1
00:00:07,257 --> 00:00:09,635
UN ORIGINAL DE NETFLIX
SERIE DOCUMENTAL
2
00:01:04,273 --> 00:01:08,235
Doy gracias a Dios por las libertades
que tenemos en este país.
3
00:01:09,152 --> 00:01:13,574
Incluso el derecho a quemar la bandera,
Estoy orgulloso de eso.
4
00:01:14,116 --> 00:01:15,867
Pero te diré qué...
5
00:01:16,285 --> 00:01:19,246
También tenemos...
Te diré qué.
6
00:01:20,497 --> 00:01:24,835
También se nos permite portar armas y quién
mi bandera arde, la derribo.
7
00:01:28,297 --> 00:01:31,383
Pero con amor,
como un buen americano.
8
00:01:39,766 --> 00:01:43,478
En los años 60 y 70
Estados Unidos estaba dividido...
9
00:01:43,562 --> 00:01:48,025
...sobre cuestiones
como raza, guerra, paz...
10
00:01:48,442 --> 00:01:53,697
...y una feroz batalla sobre qué
significa ser un patriota.
11
00:01:55,616 --> 00:01:58,994
Nosotros decidimos lo que Estados Unidos
será por terreno.
12
00:01:59,494 --> 00:02:02,205
Tenemos el país más hermoso.
en el mundo.
13
00:02:02,289 --> 00:02:04,583
No encontrarás esto en ninguna parte.
14
00:02:07,294 --> 00:02:10,130
Según habla el señor Nixon
Johnny Cash contra toda América.
15
00:02:10,255 --> 00:02:13,467
Vio el valor simbólico
por Johnny Cash.
16
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
GRABACIONES SECRETAS
17
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
NIXÓN:
Efectivo significa fanáticos del país.
18
00:02:16,303 --> 00:02:17,888
ASISTENTE:
Eso atrae votantes.
19
00:02:18,013 --> 00:02:20,057
NIXÓN:
Sí, en el sur.
20
00:02:20,140 --> 00:02:23,518
Nixon se acercó
con Centroamérica.
21
00:02:23,810 --> 00:02:26,772
Y estaba Johnny Cash
el epítome de.
22
00:02:27,105 --> 00:02:32,152
Recibimos una llamada de la Casa Blanca.
Era el presidente Nixon.
23
00:02:32,277 --> 00:02:36,365
Invitó a Johnny
dar un concierto allí.
24
00:02:36,865 --> 00:02:42,788
El presidente Nixon quería a John
Cantaba canciones country sureñas.
25
00:02:44,206 --> 00:02:49,169
Vinculando la música country
al caso del presidente...
26
00:02:49,252 --> 00:02:52,631
...y el resultado fue un desastre.
27
00:02:53,215 --> 00:02:56,843
¿Cómo pudo el presidente
¿Ser tan estrecho de miras?
28
00:02:57,552 --> 00:03:00,180
Johnny estaba en conflicto.
29
00:03:01,181 --> 00:03:04,101
fue para el
un momento decisivo.
30
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
Damas y caballeros, Johnny Cash.
31
00:03:10,440 --> 00:03:13,110
Gracias. Gracias.
32
00:03:13,819 --> 00:03:17,280
¿Quién fue a la Casa Blanca?
33
00:03:17,948 --> 00:03:21,034
El Johnny Cash
de 'Folsom Prison Blues'...
34
00:03:23,787 --> 00:03:24,913
...el rebelde.
35
00:03:25,706 --> 00:03:27,290
¿Por qué estás aquí?
36
00:03:27,457 --> 00:03:30,794
El hombre que levantó el dedo medio.
al jefe...
37
00:03:31,503 --> 00:03:36,425
{\an8}....o ese hombre piadoso
quien volvería a ser padre...
38
00:03:37,050 --> 00:03:39,761
...el cantante gospel Johnny Cash.
39
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
¿Cómo puedes ser ambos?
40
00:03:43,515 --> 00:03:45,851
¿Qué representaba Johnny Cash?
41
00:04:01,116 --> 00:04:05,662
Carl Perkins escribió una canción
eso lo explica todo.
42
00:04:05,746 --> 00:04:10,792
vamos a volver a casa
hasta el momento en que yo era un niño...
43
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
...y nos paramos alrededor del piano...
44
00:04:13,211 --> 00:04:18,258
...y mi hermano y yo nos unimos.
Mamá cantaba tenor, papá cantaba bajo.
45
00:04:23,472 --> 00:04:28,101
Recuerdo mi infancia
momentos difíciles, lo estábamos pasando mal
46
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
HERMANA DE JOHNNY CASH
47
00:04:30,061 --> 00:04:32,939
Johnny nació en Kingsland,
en el sur de Arkansas.
48
00:04:33,023 --> 00:04:37,402
éramos gente pobre
trabajando con dificultad en los campos
49
00:04:37,611 --> 00:04:41,406
pero con la familia en círculo
cantamos en voz alta
50
00:04:42,282 --> 00:04:45,243
Cuando nos mudamos a Dyess...
51
00:04:45,327 --> 00:04:47,078
...Johnny tenía tres años.
52
00:04:47,746 --> 00:04:51,249
cantar ayuda al alma confundida
53
00:04:51,708 --> 00:04:56,588
sólo una vez, y ese momento llegará pronto
Canto con ellos otra vez
54
00:04:56,838 --> 00:05:00,509
entonces volveré a estar en ese círculo familiar
en el trono
55
00:05:02,928 --> 00:05:04,471
CASA DE SU JUVENTUD
56
00:05:04,554 --> 00:05:07,599
Todas esas casas tenían un cobertizo...
57
00:05:07,682 --> 00:05:11,978
...un gallinero y un establo
donde criaban a sus cerdos...
58
00:05:12,062 --> 00:05:13,730
...y dejó que la carne madurara.
59
00:05:14,231 --> 00:05:17,275
Y tenían una mula,
y ocho hectáreas de terreno.
60
00:05:20,195 --> 00:05:21,863
Fue realmente hermoso.
61
00:05:26,451 --> 00:05:27,828
AMIGO DEL EFECTIVO
62
00:05:27,911 --> 00:05:30,205
Dyess fue un proyecto de Roosevelt.
63
00:05:30,622 --> 00:05:36,294
Movieron a personas que estaban en un
situación desesperada...
64
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
...para darles esa oportunidad.
65
00:05:39,422 --> 00:05:44,052
mi ropa está gastada
y mis zapatos están rotos
66
00:05:44,135 --> 00:05:48,306
pero soy un chico rico
desde que nací
67
00:05:52,769 --> 00:05:54,145
Éramos felices.
68
00:05:54,271 --> 00:05:55,438
HERMANO DEL EFECTIVO
69
00:05:55,522 --> 00:05:58,233
Siempre teníamos comida y ropa.
70
00:05:58,650 --> 00:06:02,362
Estábamos felices de ser parte
del sueño americano.
71
00:06:02,571 --> 00:06:06,449
trabajamos todos los dias
en los campos de algodón, cantando.
72
00:06:06,741 --> 00:06:10,787
Viejas canciones de la iglesia que conocíamos,
cantamos juntos.
73
00:06:10,871 --> 00:06:13,999
Canciones gospel o canciones country...
74
00:06:14,082 --> 00:06:16,668
...los de nuestras vidas
caminar con el Señor.
75
00:06:18,253 --> 00:06:21,464
el abuelo de johnny
era un predicador.
76
00:06:21,965 --> 00:06:27,137
Casi toda su familia
estaba formado por predicadores.
77
00:06:27,846 --> 00:06:30,724
Hablaron del infierno y de la maldición...
78
00:06:30,807 --> 00:06:34,728
...y como es
si no estás viviendo la vida correcta.
79
00:06:38,940 --> 00:06:43,403
Juan era conservador
porque sus padres lo eran.
80
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Así fue allí.
81
00:06:45,655 --> 00:06:49,576
Nadie en nuestra familia
Criticó al gobierno.
82
00:06:49,659 --> 00:06:52,287
Quienquiera que fuera el presidente.
83
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
Nos encantaba la bandera estadounidense.
84
00:06:55,916 --> 00:06:59,085
Mi padre lo levantaba todos los días.
hasta su muerte.
85
00:06:59,753 --> 00:07:03,548
Johnny amaba a Estados Unidos.
86
00:07:03,757 --> 00:07:07,052
Sintió que usted era su gobierno
tuvo que apoyar...
87
00:07:07,135 --> 00:07:09,304
...y el presidente.
88
00:07:10,138 --> 00:07:14,351
Él fue uno de los más
gente patriótica que conozco.
89
00:07:15,352 --> 00:07:16,895
En 1968...
90
00:07:17,103 --> 00:07:18,313
ACTIVISTA CONTRA LA GUERRA
91
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
...el patriotismo se volvió controvertido.
92
00:07:22,525 --> 00:07:25,862
En Estados Unidos ahora vemos ciudades
envuelto en humo y llamas.
93
00:07:26,988 --> 00:07:28,782
Por la noche escuchamos sirenas.
94
00:07:29,783 --> 00:07:32,744
los americanos estan muriendo
en campos de batalla en el extranjero.
95
00:07:33,912 --> 00:07:37,123
Vemos a los estadounidenses odiándose unos a otros,
peleando entre si...
96
00:07:37,540 --> 00:07:39,084
...y que se matan unos a otros.
97
00:07:40,043 --> 00:07:41,544
EL DISCURSOR DE NIXON
98
00:07:41,670 --> 00:07:43,838
Entonces todo llegó de golpe.
99
00:07:44,047 --> 00:07:47,926
Ser libre no es sólo un derecho,
pero también un deber.
100
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Manifestaciones por los derechos civiles.
101
00:07:52,013 --> 00:07:53,974
Una guerra que nadie quería.
102
00:07:54,057 --> 00:07:57,727
Defenderemos Vietnam
contra los comunistas.
103
00:07:59,229 --> 00:08:04,109
El país quedó dividido
en halcones y palomas.
104
00:08:04,192 --> 00:08:08,029
Las palomas estaban en contra de la guerra,
Los halcones querían continuar.
105
00:08:08,113 --> 00:08:12,283
¿Qué queremos? Paz.
¿Cuándo llegará eso? Ahora.
106
00:08:12,450 --> 00:08:15,662
Y esos dos lados
todos los americanos...
107
00:08:15,745 --> 00:08:19,541
...que amaban a su país,
hicieron la guerra unos contra otros.
108
00:08:21,001 --> 00:08:23,086
Fue la tormenta perfecta...
109
00:08:23,712 --> 00:08:25,505
...y Nixon lo entendió.
110
00:08:26,047 --> 00:08:28,258
digo esta noche...
111
00:08:28,341 --> 00:08:30,051
CONGRESO REPUBLICANO
112
00:08:30,135 --> 00:08:33,096
...que es nuestra prioridad...
113
00:08:33,179 --> 00:08:37,726
...para poner fin
a la guerra de Vietnam.
114
00:08:39,519 --> 00:08:43,565
En 1960 Nixon perdió
Las elecciones de Kennedy...
115
00:08:43,648 --> 00:08:45,567
...y eso lo traumatizó.
116
00:08:46,192 --> 00:08:49,029
En 1968 lo intentó de nuevo...
117
00:08:49,112 --> 00:08:51,906
...en un intento por salvar su carrera.
118
00:08:51,990 --> 00:08:57,037
Es hora de un gobierno honesto
en los Estados Unidos de América.
119
00:09:03,918 --> 00:09:06,129
Gracias.
-Gracias chicas.
120
00:09:06,212 --> 00:09:09,966
mi padre nunca tuvo miedo
defender a alguien.
121
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
HIJO DEL EFECTIVO
122
00:09:11,509 --> 00:09:15,096
Y siempre lo intentó
para ayudar a la gente.
123
00:09:15,180 --> 00:09:18,725
Fue así de simple
recién armados.
124
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
No tenía nada que ver con la política.
125
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
Gracias.
126
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Se debe a la muerte de su hermano.
127
00:09:28,610 --> 00:09:31,321
junto a un arroyo de montaña que canta
128
00:09:31,613 --> 00:09:36,534
Mi padre y su hermano Jack.
eran los mejores amigos del otro.
129
00:09:37,744 --> 00:09:41,331
Jack era un siervo de Dios.
cuando tenía 14 años.
130
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
{\an8}Él siempre leía la Biblia.
131
00:09:43,458 --> 00:09:46,669
{\an8}Estaba seguro
que se convertiría en pastor.
132
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
Eran inseparables.
133
00:09:49,339 --> 00:09:52,634
sino de carne y hueso
No se puede vivir sin carne ni sangre
134
00:09:52,967 --> 00:09:55,887
No puedo vivir sin ti
135
00:09:57,722 --> 00:10:01,601
El sábado Johnny, Jack hizo
y mis otros hermanos...
136
00:10:01,684 --> 00:10:05,605
...todos nosotros,
tareas para ayudar a mamá.
137
00:10:06,981 --> 00:10:11,945
En mayo de 1944 Jack
aserrando un poste.
138
00:10:12,403 --> 00:10:16,241
Empujó el poste dentro de la sierra...
139
00:10:16,324 --> 00:10:20,912
...y luego fue arrastrado hacia la sierra.
140
00:10:22,038 --> 00:10:24,124
Fue terrible.
141
00:10:24,916 --> 00:10:29,254
Johnny lloró
y le tomó la mano...
142
00:10:29,337 --> 00:10:31,840
...y gritó: 'Que alguien haga algo'.
143
00:10:32,590 --> 00:10:35,093
Fue realmente terrible.
144
00:10:39,848 --> 00:10:42,642
El día después del funeral...
145
00:10:42,725 --> 00:10:45,311
...trabajamos de nuevo en los campos de algodón.
146
00:10:46,271 --> 00:10:50,733
no puedo explicar
lo vacío que se sentía y el dolor.
147
00:10:51,943 --> 00:10:57,073
Los padres de Johnny, Ray y Carrie,
y Johnny de 12 años...
148
00:10:57,157 --> 00:11:00,201
...tuve que vivir con esa carga.
149
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
Fue agotador.
150
00:11:02,162 --> 00:11:06,124
trabajaron todos los dias
y no avanzó.
151
00:11:07,250 --> 00:11:11,296
Ray Cash, quien pensó en Dyess
su tierra prometida era...
152
00:11:11,379 --> 00:11:13,548
...descubrí que ese no era el caso.
153
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
Jack se convertiría en predicador.
154
00:11:15,884 --> 00:11:19,137
El hijo de Dyess.
¿Quién lo haría?
155
00:11:20,263 --> 00:11:23,683
Johnny era un chico sensible.
156
00:11:24,100 --> 00:11:26,853
Pero no había lugar para eso.
157
00:11:26,936 --> 00:11:32,066
No hay lugar para soñadores en Dyess,
en la década de 1940 en Arkansas.
158
00:11:33,026 --> 00:11:38,323
Ray se volvió tan amargado,
comenzó a odiar a su hijo.
159
00:11:38,448 --> 00:11:43,203
Miró a Johnny y luego dijo:
'No eras el buen hijo.
160
00:11:43,620 --> 00:11:45,371
Deberías haber muerto”.
161
00:11:46,623 --> 00:11:52,670
Johnny Cash creció
con complejo de inferioridad.
162
00:11:52,921 --> 00:11:56,257
Nunca podría estar a la altura...
163
00:11:56,341 --> 00:11:59,260
...lo que su padre quería de él.
164
00:11:59,552 --> 00:12:04,182
Algo le había pasado a mi padre,
había una herida profunda en él.
165
00:12:04,933 --> 00:12:06,726
Un pozo profundo.
166
00:12:07,977 --> 00:12:11,564
También se instaló un resorte real...
167
00:12:12,815 --> 00:12:16,653
...y todas esas caras diferentes
de Johnny fueron creados cuando...
168
00:12:16,736 --> 00:12:19,572
...por esa trágica pérdida.
169
00:12:27,205 --> 00:12:29,999
25 AÑOS DESPUÉS
170
00:12:31,876 --> 00:12:33,461
Una cárcel es una cárcel.
171
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
Eso es todo.
172
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Lo vas a disfrutar.
173
00:12:40,426 --> 00:12:44,097
Tiene mucho que discutir contigo.
Sr. Johnny Cash.
174
00:12:46,724 --> 00:12:49,060
Mi padre sabía lo que era el sufrimiento.
175
00:12:49,185 --> 00:12:51,479
Sentirse perdido.
176
00:12:52,105 --> 00:12:55,566
el podria empatizar
en el sufrimiento de los demás.
177
00:12:56,109 --> 00:13:00,947
Cantó para quienes necesitaban apoyo.
Podría usar en la parte de atrás.
178
00:13:01,531 --> 00:13:03,324
En enero de 1968...
179
00:13:04,117 --> 00:13:08,121
...Johnny Cash actuó en la prisión de Folsom,
para los detenidos.
180
00:13:11,457 --> 00:13:15,044
Ya puedo oír el tren venir
conducir en la curva
181
00:13:15,295 --> 00:13:18,798
No vi ningún sol
No tengo idea de cuando
182
00:13:18,965 --> 00:13:23,845
Estoy en la prisión de Folsom
y el tiempo pasa lentamente
183
00:13:25,638 --> 00:13:28,099
Miró a algunos invitados...
184
00:13:28,182 --> 00:13:30,768
...y vi la desesperación en sus ojos...
185
00:13:30,935 --> 00:13:34,188
...y pensé: ese podría haber sido yo.
186
00:13:34,272 --> 00:13:37,692
Yo también he cometido errores.
Ese podría haber sido yo.
187
00:13:37,942 --> 00:13:42,780
Le disparé a un hombre en Reno
verlo morir
188
00:13:43,531 --> 00:13:47,994
Llevaba consigo un equipo de grabación,
quería que la gente escuchara...
189
00:13:48,077 --> 00:13:52,332
...qué crudo estaba
actuar para esos hombres.
190
00:13:54,208 --> 00:13:56,544
A John le gustaban los reclusos...
191
00:13:56,627 --> 00:13:59,464
...y personas con problemas de drogas.
192
00:14:00,423 --> 00:14:04,052
Mi padre estaba lleno de amor.
Lleno de fe. Trabajó duro.
193
00:14:04,135 --> 00:14:05,928
Un hombre hecho a sí mismo.
194
00:14:06,095 --> 00:14:10,600
Pero también estuvo algunas veces
cayó bastante fuerte.
195
00:14:10,683 --> 00:14:12,352
GIRA CON EFECTIVO
196
00:14:12,435 --> 00:14:15,688
Alcohol y drogas
cambia tu personaje...
197
00:14:15,772 --> 00:14:19,233
...y tu apariencia,
y pasó por todas esas fases.
198
00:14:19,400 --> 00:14:23,112
Podría mentir. Él luchó.
Cometió errores.
199
00:14:23,196 --> 00:14:26,574
Entonces él era una persona diferente.
200
00:14:30,286 --> 00:14:32,538
Mi padre nunca se había sentado...
201
00:14:32,622 --> 00:14:35,208
...pero lo vieron
como uno de ellos.
202
00:14:35,333 --> 00:14:39,295
Era el campeón de los desamparados,
los oprimidos.
203
00:14:42,423 --> 00:14:44,342
¿Tiene ambiciones políticas?
204
00:14:45,385 --> 00:14:46,677
No, en absoluto.
205
00:14:46,761 --> 00:14:48,471
Si alguien dice:
206
00:14:48,721 --> 00:14:53,476
'¿Soy el guardián de mi hermano?'
Entonces él está mintiendo, porque tú lo estás.
207
00:14:56,270 --> 00:15:01,442
Llegó en mayo de 1968.
Johnny Cash en la prisión de Folsom de.
208
00:15:02,527 --> 00:15:05,655
'La tristeza de la prisión de Folsom'
llega al número 1.
209
00:15:07,281 --> 00:15:11,577
Se le ve como Johnny Cash,
el rebelde.
210
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Y eso resonó en una amplia audiencia.
211
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
A la gente le gustaba esa rebeldía.
212
00:15:18,543 --> 00:15:22,547
Pero cuando creyeron que lo conocían,
cambió de nuevo.
213
00:15:22,630 --> 00:15:25,800
El álbum del año:
Johnny Cash en la prisión de Folsom.
214
00:15:26,467 --> 00:15:29,512
Tenía muchas canciones country...
215
00:15:29,595 --> 00:15:31,681
...eso llegó a la lista pop.
216
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
Por eso tuvo tanto éxito.
217
00:15:34,267 --> 00:15:37,979
Realmente todos
Escuché a Johnny Cash.
218
00:15:40,523 --> 00:15:44,026
finales de los 60
su estrella asciende aún más rápido...
219
00:15:45,445 --> 00:15:47,405
...igual que el del Sr. Nixon.
220
00:15:48,156 --> 00:15:50,658
Asume la presidencia en 1968.
221
00:15:53,286 --> 00:15:57,165
Después de una derrota hace ocho años,
y ahora esa estrecha victoria...
222
00:15:57,248 --> 00:16:00,501
...Puedo decir esto:
Ganar es mucho más divertido.
223
00:16:03,421 --> 00:16:05,923
Pero sólo ganamos por poco,
en un 43 por ciento.
224
00:16:06,007 --> 00:16:07,258
ASESOR NIXON
225
00:16:07,925 --> 00:16:11,220
Yo, Richard Milhous Nixon,
juro solemnemente...
226
00:16:11,471 --> 00:16:14,098
...que eres fiel
cumplirá con su deber...
227
00:16:15,766 --> 00:16:20,480
La estrategia que utilizó Nixon
para ganar las elecciones...
228
00:16:20,563 --> 00:16:24,275
...es entonces por cada
Se utilizó el candidato republicano.
229
00:16:28,488 --> 00:16:31,866
La estrategia del sur
llamamientos a los racistas...
230
00:16:31,949 --> 00:16:32,992
QUEMAR EL VIET CONG
231
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
...y conservadores.
232
00:16:35,745 --> 00:16:38,998
Con letras como 'la mayoría silenciosa'.
233
00:16:39,373 --> 00:16:43,002
La estrategia del sur fue
para mantener el sur...
234
00:16:43,336 --> 00:16:46,547
...y en el campamento
de Nixon.
235
00:16:47,340 --> 00:16:51,052
Entonces hablaremos de ello.
conservadores tradicionales...
236
00:16:51,719 --> 00:16:54,180
...que apoyan a los estadounidenses en Vietnam...
237
00:16:55,473 --> 00:16:58,726
...y enfrentarnos
manifestaciones contra la guerra.
238
00:16:59,602 --> 00:17:04,690
Defienden las normas y valores.
desde el centro de américa...
239
00:17:04,774 --> 00:17:08,319
...frente a lo social
y revolución cultural.
240
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
PRIMER PRESIDENTE
EN EL GRAND OLE OPRY
241
00:17:12,615 --> 00:17:17,245
La paz en el mundo no está sola
dependiente del ejército estadounidense...
242
00:17:17,370 --> 00:17:19,288
...el mejor del mundo...
243
00:17:19,413 --> 00:17:24,877
...pero también de nuestro carácter,
nuestro amor por nuestro país...
244
00:17:24,961 --> 00:17:29,006
...nuestra voluntad
pararse frente a la bandera...
245
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
...y la música country hace eso.
246
00:17:32,426 --> 00:17:36,973
Durante su presidencia,
también durante su segundo mandato...
247
00:17:37,056 --> 00:17:39,976
...siguió apoyando al sur.
248
00:17:57,201 --> 00:17:58,953
Hola, soy Johnny Cash.
249
00:18:01,956 --> 00:18:05,585
En 1969, El show de Johnny Cash
transmitido por primera vez.
250
00:18:06,210 --> 00:18:07,545
Hola a todos.
251
00:18:07,962 --> 00:18:11,048
Era un programa de variedades...
252
00:18:11,132 --> 00:18:14,051
...y nunca nadie había visto nada parecido.
253
00:18:14,135 --> 00:18:18,180
Sin duda fue único
para la música country.
254
00:18:18,264 --> 00:18:21,225
curó al leproso y al cojo
255
00:18:23,519 --> 00:18:25,813
Cantó canciones gospel.
256
00:18:25,896 --> 00:18:28,024
Aquí está mi hermano Tommy Cash.
257
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
Hola, Tommy. Bienvenido.
258
00:18:30,901 --> 00:18:34,697
haz lo que mejor sabes hacer, muchacho
259
00:18:35,114 --> 00:18:36,991
Era una cosa de familia.
260
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
ESPOSA DE EFECTIVO
261
00:18:40,453 --> 00:18:43,998
alguien que nunca es débil
pero siempre fuerte
262
00:18:44,165 --> 00:18:48,252
Tuvo un papel especial
llamado Viajar en este tren.
263
00:18:48,794 --> 00:18:51,631
Ride This Trainfue creado
en San Antonio, Texas...
264
00:18:51,714 --> 00:18:54,717
...Springfield, Misuri
y Boise, Idaho.
265
00:18:54,800 --> 00:18:57,845
era tipico
Experiencia americana.
266
00:19:00,640 --> 00:19:04,393
La gente vino a la televisión.
que nadie lo sabía en absoluto.
267
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
Pero no sólo la gente del campo.
268
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
Aplausos para la señorita Joni Mitchell.
269
00:19:12,818 --> 00:19:14,028
Bob Dylan.
270
00:19:14,111 --> 00:19:18,908
el amor es suficiente
de eso se trata
271
00:19:19,033 --> 00:19:21,077
Y Pete Seeger.
272
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
Sabroso.
273
00:19:25,206 --> 00:19:29,377
Todos los miembros del
movimiento contra la guerra.
274
00:19:30,086 --> 00:19:32,963
Hay gente que dice:
275
00:19:33,047 --> 00:19:36,008
'¿Cómo te atreves, como buen americano...?
276
00:19:36,092 --> 00:19:40,680
...un comunista como Pete Seeger
invitar?'
277
00:19:40,888 --> 00:19:42,807
El Pete Seeger que conozco...
278
00:19:43,808 --> 00:19:46,769
...y lo que a June y a mí nos encanta...
279
00:19:47,770 --> 00:19:51,148
...es uno de los mejores americanos
eso lo sé.
280
00:19:52,024 --> 00:19:54,610
Pero Pete Seeger no estaba allí...
281
00:19:54,694 --> 00:19:57,863
...cantar canciones de protesta.
282
00:19:58,239 --> 00:20:00,950
Éste era un programa apolítico.
283
00:20:01,784 --> 00:20:04,829
mi padre no era partidario
de un partido.
284
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
Un republicano podría reclamarlo,
pero también lo hace un demócrata.
285
00:20:08,124 --> 00:20:10,376
Y estaba bien con ambos.
286
00:20:10,668 --> 00:20:13,295
Siempre tengo los ojos bien abiertos
287
00:20:13,546 --> 00:20:16,507
John cruzó la línea política.
288
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
Estoy cruzando la frontera
289
00:20:18,801 --> 00:20:21,721
Sí, intentó cruzar la frontera.
290
00:20:21,804 --> 00:20:24,223
Dijeron: 'Él tiene ambas cosas'.
291
00:20:24,306 --> 00:20:27,893
porque eres mía
Estoy cruzando la frontera
292
00:20:29,019 --> 00:20:30,980
Esto fue en un momento...
293
00:20:31,063 --> 00:20:34,108
...de enorme agitación social.
294
00:20:34,191 --> 00:20:37,653
Johnny Cash no participó.
No era político.
295
00:20:37,737 --> 00:20:39,196
No tomó partido.
296
00:20:40,740 --> 00:20:41,949
Gracias.
297
00:20:44,660 --> 00:20:47,913
Mantente neutral
entre esos opuestos...
298
00:20:47,997 --> 00:20:50,666
...tanto cultural como políticamente,
eso es dificil.
299
00:20:50,750 --> 00:20:54,128
Y se hizo cada vez más difícil
permanecer neutral.
300
00:20:54,295 --> 00:20:56,756
Paz, no guerra.
301
00:20:59,925 --> 00:21:02,470
En el otoño de 1969...
302
00:21:03,137 --> 00:21:06,724
... demostrado
cientos de miles de personas...
303
00:21:06,807 --> 00:21:09,727
...contra la política de Nixon en Vietnam.
304
00:21:15,524 --> 00:21:19,278
Nos sentimos decepcionados con demasiada frecuencia
a través del optimismo de nuestros líderes...
305
00:21:19,361 --> 00:21:22,740
...en Vietnam y Washington.
La confianza...
306
00:21:22,823 --> 00:21:28,287
Cuando algunos medios se volvieron
centrarse en el fracaso de las políticas...
307
00:21:28,370 --> 00:21:30,748
...surgió una brecha...
308
00:21:30,831 --> 00:21:36,086
...entre lo que dijo el gobierno
y lo que mostraron los medios.
309
00:21:37,046 --> 00:21:40,549
En medio de la guerra
fuimos a ver...
310
00:21:41,175 --> 00:21:43,385
...que nos mintieron.
311
00:21:43,552 --> 00:21:46,096
Esto hizo que la brecha fuera aún mayor.
312
00:21:46,680 --> 00:21:51,644
Los mensajes radicales
que ves en la televisión todas las noches...
313
00:21:51,977 --> 00:21:55,105
...no representan a la mayoría...
314
00:21:55,189 --> 00:21:58,025
...y para los líderes del mañana.
315
00:21:59,193 --> 00:22:01,570
Nixon estaba aterrorizado...
316
00:22:01,654 --> 00:22:03,531
SUBJEFE DE PERSONAL DE NIXON
317
00:22:03,614 --> 00:22:05,908
...para esos jóvenes manifestantes.
318
00:22:06,033 --> 00:22:09,537
Uno, dos, tres, cuatro.
Tricky Dick hace las leyes aquí.
319
00:22:09,620 --> 00:22:13,833
Una vez me dijo:
'¿Qué es lo que no entienden estos jóvenes?'
320
00:22:14,208 --> 00:22:17,503
Pensamos que éramos exactamente nosotros.
eran patriotas.
321
00:22:17,628 --> 00:22:19,880
Él los quería como
vergonzosamente apartado.
322
00:22:20,339 --> 00:22:22,132
Fue una revolución.
323
00:22:23,175 --> 00:22:26,846
Le dije al presidente:
'Si no hacemos algo ahora...
324
00:22:26,971 --> 00:22:29,515
...se acabó
con su presidencia”.
325
00:22:33,519 --> 00:22:38,023
quiero hablar de un tema
eso concierne a todos los estadounidenses.
326
00:22:38,148 --> 00:22:39,567
La guerra de Vietnam.
327
00:22:40,484 --> 00:22:43,487
Los ciudadanos tienen derecho
sobre la verdad...
328
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
...pero como Presidente de América...
329
00:22:46,490 --> 00:22:49,535
...violaría mi juramento...
330
00:22:49,827 --> 00:22:51,954
...si cambio nuestra política...
331
00:22:52,037 --> 00:22:56,208
...que lo determine uno
minoría manifestada.
332
00:22:57,835 --> 00:23:02,631
A Estados Unidos no se le permite pasar por Vietnam del Norte.
ser derrotado y humillado.
333
00:23:04,091 --> 00:23:06,886
Sólo los estadounidenses pueden hacer eso.
334
00:23:09,680 --> 00:23:12,474
Por eso te pregunto...
335
00:23:12,933 --> 00:23:17,104
...la mayoría silenciosa,
mis compatriotas...
336
00:23:17,438 --> 00:23:19,148
...por su apoyo.
337
00:23:19,732 --> 00:23:23,235
envié un plan
que esta guerra debe terminar.
338
00:23:23,360 --> 00:23:26,655
De una manera que nos acerca
nuestro gran objetivo.
339
00:23:27,323 --> 00:23:30,784
uno justo
y una paz duradera.
340
00:23:32,870 --> 00:23:35,873
Johnny Cash se puso de pie,
como la mayoría de los sureños....
341
00:23:35,998 --> 00:23:41,712
...detrás del presidente y su estrategia
para poner fin a la guerra.
342
00:23:42,630 --> 00:23:46,175
En su programa de televisión dijo:
343
00:23:46,717 --> 00:23:51,347
mi familia y yo
estar detrás del presidente de Estados Unidos...
344
00:23:51,430 --> 00:23:55,184
...en su lucha por un hombre justo
y una paz duradera.
345
00:23:55,851 --> 00:23:59,647
Estaba rodeado por una tripulación.
y productores...
346
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
...el de California
y vino Nueva York...
347
00:24:03,025 --> 00:24:06,779
...y no supieron lo que escucharon.
348
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
'¿Qué estás haciendo ahora?
349
00:24:09,823 --> 00:24:13,243
Has rechazado a la mitad de tu audiencia.
350
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
Esto es inaudito."
351
00:24:15,913 --> 00:24:19,959
Johnny Cash dijo: "Se queda ahí".
de lo contrario no volveré.'
352
00:24:21,251 --> 00:24:22,586
Y lo dejaron ahí.
353
00:24:24,046 --> 00:24:27,216
Y ese mensaje de Johnny...
354
00:24:27,341 --> 00:24:29,510
...también termina en la Casa Blanca.
355
00:24:30,219 --> 00:24:32,304
Y el presidente escribe una carta.
356
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
'Estimado Sr. Cash...
357
00:24:34,598 --> 00:24:39,228
...Pat y yo estamos muy agradecidos.
sobre lo que dijiste sobre nosotros.
358
00:24:40,104 --> 00:24:43,607
Buscamos un final honorable
a esta guerra.
359
00:24:44,149 --> 00:24:46,735
Gracias por su apoyo.
Richard Nixon”.
360
00:24:48,821 --> 00:24:53,826
Johnny Cash era uno de mis favoritos.
desde la década de 1950.
361
00:24:54,034 --> 00:24:58,872
Entonces dije, junto con otros:
"Johnny Cash necesita ir a la Casa Blanca".
362
00:25:00,124 --> 00:25:03,419
Estaba trabajando en la casa Cash...
363
00:25:04,044 --> 00:25:07,840
...cuando recibimos la llamada
por la Casa Blanca.
364
00:25:08,424 --> 00:25:11,051
Y fue el presidente Nixon.
365
00:25:11,719 --> 00:25:14,805
Dijimos: '¿Qué? ¿Qué?'
366
00:25:15,264 --> 00:25:20,060
Invitó a John y June,
y toda la familia Cash...
367
00:25:20,394 --> 00:25:22,938
...para venir a la Casa Blanca...
368
00:25:23,022 --> 00:25:26,525
...y ese Johnny
Luego daría un concierto.
369
00:25:27,651 --> 00:25:30,904
Johnny Cash en la Casa Blanca
simbolizado...
370
00:25:31,030 --> 00:25:34,491
...el apoyo que Richard Nixon
intentó conseguir.
371
00:25:34,575 --> 00:25:38,328
Y luego lo tengo
sobre esos millones de trabajadores...
372
00:25:38,454 --> 00:25:42,958
...que apoyó a Nixon
y amaba la música de Johnny.
373
00:25:44,001 --> 00:25:48,088
Nixon amaba la música clásica,
pero lo convencimos...
374
00:25:48,172 --> 00:25:50,049
...de utilidad...
375
00:25:50,215 --> 00:25:53,010
...tanto cultural como socialmente.
376
00:25:53,427 --> 00:25:57,264
Johnny Cash representaba a Nashville,
Para el país y el oeste.
377
00:25:57,765 --> 00:25:59,808
Esa es nuestra cultura.
378
00:26:00,142 --> 00:26:03,854
una persona ordinaria
que no había estado en Woodstock.
379
00:26:04,438 --> 00:26:06,982
Él y June estaban enloquecidos.
380
00:26:07,107 --> 00:26:11,320
June hizo hacer un vestido.
381
00:26:11,737 --> 00:26:13,781
Todavía cuelga en el museo.
382
00:26:14,656 --> 00:26:16,533
Todos querían estar allí.
383
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
Sólo tiene capacidad para 250 personas.
en el Salón Este...
384
00:26:20,329 --> 00:26:25,542
...y la Casa Blanca
Nunca había experimentado algo así.
385
00:26:25,959 --> 00:26:30,047
Recibieron solicitudes
de todos los rincones del país...
386
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
...por un billete.
387
00:26:33,383 --> 00:26:37,721
De repente todos estaban
un amigo de Johnny Cash...
388
00:26:37,805 --> 00:26:39,932
...y sus amigos
se convirtieron en mejores amigos.
389
00:26:41,475 --> 00:26:45,938
Nixon quería a mi padre
Cantaría “Okie from Muskogee”.
390
00:26:46,021 --> 00:26:50,400
Soy un 'Okie' orgulloso
de Muskogee
391
00:26:50,567 --> 00:26:54,822
Un disco de Merle Haggard
y un gran éxito en el país.
392
00:26:54,905 --> 00:26:59,284
no fumamos marihuana
en Muskogee
393
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
quemamos nuestra llamada de servicio
no en la calle
394
00:27:05,290 --> 00:27:09,962
Se trataba de normas y valores.
de alguien en Muskogee, Oklahoma...
395
00:27:10,546 --> 00:27:13,340
...y en qué se diferenciaron sus vidas...
396
00:27:13,423 --> 00:27:17,261
...de la cultura hippie en San Francisco.
397
00:27:18,512 --> 00:27:20,722
el otro numero
era 'Cadillac de Bienestar'.
398
00:27:20,806 --> 00:27:26,186
Una canción que se burla
con personas que reciben asistencia social.
399
00:27:26,895 --> 00:27:28,814
No trabajo mucho
400
00:27:30,107 --> 00:27:32,276
He sido pobre toda mi vida
401
00:27:33,610 --> 00:27:37,614
mi única posesión
sus diez hijos y una esposa
402
00:27:39,533 --> 00:27:43,745
Ojalá esta casa fuera mía
pero es sólo un cobertizo
403
00:27:45,622 --> 00:27:49,042
pero yo conduzco
en un Cadillac nuevo
404
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
COMUNICADO DE PRENSA
405
00:27:56,008 --> 00:28:01,430
Cuando salió un comunicado de prensa,
del personal de la Casa Blanca...
406
00:28:01,972 --> 00:28:07,936
...que el presidente Nixon
Pedí esos números...
407
00:28:08,145 --> 00:28:13,025
...seguido inmediatamente
Una feroz reacción en los medios.
408
00:28:13,358 --> 00:28:17,779
El cantante de country Johnny Cash
actúa en la Casa Blanca.
409
00:28:17,863 --> 00:28:20,741
Y ya se escuchan protestas.
410
00:28:20,824 --> 00:28:22,993
Particularmente sobre una canción.
411
00:28:23,577 --> 00:28:27,748
La imagen está en máquinas de discos.
en todo el país. 'Cadillac de Bienestar'.
412
00:28:27,956 --> 00:28:31,501
Sobre un hombre que cobra sus beneficios.
en un auto grande.
413
00:28:31,585 --> 00:28:33,128
Salió en las noticias.
414
00:28:33,212 --> 00:28:36,298
Fue en la revista Time,
y en los periódicos.
415
00:28:36,381 --> 00:28:40,344
"Nixon quiere que Cash cante estas canciones".
416
00:28:40,510 --> 00:28:44,473
Se escuchan protestas
de líderes de derechos civiles.
417
00:28:44,598 --> 00:28:48,477
Uno dice: 'Una canción así
es malo para el bienestar...
418
00:28:48,560 --> 00:28:51,480
...e irrita a los contribuyentes.'
419
00:28:52,147 --> 00:28:58,528
¿Cómo pudo el presidente pedir esto?
y humillar así a los ciudadanos?
420
00:28:59,196 --> 00:29:03,825
Un portavoz dijo que el presidente
No sé si Cash la cantará.
421
00:29:04,576 --> 00:29:09,414
La respuesta del bando de Cash
lea lo siguiente:
422
00:29:09,498 --> 00:29:11,500
"Johnny los está ensayando".
423
00:29:11,583 --> 00:29:16,964
Johnny canta lo que el presidente quiere escuchar,
Y esto es lo que quiere el presidente.
424
00:29:17,714 --> 00:29:21,677
El presidente le preguntó a Juan
para venir a cantar...
425
00:29:21,969 --> 00:29:24,304
...sobre este importante evento cultural.
426
00:29:25,347 --> 00:29:28,517
Un escenario más grande no es concebible.
427
00:29:32,145 --> 00:29:35,565
Pero los políticos de la Casa Blanca
Tenía un plan diferente.
428
00:29:35,649 --> 00:29:39,987
Querían usar Johnny Cash
para su estrategia del sur...
429
00:29:40,070 --> 00:29:44,866
...especialmente debido a la
Elecciones al Senado en Tennessee.
430
00:29:47,744 --> 00:29:52,416
{\an8}Desde la Guerra Civil
Tennessee era un estado demócrata...
431
00:29:52,541 --> 00:29:57,421
{\an8}...pero ahora el nuevo republicano lo entiende
El partido tiene un punto de apoyo allí...
432
00:29:57,546 --> 00:30:00,507
{\an8}...y el viejo partido demócrata
está muriendo.
433
00:30:01,091 --> 00:30:05,262
soy el primer objetivo
de la estrategia del sur.
434
00:30:05,345 --> 00:30:09,057
Y el presidente Nixon,
en la Casa Blanca...
435
00:30:09,141 --> 00:30:12,144
...ha elegido como instrumento:
436
00:30:12,227 --> 00:30:14,771
El congresista Brock de Chattanooga.
437
00:30:14,855 --> 00:30:17,858
Te agradezco tu ayuda.
Adiós.
438
00:30:18,150 --> 00:30:22,654
Bill Brock es un partidario fanático
de la estrategia del sur.
439
00:30:22,863 --> 00:30:26,867
William Brock III, con un
historial de servicio impecable...
440
00:30:26,992 --> 00:30:29,286
...en la Cámara de Representantes.
441
00:30:29,494 --> 00:30:35,667
Bill Brock se enfrentó a Tex Ritter
para convertirse en senador en Tennessee.
442
00:30:36,001 --> 00:30:37,252
Hola Harry.
-Hola.
443
00:30:37,419 --> 00:30:38,754
Tex Ritter.
-Buenas noches.
444
00:30:38,837 --> 00:30:41,256
Tex Ritter era un viejo cantante de country.
445
00:30:41,381 --> 00:30:43,800
Cash era amigo suyo.
446
00:30:44,718 --> 00:30:49,306
Y había una nota,
escrito por un hombre llamado Murray Chotiner...
447
00:30:49,389 --> 00:30:54,019
...un mes antes del efectivo
actuaría en la Casa Blanca.
448
00:30:54,728 --> 00:30:58,023
Decía: 'A Rob Haldeman,
por Murray Chotiner.
449
00:30:58,440 --> 00:31:03,153
Johnny Cash es popular
entre un cierto tipo de votantes.
450
00:31:03,278 --> 00:31:06,615
Por supuesto que no criticará.
en Tex Ritter...
451
00:31:06,698 --> 00:31:09,826
...quien lo graba
contra el congresista Bill Brock...
452
00:31:09,910 --> 00:31:11,703
...para los republicanos.
453
00:31:11,787 --> 00:31:15,457
Durante la actuación en la Casa Blanca
¿Tendría sentido...?
454
00:31:15,582 --> 00:31:18,752
...como presidente
Johnny Cash instruye...
455
00:31:18,877 --> 00:31:21,671
...no hacer campaña
para Tex Ritter.
456
00:31:23,382 --> 00:31:27,969
Nixon se dirigió a sí mismo
a la mayoría silenciosa.
457
00:31:29,554 --> 00:31:33,016
Pero en lugar de usar
por Johnny Cash...
458
00:31:33,183 --> 00:31:35,560
...Nixon se identificó con él.
459
00:31:36,728 --> 00:31:40,899
Los vio como almas gemelas.
por su infancia difícil...
460
00:31:40,982 --> 00:31:44,361
...y todo lo que habían logrado...
461
00:31:44,444 --> 00:31:46,822
... ellos mismos tenían la culpa.
462
00:31:48,323 --> 00:31:51,868
De hecho, Nixon había
un padre de mano dura.
463
00:31:51,993 --> 00:31:56,915
A aquellos que pierden
Granja de limones en California.
464
00:31:57,874 --> 00:32:00,794
dos de sus hermanos
murió de tuberculosis.
465
00:32:01,044 --> 00:32:03,338
Y creció en la pobreza.
466
00:32:04,548 --> 00:32:07,092
Y debido a esos paralelos...
467
00:32:07,217 --> 00:32:10,303
... pensó Nixon
que entendía a Johnny Cash.
468
00:32:10,429 --> 00:32:14,224
Él pensó que sabía
qué tipo era Cash.
469
00:32:15,517 --> 00:32:19,855
Pero si alguien está invitado
en la Casa Blanca...
470
00:32:19,938 --> 00:32:22,816
...siempre está ahí
El peligro político acecha.
471
00:32:23,984 --> 00:32:26,486
Durante el mandato de Johnson...
472
00:32:26,570 --> 00:32:31,992
...Eartha Kid fue invitada
en la Casa Blanca.
473
00:32:32,325 --> 00:32:35,912
Allí criticó a Lyndon Johnson...
474
00:32:35,996 --> 00:32:38,165
...por su política en Vietnam.
475
00:32:39,916 --> 00:32:42,752
Y algo así volvió a suceder.
476
00:32:45,046 --> 00:32:50,385
Presidente Nixon, deje de bombardear
arrojar a personas, animales y plantas.
477
00:32:50,552 --> 00:32:53,972
Vas a la iglesia todos los domingos.
y reza a Jesús.
478
00:32:54,055 --> 00:32:57,934
Si Jesús estuviera aquí ahora,
No volverías a lanzar una bomba.
479
00:32:58,477 --> 00:33:00,020
Vete de todos modos.
480
00:33:09,404 --> 00:33:15,327
Pero Nixon estimó que Cash
no supondría un peligro.
481
00:33:15,911 --> 00:33:19,789
Pero el gabinete de Nixon no lo sabía...
482
00:33:19,873 --> 00:33:23,460
...que mi padre ciertamente sabía
lo que estaba pasando en el mundo.
483
00:33:23,585 --> 00:33:28,965
Por ejemplo: fue campeón
de derechos de los indios.
484
00:33:31,343 --> 00:33:33,303
Entonces ¿aquí estaban?
485
00:33:33,428 --> 00:33:35,514
Sí, desde esta montaña...
486
00:33:35,597 --> 00:33:37,516
RESERVA INDÍGENA
487
00:33:37,599 --> 00:33:38,725
...a esa corriente.
488
00:33:40,560 --> 00:33:43,355
El gobierno desplegó ametralladoras...
489
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
AMIGO DEL EFECTIVO
490
00:33:45,148 --> 00:33:48,527
...y mató a mujeres y niños
en Wounded Knee.
491
00:33:49,444 --> 00:33:51,780
Los arrojaron a una fosa común.
492
00:33:52,280 --> 00:33:56,284
Estados Unidos mintió sobre las atrocidades.
contra los indios americanos.
493
00:33:56,409 --> 00:33:59,204
Johnny Cash escuchó las historias reales.
494
00:33:59,329 --> 00:34:01,581
¿Esos son los nombres?
495
00:34:02,290 --> 00:34:05,418
Conoció diferentes tribus...
496
00:34:05,544 --> 00:34:10,757
...que tuvo problemas
sobre quién era el dueño de la tierra.
497
00:34:10,882 --> 00:34:13,843
Nos veían como forasteros...
498
00:34:13,969 --> 00:34:17,597
...y Johnny Cash también lo sintió
un marginado...
499
00:34:17,681 --> 00:34:20,642
...que tuvo que demostrar su valía
para una sociedad...
500
00:34:20,767 --> 00:34:23,770
...esa gente oprimida
no aceptó.
501
00:34:25,230 --> 00:34:28,316
Lo bueno fue que Johnny Cash
cantó sobre ello.
502
00:34:29,734 --> 00:34:34,364
Bitter Tears trataba sobre
pueblos indígenas...
503
00:34:34,447 --> 00:34:36,575
...y fue verdaderamente único.
504
00:34:38,243 --> 00:34:40,954
Hizo canciones como
'La balada de Ira Hayes'.
505
00:34:42,414 --> 00:34:47,627
Ira Hayes era un joven indio Pima.
que se unió a los marines.
506
00:34:48,128 --> 00:34:53,883
Él era uno de los hombres
quien izó la bandera en Iwo Jima.
507
00:34:54,134 --> 00:34:58,555
y cuando terminó la batalla
y se izó la bandera
508
00:34:58,680 --> 00:35:03,184
fue uno de los hombres que hizo eso
el indio Ira Hayes
509
00:35:03,518 --> 00:35:06,479
Ira Hayes murió triste,
muerte solitaria...
510
00:35:06,938 --> 00:35:09,566
...debido al alcohol y la depresión.
511
00:35:14,904 --> 00:35:18,074
Johnny efectivo
un hijo atípico del sur...
512
00:35:18,241 --> 00:35:21,161
...canta sobre los males sociales...
513
00:35:21,369 --> 00:35:24,497
...lo cual no es realmente estándar...
514
00:35:24,581 --> 00:35:29,586
...para gente de Tennessee
o Arkansas o Luisiana.
515
00:35:31,254 --> 00:35:34,799
Bitter Tearsfue boicoteado
por la industria musical...
516
00:35:34,924 --> 00:35:37,969
...y John estaba furioso.
517
00:35:38,094 --> 00:35:41,348
Eso sacó a relucir el rebelde que había en él.
518
00:35:42,140 --> 00:35:44,684
Escribió la industria musical.
una carta...
519
00:35:44,768 --> 00:35:49,522
...que utilizó como anuncio de página completa
lo publicó en la revista Billboard.
520
00:35:50,023 --> 00:35:52,776
'¿Por qué no interpretas a 'Ira Hayes'?
521
00:35:52,942 --> 00:35:56,696
Esta canción tiene un propósito.
Este número es importante.
522
00:35:56,780 --> 00:35:59,449
Está bien, mundo rural, toca esto”.
523
00:36:00,617 --> 00:36:04,329
Johnny Cash nos dio voz,
nosotros que no fuimos escuchados.
524
00:36:06,122 --> 00:36:09,751
Y lo que la Casa Blanca tampoco sabía...
525
00:36:09,834 --> 00:36:15,090
...ese es Johnny Cash el personal
lado de la guerra.
526
00:36:16,049 --> 00:36:18,051
Su percepción cambió.
527
00:36:18,593 --> 00:36:23,181
su muerte
era muy pequeño en el periódico
528
00:36:24,140 --> 00:36:27,435
Jan Howard es una estrella muy conocida.
del Grand Ole Opry.
529
00:36:28,311 --> 00:36:32,399
Ella cantó con el
Familia Carter y Johnny.
530
00:36:33,233 --> 00:36:36,027
mi hijo mayor jimmy
tuvo que entrar en servicio.
531
00:36:37,112 --> 00:36:39,781
Él dijo:
'No soy mejor que los demás.
532
00:36:39,989 --> 00:36:41,366
Estaré bien.'
533
00:36:43,743 --> 00:36:47,747
creció en una granja
a las afueras de la ciudad
534
00:36:48,081 --> 00:36:50,250
Su hijo estaba en Vietnam...
535
00:36:50,417 --> 00:36:51,710
...y fue asesinado.
536
00:36:52,585 --> 00:36:55,130
Johnny Cash estuvo hasta el final
molesto.
537
00:36:55,422 --> 00:36:58,883
Escribió una canción,
denominada 'Ruta 1 Caja 144'.
538
00:36:59,551 --> 00:37:01,553
Es un muy...
539
00:37:01,928 --> 00:37:05,390
...declaración tranquila y elocuente...
540
00:37:05,724 --> 00:37:06,975
...sobre la guerra.
541
00:37:08,685 --> 00:37:12,856
su cuerpo regresó en avión
y en tren
542
00:37:13,481 --> 00:37:15,400
Como tantos en este país...
543
00:37:15,525 --> 00:37:16,776
LOTERÍA DE CONDICIONES
544
00:37:16,901 --> 00:37:20,405
...los del campo y sus casas
tenía que venir...
545
00:37:20,488 --> 00:37:24,284
...y fueron enviados a Vietnam.
546
00:37:24,367 --> 00:37:26,536
era presidente o algo así
547
00:37:28,913 --> 00:37:34,335
en Ruta 1 Caja 144
548
00:37:37,922 --> 00:37:41,509
Mi padre apoyó a la gente.
dentro de las fuerzas armadas.
549
00:37:41,593 --> 00:37:44,220
el mismo tenia
sirvió en la fuerza aérea...
550
00:37:44,554 --> 00:37:46,598
...durante el conflicto coreano.
551
00:37:46,723 --> 00:37:49,267
No tenía ningún interés en opiniones políticas...
552
00:37:49,350 --> 00:37:52,937
...y/o una determinada batalla
estaba bien o mal...
553
00:37:53,146 --> 00:37:57,233
...y apoyó a los jóvenes
y mujeres al frente...
554
00:37:57,317 --> 00:37:59,319
...que dan su vida por nosotros.
555
00:37:59,736 --> 00:38:02,906
Entonces actuó en Vietnam.
para las tropas.
556
00:38:02,989 --> 00:38:05,492
Le dije a mi esposa una mañana
557
00:38:05,617 --> 00:38:08,286
Hemos estado en todas partes
a veces dos veces
558
00:38:08,369 --> 00:38:12,749
y comí un poco más de jamón
y ella dijo: nunca en Vietnam
559
00:38:12,874 --> 00:38:15,460
{\an8}JOHNNY CASH REALIZA
PARA LAS TROPAS
560
00:38:16,002 --> 00:38:18,880
Viajó a Vietnam en diciembre de 1969.
561
00:38:18,963 --> 00:38:22,175
Unos meses antes del concierto.
en la Casa Blanca.
562
00:38:22,258 --> 00:38:25,553
Él y June estaban en la tienda...
563
00:38:25,637 --> 00:38:28,181
...para escuchar las granadas.
564
00:38:28,306 --> 00:38:32,101
Al son de la guerra.
De gente moribunda.
565
00:38:32,560 --> 00:38:37,315
De la masacre.
Eso le causó una gran impresión.
566
00:38:37,398 --> 00:38:39,567
cantamos nuestra última canción
567
00:38:39,651 --> 00:38:42,111
y nos metimos en la cama
para un poco de paz y tranquilidad
568
00:38:42,195 --> 00:38:44,322
pero no fue pacífico
569
00:38:45,281 --> 00:38:46,783
no estaba tranquilo
570
00:38:46,991 --> 00:38:50,745
Estuve en Vietnam con mi padre.
571
00:38:50,829 --> 00:38:55,458
Estábamos en el aeropuerto
listo para volar de regreso...
572
00:38:55,583 --> 00:38:58,336
...y dije:
"Esos son John y June Cash".
573
00:38:59,128 --> 00:39:01,172
Fui hacia ellos...
574
00:39:01,297 --> 00:39:04,467
...y dije:
"John, ¿qué estás haciendo aquí en Vietnam?"
575
00:39:04,551 --> 00:39:07,178
Y él dijo: 'Estoy buscando'.
576
00:39:07,262 --> 00:39:11,099
Estoy confundido acerca de lo que está pasando aquí”.
577
00:39:12,267 --> 00:39:17,564
Él dijo: 'Jimmy, crecí
en una iglesia bautista en Arkansas.
578
00:39:18,815 --> 00:39:20,358
Sé lo que es correcto.'
579
00:39:21,442 --> 00:39:26,739
Dijo: 'Lo que me confunde es lo que está pasando
Les pasó a nuestros soldados.'
580
00:39:28,074 --> 00:39:32,161
Tenía su moral,
minó su espíritu.
581
00:39:32,245 --> 00:39:35,206
porque escucharon
lo que pasó en casa.
582
00:39:35,290 --> 00:39:38,418
Porque nuestro país estaba muy dividido.
583
00:39:39,419 --> 00:39:42,213
Algunos habían empezado a pensar:
584
00:39:42,672 --> 00:39:46,509
¿Por qué hacemos esto?
¿Por qué estamos aquí?
585
00:39:46,593 --> 00:39:50,305
Porque la política
había llegado a desempeñar un papel tan importante...
586
00:39:50,597 --> 00:39:52,181
...en Vietnam.
587
00:39:54,017 --> 00:39:54,976
Ella...
588
00:39:56,060 --> 00:39:57,395
...buscado...
589
00:39:58,104 --> 00:39:59,647
...un rayo de esperanza.
590
00:40:01,608 --> 00:40:03,318
Oramos por eso.
591
00:40:05,111 --> 00:40:08,156
Soldados y detenidos
tienen mucho en común.
592
00:40:08,656 --> 00:40:13,620
Siempre pasa algo
una especie de hermandad.
593
00:40:14,537 --> 00:40:17,040
Comparten muchos de los mismos sentimientos.
594
00:40:18,124 --> 00:40:21,002
La soledad, el aburrimiento...
595
00:40:21,377 --> 00:40:23,046
...y el aislamiento.
596
00:40:26,049 --> 00:40:28,676
Él dijo: 'Quiero hacer cosas'.
597
00:40:28,801 --> 00:40:33,139
Ahora tengo que hacer algo con mi voz.'
598
00:40:34,349 --> 00:40:36,559
Cada día vivimos con el Señor.
599
00:40:37,393 --> 00:40:41,272
Hacemos lo que podemos
para ayudar a nuestro prójimo.
600
00:40:41,356 --> 00:40:43,566
Y sobre todo, amar.
601
00:40:43,650 --> 00:40:46,402
una de las personas
quien vio a Johnny Cash...
602
00:40:46,486 --> 00:40:49,948
...fue este predicador superestrella:
Billy Graham.
603
00:40:51,616 --> 00:40:56,996
El presidente Nixon y el Dr. Graham
habían sido amigos durante décadas.
604
00:40:57,580 --> 00:41:02,418
Billy Graham llamó a John y le dijo:
'¿Puedo conocer al señor Cash?
605
00:41:03,211 --> 00:41:05,922
Mi hijo es un adolescente rebelde.
606
00:41:06,214 --> 00:41:08,341
Me gustaría el consejo de John.
607
00:41:09,217 --> 00:41:12,178
Un domingo de diciembre de 1969...
608
00:41:12,303 --> 00:41:16,516
...vinieron Billy y Ruth Graham
Cena con la familia Cash.
609
00:41:17,558 --> 00:41:19,560
Billy Graham le dijo:
610
00:41:19,644 --> 00:41:23,731
"Johnny, eres alguien
que atrae a la juventud...
611
00:41:23,856 --> 00:41:27,819
...porque eres tan autentica
y eso es lo que están buscando.
612
00:41:29,612 --> 00:41:33,908
y espero
que uses ese don...
613
00:41:33,992 --> 00:41:36,327
...por caridad...
614
00:41:37,120 --> 00:41:39,330
...cuando hablas con los jóvenes.'
615
00:41:40,123 --> 00:41:42,792
Y el hijo de un granjero
de Arkansas...
616
00:41:44,127 --> 00:41:45,878
...escuché eso.
617
00:41:46,838 --> 00:41:50,800
June estaba embarazada de cinco meses.
Este fue su primer hijo juntos.
618
00:41:50,925 --> 00:41:53,219
Puede que no hubiera sido
el mejor padre...
619
00:41:53,302 --> 00:41:56,514
...para esas cuatro chicas
de su matrimonio con Vivian.
620
00:41:56,597 --> 00:42:00,184
Pero pensó en qué hacer.
para el futuro.
621
00:42:01,811 --> 00:42:06,649
Y cuando Billy se fue, John dijo
a su padre: 'Bueno, papá...
622
00:42:07,233 --> 00:42:10,153
...Billy Graham acaba de
comió conmigo.
623
00:42:10,236 --> 00:42:12,280
Eso es bastante bueno, ¿eh?
624
00:42:12,613 --> 00:42:17,076
Y Ray dijo: 'No eres nada'.
Eso no significa nada.
625
00:42:18,578 --> 00:42:20,079
Fue horrible.
626
00:42:23,416 --> 00:42:26,627
Mi padre vio toda su vida.
luchas y problemas.
627
00:42:27,962 --> 00:42:30,757
cuando nací
y resultó saludable...
628
00:42:30,923 --> 00:42:32,967
... volvió a ser feliz.
629
00:42:33,342 --> 00:42:37,889
Estaba encantado.
Lo vio como una bendición.
630
00:42:38,431 --> 00:42:43,561
Esta era la oportunidad de convertirse en padre.
que nunca tuvo.
631
00:42:43,936 --> 00:42:46,689
Está bien, ¿verdad mamá?
-Muy bien.
632
00:42:47,023 --> 00:42:50,735
John estaba tan inspirado
por ese encuentro con Billy...
633
00:42:51,152 --> 00:42:55,531
...y que se había convertido en padre,
que escribió una canción...
634
00:42:55,656 --> 00:42:57,992
...sobre los jóvenes y el futuro.
635
00:43:00,620 --> 00:43:02,622
Houston, tenemos un problema.
636
00:43:02,747 --> 00:43:06,209
En la misma semana
como el concierto de la Casa Blanca...
637
00:43:06,292 --> 00:43:10,546
...el Apolo 13 varado en el espacio.
638
00:43:10,630 --> 00:43:15,051
El Apolo 13 tiene un problema
con el disco.
639
00:43:15,510 --> 00:43:18,471
Pero regresaron sanos y salvos a la Tierra.
640
00:43:18,930 --> 00:43:20,807
Qué hermosa vista.
641
00:43:21,724 --> 00:43:23,142
Y bienvenido a casa.
642
00:43:23,684 --> 00:43:27,480
Existe el poder espiritual
sobre el que se construyó Estados Unidos.
643
00:43:27,647 --> 00:43:31,109
Johnny Cash haría esa noche
de pie en la Casa Blanca.
644
00:43:32,026 --> 00:43:37,657
llegamos al mediodia
que el Apolo 13 había aterrizado en el mar.
645
00:43:38,116 --> 00:43:43,204
Estábamos deseando que llegara, aunque sabíamos
que causaría una conmoción.
646
00:43:43,287 --> 00:43:48,167
Y manifestaciones y violencia.
Y mucho odio por ambos lados.
647
00:43:49,127 --> 00:43:52,839
Pero íbamos a hacer historia.
Teníamos muchas ganas de que llegara.
648
00:43:55,174 --> 00:43:58,344
Había muchos congresistas del Sur.
649
00:43:58,719 --> 00:44:00,429
El personal de la Casa Blanca.
650
00:44:00,972 --> 00:44:03,683
H.R. Haldeman, el jefe de personal...
651
00:44:03,766 --> 00:44:08,688
...era un gran admirador de Johnny Cash,
estaba allí.
652
00:44:08,813 --> 00:44:11,691
Al igual que otros miembros
del Gabinete Nixon.
653
00:44:12,692 --> 00:44:16,112
Todos querían estar allí.
Estaba muy ocupado.
654
00:44:16,696 --> 00:44:20,283
Todos estos eran conservadores.
partidarios del presidente.
655
00:44:20,700 --> 00:44:23,202
John había invitado a su familia.
656
00:44:23,536 --> 00:44:27,665
Todos sus hermanos y hermanas estaban allí.
Su padre Ray estaba allí.
657
00:44:28,416 --> 00:44:32,128
Tuvo por primera vez
vistiendo un esmoquin.
658
00:44:32,795 --> 00:44:36,591
Usamos esos hermosos
vestidos largos.
659
00:44:36,674 --> 00:44:40,178
Estábamos en la Casa Blanca,
al presidente.
660
00:44:40,261 --> 00:44:45,224
Fue asombroso, aterrador y hermoso.
todos a la vez.
661
00:44:45,725 --> 00:44:48,561
Tenía apenas un mes...
662
00:44:48,686 --> 00:44:52,481
...cuando tomé una siesta
en la cama de Lincoln.
663
00:44:55,526 --> 00:44:59,864
te damos la bienvenida
esta tarde en la Casa Blanca.
664
00:45:00,823 --> 00:45:05,286
Es difícil ser Johnny Cash
adecuadamente descrito.
665
00:45:05,828 --> 00:45:08,706
La música que representa...
666
00:45:08,956 --> 00:45:11,500
...se llama country y western.
667
00:45:12,001 --> 00:45:16,839
Pero yo lo llamo música americana.
Porque habla de América...
668
00:45:17,423 --> 00:45:22,053
...y toca los corazones de todos los estadounidenses,
norte, este, oeste y sur.
669
00:45:22,178 --> 00:45:24,347
Damas y caballeros, Johnny Cash.
670
00:45:27,350 --> 00:45:31,646
Estaba un poco nervioso
porque nunca se sabe si funcionará.
671
00:45:31,812 --> 00:45:33,356
Esta es una audiencia diferente.
672
00:45:33,439 --> 00:45:36,943
Y gente con esmoquin y vestidos largos.
comportarse de manera diferente.
673
00:45:37,026 --> 00:45:40,446
No son tan sueltos y alegres.
como de costumbre.
674
00:45:40,571 --> 00:45:41,614
Gracias.
675
00:45:41,697 --> 00:45:45,076
El Presidente y la Primera Dama
mirándote...
676
00:45:45,159 --> 00:45:48,079
...y piensas:
Espero que funcione.
677
00:45:48,663 --> 00:45:53,042
Te queremos un pedazo de alma
espectáculo del sur.
678
00:45:56,587 --> 00:45:59,632
recibió sus órdenes en Monroe
679
00:45:59,840 --> 00:46:03,594
No tenía absolutamente ninguna idea
lo que íbamos a jugar.
680
00:46:03,678 --> 00:46:07,056
tampoco tenia mucho sentido
para ensayar con Johnny Cash.
681
00:46:07,181 --> 00:46:10,559
Porque él tampoco lo supo nunca
lo que iba a hacer.
682
00:46:10,643 --> 00:46:12,019
pobre chico
683
00:46:14,897 --> 00:46:21,404
Mi padre se había decidido por esas dos canciones.
del presidente de no cantar.
684
00:46:22,321 --> 00:46:24,991
Papá, recuerdas esto.
685
00:46:25,616 --> 00:46:29,912
¿A qué altura está el agua, papá?
un metro y medio y está subiendo
686
00:46:30,288 --> 00:46:36,085
El presidente y el público.
No tenía idea de lo que iba a cantar.
687
00:46:36,168 --> 00:46:38,170
y está subiendo
688
00:46:46,304 --> 00:46:49,682
Recibo muchas preguntas sobre la guerra...
689
00:46:50,725 --> 00:46:52,393
...drogas y juventud.
690
00:46:54,228 --> 00:46:56,814
Esto y aquello. Bueno...
691
00:46:58,399 --> 00:47:02,320
Nos paramos
en una base aérea en Vietnam.
692
00:47:02,945 --> 00:47:04,947
Actuamos para los hombres.
693
00:47:05,531 --> 00:47:08,117
Hasta donde el tiempo lo permitiera.
694
00:47:11,287 --> 00:47:14,582
Alguien dijo: 'Ahora eres un halcón,
estuviste en Vietnam”.
695
00:47:15,624 --> 00:47:18,336
Pero cuando ves a los heridos...
696
00:47:20,921 --> 00:47:24,592
...y eres una paloma,
entonces te conviertes en una paloma con garras.
697
00:47:27,053 --> 00:47:29,472
Y de repente John se quedó en silencio.
698
00:47:30,848 --> 00:47:34,685
Y estábamos esperando
y pensé: ¿qué está pasando?
699
00:47:37,605 --> 00:47:38,731
Por supuesto...
700
00:47:39,148 --> 00:47:42,526
...si quieres decir algo
con algún significado...
701
00:47:42,777 --> 00:47:44,820
...él tiene que estar de tu lado.
702
00:47:45,780 --> 00:47:50,993
Por eso escribí un poema
para la juventud estadounidense.
703
00:47:51,952 --> 00:47:55,373
y la voz solitaria
de gritos juveniles
704
00:47:55,581 --> 00:47:57,458
¿Qué es la verdad?
705
00:48:00,628 --> 00:48:03,172
un niño de tres años está sentado en el suelo
706
00:48:03,255 --> 00:48:06,133
y dice: papá, ¿qué es la guerra?
707
00:48:06,217 --> 00:48:09,095
chico, ahí es cuando la gente pelea
y morir
708
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
el niño de tres años dice:
papá, ¿por qué?
709
00:48:12,431 --> 00:48:17,520
un chico de 17 años en la escuela dominical
aprendí la regla de oro allí
710
00:48:17,603 --> 00:48:20,314
y cuando haya pasado un año más
711
00:48:20,398 --> 00:48:23,859
es su momento de entregar su vida
712
00:48:23,943 --> 00:48:26,821
¿Crees que es extraño?
que el joven pregunta:
713
00:48:27,488 --> 00:48:29,240
¿Qué es la verdad?
714
00:48:36,163 --> 00:48:41,127
Vi a Nixon sentirse incómodo.
Comenzó a moverse cuando Johnny cantó eso.
715
00:48:41,627 --> 00:48:45,256
Nixon sintió
claramente incómodo.
716
00:48:47,716 --> 00:48:50,386
un niño está sentado en el estrado de los testigos
717
00:48:50,469 --> 00:48:54,348
el hombre del libro dice:
levanta la mano y repite conmigo
718
00:48:54,432 --> 00:48:56,225
Lo juro fielmente
719
00:48:56,308 --> 00:48:58,936
el juez mira su pelo largo
720
00:48:59,019 --> 00:49:01,897
mientras el niño presta juramento
721
00:49:01,981 --> 00:49:04,567
ya nadie escuchaba
722
00:49:04,650 --> 00:49:07,736
no importa
cuál fue la verdad
723
00:49:07,820 --> 00:49:10,656
fue por su ropa
y su pelo
724
00:49:10,739 --> 00:49:13,701
y la voz solitaria
de gritos juveniles
725
00:49:14,285 --> 00:49:16,036
¿Qué es la verdad?
726
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
una chica está bailando
en el último ritmo
727
00:49:22,501 --> 00:49:25,045
una nueva forma de bailar
728
00:49:25,129 --> 00:49:27,965
un niño se encuentra en la plaza del pueblo
729
00:49:28,048 --> 00:49:31,051
y dice que tiene objeciones
730
00:49:31,594 --> 00:49:34,096
aquellos a los que llamamos jóvenes y salvajes
731
00:49:34,180 --> 00:49:36,640
nuestros líderes del futuro
732
00:49:36,724 --> 00:49:39,518
el mundo está despertando
en un nuevo día
733
00:49:39,602 --> 00:49:42,813
y luego todo sale como ellos quieren
734
00:49:44,440 --> 00:49:48,110
seamos la voz de la juventud
ayuda a buscar
735
00:49:48,235 --> 00:49:50,196
¿Qué es la verdad?
736
00:49:51,739 --> 00:49:55,159
y la voz solitaria
de gritos juveniles
737
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
¿Qué es la verdad?
738
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
Johnny realmente podría decir algo.
con una canción...
739
00:50:07,588 --> 00:50:11,050
...para dejar claro un punto.
Y lo hizo muy bien.
740
00:50:11,592 --> 00:50:14,762
El hombre mas poderoso
En América en ese momento...
741
00:50:15,095 --> 00:50:16,555
...fue golpeado por eso.
742
00:50:16,972 --> 00:50:19,850
Recibió el mensaje.
743
00:50:20,935 --> 00:50:23,521
Mi padre se atrevió a decir
lo que pensaba.
744
00:50:23,646 --> 00:50:28,317
Era: "Espero traer la paz,
pero no tengo miedo de las manos sucias.
745
00:50:28,442 --> 00:50:31,111
Y no tengo miedo de pelear.
746
00:50:31,237 --> 00:50:35,574
Y no tengo miedo de ningún lado
para defender el amor.
747
00:50:36,700 --> 00:50:38,327
Una paloma con garras.
748
00:50:39,620 --> 00:50:43,207
Johnny Cash se publicó a sí mismo
en el centro.
749
00:50:43,332 --> 00:50:45,793
Se había arriesgado el cuello.
750
00:50:45,876 --> 00:50:48,337
Este era un mensaje...
751
00:50:48,420 --> 00:50:51,257
...que los líderes actuales...
752
00:50:51,340 --> 00:50:54,760
...que hacen a un lado a la juventud,
tenía que entender.
753
00:50:54,843 --> 00:50:56,470
Este es el futuro...
754
00:50:56,554 --> 00:50:59,598
...y debemos respetar eso.
755
00:50:59,932 --> 00:51:04,395
Sr. Nixon, quien tiene más canciones.
del Pacífico Sur tiene...
756
00:51:04,687 --> 00:51:08,274
...golpeó el pie al ritmo
de la guitarra de Cash...
757
00:51:08,440 --> 00:51:11,694
...y cuando estuvo hecho
Los aplausos estallaron.
758
00:51:12,945 --> 00:51:16,657
El efectivo fue lo más cercano
en una canción política...
759
00:51:17,199 --> 00:51:20,619
...no con un tema de los años 30,
pero a partir de ahora...
760
00:51:20,995 --> 00:51:24,248
...y el presidente pareció sorprendido
por el impacto.
761
00:51:25,249 --> 00:51:30,004
Johnny Cash, tocaste en ferias,
en templos de música, en cárceles.
762
00:51:30,129 --> 00:51:34,967
Era diferente estar en la Casa Blanca
¿Jugar para el presidente?
763
00:51:35,050 --> 00:51:38,387
De hecho, Dan.
Fue muy diferente.
764
00:51:38,887 --> 00:51:42,182
jugamos esta noche
para gente importante.
765
00:51:42,474 --> 00:51:44,602
Siempre lo mantengo honesto.
766
00:51:45,227 --> 00:51:46,562
Bueno o malo.
767
00:51:47,021 --> 00:51:48,355
Pero siempre honesto.
768
00:51:49,023 --> 00:51:53,819
Mi papá nunca sería irrespetuoso.
ser hacia el presidente.
769
00:51:54,528 --> 00:51:58,365
Era demasiado patriota para eso.
Siempre ha tenido coraje.
770
00:51:58,532 --> 00:52:01,577
Pero la Casa Blanca
Fue realmente un punto de inflexión.
771
00:52:03,370 --> 00:52:07,625
John aparentemente sabía algo,
o escuché algo...
772
00:52:07,875 --> 00:52:11,295
...y creo que quería decir...
773
00:52:11,378 --> 00:52:13,714
...con fuerza, al Presidente Nixon:
774
00:52:13,797 --> 00:52:15,549
'Piensa en lo que estás haciendo.
775
00:52:15,633 --> 00:52:17,468
Y sé sincero”.
776
00:52:19,303 --> 00:52:22,931
¿Quién hubiera pensado alguna vez ese número?
¿Se volvería tan profético?
777
00:52:24,433 --> 00:52:28,854
he llegado a la conclusión
que es hora de actuar.
778
00:52:29,146 --> 00:52:34,151
El ataque comenzó esta semana.
en escondites enemigos...
779
00:52:34,318 --> 00:52:37,196
...a lo largo de la frontera
entre Camboya y Vietnam.
780
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
Después del concierto de Johnny Cash...
781
00:52:39,239 --> 00:52:43,285
...Nixon me lo dijo
sobre el ataque a Camboya.
782
00:52:44,578 --> 00:52:48,916
Entonces dijo que los americanos
Fue a luchar a Camboya.
783
00:52:48,999 --> 00:52:51,043
Camboya era neutral.
784
00:52:51,168 --> 00:52:55,297
Nixon lo había atacado,
sin la aprobación del congreso...
785
00:52:55,464 --> 00:52:57,883
...y sin informar a la gente.
786
00:52:59,551 --> 00:53:02,429
Los manifestantes estaban furiosos.
'Espera un minuto.
787
00:53:02,513 --> 00:53:06,975
Íbamos a dejar Vietnam.
Y ahora estamos ampliando la guerra”.
788
00:53:07,559 --> 00:53:09,770
Pensamos que hizo una cosa...
789
00:53:09,937 --> 00:53:12,147
...pero hicieron lo otro.
790
00:53:12,731 --> 00:53:15,776
Nixon no sólo le mintió a Estados Unidos...
791
00:53:15,859 --> 00:53:18,612
...sino también contra nuestros soldados.
792
00:53:19,571 --> 00:53:22,616
El país estaba en llamas.
793
00:53:24,326 --> 00:53:27,538
En la Universidad Estatal de Kent
estallaron disturbios.
794
00:53:27,621 --> 00:53:30,416
Los militares aparecieron en el campus.
795
00:53:34,670 --> 00:53:38,298
El resultado fueron cuatro muertes.
y nueve heridos.
796
00:53:41,218 --> 00:53:47,516
Kent State tuvo lugar dos semanas
Después del concierto en la Casa Blanca.
797
00:53:49,351 --> 00:53:54,565
Por todo su apoyo al presidente.
y el gobierno...
798
00:53:54,815 --> 00:53:57,192
...Johnny Cash ahora estaba ciego.
799
00:53:58,068 --> 00:54:01,238
John no quería ser utilizado.
800
00:54:02,948 --> 00:54:08,120
Esos jóvenes aguantaron
a nuestra herencia americana...
801
00:54:08,328 --> 00:54:10,664
...eso fue tan bueno y hermoso.
802
00:54:11,540 --> 00:54:13,792
Sólo querían ser escuchados.
803
00:54:13,917 --> 00:54:17,004
Se aprovecharon de ellos
libertad de expresión...
804
00:54:17,129 --> 00:54:20,424
...y ahí necesitas un americano
no por robar.
805
00:54:21,383 --> 00:54:26,096
Juan empezó a pensar
sobre el panorama general.
806
00:54:26,221 --> 00:54:29,600
Cantó 'Blowing in the Wind'
en su programa de televisión.
807
00:54:31,268 --> 00:54:33,395
DÍA DE LOS VETERANOS 1970
808
00:54:33,479 --> 00:54:35,481
cuántas bombas se deben lanzar
809
00:54:35,564 --> 00:54:39,651
¿antes de que sean prohibidos?
810
00:54:39,985 --> 00:54:42,821
'Soplando en el viento' era una señal.
811
00:54:43,822 --> 00:54:47,117
El himno contra la guerra.
812
00:54:47,201 --> 00:54:52,372
la respuesta ondea en el viento
813
00:54:53,540 --> 00:54:57,628
La mitad de la audiencia
se sentó sobre sus manos.
814
00:54:57,753 --> 00:55:00,714
la otra mitad
dio una gran ovación.
815
00:55:01,340 --> 00:55:02,674
Eso era Estados Unidos.
816
00:55:03,008 --> 00:55:04,968
Johnny Cash era Estados Unidos.
817
00:55:06,595 --> 00:55:08,972
Cinco hombres son el sábado.
arrestado...
818
00:55:09,097 --> 00:55:13,811
...por irrumpir en la oficina principal
en el complejo Watergate en Washington.
819
00:55:13,894 --> 00:55:19,358
Señor Butterfield, ¿estaba usted enterado de esto?
¿Los dispositivos de escucha en la Oficina Oval?
820
00:55:20,150 --> 00:55:24,738
Yo era consciente de eso.
821
00:55:24,863 --> 00:55:28,992
Vengo de una familia de militares.
Mentir es algo que no se hace.
822
00:55:29,409 --> 00:55:32,663
En agosto de 1974, el presidente dimitió...
823
00:55:32,746 --> 00:55:35,123
...para evitar un juicio político.
824
00:55:39,628 --> 00:55:41,839
Juan fue al juicio
contra Haldeman...
825
00:55:41,922 --> 00:55:45,384
...durante los juicios de Watergate.
826
00:55:46,635 --> 00:55:49,263
Te levantas temprano, ¿no?
827
00:55:49,972 --> 00:55:53,976
Watergate fue algo personal,
por lo que representaba.
828
00:55:54,059 --> 00:55:59,815
Johnny Cash siempre vio eso
como la nobleza de América.
829
00:55:59,898 --> 00:56:04,486
Y cuando los líderes nos fallaron,
le afectó personalmente.
830
00:56:05,737 --> 00:56:09,700
Entonces Johnny Cash fue
al juicio contra Haldeman.
831
00:56:10,242 --> 00:56:16,164
Estaba en la Casa Blanca.
cuatro años antes de la aparición de Johnny.
832
00:56:16,331 --> 00:56:19,251
Haldeman le dijo a John:
833
00:56:19,334 --> 00:56:22,838
'Lo siento.
Te he decepcionado.'
834
00:56:26,842 --> 00:56:28,886
Si Johnny todavía estuviera allí...
835
00:56:31,638 --> 00:56:35,017
...y su espíritu está ahí,
él tocaría esa canción.
836
00:56:36,184 --> 00:56:38,729
Voy a solicitarlo.
837
00:56:39,646 --> 00:56:40,939
En la radio.
838
00:56:41,023 --> 00:56:45,485
porque el mensaje
en 'Qué es la verdad'...
839
00:56:46,778 --> 00:56:48,655
...debe ser escuchado ahora.
840
00:56:50,824 --> 00:56:53,827
Poco después del concierto en la Casa Blanca...
841
00:56:53,911 --> 00:56:56,496
...papá lanzó 'El hombre de negro'.
842
00:56:57,039 --> 00:56:59,791
Y si quieres saber quién era mi papá...
843
00:56:59,875 --> 00:57:03,420
...entonces escucha la letra
de 'El hombre de negro'.
844
00:57:03,712 --> 00:57:06,965
Me visto de negro
por los pobres y derrotados
845
00:57:08,508 --> 00:57:12,429
que habitan en lo desesperado
parte hambrienta de la ciudad
846
00:57:13,597 --> 00:57:18,560
Lo uso para el pájaro carcelario
que hace tiempo que hizo su penitencia
847
00:57:18,644 --> 00:57:22,689
pero todavía estancado
como víctima de nuestro tiempo
848
00:57:23,482 --> 00:57:25,734
Soy el hombre de negro
849
00:58:12,823 --> 00:58:15,492
Subtitulado por: Richard Bovelander