1 00:02:32,735 --> 00:02:33,944 Burada işimiz bitti. 2 00:02:34,362 --> 00:02:36,530 Hoşça kalın efendim. 3 00:02:48,042 --> 00:02:49,543 Ikemoto... 4 00:02:49,627 --> 00:02:50,627 Efendim? 5 00:03:04,392 --> 00:03:08,395 yakından çalıştığını duydum Son zamanlarda Murase Ailesi ile birlikteyiz. 6 00:03:09,731 --> 00:03:14,067 Bay Murase ve ben birlikte hapisteydik, 7 00:03:14,694 --> 00:03:16,987 uğruna bir anlaşma yaptık. 8 00:04:12,669 --> 00:04:14,253 anlıyorum. 9 00:04:15,588 --> 00:04:18,298 Sayın Başkana selamlarımı iletin lütfen. 10 00:04:19,175 --> 00:04:22,511 Şüpheli hareketler yapmayın. 11 00:04:22,929 --> 00:04:24,763 Kardeşine saygı duy, 12 00:04:24,847 --> 00:04:27,474 ama yeminli bir baba daha önemlidir. 13 00:04:53,626 --> 00:04:55,961 Sanırım başımız biraz belada. 14 00:04:56,629 --> 00:04:57,629 Ne? 15 00:04:58,172 --> 00:05:01,883 Sayın Başkan üzgün Murase ile bağlantılarım hakkında. 16 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Ailenizin yardımına ihtiyacım var. 17 00:05:11,477 --> 00:05:14,021 Arabanın içinde konuşalım. 18 00:05:21,237 --> 00:05:23,238 İyi günler efendim. 19 00:05:33,333 --> 00:05:35,709 Ikemoto gitti mi? 20 00:05:35,960 --> 00:05:36,918 Evet. 21 00:05:45,470 --> 00:05:51,475 Uyuşturucuya izin vermese iyi olur kendi çimine. 22 00:05:53,603 --> 00:05:56,521 Bizi aptal yerine koyuyor. 23 00:05:57,357 --> 00:05:59,399 Bunu göremiyor musun? 24 00:06:03,529 --> 00:06:04,738 Kato! 25 00:06:05,823 --> 00:06:07,824 Seninle konuşuyorum! 26 00:07:09,470 --> 00:07:13,473 Sayın Başkan Murase ve ben'den şüpheleniyor. bir şeyler planlıyorlar. 27 00:07:13,599 --> 00:07:16,184 Murase Sanno-kai Ailesi değil. 28 00:07:16,394 --> 00:07:19,646 Ateş etmemi istiyorsun Murase'nin ofisinde mi? 29 00:07:19,730 --> 00:07:21,857 Ama ben onun yeminli kardeşiyim. 30 00:07:21,983 --> 00:07:24,484 Şöyle yap küçük bir tartışma yaşıyoruz. 31 00:07:24,610 --> 00:07:27,446 Onun bölgesinde bir ofis aç. 32 00:08:05,526 --> 00:08:09,779 Şampiyon, bu savaş açmak gibi bir şey Murase Ailesi'ne karşı. 33 00:08:10,615 --> 00:08:13,033 Yaptıkları da tam olarak bu. 34 00:08:14,452 --> 00:08:17,120 şimdi yanındayım Organize Suçlarla Mücadele Şube Müdürlüğü 35 00:08:17,205 --> 00:08:19,998 Sana Şampiyon demeye devam edemem. 36 00:08:20,458 --> 00:08:22,042 Neden? 37 00:08:22,710 --> 00:08:24,794 O zaman işte paran. 38 00:08:25,213 --> 00:08:26,630 Şimdi defol git! 39 00:08:32,553 --> 00:08:35,597 Bu arada hanımınıza yeni bir araba alın. 40 00:08:35,723 --> 00:08:37,891 Tekrar araba değiştir, seni biliyoruz. 41 00:08:38,893 --> 00:08:40,977 Siktir git, pislik. 42 00:08:50,404 --> 00:08:52,489 Okulda iyi bir boksör müydü? 43 00:08:52,740 --> 00:08:54,741 Kazandığını hiç görmedim. 44 00:08:54,867 --> 00:08:56,868 Ne kadar akıllı bir şey! 45 00:09:10,091 --> 00:09:11,591 Tam orada. 46 00:09:11,676 --> 00:09:15,095 Gece kulübümüz birinci sınıf kızlara ev sahipliği yapıyor durgunluk nedeniyle. 47 00:09:15,179 --> 00:09:16,429 Gerçekten mi? 48 00:09:16,514 --> 00:09:18,640 Rahat ve uygun fiyatlı. 49 00:09:18,766 --> 00:09:20,600 Genç kızlardan mı hoşlanıyorsun? 50 00:09:20,726 --> 00:09:22,602 Elbette! 51 00:09:27,733 --> 00:09:29,484 Ne oluyor? 52 00:09:33,281 --> 00:09:35,490 600.000 yen mi? 53 00:09:36,659 --> 00:09:39,452 Kızlarımızın çok içkisi vardı. 54 00:09:39,579 --> 00:09:42,414 hala çok yüksek şu ucuz içki için. 55 00:09:42,498 --> 00:09:44,457 Ödemeyi reddediyor musunuz? 56 00:09:45,042 --> 00:09:47,377 Peki sen kimsin? 57 00:09:47,461 --> 00:09:50,797 Aptal piç. Sizce buranın sahibi kim? 58 00:09:50,881 --> 00:09:53,216 Borcunu öde, pislik! 59 00:09:54,802 --> 00:09:58,054 O kadar param yok. 60 00:09:58,139 --> 00:09:59,639 Kredi kartı alıyoruz. 61 00:09:59,974 --> 00:10:02,142 Veya hızlı bir kredi çıkışını deneyin. 62 00:10:02,268 --> 00:10:03,518 Sadece öde. 63 00:10:06,105 --> 00:10:08,106 Ofisim yakında. 64 00:10:08,190 --> 00:10:10,358 Birisi bana eşlik edebilir. 65 00:10:11,319 --> 00:10:13,028 Orada ödeyebilirim. 66 00:10:13,863 --> 00:10:15,363 Hadi gidelim. 67 00:10:17,700 --> 00:10:19,367 Ben gidiyorum. 68 00:10:24,540 --> 00:10:27,334 Geldiğiniz için çok teşekkürler. 69 00:10:38,095 --> 00:10:39,304 Önden buyurun! 70 00:10:42,850 --> 00:10:45,977 Benim. 71 00:10:46,062 --> 00:10:50,106 Dinle, geri dönüyorum. 72 00:10:50,566 --> 00:10:53,360 Bir milyonu nakit olarak hazırlayabilir misin? 73 00:10:53,736 --> 00:10:57,155 Şey, olay şu ki... 74 00:10:57,698 --> 00:11:01,493 Kendimi bir yakuza barında buldum. 75 00:11:01,577 --> 00:11:02,952 İnanılmaz! 76 00:11:03,037 --> 00:11:05,163 Evet lütfen. 77 00:11:08,000 --> 00:11:09,209 Hadi gidelim. 78 00:11:17,218 --> 00:11:18,301 Henüz orada mıyız? 79 00:11:18,386 --> 00:11:20,887 Üzgünüm, neredeyse geldik. 80 00:11:25,893 --> 00:11:26,851 O tarafta. 81 00:11:26,936 --> 00:11:28,103 Orada? 82 00:11:29,021 --> 00:11:32,357 Otomo Danışmanlık A.Ş. 83 00:11:32,650 --> 00:11:33,983 İçeri gelin lütfen. 84 00:11:45,830 --> 00:11:48,790 Otomo Ailesi, Ikemoto Ailesi'nin bağlı kuruluşu. 85 00:11:51,419 --> 00:11:53,378 İkemoto Ailesi mi? 86 00:12:09,353 --> 00:12:11,479 Bir milyon yen mi? 87 00:12:11,981 --> 00:12:13,523 Al onu! 88 00:12:16,277 --> 00:12:17,986 Hayır, teşekkür ederim. 89 00:12:18,654 --> 00:12:20,447 Ne demek istiyorsun? 90 00:12:21,866 --> 00:12:24,701 Onun Ikemoto Ailesi ile birlikte olduğunu bilmiyordum. 91 00:12:24,994 --> 00:12:28,163 Yani Ikemoto'yla birlikteyse bedava mı? 92 00:12:28,289 --> 00:12:33,418 Para için geldin. İşte burada. 93 00:12:36,297 --> 00:12:38,465 Parayı al ve git. 94 00:12:40,718 --> 00:12:42,761 Benimle dalga geçme! 95 00:12:50,978 --> 00:12:55,607 Ikemoto'nun adamlarından birini aldattı paran bitti. 96 00:12:58,569 --> 00:13:01,321 Neden, salak? 97 00:13:04,283 --> 00:13:05,366 Kimura... 98 00:13:05,493 --> 00:13:06,326 Efendim? 99 00:13:06,786 --> 00:13:10,038 Onlara para getir ve özür dilemek için parmağını. 100 00:13:10,581 --> 00:13:12,081 Gerizekalı! 101 00:13:34,563 --> 00:13:37,106 Kardeşim, neler oluyor? 102 00:13:37,191 --> 00:13:38,149 Bir şeye ihtiyacın var mı? 103 00:13:38,234 --> 00:13:39,526 HAYIR! 104 00:13:40,694 --> 00:13:42,237 Otomo mu? 105 00:13:42,363 --> 00:13:44,113 O senin koruman değil miydi? 106 00:13:47,451 --> 00:13:52,914 Adamlarıma söyledim sana bir özür göndermek için. 107 00:13:54,458 --> 00:13:56,000 Bunu yapabilir misin? 108 00:13:56,961 --> 00:13:58,795 Teşekkürler. 109 00:14:19,066 --> 00:14:21,568 Hey, burada park etmek yasaktır! 110 00:14:21,652 --> 00:14:22,735 Ofisimizin önü. 111 00:14:22,862 --> 00:14:24,362 Hareket ettir! 112 00:14:40,921 --> 00:14:42,422 Bay Otomo... 113 00:14:42,798 --> 00:14:46,175 Çok üzgünüz bizim adam öyle bir ortalığı karıştırdı ki. 114 00:14:47,553 --> 00:14:50,054 Lütfen bunları özrümüz olarak kabul edin. 115 00:14:50,139 --> 00:14:52,515 Murase'nin burada olması gerekmiyor mu? 116 00:14:53,183 --> 00:14:57,061 Küçük para diyorsun ve bir serserinin parmağı bir özür mü? 117 00:14:57,146 --> 00:14:58,771 Patronumuz meşgul. 118 00:14:58,856 --> 00:15:00,440 Yani içeride misin? 119 00:15:01,692 --> 00:15:04,068 Ben ailenin alt patronuyum. 120 00:15:04,445 --> 00:15:06,529 Yüzü kurtarmama yardım et. Parayı al. 121 00:15:06,614 --> 00:15:08,281 Sen ne diyorsun? 122 00:15:08,365 --> 00:15:11,117 Artık bu sizin sorumluluğunuzdadır. Parmağını kes! 123 00:15:11,243 --> 00:15:13,745 parmağımı kesmiyorum küçük bir şeyin üzerinde. 124 00:15:13,829 --> 00:15:16,581 Bunun küçük olduğunu mu düşünüyorsun? 125 00:15:16,665 --> 00:15:19,959 Bir kavga seçmek Ikemoto Ailesi küçük mü? 126 00:15:20,085 --> 00:15:21,669 Bizimle dalga geçmeyin! 127 00:15:21,795 --> 00:15:24,213 - Öyle demek istemedim. - Sen de öyle demiştin! 128 00:15:24,298 --> 00:15:25,048 Özür dilerim. 129 00:15:25,132 --> 00:15:26,925 O zaman bize parmağını ver! 130 00:15:27,009 --> 00:15:28,343 Bizimle uğraşmayın! 131 00:15:30,387 --> 00:15:31,930 Çok mu korkuyorsun? 132 00:15:32,014 --> 00:15:34,849 Tamam, bana bir şey getir! 133 00:15:36,268 --> 00:15:38,603 Bu sana iyi gelecektir! 134 00:15:38,687 --> 00:15:41,272 Senden emir almıyorum! 135 00:15:41,357 --> 00:15:42,941 Bu bok kesmeyecek! 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,735 Yapamazsın mı demek istiyorsun? 137 00:15:45,819 --> 00:15:48,529 Bununla olmaz pislik! Uygun aletler istiyorum. 138 00:15:48,656 --> 00:15:50,531 Hangi aletler, kibirli pislik? 139 00:15:50,658 --> 00:15:52,241 Bunu kullan! 140 00:15:53,994 --> 00:15:56,537 Tamam, yapacağım. 141 00:16:03,003 --> 00:16:05,755 Yapamaz mısın? 142 00:16:10,302 --> 00:16:14,138 Anlaşma olmasaydı patronlarımız arasında 143 00:16:14,223 --> 00:16:17,517 senin küçük, berbat aileni ezeriz. 144 00:16:17,601 --> 00:16:21,145 Murase Ailesi Sanno-kai'den daha mı büyük? 145 00:16:21,438 --> 00:16:22,855 Sen deli misin? 146 00:16:22,982 --> 00:16:24,983 Eğer deli olan biri varsa o da sensin. 147 00:16:28,195 --> 00:16:30,363 Önemli biri gibi davranmayı bırak serseri! 148 00:16:36,286 --> 00:16:38,204 O pisliği de yanına al. 149 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 Gerçekten enayi oldun, değil mi? 150 00:17:02,855 --> 00:17:04,230 Hayır, yapmadım. 151 00:17:04,690 --> 00:17:06,899 Herkes çok aptal. 152 00:17:08,152 --> 00:17:12,071 Daha fazlasını vermeliydik. Zaten kazancımız iki katına çıkacak. 153 00:17:56,116 --> 00:18:00,286 Bu araba çok sıkıcı. Neden değiştin? 154 00:18:00,954 --> 00:18:03,164 Öncekini daha çok beğendim. 155 00:18:03,290 --> 00:18:05,166 Kapa çeneni. 156 00:18:08,170 --> 00:18:09,879 Ölmek mi istiyorsun? 157 00:18:09,963 --> 00:18:11,756 Ne? 158 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 Çok korkuyorum! 159 00:18:24,311 --> 00:18:26,395 Bok gibi görünüyorsun. 160 00:18:27,314 --> 00:18:29,941 Parmak olması gerekiyordu özürlerimizi ifade etmek için. 161 00:18:30,067 --> 00:18:33,569 Ne kadar aşağılayıcı! 162 00:18:39,868 --> 00:18:42,495 Bunu Ikemoto'yla konuşacağım. 163 00:18:42,830 --> 00:18:45,164 Siz yerinizde kalın. 164 00:18:50,671 --> 00:18:51,796 anladım. 165 00:19:00,347 --> 00:19:04,100 Sadece olduğunu söylüyor yetişkinlere yönelik bir eğlence şirketi. 166 00:19:04,518 --> 00:19:06,102 Aşırı tepki veriyorsun. 167 00:19:06,854 --> 00:19:08,771 Eğer öyle diyorsan. 168 00:19:09,106 --> 00:19:12,984 Bütün bu karışıklığı benim adamlarım başlattı... 169 00:19:13,068 --> 00:19:15,862 Bana söylemeliydin şu yeni ofis hakkında! 170 00:19:15,946 --> 00:19:19,323 Neredeyse yanlış bir fikre kapıldım. 171 00:19:20,576 --> 00:19:22,368 Zor İkemoto! 172 00:19:22,494 --> 00:19:25,413 Murase'nin önünde aptalı oynadı. 173 00:19:25,956 --> 00:19:27,999 Ama emri o verdi. 174 00:19:28,083 --> 00:19:33,504 Sorun çıkarmanın ne anlamı var yeminli bir kardeşinle mi? 175 00:19:34,423 --> 00:19:37,049 Murase'nin uyuşturucu parasının kaymağını alıyor. 176 00:19:37,176 --> 00:19:40,678 Baş aile bir anlaşma yapmaya istekli değil. 177 00:19:40,971 --> 00:19:43,222 Sadece Murase çimini istiyorlar. 178 00:19:43,348 --> 00:19:46,309 Öğrenirse savaş çıkar. 179 00:19:48,145 --> 00:19:52,565 İşte tam bu noktada devreye giriyoruz, değil mi? 180 00:19:54,401 --> 00:19:56,819 Kirli iş her zaman bize kalır. 181 00:20:00,949 --> 00:20:02,491 Kardeşim... 182 00:20:02,576 --> 00:20:06,746 Buna bir son verelim. 183 00:20:11,752 --> 00:20:13,211 Bu arada, 184 00:20:14,087 --> 00:20:17,089 anlaşma konusunda herhangi bir ilerleme Sayın Başkanla mı? 185 00:20:18,091 --> 00:20:21,886 Bu konuda... 186 00:20:22,346 --> 00:20:24,555 Şikayet etti son ödeme hakkında. 187 00:20:25,432 --> 00:20:28,601 En az yarısını istiyor uyuşturucu parandan. 188 00:20:28,685 --> 00:20:31,270 Anlaşma bu değildi! 189 00:20:31,396 --> 00:20:32,980 Al ya da bırak. 190 00:20:33,106 --> 00:20:35,566 O çok meşgul bir adam. 191 00:20:36,777 --> 00:20:39,528 İspiyonlamayacağım uyuşturucunun yan tarafı hakkında. 192 00:20:40,781 --> 00:20:43,783 Rızasını istersen para konuşur. 193 00:20:45,244 --> 00:20:46,786 Kahretsin! 194 00:20:47,287 --> 00:20:49,330 Benimle buluşmayacak! 195 00:20:49,456 --> 00:20:52,625 O... eğer para getirseydin. 196 00:20:58,799 --> 00:21:00,633 Kendine kardeşim diyor... 197 00:21:00,717 --> 00:21:02,802 Her zaman beni kazıklıyorsun! 198 00:21:04,137 --> 00:21:06,472 yapmamalıydım onunla bir anlaşma yaptı. 199 00:21:09,142 --> 00:21:10,643 Bırak onu! 200 00:21:28,537 --> 00:21:30,663 Geçen gün için özür dilerim. 201 00:21:32,666 --> 00:21:34,834 İç! 202 00:21:35,919 --> 00:21:38,170 Evin üstünde. 203 00:21:42,801 --> 00:21:45,553 Hiç güzel kız yok mu? 204 00:21:45,679 --> 00:21:47,805 Burada sadece çirkin inekler var. 205 00:21:49,349 --> 00:21:50,599 Bunun için üzgünüm. 206 00:21:51,351 --> 00:21:53,019 Nerede bu serseri? 207 00:21:53,103 --> 00:21:54,520 Askıya alınma durumunda. 208 00:21:55,105 --> 00:21:56,480 Kimura da mı? 209 00:21:57,024 --> 00:21:58,024 Evet. 210 00:22:04,406 --> 00:22:07,199 İkramlar için teşekkürler. 211 00:22:10,746 --> 00:22:12,705 Yolumdan çekil! 212 00:22:23,508 --> 00:22:26,719 Kapıyı açtı ve duvardaki aile armasını gördüm. 213 00:22:26,803 --> 00:22:29,472 O serseri çıldırdı ve kaçtı! 214 00:22:30,557 --> 00:22:36,520 Daha sonra alt patronları geldi. Ve olan da bu! 215 00:22:37,814 --> 00:22:42,193 bara geri döndüm bugün o adamla... 216 00:22:42,277 --> 00:22:45,738 Her şey evde! 217 00:22:45,864 --> 00:22:48,074 Bu komik değil mi? 218 00:22:49,284 --> 00:22:52,244 Yani kandırıldın mı? 219 00:22:53,205 --> 00:22:54,705 Mümkün değil! 220 00:22:54,790 --> 00:22:58,250 Yapabilirdin çünkü bir yakuza'ya benzemiyorsun. 221 00:22:59,086 --> 00:23:01,212 Bu bir iltifat mı? 222 00:23:01,296 --> 00:23:03,255 Kesinlikle hayır! 223 00:23:03,423 --> 00:23:04,757 Gerizekalı! 224 00:23:08,345 --> 00:23:10,262 Bana aptal mı dedin? 225 00:23:12,349 --> 00:23:15,434 Peki kim aptalın kıçını sallıyor? 226 00:23:16,311 --> 00:23:18,229 Kiminle konuşuyorsun? 227 00:23:18,313 --> 00:23:19,271 sana! 228 00:23:19,398 --> 00:23:20,481 Dışarı çıkın, hemen! 229 00:23:20,607 --> 00:23:22,566 Onu getirmek! 230 00:23:37,958 --> 00:23:38,791 Hoş geldin! 231 00:23:38,917 --> 00:23:42,086 - Bu koltuğa oturacak mısın? - Hayır salak. 232 00:23:42,462 --> 00:23:44,004 Bunun için üzgünüm. 233 00:23:53,557 --> 00:23:54,807 üzgünüm... 234 00:23:54,891 --> 00:23:57,852 Alındı, salak. 235 00:23:57,978 --> 00:23:59,854 Tekrar söylemeli miyim? 236 00:24:47,152 --> 00:24:48,486 Yeterli! 237 00:24:52,532 --> 00:24:53,866 Otomo nerede? 238 00:24:54,576 --> 00:24:55,951 Adresini istiyoruz. 239 00:24:59,331 --> 00:25:01,248 O hangi cehennemde? 240 00:25:02,459 --> 00:25:04,043 Bilmiyorum. 241 00:25:10,842 --> 00:25:12,176 Taşınmak! 242 00:25:21,728 --> 00:25:25,481 Adamlarınızdan biri öldü... Hiçbir şey yapmıyor musun? 243 00:25:28,068 --> 00:25:29,735 Bu kardeş çok mu özel? 244 00:25:29,819 --> 00:25:30,945 Hayır efendim. 245 00:25:31,446 --> 00:25:33,280 Onun bana bulaşmasına izin mi veriyorsun? 246 00:25:33,740 --> 00:25:35,741 Hayır efendim, hiç de değil. 247 00:25:36,076 --> 00:25:40,120 Otomo'ya almasını söyle eylemlerinin sorumluluğunu! 248 00:25:41,414 --> 00:25:42,581 üzgünüm. 249 00:25:44,626 --> 00:25:45,918 Ve sen... 250 00:25:46,628 --> 00:25:51,465 Onlara kurallarımız hakkında bilgi veremez misin? 251 00:26:05,397 --> 00:26:08,065 Sayın Başkan öfkeliydi Ikemoto ve ben. 252 00:26:08,149 --> 00:26:09,441 Ne yapacaksın? 253 00:26:11,069 --> 00:26:12,486 Bana cevap ver! 254 00:26:13,613 --> 00:26:15,281 Ne yapacağımı biliyorum. 255 00:26:15,782 --> 00:26:17,992 Her şeyle ben ilgileneceğim. 256 00:26:24,374 --> 00:26:25,958 Sen oradaydın! 257 00:26:26,042 --> 00:26:28,711 Ne olduğunu gördün mü? 258 00:26:29,879 --> 00:26:31,046 Hey! 259 00:26:35,302 --> 00:26:36,760 Bu kadar yeter. 260 00:26:52,819 --> 00:26:54,028 Bu yüzden? 261 00:26:54,404 --> 00:26:57,114 Kendisi ilgileneceğini söyledi. 262 00:27:16,718 --> 00:27:18,344 Sakladığım para nerede? 263 00:27:19,346 --> 00:27:21,305 Bilmiyorum. 264 00:27:21,556 --> 00:27:23,390 Bilmiyor musun? 265 00:27:23,892 --> 00:27:26,018 Bana söylemeden aldın. 266 00:27:30,649 --> 00:27:32,107 Bana kredi kartlarını ver. 267 00:28:38,550 --> 00:28:41,135 Nerede bu serseri? 268 00:28:41,261 --> 00:28:42,636 bilmiyorum! 269 00:28:44,514 --> 00:28:47,057 - Bana söylesen iyi olur. - Peki... 270 00:28:48,810 --> 00:28:51,729 Aomori'ye, evine geri döndü. 271 00:28:56,067 --> 00:28:57,735 Kimura nerede o zaman? 272 00:28:59,112 --> 00:29:00,904 Bilmelisin! 273 00:29:01,239 --> 00:29:04,116 Hiç fark etmez eğer bir adamı daha ispiyonlarsan. 274 00:29:04,826 --> 00:29:06,952 Gerçekten bilmiyorum. 275 00:30:09,849 --> 00:30:12,643 Bunu nasıl çözeceğiz? 276 00:30:13,061 --> 00:30:14,853 Nasıl bileyim? 277 00:30:15,146 --> 00:30:17,731 Bütün bu karışıklığa senin adamların sebep oldu. 278 00:30:18,024 --> 00:30:19,691 Bu adil değil! 279 00:30:19,776 --> 00:30:22,194 Adamlarımızdan birini kaybettik. 280 00:30:24,239 --> 00:30:26,865 Yani eşit durumdayız. 281 00:30:27,200 --> 00:30:29,326 Hadi gidip özür dileyelim Sayın Başkan'a. 282 00:30:29,410 --> 00:30:30,953 Bu işleri halledecektir. 283 00:30:35,166 --> 00:30:37,209 Sana güveniyorum kardeşim. 284 00:30:45,134 --> 00:30:47,219 Buraya gel. 285 00:30:50,265 --> 00:30:51,765 Hadi şişeyi bitirelim. 286 00:30:55,228 --> 00:30:56,395 Patron... 287 00:30:57,063 --> 00:31:00,148 Ne kadar getirmeliyiz baş aileye mi? 288 00:31:00,233 --> 00:31:01,817 Bilmiyorum. 289 00:31:02,110 --> 00:31:03,986 Murase para getirmeli. 290 00:31:06,739 --> 00:31:09,074 emin olacağım bu bir daha olmayacak. 291 00:31:09,158 --> 00:31:11,118 gerçekten üzgünüm. 292 00:31:16,291 --> 00:31:17,457 Çok üzgünüm. 293 00:31:17,584 --> 00:31:20,335 Sorun değil. Bu durumda... 294 00:31:20,837 --> 00:31:22,963 İkiniz de suçlusunuz. 295 00:31:23,840 --> 00:31:26,758 Siz ikiniz kardeşsiniz. 296 00:31:28,052 --> 00:31:29,177 Birlikte kalın. 297 00:31:29,262 --> 00:31:30,262 Yapacağız. 298 00:31:31,222 --> 00:31:33,515 Geziyi yaptığınız için teşekkürler. 299 00:31:34,350 --> 00:31:35,642 Şimdi gideceğim. 300 00:31:47,947 --> 00:31:52,117 Ateşkes ilan etmek istiyorsun ve 50-50 mi yapalım? 301 00:31:55,622 --> 00:31:58,999 Sayın Başkan sadece sakin ve kendine hakim davranıyor. 302 00:31:59,876 --> 00:32:04,254 Eğer düşünüyorsan yanılıyorsun bir serseri öldürmek buna son verebilir. 303 00:32:10,261 --> 00:32:11,261 Ne? 304 00:32:11,971 --> 00:32:14,348 Murase'yi hırpalamamızı mı istiyorsun? 305 00:32:15,683 --> 00:32:19,144 O senin yeminli kardeşin. 306 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Emin misin? 307 00:32:21,814 --> 00:32:25,400 Anlaşmamız sadece bir formalite. 308 00:32:25,568 --> 00:32:28,111 sadece seni istiyorum onu biraz sertleştirmek için. 309 00:33:16,411 --> 00:33:17,786 Murase... 310 00:33:18,579 --> 00:33:21,456 Adamlarımdan birini öldürmeye cesaret mi ettin? 311 00:33:22,250 --> 00:33:26,211 Ben zaten işleri düzelttim Sayın Başkan ile. 312 00:33:26,295 --> 00:33:29,047 İşleri yumuşatmaya ne dersiniz? benimle mi? 313 00:33:29,173 --> 00:33:30,799 sana söylüyorum... 314 00:33:30,883 --> 00:33:33,135 Bunu benim iznim olmadan yaptılar. 315 00:33:33,219 --> 00:33:35,846 Bu bir mazeret değil, pislik! 316 00:33:35,930 --> 00:33:37,222 Açıl! 317 00:33:37,348 --> 00:33:39,141 Seni iyileştireceğim. 318 00:33:56,743 --> 00:34:00,871 Ikemoto Sayın Başkanı asla dinlemez. 319 00:34:03,082 --> 00:34:05,459 Git Ikemoto'yu gör ve özür dile. 320 00:34:06,252 --> 00:34:08,754 Emekli oluyormuşsun gibi davran. 321 00:34:10,048 --> 00:34:11,798 Sadece formalite. 322 00:34:12,467 --> 00:34:15,093 Düzenli ödemeler sorunları önleyecektir. 323 00:34:15,803 --> 00:34:18,180 Sayın Başkanı ikna edeceğim. 324 00:34:39,327 --> 00:34:41,286 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin ve yemek yiyin. 325 00:34:41,370 --> 00:34:42,996 Hiçbir şeye dokunmadın. 326 00:34:43,122 --> 00:34:44,998 Kardeşim, ya sen? 327 00:34:46,125 --> 00:34:48,627 Ah, yapamazsın! 328 00:34:50,546 --> 00:34:55,008 Bay Murase emekli olacağını söylüyor ve çimini bize bırak. 329 00:34:55,384 --> 00:34:58,136 Sadece bir pay ödememiz gerekiyor, değil mi? 330 00:35:00,306 --> 00:35:02,641 O zaman hepsi bu kadar. 331 00:35:48,688 --> 00:35:50,188 O yaşlı zavallı! 332 00:35:50,273 --> 00:35:52,023 Ateşkes ilan etmeye nasıl cesaret eder! 333 00:35:52,150 --> 00:35:54,276 İşimizi devralacaklar ve işimizi bitirecekler. 334 00:36:01,033 --> 00:36:04,119 Murase sonunda emekli oluyor... 335 00:36:04,203 --> 00:36:06,538 Sanırım yaşlandı ve yumuşadı. 336 00:36:07,790 --> 00:36:09,457 Çalışmanız için teşekkürler. 337 00:36:12,211 --> 00:36:14,337 Kimura hakkında mı? 338 00:36:14,422 --> 00:36:18,091 Sivilleşiyor. O yüzden onu rahat bırak. 339 00:36:28,227 --> 00:36:29,394 Otomo... 340 00:36:30,062 --> 00:36:32,230 Ikemoto'yu emekli olmaya zorlamalıyız. 341 00:36:32,356 --> 00:36:36,568 O zaman patron ben olurdum ve sen de alt patron olurdun. 342 00:36:48,956 --> 00:36:50,415 Bu Otomo'nun arabası. 343 00:36:50,750 --> 00:36:52,334 Takip et. 344 00:37:19,570 --> 00:37:21,696 Arkamızda bir araba var. 345 00:37:22,323 --> 00:37:23,865 Bizi takip ediyor. 346 00:37:58,818 --> 00:38:00,193 Çıkmak! 347 00:38:10,663 --> 00:38:11,997 Kimura. 348 00:38:30,599 --> 00:38:34,311 - Sorun için özür dilerim. - Hiçbir şey değil. 349 00:38:35,563 --> 00:38:36,730 Teşekkürler. 350 00:38:36,856 --> 00:38:38,690 Gerekirse seni arayacağım. 351 00:38:38,816 --> 00:38:40,275 Anlaşıldı. 352 00:39:07,053 --> 00:39:10,472 Polisle bir anlaşma yaptım. Otomo getirilecek. 353 00:39:10,556 --> 00:39:11,806 Güzel. 354 00:39:11,891 --> 00:39:13,683 Peki ya... 355 00:39:15,644 --> 00:39:18,229 Murase'den aldığımız çim mi? 356 00:39:19,732 --> 00:39:21,274 İşler sakinleştiğinde, 357 00:39:21,400 --> 00:39:23,318 Ikemoto'yu dışarı atacağız. 358 00:39:23,611 --> 00:39:25,111 Sonra sorumluluğu üstlenirsin. 359 00:40:09,615 --> 00:40:11,866 Murase'nin emekli olduğunu duydum. 360 00:40:13,369 --> 00:40:17,080 Ikemoto neden genişliyor? Kimura yerine kendi sahasında mı? 361 00:40:17,623 --> 00:40:19,290 Hiç mantıklı değil! 362 00:40:21,710 --> 00:40:23,628 Kimura'yı da öldürmedin mi? 363 00:40:23,754 --> 00:40:24,963 Yaptın mı? 364 00:40:26,632 --> 00:40:29,175 Sinsi yaşlı yakuza! 365 00:40:29,718 --> 00:40:33,221 Adamların kirli işi yapıyor ve hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyorsun. 366 00:40:34,473 --> 00:40:35,765 Benimle dalga geçme! 367 00:40:35,850 --> 00:40:37,517 Bay Kataoka! 368 00:40:37,852 --> 00:40:39,644 Kendinizi kaptırmayın. 369 00:40:39,770 --> 00:40:41,729 Bundan kurtulamayacaksın! 370 00:40:41,814 --> 00:40:42,605 Bir şey söylemek! 371 00:40:42,690 --> 00:40:44,065 Hey, Kataoka! 372 00:40:45,067 --> 00:40:46,651 Bir ara verin. 373 00:40:48,154 --> 00:40:49,737 Hadi biraz çay içelim. 374 00:41:00,749 --> 00:41:02,667 Bunun için üzgünüm şampiyon. 375 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Burada çok sert davranıyorsun. 376 00:41:14,054 --> 00:41:16,306 Her zaman berbat bir boksördün. 377 00:41:17,016 --> 00:41:19,601 Ama yakuza'yı avlamakta iyisin. 378 00:41:19,685 --> 00:41:22,020 Polis olmak güzel olsa gerek. 379 00:42:40,558 --> 00:42:45,478 Onun gibi zengin ev kadınları bile Uyuşturucu için buraya gelin. 380 00:42:45,729 --> 00:42:47,105 Gerçek bir para kazanıcı. 381 00:43:42,953 --> 00:43:44,162 Onu götürün. 382 00:43:56,842 --> 00:43:58,092 Benim adım Sayama. 383 00:44:01,138 --> 00:44:03,681 Bu alan artık Ikemoto Ailesi çimidir. 384 00:44:04,183 --> 00:44:07,101 Bize vereceksin Murase'ye ne kadar ödedin? 385 00:44:11,023 --> 00:44:13,316 Onu duydun mu? 386 00:44:14,026 --> 00:44:15,151 Evet. 387 00:44:15,361 --> 00:44:17,320 Cep telefonunu istiyorum. 388 00:44:18,322 --> 00:44:20,448 Beni biraz rahat bırak. 389 00:44:20,532 --> 00:44:24,577 İmkansız talepleriniz beni işten atacak. 390 00:44:26,080 --> 00:44:30,833 sağlayabilirim karşılığında faydalı bilgiler. 391 00:44:33,045 --> 00:44:36,756 Müşterilerini büyükelçiliğine davet ediyor ve uyuşturucu kullanmalarına izin veriyor. 392 00:44:36,882 --> 00:44:40,802 Polisler hiçbir şey yapamaz çünkü Büyükelçilikler yargı yetkisinden muaftır. 393 00:44:40,886 --> 00:44:42,136 Anlıyorum. 394 00:44:42,429 --> 00:44:45,556 O zaman bir kumarhaneyi yönetmesine izin ver. Bu daha karlı. 395 00:44:46,558 --> 00:44:49,227 Kumarhane mi? Kumarhane işletemem. 396 00:44:49,311 --> 00:44:50,436 Daha fazla para kazanacaksın. 397 00:44:50,729 --> 00:44:52,730 Burası bir kumarhane için çok küçük. 398 00:44:52,856 --> 00:44:54,524 O halde elçiliği taşıyın. 399 00:44:54,608 --> 00:44:57,652 Yeni bir yer bulacağız. 400 00:45:16,338 --> 00:45:18,965 Seçmeden önce dikkatlice düşünün. 401 00:45:19,091 --> 00:45:20,633 Kendi iyiliğin için. 402 00:45:31,311 --> 00:45:32,437 Herkes burada mı? 403 00:45:32,521 --> 00:45:33,646 Evet. 404 00:45:33,772 --> 00:45:35,231 Adamlar nerede? 405 00:45:35,774 --> 00:45:36,441 Ah. 406 00:45:36,567 --> 00:45:40,111 Bu bir cevap değil. 407 00:45:41,947 --> 00:45:45,450 işhara, nasıl her zaman yoğun olabiliyorsun? 408 00:45:49,288 --> 00:45:50,705 Haziran ayındayız. 409 00:45:51,498 --> 00:45:54,459 Birisi seni soruyor. 410 00:45:56,462 --> 00:46:00,840 Şikayet yok. Sadece seni görmek istiyor. 411 00:46:53,519 --> 00:46:56,187 Ne bekliyorsun? Kontrolü ele alın. 412 00:47:02,486 --> 00:47:04,570 Murase Ailesi bitti. 413 00:47:04,696 --> 00:47:07,532 Otomo Ailesi artık bu alanı yönetiyor. 414 00:47:08,367 --> 00:47:11,744 Kaç kız olduğunu söyle ve ne kadar kazanıyorsun? 415 00:47:12,871 --> 00:47:15,373 İznimiz olmadan hiçbir iş yapılmaz. 416 00:47:17,334 --> 00:47:18,668 Evet deyin! 417 00:47:19,878 --> 00:47:21,045 Evet. 418 00:48:14,892 --> 00:48:16,976 Odan nerede? 419 00:48:17,102 --> 00:48:18,102 O tarafta. 420 00:48:18,186 --> 00:48:21,397 Çok uzak, çok uzak! 421 00:48:45,297 --> 00:48:47,173 Birazcık. 422 00:48:48,675 --> 00:48:50,760 Önce duş almak istiyorum. 423 00:48:50,844 --> 00:48:52,637 Evet, evet, evet. 424 00:49:17,663 --> 00:49:20,373 O kadar hızlı değil. Bekle... 425 00:49:20,499 --> 00:49:23,626 Beklerken sana bir içki. 426 00:49:23,710 --> 00:49:25,670 Fazla kalmayacağım. 427 00:50:13,552 --> 00:50:16,470 Ortalığı temizleyeceğiz. Git. 428 00:50:33,905 --> 00:50:36,198 Kiralık 429 00:50:37,075 --> 00:50:39,618 Ne? Burası yeni büyükelçilik mi? 430 00:50:39,745 --> 00:50:42,538 Çok daha geniş. 431 00:50:42,622 --> 00:50:45,916 - Depolama alanı! - Çeneni kapat ve içeri gir. 432 00:50:59,931 --> 00:51:01,432 Bu yüzden? 433 00:51:01,558 --> 00:51:02,892 Fena değil, değil mi? 434 00:51:04,019 --> 00:51:06,353 Tamamen açığa çıktı. 435 00:51:06,438 --> 00:51:09,023 Perdeler çekiliyken değil. 436 00:52:17,425 --> 00:52:18,634 Kardeşim... 437 00:52:18,844 --> 00:52:20,594 Bay Ikemoto içeride. 438 00:52:33,859 --> 00:52:35,025 İyi akşamlar efendim. 439 00:52:35,110 --> 00:52:39,488 Siz kurulumu yaptınız çok başarılı bir iş! 440 00:52:39,739 --> 00:52:41,407 Para akıyor olmalı. 441 00:52:43,118 --> 00:52:46,579 Bana biraz cips ver. 442 00:52:48,748 --> 00:52:50,416 Yapabilir miyim? 443 00:52:55,463 --> 00:52:56,630 Dinle... 444 00:52:56,882 --> 00:52:59,008 Kumarhaneyi konuşmamız lazım. 445 00:52:59,092 --> 00:53:00,551 Otomo'ya beni aramasını söyle. 446 00:53:00,635 --> 00:53:01,677 Evet efendim. 447 00:53:27,370 --> 00:53:28,704 O da kim? 448 00:53:30,582 --> 00:53:33,876 O kirli satıcı hile yapıyor. 449 00:53:34,336 --> 00:53:36,295 Bu yüzden kolunu kırdım. 450 00:53:38,548 --> 00:53:39,924 Onu götürün. 451 00:53:41,509 --> 00:53:42,635 Uyanmak. 452 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 Kumarhane nasıl? 453 00:53:55,774 --> 00:53:59,318 Bay Ikemoto çok sık gidiyor. O bizimle dalga geçiyor. 454 00:53:59,986 --> 00:54:02,071 Onun hakkında bir şeyler yapabilir misin? 455 00:54:06,576 --> 00:54:08,494 Bay İkemoto'dan. 456 00:54:08,620 --> 00:54:10,454 Teşekkürler. 457 00:54:14,209 --> 00:54:17,711 gittiğini duydum kumarhane işine giriyorum. 458 00:54:17,796 --> 00:54:21,298 Seni birisiyle tanıştırmak istiyorum. 459 00:54:21,424 --> 00:54:25,010 Otomo Ailesinden Ishihara. Kumarhaneyi işletiyor. 460 00:54:25,136 --> 00:54:26,011 anladım. 461 00:54:26,554 --> 00:54:28,806 Kato, ona iyi bak. 462 00:54:40,277 --> 00:54:45,948 minnettar olurum ailemize desteğimiz devam ediyor. 463 00:54:47,617 --> 00:54:57,209 Ozawa... 464 00:54:58,003 --> 00:55:01,839 Ne kadar zamandır çalışıyorsun? Ikemoto'nun alt patronu olarak mı? 465 00:55:01,923 --> 00:55:03,340 Yaklaşık 20 yıl. 466 00:55:03,466 --> 00:55:04,925 anladım. 467 00:55:05,885 --> 00:55:08,220 Yakında... 468 00:55:08,346 --> 00:55:10,889 Ikemoto'yu emekliye ayır. 469 00:55:11,516 --> 00:55:13,517 O zaman aileyi miras al. 470 00:55:13,643 --> 00:55:15,686 Seninle bir anlaşma yapardım. 471 00:55:17,105 --> 00:55:18,856 O pis piç... 472 00:55:19,357 --> 00:55:23,152 Her zaman takılmak uyuşturucu ticareti yapan gangsterlerle. 473 00:55:23,862 --> 00:55:27,990 Kötü örnek oluyor. 474 00:55:31,369 --> 00:55:33,662 Bu aramızda kalsın. 475 00:55:48,470 --> 00:55:49,928 Otomo geldi mi henüz? 476 00:55:50,055 --> 00:55:53,223 Yakında burada olacak. 477 00:55:53,350 --> 00:55:55,059 Buraya park etmeni istemiyorum. 478 00:55:55,143 --> 00:55:56,685 O geldiğinde hareket ettirin. 479 00:55:56,770 --> 00:55:57,895 Evet efendim. 480 00:56:08,031 --> 00:56:10,240 Her gün buraya geliyor. 481 00:56:11,910 --> 00:56:13,452 O artık burada. 482 00:56:17,248 --> 00:56:20,125 Diğer oyuncuları rahatsız ediyor. 483 00:56:36,267 --> 00:56:37,559 Bir dakikan var mı patron? 484 00:56:37,644 --> 00:56:38,685 Elbette. 485 00:56:38,978 --> 00:56:41,814 Patron, çok sık geliyorsun. 486 00:56:41,940 --> 00:56:42,940 Ne? 487 00:56:43,108 --> 00:56:45,150 Müşterileri rahatsız ediyorsunuz. 488 00:56:45,276 --> 00:56:48,195 Bana ders mi veriyorsun? 489 00:56:49,614 --> 00:56:51,490 Kârımız azalıyor. 490 00:56:51,991 --> 00:56:54,743 Biz yakuzaların yaptığı budur! 491 00:57:11,678 --> 00:57:13,137 İçeri geliyoruz. 492 00:57:22,522 --> 00:57:25,023 Bugünün geliri onayınız için. 493 00:57:27,152 --> 00:57:30,571 Bu işi bırakmak istiyorum. 494 00:57:30,822 --> 00:57:34,491 Risk çok büyük... ve maaş küçük! 495 00:57:35,535 --> 00:57:37,661 Kârdan %30 indirim alırsınız. 496 00:57:37,745 --> 00:57:39,663 Bu yeterli değil mi? 497 00:57:39,747 --> 00:57:42,666 Bütçe ne kadar tüm ülkenizin? 498 00:57:58,349 --> 00:58:00,684 İngilizce'de ne gevezelik ediyorsun? 499 00:58:00,810 --> 00:58:02,936 Japonca konuş! 500 00:59:23,309 --> 00:59:24,768 Yılan! Yılan! 501 00:59:38,866 --> 00:59:41,410 Ne? anlamıyorum. 502 00:59:57,760 --> 00:59:58,969 Kardeşim... 503 01:00:00,763 --> 01:00:03,265 Büyükelçi gerçekte ne kadar alıyor? 504 01:00:07,520 --> 01:00:10,731 Seni ilgilendirmez pislik. 505 01:00:44,849 --> 01:00:47,809 Kazançların düştüğünü duydum. 506 01:00:48,728 --> 01:00:51,730 İranlı bayiler taşınıyor. 507 01:00:52,190 --> 01:00:53,440 Gelir azaldı. 508 01:00:53,524 --> 01:00:56,360 Ama sen uyuşturucu tedarikçisisin! 509 01:00:57,320 --> 01:01:01,990 Bir yakuza daha başladı onlara uyuşturucu sağlıyor. 510 01:01:02,075 --> 01:01:05,869 Ödemeler yapıyordum tam olarak talimat verdiğiniz gibi. 511 01:01:06,537 --> 01:01:08,205 Değil mi Bay Ishihara? 512 01:01:10,208 --> 01:01:12,584 Sorunun ne? 513 01:01:18,216 --> 01:01:20,509 Daha fazlasını söylediğimizde daha fazlasını kastediyoruz! 514 01:01:21,135 --> 01:01:23,387 Saçmalamayı kesin! 515 01:01:40,405 --> 01:01:41,822 İşte orası. 516 01:02:03,094 --> 01:02:05,929 Geçen gün gördüğümüz orospu bu. 517 01:02:52,477 --> 01:02:54,728 Tünaydın. Sana ne alabilirim? 518 01:02:55,021 --> 01:02:56,480 Bize sahibini bulun. 519 01:02:57,148 --> 01:02:59,316 - Sana ne alabilirim? - Hiçbir şeye ihtiyacımız yok. 520 01:02:59,442 --> 01:03:01,234 Bize kahrolası sahibini bulun! 521 01:03:01,611 --> 01:03:03,153 Bir dakika lütfen. 522 01:03:05,448 --> 01:03:06,823 Sayın. 523 01:03:06,949 --> 01:03:08,158 Ne? 524 01:03:08,284 --> 01:03:08,992 Birisi var... 525 01:03:09,076 --> 01:03:10,202 Ne borcum var? 526 01:03:10,328 --> 01:03:12,037 700 yen. 527 01:03:17,376 --> 01:03:18,919 Çok teşekkür ederim. 528 01:03:22,173 --> 01:03:23,340 Hoş geldin. 529 01:03:28,346 --> 01:03:29,679 Sana ne alabilirim? 530 01:03:30,348 --> 01:03:31,306 Sebzeli erişte. 531 01:03:31,390 --> 01:03:32,808 Bir sebzeli erişte! 532 01:03:47,448 --> 01:03:51,201 Patronun hangi cehennemde? 533 01:03:51,285 --> 01:03:54,037 Şu anda meşgul. 534 01:03:55,206 --> 01:03:57,332 Ne dedin? 535 01:04:07,093 --> 01:04:09,302 Narko'yu buraya itiyorsun. 536 01:04:10,096 --> 01:04:11,638 Ne oluyor be? 537 01:04:11,889 --> 01:04:14,140 Narko'yu buraya itiyorsun. 538 01:04:14,600 --> 01:04:17,310 Narko mu? Narko nedir? 539 01:04:17,395 --> 01:04:18,645 - Uyuşturucu. - Ne? 540 01:04:18,729 --> 01:04:20,188 - Hız. - Ne? 541 01:04:20,273 --> 01:04:21,231 Hız. 542 01:04:21,357 --> 01:04:23,525 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 543 01:04:23,943 --> 01:04:26,444 Kulaklarınız tıkalı mı? 544 01:04:31,909 --> 01:04:34,244 Eşyaları nereden alıyorsun? 545 01:04:34,495 --> 01:04:36,580 Patronun kim? 546 01:04:37,164 --> 01:04:38,707 Söyle bana! 547 01:04:38,791 --> 01:04:40,667 Bana elini ver. 548 01:04:47,550 --> 01:04:51,803 Bu Murase! Murase! 549 01:04:53,890 --> 01:04:55,432 O yaşlı piç. 550 01:04:55,725 --> 01:04:58,226 Sonuçta emekli olmadı. 551 01:05:03,024 --> 01:05:04,691 Onu ona getir! 552 01:05:07,820 --> 01:05:09,613 Siparişiniz efendim. 553 01:05:20,082 --> 01:05:21,875 Murase'nin işini bitirelim. 554 01:05:22,418 --> 01:05:25,503 O tamamen işe yaramaz. 555 01:05:25,671 --> 01:05:28,840 Kariyerimi tehlikeye atabilir. 556 01:05:30,134 --> 01:05:32,594 Artık adamlarımı kullanamazsınız. 557 01:05:33,971 --> 01:05:35,430 O zaman yaparsın. 558 01:05:37,767 --> 01:05:39,559 Ben senin yeminli babanım. 559 01:05:48,069 --> 01:05:50,904 Bu ofis bir enkaz. 560 01:05:51,197 --> 01:05:53,156 Yeni bir tane alın! 561 01:06:07,838 --> 01:06:09,631 Işık var mı? 562 01:06:09,715 --> 01:06:11,132 Sen kimsin sen? 563 01:06:11,509 --> 01:06:14,678 Bir ışığa ihtiyacım olduğunu söyledim. 564 01:06:20,017 --> 01:06:22,352 Hangi ailedensin? 565 01:06:22,687 --> 01:06:24,270 Sizi ilgilendirmez. 566 01:06:24,355 --> 01:06:25,981 Pislik! 567 01:06:26,691 --> 01:06:27,899 Çıkmak! 568 01:08:13,297 --> 01:08:15,590 Bana kahrolası delilleri göster! 569 01:08:15,674 --> 01:08:18,259 Birkaç tanık adamlarınızı gördü. 570 01:08:18,344 --> 01:08:20,011 O halde onları tutuklayın! 571 01:08:20,137 --> 01:08:21,638 Emirleri sen verdin. 572 01:08:21,722 --> 01:08:23,556 Hiçbir şey bilmiyorum. 573 01:08:23,641 --> 01:08:25,308 Seni iki bitlik yakuza! 574 01:08:25,392 --> 01:08:28,144 Sen işine bak pislik! 575 01:08:36,695 --> 01:08:40,698 Ne yapıyorsun? 576 01:08:41,826 --> 01:08:43,827 Burada sigara içemezsin. 577 01:08:44,620 --> 01:08:48,373 Al onu. 578 01:08:49,792 --> 01:08:51,334 Al dedim! 579 01:09:34,712 --> 01:09:37,589 Otomo'yu serbest bıraktılar delil yetersizliği üzerine. 580 01:09:37,715 --> 01:09:42,385 O zaman Ikemoto'yu bulmalıyız. Otomo'yu sürgüne göndermek. 581 01:09:42,761 --> 01:09:44,596 Peki ya Ikemoto? 582 01:09:46,432 --> 01:09:48,474 Beni duymadın mı? 583 01:09:49,894 --> 01:09:52,145 Ikemoto'yu unut. 584 01:09:52,438 --> 01:09:54,314 Murase'nin adamları ya da Otomo... 585 01:09:54,398 --> 01:10:00,612 Kinlerini gidermeye çalışacaklar ne olursa olsun ona karşı. 586 01:10:03,908 --> 01:10:05,116 Sürgün mü edildin? 587 01:10:07,453 --> 01:10:09,787 Neden sürgün ediliyorum? 588 01:10:11,373 --> 01:10:13,082 Sayın Başkan. 589 01:10:13,167 --> 01:10:16,252 Birinin öldürülmesine tahammül etmez babasının erkek kardeşi. 590 01:10:16,378 --> 01:10:18,254 Bana yapmamı sen söyledin! 591 01:10:18,339 --> 01:10:22,217 Biliyorum. Bu sadece formalite. 592 01:10:22,301 --> 01:10:25,470 Olaylar sakinleştiğinde Ondan seni affetmesini isteyeceğim. 593 01:10:29,141 --> 01:10:30,391 Yani biliyorsun... 594 01:10:30,768 --> 01:10:34,479 Ozawa senin sahanı devralacak. 595 01:10:34,605 --> 01:10:35,480 Çıkmak. 596 01:10:35,606 --> 01:10:37,482 Orospu çocuğu! 597 01:10:37,608 --> 01:10:41,361 Senin için hayatımı riske attım! Şimdi de benim çimimi mi alıyorsun? 598 01:10:41,987 --> 01:10:47,158 üzgün olduğunu biliyorum ama bu baş ailenin kararıdır. 599 01:10:47,284 --> 01:10:48,785 Umurumda değil! 600 01:10:48,869 --> 01:10:50,620 Siktir git! 601 01:10:56,126 --> 01:10:59,254 Sayın Başkan'ı göreceğim. 602 01:11:01,298 --> 01:11:03,633 Bana bir bıçak ve biraz ip ver. 603 01:11:04,051 --> 01:11:05,301 Patron... 604 01:11:07,179 --> 01:11:09,764 Kesmekten başka yapacak bir şey yok. 605 01:11:10,557 --> 01:11:12,141 Sürgün edildim. 606 01:11:23,237 --> 01:11:24,946 Bu yeterli olmalı. 607 01:11:55,686 --> 01:12:00,898 Sana yapabileceğini düşündüren ne Sayın Başkanı görmek için Ikemoto'ya mı gideceğiz? 608 01:12:01,025 --> 01:12:02,525 Hiçbir şey bilmiyor musun? 609 01:12:02,609 --> 01:12:04,110 Üzgünüm. 610 01:12:05,654 --> 01:12:08,072 Küçük çaplı serseriler orada oturmaz. 611 01:12:20,210 --> 01:12:24,255 Senin eski modan parmak kesmenin hiçbir faydası yoktur. 612 01:12:29,678 --> 01:12:30,720 Kato... 613 01:12:31,764 --> 01:12:33,639 Bir dakikalığına bize izin verin. 614 01:12:41,482 --> 01:12:43,608 Senin sürgünün... 615 01:12:44,860 --> 01:12:46,736 benim fikrim değildi. 616 01:12:48,030 --> 01:12:51,074 Ikemoto yaptı karar kendi başına. 617 01:12:51,533 --> 01:12:54,369 Böyle bir şeyi nasıl yapabildim? 618 01:12:58,582 --> 01:13:02,377 Ikemoto'nun zamanı yakında dolacak. 619 01:13:02,461 --> 01:13:06,964 Sıra sana gelecek ailenin refahını arttırmak. 620 01:13:08,092 --> 01:13:11,844 İşler sakinleştiğinde, Bir anlaşma yapacağım. 621 01:13:13,931 --> 01:13:17,100 Ikemoto yaşasa da ölse de, 622 01:13:17,226 --> 01:13:19,435 beni ilgilendirmiyor. 623 01:13:21,522 --> 01:13:25,817 Adı neydi? Ozawa mı? 624 01:13:25,943 --> 01:13:29,612 Onun yaşamasına izin verebilirsin ve onu uşak yap. 625 01:13:37,413 --> 01:13:40,373 Biraz paraya ihtiyacın olabilir. Al onu. 626 01:13:49,967 --> 01:13:53,344 İki kat getiri bekliyorum. 627 01:14:12,030 --> 01:14:14,824 Bana daha fazlasını ver. 628 01:14:16,034 --> 01:14:18,828 Pek fazla kazanmıyorum. 629 01:14:18,954 --> 01:14:20,621 Aldatmıyor musun? 630 01:14:20,706 --> 01:14:23,541 Bana biraz cips ver. 631 01:14:27,671 --> 01:14:29,213 Seni orospu çocuğu! 632 01:14:29,798 --> 01:14:31,340 Onu götürün! 633 01:14:37,514 --> 01:14:38,723 Bay Ozawa... 634 01:14:38,849 --> 01:14:41,225 Geçmesine izin verseydin, 635 01:14:41,351 --> 01:14:43,853 Söz veriyorum bunu telafi edeceğim. 636 01:14:52,905 --> 01:14:55,698 Buraya nasıl gelebilirsin? beni sürgün ettikten sonra mı? 637 01:14:55,782 --> 01:14:57,408 Seni öldüreceğim! 638 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Devam etmek. 639 01:15:00,078 --> 01:15:01,245 Ozawa! 640 01:15:01,997 --> 01:15:04,123 O gitti, seni bok herif. 641 01:15:06,543 --> 01:15:09,545 Dinleyin çocuklar... 642 01:15:11,298 --> 01:15:12,465 Geri alacağım. 643 01:15:12,549 --> 01:15:13,674 Ne? 644 01:15:13,759 --> 01:15:15,635 Sürgün kararını tersine çevireceğim. 645 01:15:16,136 --> 01:15:18,221 Beni sürgüne göndereceksin, sonra da bunu tersine mi çevireceksin? 646 01:15:18,347 --> 01:15:20,515 Kaç dilin var? 647 01:15:20,891 --> 01:15:21,807 Ne? 648 01:15:21,892 --> 01:15:24,185 Kaç dil? 649 01:15:24,937 --> 01:15:26,395 Elbette bir tane. 650 01:15:26,480 --> 01:15:28,022 Tek dil mi? 651 01:15:28,106 --> 01:15:30,316 Daha çok iki ya da üç gibi. 652 01:15:30,400 --> 01:15:32,902 Benim tek dilim var! 653 01:15:33,278 --> 01:15:35,154 Ağzını aç. 654 01:15:37,115 --> 01:15:38,574 Dilini çıkar. 655 01:15:39,284 --> 01:15:40,201 Ne? 656 01:15:40,285 --> 01:15:41,536 Uzak dur! 657 01:15:45,791 --> 01:15:47,792 Daha fazla! 658 01:15:51,088 --> 01:15:52,255 Daha da fazlası, seni pislik! 659 01:15:57,970 --> 01:15:59,595 Silahı bana ver. 660 01:16:15,112 --> 01:16:18,948 Neden cesedin atılmasına yardım edeyim? Başım belaya girecek. 661 01:16:19,116 --> 01:16:21,909 Kapa çeneni ve olduğun yerde kal, aptal. 662 01:16:22,452 --> 01:16:25,621 Ama cinayetin suç ortağı olacağım. 663 01:16:25,789 --> 01:16:26,956 İkincin. 664 01:16:27,207 --> 01:16:29,125 O ve o kız. 665 01:16:29,209 --> 01:16:31,627 Ne? O yaşıyor. 666 01:16:31,712 --> 01:16:33,379 Onu gördüm. 667 01:16:33,839 --> 01:16:35,423 Bir kumarhanenin işletilmesine yardım etmeyi kabul ettim... 668 01:16:35,507 --> 01:16:38,092 Cinayette sana yardım etmek için değil. 669 01:16:38,635 --> 01:16:41,971 Sizin katılımınızla kumarda, uyuşturucu ticaretinde, 670 01:16:42,097 --> 01:16:45,141 ve cinayet, kıyamet kopacak. 671 01:16:45,309 --> 01:16:47,059 Sınır dışı edileceğim. 672 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Japonya'da kalamayacağım. 673 01:16:49,646 --> 01:16:51,147 Seni aptal. 674 01:16:51,231 --> 01:16:53,190 Ölüm cezasına çarptırılacaksın. 675 01:16:53,317 --> 01:16:54,650 Ölüm cezası mı? 676 01:17:14,713 --> 01:17:16,422 Nereye gidiyorsun? 677 01:17:30,020 --> 01:17:32,647 Japonca konuşamıyor musun? 678 01:17:36,193 --> 01:17:38,027 Bir elçilik aracı. 679 01:17:43,158 --> 01:17:44,784 Bagajı açın lütfen. 680 01:17:50,040 --> 01:17:51,165 İşimiz bitti mi? 681 01:17:51,249 --> 01:17:52,375 Acelemiz var. 682 01:17:52,709 --> 01:17:53,584 Tamam, bitti. 683 01:17:53,710 --> 01:17:55,044 Artık gidebilirsin. 684 01:18:25,992 --> 01:18:28,244 Cesedi burada bulamayacaklar. 685 01:18:28,370 --> 01:18:29,787 Gerisini halledin. 686 01:18:29,913 --> 01:18:31,414 Sen ne diyorsun? 687 01:18:31,498 --> 01:18:33,582 Yakalanırsam eve dönemem. 688 01:18:34,126 --> 01:18:36,085 Kapa çeneni! 689 01:18:38,755 --> 01:18:40,131 İşte küreğin. 690 01:19:42,152 --> 01:19:43,778 Ikemoto öldü. 691 01:19:44,821 --> 01:19:49,241 Yani kontrolü devralacaksınız aileden mi? 692 01:19:49,326 --> 01:19:50,242 Evet. 693 01:19:50,368 --> 01:19:51,994 Eğer bu sizi memnun edecekse Sayın Başkan. 694 01:19:52,078 --> 01:19:53,662 Ama istemezsin... 695 01:19:54,039 --> 01:19:57,583 hiçbir şey yapmadan miras almak onu kazanacak bir şey. 696 01:19:58,418 --> 01:20:01,504 Önce Otomo'yu elden çıkarın, 697 01:20:02,214 --> 01:20:05,341 o zaman patronunun ölümünün intikamını al devralmadan önce. 698 01:20:08,220 --> 01:20:09,345 Evet efendim. 699 01:20:10,013 --> 01:20:11,305 Gitmeliyim. 700 01:20:15,519 --> 01:20:17,269 Sana söylediğim gibi... 701 01:20:17,771 --> 01:20:21,482 Otomo, Ikemoto'yla ilgilendi. 702 01:20:22,067 --> 01:20:24,401 İleriyi görmek şart... 703 01:20:24,694 --> 01:20:26,570 zirvede ol! 704 01:20:27,364 --> 01:20:28,531 Anlaşıldı? 705 01:20:30,242 --> 01:20:33,369 Sonra Ozawa'ya yardım et... 706 01:20:34,621 --> 01:20:36,121 Otomo'dan kurtulmak için. 707 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 Evet. 708 01:20:59,145 --> 01:21:00,187 Sürücü burada. 709 01:21:00,981 --> 01:21:02,481 Dışarıya bir bakacağım. 710 01:21:19,124 --> 01:21:20,040 Ne? 711 01:21:20,125 --> 01:21:22,543 Kusura bakmayın, burada park yeri yok. 712 01:21:23,086 --> 01:21:24,545 Ehliyetinizi görebilir miyim? 713 01:21:30,844 --> 01:21:31,927 Burada. 714 01:21:34,806 --> 01:21:36,181 Ve kaydınız. 715 01:21:36,600 --> 01:21:37,725 Kayıt mı? 716 01:21:40,103 --> 01:21:41,562 Kayıt... 717 01:22:00,123 --> 01:22:01,373 Sence bunu Ozawa mı yaptı? 718 01:22:04,461 --> 01:22:06,795 Muhtemelen Ikemoto'yu öldürdüğüm için. 719 01:22:07,631 --> 01:22:09,882 Sayın Başkanla konuşmadınız mı? 720 01:22:13,053 --> 01:22:14,303 Mizuno. 721 01:22:15,096 --> 01:22:16,639 Düşük yatmalısın. 722 01:22:18,224 --> 01:22:20,225 Birimiz hayatta kalmalı 723 01:22:20,810 --> 01:22:22,770 kimin kazanacağını görmek için. 724 01:22:32,656 --> 01:22:35,950 şimdi gidiyorum ziyaret için eve döndüm. 725 01:22:36,034 --> 01:22:37,743 Yapabildiğin zaman beni ara. 726 01:22:38,411 --> 01:22:40,371 Bana uğursuzluk getirme. 727 01:22:40,997 --> 01:22:42,748 Bir cenaze töreni için giyinmişsin. 728 01:22:47,003 --> 01:22:48,337 Bunu söyleme. 729 01:22:50,382 --> 01:22:52,174 Sayın Başkanla konuştunuz mu? 730 01:22:52,425 --> 01:22:54,551 Ona ulaşamıyorum. 731 01:22:55,261 --> 01:22:57,846 Ozawa, Ikemoto Ailesi'ni miras aldı. 732 01:22:58,390 --> 01:23:01,350 Sayın Başkan görevi benim devralacağımı söyledi. 733 01:23:04,229 --> 01:23:07,189 Ikemoto'yu öldürmen için seni kandırdı. 734 01:23:07,524 --> 01:23:09,984 Onun sözüne güvenmek saflıktır. 735 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Muhtemelen Ozawa'ya da aynısını söylemiştir. 736 01:23:14,197 --> 01:23:16,156 O orospu çocuğu! 737 01:23:17,283 --> 01:23:18,909 dışarı çıkıyorum. 738 01:23:19,452 --> 01:23:20,452 Hadi. 739 01:23:32,215 --> 01:23:33,173 Mizuno nerede? 740 01:23:35,802 --> 01:23:38,971 Zaten kaçtı mı? 741 01:23:41,725 --> 01:23:42,850 Şampiyon... 742 01:23:43,560 --> 01:23:46,603 Öldürülmeden önce teslim ol. 743 01:23:47,897 --> 01:23:49,857 Teslim olmak? 744 01:23:50,900 --> 01:23:53,777 Kim olduğumu sanıyorsun, pislik? 745 01:23:54,738 --> 01:23:56,196 Çökmekte olan bir yakuza. 746 01:23:56,781 --> 01:23:57,740 Ne dedin? 747 01:23:59,909 --> 01:24:01,201 Sorunun ne? 748 01:24:02,078 --> 01:24:03,746 hepinizi tutuklayacağım! 749 01:24:32,108 --> 01:24:35,235 İki tanesi oraya doğru gidiyor kafa bileşiği. 750 01:24:35,320 --> 01:24:37,112 Otomo içeride. 751 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 Bunu binaya atın. 752 01:24:48,458 --> 01:24:50,626 - Nasıl kullanılacağını biliyor musun? - Evet. 753 01:25:11,981 --> 01:25:13,440 Sen kimsin sen? 754 01:25:48,184 --> 01:25:50,144 Ofisi ara. 755 01:26:21,384 --> 01:26:23,260 Cevap yok. 756 01:26:26,181 --> 01:26:27,389 Bitti. 757 01:26:29,100 --> 01:26:30,559 Silahın var mı? 758 01:26:30,810 --> 01:26:31,810 Hayır. 759 01:26:34,898 --> 01:26:36,064 İşte. 760 01:26:36,191 --> 01:26:37,149 Koşmak. 761 01:26:38,067 --> 01:26:39,193 Koşmak! 762 01:26:40,403 --> 01:26:41,653 Acele etmek! 763 01:27:08,681 --> 01:27:10,599 Korumalar her yerde. 764 01:27:12,101 --> 01:27:14,228 Ya Sayın Başkan burada değilse? 765 01:27:14,979 --> 01:27:16,605 Bir hiç uğruna öleceğiz. 766 01:27:18,316 --> 01:27:19,608 Haklısın. 767 01:27:20,652 --> 01:27:22,277 Bir hiç uğruna öl. 768 01:32:52,316 --> 01:32:53,358 Don! 769 01:32:54,277 --> 01:32:55,485 Eller arkanda! 770 01:32:59,031 --> 01:33:00,574 Sen kimsin sen? 771 01:33:02,827 --> 01:33:04,119 Hadi bir gezintiye çıkalım. 772 01:33:10,876 --> 01:33:13,545 Neden beni bu kadar uzağa sürüklüyorsun? 773 01:33:13,629 --> 01:33:15,422 Sadece bunu zaten yap. 774 01:33:15,506 --> 01:33:16,381 Kapa çeneni. 775 01:33:16,465 --> 01:33:18,633 Sana bunun sadece bir gezinti olduğunu söylemiştim. 776 01:33:49,248 --> 01:33:51,041 Ne yapacaksın? 777 01:33:51,709 --> 01:33:54,336 Kapa çeneni dedim. 778 01:33:58,215 --> 01:33:59,132 Hareket etmeyi bırak! 779 01:33:59,216 --> 01:34:01,009 Ishihara merhaba diyor. 780 01:34:01,135 --> 01:34:03,011 Ne dedin? 781 01:36:49,845 --> 01:36:51,137 Tamam aşkım. 782 01:36:53,015 --> 01:36:54,682 Spor salonunun arkasında mı? 783 01:38:05,462 --> 01:38:07,672 Beni Sayın Başkan'a satmadın. 784 01:38:07,756 --> 01:38:09,883 Bunu neden yapayım, Şampiyon? 785 01:38:11,093 --> 01:38:12,427 Herkes nasıl? 786 01:38:13,596 --> 01:38:15,013 Herkes öldü. 787 01:38:15,764 --> 01:38:17,056 Mizuno da mı? 788 01:38:18,976 --> 01:38:20,268 En kötü şekilde. 789 01:38:20,978 --> 01:38:22,770 Neredeyse başı kesilmiş. 790 01:38:24,690 --> 01:38:25,940 Şampiyon. 791 01:38:26,275 --> 01:38:28,192 Teslim olmanın zamanı geldi. 792 01:38:29,445 --> 01:38:30,612 Pislik! 793 01:38:30,738 --> 01:38:32,780 Kendimle nasıl yaşayabilirim? 794 01:38:35,117 --> 01:38:38,119 Eski zaman yakuzalarının günleri geride kaldı. 795 01:38:38,370 --> 01:38:40,413 Uzun yaşamak en iyi intikamdır. 796 01:38:41,957 --> 01:38:44,083 Sizce kaç yaşındayım? 797 01:38:44,293 --> 01:38:47,003 Hapse girmek benim sonum olur. 798 01:38:48,130 --> 01:38:49,422 Şampiyon... 799 01:38:50,966 --> 01:38:54,010 Teknik olarak kaybetmek daha iyidir nakavt olmaktansa, değil mi? 800 01:38:56,305 --> 01:38:58,765 Kaybetmek kaybetmektir, pislik. 801 01:39:07,650 --> 01:39:10,860 bir yolunu bulacağım Hapis süresini kısaltmak için. 802 01:39:33,175 --> 01:39:35,343 Yalnız geleceğimi düşünmedin mi? 803 01:39:36,887 --> 01:39:40,515 Kariyer daha önemli bu günlerde paradan çok. 804 01:40:04,206 --> 01:40:07,333 Daha fazla yiyecek! 805 01:40:09,461 --> 01:40:11,504 Ama bu şişe tamamen benim! 806 01:40:13,716 --> 01:40:15,049 İşte daha fazla et. 807 01:40:18,220 --> 01:40:20,430 Yani her şey halledildi mi? 808 01:40:21,056 --> 01:40:22,181 Aferin. 809 01:40:24,226 --> 01:40:26,728 Yakında seninle bir anlaşma yapacağım. 810 01:40:27,813 --> 01:40:29,897 Ikemoto Ailesini alacaksınız. 811 01:40:30,566 --> 01:40:31,941 Teşekkür ederim efendim. 812 01:40:32,818 --> 01:40:33,818 Kato. 813 01:40:35,154 --> 01:40:38,990 Onu sahile götür kutlamak için. 814 01:40:40,284 --> 01:40:42,076 Bu taraftan gidelim. 815 01:40:48,917 --> 01:40:50,209 Ozawa. 816 01:41:12,191 --> 01:41:13,316 Neydi o? 817 01:41:13,442 --> 01:41:14,400 Bilmiyorum. 818 01:42:17,548 --> 01:42:18,589 Sayın Başkan! 819 01:42:27,266 --> 01:42:29,725 O orospu çocuğu onu vurdu! 820 01:42:30,561 --> 01:42:31,602 Sayın Başkan! 821 01:43:29,828 --> 01:43:31,078 Erkek kardeş. 822 01:43:31,330 --> 01:43:32,413 Seni bekliyordum. 823 01:43:34,249 --> 01:43:35,708 Kimura! 824 01:44:03,946 --> 01:44:04,946 Sayın Başkan. 825 01:44:05,989 --> 01:44:08,449 Otomo hapishanede öldürüldü. 826 01:44:09,159 --> 01:44:10,451 Öldürüldü mü? 827 01:44:11,286 --> 01:44:12,662 Kim yaptı? 828 01:44:12,788 --> 01:44:15,581 Murase Ailesinden Kimura. 829 01:44:18,335 --> 01:44:20,127 Bütün bunları sen mi planladın? 830 01:44:20,545 --> 01:44:22,630 Nasıl yapabilirim? 831 01:44:24,841 --> 01:44:26,259 Bakın burada kim var! 832 01:44:26,802 --> 01:44:29,971 Bay Ishihara, hazine bekçisi Sanno-kai Klanının! 833 01:44:30,138 --> 01:44:31,430 Tam olarak değil. 834 01:44:32,557 --> 01:44:35,101 Uyuşturucu ticaretinden yasa dışı kumara kadar, 835 01:44:35,644 --> 01:44:37,520 ve son olarak borsa. 836 01:44:37,980 --> 01:44:41,148 Hepsi hayal edilemez eski başkanla. 837 01:44:42,818 --> 01:44:45,736 Bu arada, Geçen gün terfi ettim. 838 01:44:45,988 --> 01:44:48,281 Benim görevimi devralacak. 839 01:44:50,242 --> 01:44:52,910 Yukarı çıkıyoruz. Aferin sana. 840 01:44:53,328 --> 01:44:56,789 - Desteğiniz her zaman takdir edilmektedir. - Kesinlikle öyle. 841 01:45:07,384 --> 01:45:08,467 Sayın Başkan... 842 01:45:08,844 --> 01:45:10,177 Zarfım nerede? 843 01:45:10,679 --> 01:45:12,179 Pislik.