1
00:00:04,662 --> 00:00:05,596
Anterior...

2
00:00:05,696 --> 00:00:06,997
Vă pot prezenta pe Alexander Randall,

3
00:00:07,448 --> 00:00:09,884
fratele mai mic al
Căpitanul Jonathan Randall.

4
00:00:10,623 --> 00:00:12,725
Ei bine, nu te-am văzut vorbind?
lui Mary Hawkins mai devreme?

5
00:00:12,825 --> 00:00:14,727
O cunoști? Fată fermecătoare.

6
00:00:14,827 --> 00:00:16,529
Nu ești bine, Alex.

7
00:00:16,629 --> 00:00:18,598
Nu este viitorul pe care Mary
și-a imaginat pentru ea însăși.

8
00:00:18,698 --> 00:00:20,533
Ar trebui să-ți lași deoparte sentimentele.

9
00:00:20,633 --> 00:00:22,301
Mary Hawkins
și Jonathan Randall

10
00:00:22,402 --> 00:00:24,003
trebuia să aibă un copil împreună.

11
00:00:24,103 --> 00:00:26,739
Alex și Mary pur și simplu ar putea
să nu fie de dragul lui Frank.

12
00:00:26,839 --> 00:00:28,675
Dacă nu trimitem oameni la luptă,

13
00:00:28,775 --> 00:00:31,043
această răzvrătire se va topi.

14
00:00:31,143 --> 00:00:33,279
Dougal. coloana
se răzgândește atunci?

15
00:00:33,380 --> 00:00:35,582
Mintea lui Colum este a lui.
Nu e nicio preocupare a mea.

16
00:00:35,682 --> 00:00:37,450
Plecăm din Franța pentru a duce un război.

17
00:00:37,550 --> 00:00:39,285
Să ne luptăm.

18
00:00:39,386 --> 00:00:41,454
Se pare că ai fost
chiar despre Prestonpans.

19
00:00:41,554 --> 00:00:43,590
Asta înseamnă că și eu am dreptate
despre dezastru

20
00:00:43,690 --> 00:00:45,291
ne așteaptă la Culloden.

21
00:00:45,392 --> 00:00:46,726
Laird, este adevărat?
Ne întoarcem?

22
00:00:46,826 --> 00:00:49,328
Da, ne întoarcem peste graniță.

23
00:00:49,429 --> 00:00:51,330
Acasă.

24
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

25
00:01:59,607 --> 00:02:02,115
- sincronizare și corecții de către Caio -
- www.adic7ed.com -

26
00:02:05,605 --> 00:02:08,575
_

27
00:02:34,266 --> 00:02:35,568
- Da, da.
- Da.

28
00:02:37,770 --> 00:02:40,507
Unde suntem?

29
00:02:40,607 --> 00:02:42,542
Chiar în afara Inverness.

30
00:02:42,642 --> 00:02:43,743
E bine?

31
00:02:43,843 --> 00:02:45,845
Ne putem odihni măcar aici.

32
00:02:45,945 --> 00:02:49,749
Foarte bine. te uiti
de parcă ai avea nevoie să dormi.

33
00:02:56,055 --> 00:02:58,925
Adam! Smiths!

34
00:03:10,069 --> 00:03:12,905
Era greu de crezut
că acestea erau la fel

35
00:03:13,005 --> 00:03:16,609
viteji războinici din Highland care
bătuse armata britanică

36
00:03:16,709 --> 00:03:19,712
la Prestonpans și Falkirk,

37
00:03:19,812 --> 00:03:23,482
care mărșăluise
triumfător în Anglia.

38
00:03:23,583 --> 00:03:26,986
Cinci luni de retragere cu nu
mâncare suficientă și vreme brutală

39
00:03:27,086 --> 00:03:30,790
le lăsase rupte și demoralizate.

40
00:03:30,890 --> 00:03:35,528
Cel mai rău coșmar al nostru se împlini,

41
00:03:35,628 --> 00:03:38,998
și m-am simțit complet
neputincios în fața ei.

42
00:03:43,970 --> 00:03:48,007
Hei, ia-ți mâinile murdare de pe mine.

43
00:03:48,107 --> 00:03:49,842
Spune asta pentru tine, Rupert,

44
00:03:49,942 --> 00:03:53,045
pierderea unui ochi nu s-a îmbunătățit
dispozitie orice.

45
00:03:56,683 --> 00:04:00,086
Ei bine, la ce folosește o rebeliune
care fuge dintr-o luptă?

46
00:04:00,186 --> 00:04:03,756
Ken ce ar spune bietul Angus?

47
00:04:03,856 --> 00:04:06,726
La fel ca bietul Kincaid, mă aștept.

48
00:04:06,826 --> 00:04:11,664
„E timpul să ne întoarcem...
le-am arătat fețele noastre.”

49
00:04:11,764 --> 00:04:13,800
Eh.

50
00:04:28,681 --> 00:04:31,618
Dougal...

51
00:04:31,718 --> 00:04:33,519
Știu că bărbații tăi tânjesc la somn,

52
00:04:33,620 --> 00:04:35,622
dar am nevoie să scoți o patrulă,

53
00:04:35,722 --> 00:04:36,889
localizează inamicul.

54
00:04:36,989 --> 00:04:38,691
Aflați cât de aproape sunt în spatele nostru.

55
00:04:38,791 --> 00:04:40,827
Caii vor avea nevoie de hrănire
înainte să pornim.

56
00:04:40,927 --> 00:04:42,929
Da. Luați tot ce ne-a mai rămas,

57
00:04:43,029 --> 00:04:45,097
dar găsiți armata britanică pentru noi.

58
00:04:45,197 --> 00:04:47,667
Vezi că există mâncare
aici când ne întoarcem.

59
00:04:47,767 --> 00:04:51,170
Puterea bărbaților este
scăzând pe un bannock pe zi.

60
00:04:59,679 --> 00:05:01,781
Murtagh, lordul George va fi

61
00:05:01,881 --> 00:05:05,151
convocarea unui consiliu de război în scurt timp.

62
00:05:05,251 --> 00:05:07,887
Am nevoie să mergi
Inverness, adu-l pe prinț.

63
00:05:07,987 --> 00:05:10,557
Îl vei găsi la Thunderton
Casa, Batchen Lane.

64
00:05:10,620 --> 00:05:12,822
Un consiliu de război, nu?

65
00:05:12,922 --> 00:05:16,826
Cred că suntem cei trei
unde va duce asta.

66
00:05:16,926 --> 00:05:21,531
Culloden Moor minte, dar a
la câteva mile est de aici.

67
00:05:21,631 --> 00:05:24,501
16 aprilie, ați spus.

68
00:05:24,601 --> 00:05:25,969
Atunci istoria consemnează bătălia.

69
00:05:30,474 --> 00:05:32,375
Peste trei zile.

70
00:05:41,851 --> 00:05:44,454
Toată munca aceea,

71
00:05:44,554 --> 00:05:47,691
tot acel complot,

72
00:05:47,791 --> 00:05:52,662
cum naiba am ajuns aici?

73
00:05:52,762 --> 00:05:55,565
După cum spui, Sassenach,

74
00:05:55,665 --> 00:05:59,469
nu a fost din lipsa de a încerca.

75
00:05:59,569 --> 00:06:01,838
Dar să nu fluture steagul alb încă.

76
00:06:01,938 --> 00:06:06,810
Mai este timp de evitat
lupta pe care nu o putem câștiga,

77
00:06:06,910 --> 00:06:11,147
dacă îl pot face pe Charles să vadă motivul.

78
00:06:11,247 --> 00:06:13,517
Trebuie să am grijă de bunăstarea bărbaților.

79
00:06:13,617 --> 00:06:18,187
Să sperăm că este ceva de făcut
mănâncă în acest loc părăsit de Dumnezeu.

80
00:06:18,287 --> 00:06:21,491
Va trebui să merg în Inverness,

81
00:06:21,591 --> 00:06:26,429
să văd dacă pot completa
proviziile mele medicale.

82
00:06:26,530 --> 00:06:27,564
Nu voi întârzia mult.

83
00:06:46,583 --> 00:06:51,487
Ghimbir, mușețel și arsenic.

84
00:06:51,588 --> 00:06:53,523
Va mai fi ceva, domnișoară?

85
00:06:53,623 --> 00:06:55,058
O sticlă de laudanum.

86
00:06:55,158 --> 00:06:57,927
Asta e a doua
sticla săptămâna aceasta, domnișoară.

87
00:06:58,027 --> 00:06:59,863
Este un medicament foarte puternic.

88
00:06:59,963 --> 00:07:03,733
O sticlă de laudanum. Vă rog.

89
00:07:03,833 --> 00:07:05,635
Maria?

90
00:07:07,103 --> 00:07:08,538
Claire.

91
00:07:08,638 --> 00:07:10,674
Ce naiba cauți aici?

92
00:07:10,774 --> 00:07:13,543
Presupun că ai venit
cu armata iacobită.

93
00:07:13,643 --> 00:07:15,945
Toată lumea pare să gândească
vor fi lupte în curând.

94
00:07:16,045 --> 00:07:18,982
Da, poate fi adevărat.

95
00:07:19,082 --> 00:07:20,617
Dar de ce ești aici?

96
00:07:20,717 --> 00:07:22,919
Te-am trimis acasă după ce
s-a întâmplat cu ducele.

97
00:07:23,019 --> 00:07:24,721
Da.

98
00:07:24,821 --> 00:07:27,591
Și apoi Alex m-a contactat.

99
00:07:27,691 --> 00:07:29,058
M-ai auzit corect,

100
00:07:29,158 --> 00:07:31,628
Sunt aici cu Alex Randall.

101
00:07:31,728 --> 00:07:33,630
El a primit un post de asistare a supraveghetorului

102
00:07:33,730 --> 00:07:35,965
de o engleză mare
moșie lângă Inverness.

103
00:07:36,065 --> 00:07:38,702
Și am decis să mă alătur lui.

104
00:07:38,802 --> 00:07:41,705
Eu și Alex trebuie să ne căsătorim.

105
00:07:41,805 --> 00:07:44,841
E minunat.

106
00:07:44,941 --> 00:07:46,542
este?

107
00:07:46,643 --> 00:07:48,011
Te-ai prefăcut că ești prietenul meu.

108
00:07:48,111 --> 00:07:49,779
Sunt prietenul tău.

109
00:07:49,879 --> 00:07:51,047
Alex mi-a spus cum l-ai convins

110
00:07:51,147 --> 00:07:54,584
asta lăsându-mă la Paris
a fost în interesul meu.

111
00:07:54,684 --> 00:07:56,786
Avea o sănătate foarte proastă.

112
00:07:56,886 --> 00:07:59,122
Și nu avea perspective
pentru angajare; eu...

113
00:07:59,222 --> 00:08:01,090
Iată laudanumul dumneavoastră, domnișoară.

114
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Multumesc.

115
00:08:06,162 --> 00:08:08,297
Maria.

116
00:08:08,397 --> 00:08:10,600
imi pare rau...

117
00:08:10,700 --> 00:08:13,036
pentru orice durere pe care ți-am provocat-o ție sau lui Alex.

118
00:08:13,136 --> 00:08:14,671
Nu ar fi trebuit să mă amestec.

119
00:08:14,771 --> 00:08:17,106
Situația, a fost...

120
00:08:17,206 --> 00:08:20,744
a fost complicat.

121
00:08:20,844 --> 00:08:23,046
Alex e bine?

122
00:08:23,146 --> 00:08:25,615
O să fie bine.

123
00:08:25,715 --> 00:08:27,617
Am grijă de el acum.

124
00:08:27,717 --> 00:08:29,052
Proprietarul nostru are un copil bolnav,

125
00:08:29,152 --> 00:08:31,621
și ea a sfătuit
eu pe medicamente adecvate.

126
00:08:31,721 --> 00:08:34,724
Înțeleg.

127
00:08:34,824 --> 00:08:36,793
Poate aș putea să trec pe aici?

128
00:08:36,893 --> 00:08:41,097
Să-l văd pe Alex și să-mi cer scuze.

129
00:08:41,197 --> 00:08:43,733
Daca doriti.

130
00:08:43,833 --> 00:08:46,202
Am luat o cameră la
pensiunea lui McGilvrey.

131
00:09:04,954 --> 00:09:09,592
Domnilor, am studiat
situația noastră cu atenție,

132
00:09:09,693 --> 00:09:11,360
iar alegerea noastră este clară:

133
00:09:11,460 --> 00:09:14,597
cel mai bun loc pentru a te alătura
lupta cu inamicul

134
00:09:14,698 --> 00:09:17,867
este la doar kilometri de locul în care ne aflăm acum.

135
00:09:17,967 --> 00:09:20,636
Culloden Moor.

136
00:09:20,737 --> 00:09:23,740
- Suntem de acord?
- Da.

137
00:09:23,840 --> 00:09:26,810
Acesta este locul perfect...

138
00:09:26,910 --> 00:09:28,978
pentru britanici.

139
00:09:29,078 --> 00:09:30,780
Cu asta, sunt de acord.

140
00:09:30,880 --> 00:09:34,884
Culloden Moor este plat,
teren simplu, domnule.

141
00:09:34,984 --> 00:09:37,120
Fără suficient
cavalerie și artilerie,

142
00:09:37,220 --> 00:09:38,988
liniile noastre vor fi sfărâmate în bucăți

143
00:09:39,088 --> 00:09:40,824
înainte ca trupele noastre să poată
chiar să angajeze inamicul.

144
00:09:40,924 --> 00:09:42,826
Da, Clan Fraser, poate.

145
00:09:42,926 --> 00:09:44,894
Dar cei de la MacDonald
va duce treaba la bun sfârșit.

146
00:09:44,994 --> 00:09:46,896
Da, și familia Cameron.

147
00:09:46,996 --> 00:09:49,165
Cu tot respectul,

148
00:09:49,265 --> 00:09:51,234
de ce lupta deloc?

149
00:09:54,971 --> 00:09:58,791
Vă implor, Alteța Voastră Regală,

150
00:09:59,166 --> 00:10:00,635
plimba tabăra.

151
00:10:00,735 --> 00:10:01,903
Vezi singur

152
00:10:02,003 --> 00:10:05,039
starea proastă a armatei tale.

153
00:10:05,139 --> 00:10:09,043
Bărbații sunt prea epuizați
să ducă o bătălie majoră.

154
00:10:09,143 --> 00:10:12,046
Refuz să ascult pe vreunul
mai multe discuții lașului!

155
00:10:12,146 --> 00:10:15,683
Suficient.

156
00:10:15,783 --> 00:10:20,688
Mai există problema
aurului francez.

157
00:10:20,788 --> 00:10:23,858
Un transport mare, vă puteți aminti,

158
00:10:23,958 --> 00:10:27,795
se presupune că a navigat de pe continent.

159
00:10:27,895 --> 00:10:32,066
Cu astfel de fonduri, putem
asigura hrana si armele.

160
00:10:32,166 --> 00:10:34,001
În timp ce așteptăm sosirea lui,

161
00:10:34,101 --> 00:10:36,604
împărțim armata în unități mai mici,

162
00:10:36,704 --> 00:10:39,040
făcându-l mai dificil
pentru ca britanicii să-l urmeze.

163
00:10:39,140 --> 00:10:41,809
Apoi, când oamenii noștri sunt bine odihniți

164
00:10:41,909 --> 00:10:43,678
și au proviziile de care au nevoie,

165
00:10:43,778 --> 00:10:47,815
alegem terenul mai bun

166
00:10:47,915 --> 00:10:49,951
pentru a lupta

167
00:10:50,051 --> 00:10:53,154
și învingeți inamicul nostru odată pentru totdeauna.

168
00:11:00,962 --> 00:11:03,230
James...

169
00:11:03,330 --> 00:11:06,834
esti cel mai loial al meu
tovarăș și prieten.

170
00:11:15,977 --> 00:11:18,813
Dar nu sunt un iepure speriat

171
00:11:18,913 --> 00:11:22,984
a fi doborât de a
haită de câini britanici.

172
00:11:23,084 --> 00:11:24,952
Eu sunt bărbat.

173
00:11:25,052 --> 00:11:27,822
Și eu sunt un soldat.

174
00:11:27,922 --> 00:11:31,158
Și mă voi comporta ca una.

175
00:11:34,962 --> 00:11:38,165
M-am săturat de retragere.

176
00:11:45,707 --> 00:11:46,841
Bărbații se vor odihni,

177
00:11:46,941 --> 00:11:50,812
apoi vom merge spre Culloden.

178
00:11:50,912 --> 00:11:53,748
domnilor,

179
00:11:53,848 --> 00:11:56,951
Dumnezeu ne va asigura.

180
00:11:57,051 --> 00:12:00,287
Noi facem porunca Lui.

181
00:12:00,387 --> 00:12:03,224
Fie ca El să aibă milă de noi toți.

182
00:12:31,886 --> 00:12:34,756
Am mai dizolvat ceva
arsenic din acest ceai.

183
00:12:34,856 --> 00:12:37,158
Mary, arsenicul va aduce
culoare pe obrajii lui,

184
00:12:37,258 --> 00:12:38,659
dar nu-i va ajuta tusea.

185
00:12:46,367 --> 00:12:49,170
doamnă Fraser.

186
00:12:49,270 --> 00:12:52,073
Ce bine este să te văd.

187
00:12:52,173 --> 00:12:53,340
Și tu, Alex.

188
00:12:53,440 --> 00:12:56,010
Salvează-ți respirația.

189
00:12:56,110 --> 00:12:59,080
Are dreptate.

190
00:12:59,180 --> 00:13:01,248
O să pregătesc o cataplasmă

191
00:13:01,348 --> 00:13:03,350
pentru a ușura mușchii
pieptul și spatele tău.

192
00:13:11,258 --> 00:13:14,695
Johnny.

193
00:13:14,796 --> 00:13:18,099
Vă amintiți de doamna Fraser.

194
00:13:23,070 --> 00:13:24,806
Nu ai spus nimic
despre o altă vizită

195
00:13:24,906 --> 00:13:26,207
în ultima ta scrisoare.

196
00:13:26,307 --> 00:13:29,143
Și unde este uniforma ta?

197
00:13:29,243 --> 00:13:32,313
Mi s-a permis să te văd.

198
00:13:32,413 --> 00:13:36,250
Nu am vrut să atrag atenția.

199
00:13:36,350 --> 00:13:38,319
Mă bucur să te văd, Johnny.

200
00:13:51,065 --> 00:13:54,802
Nu pleci, nu?

201
00:13:54,902 --> 00:13:57,004
Nu stiu ce ar fi
deveni din noi fără Ioan.

202
00:13:57,104 --> 00:13:58,772
Ce vrei să spui?

203
00:13:58,873 --> 00:14:00,975
Alex nu poate lucra de săptămâni întregi.

204
00:14:01,075 --> 00:14:02,409
Am fi complet săraci

205
00:14:02,509 --> 00:14:05,412
dacă n-ar fi fost pentru John să ne plătească facturile.

206
00:14:05,512 --> 00:14:10,017
Când crezi că va putea
sa ma intorc iar la munca?

207
00:14:10,117 --> 00:14:13,087
Maria...

208
00:14:13,187 --> 00:14:15,222
Cred că trebuie să începi

209
00:14:15,322 --> 00:14:18,392
a face reparații cu familia ta

210
00:14:18,492 --> 00:14:20,094
așa că ai unde să mergi când Alex...

211
00:14:20,194 --> 00:14:23,797
Când Alex ce?

212
00:14:23,898 --> 00:14:27,034
Nu se va întoarce la muncă.

213
00:14:27,134 --> 00:14:30,237
El nu poate fi vindecat. Îmi pare rău.

214
00:14:30,337 --> 00:14:32,339
Da... dar trebuie vindecat.

215
00:14:39,513 --> 00:14:42,216
O, Doamne, Maria,

216
00:14:42,316 --> 00:14:46,153
esti insarcinata?

217
00:14:46,253 --> 00:14:48,055
Alex stie?

218
00:14:48,155 --> 00:14:49,924
Da.

219
00:14:50,024 --> 00:14:52,093
- Și John.
- Maria.

220
00:14:58,032 --> 00:15:00,001
Alex întreabă de tine.

221
00:15:15,917 --> 00:15:18,986
doamnă Fraser.

222
00:15:19,086 --> 00:15:22,990
Claire.

223
00:15:23,090 --> 00:15:25,960
Nu-ți lua animusul
pentru mine pe fratele meu.

224
00:15:26,060 --> 00:15:29,363
Alex nu a desenat un
respirație ușoară în săptămâni.

225
00:15:29,463 --> 00:15:32,967
Tinereţea şi vigoarea lui sunt
înecându-se în sânge și flegmă.

226
00:15:33,067 --> 00:15:34,135
Vindecă-l.

227
00:15:34,235 --> 00:15:36,103
După cum i-am explicat Mariei,

228
00:15:36,203 --> 00:15:39,173
Nu pot să-l ajut.

229
00:15:39,273 --> 00:15:41,342
Ce vrei să spui?

230
00:15:41,442 --> 00:15:43,444
Alex nu poate fi vindecat.

231
00:15:48,415 --> 00:15:50,384
Dar îi poți alina durerea.

232
00:15:56,157 --> 00:15:58,392
Nu cer pentru mine.

233
00:15:58,492 --> 00:16:02,129
Îi cer de fratele meu și de Mary

234
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
și copilul lor nenăscut.

235
00:16:09,136 --> 00:16:12,206
Dacă trebuie să merg la fratele tău,

236
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
atunci vreau ceva la schimb.

237
00:16:17,979 --> 00:16:21,248
Îmi vei spune unde
Armata lui Cumberland este.

238
00:16:21,348 --> 00:16:23,917
Mele.

239
00:16:24,018 --> 00:16:27,488
Ai face troc peste un
suferinta unui nevinovat?

240
00:16:27,588 --> 00:16:31,425
Doamnă Fraser, mă impresionați.

241
00:16:31,525 --> 00:16:34,361
Femeia care sunt acum nu este
femeia care am fost cândva,

242
00:16:34,461 --> 00:16:36,130
Căpitanul Randall.

243
00:16:36,230 --> 00:16:38,432
Hmm.

244
00:16:38,532 --> 00:16:41,302
Nu vom scăpa niciodată
noi înşine de acel om.

245
00:16:41,402 --> 00:16:43,404
Dar poate de data asta,
prezența lui în viața noastră

246
00:16:43,504 --> 00:16:45,306
- va fi bine pentru noi.
- Nairn.

247
00:16:45,406 --> 00:16:47,374
Ești sigur că asta a spus Randall?

248
00:16:47,474 --> 00:16:50,144
Armata aceea a lui Cumberland
este tabără la Nairn?

249
00:16:50,244 --> 00:16:52,213
Da.

250
00:16:54,381 --> 00:16:56,550
E la doar 12 mile de aici.

251
00:16:56,650 --> 00:16:58,485
Și a spus că peste două nopți,

252
00:16:58,585 --> 00:17:01,222
va fi o sărbătoare pentru
Ziua de naștere a lui Cumberland acolo.

253
00:17:06,127 --> 00:17:11,032
Ei bine, asta e foarte interesant
informații într-adevăr, Sassenach,

254
00:17:11,132 --> 00:17:12,399
daca este adevarat.

255
00:17:12,499 --> 00:17:14,468
chiar il cred.

256
00:17:14,568 --> 00:17:18,072
În mod normal, nu aș face-o, dar
părea disperat.

257
00:17:18,172 --> 00:17:20,074
Și am putea confirma, nu-i așa?

258
00:17:20,174 --> 00:17:21,608
Da.

259
00:17:21,708 --> 00:17:23,677
Da.

260
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
Vreau să mă întorc și să îngrijesc Alex.

261
00:17:28,415 --> 00:17:30,084
Știu că este un act mic

262
00:17:30,184 --> 00:17:31,985
în lumina tuturor
ne confruntăm aici,

263
00:17:32,086 --> 00:17:33,487
dar cred că îi datorez lui Mary atât de mult.

264
00:17:33,587 --> 00:17:35,422
Și dacă Alex moare în grija ta?

265
00:17:35,522 --> 00:17:37,091
huh?

266
00:17:37,191 --> 00:17:39,426
Ce să oprească acel rău
fratele lui nenorocit

267
00:17:39,526 --> 00:17:41,295
trimitându-te în
lumea următoare după el?

268
00:17:41,395 --> 00:17:43,197
Murtagh ar putea merge cu mine.

269
00:18:12,593 --> 00:18:14,161
Iată, pe picioarele voastre, porci leneși.

270
00:18:14,261 --> 00:18:15,396
Ce?

271
00:18:15,496 --> 00:18:16,630
Ai fi atât de amabil să-mi spui

272
00:18:16,730 --> 00:18:18,632
ce caută MacKenzie aici?

273
00:18:20,101 --> 00:18:22,103
Dacă aș ști, aș face-o.

274
00:19:01,275 --> 00:19:05,712
E bine să vezi niște fețe cunoscute.

275
00:19:05,812 --> 00:19:09,583
Mi-a părut rău să aud de moartea lui Angus.

276
00:19:09,683 --> 00:19:12,453
M-am gândit mereu când
ticălosul acela a căzut,

277
00:19:12,553 --> 00:19:16,157
că ai cădea cu el.

278
00:19:16,257 --> 00:19:18,325
Asa am facut si eu.

279
00:19:30,704 --> 00:19:32,639
Ei bine, cât timp voi sta aici

280
00:19:32,739 --> 00:19:36,277
pe aceste bețișoare șubrede ale mele?

281
00:19:36,377 --> 00:19:40,214
Găsește-mi un pat pe care să mă odihnesc.

282
00:19:40,314 --> 00:19:43,484
Adu-mi fratele și nepotul meu.

283
00:19:59,533 --> 00:20:01,235
Îți pierzi timpul

284
00:20:01,335 --> 00:20:06,240
cu toate aceste împingere și împingere.

285
00:20:06,340 --> 00:20:08,575
Vindecătorul care ți-a luat locul la Leoch,

286
00:20:08,675 --> 00:20:13,514
a căutat din ce în ce mai mult
dureroase în ultimele săptămâni.

287
00:20:13,614 --> 00:20:16,317
Cu un motiv bun, mi-e teamă.

288
00:20:16,417 --> 00:20:18,652
Eu mor de ani de zile.

289
00:20:18,752 --> 00:20:22,589
Este un proces obositor.

290
00:20:22,689 --> 00:20:25,326
Salut concluzia ei.

291
00:20:27,861 --> 00:20:30,264
De aceea ai călătorit până aici,

292
00:20:30,364 --> 00:20:32,333
în starea ta slăbită?

293
00:20:34,968 --> 00:20:38,272
Să-ți grăbești moartea?

294
00:20:38,372 --> 00:20:42,376
S-ar părea fratele meu
încă primește satisfacție

295
00:20:42,476 --> 00:20:43,810
să nu mă țină să aștept.

296
00:20:43,910 --> 00:20:46,713
Dougal nu este în tabără în prezent.

297
00:20:46,813 --> 00:20:49,483
El conduce un cercetaș.

298
00:20:53,620 --> 00:20:57,491
Întotdeauna am spus că ești un băiat deștept.

299
00:20:57,591 --> 00:21:00,794
Dă-i fratelui meu suficientă autoritate

300
00:21:00,894 --> 00:21:03,730
pentru a-l mulțumi,

301
00:21:03,830 --> 00:21:05,599
dar nu suficient pentru a-i permite

302
00:21:05,699 --> 00:21:09,236
a apuca pentru mai mult.

303
00:21:09,336 --> 00:21:11,338
Parcă mi-ai citi gândurile.

304
00:21:19,413 --> 00:21:21,582
În timp ce așteptăm întoarcerea lui,

305
00:21:21,682 --> 00:21:24,985
Voi vorbi cu Claire în privat.

306
00:21:30,424 --> 00:21:32,726
Voi fi aproape,

307
00:21:32,826 --> 00:21:34,828
dacă este nevoie.

308
00:21:41,902 --> 00:21:43,904
Aici.

309
00:21:47,974 --> 00:21:51,445
Băiatul meu bun.

310
00:21:51,545 --> 00:21:55,849
Vă laud pentru un astfel de lucru
o căsătorie admirabilă, Claire.

311
00:21:58,652 --> 00:22:02,889
Îmi amintesc de o vreme când ai găsit
uniunea noastră mai puțin agreabilă.

312
00:22:02,989 --> 00:22:06,760
M-am înșelat.

313
00:22:06,860 --> 00:22:10,764
Aceasta este una dintre plăcerile morții.

314
00:22:10,864 --> 00:22:15,536
În sfârșit îmi pot recunoaște greșelile.

315
00:22:15,636 --> 00:22:16,737
De asemenea, este mai ușor

316
00:22:16,837 --> 00:22:21,308
a cere favoruri.

317
00:22:21,408 --> 00:22:23,877
Și am nevoie de unul de la tine, Claire.

318
00:22:26,713 --> 00:22:28,915
Durerea mea,

319
00:22:29,015 --> 00:22:31,952
devine mai plictisitor pe zi ce trece.

320
00:22:32,052 --> 00:22:33,787
Îmi pare rău.

321
00:22:33,887 --> 00:22:35,456
Îți aduc niște laudanum.

322
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Laudanum, nu, nu.

323
00:22:38,659 --> 00:22:41,862
Laudanum doar tocește simțurile.

324
00:22:43,864 --> 00:22:48,635
Aș prefera ceva mai final.

325
00:23:07,688 --> 00:23:11,425
Sinuciderea nu este un păcat?

326
00:23:11,525 --> 00:23:13,994
Ce este încă un păcat pentru un păcătos?

327
00:23:17,864 --> 00:23:22,736
Geillis Duncan i-a dat
soțul o moarte rapidă.

328
00:23:22,836 --> 00:23:26,573
Aș fi binevenit la fel.

329
00:23:26,673 --> 00:23:29,910
Poate că a fost rapid,

330
00:23:30,010 --> 00:23:33,914
dar moartea prin otrăvire cu cianură

331
00:23:34,014 --> 00:23:37,484
este un mod chinuitor de a-și pune capăt vieții.

332
00:23:37,584 --> 00:23:40,687
Vă las detaliile.

333
00:23:40,787 --> 00:23:43,990
Am încredere că o vei face
dă-mi o moarte mai blândă

334
00:23:44,090 --> 00:23:46,393
decât cățea aceea i-a dat bietului Arthur.

335
00:23:46,493 --> 00:23:49,062
Nu vorbi de rău pe prietena mea Geillis.

336
00:23:53,834 --> 00:23:56,970
Amintiri...

337
00:23:57,070 --> 00:24:00,707
rămân crude chiar mai mult decât rănile.

338
00:24:03,644 --> 00:24:07,981
Dar am o bucată din
știri pentru a vă ușura mintea.

339
00:24:08,081 --> 00:24:10,517
Baia lui Geillis trăiește.

340
00:24:14,588 --> 00:24:16,022
Cum?

341
00:24:16,122 --> 00:24:18,792
Geillis nu a fost ars până când
după ce s-a născut puiul.

342
00:24:23,597 --> 00:24:27,000
Un băiat.

343
00:24:27,100 --> 00:24:28,635
Unde este acum?

344
00:24:28,735 --> 00:24:31,572
El este cu William MacKenzie și Sarah.

345
00:24:31,672 --> 00:24:35,942
Nu au copii ai lor.

346
00:24:36,042 --> 00:24:39,045
Dougal știe?

347
00:24:39,145 --> 00:24:41,682
Nu l-am auzit niciodată menționând copilul.

348
00:24:41,782 --> 00:24:44,785
Băiatul este doar o încă o greșeală

349
00:24:44,885 --> 00:24:47,788
fratele meu trebuie să trăiască.

350
00:25:21,788 --> 00:25:24,991
Aceasta este iasomie galbenă.

351
00:25:25,091 --> 00:25:29,029
Va fi ca în derivă
într-un somn adânc.

352
00:25:34,034 --> 00:25:36,570
Pentru când ești gata.

353
00:25:45,111 --> 00:25:47,981
Pentru cât valorează,

354
00:25:48,081 --> 00:25:51,952
y-ai cea mai profundă recunoștință a mea.

355
00:25:58,258 --> 00:25:59,993
Respira. Shh.

356
00:26:02,696 --> 00:26:04,731
- Shh.
- Ce faci?

357
00:26:04,831 --> 00:26:06,600
Mary, aprinde un conic.

358
00:26:06,700 --> 00:26:07,668
Shh, shh, shh, shh.

359
00:26:07,768 --> 00:26:09,870
Alex.

360
00:26:15,942 --> 00:26:17,578
Nu poate fuma asta.

361
00:26:17,678 --> 00:26:19,079
Este un amestec de
coltsfoot și thornapple.

362
00:26:19,179 --> 00:26:21,081
- Îi va ajuta să-și deschidă căile respiratorii.
- Abia poate respira.

363
00:26:21,181 --> 00:26:23,750
Acest lucru îl va ajuta să respire.

364
00:26:23,850 --> 00:26:25,819
Aveţi încredere în mine. Știu ce fac.

365
00:26:25,919 --> 00:26:27,921
- Mary, am nevoie să ții asta.
- Nu. Nu, nu.

366
00:26:28,021 --> 00:26:32,058
Vă rog.

367
00:26:32,158 --> 00:26:33,960
Ține asta până la fața lui.

368
00:26:34,060 --> 00:26:36,630
Acoperă-i atât nasul, cât și gura.

369
00:26:39,866 --> 00:26:41,768
Asta este.

370
00:26:44,137 --> 00:26:45,972
Bine, inspiră. Inspiră.

371
00:26:46,072 --> 00:26:47,874
Respiră adânc.

372
00:26:47,974 --> 00:26:52,746
Asta este. Încă o dată.

373
00:26:52,846 --> 00:26:53,980
Încet, Alex.

374
00:26:54,080 --> 00:26:56,750
Shh.

375
00:26:59,853 --> 00:27:03,023
- Inspiră.
- Respiră adânc.

376
00:27:03,123 --> 00:27:05,158
- Bine, încă unul.
- Adânc și încet, shh.

377
00:27:10,831 --> 00:27:12,833
Adânc și lent.

378
00:27:12,933 --> 00:27:15,068
Asta este.

379
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
Shh.

380
00:27:28,081 --> 00:27:31,017
E în regulă.

381
00:27:31,117 --> 00:27:33,019
Maria.

382
00:27:39,092 --> 00:27:41,094
esti bine.

383
00:27:43,329 --> 00:27:46,633
Poftim.

384
00:27:46,733 --> 00:27:49,069
Acolo.

385
00:27:50,837 --> 00:27:51,905
Acolo, acolo.

386
00:27:52,005 --> 00:27:54,007
doamnă Fraser.

387
00:28:01,247 --> 00:28:03,016
E în regulă.

388
00:28:03,116 --> 00:28:05,986
Îl doare.

389
00:28:06,086 --> 00:28:09,255
Da, știu.

390
00:28:09,355 --> 00:28:10,891
Poate un pic mai mult arsenic.

391
00:28:10,991 --> 00:28:12,058
Gata cu arsenic.

392
00:28:12,158 --> 00:28:14,661
Nu va ajuta la nimic.

393
00:28:14,761 --> 00:28:17,097
Laudanum dacă are nevoie să doarmă.

394
00:28:19,365 --> 00:28:22,736
Dar nu mai pot face nimic.

395
00:28:22,836 --> 00:28:24,838
Îmi pare rău.

396
00:28:26,973 --> 00:28:29,009
Îmi pare rău? Aveam un acord.

397
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
Ai spus că îl vei ajuta.

398
00:28:30,911 --> 00:28:33,013
Ajut să-i aline durerea,

399
00:28:33,113 --> 00:28:34,280
dar nu-l pot vindeca.

400
00:28:34,380 --> 00:28:36,750
Dacă trebuie să-ți eliberezi frustrarea,

401
00:28:36,850 --> 00:28:37,918
atunci vă voi recunoaște cu plăcere.

402
00:28:38,018 --> 00:28:41,021
Opriți, amândoi.

403
00:28:41,121 --> 00:28:45,992
Johnny.

404
00:28:46,092 --> 00:28:48,061
Johnny.

405
00:28:57,437 --> 00:29:01,107
Alex, ce este?

406
00:29:01,207 --> 00:29:04,410
Trebuie să-ți cer să faci ceva pentru mine,

407
00:29:04,510 --> 00:29:08,048
pentru noi.

408
00:29:08,148 --> 00:29:09,750
Nimic.

409
00:29:09,850 --> 00:29:13,319
Să știi că nu întreb asta ușor,

410
00:29:13,419 --> 00:29:15,221
dar de dragul dragostei tale pentru mine...

411
00:29:15,321 --> 00:29:17,858
Shh.

412
00:29:17,958 --> 00:29:21,762
Alex, nu o voi lăsa pe Mary sau pe
copilul vrea de orice.

413
00:29:21,862 --> 00:29:24,998
Ştii asta.

414
00:29:25,098 --> 00:29:25,999
Multumesc.

415
00:29:30,070 --> 00:29:32,806
Am trimis după ministru.

416
00:29:32,906 --> 00:29:34,975
Ministrul?

417
00:29:35,075 --> 00:29:38,011
Nu, nu, ultimele rituri,

418
00:29:38,111 --> 00:29:41,915
nu tocmai încă.

419
00:29:42,015 --> 00:29:45,018
Pentru nunta ta.

420
00:29:46,920 --> 00:29:50,356
Nunta mea?

421
00:29:50,456 --> 00:29:55,028
Tu și Mary, dragă frate.

422
00:30:00,066 --> 00:30:03,303
Am nevoie de tine
Ai grijă de ea, Johnny.

423
00:30:05,405 --> 00:30:07,908
Vrem...

424
00:30:08,008 --> 00:30:11,277
copilul nostru să aibă numele Randall.

425
00:30:11,377 --> 00:30:14,314
Alex, poți să faci asta
căsătorindu-te singur cu ea.

426
00:30:14,414 --> 00:30:17,217
Desigur, voi vedea asta
ea este îngrijită.

427
00:30:17,317 --> 00:30:19,252
Ca ea... soțul ei,

428
00:30:19,352 --> 00:30:21,254
îi poți da Mariei și copilului nostru

429
00:30:21,354 --> 00:30:25,325
o oarecare pozitie in lume,

430
00:30:25,425 --> 00:30:27,260
cu atât mai mult decât aș putea.

431
00:30:33,499 --> 00:30:36,269
Laud bunăstarea

432
00:30:36,369 --> 00:30:40,406
dintre cele mai prețioase pentru mine...

433
00:30:40,506 --> 00:30:43,009
celui pe care l-am iubit cel mai mult.

434
00:31:02,262 --> 00:31:06,232
Crezi că nu sunt conștient de
densitatea peretelui întunecat

435
00:31:06,332 --> 00:31:08,368
ai construit pentru a proteja
sinele tău mai bun

436
00:31:08,468 --> 00:31:12,005
din lume?

437
00:31:12,105 --> 00:31:16,042
Dar am depus mărturie
la tandrețea ta.

438
00:31:16,142 --> 00:31:20,446
Eu am fost beneficiarul
a sufletului tău generos.

439
00:31:20,546 --> 00:31:23,183
Omul acela interior este acela

440
00:31:23,283 --> 00:31:27,120
căruia i-am încredințat iubirea mea...

441
00:31:27,220 --> 00:31:29,122
si copilul meu.

442
00:31:34,294 --> 00:31:36,262
Îmi pare rău.

443
00:31:38,364 --> 00:31:40,400
Îmi pare rău.

444
00:31:40,500 --> 00:31:42,202
Căpitanul Randall.

445
00:31:42,302 --> 00:31:43,336
Unde dracu te duci?

446
00:31:43,436 --> 00:31:45,138
Claire, te rog!

447
00:31:45,238 --> 00:31:46,973
Du-te după el. Trebuie să vorbesc cu el.

448
00:31:47,073 --> 00:31:48,041
Vă rog.

449
00:31:48,141 --> 00:31:49,509
Venire.

450
00:31:51,411 --> 00:31:53,379
Ține-l din nou la față.

451
00:31:56,482 --> 00:31:58,151
Încă o dată, respiră.

452
00:32:00,586 --> 00:32:03,589
Dougal, ce veste?

453
00:32:03,689 --> 00:32:06,993
Britanicii sunt campați la Nairn.

454
00:32:07,093 --> 00:32:09,062
- Așa că mi s-a spus.
- Oh, da?

455
00:32:09,162 --> 00:32:10,430
Mi-aș fi dorit să ți se spună

456
00:32:10,530 --> 00:32:12,198
înainte să fac atâta călărie grea.

457
00:32:12,298 --> 00:32:15,035
Înțeleg că britanicii sunt
plănuiesc să organizeze o petrecere

458
00:32:15,135 --> 00:32:17,337
în sărbătoarea
Cumberland împlinește 25 de ani.

459
00:32:17,437 --> 00:32:19,205
Ei bine, nu am văzut astfel de pregătiri.

460
00:32:19,305 --> 00:32:20,406
De unde ai luat informatia?

461
00:32:20,506 --> 00:32:24,244
Dăruită lui Claire de un ofițer britanic.

462
00:32:24,344 --> 00:32:26,512
Jonathan Wolverton Randall.

463
00:32:26,612 --> 00:32:28,548
Black Jack Randall?

464
00:32:28,648 --> 00:32:31,317
Ei bine, este o poveste în spate
acea întâlnire, pentru a fi sigur.

465
00:32:31,417 --> 00:32:33,519
Și nu dăm asta
cuvântul ticălosului credință?

466
00:32:33,619 --> 00:32:36,522
Nu, nu de unul singur.

467
00:32:36,622 --> 00:32:38,458
Am trimis cercetași la Inverness.

468
00:32:38,558 --> 00:32:41,461
Pare comisar britanic
au fost văzuți ofițeri

469
00:32:41,561 --> 00:32:43,529
cumpărând vin și carne dulci.

470
00:32:43,629 --> 00:32:45,198
Mâncarea și băutura sunt totul
M-am tot gândit

471
00:32:45,298 --> 00:32:47,300
pe drumul înapoi.

472
00:32:49,970 --> 00:32:51,504
Ce-i asta?

473
00:32:51,604 --> 00:32:54,074
Există puțină întreținere
aici, mi-e teamă.

474
00:32:54,174 --> 00:32:56,176
Va trebui să amâni
participând chiar și la asta.

475
00:32:56,276 --> 00:32:57,410
De ce?

476
00:32:57,510 --> 00:33:00,146
Burta mea strigă să fiu hrănită.

477
00:33:00,246 --> 00:33:02,415
Colum a sosit.

478
00:33:06,987 --> 00:33:09,489
Nu pot să te cred
încurajând această nebunie,

479
00:33:09,589 --> 00:33:12,058
totul pentru a-l salva pe nenorocitul de Frank Randall.

480
00:33:12,158 --> 00:33:13,659
Nu s-a avut destulă suferință

481
00:33:13,759 --> 00:33:16,296
în numele economisirii
ticălosul acela mitic?

482
00:33:16,396 --> 00:33:19,165
Frank nu este nici un mit, nici un ticălos.

483
00:33:19,265 --> 00:33:21,501
Ei bine, atunci, prin toate mijloacele,

484
00:33:21,601 --> 00:33:24,170
haideți să predăm
mielul să fie o jucărie

485
00:33:24,270 --> 00:33:26,372
pentru acel lup răsucit, cu inima neagră.

486
00:33:26,472 --> 00:33:29,075
Uite, îmi dau seama că poate
se pare că am făcut o înțelegere

487
00:33:29,175 --> 00:33:30,443
cu diavolul însuși,

488
00:33:30,543 --> 00:33:32,578
dar Mary Hawkins are nevoie de un soț.

489
00:33:32,678 --> 00:33:35,248
Altfel ea și copilul
vor muri de foame pe străzi

490
00:33:35,348 --> 00:33:39,085
și sărace.

491
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
Atunci mă voi căsători cu ea.

492
00:33:43,289 --> 00:33:47,527
Hmm. Hmm.

493
00:33:47,627 --> 00:33:51,331
Nu e genul de femeie
Mi-aș imagina vreodată că eu însumi,

494
00:33:51,431 --> 00:33:55,335
nu că cheltuiesc mult
timpul să faci asta, minte.

495
00:33:55,435 --> 00:33:58,204
Și nu sunt genul ei care îi place,

496
00:33:58,304 --> 00:34:01,707
dacă nodul acela moale Alex
Randall este orice indicație.

497
00:34:03,709 --> 00:34:06,146
Dar am putea învăța să ne înțelegem.

498
00:34:06,246 --> 00:34:08,148
Hmm.

499
00:34:08,248 --> 00:34:11,317
Oamenii o fac.

500
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Nu am fost niciodată tată,

501
00:34:13,486 --> 00:34:16,189
dar părinții lui Jamie,

502
00:34:16,289 --> 00:34:19,259
m-au ales să-i fiu naș,

503
00:34:19,359 --> 00:34:21,261
și l-am vegheat.

504
00:34:22,428 --> 00:34:26,666
Nu a ieșit prea rău.

505
00:34:26,766 --> 00:34:30,503
Ai fost un minunat
naș pentru el.

506
00:34:30,603 --> 00:34:33,573
Mary și copilul ar fi
fii norocos să te am.

507
00:34:33,673 --> 00:34:35,541
Dar?

508
00:34:35,641 --> 00:34:38,278
Suntem în război.

509
00:34:38,378 --> 00:34:42,415
Ai putea ajunge mort
mâine sau a doua zi,

510
00:34:42,515 --> 00:34:45,518
si atunci unde ar fi?

511
00:34:45,618 --> 00:34:48,654
Căpitanul Randall ar putea împărtăși
aceeași soartă, dacă Dumnezeu vrea.

512
00:34:48,754 --> 00:34:51,324
Da, dar ca văduvă a lui Randall,

513
00:34:51,424 --> 00:34:52,625
ea ar avea dreptul la proprietatea lui

514
00:34:52,725 --> 00:34:54,327
și pensia lui de ofițer.

515
00:34:54,427 --> 00:34:56,562
Plus că are o familie
pedigree și o stație

516
00:34:56,662 --> 00:34:58,598
ca tatăl ei să poată
găsiți suficient de acceptabil

517
00:34:58,698 --> 00:35:00,533
să o lase să vină acasă.

518
00:35:00,633 --> 00:35:03,203
Mai acceptabil decât a
Highlander defalcat

519
00:35:03,303 --> 00:35:07,340
fără casă și fără două
bețișoare de frecat împreună, nu?

520
00:35:07,440 --> 00:35:10,243
Îmi pare rău să spun, dar da.

521
00:35:10,343 --> 00:35:13,546
Da.

522
00:35:13,646 --> 00:35:15,381
Acesta este locul.

523
00:35:16,849 --> 00:35:18,351
Ei bine, așteaptă aici.

524
00:35:18,451 --> 00:35:21,354
Simt că ar putea merge
mai bine daca merg singur.

525
00:35:40,540 --> 00:35:42,808
Mmm.

526
00:36:03,396 --> 00:36:05,064
Ce fel de Dumnezeu creează o lume

527
00:36:05,165 --> 00:36:08,701
unde monștrii prosperă,

528
00:36:08,801 --> 00:36:10,470
frumusețea și puritatea sunt răsplătite

529
00:36:10,570 --> 00:36:15,275
cu sărăcia și cu moartea?

530
00:36:15,375 --> 00:36:19,612
Același Dumnezeu care oferă și el
o oportunitate de răscumpărare.

531
00:36:19,712 --> 00:36:21,314
Hmm.

532
00:36:24,717 --> 00:36:26,352
Trebuie să mă ajuți

533
00:36:26,452 --> 00:36:30,290
convinge-l să renunțe la asta.

534
00:36:30,390 --> 00:36:32,558
Alex trebuie să se căsătorească cu fata însuși,

535
00:36:32,658 --> 00:36:35,695
dă-i copilului un tată și un nume.

536
00:36:35,795 --> 00:36:37,697
Voi vedea că este
am avut grijă, dar eu...

537
00:36:37,797 --> 00:36:41,434
Și ce se întâmplă cu Mary când
nu ești în viață ca să faci asta?

538
00:36:45,438 --> 00:36:47,407
Hmm.

539
00:36:48,841 --> 00:36:52,512
Blestemul tău.

540
00:36:52,612 --> 00:36:57,517
16 aprilie 1746.

541
00:36:57,617 --> 00:36:59,519
Da.

542
00:36:59,619 --> 00:37:03,323
Data morții tale.

543
00:37:03,423 --> 00:37:07,460
La doar câteva zile distanță.

544
00:37:07,560 --> 00:37:10,363
Și ca cumnata ta,
Maria nu are dreptul la nimic,

545
00:37:10,463 --> 00:37:11,531
dar ca vaduva ta...

546
00:37:11,631 --> 00:37:13,766
Dacă blestemul tău se dovedește neadevărat

547
00:37:13,866 --> 00:37:16,702
si lumea continua
asa cum a facut intotdeauna?

548
00:37:16,802 --> 00:37:19,805
Inima curată se sufocă la
moartea pe propriul lor sânge,

549
00:37:19,905 --> 00:37:22,608
ajutat acolo, poate,

550
00:37:24,910 --> 00:37:29,482
de monștrii care umblă printre ei.

551
00:37:29,582 --> 00:37:31,384
Ți-ai făcut vreodată rău fratelui tău?

552
00:37:31,484 --> 00:37:34,420
Nu.

553
00:37:34,520 --> 00:37:36,889
Poate că și imunitatea se va extinde

554
00:37:36,989 --> 00:37:38,691
celor pe care îi ţine cel mai mult.

555
00:37:38,791 --> 00:37:42,862
Mm, poate.

556
00:37:42,962 --> 00:37:46,766
Este suficient de bun pentru tine?

557
00:37:46,866 --> 00:37:48,934
Uneori, asta e tot ce primim.

558
00:37:57,710 --> 00:38:01,447
Nu ți-a spus niciodată

559
00:38:01,547 --> 00:38:03,916
lucrurile pe care i le-am făcut în camera aceea?

560
00:38:11,291 --> 00:38:13,259
Da.

561
00:38:16,962 --> 00:38:19,465
Știu sunetul pe care îl scoate în sfârșit,

562
00:38:19,565 --> 00:38:21,601
când s-a pierdut pe sine.

563
00:38:26,005 --> 00:38:30,743
Și nu regret nimic.

564
00:38:30,843 --> 00:38:33,479
Durerea,

565
00:38:33,579 --> 00:38:36,816
frica,

566
00:38:36,916 --> 00:38:40,753
Mă delectez cu el.

567
00:38:40,853 --> 00:38:43,889
Chiar o vrei pe Mary în patul meu?

568
00:38:46,326 --> 00:38:50,930
Ajutați-mă...

569
00:38:51,030 --> 00:38:53,766
îl conving pe fratele meu să renunțe la asta.

570
00:39:01,841 --> 00:39:04,944
Alex nu mă va asculta.

571
00:39:05,044 --> 00:39:08,448
Dar tu îl trimiți pe fratele tău

572
00:39:08,548 --> 00:39:12,452
la mormântul lui cu inima zdrobită.

573
00:39:12,552 --> 00:39:14,587
Dacă îl iubești pe Alex,

574
00:39:14,687 --> 00:39:17,757
atunci am încredere că acea iubire este suficientă

575
00:39:17,857 --> 00:39:20,660
să-ți păstrezi impulsurile cu Mary.

576
00:39:34,674 --> 00:39:37,710
Mă întristează să văd
ești atât de bolnav, frate.

577
00:39:37,810 --> 00:39:41,647
Felicitări pentru tine
capacitatea de a o ascunde atât de bine.

578
00:39:41,747 --> 00:39:45,951
Dacă da, este pentru că și eu simt
bucurie pentru schimbarea inimii tale.

579
00:39:46,051 --> 00:39:48,287
Ce schimbare ar fi?

580
00:39:48,388 --> 00:39:50,289
Alăturarea MacKenzies din Leoch

581
00:39:50,390 --> 00:39:51,891
cu răzvrătirea noastră dreaptă,

582
00:39:51,991 --> 00:39:55,561
restabilirea regelui peste
apa la tronul lui.

583
00:39:57,663 --> 00:40:00,866
Crezi că m-am transformat iacobit?

584
00:40:00,966 --> 00:40:03,869
Că o să conduc
MacKenzies peste stâncă,

585
00:40:03,969 --> 00:40:06,005
cu tine mult?

586
00:40:06,105 --> 00:40:09,609
Ei bine, s-ar putea să mor,

587
00:40:09,709 --> 00:40:12,745
dar nu am devenit simplu.

588
00:40:12,845 --> 00:40:14,847
Dacă nu ai venit să ne ajuți,

589
00:40:14,947 --> 00:40:16,348
atunci de ce să vină?

590
00:40:16,449 --> 00:40:19,318
Sunt chestiuni, chestiuni de clan,

591
00:40:19,419 --> 00:40:23,355
care trebuie rezolvat în timp ce
Încă pot să trag respirația.

592
00:40:33,098 --> 00:40:36,101
Mi-am declarat dorința

593
00:40:36,201 --> 00:40:38,037
că fiul meu Hamish

594
00:40:38,137 --> 00:40:42,074
fi următorul șef al Clanului MacKenzie.

595
00:40:42,174 --> 00:40:44,977
Hamish nu este decât un băiat.

596
00:40:45,077 --> 00:40:47,813
Cine va ghida clanul
pana la implinirea varstei,

597
00:40:47,913 --> 00:40:50,883
să-l înveți ce înseamnă să fii șef?

598
00:40:50,983 --> 00:40:54,620
Ned Gowan îl poate instrui în dreptul clanului.

599
00:40:54,720 --> 00:40:56,789
Și am ales un tutore,

600
00:40:56,889 --> 00:40:59,959
pe cineva pe care cred că clanul îl va urma

601
00:41:00,059 --> 00:41:02,862
până când Hamish ajunge la majoritate,

602
00:41:02,962 --> 00:41:05,397
un om a cărui sarcină va fi

603
00:41:05,498 --> 00:41:08,434
să conducă băiatul spre bărbăție...

604
00:41:10,470 --> 00:41:13,372
Să vadă că învață

605
00:41:13,473 --> 00:41:15,875
cum să alegi ce e mai bun

606
00:41:15,975 --> 00:41:19,712
pentru viitorul clanului

607
00:41:19,812 --> 00:41:24,416
şi să-şi demonstreze astfel
vrednicie de a fi șef.

608
00:41:29,522 --> 00:41:31,156
James Fraser,

609
00:41:31,256 --> 00:41:35,661
Vă ofer această tutelă.

610
00:41:35,761 --> 00:41:38,798
Alegeți un Fraser în detrimentul unui
MacKenzie să conducă clanul?

611
00:41:38,898 --> 00:41:42,802
Peste propriul tău frate?

612
00:41:42,902 --> 00:41:45,971
Respinge-mi pe ale băiatului
tutela, când de drept,

613
00:41:46,071 --> 00:41:47,707
ar trebui să mă propui ca succesor?

614
00:41:47,807 --> 00:41:49,074
Jamie este fiul surorii noastre.

615
00:41:49,174 --> 00:41:50,442
Ah, departe.

616
00:41:50,543 --> 00:41:52,945
El împărtășește sângele nostru și tu știi asta.

617
00:41:53,045 --> 00:41:57,182
În plus, eu sunt
sceptic că sprijinul meu

618
00:41:57,282 --> 00:42:00,119
ar fi suficient pentru a convinge clanul

619
00:42:00,219 --> 00:42:03,422
să te aleagă ca șef al lor.

620
00:42:03,523 --> 00:42:07,493
Nu crezi că MacKenzie?
mi-ar urma conducerea?

621
00:42:07,593 --> 00:42:11,797
Frate, dacă ai fi pe jumătate mai popular

622
00:42:11,897 --> 00:42:15,100
așa cum crezi tu că ești,

623
00:42:15,200 --> 00:42:18,838
atunci ar fi mai mulți bărbați aici astăzi

624
00:42:18,938 --> 00:42:21,941
în această armată a ta.

625
00:42:22,041 --> 00:42:24,109
Ți-a trecut vreodată acest gând prin minte?

626
00:42:24,209 --> 00:42:27,446
Crucea sângeroasă a lui Hristos!

627
00:42:27,547 --> 00:42:29,114
Îl iubesc pe Hamish,

628
00:42:29,214 --> 00:42:31,050
și mă iubește considerabil.

629
00:42:31,150 --> 00:42:32,918
De-abia îl cunoaște pe Jamie.

630
00:42:33,018 --> 00:42:36,989
El este generatorul tău, așa cum ești
imi place foarte mult sa-mi amintesc,

631
00:42:37,089 --> 00:42:40,125
și am simțit afecțiunea profundă
tu ții pentru băiat.

632
00:42:40,225 --> 00:42:41,927
Și știu adevăratul motiv

633
00:42:42,027 --> 00:42:44,964
în spatele acestei decizii urâte a ta.

634
00:42:45,064 --> 00:42:46,832
Este ultima ta șansă să mă pedepsești

635
00:42:46,932 --> 00:42:48,901
pentru tatăl fiului
că nu ai putut niciodată.

636
00:42:50,970 --> 00:42:55,741
Nu am puterea
to pick at old wounds.

637
00:42:55,841 --> 00:42:58,744
Este viitorul clanului

638
00:42:58,844 --> 00:43:02,147
care stăpânește asupra gândurilor mele,

639
00:43:02,247 --> 00:43:06,485
și voi face tot ce pot
pentru a asigura acel viitor.

640
00:43:06,586 --> 00:43:09,154
Și ce viitor ar fi acesta?

641
00:43:09,254 --> 00:43:11,991
crezi sincer

642
00:43:12,091 --> 00:43:15,928
că Jamie va face orice
diferit de mine?

643
00:43:16,028 --> 00:43:18,864
Când închizi ochii
pentru ultima dată,

644
00:43:18,964 --> 00:43:21,533
el va ralii pe
MacKenzies pentru cauza noastră,

645
00:43:21,634 --> 00:43:25,104
și se vor lupta și vor muri pentru asta.

646
00:43:25,204 --> 00:43:27,973
Și al naibii de dorințele tale.

647
00:43:31,176 --> 00:43:33,045
sunt onorat...

648
00:43:33,145 --> 00:43:35,948
să fie încredinţat
grija fiului tău.

649
00:43:41,053 --> 00:43:43,923
Dar Dougal spune adevărat.

650
00:43:44,023 --> 00:43:46,959
Voi folosi orice opțiune în puterea mea

651
00:43:47,059 --> 00:43:49,094
pentru a-i învinge pe britanici,

652
00:43:49,194 --> 00:43:52,965
și asta include creșterea
steagul MacKenzie.

653
00:43:56,201 --> 00:43:59,839
Nu mă îndoiesc de spiritul tău de luptă,

654
00:43:59,939 --> 00:44:03,075
dar știu că nu o vei face

655
00:44:03,175 --> 00:44:06,879
sacrifică-ți oamenii inutil.

656
00:44:06,979 --> 00:44:11,050
Dacă cauza se pierde,

657
00:44:11,150 --> 00:44:15,220
atunci vei pune viețile
a bărbaților voștri mai presus de orice.

658
00:44:30,670 --> 00:44:33,839
Spune-mi că ai face la fel.

659
00:44:33,939 --> 00:44:35,875
Spune cuvintele...

660
00:44:35,975 --> 00:44:37,176
adică ei,

661
00:44:37,276 --> 00:44:40,245
în capul tău și în inima ta,

662
00:44:40,345 --> 00:44:43,115
iar tutela este yers.

663
00:45:02,467 --> 00:45:04,970
Bietul meu frate.

664
00:45:05,070 --> 00:45:09,008
Mi-am trăit viața schilod în trup,

665
00:45:09,108 --> 00:45:13,612
și el și-a trăit mintea infirmă.

666
00:45:16,015 --> 00:45:17,950
În boală și în sănătate,

667
00:45:18,050 --> 00:45:20,152
părăsind toți ceilalți,
fii credincios ei

668
00:45:20,252 --> 00:45:21,386
atâta timp cât veți trăi amândoi?

669
00:45:33,298 --> 00:45:35,134
o voi face.

670
00:45:35,234 --> 00:45:37,302
Miryam,
îl vei lua pe acest om

671
00:45:37,402 --> 00:45:39,038
a fi soțul tău,

672
00:45:39,138 --> 00:45:42,141
să trăim împreună pentru totdeauna în
legământul căsătoriei?

673
00:45:42,241 --> 00:45:45,177
Îl vei iubi, mângâiere
pe el, onorează-l și păstrează-l

674
00:45:45,277 --> 00:45:47,379
în boală și în sănătate,
părăsind toți ceilalți,

675
00:45:47,479 --> 00:45:50,983
fii credincios lui atâta timp
cum veți trăi amândoi?

676
00:45:56,288 --> 00:45:58,357
E în regulă.

677
00:46:04,329 --> 00:46:08,133
o voi face.

678
00:46:12,371 --> 00:46:14,940
Vor cei dintre voi
asistând la aceste promisiuni

679
00:46:15,040 --> 00:46:16,909
fă tot ce-ți stă în putere
pentru a susține căsătoria

680
00:46:17,009 --> 00:46:21,013
dintre acești doi oameni?

681
00:46:21,113 --> 00:46:22,347
Vom.

682
00:46:24,817 --> 00:46:28,220
Da, o voi face. Treci mai departe.

683
00:46:28,320 --> 00:46:31,690
Dumnezeule milostiv și veșnic,

684
00:46:31,791 --> 00:46:33,993
uita-te cu milă la
acest bărbat și această femeie,

685
00:46:34,093 --> 00:46:37,162
care vin la tine căutându-ți binecuvântarea...

686
00:46:41,166 --> 00:46:45,137
Un atac surpriză?

687
00:46:45,237 --> 00:46:48,407
În timpul lui Cumberland
sarbatori aniversare?

688
00:46:48,507 --> 00:46:50,242
garantez

689
00:46:50,342 --> 00:46:52,411
se va dovedi o zi de naștere
el nu va uita curând.

690
00:46:53,879 --> 00:46:56,448
O zi de naștere și o înmormântare

691
00:46:56,548 --> 00:46:58,250
chiar în aceeași zi.

692
00:46:58,350 --> 00:47:00,252
Asta va merita sărbătorit.

693
00:47:00,352 --> 00:47:02,187
Nu sună prea domnesc.

694
00:47:02,287 --> 00:47:05,157
Cred că toți am învățat
nu e nimic domnesc

695
00:47:05,257 --> 00:47:07,292
despre purtarea războiului.

696
00:47:07,392 --> 00:47:10,495
Ar însemna un marș de 12 mile pe timp de noapte.

697
00:47:10,595 --> 00:47:13,999
Și bărbații sunt capabili de asta
un efort atât de obositor?

698
00:47:14,099 --> 00:47:16,268
Încă nu ne-au dezamăgit.

699
00:47:16,368 --> 00:47:20,039
Lordul George va conduce o coloană,

700
00:47:20,139 --> 00:47:21,740
eu celalalt.

701
00:47:21,841 --> 00:47:25,177
Împreună vom prinde în capcană
britanicii dintre noi.

702
00:47:34,186 --> 00:47:35,387
Ioan?

703
00:47:35,487 --> 00:47:37,823
John, mă uit la tine, ca întotdeauna.

704
00:47:41,426 --> 00:47:45,297
Planul are ceva merit, recunosc.

705
00:47:45,397 --> 00:47:47,266
voi fi de acord cu asta...

706
00:47:47,366 --> 00:47:49,434
cu o conditie.

707
00:47:49,534 --> 00:47:53,072
Fraser, tu și generalul
vor merge împreună.

708
00:47:53,172 --> 00:47:55,040
Prințul și cu mine vom face
comanda a doua coloană.

709
00:47:55,140 --> 00:47:56,441
Nu sunt sigur că este foarte înțelept.

710
00:47:56,541 --> 00:47:58,077
Acceptăm condițiile dumneavoastră.

711
00:48:02,481 --> 00:48:05,350
Ei bine, atunci, domnilor, s-a hotărât.

712
00:48:05,450 --> 00:48:07,452
marcheaza-ma...

713
00:48:10,189 --> 00:48:13,525
Îmi voi aduce cea mai bună sticlă de vin

714
00:48:13,625 --> 00:48:16,561
ca un cadou pentru Cumberland,

715
00:48:16,661 --> 00:48:21,033
și o voi prezenta
el când e prizonierul meu.

716
00:48:22,667 --> 00:48:25,437
Va fi cel mai amuzant
pentru a-i vedea reacția.

717
00:48:29,574 --> 00:48:31,443
Foarte bine, domnule.

718
00:48:46,291 --> 00:48:48,260
Ți-am adus o băutură mică.

719
00:48:52,932 --> 00:48:55,901
Nu mă vei lăsa în pace?

720
00:48:56,001 --> 00:48:59,538
Puteti a vin acru.

721
00:48:59,638 --> 00:49:03,108
Da, da.

722
00:49:03,208 --> 00:49:05,210
E tot ce am putut găsi.

723
00:49:07,312 --> 00:49:11,116
Am băut destul încât să încurce un armăsar,

724
00:49:11,216 --> 00:49:14,453
si totusi raman treaz ca un bair.

725
00:49:23,495 --> 00:49:28,400
Ei bine, acolo apare
nu mai este niciunul de împărțit.

726
00:49:28,500 --> 00:49:30,869
Oh bine.

727
00:49:30,970 --> 00:49:33,905
Poate că e în bine.

728
00:49:34,006 --> 00:49:36,475
Dumnezeu știe că nu am
iti doresc sa gandesti

729
00:49:36,575 --> 00:49:39,644
ți-aș grăbi
plecarea acestei lumi.

730
00:49:41,680 --> 00:49:45,951
Sunt dincolo de orice accidentare

731
00:49:46,051 --> 00:49:48,553
ai putea sa-mi faci.

732
00:49:48,653 --> 00:49:51,623
"Vă fac rănire"?

733
00:49:59,764 --> 00:50:02,267
Dar toată durerea
m-ai supus

734
00:50:02,367 --> 00:50:05,470
în această târfă de viață pe care am împărtășit-o?

735
00:50:13,578 --> 00:50:17,516
Viața ta este a ta.

736
00:50:17,616 --> 00:50:21,253
Nu-mi asum vina pentru asta.

737
00:50:21,353 --> 00:50:23,455
Îmi amintesc încă ziua.

738
00:50:23,555 --> 00:50:26,525
Știi, cel...

739
00:50:26,625 --> 00:50:28,627
ziua în care te-au adus înapoi
după ce ai fost aruncat

740
00:50:28,727 --> 00:50:31,596
de calul acela.

741
00:50:31,696 --> 00:50:35,000
A fost un armăsar, cred.

742
00:50:35,100 --> 00:50:37,869
Prea sălbatic pentru ca un copil de zece ani să călărească.

743
00:50:41,040 --> 00:50:45,344
Ai fost grav rănit, dar...

744
00:50:45,444 --> 00:50:49,448
Știam că îți vei reveni.

745
00:50:49,548 --> 00:50:51,250
Ești fratele meu mai mare.

746
00:50:51,350 --> 00:50:54,353
Nu te doare nimic.

747
00:50:56,421 --> 00:50:59,391
Sau așa am crezut.

748
00:51:02,494 --> 00:51:05,497
Dar m-ai trădat, hmm?

749
00:51:07,699 --> 00:51:11,403
În loc să repari, te-ai înrăutățit.

750
00:51:11,503 --> 00:51:15,674
Și te priveam în fiecare zi,

751
00:51:15,774 --> 00:51:20,512
membrele tale devin din ce în ce mai răsucite.

752
00:51:20,612 --> 00:51:22,614
Te-am văzut micșorându-te.

753
00:51:28,420 --> 00:51:30,755
Și te-am urât pentru asta.

754
00:51:30,855 --> 00:51:34,526
Și cu acea ură,

755
00:51:34,626 --> 00:51:36,628
am plâns.

756
00:51:39,598 --> 00:51:43,034
Am plâns mai mult decât oricând
au înainte sau după.

757
00:51:49,108 --> 00:51:53,412
Lumea nu a mai fost niciodată la fel.

758
00:51:53,512 --> 00:51:55,514
L-ai distrus.

759
00:52:05,790 --> 00:52:09,628
Nici un răspuns?

760
00:52:13,465 --> 00:52:17,502
La naiba, sufletul tău, răspunde-mi.

761
00:52:17,602 --> 00:52:21,039
Răspunde-mi.

762
00:52:21,140 --> 00:52:23,108
Frate?

763
00:52:24,643 --> 00:52:26,611
Frate?

764
00:52:56,308 --> 00:52:58,076
Oh, frate.

765
00:53:00,512 --> 00:53:04,283
Așa că vă întoarceți înapoi
eu pentru ultima dată, nu?

766
00:53:06,918 --> 00:53:11,156
Și mă lăsați singur în întuneric...

767
00:53:11,256 --> 00:53:15,594
întunericul lumii.

768
00:53:15,694 --> 00:53:18,663
Și tot ce am sperat să vă spun...

769
00:53:21,566 --> 00:53:24,102
Rămâne prins aici.

770
00:53:30,575 --> 00:53:32,544
Chiar aici.

771
00:53:34,746 --> 00:53:37,649
Nespus.

772
00:53:37,749 --> 00:53:39,684
Pentru totdeauna.

773
00:53:54,666 --> 00:53:58,603
Totul pentru că nu ai putut să păstrezi
fundul tău pe un cal însângerat.

774
00:55:50,882 --> 00:55:55,654
Nu pot să cred că te-ai încurajat
acel mic derapaj al unei fete la...

775
00:55:55,754 --> 00:55:56,921
să devină soția lui.

776
00:55:57,021 --> 00:56:00,659
Am încurajat-o să devină văduva lui.

777
00:56:00,759 --> 00:56:03,261
Black Jack va muri mâine

778
00:56:03,362 --> 00:56:04,729
la bătălia de la Culloden.

779
00:56:04,829 --> 00:56:05,897
Dar dacă reușim în seara asta,

780
00:56:05,997 --> 00:56:07,699
nu va fi nicio bătălie.

781
00:56:07,799 --> 00:56:10,034
Atunci poate că moartea lui va fi
apar prin alte mijloace.

782
00:56:10,134 --> 00:56:11,603
Și dacă nu?

783
00:56:11,703 --> 00:56:13,304
Atunci sunt pregătit să-mi țin promisiunea

784
00:56:13,405 --> 00:56:17,609
pe care ți l-am făcut la Paris.

785
00:56:17,709 --> 00:56:20,379
Să mă ajute...

786
00:56:20,479 --> 00:56:22,447
sângerează-l.

787
00:56:25,116 --> 00:56:28,853
Amintește-mi să nu merg mai departe
partea ta rea, Sassenach.

788
00:56:37,396 --> 00:56:39,297
Ai grijă.

789
00:57:22,073 --> 00:57:25,677
Ei bine, unde în numele lui Dumnezeu
este Charles imbecil?

790
00:57:25,777 --> 00:57:28,880
Trebuia să fie aici acum câteva ore.

791
00:57:28,980 --> 00:57:31,750
Armata noastră este cheltuită.

792
00:57:31,850 --> 00:57:34,419
Mi-e teamă că punem prea mult
credință în bărbații înfometați.

793
00:57:34,519 --> 00:57:36,020
Aș lua un Highlander înfometat

794
00:57:36,120 --> 00:57:37,922
peste un soldat britanic beat în orice zi.

795
00:57:38,022 --> 00:57:39,090
Da.

796
00:57:39,190 --> 00:57:40,892
Am putea-o ataca acum

797
00:57:40,992 --> 00:57:42,927
și sper că a prințului
bărbații apar la timp.

798
00:57:43,027 --> 00:57:45,029
Avem mai multe șanse aici
decât cu ceea ce ne așteaptă

799
00:57:45,129 --> 00:57:46,865
pe Culloden Moor mâine.

800
00:57:51,836 --> 00:57:55,006
Prințul și ai lui
bărbați, s-au întors.

801
00:57:55,106 --> 00:57:57,141
Și-au pierdut drumul în întuneric.

802
00:57:57,241 --> 00:57:59,811
Trupele lui sunt împrăștiate
de aici în împărăţie vino.

803
00:57:59,911 --> 00:58:01,379
Lasă-mă să dau semnalul să atac.

804
00:58:01,480 --> 00:58:02,814
Suntem aici.

805
00:58:02,914 --> 00:58:04,382
Oh, cu doar o parte din forța noastră,

806
00:58:04,483 --> 00:58:05,917
ar fi o nebunie.

807
00:58:06,017 --> 00:58:07,819
Și odată cu zorii, vom pierde
elementul surpriză.

808
00:58:07,919 --> 00:58:09,954
- Nu.
- Nu am de ales

809
00:58:10,054 --> 00:58:12,791
ci să anuleze atacul.

810
00:58:12,891 --> 00:58:14,626
Mergem armata înapoi la Inverness.

811
00:58:16,957 --> 00:58:18,058
General!

812
00:58:20,196 --> 00:58:22,665
Maine printul
va avea lupta lui...

813
00:58:25,796 --> 00:58:28,233
Pe Culloden Moor.

814
00:58:31,911 --> 00:58:34,739
- sincronizare și corecții de către Caio -
- www.adic7ed.com -

815
00:58:35,305 --> 00:58:41,397
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org