1
00:00:23,065 --> 00:00:24,858
Historien visar att invasionen...

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,277
som skulle befria
Europa från den tyska armén...

3
00:00:27,444 --> 00:00:30,988
började i juli 1944.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,448
D-day var redan bakom oss.

5
00:00:32,449 --> 00:00:35,701
Vi hade stormat stränderna
och kämpade genom häckarna...

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
och nådde spillrorna av bygator.

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,539
Ett tag,
vi trodde att det skulle bli en walkover,

8
00:00:39,540 --> 00:00:44,126
men 30 mil inåt landet,
mellan städerna Saint-ô och Périers,

9
00:00:44,127 --> 00:00:44,711
vi stötte på det...

10
00:00:44,712 --> 00:00:50,299
En mur av tyska män och planterade vapen
där av der Führer med en order:

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,844
Håll eller dö.

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,017
Tyskarna hade inga
hörn på att ge order.

13
00:01:00,018 --> 00:01:03,145
Bryta igenom.

14
00:01:03,146 --> 00:01:08,192
Och så, den 27 juli, de allierade
arméer svängde hela vägen från golvet,

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,987
och vi träffade västra väggen
med allt vi hade,

16
00:01:10,988 --> 00:01:14,115
Blixten Joe Collins sjunde
Kår som visar vägen.

17
00:01:14,116 --> 00:01:17,368
Det tog tre långa, aldrig glömda dagar,

18
00:01:17,369 --> 00:01:18,828
men väggen sprack,

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,788
och sprickan blev ett hål...

20
00:01:20,789 --> 00:01:21,540
och hålet en dörröppning.

21
00:01:21,541 --> 00:01:26,711
Och genom dörren strömmade mer rustningar
in i Frankrike än vad tyskarna visste fanns.

22
00:01:26,712 --> 00:01:30,715
General Courtney Hodges första
Armén flyttade österut mot Seine.

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,843
Fältmarskalk "Monty"
Montgomerys 21:a armégrupp...

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,053
tog ett snitt norrut, på väg mot Antwerpen.

25
00:01:36,054 --> 00:01:38,764
Och general George
S. Pattons tredje armé...

26
00:01:38,765 --> 00:01:41,560
Jo, George, han tog sina stridsvagnar, sina män,

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,061
lade till en skvätt av hans
privat varumärke av mod...

28
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
och ledde dem rakt
upp i centrum för Paris.

29
00:02:01,705 --> 00:02:04,332
Hej, slå av, din idiot!

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,916
Du känner för att göra lite ljud,

31
00:02:05,917 --> 00:02:07,668
gå ner på vägen
och gå med i kriget!

32
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Jag ger dig 10 sekunder
att komma därifrån!

33
00:02:09,379 --> 00:02:14,050
Ja? Tja, jag ger dig bara 10
sekunder för att slå av det där racket...

34
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
innan jag ger dig
ett slag mitt i...

35
00:02:17,054 --> 00:02:18,262
God morgon, sir.

36
00:02:18,263 --> 00:02:21,182
Jag hoppas att jag inte gjorde slut
ett skitspel, löjtnant.

37
00:02:21,183 --> 00:02:21,850
Nej, sir.

38
00:02:21,851 --> 00:02:23,392
Varför ljuger du doggo
här på vägen?

39
00:02:23,393 --> 00:02:25,603
- Är du vilsen eller rädd eller båda?
- Inte heller, sir.

40
00:02:25,604 --> 00:02:29,523
Det är bara det att vi bara hade en burk
bensin kvar, och jag tänkte att vi skulle spara den.

41
00:02:29,524 --> 00:02:30,192
Spara den till vad?

42
00:02:30,193 --> 00:02:33,694
Du kan inte vinna ett krig mot din fiende
fånga inte eller terräng du inte tar.

43
00:02:33,695 --> 00:02:36,238
Så gå tillbaka i tanken
och börja röra på dig!

44
00:02:36,239 --> 00:02:38,116
Ja, sir.

45
00:02:51,338 --> 00:02:52,047
Wow.

46
00:02:52,048 --> 00:02:54,715
Så vi bränner upp vår sista
burk gas. Vad då?

47
00:02:54,716 --> 00:02:57,718
Kanske finns det några bensinstationer
längs vägen någonstans.

48
00:02:57,719 --> 00:03:00,137
Åh, visst.
Detta är en vanlig Route 66.

49
00:03:00,138 --> 00:03:02,723
Fri luft, gratis vatten
och registrerade toaletter.

50
00:03:02,724 --> 00:03:07,019
Ja. De tvättar din vindruta
med ett 88-millimeters skal.

51
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
Varför skickar de inte upp
dessa backlinjeförsörjningstrupper?

52
00:03:09,815 --> 00:03:11,399
Skämtar du?
De där skojarna?

53
00:03:11,400 --> 00:03:13,359
Om du förväntar dig att de ska behålla
upp med Old Blood and Guts,

54
00:03:13,360 --> 00:03:17,197
Jag slår vad om min bottenrand vi
ta Berlin med slangbellor.

55
00:03:36,508 --> 00:03:37,508
Hej, Charlie.

56
00:03:37,509 --> 00:03:40,344
De fick en annan tecknad film
här om general Gordon.

57
00:03:40,345 --> 00:03:43,890
Jag skulle ge $20 för att se hans ansikte
när han ser...

58
00:03:45,434 --> 00:03:47,894
Få upp dina pengar, löjtnant.

59
00:03:59,531 --> 00:04:00,240
Jag hoppas att det var värt det.

60
00:04:00,241 --> 00:04:03,659
Slå nu på den telefonen och hämta
förskottsdelen av kommunikationszonen...

61
00:04:03,660 --> 00:04:05,244
Överste Carter.
Det är i Le Mans.

62
00:04:05,245 --> 00:04:07,621
Ja, sir.
Ring, korpral.

63
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
Ja, sir.

64
00:04:11,752 --> 00:04:13,878
Det här är Tippecanoe 6.
Ge mig Tatter Forward.

65
00:04:13,879 --> 00:04:18,591
Detta är ett högprioriterat samtal.
Få det... ett högprioriterat samtal.

66
00:04:18,592 --> 00:04:19,675
Jag vill ha överste Carter...

67
00:04:19,676 --> 00:04:23,555
för generalmajor Lee Gordon
på general Pattons stab.

68
00:04:25,640 --> 00:04:26,308
Ja, ja. Vem är det?

69
00:04:26,309 --> 00:04:29,518
Det här är generalmajor Lee
Gordon talar. Hör du mig?

70
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Ja, sir. Ja, general.
Hör du mig?

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,855
Gör ingen skillnad
om jag kan höra dig...

72
00:04:32,856 --> 00:04:34,732
för du kommer inte att bli det
gör något av snacket.

73
00:04:34,733 --> 00:04:38,861
För tio dagar sedan berättade du för mig att förnödenheter
skickades upp. Var är de?

74
00:04:38,862 --> 00:04:40,863
Eh... Eh, tja,
du förstår, sir, eh...

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,906
Jag är trött på löften!

76
00:04:41,907 --> 00:04:44,617
Jag vill ha bensin och bensin
och mer bensin.

77
00:04:44,618 --> 00:04:46,368
Och jag vill ha liten kaliber
ammunition och ransoner,

78
00:04:46,369 --> 00:04:49,205
och jag vill att de skickas hit som
snabbt som du kan få dem till mig.

79
00:04:49,206 --> 00:04:51,665
Jag vet hur du känner, general,
men din outfit har rört sig...

80
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
fyra gånger så snabbt
som någon trodde det skulle göra.

81
00:04:53,919 --> 00:04:56,045
Vi kommer ikapp dig
så småningom.

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,005
"Så småningom"!

83
00:04:57,006 --> 00:04:59,549
Skaffa mig de där förnödenheterna!

84
00:05:02,803 --> 00:05:03,720
Tiohydda!

85
00:05:03,721 --> 00:05:06,222
Här är situationen, män.
Till mods.

86
00:05:06,223 --> 00:05:07,681
Under de 23 dagarna sedan
de allierade trupperna...

87
00:05:07,682 --> 00:05:10,184
bröt sig igenom
tyska huvudförsvarslinjen,

88
00:05:10,185 --> 00:05:14,355
General Pattons armé har kämpat
sin väg till floden Seine.

89
00:05:14,356 --> 00:05:17,733
Det är 270 mil
in i fiendens territorium.

90
00:05:17,734 --> 00:05:19,860
Det är det viktigaste
driva in i kriget,

91
00:05:19,861 --> 00:05:24,031
men general Patton har sprungit ifrån
sin kommunikationslinje.

92
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Han är nästan
dricka bensin,

93
00:05:25,784 --> 00:05:27,910
jagar krauts
med .30-kaliber kulor.

94
00:05:27,911 --> 00:05:30,120
Han dinglar där ute
helt själv.

95
00:05:30,121 --> 00:05:32,873
Det är vårt jobb att få bort honom
den kroken och håll honom i rullning.

96
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
Ingen reflektion över Pattons förmåga
som fältchef, general,

97
00:05:35,544 --> 00:05:38,587
men militärhistorien har visat sig
att krig är en inchworm.

98
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
Huvudet måste stanna
medan svansen kommer ikapp.

99
00:05:41,091 --> 00:05:42,800
- Nu, vår försörjningsledning...
- Just nu, överste,

100
00:05:42,801 --> 00:05:45,553
General Patton skriver om
militär historia.

101
00:05:45,554 --> 00:05:49,933
Det har han redan visat
många militära koncept är föråldrade,

102
00:05:49,975 --> 00:05:51,851
speciellt
vårt utbudskoncept.

103
00:05:51,852 --> 00:05:55,521
Men, general, hur levererar du
en armé som har rört sig lika snabbt som hans?

104
00:05:55,522 --> 00:05:56,939
Det finns inga främre flygfält
värt att diskutera,

105
00:05:56,940 --> 00:06:00,609
och det kommer att ta våra ingenjörer 60 dagar
för att få de där järnvägarna i form igen.

106
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Jag ska berätta
hur ska vi göra...

107
00:06:02,279 --> 00:06:05,531
Med lastbilar, lastbilar
och fler lastbilar.

108
00:06:05,532 --> 00:06:07,533
Vi rensar våra egna
privat väg.

109
00:06:07,534 --> 00:06:09,535
Vi kommer att göra det förbjudet
för alla...

110
00:06:09,536 --> 00:06:11,620
från franska civila
till stridsförband.

111
00:06:11,621 --> 00:06:16,250
Vi sätter upp vår egen enkelriktade
privat väg till Patton och tillbaka.

112
00:06:16,251 --> 00:06:19,962
Men den vägen måste gå
genom punkter som Patton har förbigått.

113
00:06:19,963 --> 00:06:22,131
Hur tar sig lastbilar igenom
fiendens fickor?

114
00:06:22,132 --> 00:06:24,341
De kämpar sig igenom.

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,176
Vad är din fordonssituation,
Överste?

116
00:06:26,177 --> 00:06:29,597
Jag kunde ha bättre än 6 000
lastbilar redo att rulla på morgonen.

117
00:06:29,598 --> 00:06:32,475
Okej. Innan vi åker
Le Mans ikväll,

118
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
vi kommer att ha en beachhead-to-front
Red Ball Express...

119
00:06:36,021 --> 00:06:37,855
En väg ut och en väg tillbaka.

120
00:06:37,856 --> 00:06:39,899
General, vi kanske har
lastbilarna,

121
00:06:39,900 --> 00:06:42,526
men vi har inte tillräckligt många män
att lägga in dem alla.

122
00:06:42,527 --> 00:06:43,111
Ta sedan männen.

123
00:06:43,112 --> 00:06:47,489
Varje man i E.T.O. Vem skjuter inte
eller sparka krauts ur sina hål...

124
00:06:47,490 --> 00:06:50,534
kommer att hitta sig själv
skjuta en lastbil.

125
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
Okej, mina herrar.

126
00:06:52,579 --> 00:06:58,542
Vi återmonterar här kl 1300. Lägg alla
planerar tillsammans och få den här röda bollen i rullning.

127
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
Tiohydda!

128
00:07:15,018 --> 00:07:18,854
Jag skulle ge ett sextimmarspass om jag
visste vad det här handlade om.

129
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Det har jag redan gjort.
Jag vet fortfarande inte.

130
00:07:21,066 --> 00:07:22,775
Sluta sedan slå
din hjärna ute och tänker.

131
00:07:22,776 --> 00:07:25,653
Du gissar rätt, det gör de
ändra det hela,

132
00:07:25,654 --> 00:07:27,488
även om de har
att förlora kriget.

133
00:07:27,489 --> 00:07:30,074
Detta är det högsta priset
alla tiders frågesport.

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,618
Vi är i transporten
Corps, eller hur?

135
00:07:32,619 --> 00:07:33,953
Det betyder
vi ska köra lastbil.

136
00:07:33,954 --> 00:07:37,539
Ja. Den sortens arbete
de bryr sig inte om vem som gör det.

137
00:07:37,540 --> 00:07:40,876
Lastbilar. Vem vill
köra lastbil?

138
00:07:40,877 --> 00:07:43,212
Ingen.
Och framför allt jag.

139
00:07:43,213 --> 00:07:47,174
Någon borde berätta det
regeringen vad som händer här borta.

140
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
Ett och ett halvt år tränar vi.

141
00:07:48,635 --> 00:07:50,427
The Fightin' 104th,
de ringer oss.

142
00:07:50,428 --> 00:07:53,847
Och jag vet vad det betyder.
Bara 104 av dem kommer att slåss.

143
00:07:53,848 --> 00:07:56,183
Vi andra kommer att göra det
sluta upp som hjuljockeys.

144
00:07:56,184 --> 00:07:57,893
Varför slutar du inte gnälla?

145
00:07:57,894 --> 00:08:01,230
Att köra lastbil är det mjukaste
beröring i världen.

146
00:08:01,231 --> 00:08:02,856
Du sitter ner hela dagen lång.

147
00:08:02,857 --> 00:08:06,360
Du plockar upp lite saker här.
Du lägger den här.

148
00:08:06,361 --> 00:08:08,195
Ingen andas ner i nacken på dig.

149
00:08:08,196 --> 00:08:10,572
Bär ett par kannor
av konjak.

150
00:08:10,573 --> 00:08:11,282
Och mademoiselles...

151
00:08:11,283 --> 00:08:16,537
Vad de inte kommer att göra för en åktur och en
liter bensin att ta hem till pappa...

152
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
kan inte göras.

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,666
Hej, du får det att låta
som himlen.

154
00:08:20,667 --> 00:08:22,960
Jag skulle inte ens vilja
att köra lastbil i himlen.

155
00:08:22,961 --> 00:08:26,005
Jag vet inte det första
om en av dessa prylar.

156
00:08:26,006 --> 00:08:27,756
Det är en slant. Ta dig
10 minuter att lära sig.

157
00:08:27,757 --> 00:08:30,884
Tillbaka i USA,
Jag sköt riggar från den ena kusten till den andra.

158
00:08:30,885 --> 00:08:34,555
Alla typer av väder...
Regn, snö, öken.

159
00:08:34,556 --> 00:08:36,557
- Jaha?
- Ja.

160
00:08:36,558 --> 00:08:39,685
Låt mig berätta om den gången jag
var på Mojave Desert run.

161
00:08:39,686 --> 00:08:43,564
Det var 120 i skuggan,
och jag var laddad med popcorn.

162
00:08:43,565 --> 00:08:46,275
Helt plötsligt,
det här började poppa.

163
00:08:46,276 --> 00:08:47,651
Bom, bom, bom.

164
00:08:47,652 --> 00:08:50,154
Och skulle du tro det?
När jag kom till Phoenix,

165
00:08:50,155 --> 00:08:52,949
allt jag behövde göra var att lägga till
smöret och saltet.

166
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
Ja.

167
00:08:57,370 --> 00:08:58,620
Mycket underhållande.

168
00:08:58,621 --> 00:08:59,289
Åh, det var ingenting.

169
00:08:59,290 --> 00:09:01,081
En gång körde jag
i Klippiga bergen, ser du?

170
00:09:01,082 --> 00:09:02,791
Klippiga bergen? Och det var... Ja.

171
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
Jag knuffade några riggar
över de kullarna själv.

172
00:09:05,837 --> 00:09:09,758
Åh? Ganska kallt, eller hur?

173
00:09:12,761 --> 00:09:14,511
Hej, vad är du
jobbar där...

174
00:09:14,512 --> 00:09:18,475
En formel för ett hemligt vapen?

175
00:09:18,516 --> 00:09:21,852
Åh, det här? Detta, min vän,
är min framtida förmögenhet...

176
00:09:21,853 --> 00:09:26,357
Den första riktiga romanen alltså
kommer ur det här kriget.

177
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
Tja, vad är du
ska du kalla det?

178
00:09:28,735 --> 00:09:30,527
Hur vet jag det?
Har inte gjort klart det än.

179
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
Vad, vad, vad?
Varför, varför, varför?

180
00:09:32,489 --> 00:09:35,532
Titta, Shakespeare, du skriver
något om denna outfit,

181
00:09:35,533 --> 00:09:36,658
lämna mig utanför det, vill du?

182
00:09:36,659 --> 00:09:40,080
Jag börjar få lust
en slutman i en minstrelshow.

183
00:09:41,748 --> 00:09:44,626
Varför berättar du inte ett skämt då?

184
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
Åh, kom igen.
Han skojade bara.

185
00:10:03,895 --> 00:10:07,356
Företag, stopp!

186
00:10:07,357 --> 00:10:09,651
Vänster ansikte!

187
00:10:12,487 --> 00:10:14,280
Vila.

188
00:10:16,074 --> 00:10:18,909
<i>Okej, ni män,
armén har en bugg i örat.</i>

189
00:10:18,910 --> 00:10:21,203
Är det nytt?
Gör det inte alltid?

190
00:10:21,204 --> 00:10:24,206
Skynda, skynda, skynda och sedan
du går aldrig någonstans.

191
00:10:24,207 --> 00:10:27,209
Den här gången är det armén
kommer att ta igen dig.

192
00:10:27,210 --> 00:10:28,544
Den här gången är du
ska verkligen någonstans.

193
00:10:28,545 --> 00:10:33,215
Hej, Sarge, har vi inte åtminstone en
allmänt eller något som ansvarar för oss?

194
00:10:33,216 --> 00:10:35,884
<i>Det kommer att finnas en officer här
om en minut, kloke kille.</i>

195
00:10:35,885 --> 00:10:39,221
Och när han kommer hit,
Jag vill att du ska visa honom att du är i armén.

196
00:10:39,222 --> 00:10:41,182
Det betyder att du agerar
som soldater,

197
00:10:41,224 --> 00:10:43,810
inte tjänstemän, budbärare
eller församlingspojkar,

198
00:10:43,852 --> 00:10:48,565
även om det är vad
du var för några timmar sedan.

199
00:10:48,690 --> 00:10:51,526
Detalj! Tiohydda!

200
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
Hur mår du, Red?

201
00:11:08,001 --> 00:11:10,753
Okej, sergeant,
ta ditt inlägg.

202
00:11:19,554 --> 00:11:22,182
Okej. Lugnt, män.

203
00:11:24,517 --> 00:11:26,351
Jag heter Campbell.

204
00:11:26,352 --> 00:11:28,478
Jag vet att du undrar
vad det här handlar om.

205
00:11:28,479 --> 00:11:33,942
Armén håller på att inrätta
största lastbilsdetaljen i historien.

206
00:11:33,943 --> 00:11:37,529
De kommer att kalla det
Red Ball Express.

207
00:11:37,530 --> 00:11:41,867
Det är en gammal järnvägsterm
vilket betyder högprioriterad frakt.

208
00:11:41,868 --> 00:11:43,744
Vi kommer att vara en del av det.

209
00:11:43,745 --> 00:11:47,539
Våra order är att ladda upp,
fånga general Patton, lossa...

210
00:11:47,540 --> 00:11:51,543
och sedan köra direkt tillbaka
och gör om allt igen.

211
00:11:51,544 --> 00:11:53,545
Ladda, rulla dem,

212
00:11:53,546 --> 00:11:56,466
lossa, rulla dem...
Tills vi är yr.

213
00:11:57,383 --> 00:12:00,344
Det finns ingenting
Jag kan lägga till det.

214
00:12:00,345 --> 00:12:03,513
Det här är våra fordon
precis bakom oss.

215
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Två män till en lastbil.

216
00:12:05,558 --> 00:12:08,436
Stig upp och följ mig
när vi flyttar ut.

217
00:12:09,979 --> 00:12:12,315
Sergeant Kallek.

218
00:12:15,777 --> 00:12:18,279
Avskeda företaget, sergeant.

219
00:12:18,821 --> 00:12:21,865
Företag, uppsagd!

220
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
Falla ut.

221
00:12:25,328 --> 00:12:27,579
Sergeant Kallek.

222
00:12:27,580 --> 00:12:28,498
Ja, sir.

223
00:12:28,499 --> 00:12:31,208
Sätt korpral Green och
någon annan du vill ha i jeepen.

224
00:12:31,209 --> 00:12:33,210
Jag kör den ledande lastbilen.

225
00:12:33,211 --> 00:12:35,212
Jag trodde du förlorade
din smak för lastbilar.

226
00:12:35,213 --> 00:12:37,381
Du vet hur armén är, Red.

227
00:12:37,382 --> 00:12:40,133
De smög en titt på min Form
20 och fick reda på att jag var en lastbilschaufför.

228
00:12:40,134 --> 00:12:44,514
De får reda på det från ditt formulär 20
vad var du för lastbilschaufför?

229
00:12:44,931 --> 00:12:47,849
Okej, Red, om det är så
som du vill ha det.

230
00:12:47,850 --> 00:12:48,685
Jag ska bara nämna detta en gång.

231
00:12:48,726 --> 00:12:51,645
Vi har ett jobb framför oss här
som inte har något med dig eller mig att göra,

232
00:12:51,646 --> 00:12:56,901
så låt inte dina personliga känslor
komma i vägen för de ränderna.

233
00:13:05,159 --> 00:13:07,452
God morgon. Du har något emot det
om jag åker med ett proffs?

234
00:13:07,453 --> 00:13:09,204
Säg, inte alls.
Jag är en av Smiths.

235
00:13:09,205 --> 00:13:11,164
Kalla mig Taffy.
Alla gör det. Taffy är det.

236
00:13:11,165 --> 00:13:14,042
Jag heter Partridge.
Det här lever, eller hur?

237
00:13:14,043 --> 00:13:17,504
Spänning, drama,
kör den öppna vägen.

238
00:13:17,505 --> 00:13:19,381
Se Frankrike på det enkla sättet.

239
00:13:19,382 --> 00:13:23,677
Tja, om du går för den här typen av lätthet,
låt mig bara ligga hemma.

240
00:13:23,678 --> 00:13:26,723
Säg, vad gjorde du
i det civila livet, Taffy?

241
00:13:28,266 --> 00:13:31,144
<i>♪♪</i>

242
00:13:32,854 --> 00:13:33,937
Bop!

243
00:13:33,938 --> 00:13:34,522
Det var vad jag gjorde.

244
00:13:34,523 --> 00:13:37,774
Satt upp på de höga fällorna med Eddie
Mulaneys band, håll bara takten.

245
00:13:37,775 --> 00:13:40,861
Jag har hört Mulaney spela många
gånger. Ut från St Louis, eller hur?

246
00:13:40,862 --> 00:13:43,947
Från St. Louis, från Chicago,
från New Orleans.

247
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Vi blev utslängda
på många ställen.

248
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
Tja, som de säger
i den andra tjänsten,

249
00:13:49,037 --> 00:13:50,245
Jag är glad över att ha dig
ombord, Taffy.

250
00:13:50,246 --> 00:13:52,664
Låt mig säga att jag är nöjd
att åka med en man...

251
00:13:52,665 --> 00:13:53,665
med din körbakgrund.

252
00:13:53,666 --> 00:13:57,377
Men efter Rockies kommer detta att göra det
verkar förmodligen som ett såpbox-derby.

253
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
Ja.

254
00:14:00,173 --> 00:14:03,508
Säg, eh, det skulle jag inte
så här för att komma runt,

255
00:14:03,509 --> 00:14:06,721
men hur börjar man
en av dessa saker?

256
00:14:10,141 --> 00:14:12,560
åh!

257
00:14:15,313 --> 00:14:16,521
Vad nu?

258
00:14:16,522 --> 00:14:20,026
Kliv på startmotorn!

259
00:14:22,862 --> 00:14:25,031
Var är det?

260
00:14:25,281 --> 00:14:29,535
Sir, sa sergeanten
Jag skulle åka i den här lastbilen.

261
00:14:44,175 --> 00:14:46,344
Tja, hoppa in.

262
00:14:49,555 --> 00:14:51,932
Flytta över, Mac.
Jag kör.

263
00:14:51,933 --> 00:14:54,352
Åh, visst, Sarge. Säker.

264
00:14:56,562 --> 00:14:58,188
Jag heter Heyman.

265
00:14:58,189 --> 00:14:59,231
Jag är Red Kallek.

266
00:14:59,232 --> 00:15:00,732
Vad tycker du om
denna outfit, sergeant?

267
00:15:00,733 --> 00:15:03,735
Med en officer som Campbell
ansvarig, inte mycket.

268
00:15:03,736 --> 00:15:05,862
Vad är det?
Har du något emot honom?

269
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
Ja, jag har något
mot honom.

270
00:15:08,241 --> 00:15:10,827
Han dödade min bror.

271
00:15:26,592 --> 00:15:29,678
Jag antar att vi borde lära känna
varandra lite bättre.

272
00:15:29,679 --> 00:15:34,016
Jag heter Andrew Robertson.
Mina vänner kallar mig Robbie.

273
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
Trevligt att känna dig, Robertson.

274
00:15:36,227 --> 00:15:37,186
Jag kommer från Detroit.

275
00:15:37,187 --> 00:15:40,063
Jobbade på sportbordet
av en negertidning där.

276
00:15:40,064 --> 00:15:45,193
Jag antar att det är för att jag plockade upp
en medalj en gång i Golden Gloves.

277
00:15:45,194 --> 00:15:51,241
- Varifrån kommer du, löjtnant?
- Hmm? Eh, Colorado.

278
00:15:51,242 --> 00:15:53,910
Du jobbar för en åkeri
företag där? Ja. Ja.

279
00:15:53,911 --> 00:15:54,953
Det är en slump.

280
00:15:54,954 --> 00:15:58,498
Sergeant Kallek är lastbilschaufför
från Colorado. Visste du det?

281
00:15:58,499 --> 00:16:01,669
Jag antar att ni kände varandra
före gudstjänsten.

282
00:16:02,420 --> 00:16:05,172
Titta, korpral,
Jag uppskattar ditt intresse.

283
00:16:05,173 --> 00:16:06,923
Om jag någonsin vill gå
till bekännelse,

284
00:16:06,924 --> 00:16:10,219
du kommer att bli den första
Jag ringer på.

285
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
Visst, löjtnant.

286
00:16:15,516 --> 00:16:17,560
Jag förstår det.

287
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Ta tag i din röra utrustning!

288
00:16:46,380 --> 00:16:50,634
Okej, vi tar en halvtimme
chow medan de lastar lastbilarna.

289
00:16:50,635 --> 00:16:52,887
Gör det snyggt, va?

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,309
Vad vet du... gryta.

291
00:16:58,351 --> 00:16:59,643
Gryta, gryta.
Är detta nytt?

292
00:16:59,644 --> 00:17:03,648
Hej, killen är en poet
och vet inte det.

293
00:17:06,025 --> 00:17:10,111
♪ Lyft och last ♪

294
00:17:10,112 --> 00:17:12,405
♪ Lyft och last ♪♪

295
00:17:12,406 --> 00:17:14,574
När lastbilarna är lastade,
Löjtnant, vart är vi på väg?

296
00:17:14,575 --> 00:17:18,119
Någonstans utanför floden Seine,
om general Patton fortfarande är där.

297
00:17:18,120 --> 00:17:21,206
Jösses. Den där Patton... han är
gör verkligen ett krig av det här.

298
00:17:21,207 --> 00:17:26,503
Vi måste vara en ganska viktig outfit för att vara
utvalda för att leverera den hetaste generalen i armén.

299
00:17:26,504 --> 00:17:27,796
McCord, jag har en känsla
innan vi är klara,

300
00:17:27,797 --> 00:17:30,882
det här kommer att bli en av de
största saker som armén någonsin gjort.

301
00:17:30,883 --> 00:17:34,344
Tror du verkligen det va?
Jag kan ha fel.

302
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
Jag tror inte det, sir.

303
00:17:35,264 --> 00:17:38,933
Du vet, det är fantastiskt att vara med
ett vinnande lag för en förändring.

304
00:17:38,975 --> 00:17:40,642
Tillbaka på gymnasiet
jag gick till,

305
00:17:40,643 --> 00:17:43,019
vi var alltid
få stryk på fotboll.

306
00:17:43,020 --> 00:17:44,187
Vi vann bara en match
om fyra år,

307
00:17:44,188 --> 00:17:48,733
och då bara för att deras ytterback
tappade bollen bakom mållinjen.

308
00:17:48,734 --> 00:17:51,695
En av våra pojkar snubblade
och ramlade på den av misstag.

309
00:17:51,696 --> 00:17:55,115
Vilken position spelade du?

310
00:17:55,116 --> 00:17:56,825
Jag var en cheerleader.

311
00:17:56,826 --> 00:18:00,328
Med ett sånt lag måste du
har haft det mjukaste jobbet i skolan.

312
00:18:00,329 --> 00:18:01,247
Det mjukaste jobbet?

313
00:18:01,248 --> 00:18:04,332
Har du någonsin försökt gå upp framför
av din studentkår och skrik,

314
00:18:04,333 --> 00:18:07,919
"Okej, gäng, kom ihåg
vad gjorde de med oss förra året?

315
00:18:07,920 --> 00:18:10,672
Ska vi låta dem komma undan
med den igen? Det är vi inte.

316
00:18:10,673 --> 00:18:13,550
Låt oss ha ett stort lok
för laget.”

317
00:18:13,551 --> 00:18:15,051
Berätta vad.

318
00:18:15,052 --> 00:18:16,886
När det blir tufft...

319
00:18:16,887 --> 00:18:20,600
Du ger oss ett stort lok
för laget.

320
00:18:21,142 --> 00:18:22,476
Ja, sir.

321
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
♪ Och en
för fraulein ♪

322
00:18:30,860 --> 00:18:32,193
♪ En för fraulein ♪

323
00:18:32,194 --> 00:18:33,987
♪ En för pojkarna ♪
Okej, grabbar.

324
00:18:33,988 --> 00:18:35,113
♪ En för pojkarna... ♪♪

325
00:18:35,114 --> 00:18:37,950
Ledsen att jag bryter upp det,
men samla dig, va?

326
00:18:38,534 --> 00:18:40,660
Kom igen. Låt oss gå.
Alla.

327
00:18:40,661 --> 00:18:44,165
Här går vi.
Lyssna nu noga.

328
00:18:44,999 --> 00:18:47,418
Fick äntligen scoop.

329
00:18:49,545 --> 00:18:51,212
Här är vattnet.

330
00:18:51,213 --> 00:18:53,715
Här är Cherbourg, där vi är.

331
00:18:53,716 --> 00:18:56,885
Saint-Lo, Paris,
floden Seine.

332
00:18:56,886 --> 00:18:59,220
Nu blir det Cherbourg
vår huvudsakliga leveransdump.

333
00:18:59,221 --> 00:19:02,223
Hämta förnödenheter här och
flytta dem till en förrådsplats...

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,851
som kommer att utses
vid Röda bollen varje dag.

335
00:19:04,852 --> 00:19:06,353
Vad är vårt första mål?

336
00:19:06,354 --> 00:19:09,022
En soptipp norr om Paris,
någonstans längs floden Seine.

337
00:19:09,023 --> 00:19:12,275
Vi får specifika instruktioner
vid en framåtriktad kontrollpunkt.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,152
Paris ligger 270 miles härifrån.

339
00:19:14,153 --> 00:19:17,572
Så som dessa vägar är,
det kommer att ta oss 10 dagar att komma dit.

340
00:19:17,573 --> 00:19:19,199
Vi klarar det
om en och en halv dag,

341
00:19:19,200 --> 00:19:22,327
köra en högsta hastighet
35 miles i timmen.

342
00:19:22,328 --> 00:19:23,495
Löjtnant,
Jag har sett de vägarna.

343
00:19:23,496 --> 00:19:26,581
Du kan inte skjuta en kula
35 miles i timmen ner dem.

344
00:19:26,582 --> 00:19:28,041
Vägarna kommer att vara
rensat åt oss.

345
00:19:28,042 --> 00:19:29,959
För övrigt sergeant,
på tal om kulor, jag vill att du kollar...

346
00:19:29,960 --> 00:19:34,297
och se till att varje man är utgiven
ett bälte fullt med ammunition och ett gevär.

347
00:19:34,298 --> 00:19:38,051
Vi ska skjuta kaniner
eller något? Kan vara.

348
00:19:38,052 --> 00:19:41,471
Det är bättre att behålla våra motorer
varma om vi måste laga dem.

349
00:19:41,472 --> 00:19:45,934
Nu, förutom ransoner, ska vi
bära ammunition och bensin,

350
00:19:45,935 --> 00:19:48,854
så jag behöver inte varna dig
att vara försiktig.

351
00:19:49,647 --> 00:19:52,357
Har du några frågor?

352
00:19:52,358 --> 00:19:54,985
Okej, alla i lastbilarna.

353
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
Alla utom du, sergeant.

354
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
Sluta tjata om mig, ska du, Red?

355
00:20:08,374 --> 00:20:10,041
Jag vill göra en outfit
av dessa män.

356
00:20:10,042 --> 00:20:13,753
Med dessa guldstenar,
bråkmakare och missanpassade?

357
00:20:13,754 --> 00:20:16,673
Killar andra kläder
ville bli av med?

358
00:20:16,674 --> 00:20:19,134
Vi ska klara
en bra outfit av dem.

359
00:20:19,135 --> 00:20:21,052
Den stora delen av det
kommer att bli ditt jobb.

360
00:20:21,053 --> 00:20:23,471
Oroa dig inte.
När det blir tufft,

361
00:20:23,472 --> 00:20:27,143
du kommer inte se mig hoppa
ut ur en lastbil och springer.

362
00:20:30,229 --> 00:20:32,898
Bäst att du sätter dig i ditt fordon.

363
00:21:27,411 --> 00:21:27,995
Den där rapphönan.

364
00:21:27,996 --> 00:21:30,413
Om hans lastbil håller tillräckligt länge,
han kanske lär sig att köra.

365
00:21:30,414 --> 00:21:33,584
Få bort bilen från vägen.
Jag ska kolla skadan.

366
00:21:37,421 --> 00:21:40,381
Okej, era deadheads,
flytta bort detta skräp från vägen...

367
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
innan det börjar växa rötter.

368
00:21:42,051 --> 00:21:45,387
Åh, olja in dina skor.
De gnisslar.

369
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Det är dockor.

370
00:21:49,183 --> 00:21:50,683
Riktiga amerikanska dockor!

371
00:21:50,684 --> 00:21:52,268
Hur kan du berätta
i dessa kläder?

372
00:21:52,269 --> 00:21:54,771
Jag kan säga okej.
Jag antar att jag bara har tur.

373
00:21:54,772 --> 00:21:58,441
Tja, underbart. Nu det
du har fastställt vårt kön,

374
00:21:58,442 --> 00:22:00,610
Jag antar inte
du skulle ha något emot att ge oss en hand.

375
00:22:00,611 --> 00:22:03,404
Ta två. Jag önskar
Jag var en bläckfisk.

376
00:22:03,405 --> 00:22:05,865
Jag slår vad om att han är,
i baksätet på en bil.

377
00:22:05,866 --> 00:22:08,701
Wh-vad är det här
Röda Korsets verksamhet?

378
00:22:08,702 --> 00:22:10,870
Säg det inte till mig
det är en katastrof här uppe.

379
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Vi är Röda Korsets arbetare,
Sergeant.

380
00:22:12,957 --> 00:22:14,415
Det här är vår klubbmobil.

381
00:22:14,416 --> 00:22:15,542
Vi ska rida
denna väg,

382
00:22:15,543 --> 00:22:18,503
servera kaffe och munkar
till Red Ball Express-förarna.

383
00:22:18,504 --> 00:22:21,422
– Vi har inte sett några än.
- Ja, det har du nu, älskling.

384
00:22:21,423 --> 00:22:23,758
Jag är en av dessa hjältar
du har väntat på".

385
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
Bryt ut gruben.
Okej. Kommer upp.

386
00:22:27,721 --> 00:22:30,723
Hej, ni!
Släpp av dig!

387
00:22:30,724 --> 00:22:32,851
Chow!

388
00:22:32,852 --> 00:22:35,396
Stanna där du är!

389
00:22:41,569 --> 00:22:43,403
Situationen är tagen
typ av en twist.

390
00:22:43,404 --> 00:22:45,822
Damerna är här för att underhålla
de värvade männen, löjtnant.

391
00:22:45,823 --> 00:22:47,490
Kaffe, te och munkar
kommer att vara klar om en minut.

392
00:22:47,491 --> 00:22:50,535
Berätta för männen att de inte måste
ställa upp. Vi tar ner det till dem.

393
00:22:50,536 --> 00:22:53,329
Tja, jag... jag vet
det här kommer att låta kvavt,

394
00:22:53,330 --> 00:22:56,875
men det finns några män uppe i närheten av Paris
som behöver bensin och ammunition...

395
00:22:56,876 --> 00:22:59,586
mycket mer än vi behöver
kaffe, te eller munkar.

396
00:22:59,587 --> 00:23:01,087
Så kan du flytta?

397
00:23:01,088 --> 00:23:02,171
Medan jag byter däck,

398
00:23:02,172 --> 00:23:04,215
de kan svimma
förfriskningarna.

399
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
Du kommer inte att göra det
ändra något.

400
00:23:05,551 --> 00:23:08,762
Du sätter dig i din lastbil
tillsammans med resten av männen.

401
00:23:10,556 --> 00:23:11,723
Ta det lugnt, sergeant.

402
00:23:11,724 --> 00:23:14,183
Du skulle inte se bra ut
med krigsrätt.

403
00:23:14,184 --> 00:23:15,852
Jag ska slåss själv.

404
00:23:15,853 --> 00:23:18,522
Jag slår vad om att du kunde
slicka honom också, damen.

405
00:23:21,233 --> 00:23:25,028
Alla i lastbilarna.
Förbered dig på att flytta ut.

406
00:23:25,029 --> 00:23:28,031
Den här pojkens
generositetens själ.

407
00:23:28,032 --> 00:23:31,327
För att ha en själ,
Jag hör att du måste vara människa.

408
00:24:10,240 --> 00:24:12,201
Sergeant Kallek.

409
00:24:21,251 --> 00:24:21,961
Vi tar 10 här.

410
00:24:21,962 --> 00:24:25,672
Låt männen kontrollera sina laster,
deras däck, deras gas och vatten.

411
00:24:25,673 --> 00:24:28,007
Något mer, sir?
Ja.

412
00:24:28,008 --> 00:24:32,303
Ja, sätt ut en fyramanssäkerhet
patrullera och kolla vägen framåt.

413
00:24:32,304 --> 00:24:33,513
Säkerhetspatrull?

414
00:24:33,514 --> 00:24:35,640
Se nu, löjtnant,
det här är ingen strid vi är i.

415
00:24:35,641 --> 00:24:38,559
Det här är bakom linjerna
kommunikationszonarbete.

416
00:24:38,560 --> 00:24:41,688
Jag vill inte berätta din
jobb... Jag vill hellre att du inte gör det.

417
00:24:41,689 --> 00:24:44,358
Släpp bara patrullen.

418
00:24:46,819 --> 00:24:49,112
Okej, ni män.
Alla här uppe!

419
00:24:49,113 --> 00:24:53,534
Du också, Higgins!
På dubbeln!

420
00:25:03,419 --> 00:25:06,295
Kom igen. Låt oss slappna av.

421
00:25:06,296 --> 00:25:11,552
Koppla av? Är du
skojar? Säkerhetspatrull.

422
00:25:18,142 --> 00:25:22,812
Jag förstår, sergeant, det är här vi svettas
ut resten av detta farliga uppdrag.

423
00:25:22,813 --> 00:25:23,855
Du tar det rätt.

424
00:25:23,856 --> 00:25:27,525
Vad som än gav löjtnanten
idé för den här säkerhetspatrullen, Sarge?

425
00:25:27,526 --> 00:25:29,027
Jag tror att han läst en bok
på Napoleon en gång,

426
00:25:29,028 --> 00:25:31,279
så nu vill han fånga
Europa ensam.

427
00:25:31,280 --> 00:25:33,489
Om det finns en kraut inombords
50 miles från denna plats,

428
00:25:33,490 --> 00:25:35,366
jag slår vad om att han skrattar
sig själv ihjäl.

429
00:25:35,367 --> 00:25:39,413
Säg, hur skrattar du på tyska?

430
00:25:40,831 --> 00:25:44,043
Ta tag i dina vapen och ta skydd
bort från dessa lastbilar!

431
00:26:08,400 --> 00:26:10,193
Undrar var
löjtnanten går.

432
00:26:10,194 --> 00:26:12,988
Förmodligen tillbaka till Cherbourg
för att få sin överföring.

433
00:26:16,158 --> 00:26:18,326
Här, Red.
Låt oss ta en titt.

434
00:26:18,327 --> 00:26:22,622
Om de där krautna kommer runt den kurvan,
de kommer att spränga den här konvojen i bitar.

435
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
Kom igen. Låt oss gå.

436
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Jag ska täcka dig,
Löjtnant. Oroa dig inte för oss.

437
00:26:30,881 --> 00:26:34,259
Skjut inte bara om inte
de attackerar konvojen.

438
00:26:47,523 --> 00:26:50,317
Jag ska dra upp deras eld, Red.

439
00:26:50,734 --> 00:26:53,112
Du pekar ut dem.

440
00:27:19,888 --> 00:27:23,391
De är där borta i det
en klunga av träd, men de är låga.

441
00:27:23,392 --> 00:27:26,812
Så länge vi stannar kvar
vägens kant, vi är okej.

442
00:27:26,854 --> 00:27:29,982
Ja, men vi kunde
stanna här hela natten.

443
00:27:31,233 --> 00:27:34,735
Jag ska försöka gå runt
och gå bakom dem.

444
00:27:34,736 --> 00:27:38,072
Du kommer så nära läppen
som möjligt.

445
00:27:38,073 --> 00:27:40,701
När jag skriker går vi båda.

446
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
Okej, Red!

447
00:29:28,934 --> 00:29:30,435
Röd!

448
00:29:35,816 --> 00:29:36,733
Tack.

449
00:29:36,734 --> 00:29:38,526
Tack för vad?

450
00:29:38,527 --> 00:29:41,029
Jag hoppades att de skulle döda dig.

451
00:29:47,494 --> 00:29:50,955
Du kan lika gärna inse vad
hände just nu kan hända när som helst.

452
00:29:50,956 --> 00:29:55,126
Det här är inte vad många av er har varit
tänker... en busslinje eller ett tåg.

453
00:29:55,127 --> 00:29:56,377
Det finns hundratals tyskar
förbigåtts.

454
00:29:56,378 --> 00:29:58,296
Många av dem finns fortfarande
vi har inte vunnit...

455
00:29:58,297 --> 00:30:02,467
Sluta! Stopp!
Håll den elden!

456
00:30:06,388 --> 00:30:09,599
Tror jag ska köpa en slangbella till dig.

457
00:30:10,559 --> 00:30:12,184
Är du officeren i
laddning av denna outfit? Ja, sir.

458
00:30:12,185 --> 00:30:14,979
Löjtnant Campbell, sir. Gör inte din
män känner ens igen sin egen armé?

459
00:30:14,980 --> 00:30:16,856
Ja, sir, men...
Du kanske har dödat oss.

460
00:30:16,857 --> 00:30:18,274
Jag är ledsen,
Major. Männen... Det är illa nog...

461
00:30:18,275 --> 00:30:20,860
Jag var tvungen att köra 50 mil tillbaka från
framsidan för att hitta en tillförselkolumn.

462
00:30:20,861 --> 00:30:23,904
Men sedan att få det att brinna mot mig
är lite mer än jag orkar.

463
00:30:23,905 --> 00:30:25,614
Vi hade en inkörning
med krautarna, sir.

464
00:30:25,615 --> 00:30:28,618
Vi är lite
trigger-glad. Det är allt.

465
00:30:30,329 --> 00:30:30,746
Jag förstår.

466
00:30:30,747 --> 00:30:33,956
Få dina män i lastbilarna. Jag ska
visa dig vart du ska ta grejerna.

467
00:30:33,957 --> 00:30:36,459
Major, de här männen behöver en paus.
De har kört i 30 timmar.

468
00:30:36,460 --> 00:30:40,463
En paus? Ingen får
alla går sönder där jag kom ifrån.

469
00:30:40,464 --> 00:30:44,884
Vi behöver denna ammunition och gas,
och vi behöver det dåligt.

470
00:30:44,885 --> 00:30:46,720
Ja, sir.

471
00:31:03,195 --> 00:31:07,782
Om inte vår hastighetsmätare går sönder,
vi har kört 275 miles under de senaste 36 timmarna.

472
00:31:07,783 --> 00:31:10,910
Ja. Hej, det är precis vad
löjtnanten sa att vi skulle göra det. Ja.

473
00:31:10,911 --> 00:31:13,120
Det är här vi släpper det,
Löjtnant.

474
00:31:13,121 --> 00:31:15,164
Det här området har rensats
för gruvor.

475
00:31:15,165 --> 00:31:16,832
Var är floden Seine?

476
00:31:16,833 --> 00:31:18,084
Bara andra sidan
av de kullarna.

477
00:31:18,085 --> 00:31:22,463
Så snart Patton får en annan bro byggd,
hans pojkar kommer att plocka upp det här.

478
00:31:22,464 --> 00:31:24,298
Hej, major, vilken väg är Paris?

479
00:31:24,299 --> 00:31:26,842
Cirka 10 mil in
den riktningen. Äh-ha.

480
00:31:26,843 --> 00:31:30,054
Det kommer inte att göra dig något gott.
Tyskarna håller det fortfarande.

481
00:31:30,055 --> 00:31:32,223
tyskar?
Tio mil bort?

482
00:31:32,224 --> 00:31:35,851
Vad är det? Du är nervös
för att krautarna är 10 mil bort?

483
00:31:35,852 --> 00:31:37,686
Det är lite nära, kompis.

484
00:31:37,687 --> 00:31:42,317
Tja, sprid inte det här, men
de är bara två mil åt det hållet.

485
00:31:42,943 --> 00:31:45,320
Hej, major.

486
00:31:46,363 --> 00:31:47,655
Var är lossningspersonalen?

487
00:31:47,656 --> 00:31:50,825
Sergeant, det här är inte en
mottagningscenter. Det här är krig.

488
00:31:50,826 --> 00:31:52,785
Här uppe,
vi gör vår egen lossning.

489
00:31:52,786 --> 00:31:55,622
Så låt oss ta det här
på marken.

490
00:31:56,748 --> 00:31:59,126
Låt oss flytta, sergeant.

491
00:32:01,711 --> 00:32:06,758
Okej, ni. Nästa timme
kommer att ägnas åt fysisk fostran.

492
00:32:09,052 --> 00:32:12,179
Nästa sak du vet, kommer de att vilja
oss att hälla gasen direkt i tankarna,

493
00:32:12,180 --> 00:32:14,390
ladda sina vapen och dra
triggers för dem.

494
00:32:14,391 --> 00:32:16,684
Jag antar att det här är livet
av en soldat.

495
00:32:16,685 --> 00:32:17,519
Soldater?
Skojar du?

496
00:32:17,520 --> 00:32:21,314
Vi är inget annat än busschaufförer och
resande bensinstationsvakter.

497
00:32:21,356 --> 00:32:25,317
Hej, Taffy, du känner till den där boken
Jag gör på mina krigsupplevelser?

498
00:32:25,318 --> 00:32:27,361
jag är rädd att det blir
lite deprimerande.

499
00:32:27,362 --> 00:32:31,783
Du frågar mig, du har förlorat
redan hundratals läsare.

500
00:32:35,745 --> 00:32:37,955
Håll ut!

501
00:32:37,956 --> 00:32:41,126
Håll ut!
Hej, vänta lite, Red Ball!

502
00:32:48,592 --> 00:32:50,259
Det är ingen idé att du går
tillbaka tom, löjtnant.

503
00:32:50,260 --> 00:32:54,889
Du kan ge dessa krauts en tur tillbaka
till P.W. inhägnad i Cherbourg.

504
00:32:54,890 --> 00:32:56,932
Vi har ingenstans
att hålla fångar här uppe.

505
00:32:56,933 --> 00:32:59,101
Vi tar väl hand om oss
av dem, sir.

506
00:32:59,102 --> 00:33:01,354
"Halten Sie!"

507
00:33:01,897 --> 00:33:05,192
Okej, Red Ball,
vi fick passagerare.

508
00:33:06,318 --> 00:33:08,612
Ladda upp dem, sergeant.

509
00:33:09,237 --> 00:33:14,659
Du vet, det finns inget den där killen
vill inte att vi ska göra för att få honom att se bra ut.

510
00:33:54,991 --> 00:33:58,410
Du vet, vid tiden
att vi når Cherbourg,

511
00:33:58,411 --> 00:34:04,417
vi har kört 550 mil...
Om 72 timmar...

512
00:34:06,419 --> 00:34:08,380
utan sömn.

513
00:34:11,132 --> 00:34:14,218
Det är ett mirakel, Wilson.

514
00:34:14,219 --> 00:34:16,012
Och jag...

515
00:34:16,888 --> 00:34:19,099
Jag ska ha...

516
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
Den första... boken.

517
00:34:35,407 --> 00:34:37,616
Är du okej?
Bra, bra.

518
00:34:37,617 --> 00:34:38,742
Hur är det med dig?

519
00:34:38,743 --> 00:34:41,830
Jag tror det.
Jag somnade precis.

520
00:34:53,008 --> 00:34:56,051
Varför går inte ni två någonstans
att slappna av och lugna dina nerver.

521
00:34:56,052 --> 00:34:58,722
Ja. Vi tar hand om oss
av din lastbil.

522
00:35:14,613 --> 00:35:18,575
Förlåt, Wilson. Från och med nu,
Jag är på avskild tjänst.

523
00:35:24,289 --> 00:35:25,081
Hej, vänta lite.

524
00:35:25,082 --> 00:35:28,543
– Jag säljer ingenting.
- Jag vill bara...

525
00:35:30,629 --> 00:35:35,090
Mm-hmm. Tja,
Jag ser att jag kommer få lite problem här.

526
00:35:35,091 --> 00:35:38,803
Säg, vet du
semaforkoden?

527
00:35:42,515 --> 00:35:46,060
Det är, eh, "hej".
Förstår du?

528
00:35:46,061 --> 00:35:47,311
Au revoir.

529
00:35:47,312 --> 00:35:49,605
Au revoir?
Det är "adjö"!

530
00:35:49,606 --> 00:35:53,233
Hej! Hej, vad heter du?

531
00:35:53,234 --> 00:35:55,819
Du. Äh, namn.

532
00:35:55,820 --> 00:35:58,155
"Num." Marie?

533
00:35:58,156 --> 00:35:59,698
Claudette? Cherie?

534
00:35:59,699 --> 00:36:01,950
Hej! Hej, vänta lite.

535
00:36:01,951 --> 00:36:03,911
Allt jag vill veta är ditt namn.

536
00:36:03,912 --> 00:36:05,579
Antoinette Dubois.

537
00:36:05,580 --> 00:36:07,498
Ronald Partridge.

538
00:36:07,499 --> 00:36:09,208
Jag Ronald.
Ronald?

539
00:36:09,209 --> 00:36:12,544
Det här är som
Tarzan och aporna.

540
00:36:12,545 --> 00:36:14,797
Tarzan?
Ja!

541
00:36:14,798 --> 00:36:17,299
Tarzan.
Jane.

542
00:36:17,300 --> 00:36:19,928
Icke. Antoinette.

543
00:36:26,059 --> 00:36:28,268
Hej, vänta.

544
00:36:28,269 --> 00:36:30,771
Jag kan inte springa och prata
samtidigt.

545
00:36:30,772 --> 00:36:33,315
Säg något till mig,
även på franska.

546
00:36:33,316 --> 00:36:36,235
S'il vous fläta.
Skjut av.

547
00:36:36,236 --> 00:36:37,528
Hej, vänta lite.

548
00:36:37,529 --> 00:36:41,198
Det var engelska. Du
talar inte engelska?

549
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
Jag pratar inte bara engelska.

550
00:36:42,701 --> 00:36:46,203
Jag talar engelska
utan accent.

551
00:36:46,204 --> 00:36:47,163
Det är anmärkningsvärt.

552
00:36:47,164 --> 00:36:50,332
Säg, vart har du kommit
det där med att "skjuta av sig"?

553
00:36:50,333 --> 00:36:53,544
Du har kanske hört,
från det åttonde flygvapnet?

554
00:36:53,545 --> 00:36:55,963
Åh. Var de här?

555
00:36:55,964 --> 00:36:56,923
Mm-hmm.

556
00:36:56,924 --> 00:36:58,507
Tja, jag antar att jag skjuter iväg.

557
00:36:58,508 --> 00:37:01,927
Jag hörde det amerikanska soldater
kämpa för vad de vill.

558
00:37:01,928 --> 00:37:05,556
Älskling, om de där storvingade fåglarna
kom först ner från himlen,

559
00:37:05,557 --> 00:37:07,599
med $280 i månaden
plus flygavgift...

560
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
och den linjen de lär dem
på grundutbildning,

561
00:37:09,978 --> 00:37:13,648
det finns inget kvar
här värt att kurra efter.

562
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
Vänta lite, Ronald.

563
00:37:18,737 --> 00:37:19,612
Du kom ihåg.

564
00:37:19,613 --> 00:37:21,697
Oroa dig inte för flygkåren.

565
00:37:21,698 --> 00:37:25,576
Vi hjälpte bara till att skicka tillbaka några av dem,
genom tunnelbanan.

566
00:37:25,577 --> 00:37:27,369
Nåja.

567
00:37:27,370 --> 00:37:29,371
Äh! Äh, vän!

568
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
Americano!

569
00:37:30,707 --> 00:37:31,874
Amigo! Ja.

570
00:37:31,875 --> 00:37:33,041
Ja, Cherie... Antoinette!

571
00:37:33,042 --> 00:37:36,212
Säg, eh, cigarett?

572
00:37:38,214 --> 00:37:39,090
Jag är med henne.

573
00:37:39,091 --> 00:37:41,008
Amerikanskt?
Oui.

574
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Åh, tack!

575
00:37:46,765 --> 00:37:48,223
Säker. Ja.

576
00:37:48,224 --> 00:37:50,435
Ja. Äh-ha.

577
00:37:52,103 --> 00:37:54,230
Louise! Louise!
Oui?

578
00:37:56,149 --> 00:37:58,275
Ma femme.
Un Américain.

579
00:37:58,276 --> 00:37:59,401
Hej, eh...

580
00:37:59,402 --> 00:38:01,321
Åh, bonjour.
Hur gör du?

581
00:38:03,364 --> 00:38:06,533
Marie? Marie?
Åh, la voila.

582
00:38:06,534 --> 00:38:09,078
Åh, söt! Hej!

583
00:39:15,603 --> 00:39:18,189
Eugene!

584
00:39:23,528 --> 00:39:26,905
åh! Säg, det här är bra!

585
00:39:26,906 --> 00:39:29,700
Eh... Nej, varsågod.
Icke, icke, icke.

586
00:39:29,701 --> 00:39:32,787
Varsågod.
Tack, merci.

587
00:39:57,937 --> 00:40:00,023
Marie!

588
00:40:02,066 --> 00:40:04,986
Säg, kom igen.
Jag ska ge dig lite mat.

589
00:40:09,741 --> 00:40:13,369
Tack så mycket,
men jag ska ge dig lite mat.

590
00:40:14,746 --> 00:40:16,873
Jag kommer tillbaka.

591
00:40:16,956 --> 00:40:20,209
Au revoir, monsieur.
Jag kommer tillbaka.

592
00:40:23,922 --> 00:40:25,255
Där är den.
Låt oss lyfta.

593
00:40:25,256 --> 00:40:26,673
Vänta ett ögonblick. Jag måste
hitta min kompis först.

594
00:40:26,674 --> 00:40:29,551
Om han inte är här,
det är hans tuffa tur. vänta ett ögonblick!

595
00:40:29,552 --> 00:40:31,387
Ta av.

596
00:40:41,773 --> 00:40:43,649
Hej! Vänta på mig!

597
00:40:43,650 --> 00:40:46,068
Whooh. Jag har mycket problem.
Låt mig låna din cykel.

598
00:40:46,069 --> 00:40:49,112
Jag kommer tillbaka med mycket mat. nu,
du väntar på mig.

599
00:40:49,113 --> 00:40:53,284
Jag väntar, Tarzan.

600
00:41:20,436 --> 00:41:22,437
Okej, ni,
ta dina strumpor.

601
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
Vi måste laddas och rulla
på 20 minuter.

602
00:41:25,066 --> 00:41:28,152
Vi måste vara härifrån 0500.

603
00:41:29,904 --> 00:41:32,572
Åh, man, om det här är vad
de kallar en mjuk beröring,

604
00:41:32,573 --> 00:41:35,742
Jag går tillbaka
att bekämpa plikt vilken dag som helst.

605
00:41:35,743 --> 00:41:38,912
Nu, vad skulle du vilja
gå tillbaka till stridstjänst för?

606
00:41:38,913 --> 00:41:41,039
Personligen tycker jag det
det här är en snygg...

607
00:41:41,040 --> 00:41:44,043
Okej, okej, Higgins.
Slå av den.

608
00:41:46,045 --> 00:41:48,672
Okej, grabbar, upp och vid dem.

609
00:41:48,673 --> 00:41:50,758
Åh, bror.

610
00:41:51,092 --> 00:41:53,845
♪ Lyft och last ♪

611
00:41:55,596 --> 00:41:59,766
♪ En för Hitler ♪

612
00:41:59,767 --> 00:42:03,270
♪ Och en för vägen ♪

613
00:42:03,271 --> 00:42:04,980
♪ Lyft och last ♪

614
00:42:04,981 --> 00:42:06,481
Vad försöker de bevisa,
Löjtnant?

615
00:42:06,482 --> 00:42:09,151
Dessa män behöver 40 timmars sömn,
inte fyra.

616
00:42:09,152 --> 00:42:13,280
Patton tog de förnödenheter vi tog med
honom igår, flyttade upp 25 mil till.

617
00:42:13,281 --> 00:42:14,781
Antar att han behöver förnödenheterna
mer än vi behöver sömn.

618
00:42:14,782 --> 00:42:18,452
Är vi det enda företaget i denna Red Ball?
Vad är det med resten av dem?

619
00:42:18,453 --> 00:42:22,414
De släppte saker på sina
framåt dump 10 minuter efter att vi lämnat.

620
00:42:22,415 --> 00:42:25,876
Raden av lastbilar här emellan
och fronten är nästan kontinuerlig.

621
00:42:25,877 --> 00:42:30,173
Imorgon kommer det en lastbil
var 50:e yard av den 250 mil långa vägen.

622
00:42:30,798 --> 00:42:35,969
En last med förnödenheter kommer att halka efter
Patton varje minut... dag och natt.

623
00:42:35,970 --> 00:42:39,223
Vad gjorde de... gav
du ett tal att lära dig?

624
00:42:39,307 --> 00:42:42,601
Titta, Red, om du spenderade hälften så
mycket tid på att arbeta medan du greppar,

625
00:42:42,602 --> 00:42:44,603
vi skulle göra en outfit
av dessa män.

626
00:42:44,604 --> 00:42:46,731
Kom nu till jobbet!

627
00:42:47,231 --> 00:42:50,359
♪ En för Hitler ♪

628
00:42:50,943 --> 00:42:54,947
♪ Och en för vägen ♪

629
00:42:57,909 --> 00:43:01,120
♪ Lyft och last ♪

630
00:43:03,956 --> 00:43:05,832
♪ Lyft och last ♪♪

631
00:43:05,833 --> 00:43:07,584
God morgon, sir.
Var sover vi?

632
00:43:07,585 --> 00:43:08,835
Sova?
Var har du varit?

633
00:43:08,836 --> 00:43:11,546
Åh, det. Sir,
om jag blir 100 år gammal,

634
00:43:11,547 --> 00:43:15,217
Jag hoppas att jag aldrig mer kommer in i en
krångel som det jag nyss kom ur.

635
00:43:15,218 --> 00:43:16,802
På grund av ett misslyckande av
styrmekanismen,

636
00:43:16,803 --> 00:43:19,554
vårt fordon höll tyvärr
ytliga skador igår.

637
00:43:19,555 --> 00:43:25,268
Tja, sir, i ett försök att följa din
exempel som en noggrann och försiktig soldat,

638
00:43:25,269 --> 00:43:28,146
Jag kände det som min plikt att släcka
en enmans säkerhetspatrull...

639
00:43:28,147 --> 00:43:32,193
medan de dugliga mekanikerna var
sköta fordonens behov.

640
00:43:32,401 --> 00:43:36,321
Tja, under min
undersökning av den omgivande terrängen,

641
00:43:36,322 --> 00:43:39,032
Jag spolade ur
ett mycket misstänkt parti.

642
00:43:39,033 --> 00:43:42,703
Hon var... Han var... Öh...

643
00:43:43,287 --> 00:43:46,081
Det är en väldigt lång historia,
Löjtnant.

644
00:43:46,082 --> 00:43:50,961
Okej. Men jag borde få dig att gå igenom
det hela bara för straff.

645
00:43:50,962 --> 00:43:53,880
Efter detta,
se dina franska tjejer på din egen tid.

646
00:43:53,881 --> 00:43:55,508
Ja, sir.

647
00:43:56,217 --> 00:43:58,094
Ja, sir.

648
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
Min egen tid?

649
00:44:05,101 --> 00:44:09,729
Min egen tid. Ja, jag hade mycket av det.

650
00:44:09,730 --> 00:44:10,981
Minst två hela sekunder om dagen.

651
00:44:10,982 --> 00:44:15,026
Vi klättrade upp i de där lastbilarna och gjorde det inte
ta dig ur dem under de kommande tre veckorna.

652
00:44:15,027 --> 00:44:17,904
Och du vet, jag var killen
vem sa en gång att det var lätt att köra...

653
00:44:17,905 --> 00:44:21,908
Det är bara att plocka fram saker
här och lägger ner den där.

654
00:44:21,909 --> 00:44:24,828
Jo, min stora körerfarenhet...

655
00:44:24,829 --> 00:44:26,705
Hade utelämnat något ganska viktigt.

656
00:44:26,706 --> 00:44:30,709
Små saker som dina händer
svullnar upp till två stora blåsor...

657
00:44:30,710 --> 00:44:33,420
och dina fötter blir
långsamt bakat på golvbrädorna...

658
00:44:33,421 --> 00:44:35,422
och däremellan mer värk och smärta...

659
00:44:35,423 --> 00:44:38,091
än de någonsin klämdes in i
sex fot av människokroppen.

660
00:44:38,092 --> 00:44:41,636
Kullerstenar, damm,
mörkläggningsljus och hårnålssvängar...

661
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
det räckte inte, verkade det.

662
00:44:43,306 --> 00:44:45,974
Någon var tvungen att kasta
på åtta dagar av regn...

663
00:44:45,975 --> 00:44:49,603
följt av 65 mil
av nykärnad lera.

664
00:44:49,604 --> 00:44:52,814
Vägen var inte bara
lång, det blev nu djupt.

665
00:44:52,815 --> 00:44:56,902
Och vi utkämpade ett krig inom en
krig... med tid och avstånd.

666
00:44:56,903 --> 00:44:59,446
Denna lera var strikt G.I. fråga,

667
00:44:59,447 --> 00:45:01,489
inte att förväxla
med den vanliga sorten.

668
00:45:01,490 --> 00:45:05,744
Den här grejen bestod av två
delar lim och en del perversitet.

669
00:45:05,745 --> 00:45:10,415
Några av Red Baller sju hävdade det
armén hade kryddat det med elakhet...

670
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
Meanness klämd från
första sergeantens hjärta.

671
00:45:12,627 --> 00:45:17,339
Men så illa som leran var,
det var alltid något tuffare framför sig.

672
00:45:17,340 --> 00:45:19,090
Olyckor... Visst, vi hade dem.

673
00:45:19,091 --> 00:45:21,051
Men deras hjul skulle
slutar knappt vända...

674
00:45:21,052 --> 00:45:23,845
före ett reparationsteam
släpade dem tillbaka på vägen,

675
00:45:23,846 --> 00:45:25,847
gav dem en liten mekanisk mamma...

676
00:45:25,848 --> 00:45:26,890
och skickade tillbaka dem till jobbet.

677
00:45:26,891 --> 00:45:31,311
Sen, för alla av oss som blev kalla, där
var en och annan brasa på vägen.

678
00:45:31,312 --> 00:45:33,188
Bara vi stannade inte för ett rally.

679
00:45:33,189 --> 00:45:34,481
Det var vår gas och våra vänner gick upp.

680
00:45:34,482 --> 00:45:38,693
När vi åker till städerna igen... eller vad
var kvar av dem... Taffy frågade mig hela tiden,

681
00:45:38,694 --> 00:45:39,861
"Var är de där mademoiselles...

682
00:45:39,862 --> 00:45:42,906
som skulle vänta
bara för att kasta armarna om oss?”

683
00:45:42,907 --> 00:45:45,659
Jag var för trött för att ens
tänk på mademoiselles.

684
00:45:45,660 --> 00:45:48,745
Och vän, det är ungefär
så trött jag någonsin blir.

685
00:45:48,746 --> 00:45:50,705
Sen precis när du trodde att du
kunde inte köra en mil till,

686
00:45:50,706 --> 00:45:56,128
du vände en kurva och armén
gav dig en av dess många överraskningar.

687
00:46:08,933 --> 00:46:10,016
Vad är det här, sergeant?

688
00:46:10,017 --> 00:46:12,602
Det är ett hjälpläger för dig
Red Ball-förare. Hjälpläger?

689
00:46:12,603 --> 00:46:16,606
Det är trevligt. Nu behöver vi bara ta
en medalj varje gång vi kör 10 mil.

690
00:46:16,607 --> 00:46:17,941
Det blir precis som
flygkåren.

691
00:46:17,942 --> 00:46:21,361
Löjtnant, bättre att ha dina män
få bort utrustningen från lastbilarna. Vad för?

692
00:46:21,362 --> 00:46:22,737
Detta är vägen
vi opererar nu.

693
00:46:22,738 --> 00:46:25,448
Medan du vilar,
någon annan kör dina lastbilar.

694
00:46:25,449 --> 00:46:27,575
När du går upp,
du kör någon annans.

695
00:46:27,576 --> 00:46:29,494
Håller verkligen
dessa förnödenheter flyttar.

696
00:46:29,495 --> 00:46:33,707
Det är ganska bra. Sergeant, ska du ha det
tar männen sina grejer från lastbilarna?

697
00:46:33,708 --> 00:46:38,254
Okej, ni män,
ta dina personliga saker från lastbilarna!

698
00:46:42,550 --> 00:46:46,762
9415! Ute och montera upp!

699
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
Allt är ditt.

700
00:47:09,785 --> 00:47:11,077
Ta det lugnt, älskling!

701
00:47:11,078 --> 00:47:15,082
Kom och hämta det!
Kom och hämta det!

702
00:47:18,461 --> 00:47:19,836
Åh,
pojke. Det här är bra. Varmt kaffe.

703
00:47:19,837 --> 00:47:21,797
Här är du,
pojkar. Allt du kan äta och dricka.

704
00:47:21,839 --> 00:47:24,299
Heta grejer. Kommer ut! Hej,
hej. Kan vi titta också? Va?

705
00:47:24,300 --> 00:47:27,802
– Visst, så länge du inte rör.
- Pojke, det här är precis som hemma!

706
00:47:27,803 --> 00:47:29,679
Vad är ni två damer
gör du imorgon kväll?

707
00:47:29,680 --> 00:47:32,557
Samma sak som du kommer att göra,
Sergeant. Kör.

708
00:47:32,558 --> 00:47:34,726
Vilket romantiskt föremål
för min bok.

709
00:47:34,727 --> 00:47:37,562
Två damer jagade mig halvvägs
över Frankrike och tillbaka.

710
00:47:37,563 --> 00:47:38,646
Håll det för omskrivningar, grabben.

711
00:47:38,647 --> 00:47:42,234
Innan vi är klara ska vi jaga
dig hela vägen över Frankrike och tillbaka.

712
00:47:42,276 --> 00:47:46,196
Säg, vad hände med den löjtnanten
vem tycker inte att kvinnor hör hemma här uppe?

713
00:47:46,197 --> 00:47:47,447
Åh, Campbell?
Vem bryr sig om honom?

714
00:47:47,448 --> 00:47:51,117
Ja, glöm honom. Vad sägs om
ge mig ett par av dessa munkar?

715
00:47:51,118 --> 00:47:53,453
Black boy, du ger order
till ingen. Du tar dem.

716
00:47:53,454 --> 00:47:55,915
Det är jag inte
tar något från dig!

717
00:48:03,589 --> 00:48:05,715
Okej, bryt upp det.
Släpp mig igenom.

718
00:48:05,716 --> 00:48:08,593
Bryt upp det!
Okej, okej.

719
00:48:08,594 --> 00:48:12,097
Gå nu härifrån,
er båda! Löjtnant, han var den...

720
00:48:12,098 --> 00:48:14,182
Jag sa gå härifrån.
Försöker du starta ett upplopp?

721
00:48:14,183 --> 00:48:17,352
Löjtnant, vad hände
var inte den mannens fel.

722
00:48:17,353 --> 00:48:21,106
Damen, du kör din
klubbmobil. Jag ska driva mitt företag.

723
00:48:21,107 --> 00:48:23,274
Nu slå det.
Gå in i tälten.

724
00:48:23,275 --> 00:48:26,111
Och alla, bryt upp det!

725
00:48:26,112 --> 00:48:29,156
okej!
Fortsätta! Bryt upp det!

726
00:48:43,587 --> 00:48:46,048
Löjtnant Campbell, sir.

727
00:48:46,132 --> 00:48:49,510
Robertson?
Kom in.

728
00:48:53,722 --> 00:48:57,058
Korpral Robertson rapporterar,
sir, med en begäran.

729
00:48:57,059 --> 00:49:01,522
Varför alla formaliteter?
Det är en formell begäran, sir.

730
00:49:04,900 --> 00:49:08,404
Okej, slappna av och berätta
vad du vill.

731
00:49:09,363 --> 00:49:12,740
Jag skulle vilja begära
en övergång till en annan outfit.

732
00:49:12,741 --> 00:49:15,744
Varför?

733
00:49:16,495 --> 00:49:19,831
Jag vill hellre behålla mina skäl
till mig själv, sir.

734
00:49:19,832 --> 00:49:23,585
"På grund av det som just hände?
Det kan vara en del av det.

735
00:49:23,586 --> 00:49:25,378
För att jag var tvungen att skälla på dig?

736
00:49:25,379 --> 00:49:29,007
Det är mitt jobb när som helst
du eller någon annan kommer ur linjen.

737
00:49:29,008 --> 00:49:32,011
Hade du hellre kastat
några slag till?

738
00:49:32,678 --> 00:49:35,431
Stöt kan jag hantera, sir.

739
00:49:40,436 --> 00:49:42,228
Titta, Robertson,

740
00:49:42,229 --> 00:49:45,900
Jag är inte utbildad till alla
subtiliteter av rasförhållande,

741
00:49:45,941 --> 00:49:48,693
men det var aldrig min avsikt
att behandla dig annorlunda...

742
00:49:48,694 --> 00:49:50,612
från någon annan
i detta företag.

743
00:49:50,613 --> 00:49:52,906
Så vitt jag vet,
Det har jag inte.

744
00:49:52,907 --> 00:49:55,909
Överföra? Nej. Där
finns inga att få.

745
00:49:55,910 --> 00:49:58,244
Jag tror inte att någon av oss
ville vara i denna outfit.

746
00:49:58,245 --> 00:50:00,705
Det gjorde inte ett dugg
skillnad för armén.

747
00:50:00,706 --> 00:50:04,585
Det gör ännu mindre skillnad
att någon av oss vill komma ut.

748
00:50:05,794 --> 00:50:08,380
Är det allt, sir?

749
00:50:09,715 --> 00:50:12,176
Ja.

750
00:50:22,811 --> 00:50:25,272
Okej, vänd ut.

751
00:50:25,898 --> 00:50:29,860
Tack, min vän.

752
00:50:31,904 --> 00:50:34,365
Åh, hej, Robbie.

753
00:50:38,244 --> 00:50:40,286
Jag bad bara om en överföring.

754
00:50:40,287 --> 00:50:42,497
Varför vill du göra
en sån sak?

755
00:50:42,498 --> 00:50:47,919
För jag gillar inte hur jag är
behandlas, särskilt av honom.

756
00:50:47,920 --> 00:50:49,212
Campbell?

757
00:50:49,213 --> 00:50:52,758
Vad kan jag göra åt det?
Ingenting!

758
00:50:53,008 --> 00:50:56,594
Han överträffar oss som vi har gjort
varit överträffad hela våra liv.

759
00:50:56,595 --> 00:50:59,013
Trodde någonsin att du kunde
ha fel? Fel?

760
00:50:59,014 --> 00:51:01,432
Läser in saker i Campbells
sinne som inte finns där.

761
00:51:01,433 --> 00:51:04,727
Titta, du åker inte med
honom hela dagen. Du vet inte.

762
00:51:04,728 --> 00:51:07,939
Robbie, jag har varit över hela världen,
sett alla typer av människor.

763
00:51:07,940 --> 00:51:10,817
Det här är det största gänget
av killar jag någonsin har jobbat med,

764
00:51:10,818 --> 00:51:12,694
även om hälften av dem är vita.

765
00:51:12,695 --> 00:51:16,072
Allt jag någonsin hört dem göra
argumenterar och klagar,

766
00:51:16,073 --> 00:51:17,657
tycker synd om sig själva,

767
00:51:17,658 --> 00:51:19,742
försöka ta deras elände
ut på någon annan.

768
00:51:19,743 --> 00:51:22,912
Bråka och klaga är det inte
dåligt. Det visar att de har själ.

769
00:51:22,913 --> 00:51:25,915
Allt de behöver göra är att få det
andan rör sig i samma riktning.

770
00:51:25,916 --> 00:51:29,919
När de gör det kommer du att se
en outfit växer upp framför dig...

771
00:51:29,920 --> 00:51:31,504
en du kommer att vara stolt över.

772
00:51:31,505 --> 00:51:33,506
Stolt?

773
00:51:33,507 --> 00:51:34,757
Med honom befallande.

774
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
Det är inget fel
med den pojken.

775
00:51:36,260 --> 00:51:39,262
Dagen kommer, Robbie,
när du kommer att gilla den där pojken.

776
00:51:39,263 --> 00:51:40,222
Det här är inget lätt jobb.

777
00:51:40,223 --> 00:51:45,519
Han har mycket att tänka på. Det bästa vi
kan göra är att försöka hjälpa honom att lösa det.

778
00:51:51,775 --> 00:51:56,739
- Håll ut!
- Håll ut! Håll ut!

779
00:52:06,874 --> 00:52:08,583
Hur länge sedan hände detta?

780
00:52:08,584 --> 00:52:09,667
För ungefär en halvtimme sedan, sir.

781
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
– Varför har inte vägen röjts?
- Vi har ingen utrustning, sir.

782
00:52:15,090 --> 00:52:18,217
Vår konvoj kommer att gå runt den. Det gör vi
lämna vår vrakbil här för att rensa vägen.

783
00:52:18,218 --> 00:52:21,679
Jag skulle inte råda det,
sir. Detta område är ganska hårt minerat.

784
00:52:21,680 --> 00:52:24,515
Varför skickar vi inte tillbaka någon
nästa patrullplats för en ingenjörsbesättning?

785
00:52:24,516 --> 00:52:30,064
Vi skulle vara här hela eftermiddagen. Röd boll
skulle läggas upp härifrån till Saint-L0.

786
00:52:30,105 --> 00:52:32,900
Nej, vi kan inte vänta.

787
00:52:32,941 --> 00:52:35,234
Jag tar den första lastbilen
genom mig själv.

788
00:52:35,235 --> 00:52:38,781
McCord,
du sätter dig tillbaka i ditt fordon. Ja, sir.

789
00:52:40,741 --> 00:52:44,911
Jag ska cirkla kratrarna,
sopa marken med ett maskingevär.

790
00:52:44,912 --> 00:52:47,497
Om det finns några minor,
kulorna borde explodera dem.

791
00:52:47,498 --> 00:52:49,582
Allt vi behöver är en väg
10 fot bred.

792
00:52:49,583 --> 00:52:52,251
Sergeant,
kommer du att få ihop männen? Ja, sir.

793
00:52:52,252 --> 00:52:54,754
Okej, ni män,
samlas här!

794
00:52:54,755 --> 00:52:57,048
På dubbeln!

795
00:52:57,049 --> 00:53:01,428
Håll dig på vägen!
Håll dig nära lastbilarna!

796
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
Okej.
Här är situationen.

797
00:53:08,061 --> 00:53:12,105
Det här området häromkring är utan tvekan
hårt minerat. Vi kan inte vänta...

798
00:53:12,106 --> 00:53:14,273
Stoppa den lastbilen!

799
00:53:14,274 --> 00:53:18,862
Jag tar igenom det, löjtnant.
Här är ett stort lok till laget!

800
00:53:37,381 --> 00:53:40,174
Okej, ni hjältar!

801
00:53:40,175 --> 00:53:42,928
Den här vägen till fronten!

802
00:54:00,612 --> 00:54:04,575
Ta av dig hjälmarna.

803
00:54:05,701 --> 00:54:08,412
Vad har den här konvojen stannat för?

804
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Holdingtjänster
för en av våra män, kapten.

805
00:54:10,414 --> 00:54:12,749
Prästen tar hand om det
därav, löjtnant.

806
00:54:12,750 --> 00:54:15,585
Hoppa i dina lastbilar
och rör på dig.

807
00:54:15,586 --> 00:54:16,794
Ta av dig hjälmen, sir?

808
00:54:16,795 --> 00:54:19,506
Flyttar du eller gör jag
sätta dig arresterad?

809
00:54:20,424 --> 00:54:24,511
krigsrätt den
hela outfiten om du vill.

810
00:54:25,721 --> 00:54:31,727
Käre Gud, det här är
Menig Davey McCord.

811
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
En bra man.

812
00:54:34,605 --> 00:54:39,734
Han sa alltid att han ville
att vinna något någon gång.

813
00:54:39,735 --> 00:54:42,070
Det gjorde han aldrig.

814
00:54:43,071 --> 00:54:47,784
Du kanske kan fixa några
typ ett pris för honom.

815
00:54:47,785 --> 00:54:50,162
Han förtjänade det.

816
00:54:51,914 --> 00:54:54,541
Amen.

817
00:54:56,335 --> 00:54:58,795
Något du ville ha, kapten?

818
00:54:58,796 --> 00:55:03,509
Nej. Försök bara göra upp
den förlorade tiden.

819
00:55:19,274 --> 00:55:23,319
Löjtnant, lägg dina män
dessa saker tillbaka i sina lastbilar. Varför?

820
00:55:23,320 --> 00:55:26,405
Det är en tank outfit fast
ner på vägen 15 mil upp.

821
00:55:26,406 --> 00:55:29,785
Du måste flytta upp
bredvid och lasta av.

822
00:55:33,747 --> 00:55:34,581
Okej, håll ut!

823
00:55:34,582 --> 00:55:38,084
Lägg tillbaka allt
lastbilar och förbered dig på att flytta ut!

824
00:55:38,085 --> 00:55:40,629
Nej då.

825
00:55:41,463 --> 00:55:42,964
åh!

826
00:55:42,965 --> 00:55:47,134
Hej, tror du att vi ska
släpp det här bakom de tyska linjerna...

827
00:55:47,135 --> 00:55:49,679
så det kommer att vänta på Patton
när han kommer dit?

828
00:55:49,680 --> 00:55:52,139
du vet,
Jag skulle inte bli ett dugg förvånad.

829
00:55:52,140 --> 00:55:56,435
Min familj brukade säga,
"Den där pojken, Ronald, han kommer att gå långt."

830
00:55:56,436 --> 00:55:59,815
På den tiden,
Jag förstod inte hur långt de betydde.

831
00:56:16,623 --> 00:56:19,083
God morgon,
Löjtnant. Morgon. Hur går det?

832
00:56:19,084 --> 00:56:21,794
Tja, det kommer att gå mycket bättre
eftersom du är här. Tack.

833
00:56:21,795 --> 00:56:23,921
Bra. Okej, Red,
få loss dem.

834
00:56:23,922 --> 00:56:25,298
Okej, låt oss jobba
på den här lastbilen först!

835
00:56:25,299 --> 00:56:28,634
Löjtnant, med din tillåtelse,
Jag skulle vilja att några av dina killar hjälper oss.

836
00:56:28,635 --> 00:56:32,138
Säker. Max, hämta pojkarna och
ge dem en hand, vill du?

837
00:56:32,139 --> 00:56:35,141
Okej, ni, på dubbeln!

838
00:56:35,142 --> 00:56:36,475
Hur många tankar
har du kommit hit?

839
00:56:36,476 --> 00:56:39,521
Tja, vi har 10,
men det kommer mer.

840
00:56:40,480 --> 00:56:43,482
Lägg dem i lastbilarna.
Ta ut dem ur lastbilarna.

841
00:56:43,483 --> 00:56:47,320
Sätt in dem i lastbilarna... Sätt in dem
lastbilarna. Ta ut dem ur lastbilarna.

842
00:56:47,321 --> 00:56:49,823
Det är en bra rytm.

843
00:56:52,951 --> 00:56:57,538
Hej, vad hände? Gjorde
tar ni fel väg?

844
00:56:57,539 --> 00:56:59,832
Du är här uppe där
män kämpar.

845
00:56:59,833 --> 00:57:01,918
Nåväl, vi kom hit
för att kolla på ett rykte...

846
00:57:01,919 --> 00:57:04,171
att ni sålde
det här till krautarna.

847
00:57:04,379 --> 00:57:09,760
Ja, det är vi. Men det borde du
se priset de betalar för det.

848
00:57:10,177 --> 00:57:12,178
Åh, ni skojare
har fått en mjuk touch.

849
00:57:12,179 --> 00:57:15,723
Du sitter inte bara på din
rumpor hela dagen kör runt i landet,

850
00:57:15,724 --> 00:57:19,394
men när du kommer hit,
vi måste göra ditt arbete åt dig.

851
00:57:20,729 --> 00:57:28,729
♪ Lyft och last ♪

852
00:57:30,322 --> 00:57:35,159
♪ En för Hitler ♪

853
00:57:35,160 --> 00:57:38,829
♪ Och en för vägen ♪

854
00:57:38,830 --> 00:57:45,169
♪ Lyft och last ♪

855
00:57:45,170 --> 00:57:49,048
De, um,
ser ut att funka bra ihop.

856
00:57:49,049 --> 00:57:52,343
♪ En för Göring ♪
Ja, bra klädsel.

857
00:57:52,344 --> 00:57:53,511
<i>♪ En för Göring ♪♪</i>

858
00:57:53,512 --> 00:57:57,932
Är ni på ett tåg sås? är
är detta en arméoutfit eller en minstrelshow?

859
00:57:57,933 --> 00:58:00,601
Du tror att det här är ett tåg,
Jag byter jobb till dig.

860
00:58:00,602 --> 00:58:01,727
Du kör min lastbil,
och jag kör din tank.

861
00:58:01,728 --> 00:58:05,731
Skojar du, kompis? Du tror att jag skulle göra det
lämna ett av Pattons tankkompanier...

862
00:58:05,732 --> 00:58:08,402
för en usel 4-F guldsten
sådan här outfit?

863
00:58:08,443 --> 00:58:12,697
Sergeant, om jag var du skulle jag inte göra det
prata om Red Ball Express på det sättet.

864
00:58:12,698 --> 00:58:17,576
Åh, Red Ball Express. Tja,
vi kallar det Foul Ball Express.

865
00:58:17,577 --> 00:58:18,829
åh!

866
00:58:23,834 --> 00:58:25,085
Hej! Kom igen!

867
00:58:27,462 --> 00:58:29,672
Inga! Nej, vänta lite,
Löjtnant. Vad menar du?

868
00:58:29,673 --> 00:58:32,341
Dina pojkar riskerar att få
göra ont. Mina tankbilar är tuffa.

869
00:58:32,342 --> 00:58:34,593
Vi borde sluta med det här. Kom igen. Nej,
nej.

870
00:58:34,594 --> 00:58:36,137
Om det är något
Jag har någonsin lärt mig i livet,

871
00:58:36,138 --> 00:58:37,847
det är inte för att störa
i andra människors slagsmål.

872
00:58:37,848 --> 00:58:40,599
Ser du det här ärret? Jag fick det
försöker vara en fredsmäklare.

873
00:58:40,600 --> 00:58:43,310
Jag ser inget ärr.
Det är där, okej.

874
00:58:43,311 --> 00:58:46,023
Kom igen.
Jag ska berätta om det.

875
00:58:53,155 --> 00:58:55,574
Aah!

876
00:59:07,919 --> 00:59:09,879
Trivs ni,
herrar?

877
00:59:09,880 --> 00:59:11,213
Ja, sir.
Nej...

878
00:59:11,214 --> 00:59:12,799
Tiohydda!
Uppmärksamhet!

879
00:59:14,301 --> 00:59:17,345
Tiohydda!
Uppmärksamhet!

880
00:59:18,346 --> 00:59:20,140
Fall in!
Fall in!

881
00:59:35,447 --> 00:59:37,531
Jag har alltid sagt det
män njuter av en kamp...

882
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
och tro inte på någon
som säger att jag är en lögnare.

883
00:59:39,868 --> 00:59:41,118
Men striden
är där uppe före dig!

884
00:59:41,119 --> 00:59:45,623
Spara dina nävar och din energi till
fanatikerna som fick oss in i detta krig.

885
00:59:45,624 --> 00:59:46,874
Använd dem inte
i små argument...

886
00:59:46,875 --> 00:59:49,836
med männen som levererar
livsnerven till din fightingoutfit.

887
00:59:50,545 --> 00:59:54,256
Om det inte vore för Red Ball Express
och männen i den driver igenom förnödenheter,

888
00:59:54,257 --> 00:59:55,382
vi kanske aldrig skulle kunna
att fortsätta attackera.

889
00:59:55,383 --> 00:59:59,470
Och varje dag kan vi attackera medel
vi är så mycket närmare slutet av kriget.

890
00:59:59,471 --> 01:00:03,307
Kom nu över och hjälp dessa Red Ball-förare
ladda allt du behöver i dina tankar!

891
01:00:03,308 --> 01:00:07,269
Och när de ger dig en
gallon gas eller en kula, var tacksam,

892
01:00:07,270 --> 01:00:10,898
eftersom det kanske är den som sparar
ditt liv och livet i ditt land.

893
01:00:10,899 --> 01:00:14,110
Och när du är klar, tankfartyg,
möt mig två mil på vägen.

894
01:00:14,111 --> 01:00:19,407
Vi får se hur ivrig du är
att slåss där!

895
01:00:27,165 --> 01:00:29,416
Okej, sergeant,
få männen tillbaka till jobbet.

896
01:00:29,417 --> 01:00:32,129
Ja, sir.
Tillbaka till lastbilarna!

897
01:00:32,379 --> 01:00:38,218
Hej, Sarge, hur ville du
minstrelshowen, va?

898
01:00:45,892 --> 01:00:48,228
Bra outfit.

899
01:00:56,069 --> 01:00:58,154
Taffy, vi är nästan där.

900
01:00:58,155 --> 01:01:01,824
Partridge, vi har klarat det
liten fransk flicka var tredje dag...

901
01:01:01,825 --> 01:01:03,659
de senaste fem veckorna
utan att stanna.

902
01:01:03,660 --> 01:01:07,746
Om jag vet något
om kvinnor, och det gör jag...

903
01:01:07,747 --> 01:01:09,165
Hon väntar helt enkelt inte längre.

904
01:01:09,166 --> 01:01:11,918
Åh, hon kommer att vara där,
och härlig som alltid.

905
01:01:19,718 --> 01:01:22,137
Hej, där är hon!
Hej älskling!

906
01:01:22,846 --> 01:01:25,556
Whoo-ee!
Man, vad har du?

907
01:01:25,557 --> 01:01:27,601
Hennes cykel!

908
01:01:40,488 --> 01:01:43,282
Ha nu inte bråttom,
Taffy!

909
01:01:43,283 --> 01:01:46,411
Oroa dig inte för mig.
Gör du inte det.

910
01:02:03,553 --> 01:02:07,891
Hej, kom igen! Arméns
fick lite nyfiken mekanik.

911
01:02:10,977 --> 01:02:12,228
Okej, vad är det för fel nu?

912
01:02:12,229 --> 01:02:17,149
Jag vet inte, Max. Jag råkade bara stänga
mina ögon, och helt plötsligt stannar hon.

913
01:02:17,150 --> 01:02:18,234
Bara sådär.

914
01:02:18,235 --> 01:02:22,405
Stackars lilla gamla. Du
förväntar sig att hon bara kan vara trött?

915
01:02:25,742 --> 01:02:28,369
Varje gång du inte slutade,
Jag oroar mig.

916
01:02:28,370 --> 01:02:31,247
Jag tror att du kanske är död.
Skulle det göra någon skillnad?

917
01:02:31,248 --> 01:02:35,376
Det skulle absolut.
Du hade min cykel.

918
01:02:35,377 --> 01:02:38,087
Tja, du kan skriva i din dagbok
att jag skulle ha kommit tillbaka...

919
01:02:38,088 --> 01:02:41,382
även om jag var död och
hade inte din cykel.

920
01:02:41,383 --> 01:02:43,050
Jag gillar dig.

921
01:02:43,051 --> 01:02:44,969
Åh, hej, jag glömde nästan.

922
01:02:44,970 --> 01:02:46,553
Här är maten jag lovade dig.

923
01:02:46,554 --> 01:02:47,805
Jag antar att du är det
lite hungrig nu.

924
01:02:47,806 --> 01:02:53,978
Nej då. För tre veckor sedan,
Jag stoppade i mig en kex eller två.

925
01:02:53,979 --> 01:02:55,854
Jag är ledsen att jag skämtade om det.

926
01:02:55,855 --> 01:02:58,399
Nästa gång är jag med
mycket tidigare.

927
01:02:58,400 --> 01:03:01,694
Tja, du kan lägga
i din dagbok...

928
01:03:01,695 --> 01:03:02,654
Jag skulle ha väntat på dig,

929
01:03:02,655 --> 01:03:08,410
även om jag precis avslutat en bankett
och jag behövde inte min cykel.

930
01:03:15,875 --> 01:03:19,420
Hej, vem försöker du kidnappa?
Det är inget fel på den här lastbilen.

931
01:03:19,421 --> 01:03:22,716
Trampa på startmotorn.

932
01:03:24,384 --> 01:03:27,469
Skulle du vilja slå på
växeln, tack?

933
01:03:27,470 --> 01:03:29,638
Växeln? Åh.
Ja.

934
01:03:29,639 --> 01:03:32,559
Släng sedan ner den lågt
och fortsätt röra på dig.

935
01:03:34,561 --> 01:03:35,728
<i>Kom igen! Kom igen!</i>

936
01:03:35,729 --> 01:03:37,563
Hur är det med min kompis?
Jag kan inte bara lämna honom bakom mig.

937
01:03:37,564 --> 01:03:41,942
Titta, kompis, det mesta vi gör
i den här armén finns saker vi inte kan göra.

938
01:03:41,943 --> 01:03:44,446
Kom igång nu.

939
01:03:48,908 --> 01:03:50,785
Hej! Hej!

940
01:03:53,538 --> 01:03:55,331
Nej då.

941
01:03:55,332 --> 01:03:56,082
Nåväl, de gjorde det igen.

942
01:03:56,083 --> 01:04:00,462
Älskling, jag måste
låna din cykel, men jag kommer tillbaka!

943
01:04:13,266 --> 01:04:15,809
Åh, Robertson.

944
01:04:15,810 --> 01:04:17,186
Ja, sir?

945
01:04:17,187 --> 01:04:19,439
Jag vill prata med dig.

946
01:04:25,070 --> 01:04:27,821
Jag har några nyheter
du kanske vill höra.

947
01:04:27,822 --> 01:04:28,947
Vilka nyheter är det, sir?

948
01:04:28,948 --> 01:04:31,825
Jag har fått tillstånd till
godkänna ansökningar om överföring.

949
01:04:31,826 --> 01:04:36,164
Jag hedrar din. Du kommer att bli det
i en annan outfit inom en timme.

950
01:04:36,247 --> 01:04:41,336
Löjtnant, hade jag hoppats
det hade du glömt.

951
01:04:42,629 --> 01:04:45,548
Jag vill inte ha en överföring, sir.

952
01:04:46,216 --> 01:04:48,133
Okej.

953
01:04:48,134 --> 01:04:50,095
Tack, sir.

954
01:04:57,102 --> 01:05:00,479
Hej, jag ser att du har dig själv
en del mycket begåvad arbetskraft.

955
01:05:00,480 --> 01:05:01,439
Inte illa, va?

956
01:05:01,440 --> 01:05:03,357
Hur fick du dem så
intresserad av arbetet?

957
01:05:03,358 --> 01:05:07,694
Det var inte jag. Det var ni. Den nämnda
när de såg alla dessa förnödenheter flytta upp,

958
01:05:07,695 --> 01:05:10,406
de trodde att kriget var
så gott som över. Åh, ja!

959
01:05:10,407 --> 01:05:14,993
Hej, nu är det så jag gillar att göra
utkämpa ett krig. Låt fienden göra det åt dig.

960
01:05:14,994 --> 01:05:17,704
Va! Det är ingenting.
Titta på det här.

961
01:05:17,705 --> 01:05:19,540
Hej, kringla!

962
01:05:19,541 --> 01:05:24,044
Eins, zwei!
♪ Lyft och last ♪

963
01:05:24,045 --> 01:05:29,758
♪ Lyft och last ♪

964
01:05:29,759 --> 01:05:33,053
♪ En till lille Adolf ♪

965
01:05:33,054 --> 01:05:38,642
♪ Och en
för Cleveland-indianerna ♪♪

966
01:05:38,643 --> 01:05:40,018
Hej, det är underbart!

967
01:05:40,019 --> 01:05:44,314
Det är inte Floradorasextetten,
men det dödar mig.

968
01:05:44,315 --> 01:05:48,319
Du har ett fackförbund.
Så länge.

969
01:05:54,909 --> 01:05:58,954
Hej, Partridge!

970
01:05:58,955 --> 01:06:03,209
Vart ska du?
Rapphöna. Hej!

971
01:06:03,710 --> 01:06:06,628
Säg, är det verkligen du,
Higgins?

972
01:06:06,629 --> 01:06:08,213
Det är det säkert

973
01:06:08,214 --> 01:06:10,424
Och du, du kan inte vara Wilson.

974
01:06:10,425 --> 01:06:12,134
Vem trodde du att jag var...
Eisenhower?

975
01:06:12,135 --> 01:06:16,722
Tja, du kunde ha lurat mig. Detta
är första gången jag har sett er städa.

976
01:06:16,723 --> 01:06:18,891
Vi fick rena uniformer
och duschar och rakar sig.

977
01:06:18,892 --> 01:06:22,853
Vad hände... Tyskland kapitulera? Nej,
nej. Campbell gjorde det.

978
01:06:22,854 --> 01:06:24,771
Han gav oss fyra och
en halvtimme ledigt.

979
01:06:24,772 --> 01:06:29,486
Inte för att han ville. Eftersom
lastbilarna är så misshandlade att de inte går.

980
01:06:29,527 --> 01:06:30,361
Och se, dölj det, eller hur?

981
01:06:30,403 --> 01:06:35,700
Innan han kommer på något sätt för oss
att ta förnödenheter upp till Patton med cykel.

982
01:06:35,825 --> 01:06:37,868
Hej,
varför säger du inte upp Campbell ett tag?

983
01:06:37,869 --> 01:06:39,369
Ja, jag är trött på
hör dig klaga.

984
01:06:39,370 --> 01:06:42,331
Du börjar låta
lika dålig som Wilson.

985
01:06:42,332 --> 01:06:42,749
Skämt!

986
01:06:42,750 --> 01:06:46,126
Vi kommer alla att vara på Maison
D'Or, Partridge. Du kan gå med oss ​​där.

987
01:06:46,127 --> 01:06:49,296
Inget i världen
ska stoppa mig.

988
01:06:49,297 --> 01:06:51,257
Vi ses.

989
01:06:56,721 --> 01:06:58,889
Gratis.
För f...

990
01:06:58,890 --> 01:07:02,893
Hej, säg något annat charmigt. varför,
det är lätt!

991
01:07:02,894 --> 01:07:05,230
Hej, hej, hej!

992
01:07:06,397 --> 01:07:08,398
Kom och hämta det!

993
01:07:08,399 --> 01:07:10,067
Hej!
Vad säger du?

994
01:07:10,068 --> 01:07:12,569
Förlåt, grabbar. Detta är
högprioriterade varor.

995
01:07:12,570 --> 01:07:13,862
Jag ska reda ut henne
ända till baren.

996
01:07:13,863 --> 01:07:17,950
Sergeant, låt mig inte stå in
ditt sätt. Baby, du är med mig.

997
01:07:17,951 --> 01:07:19,536
Hej, servitör!

998
01:07:25,208 --> 01:07:28,753
Nåväl, fortsätt, Sarge.
Du är tilltalad.

999
01:07:29,254 --> 01:07:31,965
Hej, älskling, pratar du engelska?

1000
01:07:32,048 --> 01:07:35,093
Vad är det...
"Engelska" ett smutsigt ord?

1001
01:07:38,429 --> 01:07:41,139
Vad är ditt nöje?
Åh, du har haft några.

1002
01:07:41,140 --> 01:07:44,351
Nej,
nej. Jag är bara berusad av din närvaro.

1003
01:07:44,352 --> 01:07:48,105
Kom igen. Ska du inte låta mig
köpa en drink till dig? Vermouth cassis.

1004
01:07:48,106 --> 01:07:52,151
Vermouth... Cassis? Säkerhet.

1005
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
Hur gjorde du
hitta hit?

1006
01:07:55,363 --> 01:08:01,368
Åh, vi var tvungna att komma till Cherbourg för lite
förnödenheter, så vi tänkte ta in sevärdheterna.

1007
01:08:01,369 --> 01:08:02,745
Varför är ni inte män på vägen?

1008
01:08:03,788 --> 01:08:07,082
Simon Legree gav oss
ett par timmar ledigt.

1009
01:08:07,083 --> 01:08:12,213
Kanske bara så att han kunde komma på något
smutsigt att göra mot oss när vi kommer tillbaka.

1010
01:08:12,797 --> 01:08:15,049
Varför ogillar du honom så mycket?

1011
01:08:15,133 --> 01:08:19,886
Han, min bror Al och jag själv
var nära vänner en gång.

1012
01:08:19,887 --> 01:08:22,849
Så vad gjorde han med dig?

1013
01:08:25,435 --> 01:08:28,437
Tja, Al och Chick var...

1014
01:08:28,438 --> 01:08:32,859
kör dubbelsläp
av gas över Klippiga bergen.

1015
01:08:32,942 --> 01:08:34,318
Något gick fel
med lastbilen.

1016
01:08:34,319 --> 01:08:37,780
Den knep, gick av
vägen in i skogen,

1017
01:08:37,822 --> 01:08:41,075
vände och fattade eld.

1018
01:08:41,159 --> 01:08:43,744
Campbell hoppade ut
när han såg problem komma.

1019
01:08:43,745 --> 01:08:45,120
Al blev fastklämd i hytten.

1020
01:08:45,121 --> 01:08:48,957
Och istället för att gå tillbaka för att hämta honom,
Campbell blev gul och sprang.

1021
01:08:48,958 --> 01:08:52,002
Hade han inget att säga?

1022
01:08:52,003 --> 01:08:53,712
Någon förklaring?
Förklaring?

1023
01:08:53,713 --> 01:08:59,093
Han sa att han blev utkastad
hytten när lastbilen jackknifed.

1024
01:08:59,427 --> 01:09:01,845
Han blev förkyld.

1025
01:09:01,846 --> 01:09:05,183
När han kom till var Al...

1026
01:09:09,020 --> 01:09:11,189
Hej, löjtnant Campbell.

1027
01:09:12,106 --> 01:09:13,983
Whisky.

1028
01:09:30,249 --> 01:09:32,501
Ta av de där stängerna
och komma ut.

1029
01:09:32,502 --> 01:09:36,881
Du gör ett misstag,
Röd. Så jag gör ett misstag.

1030
01:09:37,548 --> 01:09:40,551
Ta honom.

1031
01:09:43,346 --> 01:09:48,016
Överlämna honom till M.P.s. Berätta
de är han arresterad på mina order.

1032
01:09:48,017 --> 01:09:50,061
Ja, sir.

1033
01:10:07,120 --> 01:10:10,789
Du kastar typ boken på honom,
är inte du, löjtnant?

1034
01:10:10,790 --> 01:10:13,625
Du vet vad han tänker på.

1035
01:10:13,626 --> 01:10:15,585
Så gör du också.

1036
01:10:15,586 --> 01:10:18,004
Titta, fröken Röda Korset.
Låt oss få en sak klar.

1037
01:10:18,005 --> 01:10:23,135
När den där lastbilen gick upp i lågor, där
var inget någon kunde göra åt det.

1038
01:10:23,136 --> 01:10:25,595
Är du säker?

1039
01:10:25,596 --> 01:10:28,808
Jag hoppas att du aldrig
måste se en bränna.

1040
01:10:29,559 --> 01:10:32,644
Någon av er män här från
2371st Truck Company,

1041
01:10:32,645 --> 01:10:34,938
rapportera tillbaka till dumptout de suite.

1042
01:10:34,939 --> 01:10:37,566
Det är franska för
"Slösa inte en minut."

1043
01:10:37,567 --> 01:10:39,902
Kom igen.

1044
01:10:43,364 --> 01:10:47,784
Här ute, bortom det vanliga
Red Ball-rutten, är en sporre.

1045
01:10:47,785 --> 01:10:48,786
På den sporren är Moret,

1046
01:10:49,203 --> 01:10:53,123
där en av Pattons spetsar
tank outfits är fast.

1047
01:10:53,124 --> 01:10:57,043
Under de senaste 24 timmarna har tyskarna
har försökt skära av dem.

1048
01:10:57,044 --> 01:11:01,590
De har stängt allt bakom sig
dem utom vägen genom Gruey.

1049
01:11:01,591 --> 01:11:05,218
Och tankoutfiten är
slut på bensin. Ja.

1050
01:11:05,219 --> 01:11:07,387
De kan hålla ut
så länge deras ammunition räcker.

1051
01:11:07,388 --> 01:11:10,766
Men om de hade tillräckligt med gas,
de kunde bryta sig ut ur omringningen.

1052
01:11:10,767 --> 01:11:16,897
Och om de inte gör det ganska snart, kan vi göra det
väl skriv de tankarna och männen från böckerna.

1053
01:11:16,898 --> 01:11:20,942
Vi vill ha en liten konvoj med en
maximal belastning att smyga igenom...

1054
01:11:20,943 --> 01:11:23,780
före tyskarna
vet vad som hände.

1055
01:11:23,946 --> 01:11:28,366
Nu, löjtnant, dina lastbilar
är ute och lastas.

1056
01:11:28,367 --> 01:11:30,452
Ta bort dem härifrĺn
inom de närmaste 15 minuterna...

1057
01:11:30,453 --> 01:11:33,163
och kör som
du har aldrig kört förut.

1058
01:11:33,164 --> 01:11:35,749
Och låt ingenting stoppa dig.

1059
01:11:35,750 --> 01:11:38,877
Om du klarar det,
du kommer förmodligen inte att få en medalj,

1060
01:11:38,878 --> 01:11:42,048
men du kommer att spara
en massa bra män.

1061
01:11:43,049 --> 01:11:45,092
Ja, sir.

1062
01:11:55,728 --> 01:11:59,022
Här är sergeant Kallek för dig,
Löjtnant. Tack, kapten.

1063
01:11:59,023 --> 01:12:01,900
Kom igen. Få ut. Vad
om anklagelserna mot honom?

1064
01:12:01,901 --> 01:12:05,905
Han släpps till
mig. Jag tar hellre rap.

1065
01:12:05,947 --> 01:12:08,866
Håll käften och följ med mig.

1066
01:12:36,227 --> 01:12:38,396
Ta skydd!

1067
01:12:38,771 --> 01:12:41,399
Ta skydd!

1068
01:12:54,787 --> 01:12:57,540
Hej, Taffy.
Det är en tysk stridsvagn.

1069
01:13:03,004 --> 01:13:06,132
Om vi ​​bara hade en bazooka.

1070
01:13:15,057 --> 01:13:19,352
Hej, om något händer,
ge detta till Antoinette, vill du?

1071
01:13:19,353 --> 01:13:21,480
Det är allt jag har.

1072
01:13:21,564 --> 01:13:23,106
Hej, vart ska du?

1073
01:13:23,107 --> 01:13:25,818
Ikväll är jag en bazooka.

1074
01:14:10,696 --> 01:14:13,366
Okej, Red, låt oss börja rulla.

1075
01:14:26,796 --> 01:14:29,632
Rulla in. Rulla in.

1076
01:14:38,599 --> 01:14:39,808
Nåväl, du gjorde det bra,
Löjtnant.

1077
01:14:39,809 --> 01:14:43,103
Men jag är rädd att du är lite
för sent. Tank outfit fångad?

1078
01:14:43,104 --> 01:14:44,104
Nej, men det är bara
en fråga om minuter.

1079
01:14:44,105 --> 01:14:48,984
Krauts satte eld på Moret, och de är helt
skära av. Det är omöjligt att komma åt dem.

1080
01:14:48,985 --> 01:14:50,318
Måste vi gå igenom Moret?

1081
01:14:50,319 --> 01:14:53,238
Tja, det finns bara en väg,
och det var det.

1082
01:14:53,239 --> 01:14:55,281
Då måste vi
gå igenom Moret.

1083
01:14:55,282 --> 01:14:56,449
Det är väldigt dramatiskt,
Löjtnant,

1084
01:14:56,450 --> 01:15:00,621
men hur ska du få allt detta
bensin genom en brinnande stad?

1085
01:15:05,334 --> 01:15:09,796
Titta på det.
Brinner som valnatten.

1086
01:15:09,797 --> 01:15:12,173
Någon som klarar det,
de kan få ett jobb på en cirkus.

1087
01:15:12,174 --> 01:15:15,427
Du tror att någon av dessa lastbilsförare
ska försöka ta sig igenom den ugnen?

1088
01:15:15,428 --> 01:15:18,681
Om de gör det,
Jag ska äta dessa ränder.

1089
01:15:19,015 --> 01:15:21,307
Jag kan dock inte skylla på dem så mycket.

1090
01:15:21,308 --> 01:15:24,645
De där killarna får allt jobb
och inget av härligheten.

1091
01:15:25,229 --> 01:15:27,565
Är detta ära?

1092
01:15:41,704 --> 01:15:46,792
Ta upp det här på dubbeln!

1093
01:15:53,716 --> 01:15:55,091
Tja, där är den.

1094
01:15:55,092 --> 01:15:57,844
Du menar att vi ska
köra igenom det?

1095
01:15:57,845 --> 01:15:59,387
Åtminstone kommer vi att kunna
att se vägen.

1096
01:15:59,388 --> 01:16:01,389
Det verkar för mig att det kan vara det
lite farligt...

1097
01:16:01,390 --> 01:16:03,767
om en av lastbilarna
fastnar i den där branden.

1098
01:16:03,768 --> 01:16:04,727
Du blir avstängd där, kompis,

1099
01:16:04,728 --> 01:16:08,981
du kommer att köra den enda
10-hjuls romersk ljus i Frankrike.

1100
01:16:10,483 --> 01:16:13,652
Okej.

1101
01:16:15,071 --> 01:16:18,199
Vi går så fort vi kan.

1102
01:16:18,365 --> 01:16:21,160
kom bara ihåg,
tränga inte någon.

1103
01:16:21,368 --> 01:16:25,164
Håll... 20 meter från varandra.

1104
01:16:25,831 --> 01:16:30,210
Längst ner på kullen,
du hittar huvuddraget.

1105
01:16:30,211 --> 01:16:32,545
Det är den enda gatan
som går genom stan.

1106
01:16:32,546 --> 01:16:35,548
Du gör en högersväng in på henne.

1107
01:16:35,549 --> 01:16:38,718
Om gatan är blockerad,
åka över den, runt den,

1108
01:16:38,719 --> 01:16:40,512
klättra i en byggnad om du måste.

1109
01:16:40,513 --> 01:16:46,060
Men stanna inte din lastbil. Om du gör det,
du kommer att stapla upp alla bakom dig.

1110
01:16:49,188 --> 01:16:52,733
Sergeant Kallek
kommer att ta den ledande lastbilen.

1111
01:16:53,984 --> 01:16:55,444
Lycka till.

1112
01:16:58,656 --> 01:17:03,786
När jag drar ut,
du kan svänga runt mig. Ja, visst.

1113
01:17:04,078 --> 01:17:08,707
Vilken lastbil du ska sitta i,
Löjtnant? Den sista?

1114
01:17:27,393 --> 01:17:30,604
Titta på det. Det är mord!
Så det är mord.

1115
01:17:51,250 --> 01:17:55,212
Gå ut och springa
gå ombord och berätta vart jag ska vända mig.

1116
01:17:57,715 --> 01:18:00,843
Sväng höger!
Sväng!

1117
01:18:01,385 --> 01:18:04,847
Heyman!

1118
01:18:19,653 --> 01:18:21,947
Sväng! Sväng!

1119
01:18:24,325 --> 01:18:26,702
Där är en av våra lastbilar!

1120
01:19:16,252 --> 01:19:19,379
Hej, löjtnant!
Här kommer han!

1121
01:19:19,380 --> 01:19:21,340
Hej! Han klarade det!

1122
01:19:28,722 --> 01:19:32,392
Hej, löjtnant! Pojke,
vi trodde att du var en goer!

1123
01:19:32,393 --> 01:19:35,270
vad gör ni
här? Vi väntar på dig.

1124
01:19:35,271 --> 01:19:38,983
Nåväl, kom igen! Låt oss gå!

1125
01:19:46,407 --> 01:19:49,826
Löjtnant!
Strålkastare ur Moret!

1126
01:19:49,827 --> 01:19:52,871
Jag tror inte på det!
Det är dem! Det är dem!

1127
01:19:56,542 --> 01:20:00,295
Kom igen! Ta bort ledningen!
Red Ball-förarna gjorde det!

1128
01:20:00,296 --> 01:20:03,299
Bensinen kommer!
De tar med bensin!

1129
01:20:23,902 --> 01:20:25,945
Hej, vad händer?
Hej grabbar!

1130
01:20:25,946 --> 01:20:27,948
♪ Lyft och last ♪

1131
01:20:27,990 --> 01:20:33,536
♪ Lyft och last ♪

1132
01:20:33,537 --> 01:20:37,040
♪ En för Hitler ♪

1133
01:20:37,041 --> 01:20:39,710
♪ Och en för vägen ♪♪

1134
01:20:43,213 --> 01:20:44,881
Lite längre ner på vägen.

1135
01:20:44,882 --> 01:20:48,218
Hon kommer att vara där och vänta.
Det är hon alltid.

1136
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
Hej!

1137
01:21:01,732 --> 01:21:03,649
Hej, Partridge!

1138
01:21:03,650 --> 01:21:06,820
Hej Higgins!
Hej, Partridge!

1139
01:21:08,906 --> 01:21:11,574
Pojke, ser du bra ut.

1140
01:21:11,575 --> 01:21:14,702
Tja, sir, du vill höra
allt om det? Den här gången, ja.

1141
01:21:14,703 --> 01:21:16,829
Nåväl, jag hoppade ur det
lastbil innan den träffade tanken,

1142
01:21:16,830 --> 01:21:19,624
och jag rullade av vägen
och slog min noggin på en sten.

1143
01:21:19,625 --> 01:21:20,376
När jag kom till hade du gått.

1144
01:21:20,377 --> 01:21:23,211
Så jag hämtade en cykel, men
Jag kunde inte fånga dig med det.

1145
01:21:23,212 --> 01:21:28,509
Så jag, eh, gick precis tillbaka hit och,
eh, dödade lite tid.

1146
01:21:32,012 --> 01:21:33,930
Här är din anteckningsbok.
åh!

1147
01:21:33,931 --> 01:21:37,267
Pojke, har jag det
ett kapitel att skriva!

1148
01:21:38,560 --> 01:21:42,689
Kom och hämta det!
Kom och hämta det!

1149
01:21:43,273 --> 01:21:46,110
Okej, ta 10.
Amen!

1150
01:21:52,533 --> 01:21:56,036
Faktum är att ta 20!

1151
01:21:56,787 --> 01:21:59,123
Kopp kaffe, Red?

1152
01:22:00,040 --> 01:22:01,082
okej! okej!

1153
01:22:01,083 --> 01:22:03,167
♪ Lyft och last ♪

1154
01:22:03,168 --> 01:22:05,503
<i>♪ Lyft och last ♪</i>

1155
01:22:05,504 --> 01:22:07,380
♪ Lyft och last ♪

1156
01:22:07,381 --> 01:22:09,549
<i>♪ Lyft och last ♪</i>

1157
01:22:09,550 --> 01:22:11,426
♪ En för Hitler ♪

1158
01:22:11,427 --> 01:22:13,219
♪ En för Hitler ♪

1159
01:22:13,220 --> 01:22:15,096
♪ Och en för vägen ♪

1160
01:22:15,097 --> 01:22:17,641
♪ Och en för vägen ♪♪