1
00:00:06,005 --> 00:00:14,005
♪

2
00:00:34,367 --> 00:00:37,787
[ Kot opoto ]

3
00:00:53,553 --> 00:00:56,514
[ Doorbell kok ]

4
00:00:56,598 --> 00:00:58,307
Otyeno, ladit.

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,809
Gucako?

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,144
Kun lubu gin ma ki ye.
I kwan, ladit.

7
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
Charles: Lok magi gi medo
pi dano keken,

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,732
ento i kare weny
ker pa ler.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,983
Gin ango ma abalo?

10
00:01:07,984 --> 00:01:11,612
Tye ka cwer matek
woko kunu.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,739
Charles onwongo tye ka pwonyo wa

12
00:01:13,740 --> 00:01:16,826
kit ma wan pe wa pat kwede
ki bot lutim aryanyi.

13
00:01:16,910 --> 00:01:19,495
Yo ducu ki i London
pi man?

14
00:01:19,496 --> 00:01:24,500
I kare ma okato, dul ler mo twero bedo
nongo alokaloka ma pe ki ngeyo.

15
00:01:24,501 --> 00:01:27,002
Waneno man
i kin winyi ma pat pat.

16
00:01:27,003 --> 00:01:28,170
Winyi?

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
Ee.
Miti pa ler ni me kwo

18
00:01:30,048 --> 00:01:33,175
keto tam i kom kit gi
me loko, loko.

19
00:01:33,176 --> 00:01:35,928
En aye kit ma gi winyo kwede.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,055
Balo ku, gin ma atamo ni
mito kongo ma ki lwongo ni brandy mukene

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,141
ka atye ka kwo i lok man.

22
00:01:40,225 --> 00:01:41,684
Akwayi, ludito.

23
00:01:41,768 --> 00:01:44,061
Gin ma atye ka temo waco ne
ni wan pe wa pat pat

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,605
ma loyo dano macon
kan ma wa aa ki iye.

25
00:01:46,606 --> 00:01:49,525
Hmph.
Lok piri keni, Charles.

26
00:01:49,526 --> 00:01:52,236
Wek en otum, Bertie.

27
00:01:52,237 --> 00:01:55,197
Ngene kene ni watye ki jami mapol
dul ma umu lok ada wa

28
00:01:55,198 --> 00:01:56,449
cwiny...

29
00:01:56,533 --> 00:01:57,908
Yunifom pa lwak,

30
00:01:57,909 --> 00:02:01,036
kwan i rwom ma malo,
mic ma lamal.

31
00:02:01,037 --> 00:02:05,040
wa dongo
ma kato gin ma cwec tye ka kuro.

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,293
Ento i te cik ma opore,

33
00:02:07,377 --> 00:02:09,086
rwate ki jami ma twero kelo lworo,

34
00:02:09,087 --> 00:02:11,338
Amiyo gen botwu ludito
ni dongo wa

35
00:02:11,339 --> 00:02:14,550
obi dwogo cen i
kit ne macon,

36
00:02:14,551 --> 00:02:18,888
lweny pi kwo
i kom wel dano kikome.

37
00:02:18,972 --> 00:02:22,057
Ento, omyera wanenu
i kom mugati pa Blakely,

38
00:02:22,058 --> 00:02:24,852
pi ka jami tye ka time
nen gi rweny woko,

39
00:02:24,853 --> 00:02:27,313
obi gonyo
ler ma i iye.

40
00:02:27,397 --> 00:02:31,066
[ Yero ]

41
00:02:31,067 --> 00:02:35,196
Ludito, pe myero wabol
Lok pa Charles oyot tutwal.

42
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
Tima kica, Rwot.
Latic pa abili ni mito lok mo.

43
00:02:38,241 --> 00:02:40,743
En omoko ni obedo lok
ma mite oyotoyot.

44
00:02:40,827 --> 00:02:43,496
Ber tutwal.
Nyut en iye, Stevens.

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,539
Ada, ladit.

46
00:02:45,540 --> 00:02:46,832
Lego kica botwu, ludito,

47
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
ento amito ni atit boti
me gin mo.

48
00:02:51,004 --> 00:02:52,588
nen calo mabuc mo ongweco

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,673
ki i ot yat
piny i yoo, kunu.

50
00:02:54,674 --> 00:02:58,010
[Thunder rumbles]

51
00:02:58,011 --> 00:03:00,930
Cwinye otur tutwal
laming, en tye.

52
00:03:01,014 --> 00:03:03,265
Kineko latic ma ki gwoko maber
i lweny, ki weng.

53
00:03:03,266 --> 00:03:05,684
Pi meno, omyera ibed ma wangi twolo
pi gin mo keken ma kelo lworo.

54
00:03:05,685 --> 00:03:10,064
Ki i yoo weng,
bed i ot, pi gwokke.

55
00:03:10,148 --> 00:03:11,857
Laco: Latic...

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,276
wan tye kwede.

57
00:03:14,277 --> 00:03:15,820
Man aye laco ni!

58
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
[ Yero ]

59
00:03:23,202 --> 00:03:26,539
Ber tutwal, kono.
Abi bedo i yoo na.

60
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Pe aniang
jo ma gu kwan ni.

61
00:03:32,378 --> 00:03:34,129
Kadi bed ni pe a kwero lok ada ni

62
00:03:34,130 --> 00:03:36,465
ni wa oo piny
ki bot Neanderthals,

63
00:03:36,466 --> 00:03:39,677
tam kikome ni,
kit mo, i te dic,

64
00:03:39,761 --> 00:03:43,430
wa twero dwogo cen
obedo gin ma pe rwate.

65
00:03:43,431 --> 00:03:44,598
Ento ka onongo...

66
00:03:44,599 --> 00:03:46,058
Obedo lok me lewic bot dano ma i cwiny gi

67
00:03:46,059 --> 00:03:48,894
me dul dano ma tye ki tekwaro ni.

68
00:03:48,895 --> 00:03:52,648
Wan wabedo ludiro me cayan, dano ma gupwonye.

69
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
Wa tiyo ki lok adaa.

70
00:03:54,609 --> 00:03:56,819
Tam ni tye me mingo...

71
00:03:56,903 --> 00:04:01,157
Kit ma laming ki goro calo meno
laming ma ongweco ki i ot yat.

72
00:04:03,284 --> 00:04:06,036
[Clattering, footsteps]

73
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
Gin ango ma tye ka time i kare ni?

74
00:04:08,665 --> 00:04:10,249
Iwinyo ni,
Rwot ni?

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,084
Adaa awinyo ne.

76
00:04:12,085 --> 00:04:15,170
Twero bedo ni jang gang mo acel tye ki
oturo wang ot ma malo ni.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,797
Abineno ne cut cut.

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
Ada, nen ni, Stevens.

79
00:04:22,303 --> 00:04:25,723
Alego kica pi weng
lok ma tye ka kelo ayelayela, ludito.

80
00:04:25,807 --> 00:04:28,309
Atye ki gen ni meno obi bedo
me agiki i kingi.

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,686
[ Banging ]

82
00:04:30,687 --> 00:04:35,900
[ Wer ma kelo lworo tye ka tuko ]

83
00:04:40,530 --> 00:04:44,533
Kunu.
Wabimedde anyim?

84
00:04:44,534 --> 00:04:47,077
Ee. Baloo, dong,
Awinyo cok cok ni,

85
00:04:47,078 --> 00:04:49,163
ki i dog nam
me France, ni...

86
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
Polo maber.

87
00:04:53,710 --> 00:04:55,377
Ngo ma tye, Bertie?

88
00:04:55,378 --> 00:04:56,795
Angeyo ku.

89
00:04:56,796 --> 00:04:59,465
Gin mo opoto i kopo na.

90
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
[ Yamo ]

91
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
Remo! Ugh!

92
00:05:17,525 --> 00:05:19,777
Stevens?
Stevens?!

93
00:05:19,861 --> 00:05:27,861
[ Wer ma kelo lworo tye ka tuko ]

94
00:05:29,704 --> 00:05:37,704
♪

95
00:05:38,004 --> 00:05:46,004
♪

96
00:05:46,179 --> 00:05:54,179
♪

97
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
[ Kot opoto ]

98
00:06:40,858 --> 00:06:42,735
[ Camo ]

99
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
Lubanga na!

100
00:06:47,365 --> 00:06:51,577
♪

101
00:06:51,661 --> 00:06:53,203
[ Kok ]

102
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
[ Kot opoto ]

103
00:06:55,248 --> 00:07:03,248
♪

104
00:07:09,929 --> 00:07:11,514
[ Roars ]

105
00:07:14,600 --> 00:07:15,684
[ Kok ]

106
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
Lubanga maber!
- Wot woko ki i yoo!

107
00:07:28,114 --> 00:07:29,699
[Growls]

108
00:07:30,616 --> 00:07:32,034
Bed angec.

109
00:07:32,118 --> 00:07:33,243
Bed angec.

110
00:07:33,244 --> 00:07:34,536
[ Roars ]

111
00:07:34,537 --> 00:07:35,788
[ Kok ]

112
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
Laco:
Rwot tim kica!

113
00:07:42,920 --> 00:07:44,963
[ Koko ]

114
00:07:44,964 --> 00:07:52,721
♪

115
00:07:52,722 --> 00:07:54,014
Oh, ku.

116
00:07:54,015 --> 00:08:02,015
♪

117
00:08:08,946 --> 00:08:12,199
Bertie.

118
00:08:12,200 --> 00:08:14,243
Oh, Lubanga, lworo.

119
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
[ Dako okok ]

120
00:08:26,088 --> 00:08:27,714
Meno onongo obedo anga?

121
00:08:27,715 --> 00:08:30,134
Miss Kensington, la tedo.

122
00:08:30,218 --> 00:08:31,927
Dako ma lacan.

123
00:08:31,928 --> 00:08:33,887
Lakwo!

124
00:08:33,888 --> 00:08:36,348
En pe ki woro?

125
00:08:36,349 --> 00:08:37,808
Woro ki gen?

126
00:08:37,892 --> 00:08:40,936
Atwero pyem i kom gin meno
pe obedo dano.

127
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
[ Banging ]

128
00:08:42,188 --> 00:08:47,484
[ Wer ma kelo lworo tye ka tuko ]

129
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
An... pe amito
me too.

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,324
[ Kot opoto ]

131
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
[ Kot ma tye ka cwer]

132
00:09:09,257 --> 00:09:17,257
♪

133
00:09:17,515 --> 00:09:25,515
♪

134
00:09:33,948 --> 00:09:41,948
♪

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,673
En tye kwedwa.

136
00:09:51,674 --> 00:09:54,134
Pe pud, en pe.

137
00:09:54,135 --> 00:09:55,510
[ Koko ]

138
00:09:55,511 --> 00:10:01,016
♪

139
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
Oyot!

140
00:10:02,310 --> 00:10:10,310
♪

141
00:10:13,029 --> 00:10:14,196
Celo!

142
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
Atwero goyo Charles.

143
00:10:17,450 --> 00:10:18,700
Cel.

144
00:10:18,701 --> 00:10:24,040
♪

145
00:10:26,625 --> 00:10:28,877
Charles?

146
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
Atye maber.

147
00:10:46,437 --> 00:10:47,896
En tye...

148
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
En ocito woko.

149
00:10:49,315 --> 00:10:51,942
Oyot, yub jami lweny.

150
00:10:52,026 --> 00:11:00,026
♪

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,334
Gwokke, lacoo.

152
00:11:09,335 --> 00:11:10,752
Ling.

153
00:11:10,753 --> 00:11:12,213
Yo man.

154
00:11:19,929 --> 00:11:21,764
[ Kot opoto ]

155
00:11:41,700 --> 00:11:43,369
[Cawa tye ka koko]

156
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
[ Kot opoto ]

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
[ Koko ]

158
00:12:11,105 --> 00:12:14,858
♪

159
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
[ Kok ]

160
00:12:29,707 --> 00:12:37,005
♪

161
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
Anongo en.

162
00:12:40,050 --> 00:12:44,638
[ Roars ]

163
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
Wang.

164
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
Blakely?
Blakely, itye maber?

165
00:12:55,149 --> 00:12:59,069
Wek en.
Watye ki ler ma tye ka ngwec.

166
00:13:02,531 --> 00:13:04,199
Itye atera?

167
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
Ee.

168
00:13:15,836 --> 00:13:18,046
An pe aneno lee ni.

169
00:13:18,047 --> 00:13:19,881
Tika tye yo mukene me kato woko?

170
00:13:19,882 --> 00:13:21,174
Ku.

171
00:13:21,175 --> 00:13:22,884
I ngeye, en myero obed kany.

172
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Ento kwene?

173
00:13:29,808 --> 00:13:37,808
[ Wer ma kelo lworo tye ka tuko ]

174
00:13:39,944 --> 00:13:47,944
♪

175
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Darlington?

176
00:14:02,383 --> 00:14:10,383
♪

177
00:14:12,101 --> 00:14:14,478
Latuku ma oloyo tuku lweny me Oxford?

178
00:14:14,562 --> 00:14:16,688
Wek en obed kwede, laco ma otii!

179
00:14:16,689 --> 00:14:19,107
[ Roars ]

180
00:14:19,108 --> 00:14:27,108
♪

181
00:14:37,793 --> 00:14:40,837
Pi Lubanga, konya, lacoo!

182
00:14:40,838 --> 00:14:42,380
Uh, oh, ada!

183
00:14:42,381 --> 00:14:44,966
onwongo itye ka timo maber
pi kare manok, kunu.

184
00:14:44,967 --> 00:14:47,636
[ Koko ]

185
00:14:47,720 --> 00:14:55,720
♪

186
00:14:58,314 --> 00:15:00,148
[ Roars ]

187
00:15:00,149 --> 00:15:06,488
♪

188
00:15:06,572 --> 00:15:07,697
In inongo en!

189
00:15:07,698 --> 00:15:09,199
Laco:
Pe ibed ka keto cente i kome.

190
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
[ Kot opoto ]

191
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
En ocito woko.

192
00:15:46,820 --> 00:15:48,321
Omera.

193
00:15:48,322 --> 00:15:51,033
Nyut komi, in lakwo.

194
00:15:53,160 --> 00:15:54,536
[ Koko ]

195
00:15:57,247 --> 00:16:04,713
♪

196
00:16:04,797 --> 00:16:12,262
♪

197
00:16:12,346 --> 00:16:20,270
♪

198
00:16:26,652 --> 00:16:29,446
[Growls]

199
00:16:29,530 --> 00:16:37,530
♪

200
00:16:46,255 --> 00:16:49,090
[ Roars ]

201
00:16:49,091 --> 00:16:57,091
♪

202
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
[ Yweyo matek ]

203
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
[Growls]

204
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
[ Kot opoto ]

205
00:17:26,336 --> 00:17:33,927
♪

206
00:17:34,011 --> 00:17:41,643
♪

207
00:17:41,727 --> 00:17:49,275
♪

208
00:17:49,276 --> 00:17:50,568
Charles: Ku.

209
00:17:50,569 --> 00:17:53,697
♪

210
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
[Charles koko]

211
00:18:01,497 --> 00:18:03,081
[ Kok ]

212
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
[ Koko ]

213
00:18:11,548 --> 00:18:14,510
[ Koko ]

214
00:18:16,136 --> 00:18:17,721
[ Roars ]

215
00:18:28,106 --> 00:18:36,106
♪

216
00:18:43,247 --> 00:18:46,041
[ Roars ]

217
00:18:46,125 --> 00:18:51,964
♪

218
00:18:56,134 --> 00:19:04,059
♪

219
00:19:04,143 --> 00:19:12,143
♪

220
00:19:20,284 --> 00:19:28,249
♪

221
00:19:28,250 --> 00:19:30,543
[ Koko ]

222
00:19:30,544 --> 00:19:32,337
[ Roars ]

223
00:19:32,421 --> 00:19:40,421
♪

224
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
[ Yweyo matek ]

225
00:20:11,376 --> 00:20:15,463
Ki kany in itye kwede.

226
00:20:15,464 --> 00:20:19,343
♪

227
00:20:22,596 --> 00:20:30,596
♪