1 00:00:05,040 --> 00:00:07,960 82ème Festival International du Film Sélection officielle de la Biennale de Venise 2025 2 00:00:53,040 --> 00:00:55,120 Portobello, une émission télévisée sur la RAI 3 00:00:55,200 --> 00:00:58,640 de 1977 à 1983 et en 1987. 4 00:00:58,720 --> 00:01:01,520 Il a battu des records en Italie avec une audience sans précédent. 5 00:01:02,560 --> 00:01:04,879 Nouvelle Camorra organisée, sous-officier, 6 00:01:04,959 --> 00:01:07,280 une organisation criminelle fondée en Campanie 7 00:01:07,360 --> 00:01:09,240 par Raffaele Cutolo dans les années 70, 8 00:01:09,320 --> 00:01:12,320 impliqué dans le trafic international de drogue et l'extorsion. 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,320 Au début des années 80, il s'est développé, 10 00:01:14,400 --> 00:01:17,880 cherchant à anéantir les clans rivaux dans une guerre entraînant des centaines de meurtres. 11 00:01:19,200 --> 00:01:21,560 Giovanni Pandico, dit le Fou, 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,480 une partie de Raffaele Cutolo Nouvelle Camorra organisée, 13 00:01:24,560 --> 00:01:26,440 condamné à perpétuité pour plusieurs homicides. 14 00:01:27,240 --> 00:01:31,200 Enzo Tortora, italien personnalité de la télévision et journaliste, 15 00:01:31,280 --> 00:01:33,280 hôte et créateur de Portobello. 16 00:01:33,360 --> 00:01:35,720 Aimé par des millions, il était considéré comme un 17 00:01:35,800 --> 00:01:38,320 des personnalités les plus influentes à la télévision italienne. 18 00:02:00,920 --> 00:02:03,680 Ralentissez, hein ? Et soyez prudent. Le sol est mouillé. 19 00:02:36,880 --> 00:02:39,079 Nous sommes prêts. Vous pouvez entrer maintenant. 20 00:02:40,079 --> 00:02:43,240 Nous commençons bientôt. Merci. Vite, vite. 21 00:02:44,880 --> 00:02:46,000 Rapidement. Merci. 22 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 Trouvez vos places, s'il vous plaît. Madame, vous pouvez vous asseoir là. 23 00:02:59,880 --> 00:03:02,560 Le premier que vous trouvez, merci. Nous allons bientôt commencer. 24 00:03:07,480 --> 00:03:08,320 Bonne soirée. 25 00:03:08,400 --> 00:03:09,960 Baissez les lumières. 26 00:03:12,880 --> 00:03:13,880 Comment vas-tu, mon ami ? 27 00:03:15,600 --> 00:03:17,200 Oh. 28 00:03:17,280 --> 00:03:18,120 Dites « Oh ». 29 00:03:18,200 --> 00:03:20,800 Je viens chez vous en direct maintenant, c'est Portobello, 30 00:03:20,880 --> 00:03:24,320 le marché du vendredi a accueilli par le seul et unique Enzo Tortora. 31 00:03:24,400 --> 00:03:25,400 Chanson thème. 32 00:03:27,880 --> 00:03:29,720 PREMIER ÉPISODE 33 00:03:33,600 --> 00:03:35,920 ♪Portobello... ♪ 34 00:03:36,000 --> 00:03:37,960 Allez, donne-moi une salve d'applaudissements géants. 35 00:03:38,040 --> 00:03:39,640 Je veux entendre toutes vos voix. 36 00:03:39,720 --> 00:03:41,400 Les amis, c'est tout ce que vous avez ? 37 00:03:41,480 --> 00:03:43,440 Plus! Allez. 38 00:03:43,520 --> 00:03:45,079 Prenons un peu d'énergie. 39 00:03:45,160 --> 00:03:48,120 C'est la meilleure diffusion de toute l'Italie. Écoutons-le. Allez. 40 00:03:57,160 --> 00:03:59,680 ♪ Portobello ♪ 41 00:04:04,760 --> 00:04:06,720 Cassez-vous une jambe. Cassez-vous une jambe. Cassez-vous une jambe. 42 00:04:08,800 --> 00:04:10,520 Comme nous t'aimons, chère Italie. 43 00:04:13,520 --> 00:04:14,560 Aller! 44 00:04:14,640 --> 00:04:15,480 MILAN 1ER JUILLET 1977 45 00:04:15,560 --> 00:04:17,720 Plus fort ! 46 00:04:17,800 --> 00:04:20,760 Pas plus, pas plus, pas plus. 47 00:04:20,839 --> 00:04:23,600 Mesdames et messieurs, c'est incroyable de t'avoir ici 48 00:04:23,680 --> 00:04:26,080 à l'enregistrement de notre sixième épisode de Portobello. 49 00:04:27,360 --> 00:04:30,240 Avant de commencer, j'aimerais commencer en remerciant notre public. 50 00:04:30,760 --> 00:04:33,760 Quand la série a commencé, nous avions, selon les statistiques, 51 00:04:33,840 --> 00:04:36,560 5,5 millions de téléspectateurs. Et avec le temps, cela s’est agrandi. 52 00:04:37,280 --> 00:04:39,360 Ce vendredi soir dernier, nous avons pu atteindre, 53 00:04:39,440 --> 00:04:42,800 ou vous avez atteint une audience de 12 millions. 54 00:04:44,520 --> 00:04:47,880 Notre standard opérateur téléphonique est littéralement sur le point d'exploser ici. 55 00:04:47,960 --> 00:04:50,320 Il est temps de revenir dans notre première annonce 56 00:04:50,400 --> 00:04:51,936 -de ce soir. -Portobello. 57 00:04:51,960 --> 00:04:54,560 Soufflez un peu d'air dans vos instruments, et la musique. 58 00:04:57,960 --> 00:04:59,640 Allez! Allez! Allez. Allez. 59 00:05:07,760 --> 00:05:08,880 Écoutons-le. 60 00:05:15,120 --> 00:05:16,120 Ils sont bons. 61 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 Que fait-il ? 62 00:05:22,960 --> 00:05:24,440 J'étais une Bersaglière. 63 00:05:32,920 --> 00:05:34,560 C'est ça. 64 00:05:34,640 --> 00:05:38,240 Merci, Maréchal, mon bon monsieur, Je voudrais tout d'abord vous remercier. 65 00:05:38,920 --> 00:05:41,240 -Ton nom ? -Léandro Bortuzzo. 66 00:05:41,320 --> 00:05:44,520 Voulez-vous aller de l'avant avec la livraison de ces chapeaux 67 00:05:44,600 --> 00:05:45,840 à vos hommes talentueux ? 68 00:05:45,920 --> 00:05:47,880 Oui je le fais. Mars. 69 00:05:49,080 --> 00:05:52,560 La livraison des chapeaux. Allez. Allez, les gars. 70 00:05:53,520 --> 00:05:55,640 Et voilà. Oui. Super. 71 00:05:57,800 --> 00:05:59,720 Maintenant, nous parlons. Regardez ça. 72 00:06:01,640 --> 00:06:04,040 Sautons dans le coeur de notre spectacle. 73 00:06:04,120 --> 00:06:07,320 En commençant par le premier segment de l'émission de ce soir, 74 00:06:07,400 --> 00:06:12,360 Tout à vendre et tout à louer, encore une fois, sur notre marché ici même à Portobello. 75 00:06:12,440 --> 00:06:14,040 Il y a du travail à faire. 76 00:06:14,120 --> 00:06:17,720 Aidez à changer cette vieille cloche en lambeaux à un tout neuf et brillant. 77 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Sortez, Père Pietro. 78 00:06:21,160 --> 00:06:24,080 Ouvrir une fenêtre au milieu de la vallée du Pô est ma recommandation. 79 00:06:24,160 --> 00:06:27,160 Le seul endroit pour le faire serait ici 80 00:06:27,240 --> 00:06:29,080 au col Turchino. 81 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 Nivelez le tout. 82 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 Nivelez la montagne. 83 00:06:32,760 --> 00:06:36,040 Une autre offre, un ténor avec de l'expérience 84 00:06:36,120 --> 00:06:38,280 cherchant à s'engager dans un grand opéra. 85 00:06:44,240 --> 00:06:46,520 Une prestation pour tirer sur la corde sensible. 86 00:06:48,720 --> 00:06:53,040 je ressentirais la même chose comme n'importe quelle fille italienne ordinaire, 87 00:06:53,120 --> 00:06:55,320 et je cherche un mari. 88 00:06:57,440 --> 00:07:00,160 Mesdames et messieurs, bonsoir. 89 00:07:00,920 --> 00:07:04,200 Maintenant, depuis cette émission, Je peux dire que Portobello 90 00:07:04,280 --> 00:07:07,880 est maintenant prêt à être diffusé et montré ce soir en couleur. 91 00:07:07,960 --> 00:07:09,480 Ouais! 92 00:07:09,560 --> 00:07:12,720 Et nous tous ici sont également immergés dans la couleur. 93 00:07:12,800 --> 00:07:14,280 Regardez autour de vous, regardez autour de vous. 94 00:07:15,560 --> 00:07:18,960 Les filles, prenez le contrôle de votre standard téléphonique. 95 00:07:19,040 --> 00:07:20,040 Et maintenant... 96 00:07:21,000 --> 00:07:23,240 Appelez la police ! Il lui a tiré dessus. 97 00:07:23,320 --> 00:07:27,640 Que diable! 98 00:07:29,360 --> 00:07:31,400 Hé. Est-ce que j'étais bien là-haut ? 99 00:07:31,480 --> 00:07:32,600 Tu étais splendide. 100 00:07:32,680 --> 00:07:35,040 -Bien sûr? -Vous verrez les notes demain. 101 00:07:37,159 --> 00:07:38,800 Si vous m'aidez... 102 00:07:40,360 --> 00:07:41,560 Voyons maintenant. 103 00:07:42,640 --> 00:07:44,159 Dis-moi si c'est vrai. 104 00:07:46,440 --> 00:07:49,360 Alors que se passe-t-il maintenant, exactement ? 105 00:07:49,440 --> 00:07:53,800 Ce masque envoie des impulsions électriques pour lisser la texture de votre peau. 106 00:07:53,880 --> 00:07:54,880 Pouvez-vous le sentir ? 107 00:07:54,960 --> 00:07:58,159 Je le ressens. Certainement. 108 00:07:58,240 --> 00:07:59,720 Le colis est prêt maintenant ? 109 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 -Ouais. -D'accord. Maintenant... 110 00:08:01,640 --> 00:08:03,800 "Au gracieux M. Tortora, 111 00:08:03,880 --> 00:08:06,040 Je suis honoré de vous envoyer ces belles créations 112 00:08:06,120 --> 00:08:09,000 que j'ai fait pour toi de mes propres mains, 113 00:08:09,080 --> 00:08:12,760 avec la certitude qu'ils satisferont votre intérêt le plus illustre. 114 00:08:13,280 --> 00:08:15,400 J'ai hâte d'entendre ce que vous en pensez 115 00:08:15,480 --> 00:08:17,840 "et je te souhaite bonne chance avec tout votre travail futur. 116 00:08:17,920 --> 00:08:20,840 -Je vais mettre votre signature. -Mieux qu'une croix. 117 00:08:22,720 --> 00:08:23,760 "Dominique..." 118 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 "Barbaro." 119 00:08:33,480 --> 00:08:36,240 Il n'est jamais trop tard pour bien apprendre à écrire. 120 00:08:37,039 --> 00:08:39,039 Quel scandale, monsieur. 121 00:08:39,919 --> 00:08:41,640 Excellence. 122 00:08:42,320 --> 00:08:46,880 Ceux qui ont pris, pris, pris. Ceux qui ont donné, donné et donné... 123 00:08:47,480 --> 00:08:50,160 Personne n'est aussi pathétique comme ceux qui se moquent d'une manière de parler. 124 00:08:51,040 --> 00:08:52,240 They're just awful at it. 125 00:08:52,320 --> 00:08:53,920 Qu'est-ce que tu attends... 126 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Blague pathétique. 127 00:08:55,720 --> 00:08:58,600 -Un cocu aussi. -Il est cocu maintenant aussi ? 128 00:08:58,680 --> 00:08:59,520 Par hasard. 129 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 Excellent. 130 00:09:01,600 --> 00:09:04,040 Maintenant, nous savons tous que nous ne sommes pas les Français. 131 00:09:04,120 --> 00:09:06,320 Vous ne nous verrez pas faire le can-can 132 00:09:06,400 --> 00:09:10,160 parce que nous avons quelque chose bien, bien mieux que ça. 133 00:09:10,760 --> 00:09:12,560 Qui dans le public peut aider ? 134 00:09:12,640 --> 00:09:14,080 La tarentelle. 135 00:09:14,160 --> 00:09:16,440 La tarentelle ! 136 00:09:27,080 --> 00:09:29,200 Se moquer de nous. Regarder. 137 00:09:31,000 --> 00:09:33,280 Dans un monde sans nous, il cesserait d'exister. 138 00:09:34,560 --> 00:09:38,280 Vous traquez et vous nourrissez, vous prospérez et soutenez nos tragédies. 139 00:09:38,360 --> 00:09:40,120 Je ne peux pas prendre la peine de répondre. 140 00:09:40,760 --> 00:09:41,760 Putain de salaud. 141 00:09:42,960 --> 00:09:45,080 As-tu une idée à quel point tu es plein de merde ? 142 00:09:48,840 --> 00:09:49,920 Connard m'a entendu. 143 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 Comment a-t-il pu vous entendre ? 144 00:10:41,720 --> 00:10:43,120 Merci. Oui. 145 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 Un immense merci et applaudissements pour nos invités, 146 00:10:45,960 --> 00:10:47,800 -les Guarracinis. -Sans nos souffrances, 147 00:10:47,880 --> 00:10:49,560 tu ne serais absolument rien. 148 00:10:50,200 --> 00:10:53,040 Nous en assumons le poids, et vous restez là et vous encaissez. 149 00:10:53,680 --> 00:10:56,440 Tu ne penses pas à nous, de Giovanni Pandico, 150 00:10:56,520 --> 00:10:59,080 ou quelqu'un d'autre ici, comme Domenico Barbaro. 151 00:10:59,760 --> 00:11:02,320 Nous vous avons envoyé un colis. Je vous ai écrit des lettres. 152 00:11:03,360 --> 00:11:04,560 Pourquoi tu ne réponds pas ? 153 00:11:04,640 --> 00:11:06,000 Vous avez bien fait. 154 00:11:06,080 --> 00:11:09,200 Votre bienveillance, votre générosité, qu'obtenons-nous ? Rien. 155 00:11:09,280 --> 00:11:11,160 Seulement de la poussière sous la table. 156 00:11:12,080 --> 00:11:13,400 Méfiez-vous de votre propre gourmandise, 157 00:11:14,120 --> 00:11:16,600 et pense à ce qu'Epulone a eu quand il est finalement mort. 158 00:11:17,520 --> 00:11:18,400 Épulone ? 159 00:11:18,480 --> 00:11:20,800 ...Salvatore Totaro des Guarracinis. 160 00:11:20,880 --> 00:11:23,120 M. Tortora, je suis le chef du groupe. 161 00:11:23,200 --> 00:11:25,800 Tête, épaules, genoux et orteils... 162 00:11:25,880 --> 00:11:28,040 Pourquoi fais-tu cette grimace stupide ? 163 00:11:30,680 --> 00:11:32,680 Pour que vous évoluiez, soyez au top, 164 00:11:32,760 --> 00:11:36,480 il faut continuer à lire, à étudier, poursuivre leurs études. 165 00:11:38,600 --> 00:11:39,760 Laisser tomber ça pour l'instant ? 166 00:11:40,560 --> 00:11:42,120 Il ne répond pas non plus cette fois, 167 00:11:42,200 --> 00:11:44,560 je vais lui faire un scandale dans le circuit médiatique. 168 00:11:44,640 --> 00:11:46,160 Je vais le donner à manger à la presse. 169 00:11:48,040 --> 00:11:49,560 Whoa, c'est un look. 170 00:11:49,640 --> 00:11:51,640 Vous voyez ça ? Cela lui faisait peur. 171 00:11:52,520 --> 00:11:54,800 -Nous y sommes... -Qui ? Il ne peut pas te voir. 172 00:11:54,880 --> 00:11:57,080 Que veux-tu dire, qui ? Juste là. 173 00:11:57,160 --> 00:11:58,080 Tortora ? 174 00:11:58,160 --> 00:12:01,760 Pour jouer un grand jeu, Portobello. 175 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Vous n'avez vraiment pas vu ? 176 00:12:06,520 --> 00:12:08,320 Parce qu'il a entendu ce que j'ai dit, j'en suis sûr. 177 00:12:10,080 --> 00:12:13,840 Vous savez, nous émettons ces certains forces électromagnétiques, nous tous. 178 00:12:13,920 --> 00:12:17,160 Ils voyagent à travers les murs et les montagnes et les océans. 179 00:12:17,240 --> 00:12:19,000 C'est pour cette raison qu'il l'a entendu. 180 00:12:19,080 --> 00:12:21,880 Je l'ai vu. Quand je l'ai insulté, quand j'ai crié, 181 00:12:21,960 --> 00:12:24,680 Je l'ai vu tressaillir pendant juste une seconde. Pas beaucoup. 182 00:12:25,320 --> 00:12:27,960 Si je retourne la presse contre lui, Je vais complètement le ruiner. 183 00:12:28,960 --> 00:12:30,120 Télépathie. 184 00:12:30,200 --> 00:12:31,640 Par télépathie ? 185 00:12:34,680 --> 00:12:35,600 Chose puissante. 186 00:12:35,680 --> 00:12:38,640 Ne devriez-vous pas l'utiliser maintenant ? Essayez-le. 187 00:12:38,720 --> 00:12:40,760 Animal terrible, terrible. 188 00:12:40,840 --> 00:12:42,800 Nous vous donnons 30 secondes, que tu utiliseras 189 00:12:42,880 --> 00:12:45,760 pour ensuite tenter pour lui faire dire "Portobello" 190 00:12:45,840 --> 00:12:47,640 avant que le temps ne soit écoulé. Aller. 191 00:12:50,560 --> 00:12:52,960 Portobello. Portobello. 192 00:12:55,120 --> 00:12:56,520 -Portobello. -Portobello. 193 00:12:57,800 --> 00:12:59,280 Portobello. 194 00:12:59,360 --> 00:13:01,040 -Portobello. -Portobello. 195 00:13:01,080 --> 00:13:03,760 -Portobello. -Portobello. 196 00:13:03,840 --> 00:13:05,160 Portobello. 197 00:13:05,240 --> 00:13:06,840 -Portobello. -Portobello. 198 00:13:07,480 --> 00:13:08,960 -Portobello. -Porto. 199 00:13:09,040 --> 00:13:11,120 -Bello. -Portobello. 200 00:13:11,200 --> 00:13:12,200 Portobello. 201 00:13:13,160 --> 00:13:16,080 Portobello. 202 00:13:16,160 --> 00:13:19,080 -Porto. -Il s'apprête à le dire. Allez. 203 00:13:19,160 --> 00:13:20,400 -Portobello. -Portobello. 204 00:13:20,480 --> 00:13:21,480 Portobello. 205 00:13:21,560 --> 00:13:23,760 Portobello. 206 00:13:24,640 --> 00:13:25,680 Portobello. 207 00:13:25,760 --> 00:13:27,360 Portobello. 208 00:13:27,440 --> 00:13:29,600 Le temps est écoulé, les filles. Le temps est écoulé. Je suis désolé. 209 00:13:29,680 --> 00:13:31,520 Bâtard. C'était exprès. 210 00:13:32,040 --> 00:13:33,680 Je peux le voir se préparer. 211 00:13:33,760 --> 00:13:35,640 Maintenant, je vais vous écrire un petit poème. 212 00:13:35,720 --> 00:13:37,320 ...en fin de compte, 213 00:13:37,400 --> 00:13:40,320 ces perroquets ne sont rien de plus que les poulets aux couleurs vives. 214 00:13:40,400 --> 00:13:42,120 S'il vous plaît, venez vous asseoir. 215 00:13:42,920 --> 00:13:45,560 Cher illustre Sir Tortora... 216 00:13:45,640 --> 00:13:47,280 Merci de vous joindre à nous. 217 00:13:47,960 --> 00:13:49,760 Je suis convaincu et je sens que c'est mon devoir 218 00:13:49,840 --> 00:13:51,960 en tant que détenu d'un établissement correctionnel... 219 00:13:52,040 --> 00:13:55,560 très bientôt, vendredi prochain, s'il vous plaît, revenez encore une fois. 220 00:13:55,640 --> 00:13:58,520 Pour empêcher quiconque de tirer des bénéfices 221 00:13:58,600 --> 00:14:01,440 ou des gains matériels en nature... En nature, 222 00:14:03,720 --> 00:14:08,400 sortir de ma situation ou de mon statut actuel 223 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 en tant que détenu. 224 00:14:12,560 --> 00:14:15,560 Le colis en question a été envoyé et livré 225 00:14:15,640 --> 00:14:18,720 directement aux bureaux de la RAI au 27, Corso Sempione. 226 00:14:18,800 --> 00:14:20,096 DOMINIQUE BARBARO PÉNITENCIAIRE - PORTO AZZURRO 227 00:14:20,120 --> 00:14:23,320 Son contenu inclus 20 napperons en dentelle faits main, 228 00:14:23,400 --> 00:14:25,080 brodé par moi personnellement, 229 00:14:25,760 --> 00:14:27,920 comme je l'ai déjà écrit plusieurs fois auparavant. 230 00:14:29,000 --> 00:14:31,480 Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en question, 231 00:14:31,560 --> 00:14:35,080 dans les 20 jours calendaires de recevoir cette lettre recommandée 232 00:14:35,160 --> 00:14:38,440 Je vais porter plainte contre toi en vertu de l'article 646 233 00:14:38,520 --> 00:14:40,480 du code pénal italien pour détournement de fonds 234 00:14:41,160 --> 00:14:44,960 et en vertu de l'article 485 du code pénal italien pour fraude. 235 00:14:45,840 --> 00:14:47,960 De plus, Je serai obligé de t'exposer 236 00:14:48,040 --> 00:14:49,440 et cela concerne la presse. 237 00:14:52,360 --> 00:14:53,400 Dominique Barbaro. 238 00:14:56,720 --> 00:15:01,920 "Cher M. Domenico Barbaro, Je suis au regret de vous informer" 239 00:15:02,000 --> 00:15:05,160 dont je n'avais jamais eu conscience de votre colis, 240 00:15:05,680 --> 00:15:07,200 et je n'en ai jamais vu aucune trace. 241 00:15:38,120 --> 00:15:40,160 Monsieur Tortora, Je peux faire des nœuds avec ma langue. 242 00:15:40,240 --> 00:15:41,320 Plus tard, plus tard. 243 00:15:43,920 --> 00:15:46,120 -Bonjour. -Bonjour. 244 00:15:47,920 --> 00:15:49,440 L'avez-vous trouvé ? 245 00:15:50,880 --> 00:15:52,360 Non, il n'y a rien. 246 00:15:52,440 --> 00:15:56,400 On a cherché le colis partout, mais les napperons en dentelle, semble-t-il, 247 00:15:56,480 --> 00:15:57,920 jamais arrivé ici. 248 00:15:58,000 --> 00:16:00,120 Peut-être qu'ils étaient mal placés par l'équipe de la RAI. 249 00:16:00,200 --> 00:16:03,320 Quand je te dis qu'ils sont complètement incompétents, 250 00:16:03,400 --> 00:16:04,880 vous dites tous que j'exagère. 251 00:16:04,960 --> 00:16:07,520 Oui, mais ça ne peut pas être si grave. 252 00:16:07,600 --> 00:16:09,400 Cela pourrait arriver à n’importe qui. 253 00:16:09,480 --> 00:16:12,960 L'erreur de quelqu'un. Mais si je peux, c'est mon visage attaché à ça. 254 00:16:13,040 --> 00:16:16,360 Ce n'est pas la première fois. Il a déjà envoyé des lettres. Tu sais. 255 00:16:16,440 --> 00:16:19,560 -Où la lettre a-t-elle été envoyée ? -C'était adressé à ma maison. 256 00:16:19,640 --> 00:16:20,560 Pouah. 257 00:16:20,640 --> 00:16:22,280 Un instant. Je suis confus. 258 00:16:22,360 --> 00:16:24,240 Comment un détenu pourrait-il avoir votre adresse ? 259 00:16:24,880 --> 00:16:28,360 Si son numéro est déjà dans l'annuaire téléphonique, Je suppose que son adresse l'est aussi. 260 00:16:29,480 --> 00:16:30,760 Dois-je vous retirer de la liste ? 261 00:16:31,520 --> 00:16:32,880 Pour cette année, 262 00:16:33,800 --> 00:16:35,960 -il est déjà trop tard. - Connaissons-nous cette personne ? 263 00:16:36,040 --> 00:16:38,440 Y a-t-il des informations sur ce Barbaro ? 264 00:16:39,080 --> 00:16:41,240 Ce type est-il un psychopathe, un meurtrier, un condamné à perpétuité ? 265 00:16:41,320 --> 00:16:42,480 Y a-t-il une différence ? 266 00:16:42,560 --> 00:16:44,200 Il y a absolument une différence, 267 00:16:44,280 --> 00:16:47,800 parce que c'est une tout à fait une chose être un braqueur de banque ou un tueur, 268 00:16:47,880 --> 00:16:49,640 et c'est très différent d'être un voleur 269 00:16:49,720 --> 00:16:50,840 ou un type qui vend de la cocaïne. 270 00:16:52,560 --> 00:16:55,200 Est-ce qu'on sait au moins si c'est un gars de bas niveau, 271 00:16:55,280 --> 00:16:57,840 ou s'il fait partie d'une grande organisation, une bande ? 272 00:16:57,920 --> 00:16:59,360 Parce que si c'est le dernier cas, 273 00:16:59,440 --> 00:17:02,720 cette lettre pourrait être un avertissement d'un foutu mafieux. Pouah! 274 00:17:04,960 --> 00:17:06,079 Il est dans la 'Ndrangheta. 275 00:17:06,880 --> 00:17:09,079 Il faisait le trafic de médicaments pharmaceutiques. 276 00:17:12,040 --> 00:17:14,760 Non, donc ce type est vraiment dans la 'Ndrangheta ? 277 00:17:16,599 --> 00:17:19,160 Maintenant je suis encore plus en colère juste en sachant tout cela. 278 00:17:20,040 --> 00:17:22,920 'Ndrangheta en est un des organisations les plus féroces 279 00:17:23,000 --> 00:17:24,240 sur cette foutue planète ! 280 00:17:24,319 --> 00:17:27,400 Ce que tu dis est-ce quelqu'un dans la 'Ndrangheta 281 00:17:27,480 --> 00:17:29,840 j'ai envoyé une lettre à mon domicile, et aussi clair que le jour, 282 00:17:29,920 --> 00:17:31,840 m'a fait de graves menaces ouvertes ? 283 00:17:31,920 --> 00:17:34,480 -Ne t'inquiète pas pour ça. -Je suis! 284 00:17:36,520 --> 00:17:38,600 Je le dirai à l'équipe de la RAI et les cadres. 285 00:17:38,680 --> 00:17:41,600 Ne faites pas que ça. Vous exigerez que la RAI 286 00:17:41,680 --> 00:17:45,280 rembourser ce monsieur pour la valeur de ses napperons lacés. 287 00:17:45,360 --> 00:17:47,000 -D'accord. -Résolvez ça ! 288 00:17:47,640 --> 00:17:48,640 Très bien, Enzo. 289 00:17:52,760 --> 00:17:55,240 Appelons le bureau principal. 290 00:17:59,880 --> 00:18:01,640 Vous ne pensez pas avoir exagéré ? 291 00:18:01,720 --> 00:18:03,560 Je ne sais pas. J'aurais pu. 292 00:18:04,480 --> 00:18:05,520 Quel est le problème ? 293 00:18:07,400 --> 00:18:10,520 Nous sommes incapables de reconnaître ou distinguer ce qui est important ici. 294 00:18:10,600 --> 00:18:13,360 Lors de notre dernière diffusion, nous avons atteint les 17 millions. 295 00:18:13,880 --> 00:18:15,840 Je ne sais pas si vous vous en rendez compte. 296 00:18:16,720 --> 00:18:20,120 Nous nous en sortons plutôt bien. Nous battons tout le monde. 297 00:18:20,840 --> 00:18:24,520 C'est ça le problème. Dix-sept, 21, ce ne sont que des chiffres, Anna. 298 00:18:26,000 --> 00:18:29,640 Tu es content quand ils montent et terrifié quand ils descendent. 299 00:18:29,720 --> 00:18:31,480 Nous devrions être plus que satisfaits. 300 00:18:31,560 --> 00:18:33,640 Nous sommes exactement là où nous avons toujours voulu l'être. 301 00:18:37,240 --> 00:18:41,240 NAPLES - PRISON DE POGGIOREALE 1 AN APRÈS 302 00:18:58,960 --> 00:19:00,040 -Hé, Giuse. -Hé. 303 00:19:01,480 --> 00:19:04,840 -Tu caches quelque chose. -Je dois l'apporter au professeur. 304 00:19:25,400 --> 00:19:26,880 Bonjour, professeur. 305 00:19:30,400 --> 00:19:31,880 J'espère que je ne vous dérange pas. 306 00:19:33,320 --> 00:19:34,680 Puis-je t'offrir un café ? 307 00:19:39,600 --> 00:19:42,560 AKA LE PROFESSEUR CHEF DE LA NOUVELLE CAMORRA ORGANISÉE 308 00:19:45,280 --> 00:19:47,480 J'admirais un peu la vue. 309 00:19:48,160 --> 00:19:50,760 Hé, Scribbler, à quoi je ressemble ce matin ? 310 00:19:52,080 --> 00:19:54,680 - Incroyable, monsieur. -Tu as tort. Regardez de plus près. 311 00:19:54,760 --> 00:19:57,880 -Ma brûlure du côté gauche a été trop courte. -Je ne peux même pas le dire. 312 00:19:58,520 --> 00:19:59,960 Vous avez l'impression que c'est trop court. 313 00:20:00,040 --> 00:20:02,640 Les sentiments sont importants, gamin. Surtout le mien. 314 00:20:03,960 --> 00:20:06,840 Quelques cadeaux que j'ai apportés pour toi, de ma mère. 315 00:20:06,920 --> 00:20:09,600 Et le salami de Nola. Je me souviens à quel point tu l'as aimé. 316 00:20:11,240 --> 00:20:13,560 Et il y a encore une chose. 317 00:20:14,920 --> 00:20:16,640 Je voulais vraiment te le donner. 318 00:20:18,080 --> 00:20:20,520 Il y a des années, j'ai sculpté le tout à la main. 319 00:20:20,600 --> 00:20:22,040 Je pensais à toi. 320 00:20:22,640 --> 00:20:24,520 Dans la prison de Lecce. Souviens-toi? 321 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 J'ai dû me battre en enfer pour retrouver la Vierge Marie. 322 00:20:28,200 --> 00:20:30,240 J'étais plutôt doué. 323 00:20:30,320 --> 00:20:32,360 Mon ancien professeur de dessin... 324 00:20:32,440 --> 00:20:34,080 Il n'y a qu'un seul vrai professeur. 325 00:20:34,160 --> 00:20:37,400 j'ai l'honneur de le voir devant moi. Quoi qu'il en soit, 326 00:20:38,640 --> 00:20:40,000 ce petit professeur 327 00:20:40,720 --> 00:20:44,320 m'a dit que je pourrais devenir quelqu'un de formidable comme Donatello, Michel-Ange. 328 00:20:44,800 --> 00:20:47,640 Mais mes parents ne voulaient pas pour en entendre parler. 329 00:20:47,720 --> 00:20:51,520 Je devais obtenir mon diplôme, et c'est ainsi que je suis devenu inutilement comptable. 330 00:20:51,600 --> 00:20:54,280 Ils avaient une mentalité provinciale. Des têtes dures comme du bois. 331 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 C'est moche. Mettez-le là-bas. 332 00:20:59,080 --> 00:21:02,680 Bien sûr, bien sûr. C'était... Comment dites-vous ? C'était juste une pensée. 333 00:21:04,000 --> 00:21:07,640 Heureux l'homme qui sait ses propres talents et limites. 334 00:21:09,440 --> 00:21:10,440 De sages paroles, professeur. 335 00:21:12,240 --> 00:21:14,800 -Je devrais écrire à ma sœur. Asseyez-vous. -Tout de suite. 336 00:21:19,640 --> 00:21:21,160 Prêt pour vous quand vous le souhaitez. 337 00:21:21,240 --> 00:21:22,720 "Rosetta, ma très chère sœur." 338 00:21:24,480 --> 00:21:25,600 "Notre grande famille..." 339 00:21:26,080 --> 00:21:27,120 "Notre grande famille..." 340 00:21:27,200 --> 00:21:28,880 "Est-ce plus que suffisant 341 00:21:29,840 --> 00:21:33,920 pour donner tout l'amour que nous avons à tous ceux qui ont de l'amour pour nous aussi. 342 00:21:34,960 --> 00:21:38,800 "Et pour se défendre contre tous ces qui nous souhaitent la mort. 343 00:21:39,280 --> 00:21:41,080 "Tous ceux qui nous souhaitent la mort." 344 00:21:41,160 --> 00:21:42,760 "Nous n'autorisons aucun type de..." 345 00:21:45,040 --> 00:21:46,040 "Menaces". 346 00:21:47,000 --> 00:21:48,960 « Sécessions ». Écrivez ça. 347 00:21:49,560 --> 00:21:50,880 « Sécessions ». D'accord. 348 00:21:50,960 --> 00:21:53,560 -"Nous n'autorisons pas les sécessions." -"Sécessions". 349 00:21:53,640 --> 00:21:54,640 "Je voudrais 350 00:21:55,800 --> 00:21:56,960 pour toi et les autres 351 00:21:58,520 --> 00:22:01,520 répondre "Oui" à la très aimable invitation de mariage 352 00:22:02,320 --> 00:22:06,240 des Tortoras de Castellammare. 353 00:22:06,320 --> 00:22:07,320 Assister au mariage 354 00:22:09,160 --> 00:22:12,000 "et présente le cadeau sacré du professeur à eux. 355 00:22:14,160 --> 00:22:16,800 Gracieusement parlé. Il faut tous les éliminer. 356 00:22:17,480 --> 00:22:20,640 Quoi ? Pourquoi est-ce ? Ils n'ont encore rien fait. 357 00:22:20,720 --> 00:22:23,000 -Ils sont nouveaux. -Le soupçon devrait suffire. 358 00:22:23,080 --> 00:22:25,480 Nous les faisons disparaître avant qu'ils ne nous prennent le dessus. 359 00:22:25,560 --> 00:22:26,840 Tuez-les tous, professeur. 360 00:22:26,920 --> 00:22:27,920 Écrivez simplement. 361 00:22:29,080 --> 00:22:30,440 "Gentiment, comme toujours." 362 00:22:31,920 --> 00:22:33,720 Et bien sûr, avec mon amour pour vous tous, 363 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 "Raffaele." 364 00:22:40,960 --> 00:22:42,840 Je vais le embellir pour toi. Ne t'inquiète pas. 365 00:22:44,040 --> 00:22:45,040 Gribouilleur. 366 00:22:46,280 --> 00:22:47,640 Apportez cette statue avec vous. 367 00:22:49,360 --> 00:22:50,360 Waouh. 368 00:22:52,120 --> 00:22:53,240 Je plaisante. 369 00:22:54,240 --> 00:22:56,760 Je trouverai le bon endroit plus tard. 370 00:23:00,200 --> 00:23:01,720 -D'accord. -Merci, professeur. 371 00:23:02,520 --> 00:23:03,520 Continue. 372 00:23:10,120 --> 00:23:12,640 Maintenant, bienvenue notre merveilleux invité ce soir, 373 00:23:12,720 --> 00:23:14,880 un véritable et incroyable hypnotiseur. 374 00:23:14,960 --> 00:23:17,320 Et sans plus attendre, Marco Zecca. 375 00:23:19,560 --> 00:23:21,160 Bonne soirée. Bonne soirée. 376 00:23:21,720 --> 00:23:23,160 Bonsoir, M. Marco. 377 00:23:23,240 --> 00:23:26,360 Ne perdons pas de temps. Allons-y directement. 378 00:23:26,440 --> 00:23:28,440 Regardez dans les tribunes 379 00:23:28,520 --> 00:23:31,200 et choisis quelqu'un, tout membre du public que vous voyez, 380 00:23:31,280 --> 00:23:34,600 -et faites votre exercice d'hypnose dessus. -Non, M. Tortora. 381 00:23:34,680 --> 00:23:38,200 J'aimerais utiliser cet instrument pour hypnotiser tout le monde. 382 00:23:38,280 --> 00:23:39,560 Toute l'Italie. 383 00:23:39,640 --> 00:23:41,920 Guy dit qu'il est hypnotiseur, hein ? 384 00:23:42,000 --> 00:23:44,320 Je vais juste prendre du recul 385 00:23:44,400 --> 00:23:48,400 et je suis très heureux de vous laisser ici avec des caméras et toute l'Italie. 386 00:23:49,800 --> 00:23:53,440 Chers téléspectateurs, s'il vous plaît, placez-vous devant vos téléviseurs 387 00:23:53,520 --> 00:23:55,400 et approche-toi le plus possible, 388 00:23:55,480 --> 00:23:58,480 parce que nous sommes sur le point de jouer une expérience en hypnose 389 00:23:58,560 --> 00:24:01,640 pour la première fois en Italie à une échelle incroyable. 390 00:24:02,640 --> 00:24:05,040 Ne participez pas si vous êtes seul à la maison. 391 00:24:06,040 --> 00:24:08,040 Vous autres, préparez-vous, 392 00:24:08,120 --> 00:24:10,360 et combine tes mains et des doigts comme ça. 393 00:24:11,680 --> 00:24:14,240 Verrouillez vos doigts ensemble aussi étroitement que possible. 394 00:24:14,320 --> 00:24:17,920 Serrez vos mains et vos doigts. Très bien. 395 00:24:19,360 --> 00:24:21,640 -Pourquoi tu fais ça ? -Se dévisser. 396 00:24:21,720 --> 00:24:22,960 Plus fort. 397 00:24:23,040 --> 00:24:25,680 -Je suis déjà... -Serrez le poing. 398 00:24:25,760 --> 00:24:27,480 Regarde-moi droit dans les yeux, 399 00:24:27,560 --> 00:24:29,120 respire profondément, regarde-moi 400 00:24:29,200 --> 00:24:31,840 - alors que tes doigts se serrent... -Commencez à respirer. 401 00:24:31,920 --> 00:24:34,920 Comme s'ils étaient collés ensemble, impossible de s'en séparer. 402 00:24:35,800 --> 00:24:37,200 Continue à me regarder attentivement. 403 00:24:37,280 --> 00:24:39,800 Concentrez-vous sur vos mains car ils sont restreints... 404 00:24:39,880 --> 00:24:43,440 - Que s'est-il passé ? Ils sont coincés. -Je ne peux pas les séparer. 405 00:24:43,520 --> 00:24:46,320 Continuez à regarder. Regarde-moi attentivement dans les yeux. 406 00:24:46,400 --> 00:24:48,640 Plus tu regardes, plus vos mains se serrent. 407 00:24:48,720 --> 00:24:51,200 Ils deviennent liés, complètement coincés. 408 00:24:51,280 --> 00:24:52,600 Directement dans mes yeux. 409 00:24:52,680 --> 00:24:55,280 Maintenant, respire profondément et regarde-moi. 410 00:24:55,360 --> 00:24:58,120 Plus tu me regardes, plus ils deviennent immobiles. 411 00:24:58,200 --> 00:25:02,200 Ils resteront collés ensemble jusqu'à ce que je craque au compte de trois. 412 00:25:02,280 --> 00:25:04,880 Un. Vous pouvez ressentir une légère séparation. 413 00:25:04,960 --> 00:25:07,960 Deux. Restez concentré. Respirer. Se concentrer. 414 00:25:08,040 --> 00:25:10,160 Trois. D'accord, maintenant séparez-les. 415 00:25:10,240 --> 00:25:12,040 Séparez-les. Séparez-les. 416 00:25:12,120 --> 00:25:15,080 Ils sont gratuits. Ils sont totalement gratuits. 417 00:25:15,160 --> 00:25:16,000 Ils sont séparés. 418 00:25:16,080 --> 00:25:18,000 Vous vous sentirez beaucoup mieux maintenant. 419 00:25:18,080 --> 00:25:19,920 -D'accord? -Monsieur, wow, 420 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 -merci. -Maman. Michèle ! 421 00:25:21,960 --> 00:25:24,640 Merci. Venez ici. Venez ici, M. Marco. 422 00:25:25,240 --> 00:25:27,840 Nous avons également eu un petit problème ici 423 00:25:27,920 --> 00:25:29,280 avec notre membre d'équipage. 424 00:25:30,280 --> 00:25:32,120 Écartez vos doigts, Nonna. 425 00:25:32,680 --> 00:25:35,080 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voyez à la télévision. 426 00:25:35,160 --> 00:25:38,320 - Veux-tu dire quelque chose ? -Je n'ai rien entendu. 427 00:25:38,400 --> 00:25:41,280 Quelqu'un aurait peut-être encore leurs mains étaient coincées. 428 00:25:42,560 --> 00:25:44,080 Ils sont coincés. Que dois-je faire? 429 00:25:44,160 --> 00:25:45,600 Qu'est-ce qu'il a fait ? 430 00:25:45,680 --> 00:25:47,280 Ils sont toujours bloqués ! Oh! 431 00:25:47,360 --> 00:25:48,640 -Arrête-le. -Assez! 432 00:25:48,720 --> 00:25:51,760 -On ne peut jamais rire. -J'essaie de me détendre ici. 433 00:25:51,840 --> 00:25:54,760 Palerme-Varèse, 2-1, Villa-Pescara, 1-1... 434 00:25:54,840 --> 00:25:55,840 23 NOVEMBRE 1980 435 00:25:56,560 --> 00:25:57,880 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 436 00:25:59,080 --> 00:26:00,400 Aller. 437 00:26:02,040 --> 00:26:03,040 Attendez. 438 00:26:06,760 --> 00:26:09,360 - Faites monter la température. - Considérez que c'est fait. 439 00:26:14,200 --> 00:26:16,000 "Oh, frères," dis-je, 440 00:26:16,640 --> 00:26:21,280 "qui, au milieu de 100 000 périls, sommes venus en Occident 441 00:26:21,360 --> 00:26:23,480 à cette veillée si insignifiante. 442 00:26:35,080 --> 00:26:38,040 "Ne soyez pas disposé à nier l'expérience" 443 00:26:38,120 --> 00:26:39,160 suivre le soleil 444 00:26:40,240 --> 00:26:41,720 "du monde inhabité." 445 00:26:53,160 --> 00:26:55,280 "Considérez vos origines." 446 00:26:55,360 --> 00:26:57,160 Vous n'êtes pas faits pour être des brutes, 447 00:26:57,840 --> 00:27:01,360 mais pour la poursuite de la virtuosité et de la connaissance. 448 00:27:01,440 --> 00:27:03,440 J’étais si impatient… » 449 00:27:11,720 --> 00:27:13,400 Professeur ! 450 00:27:22,040 --> 00:27:23,240 Garde ! Laissez-moi sortir ! 451 00:27:24,680 --> 00:27:25,760 Sortons-nous ! 452 00:27:25,840 --> 00:27:28,480 Garde ! Ouvre cette foutue cellule ! 453 00:27:28,560 --> 00:27:30,160 Tu veux notre sang sur tes mains ? 454 00:27:37,200 --> 00:27:38,520 Tu viens avec moi. 455 00:27:38,600 --> 00:27:39,720 Viens avec moi. 456 00:27:50,920 --> 00:27:52,760 Ici. Allez, allez. 457 00:27:53,560 --> 00:27:55,360 -Allez! Allez! Allez! -Laissez-moi sortir ! 458 00:27:57,040 --> 00:28:00,120 -Pasca ! Le Professeur, où est-il ? - À l'écart ! 459 00:28:04,000 --> 00:28:06,120 Putain de merde ! Allez, on doit courir. 460 00:28:06,200 --> 00:28:07,360 Attrape ce connard ! 461 00:28:16,800 --> 00:28:17,800 Sasa' ! 462 00:28:19,200 --> 00:28:21,560 Allez prendre soin de lui. Vous savez qui. 463 00:28:43,960 --> 00:28:45,600 Continuez à bouger. 464 00:28:46,520 --> 00:28:47,920 Allez, allez. 465 00:28:49,400 --> 00:28:51,320 Continuez à bouger. Allons-y. 466 00:28:51,400 --> 00:28:53,120 -Tout le monde dehors ! -Derrière moi. 467 00:28:54,200 --> 00:28:56,760 - N'encombrez pas la porte. -Allons-y. 468 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 Allez. 469 00:29:22,920 --> 00:29:24,200 Nous en avons quatre, c'est sûr. 470 00:29:24,800 --> 00:29:27,120 Quatre sur cinq est un bon pourcentage. 471 00:29:29,000 --> 00:29:31,360 Maintenant, ils savent qui dirige Poggioreale. 472 00:29:31,440 --> 00:29:33,080 Nous devons tous les tuer. 473 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Ce n'est pas votre partie du jeu. 474 00:29:38,400 --> 00:29:39,840 Allez vous nettoyer. 475 00:29:41,720 --> 00:29:42,760 Merci, professeur. 476 00:29:45,640 --> 00:29:49,080 À partir de ce moment, nous sommes des prolétaires vigilants. 477 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Pas de jubilation pour l’instant. 478 00:29:51,840 --> 00:29:52,880 Vous l'entendez ? 479 00:30:10,160 --> 00:30:12,880 Un bilan tragique du tremblement de terre dans le sud. 480 00:30:12,960 --> 00:30:14,760 Selon des sources carabiniers, 481 00:30:14,840 --> 00:30:18,000 821 décédés ont été extraites des décombres. 482 00:30:18,080 --> 00:30:19,360 Plusieurs milliers de blessés. 483 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 La zone touchée par le séisme 484 00:30:22,400 --> 00:30:26,040 couvre 26 000 kilomètres carrés et compte sept millions d'habitants. 485 00:30:27,600 --> 00:30:30,480 Ce sont des heures angoissantes suite à une catastrophe. 486 00:30:31,040 --> 00:30:34,120 Les gens font de leur mieux essayant de faire face. 487 00:30:34,760 --> 00:30:38,000 Ce soir aussi, Je voudrais exprimer ma gratitude 488 00:30:38,080 --> 00:30:40,040 pour la générosité vraiment unique 489 00:30:40,120 --> 00:30:43,280 du peuple sincèrement grand et immense 490 00:30:43,360 --> 00:30:45,480 et pays de l'Italie. Permettez-moi de le dire. 491 00:30:47,480 --> 00:30:48,800 L'enchère de départ, 492 00:30:48,880 --> 00:30:51,400 comme les illustres courtiers chez Christie's, dis, 493 00:30:51,480 --> 00:30:53,200 -est fixé à... -Un million. 494 00:30:53,280 --> 00:30:57,000 Un million à ramener à la maison le prix de ce premier manteau de vison. 495 00:30:57,080 --> 00:30:59,880 Qui commence avec la première enchère ? Voilà. 496 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 1 250 000 de la dame. 497 00:31:02,200 --> 00:31:05,480 Et maintenant il y en a 1,5 millions comme notre deuxième nouvelle offre. 498 00:31:05,560 --> 00:31:08,280 Là, dans le public, plus de mains se lèvent maintenant. 499 00:31:08,360 --> 00:31:10,160 1 750 000... 500 00:31:10,240 --> 00:31:11,880 Une nouvelle offre de 2 millions. 501 00:31:11,960 --> 00:31:14,680 Un appelant propose 2 millions. 502 00:31:15,400 --> 00:31:17,560 Maintenant, 2 250 000, 503 00:31:17,640 --> 00:31:22,320 à mesure que le nombre grandit et grandit et grandit sur notre signe du total des fonds collectés. 504 00:31:22,400 --> 00:31:24,080 Montant plus haut de seconde en seconde. 505 00:31:24,160 --> 00:31:25,680 Maintenant au montant étonnant 506 00:31:25,760 --> 00:31:28,520 de 2 milliards, sept cent vingt millions récoltés. 507 00:31:28,600 --> 00:31:30,800 C'est vraiment incroyable. C'est vraiment le cas. 508 00:31:31,840 --> 00:31:34,320 Je vais vous dire à tous et tout ce qui est à l'écoute, 509 00:31:34,400 --> 00:31:37,600 nous continuons cette vente aux enchères ainsi que cette émission 510 00:31:37,680 --> 00:31:40,840 jusqu'à ce que nous ayons élevé au moins trois milliards ce soir. 511 00:31:40,920 --> 00:31:45,400 Je suis très fier de faire cette annonce à vous tous aujourd'hui 512 00:31:45,480 --> 00:31:49,800 dans ce grand auditorium de cette glorieuse université. 513 00:31:49,880 --> 00:31:55,480 Surtout parce que même les jeunes dans notre société ont la chance de voir 514 00:31:55,560 --> 00:31:59,800 que les dirigeants politiques italiens, en particulier les démocrates-chrétiens, 515 00:31:59,880 --> 00:32:01,200 comme ils le sont aujourd'hui, 516 00:32:02,200 --> 00:32:06,080 sont bien contrôlés et dignes gouverner l'Italie à travers cette épreuve. 517 00:32:11,160 --> 00:32:13,040 -C'est quoi ce sifflement ? -Votre Excellence, 518 00:32:13,120 --> 00:32:15,480 c'est ainsi qu'ils affichent leur enthousiasme. 519 00:32:19,560 --> 00:32:23,520 Nous sommes réunis ici aujourd'hui faire une annonce importante. 520 00:32:23,600 --> 00:32:25,680 Le gouvernement vous a alloué 521 00:32:25,760 --> 00:32:29,680 un plan de reconstruction de 50 milliards à la suite de ce tremblement de terre. 522 00:32:29,760 --> 00:32:31,440 Cela fait 50 milliards, 523 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 pas des millions. 524 00:32:35,560 --> 00:32:39,600 Et je voudrais maintenant m'engager solennellement devant vous tous aujourd'hui 525 00:32:39,680 --> 00:32:42,080 faire tout ce qui est en mon pouvoir 526 00:32:42,160 --> 00:32:45,920 pour garantir que cet effort de reconstruction est rapide et efficace, 527 00:32:46,000 --> 00:32:49,040 et que tous les contrats sont transparents. 528 00:32:50,000 --> 00:32:52,200 -Merci. -Une fois que notre région aura 529 00:32:52,280 --> 00:32:53,680 tout cet argent qui arrive, 530 00:32:53,760 --> 00:32:55,760 nous veillerons à ce qu'il tienne le coup à chaque petit instant. 531 00:32:56,400 --> 00:32:58,040 -À notre tremblement de terre ! -Ouais! 532 00:32:58,120 --> 00:32:59,320 À notre tremblement de terre. 533 00:32:59,400 --> 00:33:02,760 -Que Dieu bénisse le tremblement de terre. -Je dirais ce tremblement de terre 534 00:33:02,840 --> 00:33:04,680 a été une bénédiction après tout. 535 00:33:04,760 --> 00:33:06,760 Cela pourrait facilement devenir une malédiction. 536 00:33:06,840 --> 00:33:09,840 Pasca', que diriez-vous de penser positif de temps en temps ? 537 00:33:09,920 --> 00:33:11,840 Nos ennemis sont sur nous comme des chiens affamés 538 00:33:11,920 --> 00:33:14,240 et il y a des corps ici et là-bas. 539 00:33:14,320 --> 00:33:16,960 Trop nombreux pour être numérotés. Et le nôtre surtout. 540 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Pasca', rappelle-moi mon nom. 541 00:33:19,160 --> 00:33:21,760 -Le Professeur. -A Ottaviano, quel nom avais-tu ? 542 00:33:22,440 --> 00:33:24,920 -L'étudiant. -Écoutez le professeur. 543 00:33:25,000 --> 00:33:27,240 Nous avons 50 milliards de raisons être optimiste. 544 00:33:27,320 --> 00:33:29,360 Allez, Pasca. Portez un toast ! 545 00:33:29,440 --> 00:33:31,160 A notre beau tremblement de terre ! 546 00:33:32,840 --> 00:33:34,960 SECTION DÉMOCRATIE CHRÉTIENNE ALDO MORO 547 00:33:49,320 --> 00:33:53,360 Oui, mais je dis un hiver entier est passé, ainsi que le printemps, 548 00:33:53,440 --> 00:33:54,800 maintenant c'est fin avril, 549 00:33:54,880 --> 00:33:58,080 ça semble incroyable que nous sommes toujours dans cette situation. 550 00:33:59,080 --> 00:34:02,400 M. Tortora, quand les fonds tu as collecté pour être distribué ? 551 00:34:02,480 --> 00:34:05,960 L'argent est retenu dans deux établissements bancaires, 552 00:34:06,040 --> 00:34:09,320 soutenu en toute sécurité par la protection de garants, dont moi-même. 553 00:34:09,400 --> 00:34:10,840 -Bonjour. -Bonjour. 554 00:34:10,920 --> 00:34:12,600 -Bonjour. -Bonjour. 555 00:34:12,679 --> 00:34:13,760 Bonjour Monsieur. 556 00:34:13,840 --> 00:34:15,719 Pourquoi n’avez-vous pas distribué de fonds ? 557 00:34:16,880 --> 00:34:19,120 Je voudrais vous le dire avec confiance, 558 00:34:19,760 --> 00:34:22,199 l'argent que nous avons collecté pour la reconstruction 559 00:34:22,280 --> 00:34:25,480 a été collecté pour votre bien et seulement pour toi. 560 00:34:25,560 --> 00:34:27,679 C'est tout à fait possible de faire cela. 561 00:34:27,760 --> 00:34:29,800 Nous devons être sûrs que vos fonds 562 00:34:29,880 --> 00:34:33,040 sont à l'abri des mains des profiteurs malhonnêtes. 563 00:34:33,120 --> 00:34:35,440 Les mains indisciplinées et avides de la Camorra 564 00:34:35,520 --> 00:34:39,000 il faut empêcher de prendre même un seul centime de la vôtre. 565 00:34:39,840 --> 00:34:40,840 Rien de plus. 566 00:34:55,840 --> 00:34:58,000 - Il a dit où il allait ? -Douches. 567 00:34:58,080 --> 00:34:59,080 Faites-le sortir. 568 00:35:00,000 --> 00:35:01,960 Allez le chercher. Amenez-le ici. 569 00:35:24,840 --> 00:35:25,920 Pasca'! 570 00:35:26,000 --> 00:35:27,520 Ils ont tué Marciano ! 571 00:35:28,280 --> 00:35:30,160 Ces gars ont tué Marciano ! 572 00:35:30,640 --> 00:35:33,680 -Ils ont tué Marciano ! -Professeur, ils ont tué Marciano. 573 00:35:33,760 --> 00:35:35,280 Fermez cette porte de cellule. 574 00:35:36,000 --> 00:35:37,360 Fermez-le et verrouillez-le ! 575 00:35:37,440 --> 00:35:38,440 Ferme la porte! 576 00:35:39,680 --> 00:35:41,720 Fermez tout le bloc ! Tout le monde à l’intérieur ! 577 00:35:43,640 --> 00:35:44,920 Verrouillez la porte de la cellule ! 578 00:35:55,080 --> 00:35:56,080 Allons-y. 579 00:35:57,280 --> 00:35:59,120 Pourquoi dois-je changer de cellule ? 580 00:35:59,200 --> 00:36:01,080 Tu veux sortir comme ton pote Marciano ? 581 00:36:02,520 --> 00:36:05,600 -D'accord, où vais-je ? -Ils te transfèrent. 582 00:36:05,680 --> 00:36:07,360 -Quoi? Pourquoi? -Encore? Vraiment? 583 00:36:08,120 --> 00:36:09,440 Pour votre sécurité, c'est pourquoi. 584 00:36:10,160 --> 00:36:11,440 Je m'en fiche. 585 00:36:12,240 --> 00:36:13,920 Vous pouvez continuer à vous entretuer, 586 00:36:14,000 --> 00:36:16,920 mais pour le bien du gardien, cette guerre doit se terminer rapidement. 587 00:36:17,720 --> 00:36:19,560 Qu'est-ce que je fais de ces livres ? 588 00:36:19,640 --> 00:36:22,040 Ils iront au stockage et soyez expédié chez vous. 589 00:36:23,440 --> 00:36:24,640 Je n'ai pas de maison. 590 00:36:25,840 --> 00:36:27,320 Ma mère vit dans un conteneur. 591 00:36:28,720 --> 00:36:29,840 Rapidement. Allons-y. 592 00:36:30,360 --> 00:36:31,600 Prenez simplement les bases. 593 00:37:06,680 --> 00:37:08,000 Que fais-tu? 594 00:37:11,360 --> 00:37:13,040 De quel genre de raquette s'agit-il ? 595 00:37:13,120 --> 00:37:14,240 Votre patron est parti. 596 00:37:14,840 --> 00:37:16,000 Il a été transféré. 597 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 Comment est-ce possible ? 598 00:37:28,280 --> 00:37:30,040 Il n'a pas demandé à être transféré. 599 00:37:31,000 --> 00:37:33,920 J'écris toutes ses lettres, et il n'a jamais demandé de transfert. 600 00:37:34,480 --> 00:37:37,880 C'est la fin des temps Cutolo donne un ordre et tout le monde obéit. 601 00:37:38,520 --> 00:37:41,600 Surveille ta bouche quand vous parlez du professeur. 602 00:37:41,680 --> 00:37:44,200 Il est comme la parole de Dieu. Jésus-Christ sur Terre. 603 00:37:44,280 --> 00:37:45,480 Il était une fois. 604 00:37:46,040 --> 00:37:48,600 Déplacez-le, Scribbler. Le plaisir est terminé maintenant. Allez. 605 00:38:02,880 --> 00:38:05,040 "Mon cher professeur..." 606 00:38:05,120 --> 00:38:07,440 S'il te plaît, permets-moi de te déranger pour la quatrième fois, 607 00:38:07,520 --> 00:38:10,000 comme cette entreprise complètement misérable m'a attristé, 608 00:38:10,800 --> 00:38:13,600 et j'aspire au bon vieux temps de Poggioreale, 609 00:38:14,240 --> 00:38:16,840 quand j'ai eu l'honneur de vous servir de secrétaire, 610 00:38:16,920 --> 00:38:19,200 -interprète de vos pensées." -Arrête ça ! 611 00:38:19,800 --> 00:38:20,960 "Ici, ils ont eu le culot 612 00:38:21,040 --> 00:38:22,640 -pour dire l'impossible." -Assez ! 613 00:38:22,720 --> 00:38:25,400 "Ils disent que tu as conclu un marché avec les autorités pour vous protéger 614 00:38:25,480 --> 00:38:27,040 des attaques de nos ennemis. 615 00:38:27,960 --> 00:38:29,360 Ils essaient de vous discréditer. 616 00:38:30,440 --> 00:38:31,840 -Ils paieront pour ça." -Arrêtez ! 617 00:38:46,680 --> 00:38:47,720 "Ils paieront pour ça." 618 00:38:48,440 --> 00:38:51,520 Je t'attendrai patiemment et résisterai. 619 00:38:51,600 --> 00:38:53,240 J'attends consciencieusement vos commandes 620 00:38:54,000 --> 00:38:57,160 dans la certitude que ton transfert soudain c'est juste un petit hoquet 621 00:38:58,360 --> 00:39:00,280 "dans le contexte de votre grand dessein." 622 00:39:01,280 --> 00:39:03,800 Matin. J'aimerais envoyer cette lettre. 623 00:39:13,760 --> 00:39:16,320 Bonjour. Est-ce que quelque chose m'est arrivé ? 624 00:39:17,160 --> 00:39:18,160 Il n'y a rien. 625 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Donc pas de réponse ni de mail du professeur ? 626 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Attends, attends. 627 00:39:22,680 --> 00:39:24,560 Il y a une lettre de ta mère ici. 628 00:39:25,160 --> 00:39:28,000 C'est étrange. J'ai envoyé quatre lettres depuis ce transfert. 629 00:39:28,080 --> 00:39:29,120 Il n'y a rien. 630 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 Il n'y a rien. 631 00:39:46,080 --> 00:39:49,520 PASQUALE BARRA, MASSEUR DE MASSE TUE LE CHEF DE LA MAFIA DE MILAN 632 00:39:56,440 --> 00:40:00,480 Pasquale Barra, dit "l'Animal", meurtrier de masse et membre éminent 633 00:40:00,560 --> 00:40:04,640 de la Nouvelle Camorra Organisée, une organisation dirigée par Raffaele Cutolo, 634 00:40:04,720 --> 00:40:08,400 a décidé de coopérer avec les autorités ainsi qu'avec l'État. 635 00:40:08,480 --> 00:40:11,520 Barra, un loyaliste convaincu de Raffaele Cutolo, 636 00:40:11,600 --> 00:40:14,680 également connu sous le nom de « le professeur », a été jugé responsable 637 00:40:14,760 --> 00:40:18,000 pour le meurtre brutal des Milanais le chef de la mafia, Francis Turatello, 638 00:40:18,080 --> 00:40:21,360 qui a été sauvagement vidé lors d'une attaque surprise au couteau le mois dernier 639 00:40:21,440 --> 00:40:23,160 dans la prison de Badu'e Carros. 640 00:40:23,760 --> 00:40:25,760 Barra, jugé responsable 641 00:40:25,840 --> 00:40:28,440 pour 66 homicides au total... 642 00:40:28,520 --> 00:40:30,440 Il y a ton copain à la télé. 643 00:40:30,520 --> 00:40:33,160 -C'est peut-être l'un des plus... -Qui est Barra ? 644 00:40:33,240 --> 00:40:34,720 Ce type a commis 66 meurtres. 645 00:40:34,800 --> 00:40:37,240 -Je ne le connais pas. -Tu ne le connais pas ? 646 00:40:37,320 --> 00:40:39,080 Vous lui avez parlé à Poggioreale. 647 00:40:39,160 --> 00:40:42,000 Nous avons discuté à Poggioreale, mais nous n'avons jamais été amis. 648 00:40:42,080 --> 00:40:44,016 ...a donné l'ordre pour assassiner Turatello. 649 00:40:44,040 --> 00:40:45,720 Le meurtre du chef de la mafia milanaise 650 00:40:45,800 --> 00:40:48,080 a choqué la pègre du nord de l'Italie. 651 00:40:49,600 --> 00:40:51,200 "Mon cher Professeur", 652 00:40:51,880 --> 00:40:55,840 ils disent que Pasquale est prêt coopérer avec les autorités. 653 00:40:56,760 --> 00:40:59,080 Je trouve que c'est extrêmement dommage. 654 00:40:59,880 --> 00:41:01,720 Mais je n'ai pas peur de lui. 655 00:41:03,040 --> 00:41:06,240 La seule chose qu'il faut craindre c'est la peur elle-même. 656 00:41:06,880 --> 00:41:09,120 Je vous le jure, je n'ai aucune crainte. 657 00:41:10,320 --> 00:41:11,920 Parce que je sais que tu es là. 658 00:41:12,880 --> 00:41:14,520 "Tu es toujours là." 659 00:41:14,600 --> 00:41:16,680 -Bonjour Monsieur. -Bonjour. 660 00:41:20,600 --> 00:41:21,840 Rien ici pour moi ? 661 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Non. 662 00:41:24,880 --> 00:41:26,880 -Bien sûr? -Tu sais que je le suis. 663 00:41:27,520 --> 00:41:29,000 Regardez plus. Donnez-moi la courtoisie. 664 00:41:31,680 --> 00:41:33,720 Tu ne veux pas être sur ma liste de merde. 665 00:41:43,400 --> 00:41:45,800 - Trente-cinq, quelqu'un ? -Pas ici. 666 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 Pas ici non plus. 667 00:41:47,400 --> 00:41:49,120 J'ai un 45. 668 00:41:49,200 --> 00:41:50,680 "Mon cher Professeur", 669 00:41:51,480 --> 00:41:53,480 Je vous souhaite une très bonne année. 670 00:41:54,000 --> 00:41:55,920 Ils font la fête ici, dans la prison. 671 00:41:56,000 --> 00:41:57,720 C'est un spectacle malheureux. 672 00:41:58,640 --> 00:42:00,800 "Mais n'essayons pas de nous attarder sur de telles bagatelles. 673 00:42:00,880 --> 00:42:03,560 Nous sommes en direct le premier jour de janvier 1982. 674 00:42:03,640 --> 00:42:07,720 Avec nous ce soir, avec 82 bougies est Paola Borboni. 675 00:42:10,320 --> 00:42:12,760 "J'ai lu quelque chose à ce sujet, J'ai entendu parler de camarades 676 00:42:12,840 --> 00:42:14,800 qui se sont vendus à nos ennemis. » 677 00:42:14,880 --> 00:42:15,880 Félicitations. 678 00:42:15,920 --> 00:42:17,456 "Une série de trahisons honteuses." 679 00:42:17,480 --> 00:42:18,840 Joyeux anniversaire. Voici. 680 00:42:18,920 --> 00:42:22,320 Je n'arrive pas à comprendre que Pasquale Barra coopère avec la police. 681 00:42:23,200 --> 00:42:24,800 "Mieux vaut être mort qu'un traître." 682 00:42:24,880 --> 00:42:29,200 À toute l'Italie qui nous regarde ce soir, Paola est vraiment extraordinaire... 683 00:42:29,280 --> 00:42:31,560 "J'ai besoin d'un signe de votre part. 684 00:42:31,640 --> 00:42:33,360 Une forme de réassurance." 685 00:42:33,440 --> 00:42:36,800 À tout le monde, tu es une grande leçon de véritable optimisme, 686 00:42:36,880 --> 00:42:39,520 dans la jeunesse, dans l'enthousiasme. 687 00:42:39,600 --> 00:42:41,440 "Pourquoi tu ne me réponds pas ? 688 00:42:41,520 --> 00:42:43,920 J'en ai besoin comme de l'air que je respire." 689 00:42:44,000 --> 00:42:45,600 Oui, oui, c'est très vrai. 690 00:42:45,680 --> 00:42:47,760 J'ai toujours été celui que tu décrirais 691 00:42:47,840 --> 00:42:50,240 en tant que travailleur acharné, compte tenu de mon âge, 692 00:42:50,320 --> 00:42:53,240 comme je suis là depuis très longtemps, vous êtes capable de voir. 693 00:42:53,320 --> 00:42:55,440 J'ai toujours été entièrement centré 694 00:42:55,520 --> 00:42:57,840 et engagé dans la chose la plus sereine, 695 00:42:57,920 --> 00:42:59,920 et c'est cette recherche, 696 00:43:00,000 --> 00:43:01,200 recherche de liberté. 697 00:43:02,040 --> 00:43:06,160 « Liberté ». Parce que je suis libre à l'intérieur. Être libre, c'est être jeune. 698 00:43:06,240 --> 00:43:07,560 Qui est ce maniaque ? 699 00:43:08,400 --> 00:43:09,400 Maniaque? 700 00:43:09,880 --> 00:43:12,040 C'est une performance. C'est une actrice incroyable. 701 00:43:12,120 --> 00:43:13,760 Être ouvert à toutes les possibilités, 702 00:43:13,840 --> 00:43:16,800 et surtout, aux choses qui existent au-delà. 703 00:43:16,880 --> 00:43:19,840 Paola, je serais vraiment heureuse si en cette merveilleuse soirée, 704 00:43:19,920 --> 00:43:21,960 pendant que nous sommes là pour ton anniversaire, 705 00:43:22,040 --> 00:43:25,160 si tu pouvais canaliser l'au-delà, si tu faisais ça pour nous, 706 00:43:25,240 --> 00:43:27,800 et enfin faire ce terrible animal parle. 707 00:43:27,880 --> 00:43:30,400 Voilà le petit perroquet. 708 00:43:30,480 --> 00:43:32,440 J'aimerais bien. Oui. 709 00:43:32,520 --> 00:43:35,440 Et il y a même une cape de sorcière digne de l'occasion. 710 00:43:35,520 --> 00:43:36,600 Aimeriez-vous ça ? 711 00:43:36,680 --> 00:43:39,760 Ouah. Donnez-moi la cape, je vais la porter maintenant. Comme c'est beau. 712 00:43:39,840 --> 00:43:40,880 Aide-moi à le dire. 713 00:43:40,960 --> 00:43:44,320 Voilà. Sandro Massimini est-il là comme aide à la cape ou. 714 00:43:44,400 --> 00:43:47,720 Pourrais-tu m'aider à l'attacher, Sandro, chérie ? Pouvez-vous m'aider? 715 00:43:47,800 --> 00:43:50,160 Je ne pense pas l'avoir mentionné, mais nous avons un chapeau. 716 00:43:50,240 --> 00:43:52,120 Oh, quelle chance ! 717 00:43:52,200 --> 00:43:54,640 J'en ai 89 ici. La vieille dame. 718 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 Quelle chance j'ai ! C'est tellement beau. 719 00:43:57,760 --> 00:44:00,480 Oh, comme c'est merveilleux, merci, merci ! 720 00:44:00,560 --> 00:44:03,240 Je le veux un peu plus de travers. Là. 721 00:44:03,320 --> 00:44:06,320 Est-ce joli ? Est-ce que je suis jolie avec ce chapeau de sorcier ? 722 00:44:06,400 --> 00:44:07,800 Pour moi, elle ressemble à une fée. 723 00:44:07,880 --> 00:44:10,280 -Elle est si jolie. -La fée de Pinocchio. 724 00:44:10,360 --> 00:44:13,480 Paola, tu auras juste 30 secondes pour faire votre tour. 725 00:44:15,080 --> 00:44:18,640 Prêt? Voyons maintenant si tu peux utiliser tes pouvoirs 726 00:44:18,720 --> 00:44:20,080 pour rompre le charme. 727 00:44:20,680 --> 00:44:22,000 C'est parti. 728 00:44:24,120 --> 00:44:25,480 Portobello. 729 00:44:28,560 --> 00:44:30,560 -Pas question qu'elle puisse le faire. -Je sais que tu peux le faire. 730 00:44:30,640 --> 00:44:31,880 -Allons-y. -Maintenant. 731 00:44:38,120 --> 00:44:40,600 Portobello. 732 00:44:40,680 --> 00:44:42,880 Portobello. 733 00:44:42,960 --> 00:44:45,040 -Portobello. -Portobello. 734 00:44:45,120 --> 00:44:48,200 Nous ne faisons pas un film muet, Paola. Que fais-tu? 735 00:44:50,680 --> 00:44:52,560 Portobello. 736 00:44:55,520 --> 00:44:57,040 Hé, hé. 737 00:45:00,680 --> 00:45:03,800 Portobello. 738 00:45:03,880 --> 00:45:05,800 Portobello. 739 00:45:06,480 --> 00:45:07,920 Portobello. 740 00:45:09,040 --> 00:45:10,880 Portobello. 741 00:45:11,760 --> 00:45:14,080 Portobello. 742 00:45:15,520 --> 00:45:19,240 Portobello. 743 00:45:20,400 --> 00:45:22,640 Portobello ! 744 00:45:23,920 --> 00:45:25,680 Portobello. 745 00:45:26,240 --> 00:45:27,960 -Portobello. -Là! 746 00:45:28,040 --> 00:45:29,040 Portobello ! 747 00:45:30,120 --> 00:45:33,320 C'était incroyable. Mesdames et messieurs... 748 00:45:33,400 --> 00:45:34,840 Il l'a dit. L'avez-vous entendu ? 749 00:45:34,920 --> 00:45:36,120 Bravo. Perroquet intelligent. 750 00:45:37,040 --> 00:45:40,880 Il y va toujours. La merveilleuse et talentueuse Paola... 751 00:45:40,960 --> 00:45:42,200 C'est moi qui l'ai fait. 752 00:45:42,280 --> 00:45:43,880 ... rompu le charme. 753 00:45:43,960 --> 00:45:46,280 -Qu'est-ce qu'il dit ? - C'est moi qui l'ai fait. 754 00:45:47,040 --> 00:45:48,520 Il est plein de merde. 755 00:45:48,600 --> 00:45:50,560 Mesdames et messieurs, Paola apprivoisée 756 00:45:50,640 --> 00:45:52,080 ce petit animal bestial, 757 00:45:52,160 --> 00:45:54,120 et Portobello parla enfin. 758 00:45:54,640 --> 00:45:56,640 Ils obtiennent tout tandis que d’autres n’obtiennent rien. 759 00:45:57,960 --> 00:45:59,080 Putain de fils de pute. 760 00:45:59,800 --> 00:46:03,160 ...un talent artistique incroyable et inimitable de Paola Borboni! 761 00:46:07,520 --> 00:46:10,120 -Bonne année à toi. -À vendredi prochain. 762 00:46:12,440 --> 00:46:13,600 A vendredi prochain. 763 00:46:14,680 --> 00:46:15,920 Bonne année! 764 00:46:16,480 --> 00:46:17,480 Bonjour, madame. 765 00:46:18,440 --> 00:46:19,800 Vous êtes absolument divin. 766 00:46:19,880 --> 00:46:22,000 C'est si gentil à dire. Merci. 767 00:46:22,080 --> 00:46:24,160 Avec la plus grande sincérité, tu étais si émouvant. 768 00:46:24,240 --> 00:46:26,320 - Puis-je vous accompagner ? -Oui, tu peux. 769 00:46:28,080 --> 00:46:30,720 Bonne année à vous tous. Bonne année à tous. 770 00:46:30,800 --> 00:46:32,960 Ils lui feraient un spectacle s'il était un déchet ? 771 00:46:33,040 --> 00:46:34,600 Est-ce que vous vous entendez ? 772 00:46:34,680 --> 00:46:37,280 Soyez silencieux. Hé. Pas plus. Regardons le spectacle. 773 00:46:48,320 --> 00:46:50,520 -Comment j'étais ce soir ? -Tu ne le vois pas ? 774 00:46:50,600 --> 00:46:52,200 Tu es comme un enfant là-haut. 775 00:46:52,840 --> 00:46:53,920 Impeccable comme toujours. 776 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Merci Barby. 777 00:46:55,840 --> 00:46:56,960 Bonjour Monsieur. 778 00:47:03,800 --> 00:47:04,800 C'était ça ? 779 00:47:06,960 --> 00:47:08,320 Vous n'avez même pas vérifié. 780 00:47:09,000 --> 00:47:11,440 Écoute, tu es une douleur tellement colossale dans les noix 781 00:47:11,520 --> 00:47:14,040 que chaque fois que je suis de service, la première chose que je fais 782 00:47:14,120 --> 00:47:16,040 c'est vérifier si vous avez quelque chose. 783 00:47:16,120 --> 00:47:18,040 Il n'y a jamais rien eu. Rien. 784 00:47:18,520 --> 00:47:21,200 Il est impossible que le Professeur ne répondrait pas. 785 00:47:21,280 --> 00:47:23,200 Il n'a tout simplement pas répondu ? 786 00:47:23,280 --> 00:47:24,600 Laissez-moi parler au directeur. 787 00:47:24,680 --> 00:47:27,120 Foutez le camp d'ici. Va dans ta cellule. 788 00:47:27,200 --> 00:47:28,400 C'est votre faute. 789 00:47:28,480 --> 00:47:31,120 Tu as jeté les lettres du professeur pour moi ! 790 00:47:31,200 --> 00:47:32,200 C'était toi ! 791 00:47:36,680 --> 00:47:37,680 Se lever. Allez. 792 00:47:43,080 --> 00:47:44,840 Bientôt, nous serons au pouvoir. 793 00:47:45,400 --> 00:47:47,720 Vous allez cracher du sang. Attentisme. 794 00:47:55,520 --> 00:47:57,040 Vous avez maintenant atteint 28 millions. 795 00:47:58,360 --> 00:48:01,360 Oui. Je veux dire, c'est aussi choquant pour moi comme tout le monde. 796 00:48:01,440 --> 00:48:04,200 Et maintenant que le mot "Portobello" a été épuisé ? 797 00:48:04,280 --> 00:48:05,600 Eh bien, nous en avons un nouveau. 798 00:48:05,680 --> 00:48:07,480 -"Brésil." -Enzo. 799 00:48:08,960 --> 00:48:10,960 Vous n'êtes pas censé le dire. 800 00:48:11,480 --> 00:48:12,560 Ce n'est pas encore public ? 801 00:48:13,640 --> 00:48:15,200 Retirez-le. Vous ne pouvez pas écrire ça. 802 00:48:15,280 --> 00:48:17,360 L'article sera publié dans quatre jours. 803 00:48:17,440 --> 00:48:19,120 Il ne reste que quatre jours avant sa sortie. 804 00:48:19,200 --> 00:48:22,680 Radiocorriere est le journal de la RAI. Vous pouvez l'écrire. Écrivez-le. 805 00:48:23,760 --> 00:48:25,840 Voulons-nous dire pourquoi c'est "Brésil" ? 806 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 Nous l'avons choisi en l'honneur d'un pauvre petit garçon 807 00:48:27,880 --> 00:48:30,080 qui a été défiguré après un horrible accident 808 00:48:30,160 --> 00:48:32,960 et Mme Borboni a offert pour qu'il soit transporté par avion au Brésil 809 00:48:33,040 --> 00:48:36,120 se faire opérer avec un des plus grands chirurgiens du monde. 810 00:48:37,960 --> 00:48:39,560 Une histoire de bien-être est la base ? 811 00:48:43,960 --> 00:48:47,400 Quel est le problème avec une histoire de bien-être ? Pourquoi est-ce une mauvaise chose ? 812 00:48:47,480 --> 00:48:48,680 Je ne te le demande pas, 813 00:48:48,760 --> 00:48:52,200 mais j'aimerais vraiment demander tous ces anticonformistes 814 00:48:52,280 --> 00:48:55,520 et tous ces snobs, tous les gens qui s'assoit là et juge mon émission, 815 00:48:55,600 --> 00:48:58,240 et étiquetez le tout comme provincial et fatigué, 816 00:48:58,320 --> 00:49:01,720 et peignez-le comme un déchet déchirant. Chacun peut exprimer ses critiques, 817 00:49:01,800 --> 00:49:05,080 mais ces gens devraient être obligés pour démarrer leur propre programme, 818 00:49:05,960 --> 00:49:09,080 et se rassembler leur propre public semi-décent. 819 00:49:11,480 --> 00:49:15,440 Écoute, je n'ai pas de camarades politiques, ou des saints là-haut qui regardent. 820 00:49:15,520 --> 00:49:17,480 Mes saints sont ici, 821 00:49:17,560 --> 00:49:19,880 assis à la maison sur leur chaise tous les vendredis soir. 822 00:49:20,720 --> 00:49:22,400 Tu sais ce que j'ai à dire ? 823 00:49:23,880 --> 00:49:26,960 Tu essaies de te convaincre et je ne réponds pas à vos critiques. 824 00:49:27,040 --> 00:49:28,040 Mmmm. 825 00:49:29,280 --> 00:49:32,480 Et si c'était parce que je suis fatigué de tout cela et vous ne supportez pas ces critiques ? 826 00:49:32,560 --> 00:49:35,360 -Je peux mettre ça dedans ? -Ouais. 827 00:49:35,440 --> 00:49:37,240 Et si la RAI vous expulsait à nouveau ? 828 00:49:37,320 --> 00:49:39,840 Écoute, cette fois j'ai un bouclier géant 829 00:49:39,920 --> 00:49:41,920 de plus de 28 millions d'Italiens, 830 00:49:42,000 --> 00:49:44,160 donc je dirais Je suis plus susceptible de m'en aller. 831 00:49:44,240 --> 00:49:45,920 Dois-je écrire ça aussi ? 832 00:49:46,000 --> 00:49:47,000 Non. 833 00:49:52,320 --> 00:49:55,160 Mais qui sont ces gars, Anna ? Plus de monde pour les essais ? 834 00:49:55,800 --> 00:49:58,280 -Non, ils sont réels. - Comment ça, ils sont réels ? 835 00:49:58,360 --> 00:49:59,800 -Quoi? -M. Tortora. 836 00:50:00,720 --> 00:50:02,920 -Bonjour. -Le Président de la République 837 00:50:03,000 --> 00:50:06,120 vous nomme Commendatore du mérite de la République d'Italie. 838 00:50:11,800 --> 00:50:14,480 -Tu l'as fait. -Mais vous le saviez tous. 839 00:50:15,960 --> 00:50:17,160 -Félicitations. -Merci. 840 00:50:17,240 --> 00:50:19,400 Et merci au Président de la République. 841 00:50:19,480 --> 00:50:21,160 Je ne sais pas quoi dire. 842 00:50:21,240 --> 00:50:22,560 Félicitations et bonne journée. 843 00:50:22,640 --> 00:50:24,360 Merci. Merci. 844 00:50:24,440 --> 00:50:26,840 Nous sommes si fiers de vous. 845 00:50:26,920 --> 00:50:28,480 Alors à partir de ce moment, 846 00:50:28,560 --> 00:50:30,760 J'exige que tu te réfères à moi comme Commendatore. 847 00:50:30,840 --> 00:50:32,480 - Compris ? -Bravo, Commandeur. 848 00:50:37,880 --> 00:50:39,800 -Acclamations. -Prenons une photo. 849 00:50:39,880 --> 00:50:43,120 Et nous y sommes. Nous y sommes. Nous y sommes. 850 00:50:53,920 --> 00:50:55,200 Très bien, j'y vais. Au revoir. 851 00:50:55,800 --> 00:50:56,800 Ciao. 852 00:50:59,320 --> 00:51:00,320 Qu'est-ce que c'est? 853 00:51:06,040 --> 00:51:10,920 Tu ne vois pas ? Commendatore Tortora dans un grand pays de commendatori. 854 00:51:11,000 --> 00:51:13,800 -Je suis désolé. -Tu n'es pas content de ça non plus. 855 00:51:15,400 --> 00:51:17,960 -Et pourquoi tu dis "L'un ou l'autre" ? -Avant, 856 00:51:18,040 --> 00:51:20,480 Quand tu as dit que ça pourrait être toi qui décide de partir. 857 00:51:20,800 --> 00:51:22,400 Non, mais c'était juste une conversation. 858 00:51:22,640 --> 00:51:24,640 Tu dis ce que tu veux dire, tu ne te contentes jamais de parler. 859 00:51:24,720 --> 00:51:26,840 Vous n'avez jamais douté de ce que nous faisons ? 860 00:51:27,560 --> 00:51:31,360 Alors maintenant, je réfléchis... que nous renouvelons notre contrat ici, 861 00:51:31,920 --> 00:51:34,040 et comment pouvons-nous faire mieux que ce que nous faisons ? 862 00:51:34,120 --> 00:51:36,360 En faisant les mêmes choses jusqu'à ce qu'on soit fatigué ? 863 00:51:36,480 --> 00:51:38,720 Il n'y a plus de temps pour nous d'être incertains. 864 00:51:38,840 --> 00:51:40,760 Nous devons décider. 865 00:51:40,840 --> 00:51:43,240 Et l'offre, économiquement, regarde, je veux dire... 866 00:51:43,320 --> 00:51:45,040 Non, je ne veux pas savoir. 867 00:51:45,120 --> 00:51:47,240 Huit zéros. Et pas d'exclusivité. 868 00:51:48,840 --> 00:51:49,840 À demain. 869 00:51:50,440 --> 00:51:51,480 Ah. 870 00:51:51,720 --> 00:51:52,800 Enzo.... 871 00:51:52,880 --> 00:51:53,880 Oui ? 872 00:51:55,040 --> 00:51:56,640 Francesca.... 873 00:51:59,120 --> 00:52:00,560 Ouais. Quoi? 874 00:52:00,680 --> 00:52:01,680 C'est évident. 875 00:52:03,800 --> 00:52:06,200 Vous êtes séparé, avec une famille à Rome. 876 00:52:07,520 --> 00:52:10,000 Et même si c'était vrai, ne suis-je pas un homme libre ? 877 00:52:10,080 --> 00:52:12,040 Vous êtes une personnalité publique populaire, 878 00:52:12,120 --> 00:52:14,600 avec un certain groupe démographique auquel vous faites appel. 879 00:52:14,920 --> 00:52:17,320 D'une manière pieuse, moralisatrice, Pays catholique aussi. 880 00:52:17,400 --> 00:52:20,000 Puisque nous vivons dans un pays pieux et hypocrite, 881 00:52:20,080 --> 00:52:21,800 Dois-je me comporter de la même manière ? 882 00:52:21,880 --> 00:52:24,160 Je voulais juste m'assurer que vous étiez au courant. 883 00:52:25,440 --> 00:52:26,440 Ciao. 884 00:52:27,400 --> 00:52:28,480 Passe une bonne nuit. 885 00:52:29,920 --> 00:52:31,000 Bonne nuit. 886 00:53:00,520 --> 00:53:02,000 Très bien, maintenant jetez un oeil. 887 00:53:03,800 --> 00:53:04,800 Mmmm. 888 00:53:06,920 --> 00:53:08,560 Votre niveau de perfection habituel. 889 00:53:08,640 --> 00:53:09,640 Merci beaucoup. 890 00:53:10,440 --> 00:53:11,560 Et merci. 891 00:53:11,640 --> 00:53:12,920 Ah. Merci, Diego. 892 00:53:15,440 --> 00:53:16,440 Merci. 893 00:53:22,240 --> 00:53:23,440 Bonjour, mesdames. 894 00:53:23,520 --> 00:53:25,600 A bientôt. Au revoir. 895 00:53:25,680 --> 00:53:26,800 -Bonne journée. -Merci. 896 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 Merci. 897 00:53:30,960 --> 00:53:32,040 Je te verrai plus tard. 898 00:53:34,960 --> 00:53:36,696 -À bientôt. -Je te reverrai bientôt, Roberto. 899 00:53:36,720 --> 00:53:37,720 Content de vous voir. 900 00:53:41,760 --> 00:53:43,360 Bon, allons-y, allons-y. 901 00:53:43,440 --> 00:53:45,200 Tout va bien, ils sont tous anciens de toute façon. 902 00:53:45,280 --> 00:53:46,320 Ne regarde pas là-bas. 903 00:53:54,160 --> 00:53:55,160 Allez. 904 00:53:59,160 --> 00:54:01,400 Bravo! Bravo! 905 00:54:01,760 --> 00:54:03,160 À plus tard. Au revoir, maintenant. 906 00:54:03,240 --> 00:54:04,760 Rendez-vous vendredi soir. 907 00:54:05,720 --> 00:54:07,200 Cet homme est un illusionniste. 908 00:54:07,280 --> 00:54:08,880 Il construit des châteaux avec des cartes. 909 00:54:09,960 --> 00:54:12,680 Et à quelle vitesse est-il capable de construire ces soi-disant châteaux ? 910 00:54:12,760 --> 00:54:15,760 Dans un épisode, il commencera et il sera terminé à temps pour le prochain. 911 00:54:15,840 --> 00:54:17,160 Euh, intéressant. D'accord. 912 00:54:26,840 --> 00:54:27,840 Et elle ? 913 00:54:28,320 --> 00:54:30,960 Elle peut se faire pleurer sur commande. 914 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 Alors comment se fait-il qu'elle ne pleure pas pour nous ? 915 00:54:35,880 --> 00:54:39,880 -Ça prend quelques minutes. -Eh bien, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre 916 00:54:39,960 --> 00:54:42,200 trop longtemps au milieu d'un spectacle, maintenant, pouvons-nous ? 917 00:54:42,720 --> 00:54:44,240 Pourquoi n'en voit-on pas davantage ? 918 00:54:46,080 --> 00:54:47,120 Bonjour. 919 00:54:56,920 --> 00:54:57,920 Et toi? 920 00:54:59,120 --> 00:55:01,680 La raison pour laquelle je suis ici c'est pour honorer mon frère, monsieur. 921 00:55:01,760 --> 00:55:02,760 Ah. 922 00:55:02,800 --> 00:55:06,280 J'ai juré de ne pas me couper la barbe depuis que mon frère a été brutalement tué. 923 00:55:07,520 --> 00:55:11,000 Et je ne le ferai jamais, jamais, jusqu'à ce qu'ils aient capturé celui qui l'a fait. 924 00:55:11,920 --> 00:55:13,720 Écoutons davantage cette histoire. 925 00:55:13,800 --> 00:55:14,800 Merci. 926 00:55:17,040 --> 00:55:19,280 Et ces messieurs... Nos deux clowns. 927 00:55:19,360 --> 00:55:22,560 Ils cherchent à en récolter davantage soutien aux artistes de cirque âgés. 928 00:55:22,640 --> 00:55:25,336 Quand nous serons trop vieux pour le cirque, nous serons dans la rue en un rien de temps. 929 00:55:25,360 --> 00:55:26,800 Une demande d'aide. 930 00:55:26,880 --> 00:55:28,000 D'accord. D'accord. 931 00:55:28,880 --> 00:55:29,920 Bonjour. 932 00:55:30,000 --> 00:55:32,080 Il est dresseur de chiens professionnel. 933 00:55:33,240 --> 00:55:34,480 Alors, quel est son nom ? 934 00:55:34,560 --> 00:55:35,600 Elle s'appelle Nami. 935 00:55:35,680 --> 00:55:37,480 Un chien qui se prend pour un cheval. 936 00:55:37,560 --> 00:55:39,840 Enzo, elle pleure, on doit y aller. 937 00:55:44,480 --> 00:55:45,720 -C'était sympa. -Merci. 938 00:56:02,680 --> 00:56:04,040 Mais pourquoi pleure-t-elle ? 939 00:56:06,560 --> 00:56:09,120 Ou plutôt, quelle est sa motivation pour pleurer ? Elle a besoin d'un mobile. 940 00:56:09,200 --> 00:56:11,096 Parce que son public à la maison va exiger de savoir 941 00:56:11,120 --> 00:56:12,640 pourquoi cette pauvre fille pleure. 942 00:56:12,720 --> 00:56:14,240 - C'est toi qui la fais pleurer. -Non... 943 00:56:14,320 --> 00:56:15,736 Eh bien, au moins c'est ce que sa mère a dit. 944 00:56:15,760 --> 00:56:20,240 Sa mère a envoyé une lettre à notre émission, demandant si nous l'aurions sur notre émission. 945 00:56:20,320 --> 00:56:21,640 Est-elle amoureuse, à votre avis ? 946 00:56:21,720 --> 00:56:23,440 -Non, non. -Je ne pense pas. 947 00:56:23,520 --> 00:56:25,480 C'est une belle image en tout cas, n'est-ce pas ? 948 00:56:26,560 --> 00:56:28,520 Bien sûr, c'est en effet une belle image, mais... 949 00:56:31,280 --> 00:56:33,560 Je ne sais pas si c'est le bon digne de Portobello. 950 00:56:33,640 --> 00:56:34,640 Regardez encore... 951 00:56:35,360 --> 00:56:37,160 La pauvre pleure encore. 952 00:56:37,320 --> 00:56:40,640 Non, désolé pour le cynisme, mais écoute, à ce stade, un million de téléspectateurs 953 00:56:40,720 --> 00:56:43,400 je pourrais changer de chaîne s'ils ne l'avaient pas déjà fait. Hein ? 954 00:56:44,040 --> 00:56:45,880 Désolé, euh... Monsieur, nous avons perdu Ramon. 955 00:56:45,960 --> 00:56:47,520 Comment ça, tu as perdu Ramon ? 956 00:56:47,600 --> 00:56:51,240 -Ils ont laissé la porte ouverte derrière, je pense. - Alors nous devons le trouver maintenant. 957 00:56:51,320 --> 00:56:52,760 Nous pouvons toujours en trouver un autre aussi. 958 00:56:52,840 --> 00:56:54,456 Non, Anna. Cela n’est jamais arrivé auparavant. 959 00:56:54,480 --> 00:56:55,840 C'est un mauvais signe. 960 00:56:55,920 --> 00:56:58,040 Allez. Nous devons trouver le perroquet immédiatement. 961 00:56:58,120 --> 00:56:59,320 Ramón. 962 00:57:03,680 --> 00:57:04,840 S'il vous plaît, entrez s'il vous plaît. 963 00:57:06,000 --> 00:57:08,200 M. Tortora, c'est un tel honneur pour vous rencontrer. 964 00:57:08,720 --> 00:57:10,880 -C'est un plaisir. -Tout le plaisir est pour moi. 965 00:57:10,960 --> 00:57:13,480 Eh bien, je veux dire, quand je l'ai trouvé ici plus tôt ce matin, 966 00:57:13,560 --> 00:57:17,160 il y était perché sur un genou, mais il a disparu, alors... 967 00:57:17,240 --> 00:57:18,120 Et maintenant ? 968 00:57:18,200 --> 00:57:19,736 Et maintenant, je ne sais pas où le trouver. 969 00:57:19,760 --> 00:57:21,560 Mais je sais qu'il est par ici. 970 00:57:25,360 --> 00:57:26,560 Ramon ? 971 00:57:26,640 --> 00:57:27,760 Commendatore, tranquille. 972 00:57:27,840 --> 00:57:30,040 Nous devons être doux, il doit être terrifié. 973 00:57:32,440 --> 00:57:35,000 -Ramon ? -Ramon ? 974 00:57:35,080 --> 00:57:36,760 Ramoncito. 975 00:57:38,000 --> 00:57:40,640 -Ramon. -Ramon. 976 00:57:41,200 --> 00:57:43,080 Ramón. 977 00:57:45,080 --> 00:57:46,600 Ramon ? 978 00:57:52,560 --> 00:57:53,560 Il est là. Regarder. 979 00:57:59,640 --> 00:58:01,440 Ramón. 980 00:58:04,840 --> 00:58:06,400 Tu vois ce que je t'ai acheté ? 981 00:58:06,480 --> 00:58:07,840 Je t'ai apporté une friandise. 982 00:58:12,560 --> 00:58:14,080 Ramón. 983 00:58:14,160 --> 00:58:15,640 Ramón. 984 00:58:15,720 --> 00:58:17,680 Ramón. 985 00:58:24,680 --> 00:58:25,760 Ramón. 986 00:58:27,320 --> 00:58:28,960 Il est descendu. Ça marche. 987 00:58:30,520 --> 00:58:31,800 Ramón. 988 00:58:36,280 --> 00:58:37,400 Mon pote, bonjour. 989 00:58:37,480 --> 00:58:39,480 Voilà. Bravo. 990 00:58:42,200 --> 00:58:43,840 Ouais. 991 00:58:46,240 --> 00:58:47,800 Et maintenant nous sommes sauvés. 992 00:58:49,640 --> 00:58:52,920 A Rome, à quelques mètres de l'agence de renseignement SISMI, 993 00:58:53,000 --> 00:58:57,000 se trouve la coque de la voiture incendiée appartenant à Vincenzo Casillo. 994 00:58:57,080 --> 00:58:58,280 Il ne reste plus grand chose. 995 00:58:58,360 --> 00:59:02,280 Casillo, un fugitif, était un membre clé de la Nouvelle Camorra Organisée 996 00:59:02,360 --> 00:59:04,000 dirigé par Raffaele Cutolo, 997 00:59:04,080 --> 00:59:06,760 à qui Casillo était considéré le bras droit 998 00:59:06,840 --> 00:59:09,520 et représentant principal sur tout leur territoire. 999 00:59:09,600 --> 00:59:13,960 Cet horrible meurtre laisse derrière lui plus de questions que de réponses. 1000 00:59:14,040 --> 00:59:16,400 De plus en plus de membres de la Camorra sont poursuivis 1001 00:59:16,480 --> 00:59:19,280 et sont disposés à coopérer avec les autorités. 1002 00:59:19,360 --> 00:59:25,120 On peut citer, entre autres, Pasquale Barra, Salvatore Sanfilippo, 1003 00:59:25,200 --> 00:59:27,640 et Salvatore Impératrice. 1004 00:59:27,720 --> 00:59:31,360 Ils pensent que Cutolo était impliqué dans l'enlèvement de Ciro Cirillo 1005 00:59:31,440 --> 00:59:35,360 et dans les négociations qui ont suivi afin d'assurer sa liberté. 1006 00:59:36,080 --> 00:59:39,560 Et il est naturel de se demander si l'endroit où il est mort 1007 00:59:39,640 --> 00:59:43,160 pourrait posséder une signification particulière, 1008 00:59:43,240 --> 00:59:46,200 S'il peut contenir une sorte d'indication ou de signe 1009 00:59:46,280 --> 00:59:49,640 que le destinataire de ce message saura interpréter. 1010 00:59:49,720 --> 00:59:52,360 Maintenant ce qui est sûr c'est que la traînée sans fin du sang 1011 00:59:52,440 --> 00:59:55,640 que la caméra a laissé derrière elle dans cette guerre vorace 1012 00:59:55,720 --> 00:59:57,640 servira inévitablement de chemin même... 1013 00:59:57,720 --> 01:00:01,120 -Hé, assieds-toi, assieds-toi et mange avec nous, allez. -Non merci. 1014 01:00:01,200 --> 01:00:03,680 Jours d'oppression par le professeur avoir enfin... 1015 01:00:09,320 --> 01:00:11,640 C'est moche. Posez-le là-bas. 1016 01:00:26,080 --> 01:00:28,320 Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? 1017 01:00:30,200 --> 01:00:31,800 Pandico, et maintenant ? 1018 01:00:35,720 --> 01:00:37,840 J'aimerais beaucoup parler au directeur. 1019 01:00:37,920 --> 01:00:38,960 Je suis calme. 1020 01:00:39,040 --> 01:00:40,080 Il n'y a personne de plus calme. 1021 01:00:44,520 --> 01:00:47,600 Ils vont me tuer. Je dois lui parler avant de mourir. 1022 01:00:48,840 --> 01:00:51,880 je dois lui avouer et fais ce que ma conscience me dit. 1023 01:00:52,760 --> 01:00:54,400 Dans la lettre, tout est clair. 1024 01:01:00,240 --> 01:01:03,440 Cher Professeur, dans l'effondrement général... 1025 01:01:05,160 --> 01:01:07,640 tu as permis le meurtre de Vincenzo Casillo, 1026 01:01:08,600 --> 01:01:10,440 ton homme le plus fidèle et le plus fidèle, 1027 01:01:10,520 --> 01:01:13,400 votre héritier désigné, votre favori. 1028 01:01:15,520 --> 01:01:17,400 Il y a certains moments dans la vie d'un homme 1029 01:01:17,480 --> 01:01:20,320 quand le vrai courage consiste d'admettre sa propre faiblesse. 1030 01:01:22,200 --> 01:01:24,840 Solitude et solitude Appartient à l'homme fort, 1031 01:01:24,920 --> 01:01:27,960 parce qu'ils sont le résultat d'une longue et profonde expérience, 1032 01:01:29,000 --> 01:01:31,520 et transmettre un message plus profond compréhension des autres. 1033 01:01:33,640 --> 01:01:36,440 Le membre de la Camorra est la première victime de la Camorra. 1034 01:01:37,600 --> 01:01:39,080 Je ne te reconnais plus. 1035 01:01:39,160 --> 01:01:40,560 NAPLES COMMISSARIAT DE PASTRENGO 1036 01:01:40,640 --> 01:01:43,360 Tu n'as jamais voulu comprendre c'est un vrai patron... 1037 01:01:43,440 --> 01:01:45,880 est avant tout, le patron de lui-même. 1038 01:01:46,560 --> 01:01:47,560 Maintenant, pleure, 1039 01:01:48,320 --> 01:01:49,760 tout comme je pleure aujourd'hui, 1040 01:01:51,440 --> 01:01:53,520 En guise de reproche de ne pas vous avoir tué. 1041 01:02:07,480 --> 01:02:08,720 Il a travaillé pour Cutolo. 1042 01:02:08,800 --> 01:02:10,880 Il a commis un massacre il y a plusieurs années. 1043 01:02:10,960 --> 01:02:11,800 PROCUREURS PUBLICS 1044 01:02:11,880 --> 01:02:13,920 C'est un lecteur assidu, il a lu tous les classiques, 1045 01:02:14,000 --> 01:02:15,560 semble vouloir un diplôme. 1046 01:02:16,120 --> 01:02:17,840 Mmmm. Inclassable. 1047 01:02:17,920 --> 01:02:18,960 J'en ai eu autant. 1048 01:02:20,840 --> 01:02:21,840 Entrez. 1049 01:02:30,880 --> 01:02:31,880 S'il vous plaît. 1050 01:02:37,640 --> 01:02:39,600 Nous sommes les députés Di Persia et Di Pietro. 1051 01:02:39,680 --> 01:02:41,120 Un plaisir. Giovanni Pandico. 1052 01:02:41,200 --> 01:02:42,360 Asseyez-vous. 1053 01:02:54,360 --> 01:02:57,520 Vous confirmez votre volonté coopérer avec cette autorité judiciaire ? 1054 01:02:57,600 --> 01:02:59,120 Je confirme, oui, Votre Honneur. 1055 01:02:59,200 --> 01:03:01,520 Mais si je peux clarifier juste une petite chose pour vous d'abord. 1056 01:03:01,600 --> 01:03:04,320 -S'il te plaît. -Je ne suis pas du tout un informateur. 1057 01:03:05,040 --> 01:03:06,040 Ah. 1058 01:03:06,680 --> 01:03:07,880 Qu'est-ce que tu es, alors ? 1059 01:03:10,120 --> 01:03:11,640 Je l'appellerais "dissocié". 1060 01:03:12,760 --> 01:03:15,920 Si vous me le permettez, Votre Honneur, je peux dire que... Eh bien, en termes simples, 1061 01:03:16,000 --> 01:03:18,240 J'ai lu et j'ai étudié et ce que je peux dire, c'est 1062 01:03:18,320 --> 01:03:20,416 un informateur, s'il collabore, obtient le monde. 1063 01:03:20,440 --> 01:03:23,360 Quand tu es dissocié, la différence c'est que tu... 1064 01:03:23,440 --> 01:03:25,480 donnez tout, vous n'obtiendrez rien. 1065 01:03:25,560 --> 01:03:28,720 Très bien, maintenant que c'est clarifié et à l'écart, 1066 01:03:28,800 --> 01:03:31,320 pourquoi ne commençons-nous pas par qu'est-ce que tu peux nous dire ? 1067 01:03:34,440 --> 01:03:36,280 J'accepte de raconter tout ce que je sais 1068 01:03:36,360 --> 01:03:39,560 en ce qui concerne l'organisation criminelle nommée la Nouvelle Camorra Organisée, 1069 01:03:39,640 --> 01:03:40,960 dont je suis affilié, 1070 01:03:41,040 --> 01:03:44,800 outre son patron, Raffaele Cutolo, pour qui j'étais un conseiller de confiance. 1071 01:03:47,120 --> 01:03:49,280 Je sais tout ce qu'il y a à savoir, Votre Honneur. 1072 01:03:50,360 --> 01:03:53,640 M. Pandico, qu'est-ce qui vous a amené à la décision de coopérer ? 1073 01:03:53,720 --> 01:03:55,840 Parce que Raffaele Cutolo est un traître. 1074 01:03:56,720 --> 01:03:58,520 Et comme moyen de sauver sa peau, 1075 01:03:58,600 --> 01:04:01,120 il n'a pas perdu de temps conclure des accords avec nos ennemis, 1076 01:04:01,200 --> 01:04:05,000 soit de la famille, soit de l'État, donc je n'ai pas choisi de devenir un transfuge, 1077 01:04:06,040 --> 01:04:07,480 mais être dissocié. 1078 01:04:09,520 --> 01:04:10,520 Droite. 1079 01:04:11,520 --> 01:04:12,520 Vous pouvez commencer. 1080 01:04:14,040 --> 01:04:16,160 Sténographe judiciaire, vous pouvez vous préparer à écrire. 1081 01:04:17,120 --> 01:04:20,600 Il est actuellement 9h10 du matin le 6 février 1983. 1082 01:04:59,600 --> 01:05:00,600 Allez ! 1083 01:05:02,320 --> 01:05:03,320 Restez où vous êtes ! 1084 01:05:03,360 --> 01:05:04,616 -Levez les mains ! - Reste là ! 1085 01:05:04,640 --> 01:05:05,880 Ne bouge pas. Ne bouge pas ! 1086 01:05:05,960 --> 01:05:07,360 Les mains en l'air ! Éloignez-vous ! 1087 01:05:07,440 --> 01:05:08,920 Venez ici. Allez, allez, allez. 1088 01:05:09,000 --> 01:05:11,200 -Hé, lâche-toi. -Ne m'oblige pas à venir te chercher. 1089 01:05:11,280 --> 01:05:12,280 Se lever! Allez. 1090 01:05:12,360 --> 01:05:13,760 Arrêtez de vous tortiller ! Allons-y. 1091 01:05:13,840 --> 01:05:15,160 Déplacez-le ! 1092 01:05:15,240 --> 01:05:16,440 Allez, c'est parti ! 1093 01:05:24,800 --> 01:05:27,720 -Maintenant, si je te demande un nom... -Qu'est-ce que c'est ? 1094 01:05:28,480 --> 01:05:29,920 C'est une photocopie d'un ordre du jour 1095 01:05:30,000 --> 01:05:32,480 appartenant à un homme dont vous avez parlé plus tôt. 1096 01:05:32,560 --> 01:05:33,680 Giuseppe Puca. 1097 01:05:34,760 --> 01:05:36,280 Un lieutenant de confiance pour Cutolo. 1098 01:05:41,160 --> 01:05:42,160 Ce nom. 1099 01:05:45,280 --> 01:05:46,800 Que peux-tu me dire sur lui ? 1100 01:05:55,400 --> 01:05:56,480 Alors, le nom ? 1101 01:05:57,120 --> 01:05:58,120 Ma mère, 1102 01:05:59,240 --> 01:06:02,080 Je veux savoir si elle aime son nouveau logement. 1103 01:06:02,160 --> 01:06:03,480 Nous en avons pris soin. 1104 01:06:03,960 --> 01:06:06,160 Malheureusement, il n'y avait pas de maisons intactes, 1105 01:06:06,240 --> 01:06:09,440 mais elle a déjà été assignée vers une nouvelle maison en conteneur. 1106 01:06:09,520 --> 01:06:10,520 Alors, 1107 01:06:11,280 --> 01:06:13,400 peux-tu me donner plus de détails sur ce nom ? 1108 01:06:19,360 --> 01:06:21,200 Oui, il est également impliqué. 1109 01:06:26,280 --> 01:06:28,040 Ah, et même le perroquet de compagnie ? 1110 01:06:29,560 --> 01:06:30,560 Je le confirme. 1111 01:06:36,320 --> 01:06:38,560 FIN DU PREMIER ÉPISODE 1112 01:06:43,000 --> 01:06:44,920 À FRANCESCA BENEDETTI 1113 01:08:41,000 --> 01:08:43,176 Toute référence à des personnes ou à des événements réels sont romancés à des fins dramatiques. 1114 01:08:43,200 --> 01:08:45,455 Tous les personnages, institutions, et les entités sont librement réinterprétées, 1115 01:08:45,479 --> 01:08:46,816 Toute ressemblance avec des personnes, vivant ou mort, 1116 01:08:46,840 --> 01:08:49,080 qui ne sont pas explicitement identifiés est purement fortuit.