1
00:05:28,913 --> 00:05:30,379
Ya ampun...

2
00:05:30,415 --> 00:05:31,548
Tenang saja, kawan.

3
00:05:31,585 --> 00:05:33,051
Kami tidak berada di dalam
hutan lagi.

4
00:05:33,087 --> 00:05:36,051
Hanya akan menukar satu hutan
untuk yang lain, Simon.

5
00:05:44,568 --> 00:05:46,578
Ya, tempat ini punya
seorang wanita kecil yang seksi

6
00:05:46,614 --> 00:05:48,701
Itu sebenarnya yang dipikirkannya
kamu adalah masalah besar.

7
00:05:48,738 --> 00:05:50,210
Dari mana dia mendapatkan ide itu?

8
00:05:50,246 --> 00:05:52,250
Ya ampun, kawan, kataku padanya
terakhir kali kami berada di sini.

9
00:06:16,465 --> 00:06:18,474
Terima kasih.

10
00:06:18,510 --> 00:06:19,811
Apa yang sedang kamu lakukan?

11
00:06:19,847 --> 00:06:20,724
Apa maksudmu,
apa yang saya lakukan?

12
00:06:20,760 --> 00:06:21,564
saya datang.

13
00:06:21,601 --> 00:06:22,775
Anda tidak diundang,

14
00:06:22,811 --> 00:06:24,106
Terutama dalam hal itu
benda berwarna merah muda.

15
00:06:24,148 --> 00:06:25,567
Hei kawan, ini dia
salmon pedesaan.

16
00:06:25,602 --> 00:06:26,777
Ibuku memberiku ini.

17
00:06:26,814 --> 00:06:28,286
Sudah kubilang,

18
00:06:28,322 --> 00:06:29,872
Anda akan melakukannya
mengacaukanku.

19
00:06:29,908 --> 00:06:32,142
Lihat, apa yang kamu butuhkan
adalah seorang saksi.

20
00:06:32,179 --> 00:06:34,377
Yang saya butuhkan adalah
untuk melakukan ini sendiri.

21
00:06:37,173 --> 00:06:38,550
Aku datang, kawan.

22
00:06:43,936 --> 00:06:46,025
<i>Di Ulu Tiram hari ini,
reporter kami, Matt Ellman,</i>

23
00:06:46,061 --> 00:06:47,406
<i>Dan juru kameranya,
Simon Porter,</i>

24
00:06:47,443 --> 00:06:49,948
<i>Punya panggilan dekat
saat mengajukan laporan</i>

25
00:06:49,985 --> 00:06:51,707
<i>Dari perkemahan pemberontak.</i>

26
00:06:51,743 --> 00:06:53,670
<i>Setelah beberapa saat yang menegangkan,</i>

27
00:06:53,707 --> 00:06:55,167
<i>Pemimpin pemberontak
setuju untuk berbicara.</i>

28
00:06:57,296 --> 00:06:58,674
Oh, dia manis sekali!

29
00:06:58,710 --> 00:07:00,153
Gadis yang beruntung...

30
00:07:00,190 --> 00:07:01,561
Dan! Dan!

31
00:07:01,597 --> 00:07:04,817
Ayo ke sini!

32
00:07:04,853 --> 00:07:06,232
Lihat, itu
Laki-laki Jessie.

33
00:07:06,268 --> 00:07:07,571
Dia bukan laki-laki saya,
Debora.

34
00:07:07,608 --> 00:07:08,694
Sejujurnya,
kami sudah saling kenal

35
00:07:08,731 --> 00:07:10,030
Hampir dua bulan.

36
00:07:10,066 --> 00:07:11,120
Dua bulan?

37
00:07:11,158 --> 00:07:13,037
Oh, kamu bisa masuk
banyak masalah

38
00:07:13,073 --> 00:07:15,124
Dalam dua bulan,
tidak bisakah kita melakukannya, Hal?

39
00:07:16,752 --> 00:07:18,547
Itu di rumah,
antonio.

40
00:07:18,583 --> 00:07:19,637
Terima kasih.

41
00:07:19,674 --> 00:07:20,844
Ini bersulang
dari Tony dan aku.

42
00:07:20,885 --> 00:07:22,221
Kepada Jessie Machalan,

43
00:07:22,257 --> 00:07:23,521
Pemandu wisata terbaik

44
00:07:23,558 --> 00:07:24,685
Secara keseluruhan
Asia Tenggara.

45
00:07:24,721 --> 00:07:25,733
Terima kasih.

46
00:07:25,770 --> 00:07:27,481
Asia? Sial,
dunia!

47
00:07:27,517 --> 00:07:29,156
Semoga dia menemukan
cinta sejati

48
00:07:29,193 --> 00:07:32,492
Sebelum aku berbelok lurus
dan menikahinya sendiri.

49
00:07:33,995 --> 00:07:34,830
<i>Meskipun ada upaya
dalam menengahi perdamaian,</i>

50
00:07:34,867 --> 00:07:35,921
<i>Pembunuhan terus berlanjut.</i>

51
00:07:35,957 --> 00:07:37,799
Tiga tahun yang panjang di hutan,

52
00:07:37,835 --> 00:07:40,215
<i>Dan orang-orang ini tidak menunjukkan tanda-tanda
untuk mundur...</i>

53
00:07:40,252 --> 00:07:41,681
Hei, tunggu!

54
00:07:41,718 --> 00:07:43,013
<i>Matt Ellman, melaporkan
untuk Anda dari Ulu Tiram.</i>

55
00:07:43,049 --> 00:07:44,270
Dia berbohong.

56
00:07:44,306 --> 00:07:46,060
Saya tidak berpikir
Matt mampu melakukan itu.

57
00:07:46,097 --> 00:07:47,110
Dia berbohong!

58
00:07:47,146 --> 00:07:48,821
Dia tidak
di ulu tiram.

59
00:07:48,857 --> 00:07:50,318
Dan apa yang membuatmu
katakan itu?

60
00:07:50,355 --> 00:07:52,113
Karena
aku di sini.

61
00:07:52,150 --> 00:07:54,959
Bayi!

62
00:07:54,995 --> 00:07:56,916
Ini Matt,
semuanya.

63
00:07:56,952 --> 00:07:57,839
Hai!

64
00:07:57,876 --> 00:07:58,924
Hai, Mat.

65
00:07:58,960 --> 00:07:59,921
Hai semuanya.

66
00:08:09,106 --> 00:08:10,316
Ya Tuhan, kamu wangi sekali.

67
00:08:10,353 --> 00:08:11,490
aku merindukanmu.

68
00:08:11,528 --> 00:08:13,161
Aku juga merindukanmu.

69
00:08:13,197 --> 00:08:15,202
Aku benci kalau kamu pergi
pada tugas seperti itu

70
00:08:15,238 --> 00:08:16,911
Dan menghilang.

71
00:08:16,947 --> 00:08:18,548
Itu yang saya lakukan,

72
00:08:18,584 --> 00:08:20,169
Tapi jika ada
bisa membujukku untuk tidak melakukannya,

73
00:08:20,205 --> 00:08:21,380
Itu kamu.

74
00:08:21,417 --> 00:08:23,181
Permisi,

75
00:08:23,217 --> 00:08:25,492
Sampanye Anda.

76
00:08:25,530 --> 00:08:27,768
Selamat!

77
00:08:29,188 --> 00:08:30,780
Hei, terima kasih,

78
00:08:30,816 --> 00:08:32,820
Tapi apa
kesempatan itu?

79
00:08:37,831 --> 00:08:41,253
Kau tahu, aku akan membiarkan,
Matt urus itu.

80
00:08:41,290 --> 00:08:42,815
Tidak, tetaplah,
minum sedikit bir.

81
00:08:42,852 --> 00:08:44,306
Anda tahu,
Saya ingin sekali,

82
00:08:44,343 --> 00:08:46,060
Tapi, aku harus menelepon ibuku.

83
00:08:46,096 --> 00:08:47,704
Ya, kamu lihat,
ketika saya memenangkan lotre ini,

84
00:08:47,741 --> 00:08:49,312
Aku akan membelikannya
sebuah rumah baru.

85
00:08:49,348 --> 00:08:50,748
Anda pria yang baik.

86
00:08:50,784 --> 00:08:52,113
Benarkah, Jessie?

87
00:08:52,150 --> 00:08:54,070
Karena saya menemukan bahwa orang menemukan
saya...

88
00:08:54,107 --> 00:08:55,287
Selamat malam,
sobat.

89
00:08:55,323 --> 00:08:57,416
Ya, selamat malam, dan...

90
00:08:57,452 --> 00:08:59,708
Pastikan anakku
selamat malam.

91
00:09:03,548 --> 00:09:05,301
Tuan, perhiasan,
perhiasan...

92
00:09:05,338 --> 00:09:06,637
Oh ya!

93
00:09:15,697 --> 00:09:18,640
Ayolah, Pak.

94
00:09:26,343 --> 00:09:28,269
Tunggu disini.

95
00:09:28,305 --> 00:09:30,602
Anda tidak akan lari
ke gunung lagi ya?

96
00:09:32,688 --> 00:09:35,987
Tidak dalam hidup ini.

97
00:09:36,024 --> 00:09:38,116
Permisi...

98
00:11:10,884 --> 00:11:15,288
Jessie...

99
00:11:15,325 --> 00:11:19,617
Jes...

100
00:11:19,653 --> 00:11:23,910
Jessie?

101
00:11:31,551 --> 00:11:33,158
Jess?

102
00:11:33,195 --> 00:11:34,765
Jes...

103
00:13:53,374 --> 00:13:55,713
Matius Ellman,

104
00:13:55,749 --> 00:13:57,675
Kami telah menemukanmu.

105
00:15:11,655 --> 00:15:13,742
Jessie...

106
00:15:15,329 --> 00:15:17,750
Jess?

107
00:15:17,788 --> 00:15:20,172
Jessie!

108
00:15:30,651 --> 00:15:33,244
Tempat apa ini?

109
00:15:33,281 --> 00:15:35,953
Tolong, tolong,
tolong, tolong...

110
00:15:37,803 --> 00:15:39,507
Tolong, tolong...

111
00:15:44,387 --> 00:15:46,349
Jessie,
apakah itu kamu?

112
00:15:46,385 --> 00:15:49,736
Matius?

113
00:15:52,501 --> 00:15:55,121
Oh terima kasih Tuhan!

114
00:15:55,158 --> 00:15:57,162
saya pikir
Saya benar-benar sendirian.

115
00:15:59,292 --> 00:16:02,214
Maafkan aku, tapi...
Apakah saya mengenal Anda?

116
00:16:02,251 --> 00:16:04,820
Ini aku.

117
00:16:04,856 --> 00:16:07,354
Debora.

118
00:16:07,391 --> 00:16:09,228
gelas Debora,
dari tur Jessie.

119
00:16:10,439 --> 00:16:11,879
Debora?

120
00:16:11,916 --> 00:16:13,282
Ya.

121
00:16:13,319 --> 00:16:15,323
Tapi kamu...

122
00:16:16,826 --> 00:16:19,540
Mati?

123
00:16:23,756 --> 00:16:25,891
Datang.

124
00:16:25,927 --> 00:16:27,932
Di sini.

125
00:16:30,995 --> 00:16:32,780
Ya Tuhan...

126
00:16:32,817 --> 00:16:35,906
Apakah itu wajah yang kamu ingat?

127
00:16:39,622 --> 00:16:41,667
Tidak untuk waktu yang lama.

128
00:16:43,338 --> 00:16:44,970
Matt...

129
00:16:45,007 --> 00:16:46,969
Apa yang terjadi pada kita?

130
00:16:50,268 --> 00:16:53,112
Ada bom.

131
00:16:53,148 --> 00:16:54,567
Gadis ini
di klub,

132
00:16:54,604 --> 00:16:56,451
Dia hanya...

133
00:16:56,488 --> 00:16:57,825
Dia meledak
dirinya berdiri.

134
00:16:57,861 --> 00:17:00,580
Ya Tuhan, tidak...

135
00:17:37,988 --> 00:17:39,992
Daniel?

136
00:17:42,622 --> 00:17:45,169
Ah, Daniel!

137
00:17:47,799 --> 00:17:49,511
Daniel!

138
00:17:50,972 --> 00:17:54,062
daniel,
apakah itu kamu?

139
00:17:56,232 --> 00:17:57,380
Daniel!

140
00:17:57,417 --> 00:17:58,535
Sayang!

141
00:17:58,572 --> 00:17:59,619
Daniel!

142
00:17:59,655 --> 00:18:01,874
Sayang!
Astaga!

143
00:18:01,910 --> 00:18:03,414
Ya Tuhan, pikirku
aku telah kehilanganmu.

144
00:18:08,924 --> 00:18:09,717
saya pikir
kamu sudah pergi.

145
00:18:09,759 --> 00:18:10,886
Oh tidak...

146
00:18:10,928 --> 00:18:12,019
Lihatlah dirimu.

147
00:18:12,056 --> 00:18:13,558
Kamulah gadis itu
saya menikah.

148
00:18:15,784 --> 00:18:17,863
Debora?

149
00:18:17,900 --> 00:18:21,115
Apakah itu Debora?

150
00:18:21,152 --> 00:18:24,294
Hal. Itu kamu bukan?

151
00:18:25,661 --> 00:18:27,252
- Daniel?
- Hal?

152
00:18:29,006 --> 00:18:30,639
Apa yang terjadi?

153
00:18:30,676 --> 00:18:32,393
Hei, dimana
Antonio?

154
00:18:32,430 --> 00:18:34,642
Seharusnya tidak, Tony
berada di sini juga?

155
00:18:34,678 --> 00:18:35,692
Matt!

156
00:18:35,728 --> 00:18:37,064
Tunggu sebentar,
kenapa belum...

157
00:18:37,100 --> 00:18:39,067
Kenapa belum
kamu berubah?

158
00:18:39,109 --> 00:18:40,320
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

159
00:18:40,356 --> 00:18:42,655
Dimana Jessie?

160
00:18:42,692 --> 00:18:44,918
Saya tidak tahu,

161
00:18:44,954 --> 00:18:46,081
Tapi saat ini,
hal yang harus kita lakukan adalah

162
00:18:46,119 --> 00:18:48,332
Bertingkah seperti ini nyata,

163
00:18:48,369 --> 00:18:50,512
Ini sedang terjadi.

164
00:18:50,549 --> 00:18:52,615
Antonio dan Jessie
pasti ada di sini, di suatu tempat.

165
00:18:52,652 --> 00:18:54,682
Mari kita tetap bersama,
lihat apakah kita dapat menemukannya.

166
00:18:54,718 --> 00:18:57,163
Ya, tapi kamu tidak melakukannya
harus melakukan ini.

167
00:18:57,200 --> 00:18:59,608
Anda tahu,
kami bukan masalahmu.

168
00:18:59,645 --> 00:19:00,949
Kita semua tahu Jessie.

169
00:19:00,986 --> 00:19:02,369
Dia lucu,
tapi keras kepala.

170
00:19:02,405 --> 00:19:05,036
Jika kamu hilang,
dia akan mencoba menemukanmu.

171
00:19:05,072 --> 00:19:06,998
Kenapa tidak kalian
tetap di sini,

172
00:19:07,035 --> 00:19:08,459
Buat api,
menjadi hangat.

173
00:19:08,495 --> 00:19:09,716
Oke.

174
00:19:09,754 --> 00:19:12,551
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya
sesuatu untuk dimakan.

175
00:19:18,646 --> 00:19:20,442
Hei, Bernie...

176
00:19:20,478 --> 00:19:22,237
Hei, Bernie!

177
00:19:24,992 --> 00:19:26,078
Anda kenal pria itu?

178
00:19:26,114 --> 00:19:28,004
Saya tidak yakin.

179
00:19:28,040 --> 00:19:29,834
Dia tampak seperti
salah satu mitra junior

180
00:19:29,872 --> 00:19:32,107
Dari kantor kami di New York.

181
00:19:32,144 --> 00:19:34,345
Bekerja di lantai 82,

182
00:19:34,381 --> 00:19:35,388
menara utara.

183
00:19:42,083 --> 00:19:44,072
Hei, Matt, tunggu!

184
00:19:44,109 --> 00:19:46,365
Ini hanya aku.

185
00:19:46,401 --> 00:19:48,515
Tidak ada gelang?

186
00:19:48,551 --> 00:19:50,590
Saya punya satu.

187
00:19:50,626 --> 00:19:52,756
Saya ingat bangun.

188
00:19:52,792 --> 00:19:54,849
Saya mengambang
dalam air.

189
00:19:54,885 --> 00:19:56,680
Wanita berjubah ini
terbang di atasku

190
00:19:56,722 --> 00:19:59,790
Dan potong gelangnya
dari pergelangan tanganku.

191
00:19:59,827 --> 00:20:02,574
Astaga, betapa sialnya
gila kan?

192
00:20:05,359 --> 00:20:07,207
aku melihat kita semua...

193
00:20:07,243 --> 00:20:10,416
Tepat sebelum aku pingsan.

194
00:20:10,452 --> 00:20:12,420
Kalian semua sudah mati.

195
00:20:12,456 --> 00:20:14,505
Antonio?

196
00:20:14,541 --> 00:20:16,517
Saya minta maaf.

197
00:20:17,722 --> 00:20:20,108
Tidak, tidak, itu
hal yang baik.

198
00:20:20,144 --> 00:20:22,398
Itu artinya toni
harus berada di sini juga,

199
00:20:22,435 --> 00:20:23,823
Dan Jessie.

200
00:20:23,859 --> 00:20:24,986
Dan aku benci

201
00:20:25,024 --> 00:20:26,119
Semua dosaku, Tuhan.

202
00:20:26,156 --> 00:20:29,913
Dan aku benci semuanya
dosa-dosaku, Tuhan...

203
00:20:29,950 --> 00:20:32,256
Apa ini?

204
00:20:32,293 --> 00:20:35,550
Semacam
pemindai?

205
00:20:37,965 --> 00:20:40,393
Salah satu cara untuk mengetahuinya.

206
00:20:43,022 --> 00:20:44,776
Hei, Matt,

207
00:20:44,812 --> 00:20:46,529
Biarkan saya mencobanya.

208
00:21:03,015 --> 00:21:04,612
Daging cincang gulung?

209
00:21:04,649 --> 00:21:06,444
Oke, mereka membawaku ke sana.

210
00:21:06,481 --> 00:21:07,702
Itu aneh.

211
00:21:07,738 --> 00:21:09,617
Saya baru saja berpikir
tentang betapa laparnya aku.

212
00:21:13,917 --> 00:21:15,212
Mm, itu
daging cincang ibu.

213
00:21:28,238 --> 00:21:30,414
Permisi, tolong?

214
00:21:30,450 --> 00:21:33,038
Bolehkah saya berbagi
apimu?

215
00:21:33,074 --> 00:21:35,644
Oh ya.
Ya, tentu saja.

216
00:21:35,681 --> 00:21:37,972
saya telah mengumpulkan
beberapa rumput laut.

217
00:21:38,008 --> 00:21:40,261
Ini mungkin menyediakan
beberapa makanan.

218
00:21:40,299 --> 00:21:41,845
Apapun bisa dilakukan.

219
00:21:41,881 --> 00:21:43,392
Kami kelaparan.

220
00:21:51,158 --> 00:21:54,038
Bisakah kamu memberitahuku,

221
00:21:54,075 --> 00:21:55,416
Apakah saya sudah mati?

222
00:21:59,007 --> 00:22:01,261
Sepertinya begitu
pertanyaan hari ini.

223
00:22:01,299 --> 00:22:04,327
Tapi ternyata tidak
sebuah jawaban.

224
00:22:04,363 --> 00:22:07,356
Hanya karena saya tidak punya.

225
00:22:07,393 --> 00:22:09,617
Akhirnya,

226
00:22:09,653 --> 00:22:11,992
Pria yang jujur.

227
00:22:12,033 --> 00:22:14,600
Pakaianmu,

228
00:22:14,637 --> 00:22:17,132
Jubahmu...

229
00:22:17,168 --> 00:22:18,775
Anda seorang Bhikkhuni,

230
00:22:18,812 --> 00:22:20,346
Seorang biarawati Buddha.

231
00:22:20,383 --> 00:22:21,516
Dari mana asalmu?

232
00:22:21,552 --> 00:22:23,807
Saya dari nippon, dekat Kyoto.

233
00:22:23,843 --> 00:22:26,024
Saya lahir di tahun keempat

234
00:22:26,061 --> 00:22:28,398
Dari masa pemerintahan
dari kaisar go-reizei.

235
00:22:28,436 --> 00:22:30,737
Anda hidup
selama perang gempei?

236
00:22:30,773 --> 00:22:33,492
Itu tadi
800 tahun yang lalu.

237
00:22:33,529 --> 00:22:36,540
Maafkan aku, aku tadi...

238
00:22:36,576 --> 00:22:38,294
Saya seorang profesor sejarah.

239
00:22:38,330 --> 00:22:40,178
Ini luar biasa.

240
00:22:40,214 --> 00:22:42,427
Anda berasal dari
jepang abad pertengahan,

241
00:22:42,464 --> 00:22:44,602
Tapi kamu berbicara bahasa Inggris?

242
00:22:44,639 --> 00:22:46,017
saya belum
mendengar hal ini...

243
00:22:46,054 --> 00:22:48,039
bahasa inggris...

244
00:22:48,075 --> 00:22:49,988
Sebelum hari ini.

245
00:22:50,025 --> 00:22:53,157
Sepertinya saya mempelajarinya
dalam mimpi.

246
00:22:53,193 --> 00:22:54,539
Itu berhasil
masuk akal

247
00:22:54,576 --> 00:22:57,169
Seperti halnya apa pun
di tempat ini.

248
00:22:57,205 --> 00:22:58,709
Bahasa Inggris adalah yang paling banyak
bahasa yang tersebar luas

249
00:22:58,745 --> 00:23:00,176
Dalam sejarah.

250
00:23:00,212 --> 00:23:02,759
Jika saya menginginkan semua orang
untuk saling memahami,

251
00:23:02,796 --> 00:23:05,305
Saya akan memperbaiki otak mereka
untuk menginstal bahasa Inggris.

252
00:23:05,342 --> 00:23:07,565
Tapi kamu tidak melakukannya,

253
00:23:07,601 --> 00:23:09,438
Yang menimbulkan pertanyaan...

254
00:23:09,475 --> 00:23:10,608
Siapa yang melakukannya?

255
00:23:50,270 --> 00:23:51,230
Apakah kamu baik-baik saja?

256
00:23:51,267 --> 00:23:52,817
jessica!

257
00:23:52,859 --> 00:23:54,173
Jessie!

258
00:23:54,211 --> 00:23:55,489
Jessica...

259
00:24:05,718 --> 00:24:07,976
aku mengenalmu.

260
00:24:08,013 --> 00:24:10,727
Anda ada di sana,
di sungai.

261
00:24:10,763 --> 00:24:11,938
Tidak, kamu salah.

262
00:24:11,975 --> 00:24:13,489
Tidak.

263
00:24:13,525 --> 00:24:14,777
Mengingat wajah adalah pekerjaanku.

264
00:24:14,814 --> 00:24:16,030
Kamu ada di sana, temanku.

265
00:24:17,574 --> 00:24:18,957
Aku bilang kamu salah,

266
00:24:18,994 --> 00:24:21,416
Dan Anda hampir tidak mendapat penghasilan
hak untuk memanggilku "teman".

267
00:24:21,452 --> 00:24:23,461
Baru saja,
kamu memanggil nama seorang wanita.

268
00:24:23,498 --> 00:24:24,881
Siapa yang kamu cari?

269
00:24:24,918 --> 00:24:26,653
Apakah itu Jessie?

270
00:24:26,689 --> 00:24:28,388
Jessie Machalan?

271
00:24:31,227 --> 00:24:32,395
Bagaimana kamu tahu
Jessie?

272
00:24:32,432 --> 00:24:33,583
Lenganku, Pak.

273
00:24:33,619 --> 00:24:34,697
Jessie Machalan.

274
00:24:34,734 --> 00:24:36,237
Katakan padaku
bagaimana kamu mengenalnya!

275
00:24:47,259 --> 00:24:49,429
Saran saya, Pak, sebagai seorang pria terhormat,

276
00:24:49,466 --> 00:24:51,242
Apakah lupakan Jessie Machalan.

277
00:24:51,279 --> 00:24:53,020
Lupakan kamu pernah bertemu dengannya.

278
00:25:15,502 --> 00:25:16,635
Cepat, cepat!

279
00:25:16,672 --> 00:25:17,924
Mereka akan berada di sini!

280
00:25:17,960 --> 00:25:19,131
Siapa? Hai! Siapa?

281
00:25:19,168 --> 00:25:20,303
Siapa yang akan berada di sini?

282
00:25:20,339 --> 00:25:21,477
Uang saya.

283
00:25:21,513 --> 00:25:22,600
Saya pikir kamu bilang
ini akan aman.

284
00:25:22,636 --> 00:25:24,024
Uang saya...

285
00:25:24,061 --> 00:25:27,443
Tidak. Tidak ada uang
sampai kamu menunjukkannya kepada kami.

286
00:25:54,705 --> 00:25:57,049
Ayo bersiap.

287
00:25:57,085 --> 00:25:58,839
Aku tidak bisa menembak ini, kawan.

288
00:25:58,875 --> 00:26:02,178
Uang saya...

289
00:26:09,777 --> 00:26:11,029
Ayo bersiap.

290
00:26:15,283 --> 00:26:16,295
Apa...

291
00:26:16,332 --> 00:26:20,136
Apa kamu?
lakukan?

292
00:26:20,173 --> 00:26:21,842
Maafkan aku, Matthew Ellman.

293
00:26:24,305 --> 00:26:26,649
Anda melihat?

294
00:26:26,686 --> 00:26:28,356
Siapa kamu?

295
00:26:29,900 --> 00:26:31,423
Aku sedang memperhatikanmu.

296
00:26:34,618 --> 00:26:37,790
Pria yang mengalahkanmu,
jangan menghakimi dia.

297
00:26:37,827 --> 00:26:39,876
Mungkin kamu tidak mendengarku.

298
00:26:39,912 --> 00:26:41,857
Aku bilang siapa kamu sebenarnya?

299
00:26:41,893 --> 00:26:43,766
Namanya adalah
Richard Burton.

300
00:26:43,802 --> 00:26:47,143
Mereka yang berkuasa akan mencoba
untuk menggunakanmu melawan dia.

301
00:26:47,179 --> 00:26:48,145
Jangan dengarkan mereka.

302
00:26:51,151 --> 00:26:53,493
Oke, kamu tahu?

303
00:26:53,530 --> 00:26:55,910
Aku akan pergi saja
cari air dingin

304
00:26:55,946 --> 00:26:57,252
Dan celupkan kepalaku ke dalamnya,

305
00:26:57,288 --> 00:26:58,832
Dan mulailah hari ini
seluruhnya,

306
00:26:58,870 --> 00:27:01,168
Baiklah, Obi-Wan?

307
00:27:18,455 --> 00:27:20,752
Kamu adalah hal itu
Saya melihat di dalam gua,

308
00:27:20,789 --> 00:27:23,047
Saat aku sedang memakainya
gelang tangan,

309
00:27:23,083 --> 00:27:25,966
Saat aku pada dasarnya sudah mati.

310
00:27:26,004 --> 00:27:28,851
Aku pengasuhmu, Matthew.

311
00:27:28,887 --> 00:27:31,147
Saya di sini untuk mengawasi Anda.

312
00:27:33,651 --> 00:27:35,030
Dia bilang dia sedang memperhatikanku.

313
00:27:35,066 --> 00:27:36,913
Dengarkan aku.

314
00:27:36,950 --> 00:27:39,502
Dia adalah seorang penyelamat,
seorang pengkhianat.

315
00:27:39,539 --> 00:27:41,501
Mereka telah merusak banyak hal
di sini di Riverworld,

316
00:27:41,537 --> 00:27:43,677
Termasuk pria ini, Burton.

317
00:27:43,713 --> 00:27:47,805
Maaf, tapi kalian
bisa berperang sendiri.

318
00:27:47,841 --> 00:27:49,367
Aku punya seseorang yang perlu kutemukan.

319
00:27:49,404 --> 00:27:50,895
Jika Anda ingin menemukan Jessica...

320
00:27:52,899 --> 00:27:55,570
Maka Anda harus terlebih dahulu
hentikan Burton,

321
00:27:55,606 --> 00:27:58,242
Sekalipun itu berarti membunuhnya.

322
00:28:04,087 --> 00:28:05,554
Tidak...

323
00:28:05,590 --> 00:28:09,056
Anda tidak bisa melakukan itu!

324
00:28:09,092 --> 00:28:10,188
Anda terluka.

325
00:28:10,225 --> 00:28:12,312
Apakah kamu melihat?
benda itu?

326
00:28:12,349 --> 00:28:13,529
Saya tidak melihat apa pun.

327
00:28:13,565 --> 00:28:15,297
Saya mendengar kamu berbicara.

328
00:28:15,334 --> 00:28:16,993
Aku sedang mencarimu.

329
00:28:17,030 --> 00:28:19,326
Aku bahkan tidak yakin
itu manusia.

330
00:28:19,362 --> 00:28:21,748
Kamu melihat oni?

331
00:28:21,784 --> 00:28:24,383
Setan?

332
00:28:24,420 --> 00:28:26,799
Oni, asing,
bart simpson,

333
00:28:26,836 --> 00:28:29,218
Saya tidak tahu.

334
00:28:31,642 --> 00:28:33,354
Aku harus membeli beberapa
jawaban dari seseorang.

335
00:28:33,390 --> 00:28:35,238
Anda perlu istirahat.

336
00:28:35,274 --> 00:28:38,155
Anda beruntung
untuk hidup.

337
00:28:38,192 --> 00:28:41,537
Ya, jika kita masih hidup.

338
00:28:43,166 --> 00:28:45,190
Apakah kepalamu sakit?

339
00:28:45,226 --> 00:28:47,178
Itu membunuhku.

340
00:28:47,214 --> 00:28:50,722
Jika kamu bisa merasakan sakit,
maka kamu masih hidup,

341
00:28:50,758 --> 00:28:52,564
Dan jika kamu masih hidup,

342
00:28:52,600 --> 00:28:55,064
Lalu mungkin
kita semua begitu.

343
00:29:11,680 --> 00:29:13,559
Oh, rasanya enak!

344
00:29:34,642 --> 00:29:37,063
Kami kehilangan salah satunya
milik kita sendiri malam ini.

345
00:29:37,100 --> 00:29:39,199
Kita harus berhati-hati.

346
00:29:39,235 --> 00:29:43,326
Ada peluang kedua
di mana-mana.

347
00:29:44,579 --> 00:29:47,919
Anda tidak bijaksana untuk memprovokasi
Tuan Ellman secepat ini.

348
00:29:47,955 --> 00:29:49,886
Mengapa?

349
00:29:49,923 --> 00:29:51,515
Dia telah terpilih.

350
00:29:51,551 --> 00:29:52,741
Dia tidak memakai band.

351
00:29:52,777 --> 00:29:53,894
Dia mencari gadis itu.

352
00:29:53,932 --> 00:29:55,351
Semuanya menempatkan dia
bertentangan dengan saya.

353
00:29:55,387 --> 00:29:56,559
Aku bilang singkirkan dia,

354
00:29:56,595 --> 00:29:57,693
Lebih cepat daripada nanti.

355
00:29:57,730 --> 00:30:00,194
Tidak sementara
dia sedang diamati...

356
00:30:00,230 --> 00:30:02,495
Dan dilindungi,

357
00:30:02,531 --> 00:30:05,496
Dan dia belum punya waktu
untuk membuat keputusan.

358
00:30:05,533 --> 00:30:07,874
Mungkin dia akan melakukannya
datang ke arahmu.

359
00:30:07,911 --> 00:30:12,180
Tidak dengan gadis di antara kita.

360
00:30:12,217 --> 00:30:14,347
Lalu biarkan dia memimpinmu
kembali padanya,

361
00:30:14,383 --> 00:30:15,766
Dan mungkin menaranya.

362
00:30:17,478 --> 00:30:20,107
Dan ketika Anda memilikinya
dalam pandanganmu,

363
00:30:20,144 --> 00:30:22,906
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

364
00:30:31,673 --> 00:30:33,927
Berapa kali?

365
00:30:35,597 --> 00:30:38,269
Berapa kali kamu berkendara
ekspres bunuh diri, ya?

366
00:30:38,306 --> 00:30:39,456
Aku?

367
00:30:39,492 --> 00:30:40,571
Empat!

368
00:30:40,607 --> 00:30:42,340
Empat kali aku bunuh diri.

369
00:30:42,376 --> 00:30:44,309
Itu, kawan, adalah keberanian.

370
00:30:44,346 --> 00:30:46,243
Itu, kawan, adalah kebodohan.

371
00:30:47,788 --> 00:30:50,293
Karena suatu saat
kamu tidak akan kembali,

372
00:30:50,329 --> 00:30:52,798
Dan tidak ada yang tahu
kapan waktunya mungkin.

373
00:30:52,835 --> 00:30:54,097
Jangan pernah melakukan apa pun

374
00:30:54,134 --> 00:30:57,099
Untuk apa hasilnya
tidak pasti.

375
00:31:00,312 --> 00:31:04,326
Sekarang, tunggu aku di sini.

376
00:31:04,363 --> 00:31:05,783
Besok,
kita bertemu teman kita,

377
00:31:05,824 --> 00:31:07,995
Dan, Insya Allah,
kita akan memulai perjalanan kita.

378
00:31:34,005 --> 00:31:35,508
Jadi, siapa namanya?

379
00:31:38,055 --> 00:31:39,230
Wanita sepertimu

380
00:31:39,266 --> 00:31:41,854
Tidak tiba-tiba saja
memutuskan untuk menjadi seorang biarawati.

381
00:31:47,615 --> 00:31:50,308
Yoshinaka,

382
00:31:50,346 --> 00:31:52,965
Seorang samurai.

383
00:31:53,001 --> 00:31:56,179
Dia adalah pria yang hebat,

384
00:31:56,216 --> 00:31:58,971
Tapi juga seorang pria yang ambisius,

385
00:31:59,008 --> 00:32:01,727
Dan untuk mencapainya
ambisinya,

386
00:32:01,763 --> 00:32:05,001
Dia mengobarkan perang.

387
00:32:05,037 --> 00:32:08,240
Banyak orang meninggal.

388
00:32:08,277 --> 00:32:10,579
Dia meninggal.

389
00:32:12,080 --> 00:32:15,797
Dia adalah kesalahan terbesarku.

390
00:32:17,968 --> 00:32:19,011
Apa milikmu?

391
00:32:23,186 --> 00:32:25,524
Ada lebih dari satu.

392
00:32:29,073 --> 00:32:30,414
"jalan yang kita lalui

393
00:32:30,451 --> 00:32:34,917
Dibangun dengan batu
itu melukai kaki kita."

394
00:32:34,954 --> 00:32:37,297
Siapa yang bilang?

395
00:32:37,334 --> 00:32:38,305
Budha?

396
00:32:38,341 --> 00:32:43,148
Seorang biarawati dari dekat Kyoto,

397
00:32:43,184 --> 00:32:47,735
Selama bertahun-tahun
setelah perang gempei.

398
00:32:49,990 --> 00:32:54,044
saya adalah...

399
00:32:54,080 --> 00:32:56,189
Sebuah televisi
wartawan

400
00:32:56,226 --> 00:32:58,298
Selama kami
masa perang.

401
00:33:01,012 --> 00:33:02,703
Aku punya seorang teman,

402
00:33:02,738 --> 00:33:04,356
Seorang juru kamera.

403
00:33:04,393 --> 00:33:08,109
Kami menggunakan mesin
untuk memotret suatu tempat,

404
00:33:08,145 --> 00:33:11,508
Orang-orang yang pernah
disakiti oleh orang lain.

405
00:33:11,545 --> 00:33:14,835
Saya tidak menjelaskan
diriku dengan sangat baik.

406
00:33:14,872 --> 00:33:19,339
Anda melukis potret
dan menceritakan kisah nyata.

407
00:33:19,376 --> 00:33:24,354
Ya, sebagian besar waktu,

408
00:33:24,391 --> 00:33:27,648
Dan Anda melakukannya dengan benar,
kamu adalah seorang pahlawan.

409
00:33:27,684 --> 00:33:28,822
Salah...

410
00:33:28,858 --> 00:33:32,220
Untuk menjalani kehidupan yang terhormat,

411
00:33:32,256 --> 00:33:35,580
Seseorang harus mempertaruhkan segalanya,

412
00:33:35,617 --> 00:33:37,083
Selalu.

413
00:33:39,421 --> 00:33:42,224
Tomoe...

414
00:33:42,260 --> 00:33:45,521
Samurai milikmu ini,

415
00:33:45,558 --> 00:33:48,773
Jika dia harus membunuh seseorang,
orang asing, untuk menyelamatkanmu,

416
00:33:48,810 --> 00:33:51,024
Apakah dia akan melakukannya?

417
00:33:51,061 --> 00:33:53,241
Tanpa ragu-ragu.

418
00:33:56,246 --> 00:33:58,918
Aku perlu menemukan orang ini, Burton,

419
00:33:58,954 --> 00:34:00,964
Orang yang menyerangku.

420
00:34:01,001 --> 00:34:03,720
Untuk membunuhnya.

421
00:34:07,770 --> 00:34:09,779
kamu...

422
00:34:09,815 --> 00:34:11,277
Kamu, pergi ke sini!

423
00:34:11,313 --> 00:34:12,326
Matius!

424
00:34:12,362 --> 00:34:13,369
Anda membunuh kami!

425
00:34:13,406 --> 00:34:14,496
Anda membunuh kami semua!

426
00:34:14,533 --> 00:34:15,492
Berhenti!
Anda menyakitinya!

427
00:34:15,529 --> 00:34:17,640
aku minta maaf...

428
00:34:17,676 --> 00:34:19,403
aku minta maaf!

429
00:34:21,129 --> 00:34:22,173
saya selamat
Afganistan,

430
00:34:22,210 --> 00:34:24,725
Chechnya, Darfur,

431
00:34:24,762 --> 00:34:26,640
Dan pengecut ini membunuhku

432
00:34:26,681 --> 00:34:28,477
Dan satu-satunya wanita
Saya pernah benar-benar mencintai!

433
00:34:28,513 --> 00:34:32,151
Saya minta maaf!

434
00:34:34,031 --> 00:34:37,015
aku minta maaf...

435
00:34:52,107 --> 00:34:53,778
Mereka memberitahuku
kamu adalah setan,

436
00:34:53,814 --> 00:34:55,328
Najis,

437
00:34:55,364 --> 00:34:56,537
Itu dengan membunuhmu

438
00:34:56,574 --> 00:34:58,291
saya akan bebas
orang-orang kami,

439
00:34:58,328 --> 00:35:01,543
Agar aku mendapat imbalan
di surga.

440
00:35:01,579 --> 00:35:05,384
Tapi tidak ada surga,

441
00:35:05,420 --> 00:35:06,975
Hanya tempat ini,

442
00:35:07,011 --> 00:35:09,230
Tanah ini
orang-orang kafir.

443
00:35:09,267 --> 00:35:11,396
Jadi, karena kamu tidak melakukannya
dapatkan hadiahmu,

444
00:35:11,432 --> 00:35:13,489
Kamu tiba-tiba menyesal
untuk apa yang kamu lakukan?

445
00:35:13,526 --> 00:35:17,784
Jika mereka berbohong tentang surga,
apa lagi yang mereka bohongi?

446
00:35:17,820 --> 00:35:20,831
Bagaimana kabar seseorang
seharusnya hidup

447
00:35:20,868 --> 00:35:25,090
Ketika semuanya
apakah itu bohong?

448
00:35:25,127 --> 00:35:26,682
Tentara!

449
00:35:31,519 --> 00:35:32,604
Siapa sih
apakah orang-orang ini?

450
00:35:34,358 --> 00:35:36,201
Penakluk.

451
00:35:36,238 --> 00:35:38,371
Itu bendera Spanyol.

452
00:35:38,407 --> 00:35:39,451
Baiklah sayang,
kamu tetap di sini.

453
00:35:39,488 --> 00:35:40,458
TIDAK!

454
00:35:40,495 --> 00:35:41,581
Tidak, tidak, tidak,
Aku akan menangani badut-badut ini.

455
00:35:41,618 --> 00:35:42,625
Hai! Hei kamu!

456
00:35:42,661 --> 00:35:43,460
daniel...

457
00:35:44,795 --> 00:35:47,389
Hei, apa itu
kamu lakukan?

458
00:35:47,426 --> 00:35:49,638
Kalian tidak bisa begitu saja
melenggang di sini.

459
00:35:49,675 --> 00:35:50,640
Itu sudah cukup.

460
00:35:51,726 --> 00:35:52,895
Hei, hei, hei,
siapa kalian?

461
00:35:52,932 --> 00:35:54,153
Hah? Apa yang terjadi?

462
00:35:56,820 --> 00:35:58,322
Anda tidak akan membahasnya
El Adelantado

463
00:35:58,359 --> 00:35:59,449
Tanpa izin,
petani.

464
00:36:01,120 --> 00:36:02,247
Oke, pendek, dengarkan,

465
00:36:02,283 --> 00:36:03,338
Saya seorang pengacara Amerika,

466
00:36:03,375 --> 00:36:05,253
Dan saya akan membahasnya
siapapun aku, tolong,

467
00:36:05,290 --> 00:36:07,132
Termasuk,
pria La Mancha di sini.

468
00:36:07,169 --> 00:36:08,297
Pakaian yang bagus...

469
00:36:09,428 --> 00:36:11,056
Tidak, kamu akan menjadi seperti itu
dibantai!

470
00:36:11,092 --> 00:36:12,517
keheningan.

471
00:36:14,021 --> 00:36:15,148
Daniel!

472
00:36:16,568 --> 00:36:17,903
TIDAK! TIDAK!

473
00:36:23,408 --> 00:36:25,465
Kalian semua akan sujud

474
00:36:25,502 --> 00:36:28,383
Untuk tuan dan tuanmu yang baru!

475
00:36:33,392 --> 00:36:36,566
Bolehkah saya hadir
gubernur jenderal Peru,

476
00:36:36,602 --> 00:36:38,904
Penakluk suku Inca,

477
00:36:38,940 --> 00:36:40,614
Francisco Pizzaro.

478
00:36:40,651 --> 00:36:44,080
Pizzaro?

479
00:36:48,214 --> 00:36:52,555
Perhatikan kata-katanya
dari El Adelantado!

480
00:36:52,592 --> 00:36:56,110
Bajingan bodoh yang malang.

481
00:36:56,146 --> 00:36:58,421
Anda tidak tahu di mana Anda berada,

482
00:36:58,459 --> 00:37:00,660
Atau apa yang terjadi pada Anda.

483
00:37:00,696 --> 00:37:05,039
Saya akan membuat segalanya
sederhana, ya?

484
00:37:05,075 --> 00:37:06,881
Jernih.

485
00:37:06,917 --> 00:37:08,343
Dunia ini,

486
00:37:08,379 --> 00:37:10,821
Dunia Sungai ini,

487
00:37:10,857 --> 00:37:13,226
Apakah api penyucian,

488
00:37:13,263 --> 00:37:15,064
Dibangun
oleh setan,

489
00:37:15,101 --> 00:37:18,065
Dan dikuasai oleh orang-orang kafir
dan orang-orang musyrik,

490
00:37:18,101 --> 00:37:19,824
Tidak jauh berbeda

491
00:37:19,860 --> 00:37:21,321
Dari yang bejat
liar

492
00:37:21,357 --> 00:37:24,207
Dari Amerika

493
00:37:24,243 --> 00:37:27,166
Sebelum kita orang Spanyol
membuat mereka tunduk.

494
00:37:29,713 --> 00:37:31,007
Apa dunia ini
kebutuhan

495
00:37:31,043 --> 00:37:33,601
Apakah visi.

496
00:37:33,637 --> 00:37:36,101
Itu perlu ketertiban.

497
00:37:36,137 --> 00:37:38,527
Saya memiliki visi itu,

498
00:37:38,563 --> 00:37:43,406
Dan saya akan menyediakannya
pesanan itu,

499
00:37:43,443 --> 00:37:45,053
Dan kamu,

500
00:37:45,089 --> 00:37:46,627
kalian semua,

501
00:37:46,663 --> 00:37:50,838
Akan membantu saya
dalam misi ilahi ini,

502
00:37:50,875 --> 00:37:53,139
Atau...

503
00:37:53,176 --> 00:37:55,848
aku akan membuatmu
menderita

504
00:37:55,884 --> 00:37:58,520
Sampai kamu memohon
untuk kematian.

505
00:38:07,162 --> 00:38:08,253
Matius...

506
00:38:08,289 --> 00:38:12,302
Lukamu,
itu sudah sembuh.

507
00:38:12,339 --> 00:38:14,927
Segalanya harus
cepat sembuh di sini.

508
00:38:29,958 --> 00:38:32,260
Tunjukkan grailbandmu,

509
00:38:32,296 --> 00:38:35,636
Dan ingat,
sepertiga dari makananmu adalah milik kami.

510
00:38:35,672 --> 00:38:38,975
Siapa pun yang mengonsumsi alkohol
atau obat dari batu

511
00:38:39,012 --> 00:38:40,108
Akan dihukum.

512
00:38:40,145 --> 00:38:43,129
Ya, ini terus berlanjut
menjadi lebih baik.

513
00:38:43,165 --> 00:38:46,115
Saya hampir senang
Antonio tidak ada di sini...

514
00:38:46,151 --> 00:38:47,581
Hampir.

515
00:38:47,617 --> 00:38:49,016
Kita harus pergi.

516
00:38:49,053 --> 00:38:50,359
Terlalu banyak tentara.

517
00:38:50,396 --> 00:38:51,631
Kita harus begitu
sabar,

518
00:38:51,668 --> 00:38:54,344
Tunggu
sebuah peluang.

519
00:38:54,381 --> 00:38:57,596
Oh, hei,
peganganmu.

520
00:38:57,633 --> 00:38:58,812
Mengapa kamu tidak tersesat?

521
00:38:58,848 --> 00:39:01,229
Kami akan mengikisnya
cukup untuk memberimu makan.

522
00:39:01,265 --> 00:39:03,733
Kamu, ikut aku!

523
00:39:05,110 --> 00:39:06,739
Lewat sini, bergerak!

524
00:39:11,123 --> 00:39:12,710
Dimana kamu?
membawaku?

525
00:39:12,746 --> 00:39:16,466
Apa kesalahanku?

526
00:39:19,348 --> 00:39:21,248
Antonio?

527
00:39:21,284 --> 00:39:23,111
Astaga!

528
00:39:23,147 --> 00:39:24,988
Kamu masih hidup.
Bersyukur!

529
00:39:25,025 --> 00:39:26,194
Ada terlalu banyak
untuk menjelaskannya sekarang.

530
00:39:26,230 --> 00:39:27,238
Kita harus begitu
sangat berhati-hati.

531
00:39:27,275 --> 00:39:28,871
Ketahuilah saja

532
00:39:28,908 --> 00:39:31,580
Bahwa aku akan menemukan jalan
untuk mengeluarkan kita dari sini, oke?

533
00:39:31,617 --> 00:39:33,465
Oke?

534
00:39:33,501 --> 00:39:34,752
Apakah kamu boleh menyimpan seragam itu?

535
00:39:37,592 --> 00:39:40,264
18 bulan
Aku sudah mencarimu.

536
00:39:40,300 --> 00:39:42,064
Aku hampir putus asa.

537
00:39:42,102 --> 00:39:43,604
Satu setengah tahun?
Bagaimana mungkin?

538
00:39:45,650 --> 00:39:48,703
Selamat datang di Riverworld.

539
00:39:48,739 --> 00:39:50,076
Saya harap Anda menyukainya
mac dan keju.

540
00:39:50,112 --> 00:39:51,411
Apakah kamu bercanda?
Makanan yang menenangkan.

541
00:39:51,448 --> 00:39:53,713
Terima kasih.

542
00:39:53,750 --> 00:39:55,356
Bekerja lebih keras!

543
00:39:55,393 --> 00:39:56,927
antonio...

544
00:39:56,963 --> 00:39:58,383
Berapa banyak orang yang melakukannya
lihat dalam perjalananmu?

545
00:39:58,420 --> 00:39:59,432
Ribuan.

546
00:39:59,468 --> 00:40:00,680
Saya pikir orang-orang
dari segala waktu

547
00:40:00,716 --> 00:40:01,890
Terus-menerus
sedang dibangkitkan

548
00:40:01,927 --> 00:40:03,144
Di tepi sungai ini.

549
00:40:03,180 --> 00:40:04,393
Tapi kenapa?

550
00:40:04,429 --> 00:40:05,569
Mengapa?

551
00:40:05,605 --> 00:40:06,905
Kalahkan aku.

552
00:40:06,942 --> 00:40:08,111
Tapi harus ada
jadilah logika,

553
00:40:08,147 --> 00:40:09,369
Beberapa koneksi,

554
00:40:09,406 --> 00:40:10,699
Atau tidak ada di antara kita yang mau melakukannya
telah menemukan satu sama lain.

555
00:40:10,736 --> 00:40:12,458
Dengar, satu-satunya hal yang aku tahu adalah

556
00:40:12,495 --> 00:40:14,541
Kita harus menemukan cara
untuk keluar dari sini.

557
00:40:14,578 --> 00:40:17,259
Kamu, kalahkan!

558
00:40:17,296 --> 00:40:18,904
Semacam kapal
datang ke hulu.

559
00:40:18,940 --> 00:40:20,309
Pizarro sudah
mengejarnya selama bertahun-tahun.

560
00:40:20,346 --> 00:40:21,680
Dia akan menyergapnya
dari benteng ini.

561
00:40:21,717 --> 00:40:23,229
Ini bagus.

562
00:40:23,267 --> 00:40:26,022
Saat pertarungan dimulai,
kita bisa lari.

563
00:40:26,058 --> 00:40:28,777
Akan ada banyak
kekacauan dan kebingungan.

564
00:40:28,814 --> 00:40:29,868
Sementara itu,

565
00:40:29,904 --> 00:40:30,948
Kita harus melakukannya
apapun yang kita bisa

566
00:40:30,984 --> 00:40:32,123
Untuk mengacaukan orang ini.

567
00:40:32,159 --> 00:40:34,497
Itu berarti kita bekerja lambat,
kita melakukan kesalahan,

568
00:40:34,533 --> 00:40:35,667
Kami menyabotase senjata...

569
00:40:37,586 --> 00:40:38,984
Yang itu.

570
00:40:39,022 --> 00:40:40,347
Tangkap dia.

571
00:40:40,383 --> 00:40:43,014
Anda mendengar pria itu.

572
00:40:59,171 --> 00:41:01,133
Tolong,
duduk.

573
00:41:01,170 --> 00:41:03,096
Aku baik-baik saja berdiri.

574
00:41:05,267 --> 00:41:06,269
Duduknya bagus.

575
00:41:09,566 --> 00:41:11,278
Tunjukkan pergelangan tanganmu.

576
00:41:12,865 --> 00:41:14,410
Tapi.

577
00:41:16,957 --> 00:41:18,876
Tidak terikat, ya?

578
00:41:18,913 --> 00:41:21,596
Seperti saya.

579
00:41:27,894 --> 00:41:30,613
Kamu tidak terlihat seperti itu
seorang tentara, tapi...

580
00:41:30,651 --> 00:41:35,076
Saya diberitahu bahwa Anda telah melakukannya
melalui banyak pertempuran.

581
00:41:35,113 --> 00:41:37,707
Saya adalah seorang reporter zona perang.

582
00:41:37,743 --> 00:41:39,214
Itu adalah pria yang...

583
00:41:39,250 --> 00:41:41,177
Saya tahu apa itu reporter, ya?

584
00:41:41,213 --> 00:41:43,134
Sepanjang waktu menangis pada dunia
tentang yang lemah.

585
00:41:43,170 --> 00:41:45,722
Tapi memang ada
selalu lemah, ya?

586
00:41:45,759 --> 00:41:47,105
Dan kuat.

587
00:41:47,141 --> 00:41:48,852
Anda yang mana, Tuan Ellman?

588
00:41:48,889 --> 00:41:51,698
Saya harus menjadi yang mana?

589
00:41:51,734 --> 00:41:53,320
Jika aku lemah,
kamu akan mengambil keuntungan.

590
00:41:53,356 --> 00:41:55,112
Jika saya kuat, saya adalah ancaman,

591
00:41:55,150 --> 00:41:56,869
Dan kamu mungkin akan membunuhku.

592
00:42:01,184 --> 00:42:03,471
Sangat pintar.

593
00:42:03,507 --> 00:42:04,681
Anda orang Amerika, ya?

594
00:42:04,718 --> 00:42:07,808
Saya telah melihat jauh
terlalu banyak orang Amerika

595
00:42:07,844 --> 00:42:10,664
Sejak saya punya
tiba di sini, ya?

596
00:42:10,700 --> 00:42:13,448
Oh, begitu mulianya hati mereka,

597
00:42:13,485 --> 00:42:16,074
Tapi mereka punya
tidak ada konsep kemuliaan,

598
00:42:16,110 --> 00:42:18,626
Hanya sebuah overweening
keegoisan.

599
00:42:18,663 --> 00:42:22,837
Mereka menginginkan semua orang
untuk menjadi seperti mereka.

600
00:42:22,874 --> 00:42:25,381
Mereka adalah anak-anak.

601
00:42:25,418 --> 00:42:27,853
Mereka bukan laki-laki.

602
00:42:27,890 --> 00:42:30,900
Ini mungkin mengejutkan Anda,

603
00:42:30,936 --> 00:42:33,943
Tapi sejarah
tidak memperlakukanmu dengan baik.

604
00:42:33,979 --> 00:42:35,129
Apakah kita sudah selesai?

605
00:42:35,166 --> 00:42:36,892
Tolong, tolong.

606
00:42:36,929 --> 00:42:38,338
Sabar ya?

607
00:42:38,374 --> 00:42:39,710
Anda adalah tamu saya.

608
00:42:39,746 --> 00:42:42,465
Anda tahu, saya penasaran,
senor Ellman,

609
00:42:42,502 --> 00:42:44,589
Di mana menurut Anda
bahwa kamu akan pergi?

610
00:42:44,626 --> 00:42:47,058
Apakah kamu punya rencana,

611
00:42:47,094 --> 00:42:49,855
Sebuah tujuan
dalam pikiran?

612
00:42:49,892 --> 00:42:52,771
Atau apakah kamu
mencari sesuatu?

613
00:42:52,808 --> 00:42:54,823
Atau seseorang?

614
00:42:54,860 --> 00:42:57,072
Apakah Burton memberitahumu hal itu?

615
00:42:57,109 --> 00:42:59,010
Ah, kamu tahu teman baruku.

616
00:42:59,048 --> 00:43:00,877
Burton tidak menyerangku

617
00:43:00,913 --> 00:43:02,457
Sebagai tipe pria
siapa yang berteman.

618
00:43:02,494 --> 00:43:03,424
Tidak.

619
00:43:03,460 --> 00:43:06,508
Tidak, tapi kita adalah saudara,
semacam itu,

620
00:43:06,544 --> 00:43:08,864
Burton dan aku, ya?

621
00:43:08,900 --> 00:43:11,146
Pertanyaannya adalah,

622
00:43:11,183 --> 00:43:13,109
Kamu saudara siapa?

623
00:43:13,146 --> 00:43:15,776
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

624
00:43:19,492 --> 00:43:22,122
Anda tidak terikat.

625
00:43:22,158 --> 00:43:24,716
Tidak ada grailband, ya?

626
00:43:24,752 --> 00:43:29,387
Tapi Anda pasti terbantu
di suatu tempat di sepanjang jalan, ya?

627
00:43:29,423 --> 00:43:31,395
Apakah itu...

628
00:43:31,432 --> 00:43:32,810
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

629
00:43:34,438 --> 00:43:36,588
Lihat, aku terbangun di sini kemarin.

630
00:43:36,624 --> 00:43:38,739
Saya tidak tahu apa-apa
tentang sisi.

631
00:43:41,077 --> 00:43:43,915
Aku bisa mengakhirimu,
senor Ellman,

632
00:43:43,952 --> 00:43:46,754
Seolah-olah aku sudah berakhir
masih banyak yang lain...

633
00:43:46,791 --> 00:43:48,388
Kaisar,
bangsawan.

634
00:43:48,425 --> 00:43:49,803
Darahmu akan menjadi
sedikit lagi

635
00:43:49,839 --> 00:43:51,222
Daripada penurunan yang tidak berarti

636
00:43:51,258 --> 00:43:55,068
Di laut merah yang luas.

637
00:43:55,105 --> 00:43:59,112
Kamu bisa membunuhku,
tapi aku akan kembali, bukan?

638
00:43:59,149 --> 00:44:02,324
Sama seperti kamu
dan semua orang di sini.

639
00:44:02,360 --> 00:44:05,463
Saya belum melihat siapa pun
sangat tua.

640
00:44:05,499 --> 00:44:08,548
Apakah kamu bunuh diri saja
dan mulai lagi?

641
00:44:08,584 --> 00:44:09,513
Apakah itu rahasianya?

642
00:44:09,550 --> 00:44:12,681
Ada
rahasia yang tak ada habisnya

643
00:44:12,717 --> 00:44:15,913
Dalam rahasia,

644
00:44:15,949 --> 00:44:19,074
Tidak satupun dari itu

645
00:44:19,111 --> 00:44:22,534
Anda telah memperolehnya
hak untuk tahu, hmm?

646
00:44:22,571 --> 00:44:24,204
Yang terbaik yang saya pertahankan
mengawasimu.

647
00:44:24,240 --> 00:44:27,126
Tempatkan dia di setrika.

648
00:44:38,440 --> 00:44:40,654
Kemana mereka membawa Matt?

649
00:44:40,690 --> 00:44:41,911
Aku akan mencari Mat.

650
00:44:41,948 --> 00:44:44,160
Teruslah melakukan pekerjaan kotormu,
tapi jangan sampai ketahuan.

651
00:44:44,197 --> 00:44:47,959
Bekerja lebih keras atau kelaparan!

652
00:45:08,458 --> 00:45:10,134
Bernardo, ayo!

653
00:45:10,170 --> 00:45:11,047
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.

654
00:46:12,628 --> 00:46:13,761
Terima kasih.

655
00:46:13,797 --> 00:46:14,929
Terima kasih banyak.

656
00:46:14,966 --> 00:46:16,970
Belum makan enak
buku-buku jari dan kotoran

657
00:46:17,006 --> 00:46:19,266
Sejak terakhirku
ulang tahun,

658
00:46:19,307 --> 00:46:21,019
Kamu nak
dari seorang pelacur.

659
00:46:24,485 --> 00:46:25,613
Kategori pertama kami
adalah "tiga pukulan".

660
00:46:25,649 --> 00:46:27,746
Untuk 200 dolar,

661
00:46:27,783 --> 00:46:29,917
"tiga tamasya ini

662
00:46:29,953 --> 00:46:33,002
Seharusnya tidak pernah
telah dilakukan."

663
00:46:33,038 --> 00:46:35,966
Apa itu
raksasa,

664
00:46:36,003 --> 00:46:38,476
Hindenberg,

665
00:46:38,512 --> 00:46:40,224
Dan milik Matt Ellman
pesta malam tahun baru

666
00:46:40,261 --> 00:46:41,853
Di pulau negara bagian
feri!

667
00:46:41,889 --> 00:46:43,063
Kemarilah.

668
00:46:43,100 --> 00:46:45,820
Lihat dirimu!

669
00:46:49,826 --> 00:46:51,163
Senang bertemu denganmu, kawan.

670
00:46:52,332 --> 00:46:54,336
Sekilas terakhir aku melihatmu,

671
00:46:54,372 --> 00:46:56,341
Anda terbaring di peti mati Anda.

672
00:46:57,717 --> 00:46:58,975
Maaf, kawan.

673
00:46:59,012 --> 00:47:00,097
aku minta maaf untuk itu
menatapmu.

674
00:47:00,134 --> 00:47:01,764
Aku tidak bisa
percaya itu kamu.

675
00:47:01,801 --> 00:47:03,396
Matt Ellman
ada di dalam rumah!

676
00:47:08,698 --> 00:47:10,331
Apa kamu?
lakukan di sini?

677
00:47:10,368 --> 00:47:13,207
Oh, maaf sekali,
cerita maaf.

678
00:47:13,243 --> 00:47:15,216
Saya punya empat nomor

679
00:47:15,252 --> 00:47:17,487
Ketika hal ini
turun.

680
00:47:17,523 --> 00:47:19,719
Saya tidak pernah mendapatkannya
untuk melihat yang kelima.

681
00:47:19,756 --> 00:47:21,473
Apa yang terjadi?

682
00:47:23,644 --> 00:47:25,315
Dunia, menurutku.

683
00:47:26,985 --> 00:47:28,201
Apa yang kamu bicarakan?

684
00:47:28,237 --> 00:47:32,077
Saya sedang memantau
pemindai polisi saya,

685
00:47:32,114 --> 00:47:33,933
Dan memang ada
banyak obrolan.

686
00:47:33,969 --> 00:47:35,611
Mereka berebut
f-16, kawan.

687
00:47:35,649 --> 00:47:37,255
Itu juju yang buruk,
sangat buruk.

688
00:47:39,133 --> 00:47:40,761
Kamu serius?

689
00:47:40,797 --> 00:47:42,603
Ya.

690
00:47:42,641 --> 00:47:45,485
NASA sedang memantau beberapa ufo,

691
00:47:45,521 --> 00:47:48,486
Dan kemudian menguap
seluruh bumi.

692
00:47:48,522 --> 00:47:49,993
Kapan?

693
00:47:50,030 --> 00:47:53,334
Enam tahun setelah kamu meninggal.

694
00:47:53,370 --> 00:47:55,959
kamu mati
enam tahun setelah singapura?

695
00:47:58,213 --> 00:48:00,676
Jadi, Anda baru saja mengembara
selama ini?

696
00:48:00,712 --> 00:48:03,014
Ya.

697
00:48:04,308 --> 00:48:06,277
Simon...

698
00:48:06,313 --> 00:48:07,774
Pernahkah kamu melihatnya?

699
00:48:09,735 --> 00:48:12,245
Jessie...

700
00:48:12,282 --> 00:48:13,290
Kudengar dia berada di hulu

701
00:48:13,327 --> 00:48:15,957
Lari dari orang ini
bernama Burton.

702
00:48:15,994 --> 00:48:18,551
Dengar, aku sudah mencobanya
untuk menemukannya, kawan,

703
00:48:18,588 --> 00:48:20,882
Tapi aku terus berlari ke dalamnya
pria ini dan anak buahnya,

704
00:48:20,919 --> 00:48:22,558
Dan mereka membunuhku.

705
00:48:22,594 --> 00:48:24,348
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
sekelompok badut

706
00:48:24,385 --> 00:48:28,022
Siapa yang membunuhku
dengan humor mereka.

707
00:48:28,059 --> 00:48:28,941
Saya minta maaf.

708
00:48:30,610 --> 00:48:32,113
Anda sudah mati lagi, di sini?

709
00:48:32,150 --> 00:48:34,081
Dua kali.

710
00:48:34,117 --> 00:48:36,206
jadi kami terus datang kembali...

711
00:48:37,625 --> 00:48:39,462
Ya, tapi saya tidak merekomendasikannya.

712
00:48:45,348 --> 00:48:48,897
Bung, aku sangat senang
kamu di sini.

713
00:48:50,733 --> 00:48:52,404
Kamu juga, sobat.

714
00:48:52,440 --> 00:48:54,029
Ya.

715
00:49:05,806 --> 00:49:07,607
Berengsek.

716
00:49:07,643 --> 00:49:08,603
Lainnya
kecelakaan?

717
00:49:10,441 --> 00:49:11,817
Parit yang tergenang air,
drum minyak retak,

718
00:49:11,853 --> 00:49:13,034
Balok penyangga yang longgar.

719
00:49:13,070 --> 00:49:14,907
Sungguh menakjubkan
berapa banyak hal yang salah

720
00:49:14,944 --> 00:49:17,621
Dengan proyek kecil ini.

721
00:49:17,657 --> 00:49:19,422
Apa yang harus dilakukan
kamu mau?

722
00:49:19,458 --> 00:49:21,384
Berjalan-jalan di sepanjang sungai Thames,

723
00:49:21,420 --> 00:49:24,091
Dan senjata pepatah
dengan beberapa ribu putaran,

724
00:49:24,128 --> 00:49:25,383
Dan suatu malam dengan seorang gadis hindi

725
00:49:25,420 --> 00:49:26,602
Berpengalaman dalam Kama Sutra.

726
00:49:26,638 --> 00:49:28,142
Sayangnya,
Aku harus puas denganmu

727
00:49:28,178 --> 00:49:30,402
Dan sisanya
banyak maafmu.

728
00:49:30,439 --> 00:49:31,524
Saya tahu Anda berpikir
kamu sangat pintar

729
00:49:31,561 --> 00:49:33,193
Dengan sabotasemu ini,

730
00:49:33,230 --> 00:49:34,785
Tapi masalahnya adalah

731
00:49:34,822 --> 00:49:36,659
Bahwa setiap kesalahan langkah yang Anda buat
akan diambil

732
00:49:36,695 --> 00:49:40,309
Keluar dari sayangmu
Daging Tuan Ellman,

733
00:49:40,346 --> 00:49:43,923
Dan ya, Anda akan melakukannya
berada di sana untuk menonton.

734
00:49:43,959 --> 00:49:45,765
Bawa dia pergi,

735
00:49:45,802 --> 00:49:48,515
Dan bawakan aku
Tuan Elman.

736
00:50:03,232 --> 00:50:04,406
Senor Elman,

737
00:50:04,443 --> 00:50:06,489
Pernahkah Anda mendengarnya
diego de almagro?

738
00:50:06,525 --> 00:50:08,535
Diego dan aku dulu
saudara seperjuangan, ya?

739
00:50:08,571 --> 00:50:09,751
teman-teman.

740
00:50:09,788 --> 00:50:11,646
Bersama-sama, kita menaklukkan
kerajaan Inca,

741
00:50:11,682 --> 00:50:13,503
Letakkan atahualpa rendah,
dan mengguncang kata itu.

742
00:50:13,539 --> 00:50:15,966
Tapi kapan
raja membuatku

743
00:50:16,003 --> 00:50:18,477
Kaisar Peru,

744
00:50:18,513 --> 00:50:20,893
Diego, dia menjadi
cemburu, ya?

745
00:50:20,929 --> 00:50:22,021
Dan dia mengkhianatiku.

746
00:50:23,940 --> 00:50:25,364
Haruskah aku mencatat?

747
00:50:25,401 --> 00:50:27,573
Sebab jika ada
akan ada kuis...

748
00:50:29,443 --> 00:50:31,205
Saya pikir mungkin

749
00:50:31,247 --> 00:50:33,960
Nasibnya akan seperti itu
ilustratif.

750
00:50:33,996 --> 00:50:36,212
Saya membangun kembali pasukan saya,

751
00:50:36,248 --> 00:50:38,391
Membebaskan saudara-saudaraku,

752
00:50:38,427 --> 00:50:39,977
Mengepung kotanya,

753
00:50:40,014 --> 00:50:42,061
Dan mengalahkan skr dalam pertempuran,

754
00:50:42,097 --> 00:50:44,569
Dan Diego...

755
00:50:44,606 --> 00:50:49,074
Dia memohon
atas kehidupannya yang menyedihkan.

756
00:50:49,111 --> 00:50:51,125
Dia menangis seperti seorang wanita

757
00:50:51,161 --> 00:50:54,631
Saat aku perlahan
mencekiknya sampai mati.

758
00:50:54,668 --> 00:50:58,342
Yah, tidak akan ada tangisan
di sini, temanku.

759
00:50:58,378 --> 00:50:59,516
Bakar dia hidup-hidup.

760
00:50:59,552 --> 00:51:02,684
El Adelantado, sebuah kata.

761
00:51:07,986 --> 00:51:10,032
Jangan bunuh dia,
belum.

762
00:51:10,069 --> 00:51:11,123
Mengapa tidak?

763
00:51:11,160 --> 00:51:12,125
Apa yang akan terjadi?

764
00:51:12,162 --> 00:51:13,294
Katakan padaku sekarang, Burton,

765
00:51:13,330 --> 00:51:14,625
Atau aku melemparmu
di tumpukan kayu bersamanya!

766
00:51:14,662 --> 00:51:15,798
Dia punya
tidak ada grailband.

767
00:51:15,835 --> 00:51:18,804
Gambarlah milikmu sendiri
kesimpulan.

768
00:51:18,842 --> 00:51:22,349
Kamu pikir aku punya teman
bersama para penjaga...

769
00:51:26,189 --> 00:51:28,527
Apa yang dia tahu
ini?

770
00:51:28,564 --> 00:51:30,160
Mungkin tidak ada apa-apa,

771
00:51:30,198 --> 00:51:32,368
Tapi saya menyarankan
kami membuatnya tetap hidup

772
00:51:32,405 --> 00:51:35,374
Sampai kita tahu.

773
00:51:41,219 --> 00:51:43,896
Tuan Elman...

774
00:51:43,933 --> 00:51:46,479
Mohon maafkan saya, ya?

775
00:51:46,515 --> 00:51:48,648
aku hanyalah seorang...

776
00:51:48,684 --> 00:51:50,743
Barbar.

777
00:51:50,780 --> 00:51:54,120
Bernardo, tunjukkan pada teman kita
untuk yang terbaik...

778
00:51:54,157 --> 00:51:55,122
Akomodasi.

779
00:53:02,004 --> 00:53:03,758
Aku tidak bisa menembak ini, kawan.

780
00:53:06,598 --> 00:53:08,476
Uang saya...

781
00:53:14,405 --> 00:53:16,784
Ayo bersiap.

782
00:53:19,289 --> 00:53:20,896
Simon, ayo pergi.

783
00:53:20,933 --> 00:53:22,240
Mari kita selesaikan ini.

784
00:53:22,277 --> 00:53:23,548
Tidak, kamu pergi sekarang.

785
00:53:23,584 --> 00:53:26,643
Pria datang.

786
00:53:26,680 --> 00:53:28,349
Ini adalah
untuk apa kami datang.

787
00:53:28,386 --> 00:53:29,648
Anda mendapatkan uang Anda.

788
00:53:29,684 --> 00:53:31,563
Orang itu berkata ayo pergi,
jadi ayo pergi.

789
00:53:31,600 --> 00:53:33,899
Dia berbohong, oke?

790
00:53:33,935 --> 00:53:36,161
Apakah kamu melihat sesuatu?

791
00:53:36,198 --> 00:53:38,912
Ayo lakukan ini.

792
00:53:44,172 --> 00:53:46,307
Ini Matt Ellman.

793
00:53:46,343 --> 00:53:47,805
Aku berdiri di depan
kuburan massal

794
00:53:47,841 --> 00:53:49,266
Di sini, di pegunungan
dari chechnya...

795
00:54:46,270 --> 00:54:48,222
Simon!

796
00:54:48,258 --> 00:54:51,686
Simon...

797
00:54:53,722 --> 00:54:55,694
Simon...

798
00:54:57,312 --> 00:54:58,672
Simon?

799
00:54:58,708 --> 00:54:59,995
Simon!

800
00:55:00,031 --> 00:55:01,721
Simon, bangun!

801
00:55:01,758 --> 00:55:03,376
Bangunlah, kawan!

802
00:55:05,307 --> 00:55:07,128
Ayolah sobat.

803
00:55:08,507 --> 00:55:09,906
aku mengerti kamu.

804
00:55:09,942 --> 00:55:11,304
aku mendapatkanmu...

805
00:55:11,340 --> 00:55:13,062
Oke...

806
00:55:14,680 --> 00:55:16,069
Tidak!

807
00:55:22,993 --> 00:55:25,331
Makan, makan!

808
00:55:25,368 --> 00:55:26,584
Makan!

809
00:55:30,509 --> 00:55:32,971
Bajingan.

810
00:55:48,962 --> 00:55:51,384
Tomoe, apa
sedang kamu lakukan?

811
00:55:51,420 --> 00:55:53,718
Matthew masih
hidup, nyaris.

812
00:55:53,755 --> 00:55:56,017
Kita harus menangkapnya
keluar dari sini.

813
00:55:56,054 --> 00:55:57,150
Itu sulit.

814
00:55:57,187 --> 00:55:58,231
Dia di bawah
penjaga konstan.

815
00:55:58,267 --> 00:56:00,448
Wanita, ini!

816
00:56:00,485 --> 00:56:02,537
Sebuah bagian diberikan kepada kami!

817
00:56:02,573 --> 00:56:06,079
Kamu, tangkap kami
beberapa makanan lagi, sekarang!

818
00:56:21,647 --> 00:56:24,257
aku mengerti kamu.

819
00:56:24,295 --> 00:56:26,870
aku mendapatkanmu...

820
00:56:45,699 --> 00:56:48,377
aku minta maaf, aku minta maaf...

821
00:56:48,413 --> 00:56:49,713
<i>Itu adalah kecelakaan...</i>

822
00:56:49,750 --> 00:56:51,712
<i>Kau tidak bisa menyimpannya
menyalahkan diri sendiri karenanya</i>

823
00:56:51,749 --> 00:56:52,714
<i>Seluruh hidupmu.</i>

824
00:56:52,751 --> 00:56:53,925
aku minta maaf.

825
00:57:04,905 --> 00:57:06,324
Aku datang, sayang.

826
00:57:20,389 --> 00:57:21,354
Anda.

827
00:57:23,901 --> 00:57:26,202
Dimana Jessie?

828
00:57:26,238 --> 00:57:28,910
Dia masih
menunggumu, Matt.

829
00:57:28,947 --> 00:57:31,922
Dia membutuhkanmu.

830
00:57:31,959 --> 00:57:35,137
Pergi ke sungai dan temukan Sam.

831
00:57:35,173 --> 00:57:38,931
Dia akan membantumu,
tapi kamu harus menemukan Sam.

832
00:57:41,770 --> 00:57:42,605
Sam.

833
00:57:44,525 --> 00:57:46,196
Apa yang kamu ketahui tentang Sam?

834
00:57:49,910 --> 00:57:52,666
Apa yang kamu ketahui tentang Sam?

835
00:57:55,840 --> 00:57:57,467
Apa yang kamu tahu?
tentang Sam?

836
00:58:02,018 --> 00:58:02,984
Berlari!

837
00:58:04,497 --> 00:58:05,902
Jalankan bebas!

838
00:58:05,938 --> 00:58:07,088
TIDAK!

839
00:58:07,124 --> 00:58:08,238
TIDAK!

840
00:58:15,211 --> 00:58:17,507
Risoner melarikan diri!

841
00:58:17,544 --> 00:58:19,803
Tahanan melarikan diri!

842
00:58:21,181 --> 00:58:22,601
Pedang.

843
00:58:59,841 --> 00:59:02,680
Minggir dari hadapanku!

844
00:59:22,053 --> 00:59:24,897
Api!

845
00:59:36,415 --> 00:59:38,418
Kembali!

846
00:59:47,854 --> 00:59:50,067
Berhenti!

847
00:59:59,168 --> 01:00:00,671
Tidak ada grailband.

848
01:00:03,008 --> 01:00:05,138
Apakah kamu Sam?

849
01:00:21,713 --> 01:00:23,362
Luncurkan ke depan.

850
01:00:23,399 --> 01:00:24,974
Sangat lambat.

851
01:00:25,011 --> 01:00:27,557
Hakim garis ke kanan.

852
01:00:39,206 --> 01:00:41,670
Youseff, berapa kali
apakah kami harus memberitahumu,

853
01:00:41,706 --> 01:00:43,052
Tidak ada yang tersesat.

854
01:00:43,088 --> 01:00:46,930
Angkat pergelangan tangan Anda.

855
01:00:46,967 --> 01:00:48,224
Tidak ada grailband.

856
01:00:48,260 --> 01:00:52,487
Seperti saya.

857
01:00:52,524 --> 01:00:54,402
Apakah kamu "Sam?"

858
01:00:56,365 --> 01:00:57,748
Saya Matt Ellman.

859
01:00:57,785 --> 01:00:59,413
Seorang penjaga menyuruhku mencarimu.

860
01:00:59,450 --> 01:01:01,709
Laki laki atau perempuan?

861
01:01:01,747 --> 01:01:03,217
Seorang wanita,

862
01:01:03,253 --> 01:01:05,215
Saat saya berada di kamp Pizarro.

863
01:01:07,462 --> 01:01:09,563
Pizzaro.

864
01:01:09,600 --> 01:01:11,693
Jadi dia sedang menunggu kita.

865
01:01:11,730 --> 01:01:14,609
Kami menyergap
beberapa conquistador di hulu.

866
01:01:14,646 --> 01:01:16,201
Mereka mengejarnya.

867
01:01:16,238 --> 01:01:18,075
Mereka bilang musuh
musuhku

868
01:01:18,111 --> 01:01:20,252
Apakah temanku.

869
01:01:20,288 --> 01:01:21,791
Apakah kamu temanku,
Tuan Elman?

870
01:01:21,827 --> 01:01:23,507
Mungkin,

871
01:01:23,543 --> 01:01:25,130
Begitu aku mengenalmu.

872
01:01:26,709 --> 01:01:28,142
Saya minta maaf.

873
01:01:28,179 --> 01:01:30,642
Saya telah lalai
dalam perkenalanku.

874
01:01:30,679 --> 01:01:33,105
Nah, Anda sudah bertemu
kepala marinir kami,

875
01:01:33,142 --> 01:01:34,821
Youseff sayang.

876
01:01:34,858 --> 01:01:37,969
Nona fabarge,

877
01:01:38,005 --> 01:01:41,042
Ketua saya
insinyur,

878
01:01:41,079 --> 01:01:44,842
Dan ini indah
makhluk,

879
01:01:44,878 --> 01:01:46,423
Ini adalah
Allegra Braccioforte...

880
01:01:48,677 --> 01:01:52,398
Penghubung diplomatik saya.

881
01:01:52,435 --> 01:01:55,691
Dan saya adalah pemilik dan operatornya
dari perahu sungai yang menakjubkan ini,

882
01:01:55,728 --> 01:01:57,492
Yang tidak untuk disewa.

883
01:01:57,528 --> 01:02:00,535
Kapten Samuel Clemens,
siap melayani Anda.

884
01:02:00,571 --> 01:02:02,640
Samuel Clemens?

885
01:02:02,676 --> 01:02:05,529
Seperti di Mark Twain?

886
01:02:05,566 --> 01:02:08,247
Bersalah seperti yang dituduhkan.

887
01:02:20,783 --> 01:02:22,667
Menakjubkan.

888
01:02:22,704 --> 01:02:24,837
Anda tidak terlihat terkesan.

889
01:02:24,874 --> 01:02:27,672
Sejujurnya, Anda mengingatkan saya
dari kucing dispepsia,

890
01:02:27,708 --> 01:02:29,639
Seperti kamu menelan
sesuatu,

891
01:02:29,676 --> 01:02:31,310
Dan Anda akan melakukannya
batuk kembali.

892
01:02:31,346 --> 01:02:35,061
Menurutku, bertemu denganmu,
itu membuat semuanya menjadi kenyataan...

893
01:02:35,097 --> 01:02:39,111
Mark Twain memberiku
tur perahu sungainya.

894
01:02:41,617 --> 01:02:44,294
Tempat ini...

895
01:02:44,331 --> 01:02:47,627
Ini bukan hanya mimpi,
benarkah?

896
01:02:47,665 --> 01:02:50,360
Kami benar-benar sudah mati.

897
01:02:50,396 --> 01:02:53,020
Mati dan terlahir kembali.

898
01:02:53,056 --> 01:02:56,144
Saya terbangun di sini
lima tahun yang lalu.

899
01:02:56,181 --> 01:02:57,445
Jika saya mati,

900
01:02:57,481 --> 01:03:00,695
Maka ini adalah
mimpi terpanjang yang pernah ada.

901
01:03:02,921 --> 01:03:05,001
Jutaan,

902
01:03:05,038 --> 01:03:06,837
Atau mungkin miliaran
orang

903
01:03:06,874 --> 01:03:10,971
Dari setiap zaman
tentang sejarah manusia,

904
01:03:11,008 --> 01:03:14,682
Terlahir kembali di sepanjang tepi sungai
dari sungai yang tampaknya tak ada habisnya.

905
01:03:17,228 --> 01:03:19,692
Semua kebutuhan dasar disediakan...

906
01:03:19,728 --> 01:03:21,798
Tapi tidak ada anak...

907
01:03:21,834 --> 01:03:24,479
Tidak ada orang tua...

908
01:03:24,516 --> 01:03:27,087
Tidak ada peradaban.

909
01:03:27,123 --> 01:03:29,628
Pertanyaannya,
Tuan Ellman, kenapa?

910
01:03:29,665 --> 01:03:32,968
Apa gunanya
dari itu semua?

911
01:03:33,005 --> 01:03:34,852
Apakah ini kesempatan untuk menebus dosa?

912
01:03:34,889 --> 01:03:37,247
Untuk apa yang kita lakukan
dalam hidup?

913
01:03:37,284 --> 01:03:39,570
Hidup adalah
ujian yang cukup besar.

914
01:03:39,606 --> 01:03:41,110
Setelah bertahan
kekejamannya yang acak

915
01:03:41,146 --> 01:03:42,451
Selama 75 tahun,

916
01:03:42,487 --> 01:03:45,494
Saya tidak melihat alasan
untuk ujian rias.

917
01:03:47,162 --> 01:03:49,125
Apakah kamu punya
penjelasan yang lebih baik?

918
01:03:49,162 --> 01:03:50,843
Tidak.

919
01:03:50,879 --> 01:03:53,682
Tapi aku berniat menemukannya.

920
01:03:53,718 --> 01:03:55,388
Itu sebabnya saya membangun
yang tidak untuk disewa

921
01:03:55,425 --> 01:03:57,522
Pertama-tama.

922
01:03:57,558 --> 01:03:59,103
Anda tidak membangunnya.
Anda mencurinya!

923
01:03:59,140 --> 01:04:00,737
Saya mendapatkan kapal ini.

924
01:04:00,773 --> 01:04:02,652
saya menemukan
bahan bakunya,

925
01:04:02,689 --> 01:04:04,369
Para insinyur,

926
01:04:04,406 --> 01:04:06,180
Pizzaro yang yakin
untuk menyediakan tenaga kerja.

927
01:04:06,217 --> 01:04:07,954
Ya, dengan memberitahunya
dia bisa menggunakannya

928
01:04:07,990 --> 01:04:09,457
Untuk menaklukkan dunia.

929
01:04:10,793 --> 01:04:12,427
Itu trik yang bagus, ya?

930
01:04:12,463 --> 01:04:15,052
Kapal dan gadis itu
sekaligus.

931
01:04:15,088 --> 01:04:16,469
"gadis itu?"

932
01:04:16,505 --> 01:04:17,814
Allegra.

933
01:04:17,850 --> 01:04:20,103
Dia dulu
wanita Pizzaro,

934
01:04:20,140 --> 01:04:22,358
Sampai Sam...

935
01:04:22,395 --> 01:04:24,117
Memenangkan hatinya.

936
01:04:24,154 --> 01:04:26,246
Pizzaro tidak senang.

937
01:04:26,283 --> 01:04:29,414
Pria itu menyimpan dendamnya
dengan sangat serius.

938
01:04:33,840 --> 01:04:36,845
Jadi, mengapa kita?
dalam perjalanan ini?

939
01:04:36,882 --> 01:04:38,933
Setiap sungai mempunyai sumbernya.

940
01:04:38,969 --> 01:04:40,315
saya yakin

941
01:04:40,352 --> 01:04:42,440
Itu, pada sumbernya
sungai khusus ini,

942
01:04:42,477 --> 01:04:44,866
Kita akan menemukan penciptanya,

943
01:04:44,903 --> 01:04:49,119
Dan, karenanya, mereka yang bertanggung jawab
untuk keberadaan baru kita.

944
01:04:49,156 --> 01:04:50,831
Jadi, kamu akan pergi
ke "sumber",

945
01:04:50,867 --> 01:04:52,841
Temukan para dewa, atau Tuhan,

946
01:04:52,878 --> 01:04:55,027
Atau manusia hijau kecil
yang membuat tempat ini,

947
01:04:55,064 --> 01:04:57,177
Dan paksa mereka untuk memberi Anda
penjelasan?

948
01:04:57,215 --> 01:04:58,936
Itulah rencananya.

949
01:04:58,974 --> 01:05:03,524
Dan kamu, temanku,
kamu akan mewujudkannya.

950
01:05:19,764 --> 01:05:21,225
Mereka telah melihat kapal itu!

951
01:05:21,262 --> 01:05:23,413
Itu datang ke hulu!

952
01:05:23,451 --> 01:05:25,567
Ini tidak akan lama lagi.

953
01:05:43,477 --> 01:05:47,903
El Adelantado,
mereka berjarak 10 mil,

954
01:05:47,940 --> 01:05:50,372
Bergerak sangat lambat
di perairan dalam.

955
01:05:50,409 --> 01:05:54,541
Apakah dia berpikir
dia bisa lewat begitu saja?

956
01:05:54,578 --> 01:05:55,585
Baiklah, mari kita berharap
dia mencoba.

957
01:05:55,622 --> 01:05:56,551
Dia tidak bisa bertahan

958
01:05:56,587 --> 01:05:57,924
Tanpa berada dalam jangkauan
senjata kita.

959
01:05:57,960 --> 01:05:59,612
Kamu sungguh mengejutkan
percaya diri

960
01:05:59,648 --> 01:06:01,263
Untuk seorang pria yang dulu
baru saja dikalahkan

961
01:06:01,300 --> 01:06:03,139
Oleh tentara penduduk asli

962
01:06:03,175 --> 01:06:04,942
Dan seorang pria berjalan kaki.

963
01:06:04,979 --> 01:06:08,278
Bukan anak buahku yang berbalik
dan berlari seperti gadis kecil,

964
01:06:08,314 --> 01:06:10,783
Saya dapat meyakinkan Anda
dari itu.

965
01:06:14,581 --> 01:06:16,669
Di situlah salurannya
Youseff menyelamatkan pantatku.

966
01:06:16,705 --> 01:06:18,929
Arusnya kuat,

967
01:06:18,966 --> 01:06:21,221
Jadi kemungkinan besar akan bergabung
kembali ke sungai utama

968
01:06:21,257 --> 01:06:24,225
Di suatu tempat di sini...
Di atas benteng.

969
01:06:26,354 --> 01:06:27,774
Ya, itu perahu sungai...

970
01:06:27,811 --> 01:06:29,612
Hanya menggambar tiga kaki.

971
01:06:29,648 --> 01:06:30,995
Mungkin saja berhasil.

972
01:06:31,032 --> 01:06:32,706
Jadi sekarang, jika aku melakukan ini,

973
01:06:32,743 --> 01:06:35,415
Bagaimana aku tahu kamu akan menyimpannya
akhir dari tawar-menawar Anda

974
01:06:35,451 --> 01:06:36,959
Dan bantu aku menemukan Jessie?

975
01:06:36,996 --> 01:06:39,177
Anda tidak.

976
01:06:39,214 --> 01:06:41,844
Ini adalah sebuah kebingungan,
saya tahu,

977
01:06:41,881 --> 01:06:44,450
Tapi... Lihat
di wajah ini.

978
01:06:44,486 --> 01:06:47,021
Akankah wajah ini
berbohong padamu?

979
01:06:47,057 --> 01:06:48,375
Dalam sekejap.

980
01:06:49,693 --> 01:06:51,530
Itu benar...
Saya seorang pengemis biasa,

981
01:06:51,567 --> 01:06:53,948
Tapi aku membayar hutangku,

982
01:06:53,985 --> 01:06:56,295
Bukan karena aku jujur,

983
01:06:56,331 --> 01:06:59,212
Tapi karena aku sangat tidak menyukainya
diwajibkan kepada pria lain.

984
01:06:59,249 --> 01:07:01,088
Jadi, jika kamu memberiku
bantuan Anda

985
01:07:01,124 --> 01:07:02,928
Anda akan mendapatkan bantuan saya
sebagai imbalannya,

986
01:07:02,963 --> 01:07:04,430
Ukur untuk mengukur.

987
01:07:06,101 --> 01:07:09,650
Dan yang lainnya?
Yang kembali ke kamp Pizarro?

988
01:07:09,686 --> 01:07:10,949
Bagaimana dengan mereka?

989
01:07:10,985 --> 01:07:15,495
Saya khawatir mereka harus melakukannya
menjaga diri mereka sendiri.

990
01:07:15,531 --> 01:07:17,044
Ini mengejutkanku, Burton,

991
01:07:17,080 --> 01:07:20,922
Itu mempercayaimu
bisa menjadi kesalahan serius.

992
01:07:20,959 --> 01:07:22,548
Begitukah?

993
01:07:22,584 --> 01:07:24,099
Bagaimana saya bisa yakin

994
01:07:24,136 --> 01:07:26,516
Bahwa kamu tidak
agen musuh?

995
01:07:26,552 --> 01:07:28,329
Kepastian adalah sebuah kemewahan,
temanku,

996
01:07:28,366 --> 01:07:29,863
Seiring dengan kejelasan,
iman, kewarasan...

997
01:07:29,899 --> 01:07:31,323
Semua itu
gagasan bodoh lainnya

998
01:07:31,360 --> 01:07:32,445
Kami berpegang teguh pada itu
keberadaan kita sebelumnya.

999
01:07:32,482 --> 01:07:34,532
Jangan menggoda nasib,
temanku...

1000
01:07:34,568 --> 01:07:35,580
Awas!

1001
01:07:43,300 --> 01:07:45,351
Anda adalah wanita gila.

1002
01:07:45,387 --> 01:07:47,354
Kenapa kamu?
membuang hidupmu?

1003
01:07:47,391 --> 01:07:49,813
Anda membunuh suaminya
pada hari kamu masuk.

1004
01:07:49,849 --> 01:07:51,291
Ah, ya, ya...

1005
01:07:51,328 --> 01:07:52,699
saya sudah lupa.

1006
01:07:52,735 --> 01:07:55,615
Itu seperti itu
sedikit signifikansinya.

1007
01:07:57,077 --> 01:07:59,624
Bakar dia di tiang pancang.

1008
01:07:59,666 --> 01:08:04,472
TIDAK!

1009
01:08:33,065 --> 01:08:34,657
Kamu sendiri?

1010
01:08:34,694 --> 01:08:37,908
Saat kamu masih hidup,
kamu adalah seorang tentara, kan?

1011
01:08:37,945 --> 01:08:39,954
Saya adalah seorang sopir taksi.

1012
01:08:39,990 --> 01:08:41,296
Di Dakar.

1013
01:08:41,332 --> 01:08:42,882
Saudaraku
adalah prajurit itu.

1014
01:08:42,918 --> 01:08:46,258
Dia adalah seorang sersan
di tirailleurs senegalais,

1015
01:08:46,294 --> 01:08:49,223
Tapi aku punya keluarga,
jadi aku tinggal di rumah.

1016
01:08:49,259 --> 01:08:50,683
Lalu ada apa dengan topinya?

1017
01:08:52,229 --> 01:08:55,908
Allah memberiku kehidupan kedua.

1018
01:08:55,944 --> 01:08:58,908
Apa gunanya menjalaninya
sama seperti yang kulakukan pertama kali?

1019
01:08:58,945 --> 01:09:01,414
Jadi saya seorang tentara...

1020
01:09:01,450 --> 01:09:02,421
Sekarang,

1021
01:09:02,457 --> 01:09:04,921
Dan saya sudah menjadi salah satunya
selama enam tahun.

1022
01:09:04,958 --> 01:09:06,420
Mengapa?

1023
01:09:06,457 --> 01:09:07,848
Katakan padaku,

1024
01:09:07,884 --> 01:09:10,640
Apakah rencana Sam berhasil
peluang kerja yang luar biasa?

1025
01:09:10,676 --> 01:09:12,817
Insya Allah...

1026
01:09:12,853 --> 01:09:15,906
Itu ada di tangan Allah,

1027
01:09:15,943 --> 01:09:18,948
Atau apa pun sebutannya
di tempat ini.

1028
01:09:29,010 --> 01:09:31,515
Tiga tahun
untuk membuat perahu ini...

1029
01:09:31,551 --> 01:09:33,984
Dua tahun lagi berjalan...

1030
01:09:34,020 --> 01:09:36,066
Semuanya bermuara pada hal ini.

1031
01:09:36,102 --> 01:09:39,197
Itu tidak bagus
terlalu khawatir.

1032
01:09:41,786 --> 01:09:43,293
Yang kaya dan berkuasa
dari Venesia

1033
01:09:43,330 --> 01:09:46,002
Pasti sudah berjejer di grand
kanal di luar pintu Anda.

1034
01:09:46,039 --> 01:09:47,677
Terlalu borjuis.

1035
01:09:47,714 --> 01:09:49,655
Saya punya seorang murid magang
mengaturnya

1036
01:09:49,692 --> 01:09:51,597
Jadi kekasihku
tidak pernah bertemu satu sama lain.

1037
01:09:51,633 --> 01:09:54,015
Masing-masing bisa
menipu dirinya sendiri

1038
01:09:54,052 --> 01:09:56,398
Menjadi percaya
aku adalah miliknya...

1039
01:09:56,434 --> 01:09:59,116
Dan dia sendirian.

1040
01:09:59,152 --> 01:10:03,208
Saya tidak menderita khayalan seperti itu,
sayangku.

1041
01:10:03,245 --> 01:10:05,917
Saya puas berada di antara mereka
orang banyak yang belum dicuci.

1042
01:10:07,420 --> 01:10:09,298
aku sedang berpikir...

1043
01:10:10,885 --> 01:10:12,727
Mungkin saya harus melakukannya
mendekat

1044
01:10:12,764 --> 01:10:14,642
Untuk teman baru kita,
Tuan Ellman.

1045
01:10:14,679 --> 01:10:16,443
Intip,

1046
01:10:16,479 --> 01:10:19,025
Lihat apakah dia punya
sesuatu yang disembunyikan.

1047
01:10:19,062 --> 01:10:21,573
Apakah kamu mencoba
membuatku cemburu?

1048
01:10:21,609 --> 01:10:22,867
Apakah kamu mencoba
untuk berpura-pura

1049
01:10:22,904 --> 01:10:24,250
Ini tidak berfungsi?

1050
01:10:24,286 --> 01:10:28,420
Mari kita berusaha untuk melewatinya
pemain Spanyol itu terlebih dahulu.

1051
01:10:29,630 --> 01:10:33,472
Dan kemudian kita bisa berdiskusi
desain machiavellian Anda

1052
01:10:33,508 --> 01:10:35,184
Tentang Tuan Ellman muda.

1053
01:10:35,220 --> 01:10:36,817
Machiavelli...

1054
01:10:36,854 --> 01:10:40,026
Sekarang, ada seorang pria
siapa yang tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita.

1055
01:10:40,062 --> 01:10:42,156
Tidak dapat diperbaiki.

1056
01:10:49,254 --> 01:10:51,090
Matius?

1057
01:10:54,514 --> 01:10:56,351
Matius.

1058
01:10:57,812 --> 01:10:59,649
Matius...

1059
01:11:01,360 --> 01:11:03,364
Matt... Matius!

1060
01:11:07,832 --> 01:11:09,089
Matius.

1061
01:11:12,590 --> 01:11:14,307
Apa yang kamu inginkan?

1062
01:11:14,344 --> 01:11:16,118
Burton masih hidup.

1063
01:11:16,155 --> 01:11:17,857
Anda harus menghentikannya.

1064
01:11:17,893 --> 01:11:21,859
Saya tidak pandai menerima perintah,
belum pernah.

1065
01:11:21,896 --> 01:11:23,368
Bunuh Burton.

1066
01:11:23,404 --> 01:11:24,886
Ini adalah satu-satunya cara

1067
01:11:24,922 --> 01:11:26,368
Untuk menyelamatkan Jessica.

1068
01:11:26,405 --> 01:11:27,459
Lihat.

1069
01:11:27,495 --> 01:11:29,249
Anda ingin saya membunuh seseorang?

1070
01:11:29,286 --> 01:11:30,424
aku akan membutuhkannya

1071
01:11:30,461 --> 01:11:31,628
Sedikit lagi
informasi.

1072
01:11:38,226 --> 01:11:39,483
Besar.

1073
01:11:39,520 --> 01:11:41,272
Sangat membantu.

1074
01:11:57,054 --> 01:11:58,975
Apa itu?

1075
01:11:59,011 --> 01:12:00,108
Itu...

1076
01:12:00,145 --> 01:12:02,523
Apakah tidak ada satupun dari itu
urusanmu.

1077
01:12:14,464 --> 01:12:15,679
Ruang mesin terkunci,

1078
01:12:15,717 --> 01:12:17,471
Tapi itu dia,
mencari-cari.

1079
01:12:17,507 --> 01:12:19,095
Anda harus memaafkan
ameli yang malang.

1080
01:12:19,131 --> 01:12:20,685
Dia tidak melakukannya
seperti hidung yang aneh

1081
01:12:20,721 --> 01:12:22,360
Di tempat pribadinya.

1082
01:12:22,396 --> 01:12:23,988
Permisi,
tapi aku tidak membuka pintuku

1083
01:12:24,024 --> 01:12:25,820
Untuk setiap pria
siapa yang bersedia membayar harganya.

1084
01:12:25,856 --> 01:12:27,579
Wanita! Wanita.

1085
01:12:27,615 --> 01:12:29,959
Sekarang, kembali ke
subjek yang ada.

1086
01:12:29,995 --> 01:12:32,542
Ya. Seperti apa benda itu
memberi daya pada kapal Anda?

1087
01:12:32,579 --> 01:12:35,887
Itu adalah hadiah...

1088
01:12:35,924 --> 01:12:37,677
Dari salah satu pelindung kami.

1089
01:12:37,714 --> 01:12:40,015
Pengurus wanita itu?

1090
01:12:40,051 --> 01:12:41,732
Ya.

1091
01:12:41,768 --> 01:12:43,318
Dia mewariskannya padaku

1092
01:12:43,354 --> 01:12:46,737
Sebagai ganti beberapa...
Bantuan masa depan yang belum disebutkan namanya.

1093
01:12:46,773 --> 01:12:48,968
Mungkin membantu Anda?

1094
01:12:49,004 --> 01:12:51,126
Seperti apa itu?

1095
01:12:51,162 --> 01:12:55,379
Nona fabarge
memiliki teorinya.

1096
01:12:55,415 --> 01:12:57,596
Mungkin saja
reaktor fusi,

1097
01:12:57,633 --> 01:13:00,305
Dipicu oleh hidrogen
di dalam air.

1098
01:13:00,342 --> 01:13:01,980
Benda itu nuklir?

1099
01:13:02,017 --> 01:13:03,733
Anda lihat sekarang
mengapa itu penting

1100
01:13:03,770 --> 01:13:05,795
Agar kapal ini tidak jatuh
ke tangan yang salah?

1101
01:13:05,832 --> 01:13:07,820
Bagaimana kita mengetahui hal ini
bukankah tangan yang salah?

1102
01:13:07,857 --> 01:13:09,077
Mengapa kita mempercayainya?

1103
01:13:10,821 --> 01:13:12,347
Kami berada di posisi.

1104
01:13:14,439 --> 01:13:16,421
Waktunya berangkat kerja.

1105
01:13:17,840 --> 01:13:19,719
Apakah atau tidak
kami bisa mempercayaimu,

1106
01:13:19,756 --> 01:13:21,018
Tuan Elman,

1107
01:13:21,055 --> 01:13:22,475
Saya kira
kita akan lihat...

1108
01:13:22,511 --> 01:13:24,645
Secara langsung.

1109
01:13:31,994 --> 01:13:33,246
Bantu aku!

1110
01:13:33,283 --> 01:13:36,299
Seseorang, tolong!

1111
01:13:36,335 --> 01:13:38,631
Mereka akan melakukannya
bakar dia di tiang pancang!

1112
01:13:40,254 --> 01:13:42,598
Sudah waktunya.

1113
01:13:45,181 --> 01:13:46,791
Waktunya untuk apa?

1114
01:13:46,827 --> 01:13:48,400
Saatnya menjadi berani.

1115
01:13:51,699 --> 01:13:53,244
Bukankah begitu
kami butuh sedikit bantuan?

1116
01:13:53,281 --> 01:13:55,411
Semua budak
senang mengeluh,

1117
01:13:55,447 --> 01:13:57,544
Tapi tidak ada yang mau
mempertaruhkan nyawa mereka.

1118
01:13:58,880 --> 01:14:00,654
Ada seorang teman
dari Matt...

1119
01:14:00,691 --> 01:14:02,429
Di penjara,
namanya Simon.

1120
01:14:02,465 --> 01:14:04,104
Lalu bawa dia.

1121
01:14:04,141 --> 01:14:08,273
Nafsu orang Spanyol akan kematian
harus dijawab.

1122
01:14:34,911 --> 01:14:36,622
Bunyi.

1123
01:14:41,423 --> 01:14:43,052
Setengah Dua.

1124
01:14:43,088 --> 01:14:44,644
Enam kaki?

1125
01:14:44,680 --> 01:14:47,435
aku sudah melangkah
di genangan air yang lebih dalam.

1126
01:15:02,543 --> 01:15:04,516
Batu cawan...

1127
01:15:04,552 --> 01:15:06,139
Di sanalah saya ditahan
di dalam kandang.

1128
01:15:08,143 --> 01:15:09,938
Seseorang, bantu aku!

1129
01:15:09,975 --> 01:15:11,734
TIDAK!

1130
01:15:11,770 --> 01:15:14,453
TIDAK! TIDAK!

1131
01:15:18,538 --> 01:15:21,043
Sesuatu
menarik minatmu, bahasa inggris?

1132
01:15:23,257 --> 01:15:26,931
Rubah tipis
telah mengakali anjing-anjing itu.

1133
01:15:35,531 --> 01:15:37,660
Clemens...

1134
01:15:37,702 --> 01:15:39,418
Di kapalku!

1135
01:15:39,455 --> 01:15:41,548
Dia ada di belakang kita.

1136
01:15:41,585 --> 01:15:44,048
Penakluk!

1137
01:15:44,085 --> 01:15:46,511
Ubah posisi ketapel!

1138
01:15:46,547 --> 01:15:48,937
Sekarang! Sekarang!

1139
01:15:48,974 --> 01:15:51,437
Kami sedang diserang!
Kami sedang diserang!

1140
01:15:51,474 --> 01:15:53,901
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Kami sedang diserang!

1141
01:15:53,937 --> 01:15:56,202
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi!

1142
01:15:56,238 --> 01:15:58,702
Awas, awas,
hati-hati!

1143
01:16:02,793 --> 01:16:04,589
Berengsek! Itu keren.

1144
01:16:04,625 --> 01:16:05,692
Dimana Matt?

1145
01:16:05,728 --> 01:16:06,723
Matius sudah pergi.

1146
01:16:06,759 --> 01:16:09,060
El hefe akan melakukannya
panggang Deborah,

1147
01:16:09,097 --> 01:16:11,602
Dan kami bertiga akan berangkat
menghadapi pasukan Pizarro.

1148
01:16:11,639 --> 01:16:12,944
Kedengarannya menyenangkan?

1149
01:16:12,981 --> 01:16:14,316
Tidak, itu tidak
terdengar menyenangkan.

1150
01:16:15,313 --> 01:16:16,443
Ayo!

1151
01:16:16,479 --> 01:16:17,573
Ya ampun!

1152
01:16:17,615 --> 01:16:19,202
Kembalilah ke sini,
kamu pengecut!

1153
01:16:22,541 --> 01:16:23,460
Datang!

1154
01:16:25,087 --> 01:16:27,050
Ke depan!

1155
01:16:32,477 --> 01:16:35,066
Tolong, lepaskan
teman kita sekarang.

1156
01:16:48,760 --> 01:16:50,930
Persiapkan jiwamu.

1157
01:17:00,492 --> 01:17:02,083
Saya Tomoe Gozen,

1158
01:17:02,120 --> 01:17:04,792
Pendekar pedang
dari klan minamoto,

1159
01:17:04,828 --> 01:17:07,093
Juara, permaisuri,

1160
01:17:07,129 --> 01:17:09,510
Dan kapten perang
kepada Kiso Yoshinaka.

1161
01:17:09,546 --> 01:17:12,144
Aku tidak tunduk pada siapa pun.

1162
01:17:12,181 --> 01:17:16,190
Tolong,
lepaskan teman kita sekarang.

1163
01:17:16,226 --> 01:17:17,990
Bunuh dia.

1164
01:17:18,027 --> 01:17:21,366
Bunuh mereka semua.

1165
01:17:49,046 --> 01:17:50,258
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

1166
01:17:50,294 --> 01:17:52,195
Kami harus terus bergerak.

1167
01:17:52,231 --> 01:17:54,061
Matthew, kamu tidak bisa membantu.

1168
01:17:54,098 --> 01:17:56,353
Kita harus melakukannya
melewati benteng.

1169
01:17:59,233 --> 01:18:00,737
Aku harus meminjam ini.

1170
01:18:00,773 --> 01:18:02,841
Matius!

1171
01:18:15,516 --> 01:18:16,898
Ayo pergi!

1172
01:18:16,935 --> 01:18:18,897
Tapi kita tidak bertengkar?

1173
01:18:18,934 --> 01:18:21,110
Bukan pertarungannya.

1174
01:18:38,060 --> 01:18:39,193
Tiga perempat Twain.

1175
01:18:39,230 --> 01:18:41,109
Ini semakin dalam,
dan kami melewati perkemahan.

1176
01:18:41,145 --> 01:18:42,904
Nyalakan mesin.
Keluarkan kami dari sini.

1177
01:18:42,941 --> 01:18:44,114
Belum. Kita punya
sebuah perjanjian

1178
01:18:44,150 --> 01:18:45,247
Dengan Tuan Ellman.

1179
01:18:45,283 --> 01:18:46,932
Kamu sungguh
maksudnya semua itu?

1180
01:18:46,969 --> 01:18:48,545
saya pikir
kamu punya akal sehat.

1181
01:18:48,581 --> 01:18:50,836
Terkadang, saya tidak tahu
kenapa aku menoleransimu.

1182
01:18:50,873 --> 01:18:53,508
Ya, kami tahu
itu bukan untuk masakanku.

1183
01:18:53,545 --> 01:18:55,136
Burton, tangkap anak buahmu!

1184
01:18:55,172 --> 01:18:56,268
Burton!

1185
01:18:57,683 --> 01:19:01,295
Jangan pernah mempercayai seorang pria
yang makan puding darah.

1186
01:19:01,331 --> 01:19:04,905
Santiago dan cierra!
Penakluk! Bagus sekali!

1187
01:19:16,846 --> 01:19:18,850
Saya seorang profesor perguruan tinggi.
Apa yang saya lakukan di sini?

1188
01:19:23,443 --> 01:19:24,696
Oh...Antonio!
Awas!

1189
01:19:24,732 --> 01:19:26,383
antonio!

1190
01:19:27,743 --> 01:19:28,996
TIDAK!

1191
01:19:30,248 --> 01:19:31,835
Keluarkan dia dari sini!

1192
01:20:17,048 --> 01:20:19,727
Kamu tidak pernah memberitahuku
kamu adalah seorang samurai.

1193
01:20:19,763 --> 01:20:22,769
Seorang samurai tidak berbicara,
seorang samurai bertarung.

1194
01:20:22,805 --> 01:20:24,481
Penakluk!

1195
01:20:33,807 --> 01:20:35,403
Debora!

1196
01:20:40,045 --> 01:20:42,167
Sekali lagi!

1197
01:20:42,203 --> 01:20:44,583
Tuan Youseff!

1198
01:20:44,620 --> 01:20:46,522
Sangat! Sangat!

1199
01:20:46,558 --> 01:20:48,423
Tunggu, tunggu! Pergi!

1200
01:20:48,460 --> 01:20:50,851
Pergi!

1201
01:21:02,948 --> 01:21:06,311
Youseff.

1202
01:21:09,675 --> 01:21:11,950
kalian
melihat Debora?

1203
01:21:11,986 --> 01:21:14,189
Kalian lihat
Debora?

1204
01:21:14,226 --> 01:21:17,733
Anda tahu,
Saya pikir kami berhasil.

1205
01:21:17,769 --> 01:21:19,983
Saya pikir kami berhasil.

1206
01:21:22,236 --> 01:21:24,835
Hai teman-teman.

1207
01:21:24,872 --> 01:21:26,834
Pasti kamu tidak berpikir
Saya akan kembali.

1208
01:21:26,870 --> 01:21:28,384
Kamu sungguh bodoh,

1209
01:21:28,421 --> 01:21:30,132
Kamu bahkan tidak pintar
cukup untuk menyelamatkan dirimu sendiri.

1210
01:21:39,692 --> 01:21:42,323
Berkali-kali
seperti yang pernah saya lihat ini,

1211
01:21:42,359 --> 01:21:44,511
Saya tidak pernah terbiasa dengan hal itu.

1212
01:21:44,548 --> 01:21:46,665
Kita tidak seharusnya melakukannya.

1213
01:21:48,669 --> 01:21:50,714
Apakah itu temanmu?

1214
01:21:50,750 --> 01:21:52,217
Saya harap begitu.

1215
01:21:52,259 --> 01:21:56,226
Saya yakin sekali
tidak ingin dia sebagai musuh.

1216
01:22:00,274 --> 01:22:01,653
Di belakangmu!

1217
01:22:34,509 --> 01:22:36,514
Aku tidak semudah itu.

1218
01:22:41,983 --> 01:22:44,028
Tentu saja.

1219
01:22:44,065 --> 01:22:45,800
Clemens...

1220
01:22:45,836 --> 01:22:47,536
Halo, Francisco.

1221
01:22:47,572 --> 01:22:49,796
Pengecut.

1222
01:22:49,833 --> 01:22:52,969
Di belakang?

1223
01:22:53,005 --> 01:22:55,677
Saya menemukan, jika Anda harus menembak
binatang yang berbahaya,

1224
01:22:55,714 --> 01:22:57,114
Yang terbaik adalah melakukannya secara tiba-tiba

1225
01:22:57,151 --> 01:22:58,516
Dan dari
jarak yang cukup jauh.

1226
01:23:05,750 --> 01:23:08,499
Aneh...

1227
01:23:08,536 --> 01:23:11,041
Kupikir aku akan menikmatinya.

1228
01:23:12,711 --> 01:23:15,968
Anda tidak melihat ini
setiap hari.

1229
01:23:54,461 --> 01:23:57,029
Burton melarikan diri.

1230
01:23:57,065 --> 01:23:59,560
Wah, maaf...

1231
01:23:59,596 --> 01:24:02,164
Saya sedikit sibuk
berusaha untuk tidak ditusuk.

1232
01:24:02,201 --> 01:24:04,731
Selama Burton masih hidup,
tidak ada di antara kalian yang selamat.

1233
01:24:06,735 --> 01:24:09,407
Yang lain tidak melihatmu.

1234
01:24:09,444 --> 01:24:11,746
Ini adalah mimpi.

1235
01:24:11,782 --> 01:24:14,464
Sebuah pesan.

1236
01:24:14,501 --> 01:24:17,256
Terkirim
kepada orang yang salah.

1237
01:24:17,293 --> 01:24:19,934
Saya bukan seorang pembunuh.

1238
01:24:19,970 --> 01:24:22,814
Mengapa kamu di sini,
Matthew Ellman?

1239
01:24:22,851 --> 01:24:25,695
Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri
pertanyaan itu?

1240
01:24:25,731 --> 01:24:28,862
Saya masih mencoba mencari tahu
apa "di sini" itu.

1241
01:24:28,899 --> 01:24:31,427
Saat Riverworld ini
telah dibuat,

1242
01:24:31,464 --> 01:24:33,545
Kami percaya
itu bisa menjadi sebuah tempat

1243
01:24:33,582 --> 01:24:35,626
Untuk orang-orangmu
untuk dilahirkan kembali,

1244
01:24:35,662 --> 01:24:37,510
Tempat untuk penebusan,

1245
01:24:37,546 --> 01:24:40,637
Kesempatan kedua
untuk mencapai kesempurnaan.

1246
01:24:40,673 --> 01:24:42,950
Tapi ada
beberapa di antara kita

1247
01:24:42,987 --> 01:24:44,963
Siapa yang percaya
kita telah gagal,

1248
01:24:45,000 --> 01:24:46,904
Bahwa kamu tidak layak,

1249
01:24:46,940 --> 01:24:49,278
Begitu pula dengan dunia ini
harus dihancurkan.

1250
01:24:49,315 --> 01:24:51,408
Anda bilang "diciptakan".

1251
01:24:51,444 --> 01:24:52,916
Oleh siapa?

1252
01:24:52,953 --> 01:24:55,749
Kita tidak bisa bertindak secara langsung
atas nama Anda.

1253
01:24:55,786 --> 01:24:58,126
Hukum kami melarangnya.

1254
01:24:58,163 --> 01:25:00,467
Tapi ada pula yang punya
terlihat cocok

1255
01:25:00,503 --> 01:25:02,531
Mengabaikan hukum kita

1256
01:25:02,568 --> 01:25:04,523
Dan ikut campur...

1257
01:25:04,559 --> 01:25:07,940
Untuk memilih juara
di antara yang terbangun,

1258
01:25:07,977 --> 01:25:09,920
Orang-orang
siapa yang bisa mereka gunakan

1259
01:25:09,957 --> 01:25:11,828
Untuk melayani
tujuan mereka sendiri.

1260
01:25:11,865 --> 01:25:14,877
Burton adalah juaranya
dari kelompok penyelamat,

1261
01:25:14,913 --> 01:25:17,584
Alat yang ingin mereka gunakan
untuk menghancurkan Riverworld.

1262
01:25:17,621 --> 01:25:20,423
Dan aku juaramu?

1263
01:25:20,460 --> 01:25:22,613
Ya.

1264
01:25:22,649 --> 01:25:24,751
kamu...

1265
01:25:24,788 --> 01:25:26,863
Sam...

1266
01:25:26,899 --> 01:25:28,797
jessica.

1267
01:25:28,833 --> 01:25:30,658
Jessica?

1268
01:25:30,694 --> 01:25:32,677
Jessica adalah...

1269
01:25:32,714 --> 01:25:34,624
Harapan kami,

1270
01:25:34,660 --> 01:25:37,791
Tapi dia dalam bahaya besar.

1271
01:25:40,922 --> 01:25:43,094
Hentikan Burton.

1272
01:25:43,130 --> 01:25:45,721
Untukmu...

1273
01:25:45,758 --> 01:25:47,765
Untuk Jessica...

1274
01:25:47,801 --> 01:25:49,774
Untuk kita semua.

1275
01:26:14,113 --> 01:26:17,500
Hei... Kamu akan baik-baik saja.

1276
01:26:17,536 --> 01:26:22,213
Mungkin saja dikurangi
sedikit suka berpetualang?

1277
01:26:22,250 --> 01:26:25,279
Aku akan menukarnya
untuk desir.

1278
01:26:25,315 --> 01:26:28,308
Maaf...
Saya tidak bisa menolak.

1279
01:26:28,345 --> 01:26:30,521
Artinya
kamu merasa lebih baik.

1280
01:26:32,734 --> 01:26:35,030
aku akan pergi
periksa yang lain,

1281
01:26:35,067 --> 01:26:37,077
Tapi aku akan kembali
segera, oke?

1282
01:26:37,113 --> 01:26:39,998
Aku tidak akan kemana-mana.

1283
01:26:59,203 --> 01:27:01,462
Baiklah, tuan-tuan...
dan nona...

1284
01:27:01,500 --> 01:27:05,174
Mari kita tembak gadis tua ini,
lihat ke mana dia akan membawa kita.

1285
01:27:05,210 --> 01:27:06,718
Itu... Adalah
ide yang bagus.

1286
01:27:06,756 --> 01:27:08,102
Siapa kamu?

1287
01:27:08,138 --> 01:27:10,392
Burton.
Namanya Burton.

1288
01:27:16,780 --> 01:27:18,617
Saya tidak percaya
kami telah diperkenalkan.

1289
01:27:18,654 --> 01:27:20,453
Kapten tuan
Richard Francis Burton.

1290
01:27:20,490 --> 01:27:21,539
Teman-temanku
panggil aku "kontol".

1291
01:27:21,575 --> 01:27:24,133
Burton, sang penjelajah?

1292
01:27:24,169 --> 01:27:25,845
Ya, saya membaca
salah satu bukumu.

1293
01:27:25,881 --> 01:27:28,387
Itu amatiran,
terlalu kasar,

1294
01:27:28,423 --> 01:27:30,891
Dan dengan menyedihkan
ucapan selamat pada diri sendiri.

1295
01:27:30,927 --> 01:27:32,608
Clemens, aku bingung.

1296
01:27:32,645 --> 01:27:34,816
Apakah yang kamu bicarakan
pekerjaanku atau milikmu?

1297
01:27:36,439 --> 01:27:38,370
Kamu lagi.

1298
01:27:38,407 --> 01:27:40,535
Anda ingin bertransaksi
bersamaku, baiklah,

1299
01:27:40,571 --> 01:27:41,994
Tapi, pertama-tama,
biarkan dia pergi.

1300
01:27:42,030 --> 01:27:43,416
Dia tidak punya bagian
dalam hal ini.

1301
01:27:43,452 --> 01:27:45,169
Tentu saja.

1302
01:28:00,033 --> 01:28:03,289
Anda tahu, Tuan Ellman,
Saya bisa bersikap cukup masuk akal.

1303
01:28:03,325 --> 01:28:06,546
Sekarang, Tuan Clemens, jika
kamu akan meletakkan senjatamu

1304
01:28:06,582 --> 01:28:09,403
Kita bisa mendiskusikan persyaratannya
dari penyerahanmu.

1305
01:28:09,439 --> 01:28:12,223
"Menyerah" tidak
dalam perbendaharaan kataku yang luas.

1306
01:28:12,259 --> 01:28:13,356
Bagaimana dengan "omong kosong"?

1307
01:28:13,393 --> 01:28:15,146
Apakah itu ada dalam kosa kata Anda yang luas?

1308
01:28:15,183 --> 01:28:16,320
Bol?

1309
01:28:18,001 --> 01:28:20,184
Ah! Dasar bajingan!

1310
01:28:20,221 --> 01:28:22,368
Tidak... Ide yang bagus.

1311
01:28:22,405 --> 01:28:24,419
Anda, tuan...

1312
01:28:24,456 --> 01:28:26,043
Adalah contoh yang paling tercela

1313
01:28:26,079 --> 01:28:27,927
Dari umat manusia.

1314
01:28:27,963 --> 01:28:29,096
Terima kasih.
Tuan Elman...

1315
01:28:29,133 --> 01:28:30,887
saya kecewa.
Aku menyelamatkan hidupmu sekali.

1316
01:28:30,923 --> 01:28:32,928
Dimana rasa syukurnya?

1317
01:28:32,964 --> 01:28:34,899
Saya akan mengirim bunga.

1318
01:28:34,935 --> 01:28:37,482
Mawar, saya temukan,
bekerja untuk setiap kesempatan,

1319
01:28:37,519 --> 01:28:38,907
Meskipun sekarang
Saya sudah mengamankan kapal ini,

1320
01:28:38,944 --> 01:28:41,698
Membuatmu tetap hidup tidak
mempunyai urgensi yang sama

1321
01:28:41,735 --> 01:28:43,285
Itu pernah terjadi.

1322
01:28:47,461 --> 01:28:49,256
Jessie... Jessie?

1323
01:28:51,377 --> 01:28:53,238
Jessie...

1324
01:28:53,274 --> 01:28:55,100
Jes...

1325
01:28:57,480 --> 01:28:59,067
Jessie?

1326
01:28:59,104 --> 01:29:00,617
"Jessie."

1327
01:29:00,654 --> 01:29:02,912
Ya terima kasih
karena mengingatkanku.

1328
01:29:02,949 --> 01:29:05,412
Dia... Memberiku a
pesan yang ingin kuberikan padamu.

1329
01:29:05,449 --> 01:29:06,958
Sekarang, apa tadi?

1330
01:29:06,994 --> 01:29:08,257
Kamu bajingan.

1331
01:29:08,293 --> 01:29:10,130
Tidak, bukan itu.

1332
01:29:10,168 --> 01:29:11,932
Sekarang saya ingat.

1333
01:29:11,968 --> 01:29:13,768
Dia berkata untuk memberitahumu

1334
01:29:13,804 --> 01:29:15,475
Dia sedang jatuh cinta
dengan pria lain,

1335
01:29:15,511 --> 01:29:16,810
Dan untuk memberimu ini...

1336
01:29:22,155 --> 01:29:23,407
Matt!

1337
01:29:23,443 --> 01:29:24,659
Matius!

1338
01:29:50,002 --> 01:29:52,089
Sapu kapal untuk yang selamat!

1339
01:29:52,125 --> 01:29:53,651
Bersiaplah untuk membuangnya.

1340
01:29:53,687 --> 01:29:55,142
Ayo!

1341
01:29:55,178 --> 01:29:58,977
Lewat sini.
Salam. aku ameli.

1342
01:29:59,014 --> 01:30:02,031
antonio.
Panggil aku Tony.

1343
01:30:02,068 --> 01:30:04,572
Terima kasih telah membantu saya
kembali ke sana.

1344
01:30:04,608 --> 01:30:06,451
Tunjukkan padaku.

1345
01:30:07,703 --> 01:30:09,045
Cantik.

1346
01:30:09,081 --> 01:30:10,396
Cukup menyenangkan.

1347
01:30:10,432 --> 01:30:11,675
Dan Anda berpikir

1348
01:30:11,712 --> 01:30:13,966
Saya tidak pernah lulus
dari akademi angkatan laut soviet.

1349
01:30:20,542 --> 01:30:23,339
Ini harus dipakai
cukup pertunjukan.

1350
01:30:29,267 --> 01:30:31,396
Maaf, Sam.

1351
01:30:35,154 --> 01:30:38,118
Matius!

1352
01:30:57,448 --> 01:30:59,828
<i>Itu adalah kecelakaan...</i>

1353
01:30:59,864 --> 01:31:01,462
<i>Itu kecelakaan...
Oke? Oke?</i>

1354
01:31:01,498 --> 01:31:03,544
<i>Kau tidak bisa terus menerus memukul
dirimu sendiri mengatasinya</i>

1355
01:31:03,580 --> 01:31:05,469
<i>Seluruh hidupmu.</i>

1356
01:31:05,506 --> 01:31:06,800
<i>Ya, itu
apa yang semua orang katakan...</i>

1357
01:31:06,842 --> 01:31:08,851
<i>Apa yang semua orang katakan...
Apa yang dikatakan semua orang...</i>

1358
01:31:08,887 --> 01:31:11,518
<i>Orang perlu melihat kebenaran.
Masyarakat perlu melihat kebenarannya.</i>

1359
01:31:11,554 --> 01:31:12,771
<i>"lupakan saja.
Letakkan di belakangmu."</i>

1360
01:31:12,807 --> 01:31:14,362
<i>"letakkan itu di belakangmu."</i>

1361
01:31:14,398 --> 01:31:17,905
<i>Kau berhutang pada gadis kecil itu
untuk terus menunjukkannya kepada mereka...</i>

1362
01:31:17,942 --> 01:31:20,094
<i>Kalau tidak, kamu yang melakukannya
menyia-nyiakan dua nyawa...</i>

1363
01:31:20,131 --> 01:31:22,149
<i>Jika tidak, kamu akan menyia-nyiakannya
dua nyawa.</i>

1364
01:31:22,186 --> 01:31:24,169
Kok kamu tahu
semua jawabannya?

1365
01:31:24,205 --> 01:31:25,421
Anda tahu semuanya
jawabannya?

1366
01:31:25,457 --> 01:31:27,507
Sebaiknya aku tidak kehilanganmu.

1367
01:31:52,391 --> 01:31:55,272
Sampai ke ujung dunia.

1368
01:33:26,411 --> 01:33:27,545
Menemukan yang ini
bersembunyi

1369
01:33:27,581 --> 01:33:29,084
Di kapten
perempat.

1370
01:33:29,120 --> 01:33:30,920
Saya hampir tidak bersembunyi.

1371
01:33:30,962 --> 01:33:32,053
Aku sedang menata rambutku.

1372
01:33:32,090 --> 01:33:34,052
Dia punya
pintunya terkunci.

1373
01:33:34,089 --> 01:33:35,686
Ini kamarku.

1374
01:33:35,723 --> 01:33:37,310
saya takut
itu tidak lagi benar.

1375
01:33:38,687 --> 01:33:41,087
Saya tidak akan terburu-buru.

1376
01:33:41,124 --> 01:33:43,452
Tempat tinggal Sam berangin.

1377
01:33:43,489 --> 01:33:46,416
Anda mungkin ingin
sedikit kehangatan ekstra.

1378
01:33:46,452 --> 01:33:49,291
Signorina Allegra
Bracchioforte de Venezia

1379
01:33:49,328 --> 01:33:50,585
Siap melayani Anda.

1380
01:33:50,622 --> 01:33:51,843
Terpesona.

1381
01:33:51,879 --> 01:33:53,008
Apakah dia yang terakhir?

1382
01:33:53,044 --> 01:33:54,098
aku mencium baunya
beberapa tikus

1383
01:33:54,135 --> 01:33:55,178
Merangkak
di lambung kapal,

1384
01:33:55,215 --> 01:33:57,159
Tapi kami akan mendapatkannya.

1385
01:33:57,195 --> 01:33:59,104
Buang dia ke laut.

1386
01:33:59,141 --> 01:34:01,446
Tunggu, tunggu!

1387
01:34:01,483 --> 01:34:02,903
Salah satu tikusmu,

1388
01:34:02,939 --> 01:34:04,286
Amelie, teknisi kami,

1389
01:34:04,323 --> 01:34:07,459
Dia cukup
setia pada Sam.

1390
01:34:07,496 --> 01:34:09,647
Sedikit tergila-gila,
sebenarnya.

1391
01:34:09,683 --> 01:34:11,759
Dia tahu semuanya
inci dari kapal ini.

1392
01:34:11,796 --> 01:34:15,387
Saya mungkin bisa membantu Anda
merokok dia keluar.

1393
01:34:22,902 --> 01:34:25,616
Jadi, kenapa kamu?
memberitahuku ini?

1394
01:34:25,652 --> 01:34:27,537
Tebakan.

1395
01:34:29,082 --> 01:34:30,966
Menurutku kamu menyukai kekuasaan.

1396
01:34:31,003 --> 01:34:32,755
Saya pikir siapa pun
mengendalikan perahu

1397
01:34:32,792 --> 01:34:33,929
Memiliki kekuatan,

1398
01:34:33,966 --> 01:34:35,099
Dan jika tidak
akan menjadi kamu,

1399
01:34:35,136 --> 01:34:38,435
Lalu ada...
Cara lain untuk melakukan kontrol.

1400
01:34:38,471 --> 01:34:40,736
Saya transparan kepada Anda,

1401
01:34:40,773 --> 01:34:43,366
Tidak dapat menyembunyikan motivasi saya,

1402
01:34:43,402 --> 01:34:47,203
Itu merupakan dasar yang bagus
untuk kemitraan, bukan?

1403
01:34:47,239 --> 01:34:48,661
Selain itu,
kamu membutuhkanku.

1404
01:34:48,697 --> 01:34:50,047
Aku milik Sam
orang kepercayaan,

1405
01:34:50,084 --> 01:34:53,340
Rahasiakan semua rencananya
untuk menemukan sumbernya.

1406
01:34:53,377 --> 01:34:56,596
Saya tidak peduli
Pencarian bodoh Clemens.

1407
01:34:56,632 --> 01:34:58,684
Saya punya agenda
milikku sendiri.

1408
01:34:58,721 --> 01:35:00,025
Benar-benar?

1409
01:35:00,062 --> 01:35:01,732
Apakah itu melibatkan petualangan?

1410
01:35:04,612 --> 01:35:07,076
Jika Anda menyebut Armageddon sebagai sebuah lelucon.

1411
01:35:08,663 --> 01:35:11,043
Aku akan berperang
pada para dewa,

1412
01:35:11,080 --> 01:35:12,259
Kocok langit,

1413
01:35:12,296 --> 01:35:15,385
Dan bawakan seluruh lelucon ini
untuk sebuah kesimpulan.

1414
01:35:18,099 --> 01:35:21,404
Sekarang, jika Anda ingin berpartisipasi,

1415
01:35:21,440 --> 01:35:24,675
Anda sebaiknya membuktikannya
berguna seperti yang Anda katakan,

1416
01:35:24,711 --> 01:35:27,911
Karena aku tidak baik
dengan kekecewaan.

1417
01:35:56,637 --> 01:35:58,771
Tidak ada apa-apa.

1418
01:35:58,807 --> 01:36:00,561
Tidak ada jejak kaki
di sisi lain?

1419
01:36:02,942 --> 01:36:04,199
Saya tidak tahu tentang Hal,

1420
01:36:04,236 --> 01:36:05,989
Tapi Matt akan melakukannya
bertarung sekuat tenaga.

1421
01:36:06,025 --> 01:36:07,742
Sekalipun dia tidak bisa
berenang ke pantai,

1422
01:36:07,779 --> 01:36:08,791
Maksudku...

1423
01:36:08,828 --> 01:36:11,917
Dia pasti akan melakukannya
melayang ke hilir.

1424
01:36:11,954 --> 01:36:13,009
Tidak.

1425
01:36:13,045 --> 01:36:15,884
Dia ditembak dua kali.

1426
01:36:15,920 --> 01:36:17,885
Saya tidak bisa menyelamatkannya hari ini.

1427
01:36:17,921 --> 01:36:19,850
Aku bahkan tidak bisa melakukan itu.

1428
01:36:19,887 --> 01:36:21,819
aku hanya...

1429
01:36:21,855 --> 01:36:25,737
Aku hanya memperhatikan temanku
turun ke dalam air.

1430
01:36:34,632 --> 01:36:38,972
Hanya ada satu jalan
kita bisa memilih.

1431
01:36:43,692 --> 01:36:46,300
Kami tidak pernah
akan menangkap mereka.

1432
01:36:46,337 --> 01:36:48,910
Kami tidak akan pernah pergi
untuk menangkap mereka

1433
01:36:48,947 --> 01:36:50,956
Dengan mengikuti aliran sungai.

1434
01:36:50,993 --> 01:36:52,918
Kami adalah kura-kura,

1435
01:36:52,960 --> 01:36:54,505
Dan kelinci itu
tidak menjadi lebih lambat.

1436
01:36:54,542 --> 01:36:57,970
Anda baik-baik saja,
Tuan Porter?

1437
01:36:58,007 --> 01:36:59,354
Tidak terlalu.

1438
01:36:59,390 --> 01:37:01,520
Tidak ada tanda-tanda Hal, dan...

1439
01:37:04,442 --> 01:37:07,329
Matt sudah pergi.

1440
01:37:07,365 --> 01:37:09,161
Aku tidak percaya kata-kata itu
keluar dari mulutku.

1441
01:37:09,197 --> 01:37:09,996
Nah, apakah kamu yakin?

1442
01:37:12,418 --> 01:37:13,377
Ya.

1443
01:37:14,671 --> 01:37:16,716
Bagaimana dengan Tomoe?

1444
01:37:16,753 --> 01:37:18,726
Apakah dia yakin?

1445
01:37:18,763 --> 01:37:19,890
Dia mengatakan satu-satunya cara
untuk menemukannya

1446
01:37:19,927 --> 01:37:21,745
Apakah bergabung dengan mereka,

1447
01:37:21,781 --> 01:37:23,528
Dan saya tidak tahu.

1448
01:37:23,564 --> 01:37:24,608
saya sudah melakukannya
sudah ada di sini dua kali.

1449
01:37:24,645 --> 01:37:26,284
Aku tidak bisa melakukannya lagi.

1450
01:37:26,320 --> 01:37:29,493
Setiap orang harus memperhatikan
panggilan mereka dalam hidup ini,

1451
01:37:29,530 --> 01:37:32,046
Terutama di sini.

1452
01:37:32,082 --> 01:37:34,963
Keputusannya tidak lebih atau kurang
valid daripada milikmu.

1453
01:37:37,468 --> 01:37:39,263
Kita akan lihat
semuanya lagi,

1454
01:37:39,300 --> 01:37:41,936
Yakinlah.

1455
01:37:50,954 --> 01:37:55,506
Satu-satunya musuh nyata dalam hidup ini
adalah keputusasaan, temanku.

1456
01:37:55,542 --> 01:37:57,056
Saya tahu itu.

1457
01:37:57,093 --> 01:37:59,764
Saya sendiri pernah ke sana.

1458
01:37:59,800 --> 01:38:02,015
Aku kehilangan istriku,

1459
01:38:02,052 --> 01:38:04,195
Putri-putriku,

1460
01:38:04,232 --> 01:38:06,200
Dan saya bangun
di sini sendirian.

1461
01:38:06,236 --> 01:38:09,701
Saya menemukan satu
solusi sempurna.

1462
01:38:09,737 --> 01:38:13,167
Hei, mungkin
ini bukan waktunya...

1463
01:38:13,203 --> 01:38:15,672
Saya sedang memberikan kepausan.

1464
01:38:15,709 --> 01:38:17,807
Amarah.

1465
01:38:17,843 --> 01:38:19,742
Itulah obatnya
untuk apa yang membuatmu sakit.

1466
01:38:19,779 --> 01:38:21,643
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
baik dan gusar.

1467
01:38:21,679 --> 01:38:23,025
Itulah yang saya lakukan,

1468
01:38:23,061 --> 01:38:25,734
Mengubah diriku menjadi
seorang yang kejam, keras kepala,

1469
01:38:25,770 --> 01:38:27,005
Lebah pemarah.

1470
01:38:27,041 --> 01:38:29,038
Mengamuk pada dunia!

1471
01:38:29,074 --> 01:38:31,036
Kemarahan adalah gangguan.

1472
01:38:31,072 --> 01:38:32,544
Tujuan.

1473
01:38:32,581 --> 01:38:35,003
Tujuan adalah anugerah dari Allah.

1474
01:38:35,045 --> 01:38:38,344
Kita menghabiskan terlalu banyak waktu
berkelok-kelok maju mundur.

1475
01:38:42,101 --> 01:38:44,314
Nottie harus melakukannya
menempel di sungai.

1476
01:38:44,351 --> 01:38:46,336
Kami yakin tidak.

1477
01:38:46,373 --> 01:38:48,323
Menyeberangi gunung?

1478
01:38:48,359 --> 01:38:49,622
Balas dendam,

1479
01:38:49,658 --> 01:38:52,456
Yang paling kami
teman yang menghibur,

1480
01:38:52,492 --> 01:38:55,253
Sedang menunggu kita
di perahu itu.

1481
01:39:37,589 --> 01:39:41,410
<i>Saya adalah suami yang miskin.</i>

1482
01:39:41,446 --> 01:39:45,196
<i>Aku menyia-nyiakan hidup kami untuk perang</i>

1483
01:39:45,232 --> 01:39:48,910
<i>Dan meraih kekuasaan.</i>

1484
01:39:48,946 --> 01:39:50,325
<i>Saya mohon maaf.</i>

1485
01:39:57,130 --> 01:40:00,100
<i>Mereka akan mengingatmu</i>

1486
01:40:00,137 --> 01:40:03,940
<i>Lama setelahnya
terlupakan.</i>

1487
01:40:03,978 --> 01:40:06,858
<i>Gadis kecil
akan mengendarai kuda poni mereka,</i>

1488
01:40:06,894 --> 01:40:09,238
<i>Berpura-pura menjadi Tomoe Gozen.</i>

1489
01:41:45,686 --> 01:41:49,360
aku akan menemukanmu.

1490
01:42:11,739 --> 01:42:14,349
Selamat datang kembali,
Tuan Elman.

1491
01:42:14,387 --> 01:42:16,921
Dilihat oleh
reaksimu,

1492
01:42:16,958 --> 01:42:18,253
Beberapa saat terakhirmu
di sungai

1493
01:42:18,289 --> 01:42:20,429
Tidak
semua itu menyenangkan.

1494
01:42:20,466 --> 01:42:23,972
Harap diingat
saat kita melanjutkan.

1495
01:42:24,010 --> 01:42:25,184
Apa yang kamu lakukan padaku?

1496
01:42:25,220 --> 01:42:27,688
Dimana saya?

1497
01:42:33,717 --> 01:42:35,692
Jessie?

1498
01:42:37,667 --> 01:42:39,504
Tidak apa-apa sayang, aku datang.

1499
01:42:52,031 --> 01:42:55,126
Maafkan aku, sayang.

1500
01:42:55,162 --> 01:42:59,002
Itu sebabnya saya takut
untuk menarikmu ke dalam hidupku.

1501
01:42:59,039 --> 01:43:02,176
Saya tidak pernah menginginkan apa pun
terjadi padamu.

1502
01:43:02,212 --> 01:43:04,741
Saya melihat sebuah cincin.

1503
01:43:04,777 --> 01:43:07,233
Sebuah cincin...

1504
01:43:07,269 --> 01:43:08,898
Apakah itu untukku?

1505
01:43:08,934 --> 01:43:10,490
Ya.

1506
01:43:12,275 --> 01:43:16,327
Lalu aku bahagia.

1507
01:43:16,364 --> 01:43:20,380
Jawaban saya adalah ya.

1508
01:43:24,222 --> 01:43:27,109
Tidak...

1509
01:43:27,145 --> 01:43:30,109
Tidak.
Tidak, Jess...

1510
01:43:30,145 --> 01:43:32,201
Jessie...

1511
01:43:32,238 --> 01:43:33,615
Tidak, Jessie, bangun...

1512
01:43:33,652 --> 01:43:35,512
Jessie, bangun.

1513
01:43:35,548 --> 01:43:37,373
Bangun, sayang.

1514
01:43:37,410 --> 01:43:38,839
Jes...

1515
01:43:40,499 --> 01:43:41,512
Tidak...

1516
01:43:48,771 --> 01:43:51,485
Hmm, kuat sekali
memori emosional.

1517
01:43:51,522 --> 01:43:52,660
TIDAK!

1518
01:43:52,697 --> 01:43:54,701
Tidak, bukan itu
bagaimana hal itu terjadi.

1519
01:43:54,737 --> 01:43:56,264
Mungkin ya,

1520
01:43:56,300 --> 01:43:57,714
Mungkin tidak.

1521
01:43:57,751 --> 01:43:58,959
Siapa yang bilang?

1522
01:43:58,996 --> 01:44:00,133
Saya ada di sana.

1523
01:44:00,170 --> 01:44:01,298
Kejadiannya tidak seperti itu!

1524
01:44:01,334 --> 01:44:02,347
saya bingung.

1525
01:44:02,383 --> 01:44:05,103
Anda berharap dengan segenap keberadaan Anda

1526
01:44:05,139 --> 01:44:08,144
Itu tadi
bagaimana hal itu terjadi, ya?

1527
01:44:08,182 --> 01:44:10,112
Jadi, apa bedanya?

1528
01:44:10,148 --> 01:44:12,298
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan padaku?

1529
01:44:12,335 --> 01:44:14,686
Apa kamu sebenarnya?
lakukan padaku?

1530
01:44:14,723 --> 01:44:17,039
Bukan itu caranya
itu terjadi!

1531
01:44:17,075 --> 01:44:19,125
Bukan begitu caranya...

1532
01:44:19,162 --> 01:44:21,129
Itu bukan...

1533
01:44:21,171 --> 01:44:23,092
Bukan itu caranya
itu terjadi...

1534
01:44:32,460 --> 01:44:34,164
Itu tadi...

1535
01:44:34,200 --> 01:44:36,204
Kuat.

1536
01:44:38,207 --> 01:44:39,465
Ketika saya dulu
seorang tentara di India,

1537
01:44:39,501 --> 01:44:41,254
Saya menemukan sebuah buku
disebut Kama Sutra.

1538
01:44:41,291 --> 01:44:44,552
Itu...
Cukup mendidik.

1539
01:44:52,735 --> 01:44:55,205
Itu tidak akan berhasil,
oleh oleh...

1540
01:44:55,241 --> 01:44:57,919
Merayuku agar begitu
Aku akan mengendurkan kewaspadaanku,

1541
01:44:57,955 --> 01:44:59,584
Dan Anda dapat menemukannya
saat yang tepat untuk menyerang.

1542
01:44:59,620 --> 01:45:03,137
Dari satu ular
ke yang lain.

1543
01:45:03,174 --> 01:45:06,556
Ya, kami tercela
makhluk, bukan?

1544
01:45:06,593 --> 01:45:08,728
Namun saya mati
dari usia tua

1545
01:45:08,765 --> 01:45:09,902
Di tempat tidurku sendiri,

1546
01:45:09,939 --> 01:45:11,567
Dengan istriku
di sisiku.

1547
01:45:11,603 --> 01:45:14,746
Oh? Pelajaran moral?

1548
01:45:14,782 --> 01:45:16,827
Justru sebaliknya,
sungguh.

1549
01:45:18,623 --> 01:45:22,631
Kematianku lebih... Puitis,

1550
01:45:22,667 --> 01:45:23,930
Diracuni oleh saingannya.

1551
01:45:23,966 --> 01:45:25,345
Yah, hanya saja
jadi seperti yang kamu tahu,

1552
01:45:25,381 --> 01:45:27,116
Saya tidak pernah minum
atau makan apa pun

1553
01:45:27,153 --> 01:45:28,853
Itu belum saya lakukan
mempersiapkan diriku.

1554
01:45:31,023 --> 01:45:34,155
Anda sangat sehat.

1555
01:45:36,702 --> 01:45:39,875
Tunjukkan padaku
yang berkelok-kelok itu lagi.

1556
01:45:44,718 --> 01:45:46,889
Tidak, tidak sekarang.

1557
01:45:46,926 --> 01:45:49,496
Pekerjaan yang harus dilakukan.

1558
01:45:49,532 --> 01:45:52,029
Dunia yang akan berakhir.

1559
01:45:52,065 --> 01:45:56,575
Anda benar-benar berniat
untuk menghancurkan tempat ini?

1560
01:45:56,611 --> 01:45:57,745
Perhatikan dan lihat.

1561
01:46:14,028 --> 01:46:15,198
TIDAK!

1562
01:46:40,959 --> 01:46:42,044
Yah, menurutku
itu sudah cukup

1563
01:46:42,080 --> 01:46:43,588
Omong kosong itu.

1564
01:47:40,413 --> 01:47:43,420
Jadi siapa sebenarnya itu
kamu mencari?

1565
01:47:46,175 --> 01:47:48,910
Apakah aku begitu jelas?

1566
01:47:48,947 --> 01:47:51,609
Dunia ini adalah rumah

1567
01:47:51,645 --> 01:47:53,238
Ke ribuan desa

1568
01:47:53,274 --> 01:47:54,908
Dan ratusan ribu
orang,

1569
01:47:54,944 --> 01:47:58,200
Mungkin seluruh umat manusia
pada satu titik atau lainnya,

1570
01:47:58,236 --> 01:47:59,954
Dan semuanya
sedang mencari seseorang.

1571
01:48:01,624 --> 01:48:03,879
Termasuk dirimu sendiri?

1572
01:48:05,966 --> 01:48:08,576
Saya mungkin pengecualian.

1573
01:48:08,612 --> 01:48:11,185
Saya sedang mencari jalan keluar.

1574
01:48:14,150 --> 01:48:19,076
Meskipun kamu mungkin begitu
argumen yang sebaliknya.

1575
01:49:30,174 --> 01:49:31,730
Kamu bangsat!

1576
01:49:31,767 --> 01:49:33,604
Yang jelas, bukan sebuah gambar
kamu ingin menghargainya.

1577
01:49:33,640 --> 01:49:35,651
Itu tidak nyata.

1578
01:49:35,687 --> 01:49:37,451
Ini,

1579
01:49:37,488 --> 01:49:38,744
Semua gambaran itu di kepalaku,

1580
01:49:38,781 --> 01:49:39,866
Itu hanya permainan yang sakit
kamu sedang bermain!

1581
01:49:39,904 --> 01:49:41,370
Tidak ada satupun yang nyata!

1582
01:49:45,212 --> 01:49:48,265
Apakah itu?

1583
01:49:48,302 --> 01:49:50,117
Apakah ini nyata?

1584
01:49:50,154 --> 01:49:51,934
Definisikan "nyata".

1585
01:50:03,536 --> 01:50:05,800
Menarik.

1586
01:50:05,837 --> 01:50:07,841
Anda tidak memiliki grailband,

1587
01:50:07,878 --> 01:50:09,809
Anda menghentikan Pizzaro,

1588
01:50:09,845 --> 01:50:11,348
Anda hampir mengambil kapal itu
dari Burton,

1589
01:50:11,384 --> 01:50:12,684
Namun Anda mengharapkan saya untuk percaya

1590
01:50:12,721 --> 01:50:14,477
Itu semua hanya kebetulan saja?

1591
01:50:14,513 --> 01:50:16,234
Apa yang mereka minta darimu?

1592
01:50:16,270 --> 01:50:17,659
Peluang kedua?

1593
01:50:17,696 --> 01:50:19,115
Apa yang mereka lakukan
memintamu melakukannya?

1594
01:50:22,538 --> 01:50:25,920
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1595
01:50:25,957 --> 01:50:28,175
Saya hanya ingin menemukannya!

1596
01:50:28,211 --> 01:50:29,385
Jessie!

1597
01:50:29,427 --> 01:50:32,349
Gadis yang kamu tunjukkan padaku
dalam mimpiku.

1598
01:50:32,385 --> 01:50:34,497
Saya hanya ingin mencari
Jessie yang asli.

1599
01:50:34,533 --> 01:50:36,608
Saya hanya ingin
temukan Jessie yang asli.

1600
01:50:36,645 --> 01:50:37,825
Itu saja.

1601
01:50:37,861 --> 01:50:41,285
Mungkin itu tadi
Jessie yang asli,

1602
01:50:41,321 --> 01:50:43,544
Yang ditampilkan dengan jelas,

1603
01:50:43,581 --> 01:50:45,418
Atau apakah Anda lebih suka berpegang teguh
ke gambar yang mengilap

1604
01:50:45,454 --> 01:50:47,428
Dari masa lalu?

1605
01:50:47,465 --> 01:50:49,302
Kamu sangat pandai membaca
benjolan di kepalaku,

1606
01:50:49,338 --> 01:50:50,571
Katakan padaku.

1607
01:50:50,607 --> 01:50:51,770
Sayangnya, saya curiga

1608
01:50:51,807 --> 01:50:53,936
Anda tidak akan bisa
untuk menerima kebenaran.

1609
01:50:56,817 --> 01:50:59,699
Saya tidak punya alasan
untuk menerima kebenaranmu.

1610
01:50:59,735 --> 01:51:02,578
Jika Anda mau
ketidaknyamanan berakhir,

1611
01:51:02,614 --> 01:51:06,216
Anda akan melakukannya.

1612
01:51:06,252 --> 01:51:08,716
Anda tidak punya
petunjuk sekecil apa pun siapa aku...

1613
01:51:09,885 --> 01:51:11,768
Saya.

1614
01:51:11,806 --> 01:51:15,020
Anda punya kejutan
nafsu untuk disalahgunakan.

1615
01:51:15,057 --> 01:51:18,236
Tampaknya Anda sudah melakukannya
datang ke tempat yang tepat.

1616
01:51:42,931 --> 01:51:44,351
Tinggalkan aku sendiri.

1617
01:52:01,805 --> 01:52:02,978
Jika saya harus datang
kembali dari kematian,

1618
01:52:03,015 --> 01:52:05,353
Kenapa tidak di suatu tempat
panas, kawan, seperti Jamaika?

1619
01:52:05,390 --> 01:52:07,530
Ini bukan Eyrie.

1620
01:52:07,566 --> 01:52:09,216
Anda mungkin menginginkannya
menghemat energi.

1621
01:52:09,252 --> 01:52:10,622
Kita punya waktu yang panjang
memanjat di depan kami.

1622
01:52:10,659 --> 01:52:11,991
Dengar, kawan, aku benci
menunggu, kawan.

1623
01:52:12,028 --> 01:52:13,457
Saya selalu punya.

1624
01:52:13,494 --> 01:52:15,081
Tidak banyak tidur,
baik, menurutku.

1625
01:52:15,117 --> 01:52:17,002
Hei, tidur itu untuk orang kaya.

1626
01:52:17,038 --> 01:52:18,301
Saya lebih suka kasino.

1627
01:52:18,338 --> 01:52:19,929
Tempat yang bagus untuk nongkrong
sepanjang malam,

1628
01:52:19,966 --> 01:52:22,973
Dan itu membuatku tidak ikut campur
golongan pajak atas.

1629
01:52:23,010 --> 01:52:25,185
Seorang pria yang mengincar hatiku sendiri.

1630
01:52:26,313 --> 01:52:28,860
Saya juga menikmati taruhan yang bagus.

1631
01:52:36,583 --> 01:52:38,568
Itu hal lain
kamp budak.

1632
01:52:38,604 --> 01:52:40,975
Sama seperti semua orang
batu cawan

1633
01:52:41,012 --> 01:52:43,287
Antara sini
dan sungai.

1634
01:52:43,323 --> 01:52:45,525
Sembilan budak,
selusin budak.

1635
01:52:45,561 --> 01:52:47,898
Ada apa dengan
umat manusia dan perbudakan?

1636
01:52:47,934 --> 01:52:50,237
Setiap grailband saja
bekerja sekali sehari,

1637
01:52:50,273 --> 01:52:52,037
Jadi jika Anda mau
makan enak...

1638
01:52:52,074 --> 01:52:55,080
Yang kuat akan selalu memangsa
pada yang lemah.

1639
01:52:55,116 --> 01:52:57,961
Itulah sifat yang menyedihkan
kemanusiaan.

1640
01:52:57,997 --> 01:52:58,968
Hei, Sam,

1641
01:52:59,005 --> 01:53:02,100
Aku bermaksud jahat
untuk bertanya padamu,

1642
01:53:02,137 --> 01:53:03,932
Seperti apa rasanya
dalam perang saudara?

1643
01:53:05,781 --> 01:53:08,134
Tidak ada yang sopan tentang hal itu.

1644
01:53:08,170 --> 01:53:10,450
Ada satu hal lagi.

1645
01:53:10,487 --> 01:53:12,366
Aku melihat salah satu teman kami
di bawah sana...

1646
01:53:12,402 --> 01:53:13,583
Hal.

1647
01:53:13,619 --> 01:53:16,338
Dia sedang
ditawan.

1648
01:53:16,374 --> 01:53:18,462
Jadi, jika profesor
berhasil,

1649
01:53:18,498 --> 01:53:19,840
Bagaimana dengan Matt?

1650
01:53:22,010 --> 01:53:23,852
Lalu semuanya beres.

1651
01:53:23,889 --> 01:53:25,976
Kami mengambil
batu itu.

1652
01:53:26,013 --> 01:53:27,652
Peluang tiga banding satu,

1653
01:53:27,688 --> 01:53:29,859
Unsur kejutan
di pihak kita.

1654
01:53:29,896 --> 01:53:32,198
Bisa jadi lebih buruk.

1655
01:53:34,327 --> 01:53:37,208
Allons enfants de la patrie...

1656
01:53:37,245 --> 01:53:40,089
Hari yang cerah
saya sudah tiba...

1657
01:53:40,126 --> 01:53:42,404
Anda menikmati pertarungan
terlalu banyak.

1658
01:53:42,440 --> 01:53:44,682
Ya, itu mengalahkan
mengendarai taksi.

1659
01:53:45,935 --> 01:53:47,395
Baiklah,
Tuan Porter.

1660
01:53:47,432 --> 01:53:50,044
Ini dia.

1661
01:53:50,080 --> 01:53:52,657
Yang akan datang.

1662
01:54:02,468 --> 01:54:04,055
Jessie...

1663
01:54:07,561 --> 01:54:08,397
Jessie?

1664
01:54:10,860 --> 01:54:12,202
Dia berkata untuk memberitahumu

1665
01:54:12,239 --> 01:54:13,868
Dia sedang jatuh cinta
dengan pria lain,

1666
01:54:13,904 --> 01:54:14,995
Dan untuk memberimu ini.

1667
01:54:55,619 --> 01:54:58,379
Jessie!

1668
01:55:00,796 --> 01:55:03,182
Kami bukan musuhmu,
Tuan Elman.

1669
01:55:03,219 --> 01:55:06,224
Tujuan penyelamatan kita adalah mencari
untuk membebaskanmu dan kaummu

1670
01:55:06,260 --> 01:55:09,581
Dari yang abadi ini
penjara dunia sungai,

1671
01:55:09,618 --> 01:55:12,904
Tapi kamu juga
keras kepala secara patologis,

1672
01:55:12,941 --> 01:55:15,949
Dan permusuhanmu
untuk Tuan Burton

1673
01:55:15,985 --> 01:55:18,958
Berjalan terlalu dalam
agar kamu berguna.

1674
01:55:18,995 --> 01:55:20,500
Bisakah saya...

1675
01:55:23,760 --> 01:55:25,848
Bisakah saya kembali
untuk mati sekarang?

1676
01:55:25,885 --> 01:55:29,444
Oh, aku ingin kamu membunuh,

1677
01:55:29,480 --> 01:55:32,486
Tapi itu hanya akan memudahkan
kebangkitanmu pada akhirnya

1678
01:55:32,523 --> 01:55:34,580
Oleh para juaramu,

1679
01:55:34,616 --> 01:55:36,662
Siapa yang cukup tertipu
untuk percaya

1680
01:55:36,699 --> 01:55:38,707
Bahwa ini adalah lelucon tentang keberadaan

1681
01:55:38,744 --> 01:55:41,802
Adalah kesempatan kedua.

1682
01:55:41,838 --> 01:55:45,554
Mereka adalah pemimpi yang menyedihkan
dan akan segera dikalahkan.

1683
01:55:45,591 --> 01:55:48,520
Nikmati masa tinggal Anda
bersama kami, Tuan Ellman,

1684
01:55:48,556 --> 01:55:50,486
Yang akan abadi,

1685
01:55:50,523 --> 01:55:53,195
Kecuali musuhmu,
Tuan Burton,

1686
01:55:53,232 --> 01:55:55,868
Dapat membawa dunia ini
sampai akhir.

1687
01:55:55,904 --> 01:55:58,337
Jika aku jadi kamu,

1688
01:55:58,373 --> 01:56:01,963
Saya akan berdoa untuk kesuksesannya.

1689
01:56:31,566 --> 01:56:33,278
Tomoe Gozen...

1690
01:56:33,314 --> 01:56:34,883
Pergi dan temukan dia.

1691
01:56:34,919 --> 01:56:36,451
Dia membutuhkan bantuanmu.

1692
01:57:13,067 --> 01:57:15,620
Halo?

1693
01:57:15,656 --> 01:57:17,494
Apakah ada orang di sana?

1694
01:57:18,955 --> 01:57:20,292
Bisakah kamu mendengarku?

1695
01:57:21,877 --> 01:57:22,926
Ya...

1696
01:57:22,963 --> 01:57:25,134
Siapa kamu?

1697
01:57:25,170 --> 01:57:27,305
Tolong jawab aku.

1698
01:57:27,342 --> 01:57:29,356
Jessie?

1699
01:57:29,393 --> 01:57:30,813
Jessie, apakah itu
benarkah kamu?

1700
01:57:30,850 --> 01:57:33,238
Ya Tuhan, Mattie!

1701
01:57:33,275 --> 01:57:34,591
Aku tidak percaya kamu ada di sini.

1702
01:57:34,627 --> 01:57:36,227
Jessie, apakah kamu?
baiklah?

1703
01:57:36,263 --> 01:57:37,827
Berapa lama
apakah kamu pernah ke sini?

1704
01:57:37,864 --> 01:57:39,348
menurutku...

1705
01:57:39,384 --> 01:57:40,797
Empat tahun.

1706
01:57:40,833 --> 01:57:42,525
Mungkin lebih. saya...

1707
01:57:42,561 --> 01:57:44,215
Saya berhenti menghitung.

1708
01:57:44,251 --> 01:57:47,101
Empat tahun?

1709
01:57:47,138 --> 01:57:50,317
Aku mencarimu.

1710
01:57:50,353 --> 01:57:52,983
Saya berharap Anda ada di suatu tempat
sepanjang sungai, dan...

1711
01:57:54,904 --> 01:57:58,369
Sst, sst, sst,
tidak apa-apa. saya...

1712
01:57:58,405 --> 01:57:59,952
Aku di sini, Jessie.

1713
01:57:59,989 --> 01:58:01,501
Saya di sini sekarang.

1714
01:58:06,427 --> 01:58:11,068
Apa yang telah terjadi
lakukan padamu?

1715
01:58:11,104 --> 01:58:14,526
Mereka mempermainkanku,
bermain permainan pikiran,

1716
01:58:14,564 --> 01:58:17,951
Buat aku memikirkan banyak hal
tentang kamu.

1717
01:58:17,987 --> 01:58:19,961
Aku?

1718
01:58:19,997 --> 01:58:24,344
Apa yang mereka punya
telah mengatakan?

1719
01:58:24,381 --> 01:58:27,095
Bahwa kamu bersama
seseorang di sungai,

1720
01:58:27,131 --> 01:58:28,854
Omong kosong seperti itu

1721
01:58:28,891 --> 01:58:31,060
Untuk mencoba dan menghancurkanku,

1722
01:58:31,097 --> 01:58:32,728
Tapi itu tidak berhasil,

1723
01:58:32,764 --> 01:58:34,322
Jadi mereka mencoba menenggelamkanku,

1724
01:58:34,359 --> 01:58:36,029
Tapi itu
juga tidak berfungsi.

1725
01:58:36,065 --> 01:58:37,699
Jadi memang begitu
pada dasarnya kacau.

1726
01:58:40,205 --> 01:58:41,896
Ya Tuhan, Jessie,
aku merindukanmu.

1727
01:58:41,933 --> 01:58:43,587
Saya hanya ingin
membungkusmu

1728
01:58:43,624 --> 01:58:45,131
Dan jangan lepaskan.

1729
01:58:45,167 --> 01:58:47,846
Mattie...

1730
01:58:51,395 --> 01:58:54,943
Aku perlu memberitahumu.

1731
01:58:54,980 --> 01:58:58,493
Ada seseorang.

1732
01:59:00,080 --> 01:59:01,834
Burton?

1733
01:59:03,587 --> 01:59:05,424
Kamu kenal dia?

1734
01:59:05,460 --> 01:59:06,513
Ya.

1735
01:59:06,550 --> 01:59:10,893
Kami pernah bertemu di sini
di sungai.

1736
01:59:13,189 --> 01:59:15,027
Ketika saya bangun
di dunia sungai,

1737
01:59:15,063 --> 01:59:17,319
Itu gila.

1738
01:59:17,355 --> 01:59:19,844
Richard menyelamatkanku.

1739
01:59:19,881 --> 01:59:21,816
Ya, saya melihatnya.

1740
01:59:21,853 --> 01:59:23,753
Saya melihat semuanya.

1741
01:59:25,882 --> 01:59:28,637
Dia berangkat untuk menjelajah
dunia sungai,

1742
01:59:28,674 --> 01:59:31,232
Dan aku bergabung dengannya,

1743
01:59:31,268 --> 01:59:32,610
Tapi itu hanya harapan
untuk menemukanmu,

1744
01:59:32,647 --> 01:59:34,400
Berharap untuk mencari tahu
mengapa kami ada di sini.

1745
01:59:36,153 --> 01:59:39,326
Maafkan aku, Mattie.

1746
01:59:39,363 --> 01:59:42,499
Tidak apa-apa, Jess.

1747
01:59:45,297 --> 01:59:47,926
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang telah kamu lalui.

1748
01:59:47,963 --> 01:59:50,892
Kita bersama sekarang.

1749
01:59:57,906 --> 01:59:59,075
Terima kasih.

1750
02:00:03,501 --> 02:00:05,589
Saat ini kita harus melakukannya
mencari cara

1751
02:00:05,625 --> 02:00:08,636
Untuk keluar dari
rumah sakit jiwa ini.

1752
02:00:08,673 --> 02:00:09,769
Mattie!

1753
02:00:09,805 --> 02:00:11,309
Mattie,
mereka datang!

1754
02:00:11,345 --> 02:00:12,812
- Jessie!
- Tidak, kumohon!

1755
02:00:12,849 --> 02:00:13,940
Tinggalkan dia sendiri!

1756
02:00:13,976 --> 02:00:16,253
Membantu! TIDAK!

1757
02:00:16,290 --> 02:00:18,531
Tidak, Jessie!

1758
02:00:43,625 --> 02:00:44,836
Ini tidak
pelayaran kesenangan,

1759
02:00:44,872 --> 02:00:46,128
Tuan-tuan!

1760
02:00:46,164 --> 02:00:47,347
Tidak...

1761
02:00:47,383 --> 02:00:50,012
Kami hanya melakukan perjalanan ke hulu
untuk mengakhiri dunia.

1762
02:00:53,478 --> 02:00:56,447
Sekarang, kembali bekerja
dan temukan teman tersembunyi kita.

1763
02:00:56,485 --> 02:00:59,407
Kita membutuhkan insinyur wanita itu
sebelum kita mencapai menara.

1764
02:01:00,994 --> 02:01:02,496
Bangun!

1765
02:01:06,589 --> 02:01:08,431
Anda tahu,

1766
02:01:08,468 --> 02:01:11,202
Aku benci memberi idiot
kredit sebesar itu,

1767
02:01:11,238 --> 02:01:13,937
Tapi mereka akan melakukannya
temukan kami cepat atau lambat.

1768
02:01:13,979 --> 02:01:15,649
Aku seharusnya melakukannya
menonaktifkan mesin

1769
02:01:15,685 --> 02:01:17,236
Ketika saya punya kesempatan.

1770
02:02:02,996 --> 02:02:03,956
Oni.

1771
02:02:06,419 --> 02:02:09,306
kamu...

1772
02:02:09,343 --> 02:02:11,889
Menyuruhku untuk menemukannya
dan untuk membantunya.

1773
02:02:11,926 --> 02:02:13,230
Siapa?

1774
02:02:13,266 --> 02:02:16,362
Dia akan datang.

1775
02:02:16,399 --> 02:02:17,818
Anda siap bertarung.

1776
02:02:19,280 --> 02:02:20,157
Bagus.

1777
02:02:54,978 --> 02:02:56,711
Astaga!
Terima kasih.

1778
02:02:56,747 --> 02:02:58,444
Tidak masalah,
temanku.

1779
02:02:58,480 --> 02:02:59,743
Antonio?

1780
02:02:59,779 --> 02:03:03,119
Terakhir kali aku melihat Antonio
berada di kapal Sam,

1781
02:03:03,156 --> 02:03:04,456
Tapi dengarkan,
bagaimana kamu sampai di sini?

1782
02:03:04,492 --> 02:03:05,588
saya tidak
sangat yakin.

1783
02:03:05,625 --> 02:03:07,461
A-aku ingat
pergi ke bawah air.

1784
02:03:07,497 --> 02:03:11,224
Saya terbangun di sungai

1785
02:03:11,260 --> 02:03:13,223
Di suatu tempat tidak jauh
dari sini.

1786
02:03:15,602 --> 02:03:17,399
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
sampai jumpa lagi.

1787
02:03:20,071 --> 02:03:22,289
Kamu aman...

1788
02:03:22,326 --> 02:03:24,997
Bagaimana cara melakukannya, ya?

1789
02:03:25,039 --> 02:03:26,714
Hanya seperti itu

1790
02:03:26,751 --> 02:03:30,008
Dan duduk di sana seperti
itu bahkan tidak menyentuhmu?

1791
02:03:30,045 --> 02:03:33,478
Kami bertarung
pertarungan yang bagus.

1792
02:03:33,515 --> 02:03:35,477
Tidak ada institusi
dalam sejarah manusia

1793
02:03:35,514 --> 02:03:37,524
saya benci
lebih dari perbudakan,

1794
02:03:37,561 --> 02:03:39,784
Tapi berusaha sekuat tenaga,

1795
02:03:39,820 --> 02:03:42,538
Mataku
pasti ditarik,

1796
02:03:42,575 --> 02:03:45,351
Tidak pada wajah gembiranya
dari yang gratis,

1797
02:03:45,387 --> 02:03:48,128
Tapi ekspresi diamnya
dari orang mati.

1798
02:03:48,165 --> 02:03:50,296
Insya Allah.

1799
02:03:50,333 --> 02:03:52,392
kataku pada diriku sendiri

1800
02:03:52,429 --> 02:03:54,307
Itulah yang terjadi
di medan perang

1801
02:03:54,344 --> 02:03:56,058
Apakah kehendak Allah,

1802
02:03:56,095 --> 02:03:57,737
Tapi kenyataannya adalah,

1803
02:03:57,773 --> 02:04:00,194
Mereka sudah mati, dan aku tidak,

1804
02:04:00,231 --> 02:04:02,617
Dan saya lebih suka seperti itu.

1805
02:04:04,746 --> 02:04:07,632
Lihat, kamu dibebaskan
orang-orang ini.

1806
02:04:07,669 --> 02:04:09,693
Mereka akan melakukannya
ingin mengucapkan terima kasih,

1807
02:04:09,730 --> 02:04:11,935
Jadi kenapa Anda tidak mencobanya
dan terlihat seperti

1808
02:04:11,972 --> 02:04:14,141
Anda pikir Anda melakukannya
hal yang benar, ya?

1809
02:04:17,688 --> 02:04:19,943
Ah, sial.

1810
02:04:19,980 --> 02:04:22,199
Mengapa tidak?

1811
02:04:31,963 --> 02:04:33,143
Matt, jangan!

1812
02:04:35,934 --> 02:04:39,296
Tampaknya memang begitu
benar, Tuan Ellman.

1813
02:04:39,332 --> 02:04:42,657
Anda sangat keras kepala
dan mengganggu.

1814
02:04:42,694 --> 02:04:44,116
Saya sudah mencoba
untuk menjelaskan

1815
02:04:44,153 --> 02:04:45,346
Kepada temanmu,
Tuan Elman,

1816
02:04:45,382 --> 02:04:46,539
Itu Tuan Burton
hanya melakukan

1817
02:04:46,576 --> 02:04:48,290
Apa yang diperlukan,

1818
02:04:48,327 --> 02:04:49,709
Apa yang benar.

1819
02:04:49,746 --> 02:04:51,419
Itu adalah yang lainnya

1820
02:04:51,456 --> 02:04:53,058
Siapa yang salah.

1821
02:04:53,095 --> 02:04:58,063
Saya senang melihat Anda
setidaknya setuju dengan saya.

1822
02:05:01,111 --> 02:05:02,745
Anda salah.

1823
02:05:02,782 --> 02:05:05,870
Saya mengerti mengapa Richard menginginkannya
untuk menghancurkan dunia ini,

1824
02:05:05,907 --> 02:05:07,541
Tapi saya tidak pernah setuju
dengan metodenya.

1825
02:05:07,577 --> 02:05:10,344
Dia adalah pria dari era lain,

1826
02:05:10,381 --> 02:05:12,343
Yang satu kurang sentimental
daripada milikmu sendiri,

1827
02:05:12,380 --> 02:05:14,306
Tapi ternyata tidak
menyangkal logikanya.

1828
02:05:14,342 --> 02:05:15,606
Itu meniadakan segalanya.

1829
02:05:15,642 --> 02:05:17,520
Dia orang yang berbahaya
siapa yang harus dihentikan.

1830
02:05:17,557 --> 02:05:19,948
Jessie...

1831
02:05:19,984 --> 02:05:21,236
Jangan berkata apa-apa lagi.

1832
02:05:22,525 --> 02:05:23,789
Jadi begitu.

1833
02:05:23,825 --> 02:05:28,625
Lalu selama keterikatan Anda
tetap bersama Tuan Ellman,

1834
02:05:28,662 --> 02:05:30,505
Anda mengkompromikan diri Anda sendiri,

1835
02:05:30,541 --> 02:05:33,136
Dan upaya kami.

1836
02:05:34,576 --> 02:05:36,210
Kecuali Anda meyakinkan
aku sebaliknya,

1837
02:05:36,246 --> 02:05:39,607
Tak satu pun dari kalian akan pernah melihatnya
cahaya siang hari lagi.

1838
02:05:39,643 --> 02:05:41,407
Tidak, tidak!

1839
02:05:41,444 --> 02:05:42,781
aku akan menunggu,
ayo temukan aku.

1840
02:05:44,576 --> 02:05:48,208
Ayo temukan aku, Matthew.

1841
02:05:48,244 --> 02:05:49,377
Hantu...

1842
02:05:50,546 --> 02:05:51,381
Lebih banyak pengkhianatan!

1843
02:05:56,267 --> 02:05:58,395
Bukan berarti kamu tidak melakukannya
tuan rumah yang ramah,

1844
02:05:58,432 --> 02:06:00,007
Tapi aku harus lari.

1845
02:06:20,273 --> 02:06:21,526
peganganmu,
sayangku.

1846
02:06:22,398 --> 02:06:23,536
Maaf?

1847
02:06:23,572 --> 02:06:25,305
aku tidak terikat,
dan aku kelaparan.

1848
02:06:25,342 --> 02:06:27,651
Menghancurkan dunia
seperti yang kita tahu

1849
02:06:27,688 --> 02:06:29,961
Bisa bekerja
cukup nafsu makan.

1850
02:06:42,945 --> 02:06:44,031
Apa-apaan ini
di sana?

1851
02:06:44,068 --> 02:06:45,155
Reaktor fusi.

1852
02:06:45,192 --> 02:06:46,207
Itu diberikan kepada Sam.

1853
02:06:46,244 --> 02:06:47,461
Kita harus begitu
dekat batu cawan.

1854
02:06:47,497 --> 02:06:48,957
Ini mengirimkan energi
ke bola di dalamnya.

1855
02:06:48,993 --> 02:06:50,006
Aku sudah berpikir,

1856
02:06:50,042 --> 02:06:51,718
Setiap batu cawan
kita lewat

1857
02:06:51,754 --> 02:06:53,013
Lebih kuat
daripada yang terakhir.

1858
02:06:53,049 --> 02:06:54,616
Artinya
kita harus menghentikan Burton sekarang,

1859
02:06:54,652 --> 02:06:56,181
Sebelum dia mendapatkannya
ke sumber itu sendiri.

1860
02:06:56,218 --> 02:06:59,437
Oke, ayo lakukan ini.

1861
02:06:59,474 --> 02:07:00,946
Tidak, tidak.

1862
02:07:00,982 --> 02:07:02,361
Itu terlalu berbahaya.

1863
02:07:02,397 --> 02:07:03,571
Di Sini.

1864
02:07:47,452 --> 02:07:48,956
Dia memberitahuku
"dia" akan menunggu

1865
02:07:48,992 --> 02:07:50,047
Dan akan dibutuhkan
bantuanku,

1866
02:07:50,083 --> 02:07:52,275
Dan dia tidak mengatakan "dia" yang mana.

1867
02:07:52,311 --> 02:07:54,430
Saya harap Anda tidak kecewa.

1868
02:07:54,467 --> 02:07:57,056
Itu selalu menyenangkan
untuk melayani teman.

1869
02:07:58,554 --> 02:07:59,692
Matius.

1870
02:07:59,728 --> 02:08:01,857
Oke, jadi bagaimana sekarang?

1871
02:08:01,894 --> 02:08:03,987
Saya akan membantu Anda.

1872
02:08:07,744 --> 02:08:08,998
Dimana kita?

1873
02:08:09,034 --> 02:08:10,297
Tidak tahu.

1874
02:08:10,333 --> 02:08:12,635
Tomoe, penjaga,

1875
02:08:12,671 --> 02:08:14,300
Apakah dia mengatakan sesuatu?
tentang Jessie?

1876
02:08:14,336 --> 02:08:16,059
Tidak, tidak ada apa-apa.

1877
02:08:16,095 --> 02:08:17,807
Dia bersamaku
di penjara itu,

1878
02:08:17,844 --> 02:08:19,477
Setidaknya
visi tentang dia.

1879
02:08:19,513 --> 02:08:21,319
Apakah dia berbicara denganmu?

1880
02:08:21,356 --> 02:08:22,900
Dia berkata
dia akan menunggu.

1881
02:08:22,937 --> 02:08:24,909
Tapi dimana?

1882
02:08:24,946 --> 02:08:28,035
Terlalu banyak pertanyaan
mengaburkan jalannya.

1883
02:08:31,043 --> 02:08:32,926
Apa itu?

1884
02:08:32,962 --> 02:08:34,633
Saya pikir saya sudah melakukannya
pernah ke sini sebelumnya.

1885
02:08:34,669 --> 02:08:36,678
Kapan?

1886
02:08:39,267 --> 02:08:42,362
Pertama, Anda harus
sujudlah dirimu sendiri.

1887
02:08:42,399 --> 02:08:46,240
Dahi, telapak tangan, lutut, dan jari kaki
menyentuh tanah.

1888
02:08:46,276 --> 02:08:47,322
Anda harus melakukannya
mengagumi pria itu

1889
02:08:47,359 --> 02:08:48,533
Untuk menempel
ke senjatanya,

1890
02:08:48,569 --> 02:08:49,669
Secara teologis.

1891
02:08:49,706 --> 02:08:50,917
Ya, kita akan membutuhkannya
semua doa yang bisa kita dapatkan.

1892
02:08:50,959 --> 02:08:52,003
Sejak pendakian
gunung-gunung itu

1893
02:08:52,039 --> 02:08:53,211
Tampaknya bunuh diri?

1894
02:08:53,248 --> 02:08:54,470
Pada dasarnya.

1895
02:08:54,506 --> 02:08:56,260
Maka kita semua akan menjadi seperti itu
tersebar, hilang,

1896
02:08:56,297 --> 02:08:57,601
Dan aku tidak punya kesempatan

1897
02:08:57,638 --> 02:08:59,100
Pernah menemukan
Antonio lagi.

1898
02:08:59,136 --> 02:09:00,143
Jangan salah paham.

1899
02:09:00,180 --> 02:09:01,192
aku pergi.

1900
02:09:01,229 --> 02:09:02,571
Aku hanya tidak suka
kemungkinannya.

1901
02:09:02,607 --> 02:09:04,903
Nah, jika saya memainkan peluangnya,
Saya akan menjadi seorang pengacara.

1902
02:09:04,940 --> 02:09:06,281
Bahkan
si Huck Finn yang sebenarnya

1903
02:09:06,322 --> 02:09:07,623
Lebih masuk akal dariku.

1904
02:09:07,659 --> 02:09:08,953
Dia berakhir
keadilan perdamaian.

1905
02:09:11,334 --> 02:09:12,419
Saatnya melempar dadu.

1906
02:09:13,755 --> 02:09:16,051
Apakah saya mendengar seseorang
katakan "dadu"?

1907
02:09:16,087 --> 02:09:17,596
Tuan Porter,
kamu terlalu berlebihan.

1908
02:09:39,934 --> 02:09:42,862
Panggang squab dengan madu.

1909
02:09:42,898 --> 02:09:45,611
Ini adalah hidangan
Saya belum mengambil sampelnya

1910
02:09:45,648 --> 02:09:47,537
Sejak Kairo.

1911
02:09:47,574 --> 02:09:49,161
saya senang
untuk melayani,

1912
02:09:49,197 --> 02:09:50,748
Dengan setiap hidangan
kamu inginkan.

1913
02:09:54,249 --> 02:09:56,723
Penyabot!

1914
02:09:56,760 --> 02:09:58,681
Para tahanan
melarikan diri!

1915
02:09:58,717 --> 02:10:00,434
Tangkap mereka!

1916
02:10:01,937 --> 02:10:02,897
Orang dungu...

1917
02:10:21,185 --> 02:10:22,187
Kamu, pergi, selamatkan dirimu!

1918
02:10:22,224 --> 02:10:23,195
TIDAK!

1919
02:10:23,231 --> 02:10:24,275
Dengar, kamu menyelamatkanku sebelumnya.

1920
02:10:24,311 --> 02:10:25,359
Kita melakukan ini bersama-sama.

1921
02:10:25,397 --> 02:10:27,615
Ayo pergi!

1922
02:10:42,098 --> 02:10:43,355
Lewat sana.

1923
02:10:53,747 --> 02:10:54,551
Tidak, saya tidak bisa.

1924
02:10:54,587 --> 02:10:55,965
Saya tidak bisa pergi
lebih jauh lagi.

1925
02:10:56,001 --> 02:10:57,556
Tidak. Tidak!

1926
02:10:57,592 --> 02:11:00,270
Bomnya meledak
dan Burton menang?

1927
02:11:00,306 --> 02:11:02,144
Maka kita tidak akan pernah bisa melihatnya
orang-orang yang kita sayangi

1928
02:11:02,181 --> 02:11:03,144
Sekali lagi.

1929
02:11:03,180 --> 02:11:04,070
Mustahil.

1930
02:11:04,107 --> 02:11:06,527
Menurutmu ini mudah bagiku?

1931
02:11:06,565 --> 02:11:07,572
Kapal itu adalah hidupku.

1932
02:11:08,741 --> 02:11:10,995
Ada satu jalan keluar dari hal ini.

1933
02:11:12,498 --> 02:11:15,630
Apa, bunuh diri ekspres?

1934
02:11:15,666 --> 02:11:16,673
Apakah itu nyata?

1935
02:11:19,095 --> 02:11:21,015
Anda telah melakukannya.

1936
02:11:21,052 --> 02:11:22,148
Tiga kali.

1937
02:11:22,184 --> 02:11:25,317
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

1938
02:11:25,353 --> 02:11:28,410
Bukan karena saya takut.

1939
02:11:28,448 --> 02:11:30,285
Saya harus percaya
Sam dan Youseff dan yang lainnya

1940
02:11:30,322 --> 02:11:31,329
Akan datang untuk kita.

1941
02:11:32,790 --> 02:11:34,670
Jika kita tidak pernah pergi ke klub
malam itu,

1942
02:11:34,706 --> 02:11:35,797
Hal akan tetap bersamaku.

1943
02:11:35,833 --> 02:11:37,484
Dan jika babi mempunyai sayap,

1944
02:11:37,520 --> 02:11:39,137
Memang benar
elang.

1945
02:11:39,173 --> 02:11:40,866
Tapi menurutku tidak.

1946
02:11:40,903 --> 02:11:42,796
menurutku babi...

1947
02:11:42,833 --> 02:11:44,690
Hanya seekor babi.

1948
02:11:51,411 --> 02:11:52,664
Anda tahu,
Saya akhirnya menemukan jawabannya,

1949
02:11:52,700 --> 02:11:54,924
Kepada siapa kamu mengingatkanku.

1950
02:11:54,961 --> 02:11:57,430
Ketika saya masih mahasiswa,
ada seorang anak laki-laki.

1951
02:11:57,466 --> 02:11:59,761
Dia tidak menyukai gagasan itu
perempuan menjadi insinyur,

1952
02:11:59,798 --> 02:12:01,353
Jadi dia datang ke sekolahku,

1953
02:12:01,390 --> 02:12:03,729
Dan dia menembak setiap wanita
dia bisa menemukannya.

1954
02:12:03,765 --> 02:12:06,067
Saya ingat ketika dia membidik
senapannya ke arahku,

1955
02:12:06,104 --> 02:12:07,588
Matanya kosong.

1956
02:12:07,624 --> 02:12:09,036
Kenyataan tidak penting.

1957
02:12:09,073 --> 02:12:10,493
Kehidupan orang lain
tidak masalah,

1958
02:12:10,529 --> 02:12:11,912
Hanya pertunjukan boneka saja
di dalam kepalanya.

1959
02:12:11,948 --> 02:12:15,128
Anda memiliki mata yang sama.

1960
02:12:18,385 --> 02:12:22,726
Jika Anda pernah melihatnya
apa yang telah saya lihat...

1961
02:12:22,762 --> 02:12:26,192
Matamu akan melakukannya
mati juga.

1962
02:13:04,854 --> 02:13:07,317
Apakah orang sebenarnya
melakukan ini untuk bersenang-senang?

1963
02:13:07,354 --> 02:13:09,632
Ya, benar
sebuah fakta yang tidak dapat disangkal

1964
02:13:09,668 --> 02:13:11,873
Itu, sebagai
suatu kegiatan rekreasi,

1965
02:13:11,910 --> 02:13:15,376
Himbauan untuk mendaki gunung
terutama bagi orang gila,

1966
02:13:15,412 --> 02:13:16,842
Bunuh diri,

1967
02:13:16,878 --> 02:13:18,257
Dan orang Inggris.

1968
02:13:18,293 --> 02:13:20,432
Seperti rugbi.

1969
02:13:20,469 --> 02:13:23,184
Apakah kamu mencoba melakukannya
mengalahkanku, Tuan Porter?

1970
02:13:23,220 --> 02:13:24,537
Tidak mungkin,
Tandai Twain.

1971
02:13:24,574 --> 02:13:25,856
Apakah kamu mau?
berdiri di sini

1972
02:13:25,893 --> 02:13:27,740
Berbicara sepanjang hari,

1973
02:13:27,777 --> 02:13:29,530
Atau apakah Anda ingin
mendaki gunung?

1974
02:13:29,566 --> 02:13:30,620
Anda tahu,
sersan mbaye,

1975
02:13:30,656 --> 02:13:32,206
Jika saya pernah membuat novel
petualangan kita,

1976
02:13:32,243 --> 02:13:35,207
Anda akan menghadapi
penulisan ulang yang cukup besar.

1977
02:13:40,887 --> 02:13:44,101
Matius,
dimana kita?

1978
02:13:47,734 --> 02:13:51,032
Apa yang salah?

1979
02:13:51,069 --> 02:13:54,294
Tempat ini,

1980
02:13:54,330 --> 02:13:57,754
Saya tidak tahu
apa yang nyata lagi.

1981
02:13:57,791 --> 02:13:59,633
Apakah kamu benar-benar di sini?

1982
02:13:59,670 --> 02:14:00,725
Apakah saya?

1983
02:14:00,762 --> 02:14:03,307
Apakah semua ini nyata?

1984
02:14:03,344 --> 02:14:04,267
Matius...

1985
02:14:07,351 --> 02:14:08,690
Aku punya ide,

1986
02:14:08,727 --> 02:14:09,993
Kenapa tidak?

1987
02:14:10,029 --> 02:14:11,031
Dan sisanya
kelompok orang biru

1988
02:14:11,068 --> 02:14:12,122
Bunuh saja satu sama lain

1989
02:14:12,158 --> 02:14:13,828
Dan tinggalkan kita semua
sendirian?

1990
02:14:13,865 --> 02:14:16,017
Anda bertanya
pertanyaan yang salah.

1991
02:14:16,054 --> 02:14:18,171
Kebohongan dan ilusinya
tidak berarti apa-apa.

1992
02:14:18,207 --> 02:14:21,344
Tanyakan padanya tentang
apa yang penting.

1993
02:14:21,381 --> 02:14:22,512
Apakah Jessie masih hidup?

1994
02:14:24,559 --> 02:14:26,025
Dia adalah.

1995
02:14:26,062 --> 02:14:27,989
Bawa aku padanya.

1996
02:14:28,025 --> 02:14:30,196
Kamu sangat kuat,
bawa aku menemuinya sekarang!

1997
02:14:37,837 --> 02:14:39,527
Ini semua tentang memanfaatkannya.

1998
02:14:39,564 --> 02:14:41,218
Saya akhirnya menemukan jawabannya.

1999
02:14:41,255 --> 02:14:42,387
Saya benar, bukan?

2000
02:14:42,429 --> 02:14:44,480
Anda akan menemukan teman-teman Anda

2001
02:14:44,516 --> 02:14:47,063
Mendaki itu selanjutnya
pegunungan.

2002
02:14:47,105 --> 02:14:49,736
Burton berjarak 400 mil
ke utara.

2003
02:14:49,778 --> 02:14:52,534
Anda hanya punya satu
hari lagi untuk menghentikannya.

2004
02:14:54,035 --> 02:14:55,581
Dan bagaimana seharusnya kita
untuk menempuh jarak 400 mil

2005
02:14:55,622 --> 02:14:57,501
Dalam 24 jam?

2006
02:14:57,538 --> 02:14:59,344
Sebuah kapal...

2007
02:14:59,381 --> 02:15:01,092
Sebuah kapal yang terbang.

2008
02:15:06,228 --> 02:15:07,481
Sebuah zeppelin.

2009
02:15:11,296 --> 02:15:13,333
Ini tidak
mengganggumu?

2010
02:15:13,370 --> 02:15:15,335
Digunakan sebagai boneka?

2011
02:15:15,371 --> 02:15:18,294
Melawan perang
kita hampir tidak mengerti?

2012
02:15:18,335 --> 02:15:19,839
Menyelamatkan dunia,

2013
02:15:19,876 --> 02:15:21,306
Menghentikan kejahatan,

2014
02:15:21,343 --> 02:15:23,326
Menyelamatkan
wanita yang kamu cintai?

2015
02:15:23,362 --> 02:15:25,308
Saya telah berperang
dengan harga lebih murah.

2016
02:15:28,816 --> 02:15:30,778
Itu hal pertama
Saya sudah mendengarnya dalam beberapa hari

2017
02:15:30,815 --> 02:15:33,033
Itu masuk akal.

2018
02:15:43,826 --> 02:15:45,162
Ayo.

2019
02:15:46,414 --> 02:15:47,875
aku mengerti kamu.

2020
02:15:47,912 --> 02:15:49,301
Ya, ayolah.

2021
02:15:49,337 --> 02:15:51,717
Jalan kita masih panjang.

2022
02:15:51,753 --> 02:15:52,850
Ayo.

2023
02:15:52,886 --> 02:15:54,347
Kamu membunuhku.

2024
02:16:16,225 --> 02:16:17,395
Sam...

2025
02:16:17,432 --> 02:16:18,564
Sam!

2026
02:16:27,373 --> 02:16:29,941
Apa yang kamu lakukan?
inginkan dari kami?

2027
02:16:29,977 --> 02:16:32,509
Itu tidak berhasil
masuk akal!

2028
02:16:32,546 --> 02:16:33,968
Anda seorang pengecut!

2029
02:16:34,004 --> 02:16:35,354
Anda seorang pembunuh!

2030
02:16:35,390 --> 02:16:36,433
Kamu kuning
bajingan!

2031
02:16:45,745 --> 02:16:48,714
menurutku...

2032
02:16:48,750 --> 02:16:51,261
Saya pikir saya akan...

2033
02:16:51,298 --> 02:16:55,975
Duduk saja di sini
untuk sementara waktu dan...

2034
02:16:56,012 --> 02:17:00,441
Awas
di dunia.

2035
02:17:26,078 --> 02:17:27,747
Ayo, tuan-tuan.

2036
02:17:31,922 --> 02:17:34,093
Ayo temukan Antonio
dan yang lainnya.

2037
02:17:38,101 --> 02:17:41,859
Aku ingin sialanku
perahu kembali.

2038
02:17:49,625 --> 02:17:51,379
Oke sobat,
maaf melakukan ini,

2039
02:17:51,416 --> 02:17:53,133
Tapi wanita itu dan aku
butuh tumpangan.

2040
02:17:53,169 --> 02:17:54,302
Anda pilotnya?

2041
02:17:55,347 --> 02:17:56,474
Maka kamu
akan membantu kami

2042
02:17:56,510 --> 02:17:57,564
Lakukan itu
mesin, oke?

2043
02:17:57,601 --> 02:17:59,145
Sekarang, aku akan melakukannya
ambil tanganku,

2044
02:17:59,182 --> 02:18:01,107
Tapi jika kamu berteriak...

2045
02:18:01,144 --> 02:18:02,282
Katakan saja

2046
02:18:02,319 --> 02:18:03,780
Wanita kecil itu tidak
seperti suara keras.

2047
02:18:03,816 --> 02:18:05,072
Oke?

2048
02:18:11,462 --> 02:18:14,844
Kalian semua
dalam suatu masalah,

2049
02:18:14,881 --> 02:18:16,514
Atau apakah Anda sedang mencari beberapa?

2050
02:18:18,685 --> 02:18:20,188
Mungkin sedikit dari keduanya.

2051
02:18:22,527 --> 02:18:24,260
As.
Saya suka debu yang bagus.

2052
02:18:24,296 --> 02:18:25,993
Eddie chung, senang bertemu denganmu...

2053
02:18:26,029 --> 02:18:27,534
- Edward!
- Hei, bos!

2054
02:18:27,570 --> 02:18:29,004
Apakah segalanya
baiklah?

2055
02:18:29,040 --> 02:18:30,041
Ya, ya, baru saja diangkat
beberapa penumpang di sini.

2056
02:18:30,078 --> 02:18:31,967
Teman-teman, ini ludwig durr,

2057
02:18:32,004 --> 02:18:33,591
Pria yang membangun
Hindenburg.

2058
02:18:35,511 --> 02:18:36,973
Matt Ellman.

2059
02:18:37,010 --> 02:18:38,399
Apa itu?

2060
02:18:38,435 --> 02:18:39,562
Ini temanku, Tomoe Gozen.

2061
02:18:42,108 --> 02:18:44,952
Tomoe Gozen?

2062
02:18:44,989 --> 02:18:46,284
Saya seorang pelajar
dari para pejuang kuno.

2063
02:18:46,320 --> 02:18:48,251
Hercules,
Achilles,

2064
02:18:48,288 --> 02:18:49,880
Bahkan Alexander
yang hebat,

2065
02:18:49,916 --> 02:18:54,133
Tapi untuk bertemu Tomoe Gozen
sungguh suatu kehormatan yang luar biasa.

2066
02:18:54,170 --> 02:18:55,466
Hajimemashite!

2067
02:18:55,502 --> 02:18:56,764
Hajimemashite.

2068
02:18:56,800 --> 02:18:58,565
Datang!

2069
02:18:58,601 --> 02:19:00,146
Ke herumferzen ya?

2070
02:19:49,705 --> 02:19:50,963
Ini jalan buntu.

2071
02:19:51,000 --> 02:19:52,210
Jalan buntu...

2072
02:19:52,246 --> 02:19:54,524
Tidak ada makanan, tidak ada air,

2073
02:19:54,561 --> 02:19:56,766
Dan sekarang tidak ada tempat untuk pergi?

2074
02:19:58,259 --> 02:19:59,643
Ya, terus
sisi baiknya,

2075
02:19:59,679 --> 02:20:01,192
Kami sudah mati!

2076
02:20:01,229 --> 02:20:03,363
Baiklah, baiklah, kita...

2077
02:20:03,400 --> 02:20:06,657
Saya kira kita akan melakukannya saja
harus menggandakan kembali,

2078
02:20:06,694 --> 02:20:07,743
Cari rute lain.

2079
02:20:07,779 --> 02:20:08,745
Kembali ganda?

2080
02:20:08,781 --> 02:20:09,794
Ya.

2081
02:20:09,830 --> 02:20:12,294
Kembali ganda...

2082
02:20:14,757 --> 02:20:18,103
Atau kita bisa terbang.

2083
02:20:18,139 --> 02:20:20,937
Sekarang, apakah itu beberapa
semacam pepatah senegal?

2084
02:20:22,022 --> 02:20:23,863
Iman kepada Allah
akan memberi kita sayap?

2085
02:20:23,899 --> 02:20:25,194
Atau mungkin Muhammad bisa bergerak
gunung sialan ini

2086
02:20:25,231 --> 02:20:26,870
Menyingkir dari jalan kita?

2087
02:20:26,906 --> 02:20:28,994
Tidak apa
yang dia maksud adalah...

2088
02:20:29,030 --> 02:20:30,328
Kita bisa terbang.

2089
02:20:35,508 --> 02:20:38,352
Kita bisa terbang.

2090
02:20:45,194 --> 02:20:46,327
Halo!

2091
02:20:48,195 --> 02:20:50,327
Kita bisa terbang!

2092
02:20:50,364 --> 02:20:52,331
Itu dia.

2093
02:20:52,367 --> 02:20:54,270
Saya melihat mereka.

2094
02:20:54,307 --> 02:20:56,175
Sangat lambat.

2095
02:21:09,995 --> 02:21:11,002
Kamu merindukanku, saudara?

2096
02:21:11,039 --> 02:21:12,542
Dengar, kawan, jangan begitu
memelukku, kawan.

2097
02:21:12,579 --> 02:21:15,106
Melihatmu mati
mengguncangku.

2098
02:21:15,143 --> 02:21:17,599
Oh baiklah,
Maafkan aku, kawan.

2099
02:21:17,636 --> 02:21:19,974
Lain kali aku mati,
Aku akan memberitahumu untuk memalingkan muka.

2100
02:21:20,010 --> 02:21:21,065
Baiklah, bodoh.

2101
02:21:21,102 --> 02:21:22,731
Jadi, kita mengejar ketinggalan
Burton dan orang-orang itu,

2102
02:21:22,767 --> 02:21:24,280
Lalu apa?

2103
02:21:24,317 --> 02:21:27,030
Lalu kita ambil
perahu kembali.

2104
02:21:27,066 --> 02:21:28,205
Oh oke,

2105
02:21:28,241 --> 02:21:29,787
Dan bagaimana sebenarnya kabarmu
berencana melakukan itu?

2106
02:21:33,288 --> 02:21:34,843
Perbaikan selesai, kapten.

2107
02:21:34,879 --> 02:21:37,597
Semuanya penuh di depan, kawan Evgeny.

2108
02:21:37,635 --> 02:21:38,804
Kami punya banyak
waktu untuk berbaikan.

2109
02:21:38,840 --> 02:21:40,897
Ya, tuan.

2110
02:21:58,637 --> 02:22:01,648
Dan ini adalah
ruang observasi.

2111
02:22:01,685 --> 02:22:04,524
Ini adalah replikasi yang tepat
dari desain aslinya

2112
02:22:04,561 --> 02:22:06,157
Seperti yang saya bisa buat

2113
02:22:06,194 --> 02:22:07,952
Di bawah ini
kondisi sulit.

2114
02:22:07,988 --> 02:22:09,200
Ya, jam itu
masih beberapa menit lagi libur

2115
02:22:09,236 --> 02:22:10,290
Itu, Ludwig.

2116
02:22:10,327 --> 02:22:12,539
Jamnya belum mati, Edward.

2117
02:22:12,576 --> 02:22:14,048
Planet ini mati.

2118
02:22:14,085 --> 02:22:16,172
Dia yang paling luar biasa
kapal, mein herr.

2119
02:22:16,209 --> 02:22:18,724
Ludwig, dalam perjalananmu,

2120
02:22:18,761 --> 02:22:20,515
Berapa banyak dari dunia sungai
pernahkah kamu melihat?

2121
02:22:20,552 --> 02:22:24,189
Oh, hanya saja
sebagian kecil.

2122
02:22:24,231 --> 02:22:25,692
- Danke.
- Gigitan.

2123
02:22:25,729 --> 02:22:27,129
Planet ini sangat luas.

2124
02:22:27,165 --> 02:22:28,495
Menurut perhitunganku,

2125
02:22:28,531 --> 02:22:31,663
Ini lebih dari 100 kali
ukuran bumi.

2126
02:22:31,699 --> 02:22:34,257
100 kali lebih besar?

2127
02:22:34,293 --> 02:22:36,340
Ya, Yang Mahakuasa
melakukan pekerjaan yang cukup bagus

2128
02:22:36,377 --> 02:22:38,695
Untuk membuat manusia
merasa lemah di bumi.

2129
02:22:38,731 --> 02:22:40,979
Apa yang dilakukan para dewa
berniat ke sini?

2130
02:22:41,016 --> 02:22:44,814
Sepertinya begitu
pertanyaan hari ini.

2131
02:22:44,851 --> 02:22:47,553
Apa-apaan ini
terjadi di bumi?

2132
02:22:47,590 --> 02:22:49,114
Maksudku, aku pernah mendengarnya
bahwa itu diledakkan

2133
02:22:49,151 --> 02:22:50,639
Atau dilenyapkan oleh
seseorang atau sesuatu,

2134
02:22:50,675 --> 02:22:51,766
Jadi jika ada orang
mendengar apa pun,

2135
02:22:51,802 --> 02:22:55,320
Sekaranglah waktunya
untuk berbagi.

2136
02:22:55,357 --> 02:22:58,070
Itu mungkin
bahwa ada...

2137
02:22:58,107 --> 02:22:59,031
Sebuah acara.

2138
02:23:00,785 --> 02:23:02,831
Sebagai pria yang menghasilkan
hidup sederhana

2139
02:23:02,867 --> 02:23:04,256
Bekerja keras
sebagai pembuat kata-kata,

2140
02:23:04,293 --> 02:23:07,633
Saya harus mengatakannya
bahwa jika planet biru yang indah,

2141
02:23:07,668 --> 02:23:09,804
Yang tadinya adalah rumahku
selama sekitar 75 tahun,

2142
02:23:09,840 --> 02:23:12,184
Tiba-tiba
dan dikurangi secara tidak dapat ditarik kembali

2143
02:23:12,221 --> 02:23:13,935
Menjadi abu dan abu,

2144
02:23:13,971 --> 02:23:15,612
Kata "peristiwa"

2145
02:23:15,650 --> 02:23:17,611
Bukan salah satunya
Saya akan memilih untuk mempekerjakan.

2146
02:23:19,113 --> 02:23:20,830
Maafkan saya,

2147
02:23:20,867 --> 02:23:23,832
Tapi itu bisa diterima
istilah ilmiah.

2148
02:23:25,544 --> 02:23:27,173
Selain itu,
kami tidak punya bukti,

2149
02:23:27,209 --> 02:23:28,304
Hanya spekulasi,

2150
02:23:28,341 --> 02:23:29,677
Itu bumi
diserang

2151
02:23:29,714 --> 02:23:30,864
Dan hancur.

2152
02:23:30,901 --> 02:23:31,979
Saya mengetahuinya.

2153
02:23:32,015 --> 02:23:33,315
saya tahu
Saya tidak terbunuh

2154
02:23:33,352 --> 02:23:35,523
Oleh tetanggaku di lantai bawah
membiarkan gas menyala lagi.

2155
02:23:35,664 --> 02:23:37,386
Diserang oleh siapa?

2156
02:23:37,423 --> 02:23:39,302
Saya tidak punya jawaban untuk itu.

2157
02:23:40,762 --> 02:23:42,308
Jika Anda mau, permisi.

2158
02:23:42,344 --> 02:23:43,816
Aku harus bicara dengan Edward.

2159
02:23:43,853 --> 02:23:45,982
Kemudi kanan
meleset dua derajat.

2160
02:23:47,152 --> 02:23:48,196
Jika Anda tidak keberatan.

2161
02:23:48,232 --> 02:23:49,405
Sama sekali tidak.

2162
02:23:49,447 --> 02:23:51,075
Menikmati.

2163
02:24:02,724 --> 02:24:04,436
Dia mungkin sudah pergi.

2164
02:24:04,478 --> 02:24:08,367
Ibu pertiwi.

2165
02:24:08,368 --> 02:24:10,372
Dia mungkin sudah tidak ada lagi.

2166
02:25:03,787 --> 02:25:07,628
Anda tampak bermasalah,
Matius.

2167
02:25:07,664 --> 02:25:09,387
Saya bersedia?

2168
02:25:12,221 --> 02:25:13,640
Siapa kamu?
mencari

2169
02:25:13,677 --> 02:25:14,685
Di luar sana?

2170
02:25:16,546 --> 02:25:17,763
Aku tidak tahu.

2171
02:25:17,888 --> 02:25:20,141
Jawaban...

2172
02:25:20,178 --> 02:25:21,871
Bimbingan.

2173
02:25:22,499 --> 02:25:24,477
Anda sedang mencoba
terlalu keras.

2174
02:25:25,702 --> 02:25:29,576
Hanya... Jadilah.

2175
02:25:29,701 --> 02:25:31,683
Ya?

2176
02:25:32,930 --> 02:25:35,409
Ibuku
biasa mengatakan itu.

2177
02:25:36,306 --> 02:25:37,612
Ya, tidak persis seperti itu.

2178
02:25:37,648 --> 02:25:41,414
Dia akan menyuruhku berhenti
banyak berpikir.

2179
02:25:44,537 --> 02:25:49,149
Jadilah Matius. Sisanya akan menyusul.

2180
02:26:22,702 --> 02:26:24,277
Jangan kuatir.

2181
02:26:24,402 --> 02:26:26,027
Saya tidak datang ke sini
untuk ikut campur.

2182
02:26:26,504 --> 02:26:27,600
Bagus.

2183
02:26:27,636 --> 02:26:28,470
Jadi bagaimana dengan
kamu menurunkanku

2184
02:26:28,516 --> 02:26:29,440
Di suatu tempat di dalam.

2185
02:26:29,565 --> 02:26:31,103
Saya ingin yakin
yang kamu pahami

2186
02:26:31,229 --> 02:26:33,053
Keseriusan dari apa
yang akan kamu lakukan.

2187
02:26:33,178 --> 02:26:34,699
Oh, aku paham
bagian yang serius.

2188
02:26:35,122 --> 02:26:37,296
Anda akan mengutuk diri sendiri
dan jenismu

2189
02:26:37,421 --> 02:26:39,060
Untuk penyiksaan abadi,

2190
02:26:39,494 --> 02:26:41,561
Termasuk milikmu
Jessie tercinta.

2191
02:26:41,869 --> 02:26:43,832
Apa yang kamu ketahui tentang Jess?

2192
02:26:43,958 --> 02:26:46,352
Sebenarnya, apa-apaan ini
apakah kamu tahu tentang sesuatu yang manusiawi?

2193
02:26:47,209 --> 02:26:48,449
Ya, Anda benar.

2194
02:26:48,574 --> 02:26:50,653
Aku hanya tahu sedikit tentang jenismu,

2195
02:26:51,098 --> 02:26:52,530
Tapi saya punya keuntungan

2196
02:26:52,579 --> 02:26:54,629
Untuk bisa meramalkan
peristiwa tertentu.

2197
02:26:54,665 --> 02:26:56,107
Berdasarkan proyeksi kami...

2198
02:26:56,144 --> 02:26:57,515
Persetan denganmu
proyeksi.

2199
02:26:57,552 --> 02:26:59,370
Anda ingin menghentikan saya
dari membunuh Burton,

2200
02:26:59,495 --> 02:27:01,728
Buang aku,
di sini, saat ini.

2201
02:27:01,764 --> 02:27:02,985
Tolong...

2202
02:27:03,022 --> 02:27:05,122
Anda tahu kami hanya
mampu menengahi

2203
02:27:05,247 --> 02:27:06,445
Secara terbatas.

2204
02:27:06,481 --> 02:27:07,870
Ah, benarkah?

2205
02:27:07,907 --> 02:27:09,285
Jadi kembali ke gua kelelawar

2206
02:27:09,339 --> 02:27:10,515
Itu saja
versi terbatas

2207
02:27:10,577 --> 02:27:11,419
Tentang naik air?

2208
02:27:11,456 --> 02:27:15,245
Saya baru datang ke sini hari ini
untuk menyarankan agar Anda kembali.

2209
02:27:16,699 --> 02:27:21,154
Apa yang ada di depan akan menghantui Anda
dan balapanmu untuk waktu yang sangat lama.

2210
02:27:42,385 --> 02:27:44,374
*** seorang wanita aneh berjubah berkerudung

2211
02:27:45,342 --> 02:27:48,650
Sepertinya kita semua memiliki hal yang sama
dermawan misterius

2212
02:27:48,903 --> 02:27:50,488
Dan musuh yang sama.

2213
02:27:50,749 --> 02:27:52,725
Pengurus Burton baru saja tiba.

2214
02:27:53,524 --> 02:27:55,001
Salah satu keselamatan

2215
02:27:55,741 --> 02:27:58,334
Kami melakukan percakapan yang menarik
di sayap kanan.

2216
02:27:58,460 --> 02:27:59,323
Apa?

2217
02:28:00,117 --> 02:28:01,637
Jangan khawatir, kami tidak membengkokkan apa pun.

2218
02:28:02,116 --> 02:28:05,365
Sekarang saya harus berasumsi bahwa Pak Dick
tahu kita akan mengejarnya.

2219
02:28:05,983 --> 02:28:07,764
Dan dia akan bersiap.

2220
02:28:08,400 --> 02:28:11,876
Anda telah bersumpah bahwa saya akan melakukannya
jangan pernah meninggalkan kapal ini. Dalam hidupku.

2221
02:28:13,126 --> 02:28:14,788
Satu hal yang pasti...

2222
02:28:16,287 --> 02:28:18,307
Ini akan menjadi kontes yang luar biasa.

2223
02:28:31,055 --> 02:28:33,119
Di bebatuan. Bawa dia berkeliling.

2224
02:28:33,815 --> 02:28:35,575
Bawa dia berkeliling.

2225
02:28:57,089 --> 02:28:58,153
Keluar.

2226
02:29:03,364 --> 02:29:05,298
Aku terkejut menerima pesanmu.

2227
02:29:08,133 --> 02:29:10,349
Saya yakin Anda tahu apa artinya ini bagi kami.

2228
02:29:33,472 --> 02:29:36,014
Kudengar terlalu banyak permen bisa membunuhmu.

2229
02:29:52,494 --> 02:29:53,794
Kapten
tidak di sini.

2230
02:29:53,920 --> 02:29:55,870
Dia sibuk.

2231
02:29:55,995 --> 02:29:58,402
Ya, saya sadar akan hal itu.

2232
02:29:58,858 --> 02:30:03,756
Tapi pria bertubuh besar dan kuat
sepertinya kamu pasti lapar, bukan?

2233
02:30:05,481 --> 02:30:08,526
Kau tahu dia akan membunuhku jika dia melihatku mengambil
semua ini.

2234
02:30:10,934 --> 02:30:13,184
Tentu saja,
dia akan tetap membunuhku.

2235
02:30:16,157 --> 02:30:17,615
Tetap saja,

2236
02:30:18,119 --> 02:30:21,193
Saya ingin berada di sekitar
sedikit lebih lama.

2237
02:30:40,854 --> 02:30:43,307
Hei teman-teman, kemarilah,
lihatlah.

2238
02:30:43,774 --> 02:30:45,025
Itu dia.

2239
02:30:45,062 --> 02:30:46,036
Mati di depan.

2240
02:30:46,648 --> 02:30:49,016
Saatnya untuk mengambil kembali
itu milikku.

2241
02:30:49,053 --> 02:30:51,422
Saya minta maaf,
apa yang menjadi milik kita.

2242
02:30:51,996 --> 02:30:54,752
Tidak, Sam, dia milikmu sepenuhnya,

2243
02:30:54,877 --> 02:30:56,844
Dan saya tidak sedang membicarakannya
perahu.

2244
02:30:56,881 --> 02:30:59,075
Saya berterima kasih, Pak.

2245
02:31:03,400 --> 02:31:05,571
Apa itu?

2246
02:31:07,888 --> 02:31:09,669
Menara gelap.

2247
02:31:10,285 --> 02:31:11,587
Saya pernah mendengarnya.

2248
02:31:11,712 --> 02:31:13,838
Saya tidak pernah yakin
itu benar-benar ada.

2249
02:31:14,273 --> 02:31:16,153
Menara gelap?

2250
02:31:16,279 --> 02:31:18,848
Atau dikenal sebagai
sumbernya.

2251
02:31:19,521 --> 02:31:21,710
Sumber dari mana
sungai ini mengalir,

2252
02:31:22,245 --> 02:31:25,851
sumber segala sesuatu di sepanjang tepiannya,
baik dan buruk.

2253
02:31:27,763 --> 02:31:30,565
Tuan-tuan, saya percaya hari yang baru
ada pada kita.

2254
02:31:31,124 --> 02:31:33,354
Kapten, tuan, mungkin saja
ingin datang melihat ini.

2255
02:31:39,891 --> 02:31:41,610
Temanmu?

2256
02:31:41,646 --> 02:31:43,404
Jika saya punya teman
itu bisa terbang,

2257
02:31:43,434 --> 02:31:44,735
Mengapa saya mencuri barang ini?

2258
02:31:45,393 --> 02:31:46,523
Tembak mereka!

2259
02:31:47,001 --> 02:31:48,794
Tembak mereka
keluar dari langit!

2260
02:31:51,374 --> 02:31:52,502
Roket!

2261
02:31:59,327 --> 02:32:00,501
Terus tembak.

2262
02:32:00,538 --> 02:32:02,326
Kami tertembak!
Mesin sisi kiri!

2263
02:32:02,358 --> 02:32:03,591
Alat peraga berbulu sekarang!

2264
02:32:03,627 --> 02:32:05,465
Eddie, kita harus menghentikan mereka
dari penembakan.

2265
02:32:05,501 --> 02:32:06,639
Anda perlu melakukannya
cepat bawa kami ke sana.

2266
02:32:06,675 --> 02:32:08,638
Cepat sampai ke sana
tidak akan menjadi masalah.

2267
02:32:08,675 --> 02:32:09,617
Nah, bagaimana kalau berhenti?

2268
02:32:09,653 --> 02:32:10,828
Apakah itu akan terjadi
menjadi masalah?

2269
02:32:13,357 --> 02:32:14,613
Oke,
sekarang aku marah.

2270
02:32:14,650 --> 02:32:16,325
Turunkan mereka, Tuan-tuan.

2271
02:32:16,362 --> 02:32:19,369
Apa pun yang harus Anda lakukan,
turunkan benda sialan itu.

2272
02:32:27,656 --> 02:32:29,524
Gadis nakal kecil yang pintar.

2273
02:32:30,779 --> 02:32:32,333
Sebuah kapal yang indah.

2274
02:32:32,458 --> 02:32:34,083
Bos!

2275
02:32:34,208 --> 02:32:36,632
Saya tidak tahu berapa lama lagi
benda ini akan tetap bersatu.

2276
02:32:38,470 --> 02:32:39,723
Baiklah, sekarang,
apa yang kamu telepon

2277
02:32:39,759 --> 02:32:41,119
Teknik ini lagi,
Tuan Porter?

2278
02:32:41,244 --> 02:32:42,145
Melompat!

2279
02:32:43,469 --> 02:32:45,066
Oke, Sam, bukan itu
perahu sungai,

2280
02:32:45,103 --> 02:32:46,361
Tapi kamu masih
kapten.

2281
02:32:46,398 --> 02:32:48,076
Apa yang kamu katakan?

2282
02:32:48,908 --> 02:32:51,666
Sepertinya
ide yang sangat bodoh bagiku!

2283
02:32:54,099 --> 02:32:56,468
Dan itulah tepatnya
kenapa aku menyukainya!

2284
02:32:57,379 --> 02:33:00,226
Siapa selanjutnya?
Oke, ayo pergi.

2285
02:33:06,078 --> 02:33:07,415
Pergilah, Eddie.

2286
02:33:07,675 --> 02:33:09,120
Selamatkan dirimu.

2287
02:33:09,935 --> 02:33:11,772
Ludwig,
bagaimana denganmu?

2288
02:33:12,065 --> 02:33:13,406
Jika aku mati,

2289
02:33:13,532 --> 02:33:15,421
Saya lebih suka pergi
menghadap ke arah angin.

2290
02:33:21,117 --> 02:33:23,020
Sama seperti
masa lalu, ya?

2291
02:33:23,056 --> 02:33:24,449
Tidak ada apa-apa.

2292
02:33:36,417 --> 02:33:37,633
Kami akan menggunakan ini.

2293
02:33:37,757 --> 02:33:39,971
Jangan terburu-buru.
Ini membutuhkan waktu.

2294
02:33:40,007 --> 02:33:41,701
Kamu baik-baik saja?

2295
02:33:43,395 --> 02:33:45,524
Sepertinya begitu
takut ketinggian.

2296
02:33:49,281 --> 02:33:52,158
Awasi aku sepanjang waktu,
kamu jangan melepaskannya sampai aku bilang.

2297
02:33:52,190 --> 02:33:53,277
Oke?

2298
02:34:14,835 --> 02:34:16,353
Bagaimana dengan kita berdua
tikus kecil?

2299
02:34:16,479 --> 02:34:17,503
Bagaimana dengan mereka?

2300
02:34:20,678 --> 02:34:22,602
Ludwig, kita
masuk dengan cepat.

2301
02:34:34,997 --> 02:34:36,867
Jatuhkan!

2302
02:34:39,406 --> 02:34:40,783
Allahakbar!

2303
02:34:40,820 --> 02:34:43,147
Persiapkan dirimu!
***

2304
02:35:29,175 --> 02:35:30,682
Ketika ini selesai,

2305
02:35:30,718 --> 02:35:32,974
Saya harus mengajari Anda
bagaimana cara bertarung.

2306
02:35:34,159 --> 02:35:35,306
Ketika ini selesai,

2307
02:35:35,431 --> 02:35:37,150
Saya tidak pernah ingin melihat
pedang lagi.

2308
02:35:52,711 --> 02:35:53,584
Sama seperti seorang pria

2309
02:35:53,650 --> 02:35:55,760
Untuk hanya muncul
untuk hidangan penutup.

2310
02:35:58,380 --> 02:36:00,514
sayangku,

2311
02:36:00,550 --> 02:36:02,054
Anda tidak pernah berhenti
membuatku takjub.

2312
02:36:02,090 --> 02:36:03,425
Jangan sentimental.

2313
02:36:03,469 --> 02:36:04,809
Saya hanya mendukung pemenangnya,

2314
02:36:04,865 --> 02:36:05,855
Seperti biasa.

2315
02:36:05,896 --> 02:36:08,053
Saya jamin,
Saya tidak punya waktu untuk sentimen.

2316
02:36:08,124 --> 02:36:09,967
Saya membuat sedikit kue
untuk anak laki-laki.

2317
02:36:09,994 --> 02:36:11,114
Allegra Braccioforte...

2318
02:36:11,151 --> 02:36:13,430
- Cintaku mio...
Kamu membuatku gila.

2319
02:36:27,672 --> 02:36:29,277
Kapan ini akan berakhir?

2320
02:36:29,987 --> 02:36:31,355
Beri aku sekop.

2321
02:36:33,309 --> 02:36:35,323
Matius, Burton.

2322
02:36:41,172 --> 02:36:42,971
- Membantu!
- Bantu kami! Api!

2323
02:36:43,008 --> 02:36:44,286
Bantu kami!

2324
02:36:44,412 --> 02:36:45,611
Ayo!

2325
02:36:45,737 --> 02:36:48,904
Di dalam!
Tolong bantu kami!

2326
02:36:49,029 --> 02:36:50,134
Amelie?

2327
02:36:50,144 --> 02:36:51,394
Matius?

2328
02:36:51,519 --> 02:36:53,240
Di bawah sini!
Di sini.

2329
02:36:54,402 --> 02:36:56,421
Amelie, keluar dari sana!

2330
02:37:14,120 --> 02:37:15,050
Dimana Simon?

2331
02:37:15,175 --> 02:37:16,791
Saya pikir dia memang begitu
bersamamu.

2332
02:37:17,033 --> 02:37:18,391
Pernahkah kamu melihat
Burton?

2333
02:37:18,433 --> 02:37:19,837
Kita sudah terlambat.

2334
02:37:43,861 --> 02:37:47,618
- Matt!
- Saudaraku, kamu membuatku takut.

2335
02:37:51,008 --> 02:37:52,223
Apa yang telah terjadi?

2336
02:37:52,260 --> 02:37:54,723
aku ketinggalan perahu,
secara harfiah dan kiasan.

2337
02:37:54,759 --> 02:37:57,187
Saya turun di pepohonan
di sana, dan aku hanya...

2338
02:37:57,223 --> 02:37:59,608
Aku baru saja menjatuhkan diriku sendiri.

2339
02:37:59,644 --> 02:38:00,866
Itu buruk.

2340
02:38:00,903 --> 02:38:03,712
Aku minta maaf karena kamu sudah melakukannya
terseret ke dalam hal ini.

2341
02:38:05,636 --> 02:38:07,325
Ayo keluarkan kamu dari sini...

2342
02:38:10,812 --> 02:38:13,387
Tetaplah di sini
sampai aku kembali, oke?

2343
02:38:13,424 --> 02:38:15,521
Matius!

2344
02:38:15,794 --> 02:38:17,367
saya datang
bersamamu.

2345
02:38:18,605 --> 02:38:20,226
Tomoe...

2346
02:38:20,720 --> 02:38:22,186
Mungkin tidak
ide terbaik.

2347
02:38:22,312 --> 02:38:24,164
Ternyata tidak
sebuah pertanyaan.

2348
02:38:24,201 --> 02:38:26,755
Nasib kita adalah
terjerat entah bagaimana.

2349
02:38:27,103 --> 02:38:29,199
Saya ingin melihat
bagaimana itu berakhir.

2350
02:38:34,918 --> 02:38:36,612
Keluar dari sini!

2351
02:38:39,078 --> 02:38:40,725
Jika terjadi sesuatu
salah di atas sana,

2352
02:38:40,851 --> 02:38:42,154
Atau itu menjadi buruk
di bawah sini,

2353
02:38:42,191 --> 02:38:43,788
Jangan khawatir.

2354
02:38:43,825 --> 02:38:45,982
Kita akan bertemu satu sama lain
di kehidupan selanjutnya, kan?

2355
02:38:46,550 --> 02:38:47,609
Oke?
Benar?

2356
02:38:47,645 --> 02:38:48,572
Benar.

2357
02:38:48,609 --> 02:38:49,962
Berlangsung!

2358
02:39:31,129 --> 02:39:32,883
Tomoe, di belakangmu!

2359
02:39:48,874 --> 02:39:50,169
Berbaring diam, berbaring diam.

2360
02:39:50,205 --> 02:39:51,610
Burton!

2361
02:39:52,708 --> 02:39:54,674
Berbaring diam.

2362
02:39:55,748 --> 02:39:57,573
Yoshinaka...

2363
02:39:58,549 --> 02:40:01,342
Tidak akan pernah
biarkan satu tentara

2364
02:40:01,853 --> 02:40:04,187
Tunda misinya,

2365
02:40:04,527 --> 02:40:06,862
Bahkan aku pun tidak.

2366
02:40:08,197 --> 02:40:09,567
Anda tahu,
Aku harus memberitahumu,

2367
02:40:09,692 --> 02:40:11,219
Pria Yoshinaka ini
milikmu,

2368
02:40:11,275 --> 02:40:12,603
Dia tidak bersuara
itu bagus.

2369
02:40:18,866 --> 02:40:22,368
Kamu adalah seorang yang sejati
prajurit, Matius...

2370
02:40:23,837 --> 02:40:25,652
Dan dengan demikian,

2371
02:40:26,410 --> 02:40:29,337
Jangan pernah izinkan
pemanjaan keraguan diri

2372
02:40:29,983 --> 02:40:31,374
Untuk mengaburkan visi Anda.

2373
02:41:02,024 --> 02:41:03,842
Dia tidak bersama kita.

2374
02:41:04,123 --> 02:41:06,123
Nah, dimana dia?

2375
02:41:07,480 --> 02:41:09,793
Dimana Hal?

2376
02:41:12,712 --> 02:41:14,454
saya minta maaf,

2377
02:41:15,857 --> 02:41:17,848
Tapi di suatu tempat
menyusuri sungai,

2378
02:41:17,885 --> 02:41:20,388
Selalu ada
kemungkinan dia ada di sana.

2379
02:41:25,865 --> 02:41:28,120
saya hanya ingin
mimpi buruk ini berakhir.

2380
02:41:31,167 --> 02:41:32,962
Ya, Anda mungkin mendapatkannya
keinginanmu.

2381
02:41:57,137 --> 02:41:59,350
Apa-apaan ini...

2382
02:43:54,040 --> 02:43:56,613
Tidak, berhenti.

2383
02:43:57,331 --> 02:43:58,482
Jessi?

2384
02:44:01,225 --> 02:44:02,867
Anda bilang
dia tidak akan berada di sini.

2385
02:44:03,516 --> 02:44:05,276
Siapa?

2386
02:44:05,401 --> 02:44:06,982
Siapa kamu?
bicarakan?

2387
02:44:07,107 --> 02:44:08,524
Anda!

2388
02:44:17,780 --> 02:44:19,617
Aku tidak mengerti, Jess.

2389
02:44:25,325 --> 02:44:26,976
Apakah ini kamu?

2390
02:44:29,660 --> 02:44:31,016
Apakah kamu nyata?

2391
02:44:33,689 --> 02:44:35,316
Atau ini yang lain
permainan catur mereka?

2392
02:44:35,353 --> 02:44:36,990
Catur...

2393
02:44:37,027 --> 02:44:38,602
Salah satu favorit saya.

2394
02:44:39,443 --> 02:44:40,906
Milikku juga.

2395
02:44:42,211 --> 02:44:43,798
Langkahmu.

2396
02:44:43,834 --> 02:44:46,004
Bukan, miliknya.

2397
02:44:47,422 --> 02:44:48,737
Maafkan aku, Mat.

2398
02:44:58,969 --> 02:45:00,907
Jadi, ini semua sudah direncanakan?

2399
02:45:01,032 --> 02:45:03,021
Sebuah sandiwara?

2400
02:45:04,189 --> 02:45:06,181
Semuanya
di sel penjara?

2401
02:45:09,067 --> 02:45:10,664
Mengapa?

2402
02:45:11,529 --> 02:45:13,498
Kamu tidak
seharusnya berada di sini.

2403
02:45:14,507 --> 02:45:16,296
Kenapa kamu tidak menyerah saja,

2404
02:45:16,332 --> 02:45:17,858
Berhenti mencariku?

2405
02:45:17,894 --> 02:45:19,349
Kami mencoba memberitahumu.

2406
02:45:19,385 --> 02:45:22,224
Apakah yang dia maksud sebenarnya
sebanyak ini untukmu?

2407
02:45:22,261 --> 02:45:24,063
Matt, ini bukan tentang dia.

2408
02:45:24,188 --> 02:45:26,029
Aku mengenalmu, Jess.

2409
02:45:26,067 --> 02:45:27,767
Tidak ada apa-apa
itu akan mengubahmu

2410
02:45:27,788 --> 02:45:28,640
Untuk hal seperti ini.

2411
02:45:28,682 --> 02:45:30,370
Tidak pernah, tidak tanpa dia.

2412
02:45:30,496 --> 02:45:32,011
Jangan membodohi diri sendiri.

2413
02:45:32,746 --> 02:45:34,493
Dengar, dunia ini bukan mimpi,

2414
02:45:34,618 --> 02:45:36,752
Ini adalah mimpi buruk...

2415
02:45:36,789 --> 02:45:38,717
Sesuatu yang harus dihentikan.

2416
02:45:45,043 --> 02:45:46,347
Matt...

2417
02:45:46,472 --> 02:45:48,069
aku cinta kamu.

2418
02:45:50,784 --> 02:45:53,747
Aku akan selalu mencintaimu.

2419
02:45:56,796 --> 02:45:58,368
Jes...

2420
02:45:58,759 --> 02:46:01,008
Dunia ini adalah rumah kita sekarang.

2421
02:46:01,134 --> 02:46:02,489
Hanya itu yang tersisa.

2422
02:46:02,614 --> 02:46:04,913
Segala sesuatu yang lain hilang.

2423
02:46:05,565 --> 02:46:07,933
Jika kamu menghancurkannya,
tidak akan ada apa-apa.

2424
02:46:08,373 --> 02:46:09,894
Kita tidak akan menjadi apa-apa.

2425
02:46:10,556 --> 02:46:12,001
Lihat aku.

2426
02:46:12,816 --> 02:46:13,978
Yesus.

2427
02:46:15,147 --> 02:46:16,166
Lihat aku.

2428
02:46:16,292 --> 02:46:17,985
saya tidak bisa.

2429
02:46:31,387 --> 02:46:33,158
Mengapa kamu melakukan ini?

2430
02:46:33,391 --> 02:46:35,313
Anda pernah mendengarnya
memancing tikus?

2431
02:46:36,474 --> 02:46:37,419
Di ujung timur,

2432
02:46:37,450 --> 02:46:38,591
Rakyat jelata
akan menangkap tikus

2433
02:46:38,634 --> 02:46:40,615
Dan membuat mereka saling bertarung
untuk olahraga.

2434
02:46:41,313 --> 02:46:42,791
Itulah yang terjadi
dunia sungai adalah.

2435
02:46:44,172 --> 02:46:47,041
Ini adalah tong yang sangat besar
terisi sampai penuh

2436
02:46:47,280 --> 02:46:49,410
Dengan hama paling berbahaya
pernah diciptakan,

2437
02:46:49,535 --> 02:46:50,673
Manusia,

2438
02:46:50,694 --> 02:46:52,513
Saling bertarung
untuk kesenangan orang lain.

2439
02:46:54,483 --> 02:46:55,687
Ini sebuah permainan!

2440
02:46:57,441 --> 02:46:59,111
Dan itu adalah salah satu hal yang ingin saya akhiri,

2441
02:46:59,148 --> 02:47:00,963
Sekarang, menurut persyaratanku.

2442
02:47:01,737 --> 02:47:04,288
Jadi, ini adalah permainan,
dan kamu tidak ingin bermain.

2443
02:47:04,325 --> 02:47:05,337
Saya mengerti.

2444
02:47:05,374 --> 02:47:06,689
Saya tidak yakin ingin bermain,

2445
02:47:06,726 --> 02:47:07,968
Tapi apa yang memberi Anda hak

2446
02:47:08,004 --> 02:47:09,523
Untuk membuat keputusan itu
untuk orang lain?

2447
02:47:09,648 --> 02:47:11,661
Itu satu-satunya cara!

2448
02:47:13,110 --> 02:47:14,681
Tidak ada jalan keluar.

2449
02:47:21,192 --> 02:47:24,951
Akhirnya, mereka memberi kita hadiah
dengan kehadiran mereka.

2450
02:47:28,269 --> 02:47:31,626
Jika ada Tuhan di tempat ini
Saya sangat berharap dia ada di pihak kita

2451
02:47:31,664 --> 02:47:32,846
Atau tidak memihak
paling buruk.

2452
02:47:32,972 --> 02:47:34,057
Saya pikir kamu tidak melakukannya
percaya pada Tuhan.

2453
02:47:34,125 --> 02:47:36,437
Saya tidak. Aku hanya sedang memikirkan
kalian semua.

2454
02:47:37,987 --> 02:47:40,503
Tuan dan Tuan kami.

2455
02:47:40,982 --> 02:47:43,251
Anda ingin menyelamatkan tempat ini?

2456
02:47:44,491 --> 02:47:46,650
Lalu lakukan sesuatu!

2457
02:47:47,163 --> 02:47:48,629
Hentikan aku!

2458
02:47:52,527 --> 02:47:55,080
Tidak, karena kamu pengecut.

2459
02:47:55,723 --> 02:47:59,014
Anda pengecut yang suka membunuh!

2460
02:47:59,856 --> 02:48:01,785
Ayolah, Jess!

2461
02:48:02,329 --> 02:48:04,891
Apakah kamu?
denganku, gadis?

2462
02:48:06,144 --> 02:48:07,960
Saya tidak tahu lagi.

2463
02:48:14,056 --> 02:48:15,916
Berapa hari?

2464
02:48:16,958 --> 02:48:18,649
Berapa hari
apakah kamu bersamanya?

2465
02:48:20,695 --> 02:48:22,367
Saya punya waktu delapan minggu.

2466
02:48:22,492 --> 02:48:23,740
56 hari.

2467
02:48:23,776 --> 02:48:24,663
Itu saja.

2468
02:48:24,713 --> 02:48:26,002
Hanya itu yang diberikan kepada saya.

2469
02:48:26,473 --> 02:48:27,795
Tapi kamu tahu sesuatu?

2470
02:48:27,920 --> 02:48:29,714
aku akan mengambilnya.

2471
02:48:34,172 --> 02:48:35,713
200.

2472
02:48:35,838 --> 02:48:40,135
200...dan 35 hari...

2473
02:48:42,918 --> 02:48:45,515
235 hari dan hari ini.

2474
02:48:49,199 --> 02:48:50,621
Kenangan itu...

2475
02:48:51,717 --> 02:48:53,179
Anda ingin mereka dimusnahkan?

2476
02:48:54,258 --> 02:48:55,600
Dilenyapkan?

2477
02:48:59,651 --> 02:49:00,694
Richard...

2478
02:49:02,907 --> 02:49:04,668
Tolong.

2479
02:49:15,231 --> 02:49:16,742
Anda benar.

2480
02:49:17,035 --> 02:49:20,142
Kalian berdua... Benar.

2481
02:49:26,430 --> 02:49:29,252
Aku egois
dan tidak rasional,

2482
02:49:29,288 --> 02:49:30,679
Dan mungkin
tikus-tikus lainnya

2483
02:49:30,722 --> 02:49:32,954
Layak mendapat kesempatan
pada kebahagiaan seperti itu,

2484
02:49:34,580 --> 02:49:36,493
Dan saya tidak
seorang pahlawan,

2485
02:49:36,619 --> 02:49:38,937
Atau pembangun, atau...

2486
02:49:39,524 --> 02:49:41,938
Seseorang yang membuat
segalanya lebih baik.

2487
02:49:42,286 --> 02:49:44,753
Lihat, aku berbeda
sejenis tikus.

2488
02:49:50,455 --> 02:49:51,488
aku penggigit,

2489
02:49:51,613 --> 02:49:53,280
Dan aku baik-baik saja
akan menggigit!

2490
02:49:55,932 --> 02:49:56,975
Burton, tidak!

2491
02:50:00,658 --> 02:50:03,038
Lari, Getty.

2492
02:50:19,030 --> 02:50:20,545
Sampai jumpa lagi, saudara.

2493
02:51:17,471 --> 02:51:19,653
Saya hanya mengumpulkan ***

2494
02:51:40,814 --> 02:51:43,051
Senang bertemu denganmu temanku.

2495
02:51:44,342 --> 02:51:46,094
Kamu juga.

2496
02:51:54,228 --> 02:51:55,783
Berapa lama
apakah kamu pernah ke sini?

2497
02:51:56,203 --> 02:51:58,294
Hanya satu hari.

2498
02:51:58,330 --> 02:52:00,500
Pernahkah kamu melihat
salah satu yang lain?

2499
02:52:02,880 --> 02:52:04,341
Anda yang pertama,

2500
02:52:05,422 --> 02:52:06,927
Itu terasa benar.

2501
02:52:06,964 --> 02:52:08,694
Itu membuatku bahagia.

2502
02:52:16,396 --> 02:52:18,243
Tahukah Anda apa yang terjadi?

2503
02:52:18,369 --> 02:52:21,436
Semuanya agak membingungkan.

2504
02:52:22,414 --> 02:52:23,468
Apakah kamu?

2505
02:52:25,092 --> 02:52:27,474
Saya pikir memang begitu
di ujung dunia,

2506
02:52:30,124 --> 02:52:31,949
Namun ternyata tidak.

2507
02:52:34,320 --> 02:52:36,747
Sejujurnya saya tidak tahu
jika itu semua hanya mimpi.

2508
02:52:37,171 --> 02:52:39,180
Bukankah begitulah hidup?

2509
02:52:40,070 --> 02:52:42,049
Tapi mendengarmu lagi,

2510
02:52:42,427 --> 02:52:44,674
Saya pikir kita mungkin pernah mengalaminya
memimpikan mimpi yang sama.

2511
02:52:47,337 --> 02:52:48,890
Kamu terluka, kan?

2512
02:52:49,617 --> 02:52:50,573
Ya.

2513
02:52:50,802 --> 02:52:52,768
Dan Anda telah menemukan Jessie.

2514
02:52:53,618 --> 02:52:55,064
Itu benar.

2515
02:52:56,532 --> 02:52:57,707
Ya.

2516
02:52:57,743 --> 02:52:59,747
Tapi lalu apa?

2517
02:53:19,837 --> 02:53:22,227
Semua orang begitu
menunggumu.

2518
02:53:25,421 --> 02:53:26,871
Oh kamu...

2519
02:53:27,120 --> 02:53:28,555
Uh, berhenti
memelukku!

2520
02:53:28,680 --> 02:53:30,852
Bung! saya terjatuh
air mata untukmu!

2521
02:53:30,889 --> 02:53:32,247
Itu bagus
sampai jumpa, saudaraku.

2522
02:53:32,372 --> 02:53:34,583
Senang melihatnya
kamu juga, kawan.

2523
02:53:34,708 --> 02:53:36,539
Kami punya banyak
untuk dibicarakan.

2524
02:53:37,277 --> 02:53:38,461
Matius...

2525
02:53:38,586 --> 02:53:39,411
Assalamu alaikum.

2526
02:53:39,536 --> 02:53:40,529
Selamat datang kembali,
saudaraku.

2527
02:53:40,656 --> 02:53:42,267
Senang bertemu denganmu, temanku.
Ya.

2528
02:53:44,954 --> 02:53:47,510
Kapten Sam Clemens,
siap melayani Anda.

2529
02:53:48,231 --> 02:53:49,454
Sam...

2530
02:53:49,801 --> 02:53:53,668
Ya...
Ini untuk teman lama.

2531
02:54:01,624 --> 02:54:02,744
Jessie...

2532
02:54:03,005 --> 02:54:04,406
Dimana dia?

2533
02:54:04,667 --> 02:54:05,677
Kami berharap...

2534
02:54:05,916 --> 02:54:08,143
*** berharap kamu mungkin
tahu lebih banyak tentang itu.

2535
02:54:08,805 --> 02:54:11,170
Tidak, aku hanya
sampai di sini sendiri.

2536
02:54:11,854 --> 02:54:13,505
Dia pasti ada di sini
segera, kan?

2537
02:54:20,175 --> 02:54:21,532
Sudah berapa lama kamu di sini?

2538
02:54:21,657 --> 02:54:22,589
Cukup lama

2539
02:54:22,625 --> 02:54:24,342
Untuk mendapatkan perahu
kembali dalam bentuk kapal.

2540
02:54:24,378 --> 02:54:27,092
Saya tetap bertekad
untuk kembali ke sumbernya,

2541
02:54:27,129 --> 02:54:29,185
Untuk mengungkap misteri ini,

2542
02:54:29,222 --> 02:54:30,737
Klaim dunia ini
sebagai milik kita.

2543
02:54:31,314 --> 02:54:33,106
Apakah ini perahu yang sama?

2544
02:54:33,142 --> 02:54:35,281
Tidak tepat.

2545
02:54:35,838 --> 02:54:38,323
Jadi, Anda sudah berada di sini cukup lama
untuk membangun yang baru?

2546
02:54:40,120 --> 02:54:42,008
Ah, kaki lautnya bagus,
gadis ini.

2547
02:54:42,416 --> 02:54:44,686
Anda selamat, dan kami tidak,
apakah itu saja?

2548
02:54:46,457 --> 02:54:48,521
Tak satu pun dari kita yang selamat, Matt.

2549
02:54:49,222 --> 02:54:51,671
Sam dan aku baru saja
yang pertama kembali.

2550
02:54:51,703 --> 02:54:53,707
Kami sudah mengumpulkan
semua orang sejak saat itu.

2551
02:54:54,296 --> 02:54:55,218
Berapa lama?

2552
02:54:55,597 --> 02:54:57,487
Sudah delapan tahun.

2553
02:54:58,907 --> 02:55:00,805
Delapan tahun?

2554
02:55:04,060 --> 02:55:06,052
Nak, jika sejarah punya
mengajari kami apa pun,

2555
02:55:06,997 --> 02:55:11,104
Jika tempat ini telah mendidik kita
dalam perjalanan hidup ini...

2556
02:55:12,006 --> 02:55:14,182
Kita semua harus tahu
ada harapan.

2557
02:55:22,106 --> 02:55:23,789
Matt, akan selalu ada harapan.

2558
02:55:35,753 --> 02:55:38,046
<i>Kamu melakukannya dengan baik,
Matthew Ellman.</i>

2559
02:55:38,448 --> 02:55:39,925
Saya tidak melakukan apa pun.

2560
02:55:40,263 --> 02:55:42,265
Mungkin tidak
sepertinya banyak, tapi...

2561
02:55:43,439 --> 02:55:45,071
Anda menyelamatkan dunia ini.

2562
02:55:46,248 --> 02:55:48,076
Dengan memaksa Burton
keluar dari menara,

2563
02:55:48,112 --> 02:55:50,977
Medan gaya kapal
mencegah ledakan itu

2564
02:55:51,103 --> 02:55:53,290
Dari menyatu dengan
sumber listrik di planet ini.

2565
02:55:53,327 --> 02:55:55,125
Saya tidak memaksanya
untuk melakukan apa pun

2566
02:55:55,161 --> 02:55:56,886
Dia belum melakukannya
siap melakukannya.

2567
02:55:57,573 --> 02:56:01,015
Serangkaian peristiwa
mengarah pada sebuah konsekuensi.

2568
02:56:01,408 --> 02:56:04,189
Anda adalah kepala sekolah
ke urutan itu.

2569
02:56:04,864 --> 02:56:06,363
Tanpamu,

2570
02:56:06,399 --> 02:56:08,500
Hasilnya akan seperti itu
bencana.

2571
02:56:09,782 --> 02:56:11,166
Kita semua mati.

2572
02:56:11,566 --> 02:56:13,874
Anda di sini sekarang, bukan?

2573
02:56:14,328 --> 02:56:15,992
Tidak semua dari kita.

2574
02:56:16,117 --> 02:56:17,615
Dimana dia?

2575
02:56:18,759 --> 02:56:20,365
Aku tidak tahu.

2576
02:56:20,490 --> 02:56:22,006
Anda berbohong.

2577
02:56:22,386 --> 02:56:25,857
Seperti kamu,
Jessie tidak punya grailband.

2578
02:56:25,894 --> 02:56:28,612
Saya tidak bisa melacaknya.

2579
02:56:28,650 --> 02:56:30,157
Lalu bagaimana...

2580
02:56:33,623 --> 02:56:35,294
Anda dapat melacak teman-teman saya.

2581
02:56:35,783 --> 02:56:37,182
Jadi selama aku bersama mereka,

2582
02:56:37,204 --> 02:56:38,368
Anda tahu
di mana menemukan saya.

2583
02:56:38,493 --> 02:56:39,723
Rasa kesetiaan Anda

2584
02:56:39,760 --> 02:56:41,430
Adalah salah satu alasannya
mengapa kami memilihmu.

2585
02:56:41,786 --> 02:56:43,977
Saya tidak meminta untuk dipilih.

2586
02:56:44,012 --> 02:56:45,945
Sebenarnya aku lebih memilih untuk tidak dipilih.

2587
02:56:46,650 --> 02:56:49,019
Ketika waktunya tepat,
Matius,

2588
02:56:49,656 --> 02:56:51,785
Setelah Anda memilikinya
memenuhi takdirmu.

2589
02:56:51,822 --> 02:56:52,938
Nasib apa?

2590
02:56:52,975 --> 02:56:55,385
Saya hanya ingin
temukan Jessie!

2591
02:56:55,668 --> 02:56:57,558
Dan kamu juga harus melakukannya,
temanku.

2592
02:56:57,683 --> 02:56:59,514
Dan kamu juga harus melakukannya.

2593
02:57:01,006 --> 02:57:02,994
Ah, sial, tidak seperti itu
ada yang terburu-buru.

2594
02:57:03,163 --> 02:57:04,499
Kami akan berada di sini sebentar,

2595
02:57:04,536 --> 02:57:06,342
Dan itu adalah sebuah kepastian,

2596
02:57:06,379 --> 02:57:08,423
Sebuah kepastian yang sangat mematikan
jika pernah ada.

2597
02:57:08,460 --> 02:57:10,594
Kecepatan penuh, Tn. Youseff!

2598
02:57:13,017 --> 02:57:15,652
Kita punya waktu yang panjang
sungai untuk mengalir.