1
00:00:04,280 --> 00:00:06,080
[♪ "Addicted to Love" се възпроизвежда]
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
[и двамата стенат, сумтет]
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,160
[задъхан]
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[пътници бърборят]
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,599
- [интерком бипкане]
- [капитан] Това е вашият капитан,
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,599
дръжте очите си върху дъската.
На път сме да станем свръхзвукови.
7
00:00:40,600 --> 00:00:43,319
[пътници] деветдесет и седем, 98...
8
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
[стенене, сумтене продължава]
9
00:00:53,680 --> 00:00:54,759
[пътници] Деветдесет и девет!
10
00:00:54,760 --> 00:00:59,639
[задъхване, стенене]
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,759
- [пътници аплодират]
- [стенене]
12
00:01:01,760 --> 00:01:03,919
[стенането продължава]
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
[пътници аплодират]
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[въздишки, стенове]
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,040
Прескочихме ли звуковата бариера?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,999
Съжалявам, г-н Кембъл-Блек.
Не знаех, че си ти там.
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,480
[музиката продължава]
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,519
[музиката затихва]
19
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
[въздишка]
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
Харесва ли ти полета, Рупърт?
21
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
[Рупърт] Тони Бадингам.
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,999
Познавате ли Бийти Джонсън
от Скорпион?
23
00:01:54,000 --> 00:01:57,399
О, не, но чувам страхотни неща.
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,119
Премиерът даде ли ти разрешение
25
00:01:59,120 --> 00:02:00,839
да чукаш журналист
в тоалетната на борда?
26
00:02:00,840 --> 00:02:03,199
Леле, Тони. Не бъди плебей.
27
00:02:03,200 --> 00:02:05,079
- [смее се]
- Бийти е призрак на мемоарите ми,
28
00:02:05,080 --> 00:02:07,199
и винаги вярвам
в полагането на своя призрак.
29
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
О, Бийти. Какъв е твоят ъгъл?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
Шампион по скачане, излязъл на паша?
31
00:02:11,480 --> 00:02:15,840
Now a powerless backbench politician,
търси следващото си хоби?
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,479
Никога не успявам
успехът, който имаше някога.
33
00:02:19,480 --> 00:02:21,919
[вдишва рязко]
Какво правихте в Ню Йорк?
34
00:02:21,920 --> 00:02:23,559
Whoring yourself around advertisers?
35
00:02:23,560 --> 00:02:26,599
Знаеш ли, ако не започнеш да харчиш
част от това състояние, което вадите
36
00:02:26,600 --> 00:02:29,119
за създаване на прилична телевизия,
ще загубиш бизнеса си.
37
00:02:29,120 --> 00:02:32,519
Много в ръка.
Току-що наех горещ шит млад продуцент.
38
00:02:32,520 --> 00:02:33,599
СЗО?
39
00:02:33,600 --> 00:02:35,479
Хм. Камерън Кук.
40
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
- [хихика се] Никога не съм чувал за него.
- [Бити се смее]
41
00:02:38,840 --> 00:02:40,239
Ще го направите.
42
00:02:40,240 --> 00:02:42,799
Отчаян да работи за Corinium.
Всъщност отхапа ми ръката.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,599
Дано не е прокървило по хубавия ти костюм.
44
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
- [въздиша]
- [Бити се смее]
45
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Събуди ме, когато достигнем Мах 2.
46
00:03:06,120 --> 00:03:09,200
[♪ свири оперна музика]
47
00:03:49,360 --> 00:03:52,959
Употреба на наркотици, порнография, по-лесен развод,
необуздана хомосексуалност.
48
00:03:52,960 --> 00:03:54,559
Последните проучвания показват
49
00:03:54,560 --> 00:03:58,999
че ХИВ не е изключително a
хомосексуална болест, вицепремиер.
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
О, но безлюбовен коловоз.
51
00:04:01,480 --> 00:04:05,599
Безразборният се сблъсква с това
характеризират една съботна вечер в Сохо.
52
00:04:05,600 --> 00:04:08,439
Това са предпоставките
за този вирус, който заплашва...
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,119
Предпоставката, вицепремиер,
54
00:04:10,120 --> 00:04:12,839
е викторианският консерватизъм
на правителството на торите,
55
00:04:12,840 --> 00:04:15,719
което е тесногръдо,
лицемерен и, честно казано, жесток.
56
00:04:15,720 --> 00:04:17,799
- Добре. И режете там. благодаря
- Ние сме в процес...
57
00:04:17,800 --> 00:04:21,279
- Готов за тръгване отново.
- Той може да каже, че гей сексът е безлюбовно бягане,
58
00:04:21,280 --> 00:04:23,599
но не мога да направя малък коментар
за правителството?
59
00:04:23,600 --> 00:04:25,239
Редакционна политика на BBC, Деклан.
60
00:04:25,240 --> 00:04:26,799
Извинете, вицепремиер.
61
00:04:26,800 --> 00:04:28,239
- Отиваме пак.
- да
62
00:04:28,240 --> 00:04:29,679
[продуцент] Кю Деклан.
63
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
[сценичен звънец]
64
00:04:32,560 --> 00:04:37,239
Г-н Стратън, вие и г-жа Стратън
са женени, какво, 15 години?
65
00:04:37,240 --> 00:04:38,639
Петнадесет през април. да
66
00:04:38,640 --> 00:04:41,999
Три деца, съпруга,
любовница и всепоглъщаща работа.
67
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
Сигурно е трудно да жонглираш с всичко.
68
00:04:46,480 --> 00:04:48,559
- Какво?
- Ъъъ, въпреки че жена ти, Уинифред,
69
00:04:48,560 --> 00:04:50,719
е останал
в апартамента на семейството й в Пимлико,
70
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
което сигурно ви е улеснило
да прекарвам време с твоя, ъъъ,
71
00:04:54,760 --> 00:04:58,399
29-годишната секретарка, мис Сара Прайс,
72
00:04:58,400 --> 00:05:02,079
който гордо каза на нашите изследователи
че имате обиколката и издръжливостта
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,079
да се конкурира с
всеки шампионски състезателен кон.
74
00:05:04,080 --> 00:05:05,799
Честен коментар ли е, сър?
75
00:05:05,800 --> 00:05:07,239
Аз, ъ-- Ами-- The--
76
00:05:07,240 --> 00:05:08,719
Изрежете. Изрежете.
77
00:05:08,720 --> 00:05:11,119
Бих погледнал твоята собствена стъклена къща,
заместник министър-председател,
78
00:05:11,120 --> 00:05:12,879
преди да започнете
хвърляне на камъни по другите.
79
00:05:12,880 --> 00:05:15,519
[продуцент] Деклан, ако можехме
направи още един дубъл без клеветата.
80
00:05:15,520 --> 00:05:16,599
Майната му, Алистър.
81
00:05:16,600 --> 00:05:17,719
[♪ свири оперна музика]
82
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
Шибано убождане.
83
00:05:20,560 --> 00:05:24,079
[мърмори] ...по дяволите... [мърмори] ...глупости.
84
00:05:24,080 --> 00:05:27,240
[вдишва рязко] По дяволите... [мърморене]
85
00:05:29,240 --> 00:05:32,440
мамка му [диша треперещо]
86
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
[по-леки движения]
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
[въздишка]
88
00:05:47,320 --> 00:05:50,639
[вдишва дълбоко] Не знам чии са
тази вечер са в по-голям обрат,
89
00:05:50,640 --> 00:05:52,639
- На леля или на премиера.
- [въздиша]
90
00:05:52,640 --> 00:05:55,199
И двамата познаваме BBC
няма да покаже епизода тази вечер.
91
00:05:55,200 --> 00:05:58,599
Казвал съм го и преди, лорд Бадингам.
Щастлива съм тук.
92
00:05:58,600 --> 00:06:00,639
И не се интересувам
в комерсиалната телевизия.
93
00:06:00,640 --> 00:06:02,279
[телефон звъни]
94
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
[Тони] О.
95
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
Генералният директор се обажда да каже
бил ли си палаво момче?
96
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
[звъненето продължава]
97
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
Предлагам ти свобода.
98
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
Видях твоето интервю с Рейгън.
Обзалагам се, че са хакнали няколко тапи.
99
00:06:27,960 --> 00:06:29,200
Ще те пуснем на живо.
100
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
- На живо?
- Пълен редакционен контрол.
101
00:06:35,360 --> 00:06:36,599
Набийте копелетата на шиш в ефир.
102
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
Това е половината свят
преди някой да има шанс да се оплаче.
103
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Сателитът идва. Ставаме глобални.
104
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Вълнуващо е.
105
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
Вие сте заседнали тук
с много библиотекари
106
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
когато можеш да бъдеш астронавт.
107
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
Трябваше да убедя Мод.
108
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Масивна къща на село?
Тя би го харесала.
109
00:07:04,800 --> 00:07:08,519
Какво прави човек от Уиклоу като теб?
във Фулъм, избягване на отпадъци и кучешки лайна?
110
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
Елате в Котсуолдс.
111
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Дори на мен ми се налага да трепвам понякога
колко шибано красиво е мястото.
112
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
[драскане]
113
00:07:20,320 --> 00:07:22,079
- Малък бонус за подписване.
- Уф.
114
00:07:22,080 --> 00:07:24,719
[Тони] Деклан, хайде.
Плащат ви дребни фъстъци
115
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
да дава безкръвни интервюта
с една ръка, вързана зад гърба.
116
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
Това е златният век на телевизията.
117
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Липсва ти играта.
118
00:07:37,560 --> 00:07:40,440
[♪ Възпроизвежда се „Gimme All Your Lovin'“]
119
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
[бърборене]
120
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
о Татко е вкъщи.
121
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
[музиката продължава]
122
00:09:00,280 --> 00:09:01,320
Здравей, татко.
123
00:09:05,320 --> 00:09:07,159
здравей миличка как мина денят ти
124
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
Изключително успешно.
125
00:09:09,480 --> 00:09:10,759
Съжалявам, че попаднах на вашата игра.
126
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
Да, имаме и други тревни площи.
127
00:09:15,760 --> 00:09:16,759
[музиката свършва]
128
00:09:16,760 --> 00:09:18,480
[смее се]
129
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
[хъркане на пътника]
130
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
[хъркането продължава]
131
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
[Деклан] Ето ни, момичета. Приоратът.
132
00:09:52,240 --> 00:09:53,279
Кейтлин, тук сме.
133
00:09:53,280 --> 00:09:54,959
- Какво?
- [брат/сестра] Тук сме. Ние сме тук.
134
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
Вижте. Ние сме тук.
135
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
[Кейтлин] О, Боже мой.
136
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
[и двамата възкликват]
137
00:10:24,560 --> 00:10:27,199
Вълнуващи неща ще ни се случат
на място като това.
138
00:10:27,200 --> 00:10:29,399
невероятно [писъци]
139
00:10:29,400 --> 00:10:30,599
Състезавайте се до върха.
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,359
- Най-добрата стая.
- [брат/сестра] Абсолютно не.
141
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
Най-красивият затвор, който съм виждал.
142
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
[въздишка]
143
00:10:52,160 --> 00:10:54,720
[♪ „Wham Rap! (Наслаждавайте се на това, което правите?)“
свири по радиото]
144
00:11:09,800 --> 00:11:10,919
[Кейтлин] Свидетел на Йехова.
145
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
- О, мамка му. Тя ни е виждала.
- [брат/сестра] О, мамка му.
146
00:11:14,320 --> 00:11:16,239
- О, ще трябва да слезеш долу.
- Какво? защо аз
147
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
- Аз съм наблюдател. За него.
- Какво? [стени] Боже.
148
00:11:21,240 --> 00:11:22,999
- [репортер по радиото] Съветски служители ...
- [звънене на вратата]
149
00:11:23,000 --> 00:11:25,439
... обявиха това
Извадени са 79 тела
150
00:11:25,440 --> 00:11:27,319
и близо 320 души са в неизвестност...
151
00:11:27,320 --> 00:11:28,719
- Врата!
- [звъненето продължава]
152
00:11:28,720 --> 00:11:31,399
[репортер по радиото] ...след съветски круиз
кораб потъна в Черно море в неделя.
153
00:11:31,400 --> 00:11:32,799
врата!
154
00:11:32,800 --> 00:11:34,119
- [посетител] Здравейте.
- [лай]
155
00:11:34,120 --> 00:11:36,519
- Просто исках да те поздравя с добре дошли в... О.
- Долу, Гертруд. съжалявам
156
00:11:36,520 --> 00:11:39,079
- О, не. Не, благодаря.
- [Кейтлин] Хм.
157
00:11:39,080 --> 00:11:41,879
Не сме в най-добри отношения
с Йехова в тази къща.
158
00:11:41,880 --> 00:11:43,359
Таги, затвори вратата.
159
00:11:43,360 --> 00:11:45,999
О, не е мое. Намерих го на поляната.
160
00:11:46,000 --> 00:11:47,319
- Нов английски?
- Хм...
161
00:11:47,320 --> 00:11:49,759
- Новата английска Библия ли е?
- Да-да.
162
00:11:49,760 --> 00:11:52,879
Татко казва, че това е литературна мерзост.
Сигурно го е хвърлил през прозореца.
163
00:11:52,880 --> 00:11:55,799
[смее се, заеква]
Аз съм Лизи. Аз живея надолу в долината.
164
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
Донесох ти бутилка и няколко яйца.
165
00:11:58,400 --> 00:11:59,559
Сега ще отворим това.
166
00:11:59,560 --> 00:12:00,719
[смее се] Добре.
167
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
- [Таги въздъхва] Влез.
- [Лизи се смее]
168
00:12:03,240 --> 00:12:05,320
[Мод] Не сме намерили
чашите за вино още.
169
00:12:06,080 --> 00:12:07,719
В колко часа е втората публикация тук?
170
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
О, няма втори пост.
171
00:12:09,280 --> 00:12:11,519
[Мод] Хмм.
Таги загуби девствеността си това лято
172
00:12:11,520 --> 00:12:14,719
на един от синовете ни Патрик
приятели от университета.
173
00:12:14,720 --> 00:12:16,239
В момента е в Южна Франция
174
00:12:16,240 --> 00:12:18,759
- и не пише много пощенски картички.
- Мама.
175
00:12:18,760 --> 00:12:21,319
О, трябва да е толкова самотен за Рупърт
сега той не скача препятствия.
176
00:12:21,320 --> 00:12:25,039
И единственото нещо, което убеди Кейтлин
да остави всичките си приятели в Лондон
177
00:12:25,040 --> 00:12:27,439
беше мисълта да живееш срещуположно
Рупърт Кембъл-Блек.
178
00:12:27,440 --> 00:12:29,559
Искам да ме изнасилва.
179
00:12:29,560 --> 00:12:31,079
Той е депутат на средна възраст, Кейтлин.
180
00:12:31,080 --> 00:12:32,159
Е, толкова съм сърдит.
181
00:12:32,160 --> 00:12:34,239
Отивам в интернат
и няма да го нападна първи.
182
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
Сигурно ще си падне по Таги
или дори мама.
183
00:12:36,160 --> 00:12:38,119
Колко добре го познавате?
184
00:12:38,120 --> 00:12:42,319
О, аз-аз-не съм сигурен, че някой
наистина познава Рупърт, но ние сме приятели.
185
00:12:42,320 --> 00:12:43,759
Значи не плътски тогава?
186
00:12:43,760 --> 00:12:47,319
Аз съм една от малкото жени тук
който не е бил похитен от Рупърт.
187
00:12:47,320 --> 00:12:49,119
Съпругът ви яростно ли защитава?
188
00:12:49,120 --> 00:12:50,200
[мърмори]
189
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
О, това е моят роман.
190
00:12:54,640 --> 00:12:56,679
аз го написах. чел ли си го
191
00:12:56,680 --> 00:12:59,439
о, не Таги не чете.
Ъъъ, тя е с дислексия.
192
00:12:59,440 --> 00:13:01,759
за дълго време,
мислехме, че е изостанала.
193
00:13:01,760 --> 00:13:04,959
О, Той взе това, което искаше. Обичах това.
194
00:13:04,960 --> 00:13:07,239
- Говорете за грабване.
- [смее се]
195
00:13:07,240 --> 00:13:09,319
Няма ли нещо много кофти
с малко листа от лапад?
196
00:13:09,320 --> 00:13:10,639
о [смее се]
197
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
о
198
00:13:15,800 --> 00:13:16,879
Да, снимката е доста стара.
199
00:13:16,880 --> 00:13:18,399
Излиза ли ви друг?
200
00:13:18,400 --> 00:13:20,639
Е, какво става с децата
и съпругът ми,
201
00:13:20,640 --> 00:13:22,399
В днешно време не намирам много време за писане.
202
00:13:22,400 --> 00:13:26,359
Таг, трябва ми риза
и едни шибани чорапи.
203
00:13:26,360 --> 00:13:27,799
[цъка с език] О.
204
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
- Тате, това е Лизи.
- Аз-аз-аз живея точно надолу в долината.
205
00:13:30,280 --> 00:13:32,399
- Тя пише мръсни книги.
- Радвам се да се запознаем.
206
00:13:32,400 --> 00:13:34,279
- Носиш моите чорапи.
- По-топли са от чорапогащи.
207
00:13:34,280 --> 00:13:36,239
- Съжалявам, все още разопаковам.
- Благодаря, любов.
208
00:13:36,240 --> 00:13:38,479
Колко лесно е да намерите помощ тук?
209
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
Ние не даваме пари за чистач.
210
00:13:40,880 --> 00:13:44,399
Е, крадеш помощта на жена тук
е по-лошо от това да открадне мъжа й.
211
00:13:44,400 --> 00:13:45,879
Ами ако откраднеш и двете?
212
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
[Лизи се смее]
213
00:13:49,360 --> 00:13:50,679
Това е страхотно, Таг.
214
00:13:50,680 --> 00:13:54,959
Добре, ще купя 30 чифта чорапи
в такъв отвратителен цвят
215
00:13:54,960 --> 00:13:57,079
че никой от вас
някога ще ги ощипе отново.
216
00:13:57,080 --> 00:13:58,079
- Радвам се да се запознаем, Лизи.
- да
217
00:13:58,080 --> 00:13:59,879
- Успех, татко.
- [Кейтлин] Дай им ада!
218
00:13:59,880 --> 00:14:01,639
- [Деклан] Да.
- Добре, да се разбием!
219
00:14:01,640 --> 00:14:04,279
[издишва рязко]
Добре дошли в Rutshire. [смее се]
220
00:14:04,280 --> 00:14:06,080
[♪ Възпроизвежда се „You Can Me Call Me Al“]
221
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
[Кейтлин] Ооо. Уау!
222
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
[блеене на овце]
223
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
[музиката продължава]
224
00:14:32,240 --> 00:14:33,799
[♪ пее "You Can Call Me Al"]
225
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
[тананикане]
226
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
[пеенето продължава]
227
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
[тананикане]
228
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
[музиката спира]
229
00:15:26,400 --> 00:15:27,399
[мрънка]
230
00:15:27,400 --> 00:15:28,679
Деклан, здравей.
231
00:15:28,680 --> 00:15:29,999
- да
- [репортер 1] Ето го!
232
00:15:30,000 --> 00:15:31,279
- Това е той!
- [репортер 2] Това е Деклан!
233
00:15:31,280 --> 00:15:32,279
[присмива се] Добре.
234
00:15:32,280 --> 00:15:33,839
- Какво по дяволите?
- [репортери крещят] Деклан!
235
00:15:33,840 --> 00:15:36,199
[репортери крещят]
236
00:15:36,200 --> 00:15:38,039
Просто човек от народа.
237
00:15:38,040 --> 00:15:40,999
Не ревнувай, Джеймс.
Поне няма да ти открадне шезлонга.
238
00:15:41,000 --> 00:15:42,239
Той е висок, нали?
239
00:15:42,240 --> 00:15:44,039
Стои до много къса кола.
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
Видях го в Пенскомб.
241
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
- Мисля, че изглежда по-стар на живо.
- Благодаря ти, Дейдри.
242
00:15:48,080 --> 00:15:49,679
- [служител 1] Кой го продуцира?
- [служител 2] Камерън.
243
00:15:49,680 --> 00:15:52,679
Но това е факт, а не драма. И защо
Камерън получава ли всички добри неща?
244
00:15:52,680 --> 00:15:54,159
Наистина не мога да мисля.
245
00:15:54,160 --> 00:15:55,199
[воплите продължават]
246
00:15:55,200 --> 00:15:56,959
Деклан, колко ти плащат?
247
00:15:56,960 --> 00:15:58,599
Защо напусна Би Би Си, Деклан?
248
00:15:58,600 --> 00:16:01,599
- [фотограф] Усмихни ни се.
- Добре. Благодаря, момчета. Това е вашият дял.
249
00:16:01,600 --> 00:16:03,759
- Махни ме от тук, по дяволите.
- Насам.
250
00:16:03,760 --> 00:16:06,039
Вие поставихте Пади сред гълъбите,
нали?
251
00:16:06,040 --> 00:16:07,639
Кой казва, че няма черни, няма ирландци?
252
00:16:07,640 --> 00:16:10,479
Аз съм един човек
революция на равните възможности, Джинджър.
253
00:16:10,480 --> 00:16:11,439
[смее се]
254
00:16:11,440 --> 00:16:13,879
- [служители бърборят]
- [въздиша]
255
00:16:13,880 --> 00:16:18,000
Аз съм журналист, не знаменитост.
Аз задавам въпросите.
256
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
- [изпълнител 1] Това е Деклан О'Хара.
- [изпълнител 2 ахвания]
257
00:16:22,520 --> 00:16:26,119
Къде, по дяволите, е този Камерън
Трябва да докладвам на?
258
00:16:26,120 --> 00:16:27,399
- [звънеца на асансьора]
- Искам да кажа, Исусе,
259
00:16:27,400 --> 00:16:28,919
не просто устройвате засада на някого.
260
00:16:28,920 --> 00:16:31,279
Аз съм сериозен шибан журналист.
261
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
Не обсъждам кариерата си
със Скорпион.
262
00:16:34,320 --> 00:16:35,319
Шитшоу.
263
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
[♪ свири оперна музика]
264
00:16:38,240 --> 00:16:39,120
влизай
265
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
къде е той
266
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
Седни, Деклан.
267
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Какво, ти си...
- Камерън Кук. [смее се]
268
00:16:57,440 --> 00:17:00,159
Очаквахте мъж, вероятно странен,
269
00:17:00,160 --> 00:17:01,599
което щеше да изтърпиш
270
00:17:01,600 --> 00:17:04,239
но със сигурност не е жена
и не дай Боже, черен.
271
00:17:04,240 --> 00:17:05,679
Мислех, че си рекламно момиче.
272
00:17:05,680 --> 00:17:07,759
Не, аз съм "продуцентска" жена.
273
00:17:07,760 --> 00:17:08,839
Слушай, аз не съм...
274
00:17:08,840 --> 00:17:11,920
предразсъдъци? Разбира се че не.
Ти си задник за всички.
275
00:17:12,520 --> 00:17:14,159
Това няма да проработи, Тони.
276
00:17:14,160 --> 00:17:16,519
Това не е чат шоу.
Това е сериозна програма.
277
00:17:16,520 --> 00:17:18,639
И аз искам да създам сериозна програма,
но има начини
278
00:17:18,640 --> 00:17:21,159
- първо да привлечеш публиката.
- Гушкане на диван с възглавници?
279
00:17:21,160 --> 00:17:22,399
Видяхте ли сценографията тогава?
280
00:17:22,400 --> 00:17:26,799
Познавам публиката си, Тони. Шибан диван?
281
00:17:26,800 --> 00:17:27,879
Може да послушаш Камерън.
282
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
- Ен Би Си извика, когато я хванах.
- [Деклан стене]
283
00:17:30,640 --> 00:17:32,439
Познавате ли Чарлз Феърбърн,
Контролер на програми?
284
00:17:32,440 --> 00:17:34,799
- О [въздишка]
- Деклан.
285
00:17:34,800 --> 00:17:36,319
Познавахме се в Beeb.
286
00:17:36,320 --> 00:17:37,559
Хей, гледаш, хм...
287
00:17:37,560 --> 00:17:40,479
По-дебел. Не ми липсва столовата
в BBC, скъпа.
288
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
И Джинджър Бейнс, ръководител на операциите.
289
00:17:43,880 --> 00:17:45,119
[диша дълбоко]
290
00:17:45,120 --> 00:17:48,399
Съжалявам, Тони. Продуцирам себе си.
291
00:17:48,400 --> 00:17:51,039
Джони Фридлендър прелита отгоре
за първото ви интервю.
292
00:17:51,040 --> 00:17:52,599
Джони Фридландър филмовата звезда?
293
00:17:52,600 --> 00:17:54,039
Не, Джони Фридлендър моят зъболекар.
294
00:17:54,040 --> 00:17:55,919
Не интервюирам актьори.
295
00:17:55,920 --> 00:17:58,639
Фридлендър не дава интервюта.
Не и след секс касетата.
296
00:17:58,640 --> 00:18:01,959
- Казват, че той може да бъде следващият Бонд.
- Те ще имат проблеми със замяната на Роджър.
297
00:18:01,960 --> 00:18:03,879
Говорих с Джаки Кенеди.
298
00:18:03,880 --> 00:18:06,599
[смее се] Тя просто ще бърбори
за нейната стара, скучна издателска работа.
299
00:18:06,600 --> 00:18:09,999
[Деклан] Не, тя иска да говорим за живота
всъщност като свободна американка.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Хм, можеш да научиш нещо, Камерън.
301
00:18:12,280 --> 00:18:14,039
Виж, вие двамата се сблъскате
ако те възбужда,
302
00:18:14,040 --> 00:18:16,519
но не забравяйте, че ви наех и двамата
защото можете да получите оценки.
303
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
Така че нека се съберем и да ги вземем, нали?
304
00:18:19,760 --> 00:18:22,759
BBC постави Top of the Pops
срещу нас в графика.
305
00:18:22,760 --> 00:18:24,959
Така че трябва да сте по-популярни
отколкото Джими Савил.
306
00:18:24,960 --> 00:18:26,839
Джони Фридландър е световна мегазвезда,
307
00:18:26,840 --> 00:18:28,559
и не е давал интервю
след пет години.
308
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
Хората ще гледат това.
309
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
Резервирайте Джаки за следващия.
310
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
[цъка с език] Добре, добре.
311
00:18:41,440 --> 00:18:42,760
Но правя собствено проучване.
312
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
И без шибан диван.
313
00:18:46,520 --> 00:18:47,519
[врата се затръшва]
314
00:18:47,520 --> 00:18:49,519
Дайте му каквито шибани мебели
той иска, нали?
315
00:18:49,520 --> 00:18:52,359
- Всички знаем, че не става въпрос за дивана.
- [Камерън] Нямам нужда от тези глупости, Тони.
316
00:18:52,360 --> 00:18:55,639
Доведохте ме тук, за да продуцирам драма.
Не е чат шоу.
317
00:18:55,640 --> 00:18:57,799
Доведох те тук, за да бъдеш
най-умният човек в сградата
318
00:18:57,800 --> 00:18:59,839
и ужаси останалите
да дърпат чорапите си нагоре.
319
00:18:59,840 --> 00:19:02,279
Дотук добре.
Ти си лъв в зоологическа градина.
320
00:19:02,280 --> 00:19:04,239
Но имаме нужда от голяма игра като Деклан
321
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
да убедим IBA да поднови договора ни.
322
00:19:07,000 --> 00:19:09,239
Губим франчайза,
няма да има драма за създаване.
323
00:19:09,240 --> 00:19:10,479
Ще бъдете на следващата лодка обратно.
324
00:19:10,480 --> 00:19:11,640
[хихикане]
325
00:19:14,000 --> 00:19:15,159
Не съм дошъл тук с лодка.
326
00:19:15,160 --> 00:19:16,439
прости ми Семантика.
327
00:19:16,440 --> 00:19:19,239
Долетях до тук със шибания Конкорд.
328
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
Платих си билета.
329
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
Струва си всяка стотинка.
330
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
[въздишка]
331
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
[чуруликане на птици]
332
00:19:41,480 --> 00:19:42,559
[Лизи се смее]
333
00:19:42,560 --> 00:19:44,439
- Прекрасно е.
- да
334
00:19:44,440 --> 00:19:46,560
[заеквайки] Има набори от язовци
там горе на върха.
335
00:19:48,200 --> 00:19:51,519
А през пролетта камбанките
пламък между буковите дървета
336
00:19:51,520 --> 00:19:52,999
като малки бунзенови горелки.
337
00:19:53,000 --> 00:19:54,239
[Таги въздиша]
338
00:19:54,240 --> 00:19:56,039
Съжалявам, звуча като агент по недвижими имоти.
339
00:19:56,040 --> 00:19:58,119
О... [заеква] ...аз просто
не мога да повярвам, че всичко това е наше.
340
00:19:58,120 --> 00:19:59,719
Е, само до дъното на дървото,
341
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
и тогава Рупърт ще те има
за проникване. [въздишка]
342
00:20:03,640 --> 00:20:05,280
О, благодаря ти, че ме изпрати обратно.
343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Наистина съм много ядосан.
344
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
Хм.
345
00:20:12,240 --> 00:20:15,639
Изглежда Рупърт се е върнал у дома.
Кейтлин ще се качи на стената.
346
00:20:15,640 --> 00:20:17,559
[стени] Кейтлин само говори.
347
00:20:17,560 --> 00:20:20,719
Тя се е заклела да се омъжи
поне докато стане на 35.
348
00:20:20,720 --> 00:20:21,999
Има твърде много работа, казва тя.
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
[смее се] А ти?
350
00:20:24,800 --> 00:20:27,239
С родители като твоите,
трябва да имате големи планове.
351
00:20:27,240 --> 00:20:29,839
- О Бих искал да съм готвач...
- О
352
00:20:29,840 --> 00:20:31,719
... но по рецепти
и записване на нещата...
353
00:20:31,720 --> 00:20:33,960
Аз, хм, не знам
какво да правя със себе си наистина.
354
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
на колко си години Деветнадесет?
355
00:20:36,120 --> 00:20:37,399
двадесет.
356
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Целият ти живот е пред теб.
357
00:20:40,120 --> 00:20:42,559
- 1986 г. е.
- [смее се]
358
00:20:42,560 --> 00:20:44,279
Можете да имате каквото пожелаете...
359
00:20:44,280 --> 00:20:45,679
[Таги се смее]
360
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
...така Cosmo ни казва. [смее се]
361
00:20:48,440 --> 00:20:51,199
- [деца викат, крещят]
- [Лизи] Хм.
362
00:20:51,200 --> 00:20:54,119
- [вдишва рязко] Обратно в битка.
- [дете 1] Ели, ще те хвана.
363
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
- Колко деца имате?
- Две.
364
00:20:56,320 --> 00:20:58,479
- Три, като броим мъжа ми.
- [смее се]
365
00:20:58,480 --> 00:20:59,799
Той също работи за Corinium.
366
00:20:59,800 --> 00:21:01,479
- О, не си казала.
- [Ели] Махай се, Себастиан!
367
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
Говоря за съпруга си
възможно най-малко.
368
00:21:03,800 --> 00:21:06,119
- Той самият прави достатъчно от това.
- [смее се]
369
00:21:06,120 --> 00:21:09,879
- [Ели крещи] О.
- [Себастиан] Ще те хвана.
370
00:21:09,880 --> 00:21:11,080
[Ели крещи]
371
00:21:15,280 --> 00:21:16,119
[Лизи въздиша]
372
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
[Себастиан] Ще те хвана!
373
00:21:17,560 --> 00:21:19,239
[Ели] Не можеш да ме хванеш.
374
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
[Лизи] Здравей.
375
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
какво става
376
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
[Гертруд лае]
377
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
[крава муче]
378
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
[цвилене на кон]
379
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Боже мой Има пожар.
380
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
Има пожар! о
381
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
[лаенето продължава]
382
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
О, хайде.
383
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
[мрънка]
384
00:22:16,280 --> 00:22:17,359
Огън!
385
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
[смее се в далечината]
386
00:22:20,680 --> 00:22:22,319
[човек крещи]
Не мога да ударя проклето нещо.
387
00:22:22,320 --> 00:22:24,559
- [бърборене]
- Огън! Има пожар!
388
00:22:24,560 --> 00:22:27,319
[Рупърт] Грешка в синигерите. Гърдите ти бяха
най-малко шест инча над линията.
389
00:22:27,320 --> 00:22:30,039
[лице] Е, петел виновен тогава.
Вие сте поне десет инча над линията.
390
00:22:30,040 --> 00:22:31,479
[Рупърт се смее]
391
00:22:31,480 --> 00:22:33,319
[Таги ахва, въздиша]
392
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
- [заеквайки] Ъм...
- [крещи]
393
00:22:36,840 --> 00:22:38,520
- Не се срамувай, скъпа.
- [ахва]
394
00:22:40,120 --> 00:22:41,239
Вашите ниви горят.
395
00:22:41,240 --> 00:22:42,319
[писъци]
396
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
и? Това е най-бързият начин да се отървете от
стърнището след жътва.
397
00:22:46,200 --> 00:22:48,239
Бихте ли, хм-- [дишайки тежко]
398
00:22:48,240 --> 00:22:50,279
Значи сте ги подпалили нарочно?
399
00:22:50,280 --> 00:22:51,360
съжалявам
400
00:22:52,360 --> 00:22:54,199
кой по дяволите си ти,
и защо си тук
401
00:22:54,200 --> 00:22:56,159
Ами животните?
Зайците, полевки и птици...
402
00:22:56,160 --> 00:22:57,799
Да, и прекрасните ушички.
403
00:22:57,800 --> 00:23:00,199
Да спра ли да си ора нивата
защото е жесток към мокриците?
404
00:23:00,200 --> 00:23:01,279
Ти ги убиваш.
405
00:23:01,280 --> 00:23:02,879
Искаш ли да ги дам
държавно погребение?
406
00:23:02,880 --> 00:23:05,120
- [вой на сирена]
- [заеквайки]
407
00:23:06,680 --> 00:23:07,999
Какво по дяволите? [въздишка]
408
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
Обадих се на пожарната.
409
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
[въздишка]
410
00:23:12,560 --> 00:23:15,559
Махни се от земята ми
преди да се обадя и на полицията...
411
00:23:15,560 --> 00:23:19,199
- [лае]
- ...и отведете този звер обратно в кочината му.
412
00:23:19,200 --> 00:23:21,999
Вие сте напълно аб--
413
00:23:22,000 --> 00:23:24,399
[заеквайки] Ооо.
414
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
- Аб--
- Отвратително! [заеква]
415
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
[задъхан]
416
00:23:31,920 --> 00:23:34,920
[♪ "Missionary Man" се възпроизвежда]
417
00:23:44,800 --> 00:23:46,759
[Чарлз се смее]
418
00:23:46,760 --> 00:23:49,399
Господа, вие поръчахте
пълен аржентинец?
419
00:23:49,400 --> 00:23:50,799
И виното, Базил.
420
00:23:50,800 --> 00:23:54,479
[Базил] Да. Опитахте ли
този преди? Много, много е хубаво.
421
00:23:54,480 --> 00:23:56,639
Предполагам, че сме на разходи.
422
00:23:56,640 --> 00:23:59,079
Бас се наслаждава
помагайки ми да харча пари от Corinium.
423
00:23:59,080 --> 00:24:02,759
Аз го правя. [мърморене, подсмърчане] О, прекрасно.
424
00:24:02,760 --> 00:24:06,159
Сега трябва да кажа, че ми хареса вашето отразяване
на кралската сватба, Чарлз.
425
00:24:06,160 --> 00:24:09,639
Благодаря ти, Бас. Андрю и Фърги
са съвременна приказка.
426
00:24:09,640 --> 00:24:11,399
Е, знаете какво казват
относно червенокосите.
427
00:24:11,400 --> 00:24:13,559
- Наслаждавайте се, момчета.
- [Чарлз се смее]
428
00:24:13,560 --> 00:24:14,759
Това ли е братът на Тони?
429
00:24:14,760 --> 00:24:16,359
Полубрат.
430
00:24:16,360 --> 00:24:17,439
Той получи добрата половина.
431
00:24:17,440 --> 00:24:21,399
Майката имаше скандална забежка
с аржентински играч на поло.
432
00:24:21,400 --> 00:24:22,560
Базил беше резултатът.
433
00:24:23,320 --> 00:24:27,999
Бас винаги е бил любимият на татко,
въпреки съмнителния му произход,
434
00:24:28,000 --> 00:24:29,919
и горкият Тони
просто никога не успях да наваксам.
435
00:24:29,920 --> 00:24:30,999
Негодува ли?
436
00:24:31,000 --> 00:24:35,199
Тони? скъпа,
той ги отглежда като редки орхидеи.
437
00:24:35,200 --> 00:24:37,199
Художници. Тони култивира артисти.
438
00:24:37,200 --> 00:24:38,439
Вие сте в сигурни ръце.
439
00:24:38,440 --> 00:24:41,639
Ние сме... Ние сме... Ние сме толкова щастливи
да има толкова силен лидер начело.
440
00:24:41,640 --> 00:24:42,839
Здравей, Арчи.
441
00:24:42,840 --> 00:24:49,800
Аз ще взема черния дроб и мармалада,
и салата от радичио.
442
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
- А за вас, сър?
- Пържола. Все още муча.
443
00:24:52,840 --> 00:24:55,720
[смее се]
444
00:25:00,480 --> 00:25:01,999
[шепне] Синът на Тони.
445
00:25:02,000 --> 00:25:06,039
Работейки тук за лятната ваканция,
учи децата си на стойността на парите.
446
00:25:06,040 --> 00:25:10,719
И кажи ми, е Камерън Кук
толкова голяма кучка, колкото изглежда?
447
00:25:10,720 --> 00:25:13,280
Тя е гений.
448
00:25:16,160 --> 00:25:17,719
И така, ние разкъсахме лечението,
449
00:25:17,720 --> 00:25:21,799
състарява всички герои с десет години
и им даде някакво желание.
450
00:25:21,800 --> 00:25:24,599
Всички мъже бяха без пишка,
затова казах на Тони,
451
00:25:24,600 --> 00:25:28,559
„Нашата публика иска да фантазира
за това, че са ме блъскали над мивката
452
00:25:28,560 --> 00:25:29,719
докато мие чиниите."
453
00:25:29,720 --> 00:25:34,399
И Четирима мъже отидоха да косят е сега
най-високо оценената мрежова драма на годината.
454
00:25:34,400 --> 00:25:35,879
[Камерън] Изглеждате добре, момчета.
455
00:25:35,880 --> 00:25:37,119
Мирише ми на неделен обяд.
456
00:25:37,120 --> 00:25:38,199
Изглеждаш вкусно.
457
00:25:38,200 --> 00:25:40,039
Всички, това е лейди Гослинг,
458
00:25:40,040 --> 00:25:42,439
председател на
Независим орган за радиоразпръскване.
459
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Най-добро поведение, всички.
460
00:25:45,440 --> 00:25:47,079
[Камерън] И това е снимачната площадка на Деклан.
461
00:25:47,080 --> 00:25:50,960
[Лейди Гослинг] Да, много впечатляващо.
Ти си доста впечатляващ, нали?
462
00:25:51,560 --> 00:25:53,199
Къде те намери Тони?
463
00:25:53,200 --> 00:25:54,479
Ню Йорк.
464
00:25:54,480 --> 00:25:57,359
[ахва] 26 август 1970 г.,
465
00:25:57,360 --> 00:26:01,599
Дефилирах с Глория Щайнем
относно стачката на жените за равенство.
466
00:26:01,600 --> 00:26:02,839
Майка ми беше на този поход.
467
00:26:02,840 --> 00:26:05,039
[смее се]
468
00:26:05,040 --> 00:26:07,240
- "Не гладете, докато ударът е горещ."
- Хм.
469
00:26:08,000 --> 00:26:10,839
Мисля, че ще останете доволни от усилията
направихме, за да отговорим на вашите притеснения.
470
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
[американски акцент]
Аз не съм твоята кукла Барби. [смее се]
471
00:26:14,600 --> 00:26:17,119
И присъствието на Деклан О'Хара
в екипа на Corinium,
472
00:26:17,120 --> 00:26:19,519
просто побутва
този политически циферблат наляво.
473
00:26:19,520 --> 00:26:21,079
А дъската? [въздишка]
474
00:26:21,080 --> 00:26:24,159
Ако искате да се придържате към своя франчайз,
тогава дъската на Corinium се нуждае от укрепване.
475
00:26:24,160 --> 00:26:25,439
добре...
476
00:26:25,440 --> 00:26:27,520
Мислили ли сте за Рупърт Кембъл-Блек?
477
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
Присъствието на Рупърт
ще ти даде легитимност, Антъни.
478
00:26:33,240 --> 00:26:35,879
не ми харесва
отнемане на франчайзи на хората,
479
00:26:35,880 --> 00:26:38,719
но Рупърт би
придайте на Corinium истински блясък.
480
00:26:38,720 --> 00:26:41,440
Искам да се убедя
че подкрепям правилния кон.
481
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Разкажи ми повече за майка си.
482
00:26:45,440 --> 00:26:47,719
- Майка ми се занимаваше с политика.
- Наистина ли?
483
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Всичко за женската сила--
484
00:26:54,840 --> 00:26:58,799
Искам да кажа, че не ти казват
когато напуснеш BBC...
485
00:26:58,800 --> 00:27:01,559
Да, има много повече пари
в независима телевизия...
486
00:27:01,560 --> 00:27:06,399
[подсмърча] ...но ти се изправяш срещу
14 други регионални компании като вас.
487
00:27:06,400 --> 00:27:08,199
И тогава има подновяване на франчайзинг.
488
00:27:08,200 --> 00:27:10,039
Но това е, веднъж на пет години,
така ли е
489
00:27:10,040 --> 00:27:14,239
Да, но безпокойството е постоянно, защото
друга компания може просто да влезе с валс
490
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
и да ви отнеме франчайза.
491
00:27:16,760 --> 00:27:21,400
Може да не сме яли бисквити в BBC,
но всичко, което трябваше да направим, беше да направим телевизия.
492
00:27:22,000 --> 00:27:24,279
- Мислиш ли, че направих грешен ход?
- О, не.
493
00:27:24,280 --> 00:27:28,279
Гранада има Coronation Street,
LWT има Среща на сляпо,
494
00:27:28,280 --> 00:27:30,599
- Corinium вече те има.
- Хм.
495
00:27:30,600 --> 00:27:31,999
Ти си златната гъска, скъпа.
496
00:27:32,000 --> 00:27:35,160
Облегнете се
и остави Тони да те угои по дяволите.
497
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Гъшият дроб е божествен тук, между другото.
498
00:27:40,280 --> 00:27:41,839
[ахва, оригва се]
499
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
[въздишка]
500
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
[чуруликане на птици]
501
00:27:49,920 --> 00:27:52,600
[♪ Възпроизвежда се „Oh L'Amour“]
502
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
[въздишка]
503
00:28:00,960 --> 00:28:02,440
уф [мърмори]
504
00:28:07,640 --> 00:28:08,719
Иска ми се и аз да идвам.
505
00:28:08,720 --> 00:28:11,479
Поканен съм само за да мога да карам
Мама и татко се прибират вкъщи, когато са пияни.
506
00:28:11,480 --> 00:28:13,879
Вече се запознахте с Рупърт. Не е честно.
507
00:28:13,880 --> 00:28:14,959
Видяхте неговия уили.
508
00:28:14,960 --> 00:28:15,959
Той е подъл.
509
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
О, този журналист е голям късметлия
да го чукам.
510
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
- Какво търсиш?
- [Таги стене] Ярко синьото мини.
511
00:28:25,400 --> 00:28:26,679
Мислиш ли, че ще се повтори?
512
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
[Таги] Какво?
513
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
мумия.
514
00:28:33,560 --> 00:28:35,399
Сега, когато сме тук, много искам да остана.
515
00:28:35,400 --> 00:28:37,119
[Мод] Таги? [диша тежко]
516
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
О, да тръгваме.
517
00:28:39,920 --> 00:28:41,119
[въздишка]
518
00:28:41,120 --> 00:28:42,519
какво?
519
00:28:42,520 --> 00:28:43,839
Носиш роклята на Таги.
520
00:28:43,840 --> 00:28:46,519
Носих това на коледното парти на Боно.
521
00:28:46,520 --> 00:28:49,559
- Тогава беше и мой.
- О, толкова си докачлив тези дни.
522
00:28:49,560 --> 00:28:52,520
Вижте, ще отидем да се срещнем
най-прекрасните хора този следобед.
523
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
развълнуван съм [въздишка]
524
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Да напусна Лондон ще бъде добре
за нея и татко, нали?
525
00:29:01,800 --> 00:29:02,880
Ще бъде.
526
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
Всичко ще е наред. обещавам [смее се]
527
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
[издишва рязко]
528
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
[купонджии бърборят]
529
00:29:21,080 --> 00:29:25,160
[♪ пее "Montego Bay"]
530
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
[пеенето продължава]
531
00:29:54,120 --> 00:29:56,840
[Тони] Браво, скъпа.
Отново страхотна активност, трябва да кажа.
532
00:29:58,640 --> 00:30:02,120
Да, казах им да увеличат пропорцията
портокалов сок в Buck's Fizz.
533
00:30:02,720 --> 00:30:04,719
Не искам всички
измазана като миналата година.
534
00:30:04,720 --> 00:30:05,799
не
535
00:30:05,800 --> 00:30:08,119
И така, кой искате
за вашата дъска?
536
00:30:08,120 --> 00:30:10,599
Милионерът от електрониката ли е?
537
00:30:10,600 --> 00:30:13,080
Фреди Джоунс.
Той е там с коша.
538
00:30:14,600 --> 00:30:16,319
Ще го насоча към сателитната технология.
539
00:30:16,320 --> 00:30:18,599
Можете да я попитате дали е намерила приятели
в района още.
540
00:30:18,600 --> 00:30:21,159
Тя отвори бутик в Кочестър,
541
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
така че трябва да предложите
да вляза и да купя нещо.
542
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
Хм. Мис Кук идва ли?
543
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
Не можах да я измъкна от студиото.
544
00:30:33,080 --> 00:30:35,759
Declan тръгва на живо след броени дни.
545
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
И ето я нашата звезда.
546
00:30:41,680 --> 00:30:43,599
[възкликва]
547
00:30:43,600 --> 00:30:46,199
Ти си още по-красива в плът,
Г-жа О'Хара.
548
00:30:46,200 --> 00:30:47,439
- [Мод въздъхва] Благодаря ви.
- Деклан.
549
00:30:47,440 --> 00:30:49,479
- Тони.
- [съпруг] Толкова се радваме, че сте тук.
550
00:30:49,480 --> 00:30:51,559
Всички умират от желание да се запознаят с нови хора.
551
00:30:51,560 --> 00:30:53,759
Всички сме много отегчени един от друг.
[смее се]
552
00:30:53,760 --> 00:30:56,479
Мод О'Хара. Любимата ми актриса.
553
00:30:56,480 --> 00:30:58,359
Bas, толкова по-добре Baddingham.
554
00:30:58,360 --> 00:31:00,480
[Мод, кикотене] Щом казваш така.
555
00:31:01,080 --> 00:31:02,399
Толкова се радвам, че успя, Базил.
556
00:31:02,400 --> 00:31:04,639
Деклан, нека те покажа
на някои членове на борда.
557
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
Защо не ти вземем едно питие?
558
00:31:07,280 --> 00:31:09,079
Ти беше страхотна като лейди Макбет.
559
00:31:09,080 --> 00:31:10,840
- [Мод] О. [смее се]
- Ела
560
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
[екипаж 1] Да. о
561
00:31:22,000 --> 00:31:22,919
[бърборене]
562
00:31:22,920 --> 00:31:24,599
Няма да отидете на партито на лорд Б?
563
00:31:24,600 --> 00:31:27,039
Хм, отказах на Тони.
Не е моята тълпа.
564
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
Това ли е единствената причина?
565
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
Каква друга причина би имало?
566
00:31:34,520 --> 00:31:35,639
Искам твоето мнение.
567
00:31:35,640 --> 00:31:37,079
Не ми се плаща, за да имам мнение.
568
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
Мм-хмм.
569
00:31:38,920 --> 00:31:40,719
Сега се съгласих да зарежа дивана,
но защо бюро?
570
00:31:40,720 --> 00:31:42,199
Той е... [въздъхва] Той не е водещ на новини.
571
00:31:42,200 --> 00:31:43,919
Може би иска да се скрие зад него.
572
00:31:43,920 --> 00:31:45,279
хаха
573
00:31:45,280 --> 00:31:48,160
Не е защото няма здрави крака.
Погледнах.
574
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
[смее се]
575
00:31:51,480 --> 00:31:53,959
Стив, премести бюрото от снимачната площадка
за минута.
576
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
- Деклан поиска бюрото.
- Да, искам да го видя без бюрото.
577
00:31:56,520 --> 00:31:57,879
Просто ние направихме бюрото...
578
00:31:57,880 --> 00:31:59,279
Не ти казвам да изгориш проклетото нещо.
579
00:31:59,280 --> 00:32:01,559
Казвам ти да го преместиш
така че мога да видя комплекта. можеш ли да направиш това
580
00:32:01,560 --> 00:32:03,199
Добре. Дръж си перуката.
581
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
- [смее се]
- [Камерън] Това е смешно.
582
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
Знаеш ли какво не е смешно?
583
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Търся друга шибана работа.
584
00:32:11,400 --> 00:32:12,600
Ммм
585
00:32:20,120 --> 00:32:23,360
[въздиша] По-добре е. виждаш ли По добре е.
586
00:32:24,920 --> 00:32:26,239
[смее се]
587
00:32:26,240 --> 00:32:28,800
- [бърборене, смях]
- [partygoer 1] Ето ги.
588
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
Е, Рупърт пристигна.
589
00:32:39,280 --> 00:32:40,479
наистина ли
590
00:32:40,480 --> 00:32:43,199
Това е Джералд. Помощник на Рупърт.
591
00:32:43,200 --> 00:32:45,040
Ние се връщаме много назад. [смее се]
592
00:32:46,560 --> 00:32:48,359
Къде е твоят великолепен господар и господар?
593
00:32:48,360 --> 00:32:50,079
- He's not here? по дяволите
- не
594
00:32:50,080 --> 00:32:53,119
Имам купчина документи, които трябва да подпише
и мога да го притисна само на купони.
595
00:32:53,120 --> 00:32:54,679
Можете да ме запишете по-късно, ако желаете.
596
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
- [whispering] Stop it.
- [смее се]
597
00:32:58,800 --> 00:33:00,599
- [sighs] Vol-au-vent?
- [Lizzie] Thank you.
598
00:33:00,600 --> 00:33:03,559
- [Basil chuckles]
- Всъщност мисля, че може просто, ъъъ...
599
00:33:03,560 --> 00:33:04,799
[James] Li-- [sighs]
600
00:33:04,800 --> 00:33:07,759
[clears throat] Lizzie. Lizzie!
601
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
Хм, аз... мисля, че този мъж те иска.
602
00:33:11,680 --> 00:33:13,840
Той не ме иска. That's my husband.
603
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
благодаря
604
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
[Tony clears throat]
605
00:33:36,520 --> 00:33:37,759
[Тони] Благодаря ти, скъпа.
606
00:33:37,760 --> 00:33:39,999
- Имам чувството, че трябва да чета новините.
- [смее се]
607
00:33:40,000 --> 00:33:42,279
За щастие имаме прекрасното
Джеймс Верекър да направи това вместо него.
608
00:33:42,280 --> 00:33:43,999
о [смее се] Благодаря ви. благодаря
609
00:33:44,000 --> 00:33:46,879
Хм, сега аз-- Не се притеснявай,
Няма да те спирам от обяда ти.
610
00:33:46,880 --> 00:33:48,919
Но много се радвам, че сте всички тук
611
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
за да отпразнуваме най-новата звезда на Corinium
с мен.
612
00:33:52,520 --> 00:33:54,639
- Дами и господа, Деклан О'Хара.
- [диша дълбоко]
613
00:33:54,640 --> 00:33:55,920
[купонджии аплодират]
614
00:33:59,080 --> 00:33:59,959
[Деклан] Наздраве.
615
00:33:59,960 --> 00:34:03,439
Деклан се присъединява към Кориниум, разбира се,
на гребена на вълната.
616
00:34:03,440 --> 00:34:08,000
Чудесни оценки за нашия престиж
драма, Четирима мъже отидоха да косят.
617
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
Кой знаеше, че земеделието може да бъде толкова секси?
618
00:34:10,280 --> 00:34:11,879
[всички се смеят]
619
00:34:11,880 --> 00:34:15,399
И с приходи
от нашите продажби в Америка,
620
00:34:15,400 --> 00:34:20,719
ние сме уверени, че това ще бъде
най-успешната ни есен досега.
621
00:34:20,720 --> 00:34:22,079
[купонджии] Чуйте. Чуйте.
622
00:34:22,080 --> 00:34:25,560
[Рупърт] ...след това прескочи
шестима зрели мъже. [смее се]
623
00:34:26,720 --> 00:34:28,199
[и двамата се смеят]
624
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
[купонджии мърморят]
625
00:34:30,200 --> 00:34:31,199
[удря устни]
626
00:34:31,200 --> 00:34:33,359
Боже мой той е [ахва]
627
00:34:33,360 --> 00:34:37,039
толкова съжалявам съжалявам
Не исках да ти открадна гръмотевицата.
628
00:34:37,040 --> 00:34:38,519
Няма ли пожарни автомобили с вас днес?
629
00:34:38,520 --> 00:34:40,079
[купонджии се смеят]
630
00:34:40,080 --> 00:34:41,599
[смее се, вдишва рязко]
631
00:34:41,600 --> 00:34:44,639
Хм, моля, ъъъ... [прочиства гърлото]
...продължете с речта си.
632
00:34:44,640 --> 00:34:46,719
- О, здравей, скъпа.
- здравей
633
00:34:46,720 --> 00:34:53,479
Хм, но Деклан, ти несъмнено си
бижуто в короната на Кориниум.
634
00:34:53,480 --> 00:34:58,399
И знам, че всички тук се присъединяват към мен
като ви приветства, вашата съпруга, Мод,
635
00:34:58,400 --> 00:35:00,959
и твоята дъщеря, Агата,
на нашето семейство Кочестър.
636
00:35:00,960 --> 00:35:02,439
Деклан О'Хара, дами и господа.
637
00:35:02,440 --> 00:35:04,199
[купонити аплодират, викат]
638
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
[диша треперещо]
639
00:35:11,600 --> 00:35:13,719
- [съпруга] Обяд, всички. Обяд.
- Пия?
640
00:35:13,720 --> 00:35:14,960
[Тони] Благодаря ти, скъпа.
641
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
[купонджии бърборят]
642
00:35:24,040 --> 00:35:29,320
[♪ пее "Karma Chameleon"]
643
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
[Лизи] Ммм.
Вижте цялата тази страхотна храна.
644
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
[пеенето продължава]
645
00:35:47,480 --> 00:35:50,159
Хората винаги казват,
„Трябва да напишете книга, г-жо Джоунс.
646
00:35:50,160 --> 00:35:52,479
Вие сте водили толкова завладяващ живот."
[смее се]
647
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
Колко смешно.
648
00:35:53,560 --> 00:35:55,440
Хората винаги ми казват
Трябва да отворя магазин.
649
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
о [смее се]
650
00:35:57,880 --> 00:35:59,439
И така, къде се преместихте?
651
00:35:59,440 --> 00:36:01,039
Wychey, Зелени морави.
652
00:36:01,040 --> 00:36:03,439
Това е прекрасна къща, сега добавихме
разширението и стъклопакет
653
00:36:03,440 --> 00:36:05,519
над тези течащи стари прозорци. [смее се]
654
00:36:05,520 --> 00:36:07,919
Тези викторианци трябва да са носили
много джъмпери. [смее се]
655
00:36:07,920 --> 00:36:10,239
- О [смее се] Много добре.
- [смее се]
656
00:36:10,240 --> 00:36:12,759
Но единствената къща, която познавам, е там
е Bottom Hollow Court.
657
00:36:12,760 --> 00:36:14,599
Green Lawns звучеше много по-красиво.
658
00:36:14,600 --> 00:36:16,839
Особено сега имаме, ъъъ,
озелени градината.
659
00:36:16,840 --> 00:36:18,439
Без татуировки, Фред-Фред.
660
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
[Джеймс, Фреди се смеят]
661
00:36:22,360 --> 00:36:25,039
Лорд Бадингам е
ухажвам моя Фред-Фред за неговата дъска.
662
00:36:25,040 --> 00:36:25,999
о
663
00:36:26,000 --> 00:36:28,279
Насърчавам го да стане по-културен.
664
00:36:28,280 --> 00:36:31,719
Можем да се справим с няколко по-грижовни съпруги
в Кориниум, г-жо Джоунс.
665
00:36:31,720 --> 00:36:34,559
- [смее се] О. Моля, наричайте ме Муси.
- [смее се]
666
00:36:34,560 --> 00:36:36,039
- Всички мои приятели го правят.
- [Джеймс се смее]
667
00:36:36,040 --> 00:36:37,919
Да отидем ли да намерим къде да кацнем?
668
00:36:37,920 --> 00:36:40,679
- Хайде, Муси.
- [Мишка се смее]
669
00:36:40,680 --> 00:36:43,839
Премини към нещо меко, скъпа.
Не искаме ловната топка отново.
670
00:36:43,840 --> 00:36:44,799
Ммм
671
00:36:44,800 --> 00:36:47,240
[Мишка]
Много ми харесва вашият Котсуолдски кръг.
672
00:36:48,840 --> 00:36:51,839
Съпругът ми ми каза, че си такава
от най-могъщите мъже в Англия.
673
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
[смее се]
674
00:36:53,960 --> 00:36:55,679
Да, предполагам, че съм.
675
00:36:55,680 --> 00:36:57,520
Тогава очаквам
имаш право на няколко картофа.
676
00:37:00,520 --> 00:37:02,599
- [Фреди] Един картоф, два картофа, три.
- [смее се]
677
00:37:02,600 --> 00:37:05,280
- [въздиша] Ще намерим ли още алкохол?
- [смее се] Ммм.
678
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Здравей, Деклан.
679
00:37:10,120 --> 00:37:11,119
[Базил] Ще се видим по-късно.
680
00:37:11,120 --> 00:37:12,239
[въздиша, прочиства гърлото]
681
00:37:12,240 --> 00:37:15,319
Всички бяхме толкова изненадани
когато напуснахте Би Би Си заради Кориниум.
682
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
- Мм-хмм.
- Липсва ли ви почтеността,
683
00:37:17,440 --> 00:37:19,519
или се чувстваш по-лек без него?
684
00:37:19,520 --> 00:37:21,799
Как те нарече Private Eye?
685
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
Първата не съвсем дама
на Флийт Стрийт, нали?
686
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
[Бийти се присмива]
687
00:37:28,880 --> 00:37:29,879
[прочиства гърлото]
688
00:37:29,880 --> 00:37:32,679
Таг, виждал ли си майка си?
689
00:37:32,680 --> 00:37:34,320
[Таги] Не, не съм.
690
00:37:36,800 --> 00:37:39,879
Срещал съм няколко спортисти навремето.
Те винаги получават това, което искат.
691
00:37:39,880 --> 00:37:41,439
И какво искаме?
692
00:37:41,440 --> 00:37:42,519
Да спечелиш.
693
00:37:42,520 --> 00:37:45,080
[плисва устни] Е, за съжаление,
Вече не прескачам препятствия.
694
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Е, все още си атлетичен.
695
00:37:50,320 --> 00:37:53,279
Определено си твърде обезпокоителен
да живееш от другата страна на долината.
696
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
[и двамата се смеят]
697
00:37:54,720 --> 00:37:57,320
[въздиша, вдишва дълбоко]
698
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
- Ах Ето ви.
- [плисва устни] Най-накрая.
699
00:38:02,440 --> 00:38:04,279
Самият Шергар.
700
00:38:04,280 --> 00:38:07,519
Г-н Кембъл-Блек,
опознаване на съседите?
701
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
хаха
702
00:38:09,680 --> 00:38:11,160
Таги, срещала ли си Рупърт?
703
00:38:12,640 --> 00:38:13,959
Не. Мисля, че ще си спомня.
704
00:38:13,960 --> 00:38:15,799
Уф, Агата. Дъщеря ми е.
705
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
Ъъъ, Таги.
706
00:38:18,040 --> 00:38:20,399
Чувам, че си свършил добра работа
на Пол Стратън.
707
00:38:20,400 --> 00:38:23,360
- Това бих се радвал да видя.
- Ммм.
708
00:38:27,360 --> 00:38:29,760
Да направим ли вдлъбнатина
в колекцията уиски на Тони?
709
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
[плисва устни] Защо не?
710
00:38:34,120 --> 00:38:35,200
[въздишка]
711
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
[♪ "Das Rheingold" се възпроизвежда]
712
00:38:47,880 --> 00:38:49,719
- [Тони] Пак ли се криеш?
- [вратата се затваря]
713
00:38:49,720 --> 00:38:52,119
О, те са накрая
на "Das Rheingold."
714
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
Имам нужда от теб там с мен.
715
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
Кървавият Рупърт.
Искам да приключим с това.
716
00:38:56,520 --> 00:38:57,600
О, ела тук.
717
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
[стенове]
718
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
[вдишва дълбоко]
719
00:39:01,400 --> 00:39:03,679
Не мога да повярвам
Отивам при него за легитимност.
720
00:39:03,680 --> 00:39:05,759
Всичко, което направи за статута си
беше роден в него.
721
00:39:05,760 --> 00:39:08,319
Това е просто социална валута, скъпа.
Това е начинът, по който работи светът.
722
00:39:08,320 --> 00:39:09,919
Дърпач от държавно училище.
723
00:39:09,920 --> 00:39:12,959
Е, да изпратим ли Арчи на a
изчерпателно и спестявате от училищните такси?
724
00:39:12,960 --> 00:39:17,519
Ммм Той само ще ви накара да се почувствате непълноценни
ако му дадеш разрешение.
725
00:39:17,520 --> 00:39:19,439
Сега, дълбоко дъх, рамене назад.
726
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
[вдишва дълбоко]
727
00:39:20,760 --> 00:39:22,480
добро момче [целувки]
728
00:39:26,040 --> 00:39:27,279
Работите през уикенда?
729
00:39:27,280 --> 00:39:29,760
О, надявам се, че Тони ти плаща
прекрасно, Джинджър.
730
00:39:30,720 --> 00:39:33,079
- Хайде, кучета.
- [лай]
731
00:39:33,080 --> 00:39:35,239
Порових малко, но намерих тези.
732
00:39:35,240 --> 00:39:36,879
Мисля, че ще им се насладите.
733
00:39:36,880 --> 00:39:39,440
Това е малка застраховка на Деклан О'Хара.
734
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
о
735
00:39:46,440 --> 00:39:47,840
[диша тежко]
736
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Мм-хмм.
737
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
[Деклан въздиша]
738
00:40:02,880 --> 00:40:04,119
[Деклан издишва дълбоко]
739
00:40:04,120 --> 00:40:07,639
„Спокойна е държавата
който е силно въоръжен."
740
00:40:07,640 --> 00:40:08,719
[Рупърт] Хмм. [въздишка]
741
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
Мотото на семейство Бадингам.
742
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
Около 1972 г.
743
00:40:14,880 --> 00:40:16,520
[въздишка]
744
00:40:17,280 --> 00:40:19,999
Лорд Поп Поп, бащата на Тони,
745
00:40:20,000 --> 00:40:22,239
направи милионите си в муниции
по време на войната.
746
00:40:22,240 --> 00:40:25,200
Ето защо Тони се ожени
Лейди Моника от Глен.
747
00:40:25,800 --> 00:40:28,919
Той имаше парите на татко,
Мон-Мон имаше къщата,
748
00:40:28,920 --> 00:40:32,720
и това, което Тони иска най-вече, класа.
749
00:40:35,400 --> 00:40:39,319
И защо англичаните са толкова обсебени
с класа и пари?
750
00:40:39,320 --> 00:40:40,399
Деклан!
751
00:40:40,400 --> 00:40:43,159
Просто питах г-н Кембъл-Блек
въпрос, любов.
752
00:40:43,160 --> 00:40:45,919
Рупърт, тогава си срещнал Деклан.
753
00:40:45,920 --> 00:40:46,999
Някой да иска още едно питие?
754
00:40:47,000 --> 00:40:49,199
о! [мърмори] Намерихте такъв.
755
00:40:49,200 --> 00:40:50,879
Хм. [сърфа, глътка]
756
00:40:50,880 --> 00:40:52,639
Това е приличен скоч. Моника ли го избра?
757
00:40:52,640 --> 00:40:54,839
[смее се]
758
00:40:54,840 --> 00:40:57,399
[Тони] Игнорирайте ни.
Семействата ни са далеч назад.
759
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
Не толкова далеч. [въздишка]
760
00:41:00,040 --> 00:41:02,759
Слушай, може ли да поговорим,
Рупърт, насаме?
761
00:41:02,760 --> 00:41:04,079
Бизнес предложение.
762
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
Е, тук всички сме приятели.
763
00:41:06,320 --> 00:41:09,239
Нищо, което можеш да ми кажеш
че скъпата Моди не бива да чува.
764
00:41:09,240 --> 00:41:12,999
[заеквайки] Не пия шери с
съпругите, докато мъжете се забавляват.
765
00:41:13,000 --> 00:41:16,320
Не. Искаш да си тук
когато Тони ме помоли да бъда на неговия борд.
766
00:41:23,040 --> 00:41:24,840
Ъ-ъ, ъ-ъ, ъ-ъ-- Е, добре.
767
00:41:26,840 --> 00:41:29,240
Това е доходоносна игра.
Мислех, че ще искаш да влезеш.
768
00:41:30,400 --> 00:41:32,399
Толкова е трудно да те взема на сериозно, Тони.
769
00:41:32,400 --> 00:41:34,279
Просто винаги звучиш
все едно играеш монопол.
770
00:41:34,280 --> 00:41:35,520
[смее се]
771
00:41:36,600 --> 00:41:37,920
Отговорът е не.
772
00:41:38,440 --> 00:41:40,919
Лейди Гослинг мисли
Мога да ти дам малко класа,
773
00:41:40,920 --> 00:41:42,279
да ви помогне да запазите своя франчайз,
774
00:41:42,280 --> 00:41:46,120
но не използвам фамилията си
можете да си купите по-голям хеликоптер.
775
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
[Рупърт се прочиства гърлото]
776
00:41:49,120 --> 00:41:51,759
Тони, Пол Стратън е тук.
777
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
- [Тони] Ах!
- [смее се]
778
00:41:55,400 --> 00:41:57,559
- Извинете всички, че закъсняхме. [стенове]
- [смее се]
779
00:41:57,560 --> 00:41:59,079
Малко неприятности
ставане от леглото всъщност.
780
00:41:59,080 --> 00:42:00,719
ти знаеш
какви са младоженците. [смее се]
781
00:42:00,720 --> 00:42:02,639
- [и двамата се смеят]
- [Рупърт] Пол.
782
00:42:02,640 --> 00:42:05,559
Гледай си в тези дънки.
Навеждаш се, очите ти ще изскочат.
783
00:42:05,560 --> 00:42:11,039
И новата мисис Стратън,
сега сте добре дошъл ъпгрейд.
784
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
- Браво, Пол. [смее се]
- [смее се]
785
00:42:14,880 --> 00:42:16,879
- Ъъъ, познаваш ли Деклан О'Хара?
- [Сара] О, да.
786
00:42:16,880 --> 00:42:19,559
Да, всъщност ти направи услуга на всички нас,
Г-н О'Хара.
787
00:42:19,560 --> 00:42:21,599
Добре е да извадиш всичко наяве.
788
00:42:21,600 --> 00:42:22,959
Безумно щастливи сме.
789
00:42:22,960 --> 00:42:24,199
Нали, Пол?
790
00:42:24,200 --> 00:42:25,599
Аз съм нов човек.
791
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
[смее се]
792
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
извинете ме
793
00:42:33,480 --> 00:42:34,880
[диша тежко]
794
00:42:36,120 --> 00:42:37,840
Това е толкова глупаво.
795
00:42:50,080 --> 00:42:53,640
Чух, че сте хванали Кембъл-Блек
играе тенис в ноди.
796
00:42:55,240 --> 00:42:57,199
Това е достатъчно, за да разстрои някого.
797
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
Кой знае за това?
798
00:43:00,320 --> 00:43:02,800
Е, цялата долина
знае за пожарните коли.
799
00:43:04,560 --> 00:43:08,280
И знам
коя беше мистериозната жена сега, нали?
800
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
[цъкане с език]
801
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
[заминаващи стъпки]
802
00:43:21,280 --> 00:43:22,919
[♪ Възпроизвежда се „Birdie Song“]
803
00:43:22,920 --> 00:43:25,679
[♪ купонджии, пеещи "птича песен"]
804
00:43:25,680 --> 00:43:27,760
[смях, подсвиркване]
805
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
[пеенето продължава]
806
00:43:49,160 --> 00:43:51,600
[музиката продължава]
807
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
Знаеш, че танцуваш с дявола,
нали
808
00:44:02,960 --> 00:44:04,919
Казва човекът, който работи за Тачър.
809
00:44:04,920 --> 00:44:06,399
[присмива се]
810
00:44:06,400 --> 00:44:08,120
Да се надяваме, че имате ритъм. [въздишка]
811
00:44:10,840 --> 00:44:12,000
[ритмично пляскане]
812
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
[шепот, неясно]
813
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
О, входящо.
814
00:44:31,360 --> 00:44:32,319
[мрънка]
815
00:44:32,320 --> 00:44:34,519
- [купонджии ахат, мърморят]
- [Бийти] Копеле!
816
00:44:34,520 --> 00:44:37,040
Чукал ли си и Сара Стратън?
817
00:44:40,880 --> 00:44:41,920
[Бити изсумтя]
818
00:44:43,320 --> 00:44:44,359
Беше само тенис!
819
00:44:44,360 --> 00:44:46,240
[купонджии се смеят]
820
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
[Сара стене, заеква]
821
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
- [Пол се задъхва]
- [заеквайки]
822
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
[купонджии възкликват, мърморят]
823
00:45:00,560 --> 00:45:01,759
[смее се]
824
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
[пъшкане]
825
00:45:04,080 --> 00:45:05,040
[смее се]
826
00:45:06,240 --> 00:45:07,639
[мрънка]
827
00:45:07,640 --> 00:45:09,119
- Ох [стенове]
- [ахва]
828
00:45:09,120 --> 00:45:10,439
мамка му!
829
00:45:10,440 --> 00:45:11,599
- Ох
- [заеквайки] Пусни!
830
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
[Пол стене] Ох!
831
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
- [смее се]
- [купонджии мърморят]
832
00:45:21,920 --> 00:45:23,480
[обороти на двигателя]
833
00:45:27,800 --> 00:45:29,440
Бийти, скъпа!
834
00:45:30,520 --> 00:45:32,400
Ще те съсипя.
835
00:45:33,960 --> 00:45:35,640
[♪ свири оперна музика]
836
00:45:45,560 --> 00:45:46,840
много съжалявам
837
00:45:50,040 --> 00:45:51,119
[Рупърт вдишва дълбоко]
838
00:45:51,120 --> 00:45:55,480
Нямам нищо против, но...
[въздиша] ...това е моята кола.
839
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
[смее се]
840
00:46:05,920 --> 00:46:09,679
- [Деклан] Значи сега е Рупърт, нали?
- Беше разговор. Разговарях.
841
00:46:09,680 --> 00:46:10,919
Ти беше навсякъде по него.
842
00:46:10,920 --> 00:46:13,959
О, какво, сега дори не мога да говоря с мъж
без да предполагаш, че го преследвам.
843
00:46:13,960 --> 00:46:15,639
- [Деклан] О, порасни.
- [въздиша] Господи.
844
00:46:15,640 --> 00:46:17,279
Не съм искал да идвам тук.
845
00:46:17,280 --> 00:46:19,839
Ти си този, който взе чека
и току-що ни продаде всички.
846
00:46:19,840 --> 00:46:22,639
Да, Мод. Това е ужасна къща
и живееш ужасен живот.
847
00:46:22,640 --> 00:46:24,639
Какво, и това са нашите хора сега?
Боже мой
848
00:46:24,640 --> 00:46:27,879
Всички те са коне и кучета,
и къщи и коли,
849
00:46:27,880 --> 00:46:30,599
и кой има
най-дългата шибана алея.
850
00:46:30,600 --> 00:46:33,359
Искам да кажа, Господи, всички мъже са отчаяни
да карам каквото и да било,
851
00:46:33,360 --> 00:46:34,799
стига да не са женени за него.
852
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
Съпругите, Исусе,
853
00:46:36,320 --> 00:46:39,879
не са имали оргазъм
тъй като... [заеква] ...Пони клуб лагер.
854
00:46:39,880 --> 00:46:42,960
[смее се] О, по дяволите-- [смее се]
855
00:46:43,560 --> 00:46:45,880
- [Мод диша тежко]
- [Деклан вдишва рязко]
856
00:46:46,840 --> 00:46:48,399
Това не сме ние, нали?
857
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
[диша тежко]
858
00:46:51,920 --> 00:46:53,319
Всички те гледаха.
859
00:46:53,320 --> 00:46:56,800
хаха И това хареса ли ви?
860
00:46:58,000 --> 00:46:59,079
о боже
861
00:46:59,080 --> 00:47:01,479
[Мод] Колко?
Колко ти хареса това?
862
00:47:01,480 --> 00:47:02,839
[Деклан диша тежко]
863
00:47:02,840 --> 00:47:05,279
- кажи ми да
- Много. [дишайки тежко]
864
00:47:05,280 --> 00:47:06,919
- Колко?
- Много.
865
00:47:06,920 --> 00:47:09,039
[Мод диша тежко]
866
00:47:09,040 --> 00:47:11,720
[стенене, целуване]
867
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
- [вратата се затваря]
- [Мод стене]
868
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
[чуруликане на птици]
869
00:47:55,160 --> 00:47:59,160
- [кучета лаят]
- да здравей хайде
870
00:47:59,680 --> 00:48:00,640
Липсвах ли ти
871
00:48:11,600 --> 00:48:13,160
[телефон звъни]
872
00:48:17,560 --> 00:48:18,880
[въздишка]
873
00:48:24,800 --> 00:48:26,120
[звъненето продължава]
874
00:48:29,360 --> 00:48:30,440
да
875
00:48:31,960 --> 00:48:33,120
Да, добре. [въздишка]
876
00:48:34,680 --> 00:48:37,320
Не, беше бюфет.
877
00:48:39,960 --> 00:48:41,280
разбира се Ще се видим в 9:00 сутринта?
878
00:48:42,800 --> 00:48:44,280
Приятна вечер, г-н министър-председател.
879
00:48:48,840 --> 00:48:50,000
[въздишка]
880
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
Хайде, кучета.
881
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
- Татко отново е в беда.
- [лай]
882
00:48:55,720 --> 00:48:58,639
[Деклан, Мод стене, сумти]
883
00:48:58,640 --> 00:49:00,920
[стенове, въздишки]
884
00:49:02,960 --> 00:49:05,359
[стенене, сумтене продължава]
885
00:49:05,360 --> 00:49:08,480
- [Кейтлин стене]
- [Таги въздиша]
886
00:49:09,480 --> 00:49:10,599
[♪ „Just Can't Get Enough“ се възпроизвежда]
887
00:49:10,600 --> 00:49:11,679
[въздишка]
888
00:49:11,680 --> 00:49:15,200
Мама и татко явно са се върнали на пътя.
Рупърт беше ли там?
889
00:49:16,000 --> 00:49:18,880
Да, така мисля.
890
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
[набиране]
891
00:49:27,800 --> 00:49:29,599
[Лизи] „Докато се взираше в О'Кейси,
892
00:49:29,600 --> 00:49:32,239
с излъсканата им бохемска красота,
893
00:49:32,240 --> 00:49:36,279
влизайки в този свят на необуздана страст,
притесни се тя."
894
00:49:36,280 --> 00:49:37,319
[Деклан, Мод стене]
895
00:49:37,320 --> 00:49:41,479
„Диармуид О'Кейси не знаеше това
той беше довел семейството си в дивата природа."
896
00:49:41,480 --> 00:49:42,399
[дишайки треперещо]
897
00:49:42,400 --> 00:49:47,880
„В свят на неукротими зверове
отстъпване на най-ниските си нужди.
898
00:49:56,200 --> 00:49:57,719
Гладен за секс."
899
00:49:57,720 --> 00:50:00,280
[стенене, задъхване]
900
00:50:04,160 --> 00:50:06,079
„Гладен за статус.“
901
00:50:06,080 --> 00:50:08,999
[задъхан]
902
00:50:09,000 --> 00:50:10,320
„Гладен за любов.
903
00:50:18,200 --> 00:50:19,640
Гладен за власт.“
904
00:50:20,200 --> 00:50:23,040
ти знаеш,
Кембъл-Блек приключи след днес.
905
00:50:23,880 --> 00:50:25,399
[Лизи] "Гладен за комфорт."
906
00:50:25,400 --> 00:50:26,799
идваш ли в леглото
907
00:50:26,800 --> 00:50:29,840
По-добре да си напълно гол
когато мина оттам.
908
00:50:31,400 --> 00:50:32,399
[кучета лаят]
909
00:50:32,400 --> 00:50:34,960
Добри кучета. Добри кучета. Легнете.
910
00:50:39,840 --> 00:50:41,599
[смее се]
911
00:50:41,600 --> 00:50:46,199
Ммм „Очите ми видяха славата
за идването на Господа."
912
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- [ръмжи]
- [Камерън се смее]
913
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
[Рупърт стене]
914
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
[музиката продължава]
915
00:51:02,600 --> 00:51:05,360
[Лизи] „Защото толкова съблазнителна
каквито може да са тези хищници,
916
00:51:06,160 --> 00:51:09,599
- човек винаги трябва да се пази да не бъде изяден."
- [стенове, задъхвания]
917
00:51:09,600 --> 00:51:11,079
[стенене]
918
00:51:11,080 --> 00:51:13,720
[всички стенат]
919
00:51:16,920 --> 00:51:18,200
[стенането продължава]
920
00:51:18,800 --> 00:51:20,079
По дяволите!
921
00:51:20,080 --> 00:51:23,199
- [стенене]
- [Тони] О, да!
922
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
[музиката свършва]
923
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
[приближаващи се стъпки]
924
00:51:33,720 --> 00:51:34,880
Това е изненада.
925
00:51:35,560 --> 00:51:39,039
Премиерът не беше във възторг
относно виждането на личния живот на нейните министри
926
00:51:39,040 --> 00:51:40,519
пръснати по вестниците.
927
00:51:40,520 --> 00:51:43,159
Пол Стратън е разбъркан
към задните скамейки.
928
00:51:43,160 --> 00:51:45,199
О, скъпи. Загубихте ли работата си?
929
00:51:45,200 --> 00:51:46,799
[смее се] Не. Изобщо. не
930
00:51:46,800 --> 00:51:48,640
Не, г-жа Тачър ме повиши.
931
00:51:49,320 --> 00:51:54,200
Аз съм нейният нов министър на спорта,
така че благодаря
932
00:51:54,800 --> 00:51:56,280
Не бих могъл да го направя без теб.
933
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
Трябваше да изминеш целия този път
да ми кажеш това?
934
00:52:01,560 --> 00:52:05,560
Искам да запазиш мърлявия си малък нос
вън от моите дела.
935
00:52:07,040 --> 00:52:10,600
Маги скоро ще те прозре,
ти свръхпривилегирована путка.
936
00:52:15,440 --> 00:52:18,840
Ще трябва да опитате повече от това
ако искате да ме победите, лорд Бадингам.
937
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
Играта започва.
938
00:52:29,440 --> 00:52:31,440
[♪ свири оперна музика]