1 00:01:06,195 --> 00:01:07,606 Câți? 2 00:01:14,369 --> 00:01:15,614 Vino aici, Hag. 3 00:01:18,623 --> 00:01:19,869 Nu durează mult. 4 00:01:20,960 --> 00:01:22,668 A dracului de infecție. 5 00:01:23,087 --> 00:01:25,210 Ar trebui să ai grijă Asta e, Edgar. 6 00:03:14,238 --> 00:03:17,192 - Liniște, toată lumea. - Idiotule, am fost împușcat. 7 00:03:17,491 --> 00:03:20,777 - Prosti idioti. - Dă-mi cutia aia. 8 00:03:25,124 --> 00:03:26,534 Ești bine, Adam? 9 00:03:27,334 --> 00:03:28,614 Coborî. 10 00:04:34,109 --> 00:04:35,389 Poți urca. 11 00:04:51,208 --> 00:04:52,787 Hai, pleacă! 12 00:05:42,968 --> 00:05:47,844 Răzbunarea unui pistolier 13 00:07:04,215 --> 00:07:06,458 Ce se întâmplă cu calul acela batran? 14 00:07:07,427 --> 00:07:09,965 E ceva în asta ucide care nu-ți plac. 15 00:07:10,222 --> 00:07:12,048 - Indienii? - Poate. 16 00:07:13,183 --> 00:07:15,341 Nu stiu, e mai bine fii atent. 17 00:07:18,396 --> 00:07:19,974 Putem schimba lucrurile. 18 00:07:20,398 --> 00:07:23,564 Ar trebui să mergem mereu la plimbare calul tău devine agitat? 19 00:07:23,860 --> 00:07:26,979 - De ce nu-i pui o curea? - Hai să mergem cu grijă. 20 00:07:28,823 --> 00:07:31,574 Dacă erau cu adevărat indieni, Ne-ar fi atacat deja. 21 00:09:15,928 --> 00:09:18,004 Două, trei zile. 22 00:09:20,017 --> 00:09:21,392 Ote? 23 00:09:21,685 --> 00:09:25,896 Da, mai mult sau mai puțin. Nu ar trebui plimbarea pe acest teritoriu. 24 00:09:28,858 --> 00:09:31,230 Vom ajunge să atârnăm. 25 00:10:23,329 --> 00:10:27,326 Suntem destul de departe de acel mort, Mercy? 26 00:10:55,026 --> 00:10:57,019 Dick, vino aici. 27 00:11:07,247 --> 00:11:09,573 - Prânzul este gata. - Vin trei bărbaţi. 28 00:11:09,958 --> 00:11:13,244 Trei? Cine sunt ei, Hage? Nu ai văzut altceva? 29 00:11:13,503 --> 00:11:16,540 Nu, am văzut doar trei bărbați. Nu Trebuie să fie un grup de căutare. 30 00:11:17,424 --> 00:11:19,084 Sunt doar trei. 31 00:11:23,721 --> 00:11:26,722 Aici Edgar nu vrea plimbare în seara asta. 32 00:11:27,934 --> 00:11:31,304 Să așteptăm astea bărbați. Ești bine, „Indian”? 33 00:11:32,439 --> 00:11:34,977 Nu e nevoie să fugi acei cowboy vagabondi. 34 00:11:35,317 --> 00:11:37,605 Nu vor fi nicio treabă. 35 00:11:38,445 --> 00:11:41,149 Să-i lăsăm să doarmă aici, ar trebui să-și dorească doar asta. 36 00:11:41,448 --> 00:11:44,614 Și, Joe, tu și Hage poti merge acolo 37 00:11:45,827 --> 00:11:48,068 și vegheați, da, nu. 38 00:11:48,955 --> 00:11:50,994 Când este în siguranță, ieși afară. 39 00:11:59,382 --> 00:12:01,790 Nu merită să alergi Riscuri, nu, Dick? 40 00:12:02,427 --> 00:12:04,585 Edgar, stai așezat. 41 00:12:13,187 --> 00:12:15,393 Sunt capabil să am a trage de departe. 42 00:12:16,232 --> 00:12:18,141 Când găsesc care este sigur... 43 00:12:28,828 --> 00:12:30,406 Adam? 44 00:12:31,747 --> 00:12:33,123 Adam? 45 00:12:35,251 --> 00:12:36,911 Este Dick „Un-ochi”. 46 00:13:29,638 --> 00:13:30,966 Dick? 47 00:13:35,685 --> 00:13:37,013 Bună dimineaţa. 48 00:13:38,062 --> 00:13:40,732 - Unde te duci? - Pentru Waco. 49 00:13:41,190 --> 00:13:43,562 Waco, sunt din Texas. 50 00:13:44,194 --> 00:13:46,519 - Sunt crescători de animale? - Exact. 51 00:13:49,950 --> 00:13:51,574 Vii din nord? 52 00:13:51,993 --> 00:13:55,742 Da, au trecut două săptămâni Am traversat râul Pea. 53 00:14:01,377 --> 00:14:03,666 Waco mai are un drum lung de parcurs. 54 00:14:07,633 --> 00:14:12,011 Ce-ar fi să luați un dus si odihneste-te putin, nu? 55 00:14:12,847 --> 00:14:16,181 De ce nu o desfaci și nu o bei o băutură cu mine și Edgar? 56 00:14:16,851 --> 00:14:21,928 - Nu trebuie să te convingem. - Din câte știu eu, nu. Mulțumesc foarte mult. 57 00:14:26,861 --> 00:14:28,438 Eu sunt Dick, Acesta este Edgar. 58 00:14:28,738 --> 00:14:30,362 -Vern. - Wes. 59 00:14:32,449 --> 00:14:35,284 Îmi spun Dick „cu un ochi”. pentru că sunt orb de un ochi. 60 00:14:38,748 --> 00:14:41,120 Avem un mic înconjurat acolo pe lateral. 61 00:14:42,335 --> 00:14:44,327 - Le iau eu. - Du-te cu el. 62 00:14:59,977 --> 00:15:01,519 Vino! 63 00:15:33,135 --> 00:15:36,718 - Cu ce ​​grup ai ieșit? - Cu Crawfield, C. Bar. 64 00:15:38,932 --> 00:15:40,426 Te duci acolo? 65 00:15:41,727 --> 00:15:43,137 Nu. 66 00:15:44,855 --> 00:15:46,265 Unde te duci? 67 00:15:47,983 --> 00:15:49,525 Pentru Waco. 68 00:15:51,569 --> 00:15:54,855 - Sunteți doar voi trei? - Da, suntem doar noi. 69 00:15:56,908 --> 00:15:59,281 - Sunt cinci? - Da. 70 00:16:00,912 --> 00:16:04,696 Ești sigur că nu Există Kiowas în zona Pea? 71 00:16:06,334 --> 00:16:08,078 Sunt două sau trei. 72 00:16:08,670 --> 00:16:10,995 Mai presus de toate, există urme. 73 00:16:32,443 --> 00:16:33,854 Intră. 74 00:16:36,864 --> 00:16:41,609 Îi spuneam lui Otis și Vern cum s-a tăiat Adam. 75 00:16:47,041 --> 00:16:50,541 - Bea. - Mulțumesc foarte mult. 76 00:17:18,531 --> 00:17:21,069 fii linistit, ajută-te la această mâncare. 77 00:17:21,200 --> 00:17:22,694 Mulţumesc. 78 00:17:23,786 --> 00:17:27,320 Acești domni vor dormi aici, Edgar. 79 00:17:33,378 --> 00:17:34,789 Intră. 80 00:17:40,969 --> 00:17:45,050 Băieți, vă prezint tu Otis, Vern și... 81 00:17:45,975 --> 00:17:48,975 - Wes. - Wes. Sunt Joe și Boyce. 82 00:17:51,146 --> 00:17:52,771 Au vanat ceva? 83 00:17:54,316 --> 00:17:55,810 Iepuri? 84 00:17:56,193 --> 00:17:58,185 Nu, nu am vânat nimic. 85 00:17:58,487 --> 00:18:00,609 Am văzut doar doi mistreți. 86 00:18:02,866 --> 00:18:06,946 - Da, avem doar fasole și prăjituri. - Funcționează perfect, mulțumesc. 87 00:18:17,380 --> 00:18:18,578 Mulţumesc. 88 00:18:34,522 --> 00:18:37,773 Aceasta este ceea ce este aici un grup de fugari. 89 00:18:38,068 --> 00:18:41,104 Niciunul dintre ei nu a salvat vreodată vite, așa e. 90 00:18:41,446 --> 00:18:43,771 - Putem scăpa. - Pentru ce? 91 00:18:44,449 --> 00:18:47,403 Ei nu vor probleme, nici noi. 92 00:18:54,208 --> 00:18:56,913 - Și ce a fost rănit din întâmplare? - Da. 93 00:18:58,170 --> 00:18:59,914 Asta e o prostie. 94 00:19:00,381 --> 00:19:04,249 Nu, ei cred că suntem cowboy și prin care trecem. 95 00:19:05,136 --> 00:19:06,678 Și este adevărat. 96 00:19:09,974 --> 00:19:11,967 Nu vor avea probleme. 97 00:19:13,352 --> 00:19:15,144 Ne-au văzut venind. 98 00:19:15,646 --> 00:19:18,267 Ar fi putut uciși dacă voiau. 99 00:19:22,403 --> 00:19:25,024 Vanatoare de iepuri. Asta a fost bine. 100 00:19:29,701 --> 00:19:33,201 Dacă te îndoiești, vrei Ia-le, Wes. 101 00:19:33,539 --> 00:19:35,413 Nu-i aşa? ce vrei? 102 00:19:55,143 --> 00:19:58,928 - Plecăm mâine. - Sunt gata. 103 00:19:59,398 --> 00:20:00,892 Deci du-te. 104 00:20:14,579 --> 00:20:16,702 Va trebui să-l părăsim pe Adam. 105 00:20:25,674 --> 00:20:28,591 Zona de la nord de Wardell este bun pentru noi. 106 00:20:29,803 --> 00:20:33,801 - Ei știu că nu suntem cowboy. - Sunteți foarte îngrijorat, băieți. 107 00:20:34,057 --> 00:20:36,180 Le-aș putea avea expediate imediat ce le-am văzut. 108 00:20:36,643 --> 00:20:39,181 Ei nu vor să facă ordine probleme, se duc doar la Waco. 109 00:20:51,992 --> 00:20:55,823 - Fasolea este inutilă. - Aici nu mi-a păsat. 110 00:20:56,788 --> 00:20:59,457 Știi ceva, tu ar trebui să li se alăture. 111 00:21:00,625 --> 00:21:04,290 Treaba lor este mai ușoară decât al meu, este adevărat. 112 00:21:04,962 --> 00:21:09,375 Doar că nu vreau să ajung „împodobește” un copac ca celălalt. 113 00:21:10,342 --> 00:21:13,509 Pentru mine, sunt mulțumit pentru a scăpa de ei. 114 00:21:18,726 --> 00:21:21,182 Nu ar fi mai bine să le urmărești? 115 00:21:21,646 --> 00:21:24,018 Nu, mâine plecăm devreme. 116 00:21:24,732 --> 00:21:27,603 Ar trebui să încerce ajută-l pe tipul ăsta Adam. 117 00:21:30,071 --> 00:21:31,730 Ce vor face? 118 00:21:32,114 --> 00:21:34,985 Ar putea fi că în zona asta Sunt oameni care trec pe acolo? 119 00:21:35,326 --> 00:21:37,816 Vor pleca mâine, ca noi. 120 00:21:43,876 --> 00:21:45,039 Mulţumesc. 121 00:21:53,886 --> 00:21:58,097 Ote, se va întoarce lucrezi pentru C. Bar? 122 00:21:58,807 --> 00:22:00,349 Nu știu. 123 00:22:01,727 --> 00:22:04,811 - Aş vrea să ştiu. - A fost un grup bun. 124 00:22:06,147 --> 00:22:08,223 - Și tu, Wes? - Nu. 125 00:22:10,277 --> 00:22:13,195 - Din cauza lui Cain? - Poate. 126 00:22:15,866 --> 00:22:18,571 Asta nu avea nici o importanta. 127 00:22:18,869 --> 00:22:21,360 Asta e părerea ta, Vern. 128 00:22:33,132 --> 00:22:36,134 Te-ai gândit vreodată la formează-ți grupul? 129 00:22:37,554 --> 00:22:39,262 Uneori. 130 00:22:40,599 --> 00:22:43,090 Nu a urmat niciodată turmele. 131 00:22:43,685 --> 00:22:47,896 - Sunt la asta de mult timp. - Se pare că vrea să-și amenajeze cazarea. 132 00:22:48,481 --> 00:22:52,775 Ar trebui să te alăture acestui grup, Wes. Așa că aș putea călători mult. 133 00:22:53,069 --> 00:22:54,978 E mai bine decât mersul pe jos. 134 00:22:55,321 --> 00:22:56,863 ai dreptate. 135 00:23:00,576 --> 00:23:02,236 Nu este o idee rea. 136 00:23:03,872 --> 00:23:07,122 Dacă începi acum, Wes, Ai timp să fii cineva în viață. 137 00:23:07,417 --> 00:23:09,457 Știu că nu este o idee rea. 138 00:23:12,797 --> 00:23:14,422 Mă voi gândi la asta. 139 00:23:15,967 --> 00:23:18,255 De îndată ce plecăm aici mâine. 140 00:23:45,162 --> 00:23:48,365 Vernon, nu există sat din sud pe aici? 141 00:23:48,958 --> 00:23:52,124 Sierra Junction, stai peste o zi sau două. 142 00:23:52,336 --> 00:23:53,913 Intersecția Sierra. 143 00:23:54,213 --> 00:23:57,832 Despre asta vorbesc? Există o „Pepită de Aur” acolo? 144 00:23:58,217 --> 00:23:59,961 Și care sat nu o are? 145 00:24:00,178 --> 00:24:03,796 Există o „Pepită de aur” sau „Dolar de argint” în toate vilele 146 00:24:04,056 --> 00:24:05,764 la „Cantina Rosei”. 147 00:24:06,225 --> 00:24:07,885 - De ce? - Nimic. 148 00:24:08,269 --> 00:24:12,266 - Te gândești să stai acolo? - Am vrut să știu dacă acesta este satul. 149 00:24:12,564 --> 00:24:15,518 - Ai o prietenă acolo? - Uită-te la asta. 150 00:24:15,984 --> 00:24:17,182 Ce a fost? 151 00:24:17,486 --> 00:24:20,522 Ei vorbesc într-un bar și el Apoi devine cu totul entuziasmat. 152 00:24:21,406 --> 00:24:24,858 Azi dimineață, nu-i așa O să trec cardul. 153 00:24:49,143 --> 00:24:51,219 Ești gata să pleci? 154 00:24:53,689 --> 00:24:55,147 Da. 155 00:24:57,317 --> 00:24:59,025 Nu ia prea mult timp. 156 00:25:38,482 --> 00:25:40,024 Nu știu. 157 00:25:43,530 --> 00:25:45,321 Mai sunt acolo? 158 00:25:50,328 --> 00:25:52,486 Era de prezis ca prostii astia... 159 00:25:58,878 --> 00:26:03,171 - Ascultă, sunt înconjurați! - Curivul Edgar. 160 00:26:03,716 --> 00:26:07,630 Nu înrăutăți situația nu ai scăpare! 161 00:26:10,890 --> 00:26:12,681 Ce facem, Dick? 162 00:26:13,309 --> 00:26:16,310 Va trebui să luptăm aici la fel. Ce vor ei de la noi? 163 00:26:17,146 --> 00:26:19,185 Aici ne vor spânzura. 164 00:26:19,482 --> 00:26:24,274 Aruncă-ți armele și pleca. Altfel, deschidem focul. 165 00:26:26,738 --> 00:26:29,064 Nu există opțiune. 166 00:26:38,959 --> 00:26:41,450 Nu vom aștepta pentru totdeauna! 167 00:26:47,926 --> 00:26:50,962 Să deschidem focul când spun trei. 168 00:26:53,974 --> 00:26:55,551 Unul! 169 00:27:00,063 --> 00:27:01,640 Două! 170 00:27:36,600 --> 00:27:38,925 Calmează-te, Hag, nu suntem într-un fort. 171 00:27:43,064 --> 00:27:44,606 Nu înceta să tragi. 172 00:27:44,982 --> 00:27:48,067 Nu-i lăsa să iasă de acolo și concentrează fotografiile pe cabină. 173 00:28:27,733 --> 00:28:30,022 - Ote. - Trebuie să scăpăm. 174 00:28:32,405 --> 00:28:33,863 Ca? 175 00:28:38,202 --> 00:28:40,574 Munții sunt singura cale de ieșire. 176 00:28:43,373 --> 00:28:46,789 Și unde vor da dealuri? Trebuie să mergem pe jos. 177 00:28:47,169 --> 00:28:48,961 Altă soluție nu avem. 178 00:28:53,342 --> 00:28:55,251 Va fi o zi lungă. 179 00:29:52,525 --> 00:29:55,195 Vrei să încerci să treci de ei? 180 00:29:57,196 --> 00:30:00,114 Să luăm caii sa urce pe munti. 181 00:30:03,744 --> 00:30:06,662 - Și unde mergem? - În alt loc. 182 00:30:07,706 --> 00:30:10,744 E mai bine decât să fii aici Așteaptă să fiu împușcat. 183 00:30:11,086 --> 00:30:12,628 Sau să fie spânzurat. 184 00:30:18,176 --> 00:30:22,007 - Ce faci? - Ei merg dintr-o parte în alta. 185 00:30:50,833 --> 00:30:52,956 Nu vei merge departe cu acestea. 186 00:31:29,622 --> 00:31:31,910 Nu trage! Stop! 187 00:31:34,168 --> 00:31:36,160 Acolo, ei nu scapă cu asta. 188 00:31:37,254 --> 00:31:38,452 Pescar! 189 00:31:39,131 --> 00:31:40,329 Ward! 190 00:31:42,509 --> 00:31:45,260 Trebuie să facem altele ieși și dă foc colibei. 191 00:31:45,512 --> 00:31:48,133 Sam, încearcă să mergi deasupra colibei. 192 00:31:49,098 --> 00:31:52,218 Ward, ia câteva din ale tale și merge după cei doi care au fugit. 193 00:31:52,518 --> 00:31:55,935 Nu vă asumați riscuri, urmați-ne s�. Sunt criminali. 194 00:32:34,060 --> 00:32:35,388 Salvează gloanțele. 195 00:35:05,335 --> 00:35:06,994 Sper să ne urmăriți. 196 00:35:09,672 --> 00:35:12,673 - Eu nu. - Nu făceam nimic, la naiba! 197 00:35:13,009 --> 00:35:14,419 Haide, Wes. 198 00:35:15,594 --> 00:35:17,172 Ce ti-a dat? 199 00:35:18,263 --> 00:35:21,679 - Nu mi-a dat nimic. Haide, Wes. - Unde? 200 00:35:27,440 --> 00:35:31,484 Nu contează pentru mine. Nu este pentru că Otis a murit și te vor cruța. 201 00:35:31,861 --> 00:35:34,778 Este atât de simplu cât atât. Să mergem. 202 00:36:19,073 --> 00:36:20,533 Nu trage! 203 00:36:21,076 --> 00:36:22,487 Stop! 204 00:36:28,625 --> 00:36:31,412 Aruncați arme și ieși afară! 205 00:36:36,508 --> 00:36:39,841 Nu există nicio șansă! Sunt bărbați deasupra cabanei! 206 00:36:41,762 --> 00:36:43,838 Să dăm foc cabanei! 207 00:36:46,017 --> 00:36:47,560 Aşa? 208 00:36:52,315 --> 00:36:56,016 Bine, este al nostru Ultima șansă. 209 00:38:33,874 --> 00:38:36,447 Nu trage, eu ies! 210 00:40:41,207 --> 00:40:42,951 Ai ceva de spus? 211 00:41:01,269 --> 00:41:02,680 Nu? 212 00:41:44,562 --> 00:41:46,602 Nu putem continuă să crească. 213 00:41:48,274 --> 00:41:51,275 - Ei bine, nu. - Trebuie să plecăm de aici. 214 00:41:55,865 --> 00:41:58,153 Gardienii știu asta. 215 00:42:00,327 --> 00:42:04,953 Nu glumești, Wes. Ne-au alungat cu foc. 216 00:42:05,707 --> 00:42:08,080 Trebuie să aibă deja fost spânzurat. 217 00:42:08,795 --> 00:42:11,914 Ei știau că nu suntem reușește să ajungă în vârf. 218 00:42:17,219 --> 00:42:19,675 nu voi fi Spânzurat, Vern. 219 00:42:24,560 --> 00:42:27,975 Pentru ei, s-au întins foc tuturor. 220 00:42:28,939 --> 00:42:30,978 Fara ipoteze. 221 00:42:31,942 --> 00:42:36,439 Ei cred că nu vom scăpa de asta și asta o să fim prinși de ei, ca și ceilalți. 222 00:42:37,114 --> 00:42:40,317 Trebuie să fie urmăriți poteca. 223 00:42:42,703 --> 00:42:44,161 Așteaptă. 224 00:42:44,413 --> 00:42:48,742 Majoritatea vor fi în atârnând o vreme. 225 00:42:49,709 --> 00:42:52,829 Să încercăm să dăm întoarceți-le sau treceți-le. 226 00:43:35,255 --> 00:43:36,915 - Te simți bine? - Eu sunt. 227 00:43:37,632 --> 00:43:41,332 - I-ai văzut? - Nu, ar trebui să fie doar trei sau patru. 228 00:43:42,386 --> 00:43:43,762 Deci hai să mergem. 229 00:43:47,058 --> 00:43:48,718 Mi-am pierdut pintenii. 230 00:43:55,191 --> 00:43:57,978 Coboară și spune-i lui Quint asta s-au îndreptat spre vest 231 00:43:58,194 --> 00:44:02,441 și că cred că am dat dreptate una dintre ele. Să sperăm că vor renunța. 232 00:44:03,241 --> 00:44:06,076 În câteva ore, Se va răci foarte tare. 233 00:44:06,452 --> 00:44:09,785 Aceste două păsări rare sunt între o stâncă și un zid. 234 00:44:38,233 --> 00:44:41,020 - Cina este gata, tată. - Mulţumesc, Abby. 235 00:44:41,403 --> 00:44:42,980 Spune-i mamei tale că vin. 236 00:46:02,775 --> 00:46:05,182 - Bună seara, Catherine. - Evan. 237 00:46:22,002 --> 00:46:24,291 Vă mulțumim, Doamne, pentru această mâncare. 238 00:46:24,547 --> 00:46:27,915 Suntem slujitorii tăi umili și Apreciem abundența. � bărbați. 239 00:46:38,477 --> 00:46:39,936 Abby. 240 00:46:59,332 --> 00:47:01,573 Mare! Este foarte gustos. 241 00:47:19,893 --> 00:47:24,605 Picioarele mele, mi-e teamă să se uite la ei. 242 00:47:24,606 --> 00:47:26,895 Trebuie să continuăm, Wes. 243 00:47:27,234 --> 00:47:30,270 În timpul zilei, este ușor să ne vezi într-un loc nepopulat. 244 00:47:30,571 --> 00:47:32,729 Nu o voi lua plimba mult. 245 00:47:44,083 --> 00:47:46,574 Trebuie să fi trecut treaz noaptea. 246 00:47:47,295 --> 00:47:50,165 Apropo noi pândit în această dimineață. 247 00:47:50,756 --> 00:47:54,458 Dacă putem lua niște cai, Cred că am reușit să scăpăm. 248 00:47:56,722 --> 00:47:59,556 Dacă ar fi un loc în jurul acestor părți. 249 00:47:59,849 --> 00:48:02,767 - Nu putem intra într-un sat. - Știu. 250 00:48:04,187 --> 00:48:08,350 Dar dacă există un sat în apropiere, trebuie să existe case de țară, ferme, 251 00:48:08,608 --> 00:48:10,232 ceva. 252 00:48:11,486 --> 00:48:13,858 Crezi că i-am pierdut? 253 00:48:15,656 --> 00:48:20,402 Cred că trebuie să ajungem unde ascunde-te înainte de răsăritul soarelui. 254 00:48:20,662 --> 00:48:22,322 Și nu este aici. 255 00:48:23,915 --> 00:48:27,118 E păcat să mergi atât de mult degeaba. 256 00:48:35,718 --> 00:48:38,387 Avem deja o zi înainte. 257 00:48:38,762 --> 00:48:41,716 Înainte de vezicule pe picioare ce arde. Să mergem. 258 00:49:06,415 --> 00:49:07,873 E de acasă! 259 00:49:09,251 --> 00:49:11,042 Putem vorbi cu tine? 260 00:49:12,880 --> 00:49:15,288 - Stai aici. - Evan, ai grijă. 261 00:49:26,935 --> 00:49:28,560 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 262 00:49:28,979 --> 00:49:31,304 Suntem din Comitetul de Supravegherea cetățeanului. 263 00:49:31,606 --> 00:49:34,180 Ai văzut ceva afară? Ce e normal pe aici? 264 00:49:34,401 --> 00:49:37,935 Astăzi, pe lângă familia mea iar dintr-un cufăr, i-am văzut doar pe domni. 265 00:49:38,155 --> 00:49:41,322 Doi ucigași se plimbă eliberați, fac parte dintr-o bandă. 266 00:49:41,533 --> 00:49:44,024 Le-am luat pe toate, cu excepția acestora doi. Le vom spânzura astăzi. 267 00:49:44,286 --> 00:49:46,325 - Vii aici? - Nu ştii niciodată. 268 00:49:46,538 --> 00:49:48,780 Vino pe jos, unu poate fi rănit. 269 00:49:50,333 --> 00:49:52,789 Te superi dacă vedem in grajdul tau? 270 00:49:53,044 --> 00:49:54,373 Coborî. 271 00:49:56,756 --> 00:50:00,754 Nu vrei o cafea? am un ulcior de whisky de porumb. 272 00:50:01,010 --> 00:50:03,584 E grozav, mulțumesc. Să mergem arunca o privire. 273 00:50:03,805 --> 00:50:05,134 Abigail! 274 00:50:07,267 --> 00:50:09,094 Adu whisky-ul de porumb. 275 00:50:45,304 --> 00:50:46,763 Mulțumesc, Abby. 276 00:50:50,976 --> 00:50:53,052 Acesta este al meu fiica Abigail. 277 00:50:55,105 --> 00:50:56,730 Noapte bună, fată. 278 00:51:14,667 --> 00:51:17,157 Ei bine, ei nu sunt aici. 279 00:51:33,811 --> 00:51:37,974 - Nu vrei să intri? - Nu, mulțumesc, trebuie să plecăm. 280 00:51:38,440 --> 00:51:42,485 Trebuie să le luăm pe astea nenorociţi. Mulțumesc pentru băutură. 281 00:51:42,778 --> 00:51:45,778 Și a fost o plăcere ne întâlnim, fată. 282 00:51:46,281 --> 00:51:47,989 Mulţumesc. 283 00:52:15,351 --> 00:52:19,184 - E amuzant, nu-i așa? - Nu trebuie aruncat. 284 00:52:19,523 --> 00:52:22,061 Cred că voi reveni la aceste benzi. 285 00:53:22,543 --> 00:53:24,999 Nu face zgomot. Asculți? 286 00:53:27,172 --> 00:53:29,295 Stai jos, vezi. 287 00:53:30,217 --> 00:53:31,628 Aici. 288 00:53:39,102 --> 00:53:42,138 Stai linistit, linistit, 289 00:53:45,316 --> 00:53:47,641 asta nu-ti da nu se va întâmpla niciun rău. 290 00:53:49,528 --> 00:53:51,604 Nu vrem să facem rău pentru oricine. 291 00:54:00,622 --> 00:54:02,246 Grăbiţi-vă. 292 00:54:15,887 --> 00:54:18,259 Scuze acolo felul în care mâncăm. 293 00:54:18,557 --> 00:54:21,925 Dar de ieri dimineata nu am mancat nimic. 294 00:54:26,439 --> 00:54:27,637 E bine. 295 00:54:33,697 --> 00:54:35,690 Pot pregăti mâncarea? 296 00:54:37,117 --> 00:54:38,528 Desigur. 297 00:54:38,910 --> 00:54:41,615 Fă ca și cum nu noi am fost aici. 298 00:54:51,172 --> 00:54:53,793 Am fost norocoși că ei a venit aici aseară. 299 00:54:54,926 --> 00:54:56,254 Da. 300 00:54:58,513 --> 00:55:01,087 - Ce a fost? - Nimic. 301 00:55:03,435 --> 00:55:07,479 Eu doar încercam gandeste-te la o modalitate... 302 00:55:08,273 --> 00:55:10,016 a fugi. 303 00:55:10,733 --> 00:55:13,769 - Vrei cafea? - Mulțumesc foarte mult. 304 00:55:22,995 --> 00:55:25,368 Portbagajul mare pe care o are acolo. 305 00:55:28,001 --> 00:55:29,495 Care-i gluma? 306 00:55:31,963 --> 00:55:33,540 Nici unul. 307 00:55:41,138 --> 00:55:42,965 Când intră? 308 00:55:43,891 --> 00:55:46,464 Abigail va te invit la cină. 309 00:55:46,727 --> 00:55:50,178 - La ce oră îl suni de obicei? - Când mâncarea este gata. 310 00:55:55,111 --> 00:55:58,065 Dacă te înțelegi cu noi aici, suntem ciobiți. 311 00:55:58,364 --> 00:56:01,863 Ziua va dura să treacă fără a vorbi despre asta. 312 00:56:04,661 --> 00:56:07,199 Știi ce, e mai bine să luăm caii acum. 313 00:56:07,456 --> 00:56:10,207 Gardienii merg în toată această regiune. 314 00:56:10,500 --> 00:56:13,205 - Trebuie să plecăm noaptea. - Mâncarea este gata. 315 00:56:15,672 --> 00:56:19,967 E bine. Acum Îl va suna? 316 00:56:20,553 --> 00:56:23,672 - Asta face de obicei. - Desigur. 317 00:56:24,056 --> 00:56:27,010 Fă ceea ce faci de obicei face, e suficient. 318 00:56:27,351 --> 00:56:29,972 Abby, fă ce spun ei. 319 00:56:34,399 --> 00:56:36,605 Mama ta rămâne aici cu noi. 320 00:56:52,459 --> 00:56:55,460 - Este deja acolo. - Cina este gata, tată. 321 00:56:56,129 --> 00:56:59,379 Mulțumesc, Abby. Spune Deja mă duc la mama ta. 322 00:57:01,676 --> 00:57:03,503 Ea vine. 323 00:57:04,429 --> 00:57:06,551 Stai asezat, doamna mea. 324 00:57:11,311 --> 00:57:14,846 - S-a purtat foarte bine. - Eu Am uitat apa ca sa se spele. 325 00:57:15,232 --> 00:57:17,687 -Abby! - Răspunde. 326 00:57:17,942 --> 00:57:20,480 - Da, tată? - Apa să mă spele? 327 00:57:20,862 --> 00:57:22,486 Spune-i că vine. 328 00:57:26,409 --> 00:57:29,113 Îmi pare rău, tată, Deja o iau. 329 00:57:30,079 --> 00:57:32,534 Ce se întâmplă acolo? 330 00:57:35,167 --> 00:57:36,578 Grăbiţi-vă. 331 00:58:05,865 --> 00:58:08,866 - Ce ai? - Scuze, tată, am uitat. 332 00:58:43,110 --> 00:58:44,485 Încă. 333 00:58:51,159 --> 00:58:54,113 - E ceva în neregulă? - Sunt epuizat, Quint. 334 00:58:54,746 --> 00:58:57,202 Toată noaptea putem umblă în ea toată ziua. 335 00:58:57,458 --> 00:58:59,000 Majoritatea dintre ei este epuizat. 336 00:58:59,418 --> 00:59:01,494 Ei încă pot fi la munte. 337 00:59:02,588 --> 00:59:04,130 Ce vreţi să faceţi? 338 00:59:05,382 --> 00:59:06,959 Nu știu. Ce vei face? 339 00:59:07,217 --> 00:59:09,589 Dacă nu apăreau printre această zonă și strâmtoarea... 340 00:59:09,844 --> 00:59:11,967 Sau nu vor apărea din nou, 341 00:59:12,222 --> 00:59:14,594 sau au murit și au scăpat. 342 00:59:15,225 --> 00:59:17,894 Cred că voi merge în casa aceea câmp să mănânce ceva. 343 00:59:18,102 --> 00:59:20,059 Roy mi-a spus despre mâncarea asta. 344 00:59:20,354 --> 00:59:23,190 El nu știe nimic. Când Când ajungi acolo, voi merge cu tine. 345 00:59:23,483 --> 00:59:26,686 - Ar putea fi, Quint? - Da. În starea ta, nu ai vedea nimic. 346 00:59:27,070 --> 00:59:29,857 Merge. Azi mergem termina cautarea. 347 00:59:31,449 --> 00:59:32,778 La revedere. 348 00:59:34,244 --> 00:59:37,244 - Nu ai de gând să mănânci, Evan? - Ce vrei de la noi? 349 00:59:37,705 --> 00:59:38,986 Nimic. 350 00:59:40,333 --> 00:59:44,117 - Nu vrem probleme. - Ascultă, nu am făcut niciun rău. 351 00:59:44,920 --> 00:59:47,791 Sunt hoți de cai, știi! 352 00:59:48,340 --> 00:59:51,378 Nu pot apărea aici să-mi fure animalele! 353 00:59:51,678 --> 00:59:54,133 Și ce primesc? Cum lucrez? 354 00:59:57,266 --> 01:00:00,433 - Mă duc să văd caii. - Pentru ce? 355 01:00:02,063 --> 01:00:05,017 - Vreau să-i văd... Dacă vine cineva? 356 01:00:05,232 --> 01:00:06,940 Nu mă vor vedea. 357 01:00:07,818 --> 01:00:10,605 Stai aici cu el, ea merge cu mine. 358 01:00:11,030 --> 01:00:14,149 - Pentru ce o iei? - Pentru Ei cred că sunt tatăl ei. 359 01:00:14,449 --> 01:00:17,487 - Aceasta nu este o vizită de curtoazie. - Cine a spus că este? 360 01:00:17,787 --> 01:00:20,492 - Bine, nu va face. - Nu, poți să o iei. 361 01:00:22,124 --> 01:00:23,453 Vino. 362 01:00:31,967 --> 01:00:34,636 O să văd doar caii tăi. 363 01:00:40,767 --> 01:00:42,261 Nimic altceva. 364 01:00:43,896 --> 01:00:47,763 Înțeleg cum se simt și nu-ți voi lua motivul. 365 01:00:48,901 --> 01:00:51,985 Dar nu suntem Haiduci, nu suntem. 366 01:00:52,446 --> 01:00:56,574 Calmeaza-te putin ore și plecăm. 367 01:00:58,243 --> 01:01:01,659 nu te incurca, va fi mai bine pentru toată lumea. 368 01:01:41,453 --> 01:01:43,030 Nu-i rău. 369 01:01:52,880 --> 01:01:54,505 Nu vorbeste mult. 370 01:02:04,559 --> 01:02:07,346 Obosisem să rămână înăuntru. 371 01:02:13,693 --> 01:02:16,480 - Îți place să locuiești aici? - Putem intra? 372 01:02:18,280 --> 01:02:19,739 De ce? 373 01:02:20,032 --> 01:02:22,903 Tatălui meu nu-i place asta vorbesc cu străini. 374 01:02:23,994 --> 01:02:26,153 Nu-mi pasă de el. 375 01:02:30,960 --> 01:02:34,578 - Crezi că ne vor spânzura? - Nu știu. 376 01:02:36,215 --> 01:02:38,208 Nu sunt responsabil. 377 01:02:40,970 --> 01:02:44,919 Deci, faci orice Tatăl tău comandă? Numai asta contează? 378 01:02:45,182 --> 01:02:46,842 Nu știu. 379 01:02:56,235 --> 01:02:57,777 Câți ani ai? 380 01:02:59,030 --> 01:03:00,856 18 ani. 381 01:03:01,991 --> 01:03:04,279 Nu ar trebui să furi animale. 382 01:03:04,743 --> 01:03:09,322 Aceasta nu este problema mea, să zicem asta pentru gardieni. Sunt ei. 383 01:03:09,706 --> 01:03:14,202 - Să furi animale nu este corect. - Și ce este corect? Mor prin spânzurare? 384 01:03:15,670 --> 01:03:17,414 Spune-mi. 385 01:03:18,798 --> 01:03:21,550 L-au ucis pe cel mai bun prieten al meu. 386 01:03:23,887 --> 01:03:25,465 Ei bine... 387 01:03:27,641 --> 01:03:29,432 Mai bine intrăm. 388 01:03:34,564 --> 01:03:37,186 Vom intra când voi spune asta. 389 01:03:55,085 --> 01:03:56,662 Ai de gând să mănânci asta? 390 01:04:19,859 --> 01:04:21,519 Cai frumoși. 391 01:04:22,362 --> 01:04:25,113 Atâta timp cât ei ne duc departe din aceasta regiune... 392 01:04:26,115 --> 01:04:29,698 Poți să ieși și să desfaci portbagajul. Deci nu trebuie să-l suport. 393 01:04:29,994 --> 01:04:32,864 - Vreau să stau aici. - Fusta. 394 01:04:33,581 --> 01:04:36,831 Nu ai probleme, bine? mai bine dacă lucrezi. 395 01:04:43,258 --> 01:04:45,084 Nu-ți face griji pentru ei. 396 01:05:14,872 --> 01:05:16,995 E chiar furios. 397 01:05:17,875 --> 01:05:19,499 Desigur că este. 398 01:05:20,210 --> 01:05:24,160 Pentru el, nu suntem altceva decât niște hoți de cai. Nu o iau de bună. 399 01:05:26,800 --> 01:05:30,133 - Pot să dorm puțin, Vern? - Poate. 400 01:05:33,056 --> 01:05:35,429 - Acesta este patul meu. - Nu, poți rămâne. 401 01:05:35,684 --> 01:05:38,389 - Nu, întinde-te. - Mulţumesc. 402 01:06:02,044 --> 01:06:06,955 - De când taie trunchiul? - De ieri dimineaţă. 403 01:06:08,425 --> 01:06:12,125 - Îți place să locuiești aici? - Nu e rău. 404 01:06:15,765 --> 01:06:18,221 O femeie nu se simte singură? 405 01:06:18,893 --> 01:06:20,969 La fel de mult ca un bărbat. 406 01:06:22,980 --> 01:06:24,522 S-ar putea să ai dreptate. 407 01:06:28,235 --> 01:06:31,107 Ai si tu o viață solitară. 408 01:06:36,661 --> 01:06:39,911 este capabil să aibă motiv, nu stiu. 409 01:06:42,834 --> 01:06:46,913 Omul care a fost aici ieri a spus care au spânzurat o parte din trupa lor. 410 01:06:51,175 --> 01:06:55,921 - Gașca nu este a mea. - Vei continua să vorbești, Vern? 411 01:06:56,431 --> 01:07:01,306 Mă gândeam la asta. Nu Știu cum poți dormi. 412 01:07:02,478 --> 01:07:04,934 Ei bine, la urma urmei, nu pot. 413 01:07:09,443 --> 01:07:12,278 Dacă doamnele au orice ai face, fă-o. 414 01:07:33,717 --> 01:07:35,211 Wess? 415 01:07:36,178 --> 01:07:39,048 Ce sa întâmplat între tine și Cain? 416 01:07:41,850 --> 01:07:46,310 Cain? razele, Vrei doar să vorbim? 417 01:07:46,646 --> 01:07:50,431 Ei bine, este mai bine decât să fii aici toată ziua ascultându-mi vocea. 418 01:07:51,986 --> 01:07:53,859 Nu știu. 419 01:07:54,446 --> 01:07:57,317 - Vrei să joci dame? - Da. 420 01:07:59,076 --> 01:08:00,618 Aveți doamne? 421 01:08:02,329 --> 01:08:04,452 - Avem... Le putem folosi? 422 01:08:30,148 --> 01:08:33,896 Ne jucăm cu doamnele lor, le-am furat caii. 423 01:08:34,360 --> 01:08:38,488 - Ce ți s-a întâmplat? - Se va termina asta vreodată? 424 01:08:39,824 --> 01:08:44,617 - N-are rost să te gândești la asta. - Totuși, mi se pare ciudat. 425 01:08:46,081 --> 01:08:47,575 Ce? 426 01:08:48,833 --> 01:08:52,119 Să stau aici, jucand dame, 427 01:08:53,254 --> 01:08:59,173 în timp ce o grămadă de bărbați merg încercarea noastră de a ne spânzura. 428 01:08:59,468 --> 01:09:01,840 De ce nu scrie o melodie? 429 01:09:03,264 --> 01:09:05,173 Suntem in rau cearșafuri, băiete. 430 01:09:07,101 --> 01:09:09,474 S-ar putea să nu se întoarcă la tine viata, dar pot. 431 01:09:10,855 --> 01:09:13,346 Crezi că fii Este mai bine spânzurat? 432 01:09:14,650 --> 01:09:17,485 Nimeni nu mă oprește reputația de criminal. 433 01:09:28,497 --> 01:09:31,617 aș vrea să fiu tăind acel trunchi. 434 01:09:34,294 --> 01:09:36,086 Hai, joacă-te. 435 01:09:51,270 --> 01:09:54,389 Nu știu, mă voi gândi la asta. 436 01:09:54,898 --> 01:09:57,389 Nu a urmat niciodată turmele. 437 01:09:58,109 --> 01:10:03,353 A trecut mult timp de când nu am petrecut atât de mult timp fara sa muncesc, decolare cand ma imbolnavesc. 438 01:10:03,699 --> 01:10:05,775 - Una! - Care-i gluma? 439 01:10:06,160 --> 01:10:10,453 Nu glumesc. Ei ne-au izgonit cu foc. 440 01:10:11,081 --> 01:10:13,833 - Doi! - E rândul tău să joci. 441 01:10:15,418 --> 01:10:17,043 Știu. 442 01:10:17,837 --> 01:10:21,337 - Sunt hoți de cai. - Indienii? 443 01:10:24,636 --> 01:10:29,927 - Hai, joacă-te. - Dormiţi? Am jucat deja. 444 01:10:42,904 --> 01:10:45,940 S-a oprit. Vei vedea ce face el. 445 01:10:46,282 --> 01:10:48,322 Nu le-am găsit încă. 446 01:10:49,035 --> 01:10:51,407 Și probabil niciodată vom găsi mai multe. 447 01:10:52,288 --> 01:10:53,948 Soția și fiica ta? 448 01:10:54,583 --> 01:10:57,204 Ei sunt înăuntru, făcând pâine. 449 01:10:57,961 --> 01:11:00,000 Să faci pâine? Oh da? 450 01:11:06,302 --> 01:11:10,086 Am venit în față, restul al grupului vine în acea direcție. 451 01:11:10,806 --> 01:11:15,634 - Despre ce vorbesti, la naiba? - Își bagă limba în dinți. 452 01:11:17,021 --> 01:11:20,021 - E ceva în neregulă cu tine? - Nu. 453 01:11:21,609 --> 01:11:24,610 Dacă nu se întâmplă nimic, De ce ești atât de ciudat? 454 01:11:27,281 --> 01:11:29,653 - Sunt aici. - Da, deja am bănuit asta. 455 01:11:31,285 --> 01:11:34,120 - Ești în casă? - Sunt femei. ce facem? 456 01:11:34,372 --> 01:11:38,665 Nu te uita la casă. Punct cu brațul în spatele meu. 457 01:11:39,710 --> 01:11:41,619 O să sun după ajutor. 458 01:11:41,920 --> 01:11:44,838 Prefă-te că îmi dai indicații, de parcă aș fi trecut pe acolo. 459 01:11:45,090 --> 01:11:46,964 - Deja? - Așteaptă să termin. 460 01:11:47,384 --> 01:11:51,928 Atunci fă ce făceai. Fă-i să iasă să vorbească cu tine. 461 01:11:52,348 --> 01:11:53,628 Distrage-le atenția. 462 01:11:55,309 --> 01:11:58,642 - Să-i dăm drumul? Nu avem altă opțiune. 463 01:11:58,979 --> 01:12:01,304 Dacă există o împușcătură, vor veni repede aici. 464 01:12:01,607 --> 01:12:05,984 Este o favoare care ne face să credem asta Suntem destul de idioți să credem asta. 465 01:12:08,780 --> 01:12:11,236 De îndată ce pierdem din vedere. 466 01:12:14,286 --> 01:12:15,911 Nu pleca de aici. 467 01:12:22,336 --> 01:12:23,830 Haide, să mergem. 468 01:12:30,260 --> 01:12:31,588 Nu te încurca! 469 01:12:44,858 --> 01:12:46,732 Ne vor lua caii. 470 01:12:57,036 --> 01:12:58,234 Liniste acolo! 471 01:13:09,299 --> 01:13:10,793 Ce crezi? 472 01:13:11,009 --> 01:13:13,582 Ia doi bărbați, poți fi orice. 473 01:13:19,726 --> 01:13:21,220 În timp ce se încarcă. 474 01:13:21,686 --> 01:13:22,884 Să mergem! 475 01:15:01,660 --> 01:15:05,527 - Ne pare foarte rău, doamnă. - Sper că le spânzură. 476 01:15:05,789 --> 01:15:08,327 Nu vă faceți griji, nu se vor întoarce privind răsăritul. 477 01:15:08,583 --> 01:15:12,450 - Unul dintre ei a fost împușcat. - Nu mai merg departe. Să mergem. 478 01:17:03,404 --> 01:17:06,774 - Lasă-mă să descalece. - Nu se poate, Vern! 479 01:17:09,411 --> 01:17:10,786 Nu voi! 480 01:17:17,252 --> 01:17:19,410 Doi nu pot scăpa de asta pe calul acela. 481 01:17:23,299 --> 01:17:26,633 lovesc pe cizme, Wes. Pleacă de aici. 482 01:17:28,679 --> 01:17:30,589 Du-te, pierzi timpul. 483 01:17:31,307 --> 01:17:34,807 - Nu te pot părăsi. - Trebuie să fie, băiete. 484 01:17:36,897 --> 01:17:40,147 nu înțelegi? Pleacă de aici. 485 01:19:31,218 --> 01:19:32,593 L-am prins. 486 01:20:52,673 --> 01:20:54,712 Și celălalt?