1 00:00:07,050 --> 00:00:09,010 SERIA NETFLIX 2 00:00:21,272 --> 00:00:22,273 Pozuesit... 3 00:00:25,151 --> 00:00:26,277 dhe Prainari. 4 00:00:26,277 --> 00:00:27,445 Ejani, kapeni. 5 00:00:27,945 --> 00:00:28,946 Vërtet, ndalojeni. 6 00:00:28,946 --> 00:00:30,114 Dy fise. 7 00:00:32,075 --> 00:00:33,076 Një ishull. 8 00:00:33,576 --> 00:00:34,660 prisni. 9 00:00:35,328 --> 00:00:36,204 A është kjo? 10 00:00:36,204 --> 00:00:37,789 Mendova se ishte e qartë. 11 00:00:37,789 --> 00:00:39,040 - Më vjen keq. - Hesht. 12 00:00:39,874 --> 00:00:41,292 Kur putha Gjonin, 13 00:00:42,627 --> 00:00:44,045 Unë pushova së qeni pozer. 14 00:00:49,300 --> 00:00:50,343 U vendos. 15 00:00:50,343 --> 00:00:51,469 Pritni! 16 00:00:53,971 --> 00:00:55,431 Vetëm Toka e Prainar. 17 00:00:56,766 --> 00:00:58,059 është në rregull. 18 00:00:59,435 --> 00:01:01,020 Por përsëri në Kildare 19 00:01:02,355 --> 00:01:03,606 çdo gjë u përmbys. 20 00:01:04,107 --> 00:01:05,233 Po, hajde! 21 00:01:06,859 --> 00:01:10,029 - Papritmas ai pati një baba. - Mirë se erdhe në shtëpi, plak. 22 00:01:10,696 --> 00:01:11,572 Ai kishte një shtëpi. 23 00:01:13,825 --> 00:01:14,784 Dhe për mua 24 00:01:16,327 --> 00:01:17,829 nuk ka mbetur asgjë. 25 00:01:22,416 --> 00:01:23,251 As familje. 26 00:01:24,710 --> 00:01:25,545 FSHIJE 27 00:01:25,545 --> 00:01:27,130 Mos rri aty. 28 00:01:27,839 --> 00:01:28,714 A ka njeri? 29 00:01:29,757 --> 00:01:32,009 - As para. - Sarah, çfarë po bën? 30 00:01:32,593 --> 00:01:33,553 Asgjë. 31 00:01:35,388 --> 00:01:37,473 Por unë kisha ende miq të vjetër. 32 00:01:39,016 --> 00:01:40,059 Pozer. 33 00:01:41,310 --> 00:01:42,854 �Ata prisnin që unë të kthehesha tek ata. 34 00:01:46,732 --> 00:01:47,775 Lindur si Pozer. 35 00:01:48,693 --> 00:01:49,861 U bë Praínar. 36 00:01:49,861 --> 00:01:52,780 - Derisa vdekja të na ndajë? - Derisa të na ndajë. 37 00:02:01,414 --> 00:02:04,417 Sarah, zgjohu! 38 00:02:14,510 --> 00:02:16,262 ~çfarë jam unë në të vërtetë? 39 00:02:16,262 --> 00:02:17,972 Pozer apo Prainar? 40 00:02:20,224 --> 00:02:22,435 Sinqerisht, në këtë pikë, 41 00:02:23,519 --> 00:02:25,021 Unë nuk e njoh veten. 42 00:02:26,939 --> 00:02:31,235 Dua të them, edhe pasi ai ra, John B. vazhdoi ta godiste. 43 00:02:31,235 --> 00:02:34,780 Nuk e kam parë kurrë kështu. Mendoni se do të arrestohet? 44 00:02:34,780 --> 00:02:37,825 Ata nuk duhet ta arrestojnë atë. Jo tani. 45 00:02:37,825 --> 00:02:41,412 Nëse është në burg, nuk mund ta ndihmojë babin. Unë duhet ta zgjidh këtë. 46 00:02:41,412 --> 00:02:43,748 Më lëshoni në Topper? Ju lutem. 47 00:02:44,624 --> 00:02:46,626 Kjo nuk do ta përkeqësojë situatën? 48 00:02:46,626 --> 00:02:47,668 nuk e di. 49 00:02:47,668 --> 00:02:50,630 nuk e di Çfarë do të ndodhë me mua dhe John B. 50 00:02:50,630 --> 00:02:54,842 Por nuk mund ta shikoj të arrestohet ndërsa babai i tij ishte rrëmbyer. 51 00:02:56,510 --> 00:02:57,428 duhet të provoj. 52 00:03:13,653 --> 00:03:16,447 Është për shkak të fytyrës së tij, e dini? 53 00:03:16,447 --> 00:03:19,700 ''Mos më mbaj asgjë kundër meje, vëlla.'' Shtëpi''? 54 00:03:19,700 --> 00:03:23,120 ''Mos e mbani kundër meje.'' Është e vështirë të mos e hidhërosh atë. 55 00:03:23,120 --> 00:03:26,457 Ai vështrim. Ai pamje pozer. 56 00:03:26,457 --> 00:03:28,584 - Një "provokim" i dukshëm. - Provokim. 57 00:03:28,584 --> 00:03:32,380 Një provokim dhe duhet të sillesh ashtu. 58 00:03:32,380 --> 00:03:34,257 - Nuk kishit zgjidhje. - Po. Unë nuk e bëra. 59 00:03:34,257 --> 00:03:37,426 Duhet të gjejmë diçka urgjentisht si të shkoni në Amerikën e Jugut. 60 00:03:37,426 --> 00:03:40,012 - Më kanë rrëmbyer babanë. - Ka ushqim fillimisht? 61 00:03:40,012 --> 00:03:43,307 Ne nuk kemi pasaporta kështu që ne nuk mund të marrim një fluturim komercial. 62 00:03:43,307 --> 00:03:46,686 - Na duhen ide të tjera. - Po ato para nga Portis? 63 00:03:46,686 --> 00:03:49,647 - Ia dhashë babit. - Po anija? 64 00:03:49,647 --> 00:03:52,566 Mund të udhëtonim me anije sepse HMS... 65 00:03:52,566 --> 00:03:55,486 Ai e di për këtë. Oh, Limbrey! Ajo ka një varkë! 66 00:03:55,486 --> 00:03:57,905 - Ta marrim? - Ajo e ngiste atë. 67 00:03:57,905 --> 00:04:01,117 Dhe HMS nuk mund të zgjasë deri në Portin e Spanjës. 68 00:04:01,117 --> 00:04:02,702 Pra, ai dëshiron të thotë 69 00:04:03,244 --> 00:04:04,870 se nuk kemi as para 70 00:04:04,870 --> 00:04:08,207 as një anije me të cilën mund të arrijmë atje në Amerikën e Jugut. Super. 71 00:04:08,207 --> 00:04:10,293 Në fakt, unë mund ta njoh atë djalë. 72 00:04:10,293 --> 00:04:12,044 Unë kam një ide! 73 00:04:13,462 --> 00:04:15,673 Mos u zemëro, plak. 74 00:04:15,673 --> 00:04:19,302 - Ju jeni kaq negativ. - Poshtë! Shoupe është para shtëpisë! 75 00:04:21,721 --> 00:04:23,014 Mirë, John B. 76 00:04:23,014 --> 00:04:25,182 - Mut! - Hajde. 77 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 Përshëndetje! A ka njeri? 78 00:04:27,810 --> 00:04:30,187 - John B.! - Hyni nën tavolinë. 79 00:04:31,856 --> 00:04:33,107 - Mut. - Lëvizni sipër. 80 00:04:33,107 --> 00:04:35,443 E di që je aty. 81 00:04:38,070 --> 00:04:39,196 Mbylle gojën. 82 00:04:42,283 --> 00:04:44,452 Nëse të sheh, shtëpia është e shkatërruar. 83 00:04:44,452 --> 00:04:46,454 - E di, J.J. - Mos e hap. 84 00:04:46,454 --> 00:04:48,289 E di që më dëgjon. 85 00:04:48,998 --> 00:04:52,293 Dil dhe fol me mua. Përndryshe do të jetë edhe më keq. 86 00:04:55,046 --> 00:04:56,047 Mirë. 87 00:05:15,524 --> 00:05:18,361 Superiâka, le të jetë e jotja! 88 00:05:19,070 --> 00:05:21,072 Ai e di se ku mund të më gjejë. 89 00:05:26,077 --> 00:05:27,203 Në rregull, vizatoni! 90 00:05:27,995 --> 00:05:29,538 Unë kam një plan! 91 00:05:29,538 --> 00:05:31,457 Unë mendoj se mund të funksionojë. 92 00:05:32,708 --> 00:05:34,960 Nuk ka funksionuar, por duhet të funksionojë. 93 00:05:34,960 --> 00:05:37,463 Jo, prisni! Çfarë plani? 94 00:05:37,463 --> 00:05:40,383 Është vetëm gjysma e përfunduar dhe do të jetë negative. 95 00:05:40,383 --> 00:05:42,259 Mund të bëhet një çerek. 96 00:05:42,259 --> 00:05:44,595 - Hajde! - Mos me tall keshtu. 97 00:05:48,933 --> 00:05:49,934 Hej! 98 00:05:51,143 --> 00:05:52,186 Hej. 99 00:05:52,937 --> 00:05:55,481 A është vërtet e juaja kjo pronë? 100 00:05:56,065 --> 00:05:57,817 Unë jam një zot i vërtetë. 101 00:06:15,751 --> 00:06:18,087 Ose ti ose plaku yt, Rafe. 102 00:06:18,087 --> 00:06:19,797 Po te isha ti, 103 00:06:19,797 --> 00:06:23,050 Do ta largoja nga fusha e betejës derisa të fillojë. 104 00:06:27,721 --> 00:06:29,765 - Hej, ti je tip, Rafe. - Hej. 105 00:06:30,349 --> 00:06:32,101 Kështu do të mbetet. 106 00:06:44,697 --> 00:06:46,031 Hej, a po shkon diku? 107 00:06:47,408 --> 00:06:48,367 Se. 108 00:06:50,411 --> 00:06:53,414 Më duhet të them diçka por mos ngurroni të qëndroni këtu. 109 00:06:53,414 --> 00:06:54,748 Unë do të kthehem. 110 00:06:59,837 --> 00:07:01,964 Unë drejtoj një biznes. 111 00:07:01,964 --> 00:07:04,133 Unë hedh themelet, krijoj lidhje, 112 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 Unë jam duke u përpjekur të pretendoj territor. 113 00:07:06,385 --> 00:07:10,264 Ai duhet të kthehet në ishullin e tij ku je i sigurt 114 00:07:10,264 --> 00:07:12,892 dhe mos më ndërprisni, mirë? 115 00:07:12,892 --> 00:07:15,769 Nëse ju kapin këtu, do të shkatërrojë gjithçka. 116 00:07:16,729 --> 00:07:19,940 Kisha një parandjenjë se do të më gjenit këtu. 117 00:07:20,524 --> 00:07:21,942 me vjen mire. 118 00:07:21,942 --> 00:07:24,612 Nga ngjarjet e djeshme duket qartë... 119 00:07:27,406 --> 00:07:28,407 kisha te drejte. 120 00:07:29,492 --> 00:07:31,368 Je në rrugën e gabuar, Rafe. 121 00:07:31,368 --> 00:07:33,954 Ky është mendimi juaj. Asgjë nuk më mungon. 122 00:07:33,954 --> 00:07:38,250 Duke përsëritur vazhdimisht të njëjtat gabime, njesoj si une. 123 00:07:38,250 --> 00:07:40,669 - Mirë. - Prandaj do të të ndihmoj, bir. 124 00:07:40,669 --> 00:07:42,463 Vendosa të bëj ndryshime. 125 00:07:44,632 --> 00:07:45,549 Çfarë lloji? 126 00:07:47,259 --> 00:07:49,470 Unë po marr kontrollin e kompanisë larg jush. 127 00:07:52,389 --> 00:07:53,265 Ju lutem? 128 00:07:54,141 --> 00:07:56,352 Ti nuk je më në krye, Rafe. 129 00:07:58,395 --> 00:07:59,605 Çfarë thotë kjo? 130 00:08:00,439 --> 00:08:03,442 Avokatët e mi gjetën një dokument më të ri 131 00:08:04,026 --> 00:08:05,569 që i jep kontroll Rozës. 132 00:08:08,155 --> 00:08:09,406 - Trëndafili? - Po. 133 00:08:09,406 --> 00:08:12,618 Nuk e kishit menduar se do të heq dorë plotësisht nga kontrolli? 134 00:08:13,827 --> 00:08:16,080 Se nuk mund ta drejtoj pak timonin? 135 00:08:17,164 --> 00:08:19,333 - Unë jam bujar ndaj fëmijëve. - Po? 136 00:08:19,333 --> 00:08:21,544 - Por unë nuk jam budalla. - Sigurisht që nuk e ke bërë. 137 00:08:21,544 --> 00:08:26,090 Ke shkuar shumë larg, ndaj frerët ia lë Rozës. 138 00:08:27,383 --> 00:08:29,093 Dhe ne anulojmë apanën tuaj. 139 00:08:29,927 --> 00:08:33,681 Shesim Tannyhill dhe ju lutemi largohuni deri në fund të javës. 140 00:08:33,681 --> 00:08:34,682 Mirë. 141 00:08:35,599 --> 00:08:36,934 E di që është e vështirë. 142 00:08:36,934 --> 00:08:40,062 Është e vështirë të heqësh dorë nga jeta jote e vjetër, por ju nuk keni tjetër 143 00:08:40,062 --> 00:08:42,606 sepse po fillojmë një jetë të re. 144 00:08:43,732 --> 00:08:45,234 Ne do të lindim përsëri. 145 00:08:45,234 --> 00:08:48,612 Por së pari duhet të heqim dorë nga kjo jetë. 146 00:08:48,612 --> 00:08:49,655 Varroseni atë. 147 00:08:49,655 --> 00:08:51,448 Lindi sërish! 148 00:08:51,448 --> 00:08:53,534 - E ke seriozisht? - Po. 149 00:08:54,118 --> 00:08:56,954 Murgu Cameron. Ai nuk mund të më durojë të jem i pavarur! 150 00:08:56,954 --> 00:08:58,038 Sikur të kisha fuqi! 151 00:08:58,664 --> 00:09:00,207 A ka ndonjë, Rafe? 152 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 A ka ndonjë mënyrë? 153 00:09:05,588 --> 00:09:07,673 Tregojuni policisë se jeni këtu. 154 00:09:08,340 --> 00:09:10,134 - Po të ishe gjallë. - Po? 155 00:09:11,885 --> 00:09:12,886 Pra... 156 00:09:14,680 --> 00:09:16,223 Mendoj se kam pak fuqi. 157 00:09:18,892 --> 00:09:24,231 Do të më duhej t'u thosha se ju e vratë Peterkinin. 158 00:09:27,985 --> 00:09:29,820 Unë nuk do ta dëshiroja atë, 159 00:09:31,822 --> 00:09:33,949 por në fund mund t'ju ndihmojë. 160 00:09:34,742 --> 00:09:37,077 Për ta përballuar. Do të ishin të buta. 161 00:09:37,077 --> 00:09:39,163 Dhe Sara do ta konfirmonte këtë, apo jo? 162 00:09:39,163 --> 00:09:40,247 Ajo ishte e pranishme. 163 00:09:41,498 --> 00:09:42,666 A e keni parë atë? 164 00:09:43,292 --> 00:09:45,836 Sigurisht që jam, Rafe. më pëlqen. 165 00:09:46,920 --> 00:09:49,214 I ofrova para dhe strehim, por... 166 00:09:58,307 --> 00:09:59,183 Rafe. 167 00:10:00,768 --> 00:10:01,769 Shihni? 168 00:10:03,187 --> 00:10:04,688 Djalli të qiu, bir. 169 00:10:10,110 --> 00:10:11,654 A doni të më qëlloni? 170 00:10:15,991 --> 00:10:17,326 Nuk mundet, bir. 171 00:10:19,703 --> 00:10:23,374 Sepse sado i zemëruar të ishte, Unë jam babai juaj dhe ju më doni. 172 00:11:07,918 --> 00:11:09,712 Disa e rreckosur John B. 173 00:11:09,712 --> 00:11:10,713 Ai e goditi atë 174 00:11:10,713 --> 00:11:13,465 dhe vazhdoi të godiste dhe ndërsa ai ishte pa ndjenja. 175 00:11:13,465 --> 00:11:14,883 A mund ta imagjinojë këtë? 176 00:11:14,883 --> 00:11:18,429 Faleminderit Zotit që të gjitha gjetjet janë të mira. 177 00:11:21,432 --> 00:11:22,683 Unë do t'ju telefonoj. 178 00:11:26,103 --> 00:11:29,606 dr. Thornton, më vjen shumë keq. 179 00:11:29,606 --> 00:11:33,569 Fatkeqësisht, Faljet nuk do ta shërojnë djalin tim, apo jo? 180 00:11:33,569 --> 00:11:34,570 Nuk do. 181 00:11:37,197 --> 00:11:38,157 A mund ta shoh atë? 182 00:11:43,370 --> 00:11:44,204 Ja ku shkoni. 183 00:11:50,544 --> 00:11:51,587 Hej. 184 00:11:53,547 --> 00:11:55,048 A nuk duhet të jetë i qetë? 185 00:11:56,633 --> 00:11:57,634 I lartë! 186 00:12:01,638 --> 00:12:06,059 A e dinte ai që mund ta kisha rrahur? Unë e kam bërë tashmë dy herë. 187 00:12:06,643 --> 00:12:11,148 Por vendosa të bëhem një burrë më i madh. Nuk doja të prishja kënaqësinë. 188 00:12:11,148 --> 00:12:13,734 - Dhe ke bërë gjënë e duhur. - E vërtetë, unë jam. 189 00:12:13,734 --> 00:12:16,570 Por tani rezulton se unë jam i pafuqishëm para tij kështu ... 190 00:12:17,446 --> 00:12:20,115 Fatkeqësisht për John B., 191 00:12:20,115 --> 00:12:23,243 - Do të më duhet të balancoj llogaritë. - Kryetar, më vjen keq. 192 00:12:24,411 --> 00:12:26,538 Nuk doja që kjo të ndodhte. 193 00:12:27,247 --> 00:12:29,875 Nëse të vjen vërtet keq, Sarah, 194 00:12:32,127 --> 00:12:34,129 dhe për të dëshmuar kundër tij? 195 00:12:36,381 --> 00:12:38,133 A do ta bëje këtë për mua? 196 00:12:41,637 --> 00:12:43,263 A do ta raportojnë vërtet? 197 00:12:43,263 --> 00:12:46,099 Po, do ta raportoj. E patë se çfarë ishte? 198 00:12:48,101 --> 00:12:51,271 Më hodhi dhe vazhdoi të më godiste ndërsa unë jam pa ndjenja. 199 00:12:51,271 --> 00:12:52,314 e di. 200 00:12:53,607 --> 00:12:55,609 Le të shkojmë pasdite. 201 00:12:56,318 --> 00:12:57,528 I keni parë të gjitha. 202 00:12:58,111 --> 00:13:00,280 A do të vijë ajo me ne dhe do të jetë e sinqertë? 203 00:13:05,994 --> 00:13:06,912 E qartë. 204 00:13:09,581 --> 00:13:10,499 Kjo? 205 00:13:10,499 --> 00:13:11,583 Shihemi atje. 206 00:13:38,777 --> 00:13:42,406 Perfekte. Peshku shkëmbor. Aty thyejnë shishe në kokat e të tjerëve. 207 00:13:42,406 --> 00:13:45,409 Këtu është një djalë, i cili është gjithmonë këtu, 208 00:13:45,409 --> 00:13:48,203 ai është një tregtar i madh. Babai punonte për të. 209 00:13:48,871 --> 00:13:51,415 - Hajde. - Jo, prit. 210 00:13:53,250 --> 00:13:55,961 - Vetëm mos thuaj Mike Barracuda. - Mirë, jo. 211 00:13:55,961 --> 00:13:58,255 Hajde. Me siguri ka një alternativë më të mirë. 212 00:13:58,255 --> 00:14:00,841 E dini çfarë? Ai ka të drejtë. Ekziston një opsion më i mirë. 213 00:14:00,841 --> 00:14:02,634 Thjesht nuk ekziston. në rregull? 214 00:14:02,634 --> 00:14:04,845 Nuk kemi shumë kohë, 215 00:14:04,845 --> 00:14:08,098 babai juaj ka nevojë për ndihmë dhe me ndihmën e këtij djali 216 00:14:08,098 --> 00:14:10,100 Së shpejti do të jemi në Amerikën e Jugut. 217 00:14:10,100 --> 00:14:11,268 Më beso. 218 00:14:12,144 --> 00:14:13,812 Më lër të flas. 219 00:14:15,147 --> 00:14:16,106 Hej Majk! 220 00:14:16,732 --> 00:14:18,525 Hej! Më mban mend, apo jo? 221 00:14:18,525 --> 00:14:21,862 - Është në majë të gjuhës. J... - Djali i Lukës! 222 00:14:21,862 --> 00:14:23,155 Mund të jetë kështu. 223 00:14:23,155 --> 00:14:27,367 Emri im është gjithashtu J.J., dhe ky është shoku im i mirë John B. 224 00:14:27,367 --> 00:14:28,911 - Hej. - Routledge! 225 00:14:28,911 --> 00:14:31,705 - Koka dhe mjekra. - Kam dëgjuar histori për ty. 226 00:14:32,831 --> 00:14:35,334 Ai është një vrasës gjakftohtë i policëve. 227 00:14:35,334 --> 00:14:36,251 Jo, nuk e bëra. 228 00:14:37,961 --> 00:14:39,671 E pranoi pse jemi këtu. 229 00:14:39,671 --> 00:14:42,174 Jemi në një vështirësi 230 00:14:42,174 --> 00:14:44,676 dhe ne po përpiqemi të shkojmë në Amerikën e Jugut nëse... 231 00:14:44,676 --> 00:14:45,844 me vjen keq 232 00:14:45,844 --> 00:14:48,221 por shita agjencinë e udhëtimeve. 233 00:14:49,806 --> 00:14:53,685 Ne nuk kërkojmë lëmoshë. 234 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Ne e dimë se është një rrugë me dy drejtime. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,939 - Një marrëdhënie simbiotike. - Po. 236 00:14:56,939 --> 00:14:59,816 Kjo është ajo që ne po përpiqemi të arrijmë. Na duhet vetëm një konvertim… 237 00:14:59,816 --> 00:15:04,446 - Një bisedë. Kjo është ajo që ai dëshiron të thotë. - Një bisedë private. 238 00:15:04,446 --> 00:15:05,948 Nëse është dakord�. 239 00:15:08,951 --> 00:15:11,662 - Qëndro këtu. - Jo, nuk do ta bëjë. 240 00:15:12,871 --> 00:15:13,872 me vjen keq! 241 00:15:18,669 --> 00:15:22,214 E di që keni aeroplanë që vijnë me topa bari nga Amerika e Jugut 242 00:15:22,214 --> 00:15:24,091 dhe ato duhet të shkarkohen, apo jo? 243 00:15:24,091 --> 00:15:27,678 Kështu bënte babai im për ty. Mund të bëj të njëjtën gjë, Majk! 244 00:15:28,845 --> 00:15:32,766 Ai vinte në shtëpi dhe mburrej sa fitoi për natën, dhjetë som? 245 00:15:32,766 --> 00:15:36,061 Janë shumë para. Do ta bënim për shumë më pak. 246 00:15:36,061 --> 00:15:37,688 Mirë? Shoku, i lirë. 247 00:15:39,272 --> 00:15:40,273 Nuk ka falas. 248 00:15:40,273 --> 00:15:43,986 Unë besoj edhe në këtë. Kështu që do të jem i sinqertë. 249 00:15:43,986 --> 00:15:46,947 Ne duam vetëm pak hapësirë në ruajtjen e ngarkesave 250 00:15:46,947 --> 00:15:48,824 kur ai shkon përsëri në rrugë. 251 00:15:48,824 --> 00:15:52,327 - Ju dëshironi vetëm një udhëtim. - Në atë vend ngarkesë. 252 00:15:52,327 --> 00:15:55,455 Në këmbim, ai merr dy palë duar 253 00:15:55,455 --> 00:15:57,374 dhe mbaj 20 som të tjera. 254 00:15:57,374 --> 00:16:00,460 Nuk e di se çfarë do të thuash, Kjo më tingëllon falas. 255 00:16:00,460 --> 00:16:01,545 Çfarë thotë ai? 256 00:16:03,005 --> 00:16:05,841 Por çfarë po gjuani këtu? 257 00:16:05,841 --> 00:16:06,842 Paratë. 258 00:16:08,093 --> 00:16:10,846 - Në orën 17.30. - Sonte në orën 17:30. ne do të vijmë. 259 00:16:10,846 --> 00:16:12,931 - U gëzova. - Le të shkojmë, hajde. 260 00:16:14,558 --> 00:16:16,643 - Çfarë duhet të bëjmë? - Një gjë e vogël. 261 00:16:16,643 --> 00:16:17,936 - Një gjë e vogël? - Po. 262 00:16:17,936 --> 00:16:21,398 - Sa herë që e thotë, nuk është kurrë një gjë e vogël. - Ju jeni negativ. 263 00:16:21,398 --> 00:16:24,568 Është fjalë për fjalë puna më e lehtë në botë. 264 00:16:25,193 --> 00:16:27,529 Ne thjesht do ta shkarkojmë atë. Si nga një avion. 265 00:16:27,529 --> 00:16:30,532 Linjat ajrore po nxjerrin valixhet nga... 266 00:16:30,532 --> 00:16:32,284 Ne do ta bëjmë atë. Mirë? 267 00:16:32,909 --> 00:16:35,328 Pra, le të anulojmë biletat, le të shkojmë në Amerikën e Jugut 268 00:16:35,328 --> 00:16:37,247 dhe pimë pina coladas. 269 00:16:37,247 --> 00:16:40,292 John B., kjo do të jetë një orë punë. 270 00:16:41,126 --> 00:16:42,335 Ti vozis�. 271 00:16:45,714 --> 00:16:47,174 DELTA ORINOCA, VENEZUELA 272 00:16:47,174 --> 00:16:49,843 Më në fund, Orinoco, John. 273 00:16:49,843 --> 00:16:51,678 Ajo hap rrugën për në Eldorado. 274 00:16:52,763 --> 00:16:54,765 Varrezat e perandorive. 275 00:16:56,141 --> 00:16:57,642 Shumë vdiqën. 276 00:17:00,896 --> 00:17:02,731 Ndoshta mund të shtojmë dikë tjetër në listë. 277 00:17:04,191 --> 00:17:06,526 Thuaj përshëndetje udhëzuesit tonë të ri në lumë. 278 00:17:07,402 --> 00:17:09,571 Kanë mbetur katër ditë deri në solsticin, 279 00:17:10,072 --> 00:17:12,783 dhe ajo natë do të jetë pjesë e historisë. 280 00:17:17,746 --> 00:17:18,663 dua të them, 281 00:17:19,664 --> 00:17:22,793 ne e dimë se ky është çelësi i përkthimit, apo jo? 282 00:17:23,335 --> 00:17:24,586 nuk e kuptoj. 283 00:17:25,253 --> 00:17:26,129 Shikoni. 284 00:17:26,755 --> 00:17:28,423 Ky është dielli, 285 00:17:28,423 --> 00:17:32,385 kjo është glifi për Diellin, dhe ky është ari, 286 00:17:32,385 --> 00:17:36,556 dhe kjo është glifi për arin, por nuk është si fjalori. 287 00:17:36,556 --> 00:17:38,517 A nuk mendoni 288 00:17:39,434 --> 00:17:43,313 në rendin e duhur, se do të thotë diçka konkrete? 289 00:17:43,313 --> 00:17:44,898 Vetëm pak. 290 00:17:44,898 --> 00:17:46,691 Unë e kam parë këtë më parë. 291 00:17:47,943 --> 00:17:48,819 dielli. 292 00:17:49,486 --> 00:17:50,904 dielli. 293 00:17:51,655 --> 00:17:53,865 E dini çfarë nuk kuptoj? 294 00:17:54,658 --> 00:17:58,161 Burri kishte një shans t'i dërgojë një letër vajzës së tij, 295 00:17:59,037 --> 00:18:00,872 dhe ai dërgoi këtë lloj marrëzie? 296 00:18:01,456 --> 00:18:04,167 Mendoni për këtë. Përkthim nga Kalinaga? 297 00:18:04,167 --> 00:18:05,919 Duhet të ketë pasur një arsye. 298 00:18:06,461 --> 00:18:07,587 Është një trashëgimi. 299 00:18:07,587 --> 00:18:10,173 Kleo, kjo është ajo. 300 00:18:10,173 --> 00:18:12,050 Ai donte të gjente Eldorado. 301 00:18:17,347 --> 00:18:19,891 - Duhet ta kontrollojmë këtë. - Po, duhet. 302 00:18:19,891 --> 00:18:21,935 Unë e di saktësisht se ku duhet të shkojmë. 303 00:18:22,602 --> 00:18:25,981 - Babai juaj qëndron këtu? - Edhe unë po të isha në vendin e tij. 304 00:18:25,981 --> 00:18:27,732 Je i sigurt që e dëshiron këtë? 305 00:18:29,442 --> 00:18:32,028 Unë duhet të ndihmoj John B. dhe babanë e tij. 306 00:18:32,612 --> 00:18:36,950 Dëgjoj klithma gjaku në Çile do të dokumentojnë vendin e ngjarjes. 307 00:18:37,576 --> 00:18:38,743 Ju jeni të mrekullueshëm. 308 00:18:40,287 --> 00:18:41,288 fat të mirë. 309 00:18:59,097 --> 00:19:00,140 Hej, me fat. 310 00:19:05,812 --> 00:19:07,189 Unë u luta që ai të vinte. 311 00:19:11,943 --> 00:19:13,695 Ai e mban mend atë që më the 312 00:19:13,695 --> 00:19:15,363 se ai do të bëjë gjithçka 313 00:19:15,363 --> 00:19:17,073 për të rregulluar marrëdhënien tonë? 314 00:19:18,825 --> 00:19:19,784 sigurisht. 315 00:19:20,744 --> 00:19:21,786 Isha serioze. 316 00:19:23,246 --> 00:19:24,789 Ai mund të bëjë diçka. 317 00:19:26,541 --> 00:19:27,417 Çfarëdo që ai dëshiron. 318 00:19:29,294 --> 00:19:33,256 - Nuk jam i sigurt. - Vëllai, ai shqetësohet shumë për këtë. 319 00:19:33,256 --> 00:19:36,593 Janë vetëm fermerë me fara organike nga Amerika e Jugut 320 00:19:36,593 --> 00:19:37,761 të cilat i shkarkojmë. 321 00:19:37,761 --> 00:19:40,555 - Kjo është kontrabandë droge. - Dëshiron të nxjerrësh babin? 322 00:19:40,555 --> 00:19:43,892 Po, dua! në rregull! Kjo duhet të funksionojë. 323 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 Dyshova, e akuzova. 324 00:19:45,727 --> 00:19:48,063 Dhe gjatë gjithë kohës ai donte të më mbronte. 325 00:19:48,063 --> 00:19:51,107 Tani ai është rrëmbyer, kështu që unë kam nevojë për një lloj plani ... 326 00:19:51,107 --> 00:19:52,692 Në rregull, rasti. e di. 327 00:19:52,692 --> 00:19:55,695 Pra, kujt duhet t'i besojë tani? Për babin J. 328 00:19:56,279 --> 00:19:59,241 Mirë? do ta zgjidh. Njëqind për qind. 329 00:19:59,241 --> 00:20:01,326 Sinqerisht, edhe 60 për qind do të ishte mirë. 330 00:20:02,244 --> 00:20:05,497 - Nënë e dashur, shiko atë. - Si një fushues me krahë. 331 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 - Mut, ata tashmë po shkarkojnë. - Mut. 332 00:20:11,336 --> 00:20:13,797 Hej! Nuk jemi vonë, apo jo? 333 00:20:13,797 --> 00:20:17,092 Jo, plani ka ndryshuar. 334 00:20:19,135 --> 00:20:20,136 Mirë. 335 00:20:20,136 --> 00:20:24,474 Ju të dy do të vozitni kamionin në Elizabeth City dhe dorëzoni mallrat. 336 00:20:24,474 --> 00:20:25,934 Adresa është në kamion. 337 00:20:25,934 --> 00:20:28,687 Ne kemi përgatitur një automjet për t'ju kthyer. 338 00:20:29,396 --> 00:20:30,605 Avioni do të jetë në pritje. 339 00:20:30,605 --> 00:20:34,276 Se. Pra, ai thjesht dëshiron të drejtojë një kamion? 340 00:20:34,776 --> 00:20:35,777 Pikërisht. 341 00:20:39,739 --> 00:20:41,908 Në fakt, a mund të flas me të? 342 00:20:42,534 --> 00:20:45,662 Nuk ishte një marrëveshje e tillë. Kjo është pakrahasisht më e rrezikshme. 343 00:20:45,662 --> 00:20:49,833 Marrëveshja nuk është e rëndësishme. Kur është një top, le të jetë një top. 344 00:20:49,833 --> 00:20:52,210 - Nëse e bën, transferoje te ti. - Por... 345 00:20:52,210 --> 00:20:53,211 Përndryshe, 346 00:20:54,713 --> 00:20:57,048 e dini si funksionon kjo, apo jo? 347 00:21:03,680 --> 00:21:06,599 Policia rrugore po ndryshon turne. 348 00:21:06,599 --> 00:21:09,644 Tani është mundësia. Drejtojeni atë në shtëpi në Prospect. 349 00:21:09,644 --> 00:21:11,104 Udhëzimet janë në kamion. 350 00:21:11,104 --> 00:21:13,273 Do të ktheheni në perëndim të diellit. 351 00:21:13,773 --> 00:21:14,983 Hajde. 352 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 Merrni çelësin. 353 00:21:20,655 --> 00:21:23,950 Po, nuk ka problem. Hipni në kamion. 354 00:21:31,041 --> 00:21:34,544 - A e dini se çfarë ka në kamion? - Po, John B. E di. 355 00:21:34,544 --> 00:21:38,298 - Gjithçka do të dalë mirë. - Jam plot me planet e tua të kota. 356 00:21:38,298 --> 00:21:39,215 Dreqin! 357 00:21:39,215 --> 00:21:43,011 Edhe më keq se këshilla për të vepruar apendiksit në burg. 358 00:21:43,011 --> 00:21:44,095 Mund të kishte funksionuar. 359 00:21:44,804 --> 00:21:47,599 Nxirre kartën. Nuk e kam idenë se ku po shkoj. 360 00:21:47,599 --> 00:21:50,310 Mirë, duhet të arrijmë në rrugën 158. 361 00:21:50,310 --> 00:21:52,395 Është ky. Sapo e hoqët. 362 00:21:52,395 --> 00:21:53,563 I dashur Zot. 363 00:21:54,439 --> 00:21:57,901 - Këtu është ajo. Do te jete bukur... - Ka një polic. 364 00:22:00,904 --> 00:22:02,113 - Mut. - I qetësuar. 365 00:22:02,113 --> 00:22:04,199 - Jam i relaksuar. Ju nuk jeni. - Unë bëra. 366 00:22:04,199 --> 00:22:06,242 - Jam plotësisht i qetë. - Për dhimbje. 367 00:22:06,242 --> 00:22:09,162 - Çfarë po bën? Mos e bëj këtë. - Unë thjesht do të bëj me dorë. 368 00:22:09,913 --> 00:22:11,581 - J.J.? Çfarë... - Përshëndetje. 369 00:22:14,626 --> 00:22:16,628 - Pse po më prek? - Mos e sulmoni policinë! 370 00:22:16,628 --> 00:22:18,838 Rregulli i drejtimit të një kamioni në lëvizje! 371 00:22:19,923 --> 00:22:22,592 - Ne kemi qenë në makinë për pesë minuta. - Eja brenda. 372 00:22:22,592 --> 00:22:24,928 Mirë. Jini shumë, shumë të qetë. 373 00:22:25,929 --> 00:22:28,556 Mut, po vjen! Po vjen! Mut! Dreqin! 374 00:22:28,556 --> 00:22:30,850 Si kukudhët. Duhet ta heqim qafe. 375 00:22:30,850 --> 00:22:34,229 - Kukudhët? Madje çfarë do të thotë kjo? - Nuk kemi zgjidhje tjetër! Pritni! 376 00:22:34,229 --> 00:22:35,647 - Unë mund ta bëj! - J.J.! 377 00:22:41,361 --> 00:22:43,071 - Dil jashtë! Hajde! - Mirë. 378 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 Fjala ime, po t'ia dalim, do të të vras. 379 00:22:45,740 --> 00:22:48,410 Ai nuk do të duhet sepse Majk do të na vrasë i pari. 380 00:22:57,669 --> 00:22:59,254 Pizarro. 381 00:22:59,254 --> 00:23:00,964 Sir Walter Raleigh. 382 00:23:01,798 --> 00:23:04,175 Dhe ata lundruan këtë lumë, Gjon, 383 00:23:05,552 --> 00:23:07,887 edhe ata kishin ethe si ne, 384 00:23:08,513 --> 00:23:12,767 që frymëzoi ushtri të panumërta dhe mizori të papërshkrueshme. 385 00:23:12,767 --> 00:23:17,981 Dhe ato vrasje masive për asgjë ekzistenca e të cilit është vetëm një thashethem. 386 00:23:17,981 --> 00:23:20,942 Diçka që askush nuk e ka gjetur. 387 00:23:21,901 --> 00:23:25,822 Gjyshi im vdiq në atë anije, a e di, Xhon? 388 00:23:25,822 --> 00:23:27,824 Si shumë të tjerë. 389 00:23:27,824 --> 00:23:29,159 Dhe pse? 390 00:23:29,993 --> 00:23:31,453 Asgjë. 391 00:23:32,036 --> 00:23:32,954 Ata dështuan. 392 00:23:32,954 --> 00:23:34,998 Ti e vrave shokun tim. 393 00:23:35,582 --> 00:23:36,458 Pse? 394 00:23:36,458 --> 00:23:39,210 Pra gjyshi juaj nuk ka vdekur kot 395 00:23:39,210 --> 00:23:40,795 më shumë se njëqind vjet më parë? 396 00:23:40,795 --> 00:23:42,005 Kjo është e drejtë. 397 00:23:42,922 --> 00:23:44,799 Dhe ju? 398 00:23:45,925 --> 00:23:48,094 Keni temperaturë për një kohë të gjatë. 399 00:23:48,595 --> 00:23:50,889 Ju sakrifikuat karrierën tuaj akademike. 400 00:23:50,889 --> 00:23:52,640 E megjithatë ju këmbëngulët. Pse? 401 00:23:55,810 --> 00:23:57,228 Për hir të vogëlushit, mendoj. 402 00:23:59,147 --> 00:24:03,234 Ne e bëmë atë së bashku. Nuk më interesonte se çfarë mendonin të tjerët për mua. 403 00:24:03,234 --> 00:24:06,112 Thjesht doja që ai ta dinte 404 00:24:06,112 --> 00:24:07,572 po une... 405 00:24:09,991 --> 00:24:11,326 Se nuk jam i pavlerë. 406 00:24:14,537 --> 00:24:16,998 Ti dhe unë nuk jemi aq të ndryshëm, John. 407 00:24:18,625 --> 00:24:20,210 Ne nuk jemi aq të ndryshëm. 408 00:24:22,921 --> 00:24:26,508 Unë vazhdoj ta kaloj në kokën time. 409 00:24:26,508 --> 00:24:30,303 E thate vete. Kjo mund të dështojë vetëm për shkak të babait tim. 410 00:24:31,262 --> 00:24:34,557 Duhet ta kapim në syth. Duhet ta eliminojmë. 411 00:24:34,557 --> 00:24:36,518 Në fund të fundit, kush do ta dijë? 412 00:24:36,518 --> 00:24:38,895 Ai nuk mund të vrasë dikë që tashmë ka vdekur. 413 00:24:41,564 --> 00:24:45,318 Nëse plaku im qëndron këtu, 414 00:24:45,318 --> 00:24:46,361 marrëveshjen tonë, 415 00:24:47,362 --> 00:24:50,073 gjej biznes, pastrim parash përmes kompanisë, 416 00:24:50,073 --> 00:24:51,658 mut për ndarjen në gjysmë, 417 00:24:52,659 --> 00:24:53,868 të gjitha do të dështojnë. 418 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Çfarë kërkon nga unë, 419 00:24:56,287 --> 00:24:58,289 një herë e bërë, 420 00:25:00,124 --> 00:25:02,001 nuk mund të korrigjohet. 421 00:25:03,002 --> 00:25:04,337 Nuk ka kthim prapa. 422 00:25:05,463 --> 00:25:08,800 Unë po flas për familjen tuaj, për të moshuarit tuaj, gjakun tuaj. 423 00:25:09,842 --> 00:25:11,594 Gjaku e ndërlikon situatën. 424 00:25:12,220 --> 00:25:13,930 hipotetikisht, 425 00:25:14,556 --> 00:25:17,267 le të themi se e bëj këtë. 426 00:25:18,476 --> 00:25:19,978 Dhe pastaj, për disa arsye, 427 00:25:20,979 --> 00:25:23,064 vendosi të ndryshojë mendje. 428 00:25:24,440 --> 00:25:25,441 Më tradhëto. 429 00:25:29,279 --> 00:25:30,154 Jo. 430 00:25:32,365 --> 00:25:35,326 Kjo ka qenë duke u gatuar për një kohë të gjatë. 431 00:25:43,293 --> 00:25:45,920 Ai më ka shtypur gjithmonë. 432 00:25:48,965 --> 00:25:50,341 frenon. 433 00:25:54,220 --> 00:25:56,014 Gjithçka do të përfundojë së shpejti. 434 00:26:03,104 --> 00:26:04,606 Nuk do ta ndryshoj mendjen. 435 00:26:18,536 --> 00:26:20,955 Babai im është diku në Amerikën e Jugut, 436 00:26:20,955 --> 00:26:23,750 Ata po i mbajnë një thikë në fyt dhe çfarë po bëjmë? 437 00:26:23,750 --> 00:26:24,917 Ne tregtojmë drogë 438 00:26:25,960 --> 00:26:26,794 si kukudhët? 439 00:26:26,794 --> 00:26:30,131 Sa herë do të ankohet Çfarë mund të bëj për të shpëtuar babin tuaj? 440 00:26:30,131 --> 00:26:33,176 Nuk ndihmon aspak, përkundrazi! 441 00:26:33,176 --> 00:26:34,510 E dini çfarë? Ai ka të drejtë. 442 00:26:35,511 --> 00:26:37,013 Ai ka absolutisht të drejtë. 443 00:26:37,013 --> 00:26:40,683 Por kush e ka fajin? Ti dhe babai yt i fiksuar pas thesarit. 444 00:26:43,269 --> 00:26:44,520 Mirë! 445 00:26:44,520 --> 00:26:46,814 - Kështu do të bëjmë? - Po. 446 00:26:46,814 --> 00:26:47,732 Se. 447 00:26:47,732 --> 00:26:50,777 Duket se edhe ne e kemi bërë këtë! Hajde! 448 00:26:50,777 --> 00:26:52,987 Kjo është ajo! Unë kam qenë duke pritur për këtë! 449 00:26:55,323 --> 00:26:56,574 Më lër të shkoj! 450 00:26:57,909 --> 00:26:58,785 Vozdra, djema! 451 00:27:02,664 --> 00:27:04,457 - Çfarë ka, Shoup? - A jeni mirë? 452 00:27:04,457 --> 00:27:06,834 Po... ne thjesht... 453 00:27:07,502 --> 00:27:08,503 Ne jemi mirë. 454 00:27:10,588 --> 00:27:11,798 Pajisja gjurmuese. 455 00:27:11,798 --> 00:27:14,592 Është më e lehtë t'i mbash syrin ju bastardë. 456 00:27:14,592 --> 00:27:18,179 Të gjitha njësitë, forenzika po shkojnë te kamioni i braktisur. 457 00:27:18,763 --> 00:27:20,348 - Marrë. - Thirrjet e detyrës. 458 00:27:20,348 --> 00:27:23,851 Ne nuk duam t'ju mbajmë. Ne do të largohemi nga rruga. 459 00:27:23,851 --> 00:27:27,188 Prit pak, gjetëm një kamion plot me drogë 460 00:27:27,188 --> 00:27:28,856 pranë rrugës 158. 461 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 Ju nuk jeni përfshirë rastësisht në këtë? 462 00:27:31,984 --> 00:27:34,320 - Shihni? Ky është profilizimi. - E di. 463 00:27:34,320 --> 00:27:35,947 Dhe nuk jam i lumtur për këtë. 464 00:27:35,947 --> 00:27:38,491 Nëse jemi Prainari, a mendoni se jemi tregtarë? 465 00:27:38,491 --> 00:27:40,284 Ne nuk jemi aq të dëshpëruar, Shoup. 466 00:27:40,284 --> 00:27:43,579 Ju jeni shumë të zënë duke rrahur njerëzit dhe prishjen e partive. 467 00:27:43,579 --> 00:27:47,166 - Mund të shpjegoj... - Më vjen keq që duhet të të them këtë, fëmijë. 468 00:27:47,166 --> 00:27:49,419 - Por unë kam një urdhër. - Çfarë? Porosit? 469 00:27:49,419 --> 00:27:52,964 - Topper bëri një kallëzim. - Për çfarë? Ai filloi! 470 00:27:52,964 --> 00:27:55,675 - Ai me të vërtetë e filloi atë. - Unë jam i sinqertë me ju. 471 00:27:55,675 --> 00:27:59,137 - Çfarë bëra? - Duart në furgon. 472 00:27:59,137 --> 00:28:01,431 Këtë herë nuk bëra asgjë. 473 00:28:01,431 --> 00:28:05,977 - E di çfarë i bëri Topper? - Jo, por unë e di se çfarë të bëri shoku yt. 474 00:28:05,977 --> 00:28:09,272 - E rrahu para gjithë qytetit. - Po, dhe kjo është ... 475 00:28:09,272 --> 00:28:12,859 Dhe vazhdoi ta rrihte kur u rrëzua, dhe Topper mund të jetë i rrëshqitshëm, 476 00:28:12,859 --> 00:28:14,736 por duhet të ishe më i zgjuar. 477 00:28:14,736 --> 00:28:17,905 Ai po ngatërrohej me të dashurën e tij. Ju do të bënit të njëjtën gjë. 478 00:28:17,905 --> 00:28:21,159 e kuptoj. Por tani nuk mund të përfundoj në burg. 479 00:28:21,159 --> 00:28:23,369 Duhet ta kishit menduar më parë. 480 00:28:23,369 --> 00:28:25,747 Hajde. Kjo përsëri? 481 00:28:25,747 --> 00:28:28,374 - Nuk kam kohë për këtë. - Hajde. 482 00:28:28,374 --> 00:28:30,668 - J.J., të lutem. - Ai nuk bëri asgjë. 483 00:28:30,668 --> 00:28:34,338 - Ti e di! - Kujdesuni dhe shmangni telashet. 484 00:28:40,136 --> 00:28:41,220 Hej John B. 485 00:28:41,220 --> 00:28:43,723 Dëgjo, ne do ta rregullojmë. 486 00:28:43,723 --> 00:28:47,560 Do të shkojmë në Amerikën e Jugut dhe shpëto babin tënd. Unë premtoj. 487 00:28:48,144 --> 00:28:49,604 - Mirë? - Lëviz prapa! 488 00:28:49,604 --> 00:28:52,774 Do të jetë mirë. Ejani me diçka. Ne do ta shpëtojmë atë. 489 00:28:52,774 --> 00:28:54,942 Më dëgjuat? Do ta nxjerrim jashtë! 490 00:28:58,446 --> 00:29:00,114 A nuk e kemi kaluar atë? 491 00:29:00,615 --> 00:29:04,494 Është e ngjashme me atë që keni bërë. Ai nuk duhet të ulet në tryezë gjatë gjithë kohës. 492 00:29:04,494 --> 00:29:07,705 - Ai pikturon gurë. - Mirë, jo ky. 493 00:29:07,705 --> 00:29:10,291 Shikojeni këtë. Aktivitete të forta në të egra. 494 00:29:10,291 --> 00:29:13,294 Tashmë është duke punuar. Ato ofrojnë vetëm strukturë dhe siguri. 495 00:29:13,294 --> 00:29:17,131 Nëse ai dëshiron të kalojë oqeanin, së pari ai duhet të ndërtojë një anije. Mirë? 496 00:29:17,131 --> 00:29:19,050 Dhe ju nuk keni ndërtuar ende një anije. 497 00:29:19,050 --> 00:29:21,177 Nuk u përgatite. 498 00:29:21,177 --> 00:29:24,430 Nuk shkon askund pa të. A e kupton ai çfarë po them? 499 00:29:24,430 --> 00:29:27,725 Babai juaj dëshiron të thotë që ne duhet të kemi një plan 500 00:29:27,725 --> 00:29:29,852 për të qenë të sigurt, kjo është e gjitha. 501 00:29:29,852 --> 00:29:33,105 e kuptoj dhe në vendin tënd do të kisha frikë. 502 00:29:33,773 --> 00:29:37,944 Isha për javë të tëra, nuk u ktheva më në shkollë dhe zvarritje, por... 503 00:29:38,653 --> 00:29:40,822 kaq shumë ka ndodhur. 504 00:29:41,322 --> 00:29:43,908 Më kanë rrëmbyer. Mendova se do të vdisja! 505 00:29:43,908 --> 00:29:45,993 Kaq shumë ka ndryshuar! 506 00:29:45,993 --> 00:29:49,247 Unë e kuptoj se çfarë doni nga unë. 507 00:29:49,997 --> 00:29:52,625 Unë thjesht nuk jam i interesuar për makinën tani. 508 00:29:53,751 --> 00:29:57,588 Dhe nuk dua të shkoj diku në shkollë. 509 00:29:57,588 --> 00:29:58,881 Mirë. 510 00:30:01,467 --> 00:30:03,094 Përshëndetje, zoti dhe zonja Carrera. 511 00:30:05,805 --> 00:30:07,723 - Unë do. - Kiara. 512 00:30:07,723 --> 00:30:08,724 Kthehuni. 513 00:30:09,225 --> 00:30:10,476 Ekipi, çfarë ka? 514 00:30:10,476 --> 00:30:12,562 Nuk është një kohë e mirë. 515 00:30:12,562 --> 00:30:15,147 Prindërit e mi janë të zemëruar për të ardhmen time. 516 00:30:15,147 --> 00:30:18,734 Ne do të jemi të shpejtë. A ka një foto tjetër? që keni regjistruar në Singh's? 517 00:30:18,734 --> 00:30:21,195 - Në cilën foto është? - Po, sigurisht. 518 00:30:21,863 --> 00:30:22,905 faleminderit. 519 00:30:22,905 --> 00:30:24,115 Lëvizje e vrazhdë. 520 00:30:24,115 --> 00:30:27,702 - këputi plotësisht ajo. - Nëse e shtyn, do ta humbasim. 521 00:30:28,619 --> 00:30:31,455 - çfarë kërkon ai? - Kleo gjeti diçka. 522 00:30:31,455 --> 00:30:33,165 - Mirë. - Këtu është ai. 523 00:30:33,165 --> 00:30:36,878 - Një letër që Tani i shkroi vajzës së tij. - E gjetëm dje. 524 00:30:36,878 --> 00:30:38,462 Trashëgimia familjare. 525 00:30:38,462 --> 00:30:40,923 Mendojmë se kemi gjetur një lidhje me një idhull. 526 00:30:40,923 --> 00:30:44,760 Shikoni. Shihni glifin e Mbretit të Diellit? 527 00:30:44,760 --> 00:30:45,678 Se. 528 00:30:45,678 --> 00:30:48,472 Përputhet me atë në foto në shtëpinë e Singh. 529 00:30:48,472 --> 00:30:51,309 - Ndoshta kjo do të thotë thjesht se ai është i zakonshëm? - Jo. 530 00:30:51,309 --> 00:30:53,686 Glyfet janë në Kalinag, të padeshifruara. 531 00:30:53,686 --> 00:30:55,229 - Kurrë? - Por kurrë. 532 00:30:55,229 --> 00:30:56,147 kurrë. 533 00:30:56,147 --> 00:30:59,692 Disa besojnë se komandanti i San Jose kishte gjetur dikë 534 00:30:59,692 --> 00:31:03,029 kush mund t'i përkthejë ato shenja sepse e gjeti Eldoradon. 535 00:31:04,280 --> 00:31:05,281 El Dorado. 536 00:31:06,782 --> 00:31:09,619 Prifti nga anija që po fliste me Tanin. 537 00:31:09,619 --> 00:31:10,745 Pikërisht. 538 00:31:10,745 --> 00:31:15,082 Gjendet çdo glyph në këtë shkrim mbi objektin. 539 00:31:15,082 --> 00:31:18,377 Ky nuk është një gur i rastësishëm i Rozetës për Kalinago. 540 00:31:18,377 --> 00:31:22,173 Ky është çelësi i përkthimit të drejtpërdrejtë të mbishkrimit mbi idhullin! 541 00:31:22,173 --> 00:31:24,592 Me këtë ne mund të shpëtojmë Big John. 542 00:31:24,592 --> 00:31:27,553 Ne duhet t'ia çojmë këtë menjëherë John B.-së. 543 00:31:28,387 --> 00:31:29,513 Hej! 544 00:31:30,806 --> 00:31:31,974 Ku po shkon? 545 00:31:32,808 --> 00:31:34,018 Në rrogë. 546 00:31:34,018 --> 00:31:36,020 Le të shohim se si janë valët. 547 00:31:36,938 --> 00:31:38,481 A mund të mbarojmë më vonë? 548 00:31:39,732 --> 00:31:41,734 Po, argëtohu. 549 00:31:42,401 --> 00:31:43,277 Se. 550 00:31:50,660 --> 00:31:54,372 - Tashmë jemi 15 minuta me vonesë. - Ai do të vijë. Besoj se do të vijë. 551 00:31:54,372 --> 00:31:56,123 "Halla" është e pabesueshme. 552 00:31:56,999 --> 00:31:58,250 - Hej! - Shiko, mami? 553 00:31:58,250 --> 00:32:00,336 Unë nuk jam një idiot. Këtu është ajo. si jeni? 554 00:32:00,336 --> 00:32:01,921 - Mirë. - Shkëlqyeshëm që të shoh. 555 00:32:03,631 --> 00:32:07,468 Nuk e di nëse e keni dëgjuar, por e kapën. Është në stacion. 556 00:32:07,468 --> 00:32:09,929 - A është atje? - Po, John B. është atje. 557 00:32:09,929 --> 00:32:12,682 Shoupe e gjeti atë në autostradën 12. 558 00:32:12,682 --> 00:32:13,724 Faleminderit Zotit. 559 00:32:14,600 --> 00:32:15,434 A nuk është ajo? 560 00:32:17,895 --> 00:32:18,854 Mund të flasim? 561 00:32:19,855 --> 00:32:21,440 sigurisht. Thuaj. 562 00:32:25,820 --> 00:32:26,737 Eja me mua. 563 00:32:29,907 --> 00:32:32,910 - Mami, vetëm një moment. - Topper, po vonojmë. 564 00:32:34,495 --> 00:32:35,579 sigurisht. 565 00:32:37,707 --> 00:32:39,542 Mirë. Hajde, Sarah. 566 00:32:40,793 --> 00:32:43,546 Mund ta marr me mend se çfarë do të thotë gjithsesi. 567 00:32:43,546 --> 00:32:45,381 Je me mua apo me të? 568 00:32:51,387 --> 00:32:53,431 Thuaj diçka të çmendur 569 00:32:54,140 --> 00:32:56,600 dhe ju lutem më dëgjoni. 570 00:32:59,145 --> 00:33:00,938 Babai i John B. Big John 571 00:33:01,897 --> 00:33:03,607 është pikërisht në Amerikën e Jugut. 572 00:33:04,650 --> 00:33:08,738 Ai është në telashe të mëdha dhe John B. duhet ta ndihmojë atë, 573 00:33:09,655 --> 00:33:11,741 por nuk mundet nëse arrestohet. 574 00:33:12,408 --> 00:33:15,703 - Nëse arrestohet. Kjo është ajo megjithatë. - Jo, Topper. 575 00:33:15,703 --> 00:33:18,622 - Nëse nuk do që ta denoncoj, thuaj. - Nuk është ashtu. 576 00:33:20,332 --> 00:33:22,501 Unë thjesht po them, prisni një ditë. 577 00:33:24,420 --> 00:33:27,339 Pas një dite ai mund të punojë Çfarëdo që ai dëshiron 578 00:33:27,339 --> 00:33:29,633 sepse John B. nuk do të jetë më në ishull. 579 00:33:30,342 --> 00:33:33,179 A më kupton ai mua? Ndoshta përgjithmonë. 580 00:33:38,142 --> 00:33:39,018 Përgjithmonë. 581 00:33:43,773 --> 00:33:46,609 Pra, nëse pres vetëm një ditë, 582 00:33:47,568 --> 00:33:49,320 John B. do të largohet. 583 00:33:50,821 --> 00:33:51,739 Kjo? 584 00:33:57,912 --> 00:33:58,746 Se. 585 00:34:03,250 --> 00:34:04,960 Dhe çfarë? A do të shkojë ajo me të? 586 00:34:07,171 --> 00:34:08,130 Unë do të qëndroj këtu. 587 00:34:10,925 --> 00:34:12,384 A ma premton këtë? 588 00:34:16,388 --> 00:34:17,348 Unë premtoj. 589 00:34:22,603 --> 00:34:23,479 Në rregull. 590 00:34:24,688 --> 00:34:26,440 Mirë, të besoj. 591 00:34:30,069 --> 00:34:31,487 Të dhashë një ditë. 592 00:34:32,071 --> 00:34:33,072 faleminderit. 593 00:34:36,617 --> 00:34:38,119 Unë do të kontaktoj sonte. 594 00:34:39,286 --> 00:34:40,412 Se. 595 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Në rregull. 596 00:34:43,999 --> 00:34:45,126 Hej. 597 00:34:52,133 --> 00:34:53,050 te dua. 598 00:35:12,027 --> 00:35:14,780 - Ku është Sara? - Mami, hip në makinë. 599 00:35:14,780 --> 00:35:16,574 - na presin brenda! - Le të shkojmë. 600 00:35:17,950 --> 00:35:19,743 Duhet ta prisja këtë. 601 00:35:22,371 --> 00:35:24,415 Ti je i njëjti baba. 602 00:35:24,415 --> 00:35:25,583 Vërtetë i dobët�. 603 00:35:26,417 --> 00:35:28,669 Ne punuam shumë për të fituar një reputacion! 604 00:35:30,462 --> 00:35:32,840 Bankat e jashtme. Parajsa në tokë. 605 00:35:36,010 --> 00:35:37,761 Njëra anë për Prainarët. 606 00:35:40,514 --> 00:35:41,849 E dyta për Pozers. 607 00:35:46,270 --> 00:35:49,690 Që në momentin e lindjes ju thonë cilës anë i përket�. 608 00:35:52,318 --> 00:35:55,237 Por unë mendoj se nuk është ai si ju klasifikoheni. 609 00:35:58,991 --> 00:36:00,951 Por atë që ai zgjedh�. 610 00:36:04,622 --> 00:36:06,540 Ai tek i cili ju tërheq zemra. 611 00:36:16,967 --> 00:36:18,219 Më nxorre jashtë? 612 00:36:21,096 --> 00:36:22,223 Kam humbur ditën time. 613 00:36:23,224 --> 00:36:24,808 Kështu që nuk ka shumë kohë. 614 00:36:26,352 --> 00:36:28,062 Të gjithë janë në Kështjellë. 615 00:36:32,900 --> 00:36:34,401 E di qe je inatosur me mua 616 00:36:35,236 --> 00:36:38,739 por të nxorra jashtë dhe mund të të çoj në Amerikën e Jugut. 617 00:36:40,407 --> 00:36:41,867 Të gjithë presin. 618 00:36:42,451 --> 00:36:43,661 A po shkon? 619 00:36:44,286 --> 00:36:45,371 Se. 620 00:36:54,964 --> 00:36:57,341 Hej, faleminderit për pritjen. 621 00:36:58,884 --> 00:37:00,678 Shihni kush vendosi të kthehet. 622 00:37:01,303 --> 00:37:02,179 Hej. 623 00:37:03,013 --> 00:37:04,515 - Mirë se erdhe. - Oops! 624 00:37:04,515 --> 00:37:06,308 Gëzohem që të shoh. 625 00:37:06,308 --> 00:37:07,935 Mos u tall me mua. 626 00:37:09,728 --> 00:37:11,146 Kam vendosur. 627 00:37:11,730 --> 00:37:15,067 Por unë nuk e dija a do të më pranojë Prañari. 628 00:37:16,402 --> 00:37:19,029 Unë dua të ndaj diçka me ju. 629 00:37:19,780 --> 00:37:21,740 Mund të na çoj në Orinoco. 630 00:37:21,740 --> 00:37:23,951 - E ke seriozisht? - Po. 631 00:37:24,576 --> 00:37:26,954 Mirë. Si do të ndodhë kjo? 632 00:37:26,954 --> 00:37:29,707 - Babi do të na japë një avion. - Reparti? Babai juaj? 633 00:37:29,707 --> 00:37:33,711 Se. Sonte shtrihemi poshtë, në mëngjes ngrihemi. 634 00:37:34,503 --> 00:37:38,048 Kemi shumë për të përpunuar. Babai juaj po na ndihmon. 635 00:37:38,048 --> 00:37:41,093 - Ne folëm. Ai do ta bëjë atë. - Tani ne i besojmë atij? 636 00:37:42,052 --> 00:37:43,012 Ne i besojmë Sarës. 637 00:37:44,138 --> 00:37:46,307 - Mirë. - E shkëlqyeshme. Kjo më mjafton. 638 00:37:46,307 --> 00:37:49,393 Prit, më duhet të them diçka tjetër. 639 00:37:51,770 --> 00:37:54,231 Që kur u kthyem nga ishulli, 640 00:37:55,524 --> 00:37:57,735 Më vjen keq për disa nga veprimet e mia. 641 00:37:58,777 --> 00:37:59,778 Shumë. 642 00:38:05,909 --> 00:38:06,952 po, 643 00:38:08,537 --> 00:38:11,957 mua me duket se të gjithë jemi penduar për disa veprime. 644 00:38:15,544 --> 00:38:17,379 Dhe jo... 645 00:38:17,379 --> 00:38:19,840 Toka e Prainar, ekip. 646 00:38:19,840 --> 00:38:21,884 Kjo është gjithçka për të cilën po mendoj. 647 00:38:21,884 --> 00:38:23,802 Ne ishim bashkë në atë ishull 648 00:38:23,802 --> 00:38:27,097 dhe ishte mirë dhe nuk dua të prish diçka të mirë. 649 00:38:27,097 --> 00:38:28,515 Dhe unë... 650 00:38:28,515 --> 00:38:30,934 thjesht pyesni veten nëse të gjithë jemi ende në lojë? 651 00:38:33,187 --> 00:38:34,730 Jemi ende të gjithë bashkë? 652 00:38:37,733 --> 00:38:38,734 Sepse unë jam. 653 00:38:41,570 --> 00:38:42,446 Se. 654 00:38:46,200 --> 00:38:48,827 Lini pak vend! 655 00:38:49,995 --> 00:38:52,331 - Unë të dua. - Është e pabesueshme që ai ka një aeroplan. 656 00:38:52,331 --> 00:38:54,833 - E di! - Kjo është çmenduri. 657 00:38:54,833 --> 00:38:58,670 Le të shkojmë të marrim Big John. Çfarë po thotë ai, kopil? 658 00:38:58,670 --> 00:39:00,255 Kjo përfundon pasthirrmën tonë. 659 00:39:00,255 --> 00:39:02,591 Deri kur do të bëhet sikur nuk do të vijë? 660 00:39:02,591 --> 00:39:03,675 A jeni në lojë? 661 00:39:04,635 --> 00:39:07,137 - Hajde, ai do të vijë. - Ne nuk kafshojmë. 662 00:39:07,679 --> 00:39:10,682 - Tani vjen pasthirrma! - Vërtet do ta bëjmë, apo jo? 663 00:39:10,682 --> 00:39:11,975 Ne do ta bëjmë! 664 00:39:15,270 --> 00:39:17,648 Zot, ti e ke Sarën. Ju e dini procedurën. 665 00:39:18,649 --> 00:39:21,026 Mirë. Le të provojmë edhe një herë. 666 00:39:22,653 --> 00:39:24,696 Ke Sara. Ju e dini procedurën. 667 00:39:24,696 --> 00:39:25,864 Por mirë. 668 00:39:28,575 --> 00:39:30,244 Kë telefonon ai 50 herë? 669 00:39:30,953 --> 00:39:32,162 Kush nuk përgjigjet? 670 00:39:33,288 --> 00:39:34,415 Nuk e di Rafe. 671 00:39:36,125 --> 00:39:38,794 A e bën ndonjëherë motra jote atë që premton? 672 00:39:38,794 --> 00:39:40,129 Aspak. 673 00:39:42,714 --> 00:39:46,343 - Si të ngacmoi ajo këtë herë? - I kam bere nje nder motres tende. 674 00:39:46,343 --> 00:39:49,263 Mami më fshiu. Gjithsej marrëzi. 675 00:39:49,263 --> 00:39:52,349 Unë i bëra një nder asaj dhe ajo duhej të telefononte sonte. 676 00:39:52,349 --> 00:39:54,643 Asnjë fjalë nga ajo. Unë po e thërras atë. Asgjë. 677 00:39:54,643 --> 00:39:58,063 Ai më injoron. Kështu që unë nuk e di. 678 00:39:58,063 --> 00:40:00,607 - Jam pak konfuz. Kjo është e gjitha. - Dëgjo. 679 00:40:01,942 --> 00:40:03,152 - Le të ulemi. - Mut. 680 00:40:05,863 --> 00:40:08,490 - Po ju manipulon. - Jo. 681 00:40:08,490 --> 00:40:11,201 - E ka bërë që nga dita e parë. - Tani është ndryshe. 682 00:40:11,201 --> 00:40:13,912 A e dini pse ai nuk mund të kthehet tek ju? 683 00:40:13,912 --> 00:40:16,623 - Kjo është arsyeja pse është me John B. - Dëgjo Rafe. 684 00:40:16,623 --> 00:40:18,876 - Jo me të. - Por mirë. 685 00:40:19,585 --> 00:40:22,337 - Ajo nuk do ta bënte këtë. - Ai mendon se është Prainar tani. 686 00:40:22,337 --> 00:40:25,716 Ata nuk mund të besohen. Dhe ajo nuk mund ta bëjë gjithsesi. 687 00:40:25,716 --> 00:40:27,384 Dhe tani ajo është me John B., 688 00:40:27,384 --> 00:40:29,928 dhe ti me shikon sikur jam horr. 689 00:40:29,928 --> 00:40:34,475 Ai do të vazhdojë me të. 690 00:40:34,475 --> 00:40:38,145 - Do të të manipulojë. - Mirë. do te shihemi. 691 00:40:38,145 --> 00:40:39,396 Si të duash, Top. 692 00:40:41,982 --> 00:40:42,983 u gëzova. 693 00:40:44,735 --> 00:40:46,403 Çfarë lloj avioni është ai? 694 00:40:46,403 --> 00:40:49,031 Është i Ward-it, ai ndoshta është i egër. 695 00:40:49,656 --> 00:40:53,035 Këtë po ju pyes. Fluturim me avion privat. 696 00:40:54,745 --> 00:40:56,371 - Faleminderit. - Po. 697 00:41:02,544 --> 00:41:03,962 Çfarë dëshiron ai në të vërtetë? 698 00:41:17,017 --> 00:41:19,645 Sinqerisht, përpara se të të shihja 699 00:41:19,645 --> 00:41:23,732 ndërsa largohet nga stacioni, Nuk e dija përgjigjen për këtë pyetje. 700 00:41:26,360 --> 00:41:27,569 Por tani e di. 701 00:41:37,913 --> 00:41:41,124 Duhet të ylloj në qiell, John B. 702 00:43:01,204 --> 00:43:02,831 BENZINË 703 00:43:22,684 --> 00:43:23,935 Më ka ngrënë kjo. 704 00:43:39,201 --> 00:43:40,202 Hej, Kia. 705 00:43:42,579 --> 00:43:46,333 Ai e di atë histori me portofolin e babait tuaj? 706 00:43:47,668 --> 00:43:48,502 Se. 707 00:43:49,378 --> 00:43:50,379 Pra... 708 00:43:52,297 --> 00:43:53,840 nuk ishte aspak argëtuese, 709 00:43:53,840 --> 00:43:58,178 dhe shikoj pak përreth, por... 710 00:44:01,390 --> 00:44:02,307 Po? 711 00:44:07,938 --> 00:44:09,147 cfare eshte ajo 712 00:44:10,482 --> 00:44:11,441 Është zjarr. 713 00:44:11,441 --> 00:44:12,651 Tregojuni atyre! 714 00:44:12,651 --> 00:44:14,695 - Hej, zjarr! Hej! - Ekipi! 715 00:44:14,695 --> 00:44:16,196 - Më falni! zjarr! -� 716 00:44:16,196 --> 00:44:18,740 - Zjarr? Ju lutem? - Kie, për çfarë po flet? 717 00:44:18,740 --> 00:44:21,076 - Hajde! Largohu nga këtu! - Shtëpia është në zjarr! 718 00:44:21,076 --> 00:44:23,495 - Mut. - Sarah, largohu nga dera! 719 00:47:09,536 --> 00:47:13,456 Përkthimi i titrave: Ana Sabljak