1 00:00:06,049 --> 00:00:08,009 SERIA NETFLIX 2 00:00:11,971 --> 00:00:13,931 Pse njerëzit bëjnë atë që bëjnë? 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,810 Nuk e kisha idenë se ishte kaq e ndërlikuar. 4 00:00:20,646 --> 00:00:22,356 Bëni atë që ju duket e drejtë. 5 00:00:22,356 --> 00:00:23,357 Në atë moment. 6 00:00:25,693 --> 00:00:27,278 Kur takova Topper, 7 00:00:27,987 --> 00:00:29,989 Mendova se ishte perfekt. 8 00:00:31,824 --> 00:00:32,825 E sjellshme, 9 00:00:33,618 --> 00:00:34,619 i lezetshëm, 10 00:00:35,703 --> 00:00:37,413 nga një familje e mirë. 11 00:00:38,831 --> 00:00:40,792 Ai ishte gjithçka që John B. nuk ishte. 12 00:00:48,716 --> 00:00:51,219 Por tani, pas gjithçkaje që ndodhi, 13 00:00:52,887 --> 00:00:54,597 nuk duket aq e thjeshtë. 14 00:01:04,190 --> 00:01:07,151 - Unë jam i uritur. - Edhe unë. 15 00:01:07,151 --> 00:01:09,654 Është koha për të shuar urinë. 16 00:01:09,654 --> 00:01:12,365 - Kush e thotë këtë? - Nuk do ta bëj më kurrë. 17 00:01:12,365 --> 00:01:13,449 me vjen keq. 18 00:01:15,535 --> 00:01:18,454 Kalova bukur dje. 19 00:01:20,498 --> 00:01:24,252 Ishte bukur të kishe një ditë të vetme 20 00:01:25,336 --> 00:01:27,547 qe nuk ka te beje me... 21 00:01:28,131 --> 00:01:31,926 - Duke ikur nga policia dhe... - Po. 22 00:01:31,926 --> 00:01:33,636 Duke vjedhur kamionin e babait tuaj. 23 00:01:33,636 --> 00:01:37,056 Se. Faleminderit për këtë. Ai u gëzua pa masë. Doli në mënyrë perfekte. 24 00:01:40,309 --> 00:01:41,811 E di këtë, faleminderit. 25 00:01:45,148 --> 00:01:46,774 Isha në një situatë të keqe. 26 00:01:50,403 --> 00:01:52,238 kalova bukur me ty. 27 00:01:52,822 --> 00:01:57,243 Dhe, po, Sarah, mendoj shpesh për ty. 28 00:01:57,243 --> 00:01:59,287 Ai ndoshta tashmë e di këtë. 29 00:02:00,037 --> 00:02:02,081 As që mund ta imagjinoj 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,083 cfare po ndodh me babin tend 31 00:02:04,083 --> 00:02:07,295 me familjen dhe njerëzit e tjerë në jetën tuaj. 32 00:02:08,004 --> 00:02:08,838 Zot, Sally. 33 00:02:08,838 --> 00:02:11,632 Kështu që e kuptoj nëse kërkon pak kohë 34 00:02:12,175 --> 00:02:13,301 për të arritur në ajër. 35 00:02:13,968 --> 00:02:14,886 Mut. 36 00:02:16,137 --> 00:02:17,263 je mire? 37 00:02:18,055 --> 00:02:19,765 - Çfarë? - Ja Kiara. 38 00:02:19,765 --> 00:02:20,808 Kush... 39 00:02:21,642 --> 00:02:23,144 Është në rregull? 40 00:02:27,732 --> 00:02:29,859 - Ajo na pa. - Po. 41 00:02:32,278 --> 00:02:35,239 Ja ku shkoni. Kalofshi nje dite te bukur. 42 00:02:39,619 --> 00:02:40,578 Ua! 43 00:02:42,413 --> 00:02:43,831 Ua, prit, a mundemi... 44 00:02:43,831 --> 00:02:47,293 - Unë dhe Topper sapo ishim duke ngrënë mëngjes. - Nuk më intereson mua. 45 00:02:47,293 --> 00:02:49,795 Kjo është e gjitha. Bashkohuni me ne nëse dëshironi. 46 00:02:50,880 --> 00:02:51,839 A keni ngrënë mëngjes? 47 00:02:52,465 --> 00:02:54,091 Po, hëngrëm mëngjes. 48 00:02:54,675 --> 00:02:56,260 Hej, Kia! 49 00:02:56,844 --> 00:02:58,095 Hej Top. 50 00:02:59,972 --> 00:03:01,599 Dje nuk kisha ku të shkoja. 51 00:03:01,599 --> 00:03:05,937 Cleo ishte në Pope's, J.J. nuk ishte, John B. dhe unë u lamë. 52 00:03:05,937 --> 00:03:08,856 Më gjeti dhe më çoi në meshë me një grup njerëzish. 53 00:03:08,856 --> 00:03:12,360 Pra, ju jeni me të në mes të një restoranti në ishull të shtunën? 54 00:03:12,360 --> 00:03:14,362 Ua! Çfarë ka? Çfarë rastësie! 55 00:03:15,446 --> 00:03:18,699 - Unë jam duke shkuar. Nuk dua të imponohem. - E përkryer. 56 00:03:19,242 --> 00:03:21,619 Unë duhet të ndihmoj prindërit e mi me festën. 57 00:03:21,619 --> 00:03:23,412 E dini, edhe unë po shkoj. 58 00:03:23,412 --> 00:03:26,249 cfare? Ushqimi ynë sapo mbërriti. 59 00:03:26,249 --> 00:03:29,460 - E di. - Si do ta kënaqë urinë? 60 00:03:30,878 --> 00:03:32,505 - Topi. - Po, po iki. 61 00:03:32,505 --> 00:03:33,881 Unë do të shkoj me Kia. 62 00:03:33,881 --> 00:03:34,966 Por faleminderit. 63 00:03:37,343 --> 00:03:38,511 Unë do t'ju telefonoj. 64 00:03:43,808 --> 00:03:44,850 Në rregull. 65 00:03:45,977 --> 00:03:46,978 Shihemi, Sarah. 66 00:03:49,939 --> 00:03:51,482 Sarah, çfarë po bën? 67 00:03:54,485 --> 00:03:55,403 nuk e di. 68 00:03:56,404 --> 00:03:59,365 - Më shpjego planin edhe një herë. - Këtu. 69 00:03:59,365 --> 00:04:02,535 E çojnë atje. Ka një idhull në atë lokalitet. 70 00:04:02,535 --> 00:04:05,788 Ju sapo treguat Amerikën e Jugut, a është e qartë për ju? 71 00:04:06,455 --> 00:04:07,331 Po. 72 00:04:08,833 --> 00:04:13,212 - Kjo është e gjitha? Diku në Amerikën e Jugut? - Prandaj po shkojmë në shtëpinë e profesorit. 73 00:04:13,796 --> 00:04:15,464 - Ai ishte në vendngjarje. - O.K. 74 00:04:15,464 --> 00:04:17,633 Pastaj jam shumë i gëzuar që kemi një biletë. 75 00:04:17,633 --> 00:04:21,887 prisni! Të shkojmë në shtëpinë ku është kufoma? A po shkojmë atje? 76 00:04:23,139 --> 00:04:25,975 Nëse policët shfaqen, e dini se si do të duket? 77 00:04:27,184 --> 00:04:28,019 Se. 78 00:04:28,978 --> 00:04:31,063 Mirë, thjesht kontrollo. 79 00:04:31,856 --> 00:04:34,567 A mund ta bëjmë këtë shpejt? Ne hyjmë dhe dalim. 80 00:04:51,959 --> 00:04:53,169 Nuk ka trup. 81 00:04:54,128 --> 00:04:55,421 Sowell ishte këtu. 82 00:04:56,047 --> 00:04:58,382 - Dhe Sowell ishte ... - Profesor. 83 00:04:59,008 --> 00:05:02,053 Unë e di se çfarë ka ndodhur. Ata ishin tashmë këtu. 84 00:05:02,053 --> 00:05:05,306 Ata dërguan pastruesit dhe dekontaminoi dhomën. 85 00:05:05,306 --> 00:05:08,100 - Ndoshta asgjë. - Ndoshta ka. 86 00:05:08,100 --> 00:05:09,894 Në rregull, çfarë po kërkojmë? 87 00:05:09,894 --> 00:05:12,271 Çdo gjë nga një gërmim arkeologjik. 88 00:05:12,271 --> 00:05:15,316 - Faleminderit. Shumë specifike. - Po mundohem. 89 00:05:16,484 --> 00:05:19,278 Blah atë. Super vajze. 90 00:05:19,862 --> 00:05:20,946 Mos me bezdis. 91 00:05:22,323 --> 00:05:24,909 prisni! Hej! Mos lini gjurmë gishtash! 92 00:05:24,909 --> 00:05:26,869 Kjo është një skenë aktive krimi. 93 00:05:28,662 --> 00:05:31,290 Në fakt, do të shikoj në kuzhinë. 94 00:05:31,290 --> 00:05:33,876 - Askush nuk e kontrollon kurrë frigoriferin. - Hajde. 95 00:05:39,673 --> 00:05:40,800 Ne ishim pikërisht këtu. 96 00:05:45,304 --> 00:05:47,848 Babi, Sowell, idhulli. 97 00:05:47,848 --> 00:05:49,350 Tommi. Hej. 98 00:05:52,103 --> 00:05:54,730 Temalacatl bën pyetjen. 99 00:05:55,606 --> 00:05:56,440 Idhull. 100 00:05:56,941 --> 00:05:58,109 Gnomon... 101 00:06:00,194 --> 00:06:02,405 Po gnomon, Tommy? po ai? 102 00:06:02,405 --> 00:06:03,906 Kalinago. 103 00:06:04,740 --> 00:06:05,741 Temalacatl. 104 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 J. J. 105 00:06:20,881 --> 00:06:21,715 J.J.! 106 00:06:22,842 --> 00:06:25,052 Tani keni gjetur për të bërë? çfarë po bëjmë? 107 00:06:25,052 --> 00:06:27,513 E ndjej se po më gjykon. 108 00:06:27,513 --> 00:06:28,639 - Sigurisht. - Mirë? 109 00:06:28,639 --> 00:06:31,225 Në frigorifer është një zog që do të zhduket. 110 00:06:31,225 --> 00:06:34,019 nuk do ta lejoj. Epo, nuk po e vjedh. 111 00:06:34,019 --> 00:06:38,065 Askush tjetër nuk do ta hajë atë. Marrë në lëndë ushqyese nga ky zog. 112 00:06:38,065 --> 00:06:39,692 Dhe mbush barkun. në rregull? 113 00:06:39,692 --> 00:06:41,777 - Nuk mund të haja... - JJ Hej. 114 00:06:42,486 --> 00:06:44,155 - A gjete diçka? - Po. 115 00:06:45,948 --> 00:06:47,992 Ekspedita po shkon në Amerikën e Jugut 116 00:06:48,659 --> 00:06:49,952 A është Sowell në mesin e tyre? 117 00:06:50,578 --> 00:06:51,454 Ja ku është. 118 00:06:51,954 --> 00:06:52,997 Mirë. 119 00:06:53,998 --> 00:06:55,541 - Dreq. - Çfarë? 120 00:06:55,541 --> 00:06:56,500 Neville. 121 00:06:57,334 --> 00:06:58,377 - Çfarë? - Neville. 122 00:06:58,377 --> 00:07:00,796 Fjalët e fundit të Sowellit para vdekjes së tij. 123 00:07:00,796 --> 00:07:02,756 - Neville, çfarë bën... - Ja ku është. 124 00:07:02,756 --> 00:07:04,592 Neville Persaud, 125 00:07:04,592 --> 00:07:06,177 drejtuesi i ekspeditës. 126 00:07:08,304 --> 00:07:10,473 Ai tha: "Pesë "anëtarë të ekspeditës". 127 00:07:10,473 --> 00:07:13,184 - Po. - Tre vdiqën. Dy persona kanë mbetur. 128 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 Sowell. 129 00:07:15,311 --> 00:07:16,395 Neville. 130 00:07:16,395 --> 00:07:18,314 - Po. - Vetëm ai është ende gjallë. 131 00:07:18,314 --> 00:07:20,941 Sowell më tha ta paralajmëroja. 132 00:07:21,650 --> 00:07:22,776 Le të gjejmë Nevilin. 133 00:07:46,300 --> 00:07:47,176 Hej, shoku. 134 00:07:51,138 --> 00:07:52,056 Babai. 135 00:07:55,684 --> 00:07:57,186 Çfarë dreqin po bën këtu? 136 00:07:57,186 --> 00:08:01,273 E pashë që nuk ishe në nivelin e situatës kështu që erdha të të ndihmoj. 137 00:08:03,192 --> 00:08:04,318 - Dëshironi të ndihmoni? - Po. 138 00:08:04,318 --> 00:08:05,402 Largohu. 139 00:08:05,402 --> 00:08:09,073 - Ai nuk mund të jetë këtu. - E di që ke vjedhur çelësin. 140 00:08:12,117 --> 00:08:14,078 Hajde. Rafe. 141 00:08:16,830 --> 00:08:18,832 Jeni mjaftuar duke jetuar në hijen time. 142 00:08:19,875 --> 00:08:23,128 Dhe ti kishe ndjesinë se e ekzagjerova. 143 00:08:23,128 --> 00:08:26,006 Kur dhuron diçka timen. Pse do ta mendoja këtë? 144 00:08:26,006 --> 00:08:28,926 Kishit të drejtë. Më duhej të flisja me ty. 145 00:08:28,926 --> 00:08:31,053 - E meriton. - Po, duhet të kesh. 146 00:08:31,887 --> 00:08:32,888 Ai ka të drejtë. 147 00:08:32,888 --> 00:08:35,766 e kisha gabim, por ja ku jemi, sekreti është me ju, 148 00:08:35,766 --> 00:08:37,977 dhe tani duhet të veprojmë me mençuri. 149 00:08:37,977 --> 00:08:40,854 - Po. - Kri� është i veçantë. 150 00:08:40,854 --> 00:08:42,606 - Mirë? - Puna u krye. 151 00:08:44,858 --> 00:08:46,235 - Çfarë pune? - Është bërë. 152 00:08:46,235 --> 00:08:47,570 Nuk kishte kohë. 153 00:08:47,570 --> 00:08:50,864 Epo ka mbaruar sepse sot shes nje pjese te kri. 154 00:08:51,991 --> 00:08:55,119 - Çfarë do të thuash, pjesë? - Unë i shkriva ato mbeturina. 155 00:08:58,956 --> 00:09:02,001 - por është. Nuk e shkrive. - Jo, nuk ankohem. 156 00:09:02,001 --> 00:09:04,878 - Mund të të tregoj. - Rafe, jo. 157 00:09:05,671 --> 00:09:08,048 - Dëgjo, kjo është vetëm... - Jo. 158 00:09:09,675 --> 00:09:12,052 ...thjesht shpërndajeni, në mënyrë që... 159 00:09:14,680 --> 00:09:16,181 E keni shkrirë? 160 00:09:16,181 --> 00:09:19,268 Po, kam shkrirë kryqin e Santo Domingos. Po, i shkrirë. 161 00:09:19,268 --> 00:09:22,229 - Si munde? - Sepse po mundohem të fitoj para. 162 00:09:22,229 --> 00:09:23,272 cfare? Pse? 163 00:09:23,272 --> 00:09:26,400 Sepse nuk mund të gjurmohet pjesë këmbimi. 164 00:09:26,400 --> 00:09:29,945 Pjesë këmbimi? Kri� është i paçmuar! Unike! 165 00:09:29,945 --> 00:09:31,405 - Çfarë po ju shqetëson? - Zot. 166 00:09:31,405 --> 00:09:34,450 nuk e kuptoj. më thuaj. Mund të më shpjegoni? 167 00:09:34,450 --> 00:09:38,287 edhe nëse nuk kujdesesh për të, ka humbur çdo vlerë. 168 00:09:38,287 --> 00:09:39,288 Dhe është një relike. 169 00:09:39,288 --> 00:09:42,374 - Nuk mund ta shpërndajë kryqin. - Unë mundem. Mjaft! 170 00:09:43,584 --> 00:09:45,127 Tani po flas! 171 00:09:46,295 --> 00:09:48,464 Mirë? Nuk ka të bëjë me ju! 172 00:09:53,177 --> 00:09:56,555 Unë u mbajta peng nga Singh, 173 00:09:56,555 --> 00:09:58,807 Nuk e dija nëse do të mbijetoja, 174 00:09:58,807 --> 00:10:03,562 dhe mendova: "Nëse ik, Unë nuk do të pres lëmoshën tuaj 175 00:10:04,897 --> 00:10:07,232 Kisha ndërmend të merrja atë që më takonte. 176 00:10:08,317 --> 00:10:09,360 Me te drejte keshtu. 177 00:10:11,111 --> 00:10:12,196 A e kupton ai? 178 00:10:12,780 --> 00:10:14,031 - Po. - E kuptove? 179 00:10:14,031 --> 00:10:15,115 - Po. - Mirë. 180 00:10:19,745 --> 00:10:21,497 Mirë, Rafe. 181 00:10:21,497 --> 00:10:23,916 - ishte, ishte. - Po, ka mbaruar. 182 00:10:23,916 --> 00:10:28,253 Duhet të ecim përpara. Ai duhet të bëjë atë që ju dërgova të bëni. 183 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 Le të kthehemi në Guadeloupe dhe le të fillojmë përsëri. 184 00:10:30,964 --> 00:10:32,716 - Oh. - Ne do të bëjmë një jetë të re. 185 00:10:32,716 --> 00:10:34,718 - Edhe unë dua të filloj nga e para. - O.K. 186 00:10:34,718 --> 00:10:37,012 - Por jo në Guadeloupe. - Çfarë? 187 00:10:37,012 --> 00:10:39,348 Pse do të filloja atje? 188 00:10:40,766 --> 00:10:43,936 Sepse ne nuk mund të rrimë këtu, bir. 189 00:10:43,936 --> 00:10:44,978 Jo. 190 00:10:45,646 --> 00:10:48,774 Jo, nuk mund të qëndroni këtu. Unë mundem. 191 00:10:50,901 --> 00:10:53,737 Unë kam një ekip këtu. Shtëpi. 192 00:10:54,613 --> 00:10:59,326 Dua të them që nuk kam më nevojë për ty. 193 00:11:02,663 --> 00:11:03,580 Unë menaxhoj. 194 00:11:06,041 --> 00:11:07,918 Rafe, më dëgjo. 195 00:11:11,296 --> 00:11:13,841 Çfarë do të bëjë ai? Do të më godasësh? 196 00:11:13,841 --> 00:11:15,509 - Rafe. - me një trokitje e lehtë? 197 00:11:17,511 --> 00:11:18,971 Shitet për arin e saj. 198 00:11:19,930 --> 00:11:21,140 Mirë? Ari juaj. 199 00:11:22,141 --> 00:11:26,353 Dhe bëj çfarë të dua, dhe ju jeni të dobët, në rregull? 200 00:11:33,235 --> 00:11:34,361 Shko në shtëpi, babi. 201 00:11:41,744 --> 00:11:44,580 Mirë, Sarah. Është koha që ai të rrëfejë. 202 00:11:44,580 --> 00:11:47,166 Çfarë ndodhi? Mes teje dhe Topper? 203 00:11:47,166 --> 00:11:48,125 Hajde! 204 00:11:49,710 --> 00:11:51,462 Në fakt është shumë e bezdisshme. 205 00:11:53,464 --> 00:11:57,134 Më kapi duke pirë një birrë në barin Tiki. 206 00:11:57,134 --> 00:11:58,844 - Nuk je, apo jo? - Unë bëra. 207 00:11:58,844 --> 00:12:00,262 Si një grimcë. 208 00:12:00,971 --> 00:12:03,766 - Nuk po të gjykoj. - Nuk do të të fajësoja. 209 00:12:05,809 --> 00:12:10,230 Pastaj u shfaqën fëmijët nga shkolla dhe gjithsesi shkuan në meshë. 210 00:12:10,856 --> 00:12:12,107 Dhe pastaj... 211 00:12:13,901 --> 00:12:14,860 Një puthje ra. 212 00:12:19,531 --> 00:12:20,616 A më urren ai? 213 00:12:23,577 --> 00:12:24,912 Kjo nuk është fjala e duhur. 214 00:12:28,165 --> 00:12:30,083 Ju dhe John B. u ndatë? 215 00:12:30,083 --> 00:12:33,712 Jo. Në fakt, nuk e di. Nuk dua të ndahem. 216 00:12:33,712 --> 00:12:36,089 Që nga kthimi nga ishulli, gjithçka duket se po funksionon 217 00:12:36,840 --> 00:12:40,219 jonormale, dhe ishte bukur të ndjeja diçka normale. 218 00:12:40,219 --> 00:12:41,553 Dhe unë jam... 219 00:12:44,181 --> 00:12:45,140 Në një rrëmujë. 220 00:12:46,558 --> 00:12:47,976 Unë jam në një rrëmujë të plotë. 221 00:12:50,896 --> 00:12:53,106 Mendoj se të gjithë jemi në një rrëmujë. 222 00:12:54,316 --> 00:12:55,275 Se. 223 00:12:56,193 --> 00:12:59,696 Ti, Unë, J.J. 224 00:13:01,573 --> 00:13:05,160 Ai vodhi para nga babai im dhe unë jam ende i zemëruar për këtë. 225 00:13:05,744 --> 00:13:08,831 Ai bën sikur nuk i intereson. Ai nuk dëshiron të flasë me mua. 226 00:13:11,416 --> 00:13:13,627 - Më mirë do të debatoja për këtë. - Po. 227 00:13:17,673 --> 00:13:18,882 Wheezie? 228 00:13:18,882 --> 00:13:19,925 cfare? 229 00:13:19,925 --> 00:13:21,635 I dërgova një mesazh. 230 00:13:21,635 --> 00:13:25,013 Sara, mos u zemëro, por unë ika. 231 00:13:25,013 --> 00:13:27,432 Jam në Bankat e Jashtme dhe duhet të të takoj. 232 00:13:28,058 --> 00:13:30,477 Ejani në apartamentin tonë në rrugën Greensboro. 233 00:13:31,061 --> 00:13:33,188 Por mos i thuaj askujt, të lutem. 234 00:13:46,785 --> 00:13:50,581 Më lejoni të shoh nëse e kuptova saktë. Sepse ai e njeh djalin 235 00:13:50,581 --> 00:13:53,667 me të njëjtin mbiemër si Neville, ato sigurisht që janë të lidhura. 236 00:13:53,667 --> 00:13:55,752 - Ky është plani juaj gjenial? - Si kjo. 237 00:13:55,752 --> 00:13:58,505 Sa njerëz e dinë mbiemrin Persaud? 238 00:13:58,505 --> 00:14:00,632 Kam takuar një djalë verën e kaluar 239 00:14:00,632 --> 00:14:03,677 sepse ishim vëllezër dhe unë në biznesin e pjekjes. 240 00:14:03,677 --> 00:14:05,387 Mbiemri i tij ishte Persaud. 241 00:14:05,387 --> 00:14:07,180 Prisni, apo Percett? 242 00:14:07,180 --> 00:14:09,224 - Jo, mendo... - Jo. 243 00:14:09,224 --> 00:14:13,312 - Jeta e babait tim është në rrezik. - Jo, e di. Unë e njoh zotin Persaud. 244 00:14:13,312 --> 00:14:14,813 Më beso, është në rregull. 245 00:14:14,813 --> 00:14:16,732 Hej, zoti P., apo jo? 246 00:14:16,732 --> 00:14:18,275 - Hej! - Po. ju thashë. 247 00:14:18,275 --> 00:14:20,193 Se. Çfarë ka, burrë? 248 00:14:20,193 --> 00:14:23,780 Se. Në thelb, ne jemi duke kërkuar për Neville. 249 00:14:23,780 --> 00:14:26,783 - A është akoma këtu? - Jo, është atje. 250 00:14:26,783 --> 00:14:29,828 - U vendos pranë Doe Creek. - Doe Creek? 251 00:14:29,828 --> 00:14:32,039 Në shtëpi mbi ujë. Larg nga këtu. 252 00:14:33,749 --> 00:14:37,461 - Pse dyshon tek unë? - Ideja ishte e largët. 253 00:14:38,253 --> 00:14:41,673 Mirë, ne po kërkojmë një shtëpi në ujë. 254 00:14:44,134 --> 00:14:47,262 - Duket si një shtëpi mbi ujë. - Mendon se ai është atje? 255 00:14:47,262 --> 00:14:49,556 - Nuk e di. - Ka një mënyrë për ta zbuluar. 256 00:14:49,556 --> 00:14:50,807 Neville! Hej! 257 00:14:50,807 --> 00:14:52,351 - Ndalo! - Çfarë nuk shkon me ty? 258 00:14:52,351 --> 00:14:55,312 Çfarë do të thotë ai? Ai beson se po përpiqen ta vrasin. 259 00:14:55,312 --> 00:14:56,772 Ai me siguri është i armatosur. 260 00:14:57,439 --> 00:14:59,107 Pra, një kurth vdekjeje. 261 00:14:59,608 --> 00:15:01,443 Po, për fat të keq, nuk kemi zgjidhje. 262 00:15:02,027 --> 00:15:04,279 Ai është i vetmi që e di se ku është babai im. 263 00:15:19,544 --> 00:15:21,171 J.J., tërhiqe veten. 264 00:15:32,015 --> 00:15:34,559 Java është e ngrohtë. Xho është këtu. 265 00:15:41,191 --> 00:15:43,735 - Ndoshta e ka fshirë kur na ka dëgjuar... - Djajtë! 266 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 Zot! Neville! Ne duam vetëm të flasim. 267 00:15:49,032 --> 00:15:50,283 John B.! Vajza! 268 00:15:54,246 --> 00:15:57,249 - Jo! - Lëreni të shkojë! 269 00:15:57,249 --> 00:16:00,293 - Ne e njohim Prof. Sowell. - Nga e keni marrë këtë emër? 270 00:16:00,293 --> 00:16:01,336 Lëreni të shkojë, mik! 271 00:16:01,336 --> 00:16:03,255 - Dëgjo, ne jemi miq. - Hej! 272 00:16:03,255 --> 00:16:07,384 Ju ishit në Orinoco vitin e kaluar! Me pesë persona të tjerë. A nuk është ajo? 273 00:16:08,051 --> 00:16:10,470 - Nga e di ai këtë? - Hidhe hanxhar. 274 00:16:10,470 --> 00:16:11,805 Hidhe hanxhar! 275 00:16:11,805 --> 00:16:12,889 Hidheni! 276 00:16:16,143 --> 00:16:18,520 Jemi në të njëjtin ekip, o njeri, mirë? 277 00:16:18,520 --> 00:16:20,731 Ne nuk duam t'ju dëmtojmë. 278 00:16:22,899 --> 00:16:23,900 Vendose atë poshtë. 279 00:16:25,527 --> 00:16:28,613 Jezusin. Ne ishim me Sowell dje. 280 00:16:29,656 --> 00:16:30,615 Ai... 281 00:16:32,284 --> 00:16:33,410 Ai nuk u largua me të. 282 00:16:35,037 --> 00:16:35,954 A ka vdekur? 283 00:16:37,164 --> 00:16:38,165 - Po. - Po. 284 00:16:39,666 --> 00:16:40,500 me vjen keq. 285 00:16:43,295 --> 00:16:44,212 je mire? 286 00:16:47,132 --> 00:16:48,467 Unë jam i fundit. 287 00:16:50,802 --> 00:16:51,970 Se. 288 00:16:54,139 --> 00:16:56,266 Ne duhej t'ju gjenim përpara se ta gjenin. 289 00:16:58,894 --> 00:17:00,145 Nëse ju gjetëm, 290 00:17:00,812 --> 00:17:01,730 dhe ata do. 291 00:17:03,231 --> 00:17:04,900 Kam vetëm disa pyetje. 292 00:17:06,985 --> 00:17:09,279 Solana, ti ishe atje. A është kështu? 293 00:17:10,530 --> 00:17:12,032 Është një vend i së keqes. 294 00:17:13,450 --> 00:17:14,284 Mirë. 295 00:17:14,284 --> 00:17:16,078 Ai objekt guri. 296 00:17:17,621 --> 00:17:20,248 Unë dhe babi e gjetëm pjesën që shkon në mes. 297 00:17:20,248 --> 00:17:21,958 - Gnomon. - Gnomon. 298 00:17:21,958 --> 00:17:24,628 - Çfarë është një gnomon? - Ashtu është. Më lër të shkoj. 299 00:17:25,128 --> 00:17:26,004 Më dëgjo mua. 300 00:17:26,004 --> 00:17:30,759 Disa njerëz të këqij ma morën babanë në atë vend dhe do ta vrasin. 301 00:17:32,010 --> 00:17:35,472 - Kam nevojë për ndihmën tuaj për të gjetur atë vend. - Jo. 302 00:17:36,640 --> 00:17:37,557 Jo? 303 00:17:39,768 --> 00:17:41,728 Mallkimi kishte bërë mjaft dëm. 304 00:17:42,270 --> 00:17:44,356 Jo, nuk është mallkim. 305 00:17:44,356 --> 00:17:46,691 E di që është e rrezikshme, por kam nevojë për ndihmë. 306 00:17:46,691 --> 00:17:48,110 - Hej. - Çfarë po ndodh? 307 00:17:48,110 --> 00:17:49,820 Mbylle gojën! Mbylle gojën. 308 00:17:52,322 --> 00:17:55,450 Neville, sa trafik ka në lumë? 309 00:17:55,450 --> 00:17:56,743 Ai nuk është aty. 310 00:17:56,743 --> 00:17:59,287 Neville! Neville Persaud! 311 00:18:08,255 --> 00:18:09,506 Hajde! 312 00:18:15,428 --> 00:18:16,596 Kapni spirancën! 313 00:18:18,181 --> 00:18:20,350 - Hajde! - Hajde. 314 00:18:36,783 --> 00:18:37,784 Neville? 315 00:18:41,454 --> 00:18:42,372 Neville? 316 00:18:47,669 --> 00:18:48,670 Neville? 317 00:18:49,171 --> 00:18:50,589 E di që je aty. 318 00:18:51,298 --> 00:18:52,799 Le ta bëjmë atë. 319 00:18:53,884 --> 00:18:55,468 Hajde. 320 00:18:55,468 --> 00:18:57,053 Nuk ka asnjë fshehje përgjithmonë. 321 00:19:07,522 --> 00:19:08,523 Mut. 322 00:19:27,417 --> 00:19:29,085 Hej. prisni. 323 00:19:29,669 --> 00:19:31,254 Jo këtë herë, miku im. 324 00:19:35,884 --> 00:19:37,093 Në gjunjë. 325 00:19:49,189 --> 00:19:50,398 J.J., maeta! 326 00:19:50,982 --> 00:19:52,067 Pritini fijet! 327 00:19:58,323 --> 00:19:59,407 Nuk ka mbaruar! 328 00:20:00,158 --> 00:20:01,117 Parajsa! 329 00:20:01,618 --> 00:20:03,161 - Hajde! - Hajde! 330 00:20:03,161 --> 00:20:05,288 - Duhet të shkosh. - Po, po shkoj! 331 00:20:08,583 --> 00:20:09,668 A po vijnë? 332 00:20:11,169 --> 00:20:12,295 Jo, ia dolëm. 333 00:20:13,255 --> 00:20:14,506 Ai më ka borxh një spirancë. 334 00:20:15,257 --> 00:20:16,258 Ju jeni të mirëpritur. 335 00:20:21,721 --> 00:20:23,723 E dini se ky djalë është i besueshëm? 336 00:20:23,723 --> 00:20:26,309 Sot duhet të vizitojmë shumë njerëz. 337 00:20:26,309 --> 00:20:28,311 Ja çfarë do të bëjmë. 338 00:20:29,229 --> 00:20:31,106 Ne do ta zbërthejmë sekretin. 339 00:20:34,025 --> 00:20:36,361 Një pjesë në të njëjtën kohë. 340 00:20:42,200 --> 00:20:43,493 Shitni disa këtu. 341 00:20:45,745 --> 00:20:47,080 Pak atje. 342 00:20:49,499 --> 00:20:50,542 Diskret. 343 00:20:57,716 --> 00:20:58,675 Autentike. 344 00:21:02,220 --> 00:21:03,346 Qirinjtë janë të lehta. 345 00:21:07,267 --> 00:21:09,769 Më ndiqni, zonjusha Sofia. 346 00:21:09,769 --> 00:21:11,521 - Pjesë për VIP-at. - Dhe po? 347 00:21:11,521 --> 00:21:14,816 Këtu lejohen vetëm njerëz shumë të veçantë. 348 00:21:15,692 --> 00:21:17,694 Pra ka pamje nga uji. 349 00:21:18,528 --> 00:21:21,364 Hej, nuk është uiski juaj i zakonshëm. Mirë? 350 00:21:21,948 --> 00:21:25,327 Është Pappy Van Winkle. Të ardhurat ditore të dikujt. 351 00:21:25,327 --> 00:21:28,204 Nëse nuk keni një pije në dorë, dil nga shtëpia ime. 352 00:21:28,204 --> 00:21:29,497 Largohu nga prona ime. 353 00:21:31,624 --> 00:21:34,544 - Pra, kështu jetojnë VIP-at? - Po. 354 00:21:37,172 --> 00:21:38,173 I ftohtë. 355 00:21:39,299 --> 00:21:41,509 - Dëshiron të shohësh më shumë? - Po, jam pro. 356 00:21:41,509 --> 00:21:45,513 Ky është një lajm i madh. Unë do t'ju çoj në një turne. 357 00:21:45,513 --> 00:21:46,973 Mos ik. 358 00:21:47,557 --> 00:21:50,894 - Më jep pesë minuta. Shihemi atje lart. - Mirë. 359 00:21:50,894 --> 00:21:53,355 Bëhu i pasur! Hajde, djalë! 360 00:21:54,439 --> 00:21:56,649 Le të themi për këtë. 361 00:21:59,694 --> 00:22:03,323 Nuk është një plan i keq. Kjo me të vërtetë funksionoi, apo jo? 362 00:22:03,323 --> 00:22:04,616 Çfarë thashë? 363 00:22:04,616 --> 00:22:08,620 aq sa mund të shoh kjo mund të zbresë vetëm në një mënyrë. 364 00:22:09,788 --> 00:22:10,663 Si? 365 00:22:11,956 --> 00:22:13,249 Për shkak të plakut tënd. 366 00:22:15,835 --> 00:22:18,088 - Ti e di... - Çfarë do të thuash, për shkak të plakut tim? 367 00:22:18,088 --> 00:22:19,672 Mendoni për këtë. 368 00:22:20,799 --> 00:22:23,676 Babai juaj ka rrëfyer 369 00:22:24,552 --> 00:22:28,515 ai vrau një bandë njerëzish, apo jo? 370 00:22:29,224 --> 00:22:31,768 Por i vetmi trup që kemi, Rafe, 371 00:22:31,768 --> 00:22:33,019 është Peterkin. 372 00:22:36,398 --> 00:22:39,359 Dhe babai juaj nuk e vrau atë. Rafe, ti e vrave. 373 00:22:39,359 --> 00:22:42,904 Mirë. Hej. Ne nuk do të flasim për këtë tani. 374 00:22:42,904 --> 00:22:43,822 Nuk ka problem. 375 00:22:43,822 --> 00:22:46,199 Duhet të shpëtoje babin. Unë e respektoj atë. 376 00:22:46,199 --> 00:22:48,201 Dhe pastaj ai u sakrifikua për ju. 377 00:22:49,577 --> 00:22:51,413 Por vendoseni veten në vendin e tij. 378 00:22:51,413 --> 00:22:54,749 E vetmja gjë që qëndron mes jetës siç kishte 379 00:22:54,749 --> 00:22:57,085 dhe jeta që bën tani je ti, Rafe. 380 00:22:58,503 --> 00:23:03,258 Nuk më intereson se sa fetar është babai juaj. 381 00:23:03,258 --> 00:23:06,761 Herët a vonë ai do ta kuptojë se zgjedhja është mes jush 382 00:23:06,761 --> 00:23:07,846 dhe ai. 383 00:23:09,389 --> 00:23:11,724 Çfarë mendon ai se do të bëjë? 384 00:23:12,559 --> 00:23:14,894 Po te isha ti, 385 00:23:15,770 --> 00:23:19,149 Do ta largoja nga loja para se të këndojë. 386 00:23:22,068 --> 00:23:23,194 Por unë jam kështu. 387 00:23:25,113 --> 00:23:26,614 Ji i vërtetë me veten. 388 00:23:30,285 --> 00:23:31,744 E dini çfarë, zoti Heyward? 389 00:23:31,744 --> 00:23:33,621 Unë kam një recetë për karkalecat jurk 390 00:23:33,621 --> 00:23:35,748 për të cilat njerëzit do të presin në radhë. 391 00:23:35,748 --> 00:23:36,958 - Më pëlqen. - Po. 392 00:23:36,958 --> 00:23:39,627 - Më pëlqen kjo. - Ku shkove, o i keq? 393 00:23:40,378 --> 00:23:42,547 Në makinë. Dhe është e shtunë. 394 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Unë nuk kam zgjidhje. 395 00:23:44,382 --> 00:23:48,011 Kush ka nevojë për një makinë? kur ai ka ar në vend të një burse. 396 00:23:48,011 --> 00:23:50,138 Nuk e kam akoma, por... 397 00:23:50,138 --> 00:23:51,055 hej 398 00:23:51,055 --> 00:23:53,308 faleminderit për atë natën e kaluar. 399 00:23:54,225 --> 00:23:55,727 Ti e di që të kam marrë shpinën. 400 00:23:56,895 --> 00:23:59,314 Mbaje kokën lart, Papa. Ju jeni Heyward. 401 00:24:00,023 --> 00:24:01,107 A më dëgjon ai? 402 00:24:01,691 --> 00:24:03,943 Në këtë semestër, dua A-në e drejtpërdrejtë. 403 00:24:05,904 --> 00:24:08,239 Mendoj se po e rritim mirë. Dhe ju? 404 00:24:08,239 --> 00:24:10,992 Mendoj se edhe ne po e rritim mirë, Kleo. 405 00:24:13,203 --> 00:24:16,539 Mirë, tani më ndiqni. 406 00:24:17,624 --> 00:24:21,169 Ky është një trekëndësh i rregullt, 407 00:24:21,753 --> 00:24:23,213 dhe çdo trekëndësh 408 00:24:23,922 --> 00:24:25,465 ka tre mediana. 409 00:24:25,465 --> 00:24:26,591 Cila është mesatarja? 410 00:24:26,591 --> 00:24:29,677 Një vijë që shtrihet nga një kulm 411 00:24:29,677 --> 00:24:33,097 deri në pikën e mesme përballë asaj maje. 412 00:24:33,097 --> 00:24:36,226 Dhe meqenëse trekëndëshi ka tre kulme, 413 00:24:36,768 --> 00:24:39,979 do të bëjmë të njëjtën gjë me këtë kulm, 414 00:24:39,979 --> 00:24:44,567 mesatare, e cila shtrihet deri në pikën e mesme përballë asaj maje. 415 00:24:44,567 --> 00:24:47,570 Dhe e fundit, por jo më pak e rëndësishme, ne kemi këtë kulm, 416 00:24:47,570 --> 00:24:49,781 pika qendrore përballë asaj maje. 417 00:24:51,533 --> 00:24:52,825 Dhe është bukur që ... 418 00:24:52,825 --> 00:24:54,994 ELDORADO TREGTAR MBRETËROR - KRI� 419 00:24:54,994 --> 00:24:58,665 medianat kryqëzohen në pikën qendrore. 420 00:24:58,665 --> 00:24:59,958 Wow, apo jo? 421 00:25:01,417 --> 00:25:02,919 Dhe nëse doni të shkoni më tej ... 422 00:25:04,754 --> 00:25:06,339 Çdo mesatare ndahet me... 423 00:25:13,555 --> 00:25:14,806 Gjithmonë Danimarka Tanny. 424 00:25:15,390 --> 00:25:16,766 Përpunoni, z. Heyward. 425 00:25:17,350 --> 00:25:20,687 A ka shkruar ndonjëherë për origjinën e saktë të pasurisë suaj? 426 00:25:20,687 --> 00:25:23,314 Ai e bleu lirinë e tij me shufra ari, apo jo? 427 00:25:23,314 --> 00:25:25,650 Tani që ne e dimë se ai ishte në Tregtar, 428 00:25:25,650 --> 00:25:27,694 mund të supozojmë 429 00:25:27,694 --> 00:25:29,988 se thesari dhe ari i tij janë të lidhura? 430 00:25:29,988 --> 00:25:32,615 Ky supozim është logjik, po. 431 00:25:32,615 --> 00:25:36,786 A keni menduar ndonjëherë nga erdhi gjithë ai flori? 432 00:25:36,786 --> 00:25:39,122 Nga cila minierë erdhi? 433 00:25:40,248 --> 00:25:41,791 Nuk e mendoja. 434 00:25:43,001 --> 00:25:43,835 dua të them, 435 00:25:44,419 --> 00:25:48,381 ari i ndryshoi jetën, dhe ai ishte në bord me një prift 436 00:25:48,381 --> 00:25:51,509 i cili e pa për herë të fundit origjinën e atij ari. 437 00:25:52,051 --> 00:25:53,886 E shihni se ditari 438 00:25:53,886 --> 00:25:56,764 ndoshta nuk është vjedhur për arsye historike? 439 00:25:57,890 --> 00:25:59,976 A keni gjetur ndonjëherë ndonjë gjë nga Danimarka 440 00:25:59,976 --> 00:26:02,520 Çfarë mund të kishte ardhur nga Amerika e Jugut? 441 00:26:02,520 --> 00:26:03,479 Unë nuk e bëra. 442 00:26:04,439 --> 00:26:08,318 Por duke marrë parasysh trashëgiminë tuaj, 443 00:26:09,152 --> 00:26:12,196 supozova që keni kërkuar në arkivin e familjes. 444 00:26:14,991 --> 00:26:17,702 Po, kjo është gjëja e parë që bëra. 445 00:26:18,286 --> 00:26:20,622 Faleminderit shumë, prof. Sunn. 446 00:26:20,622 --> 00:26:23,374 - Më vjen mirë që ju shoh, zoti Heyward. - Faleminderit. 447 00:26:29,756 --> 00:26:32,008 KILDARE REAL ESTATE - ROSE CAMERONI ME QERA 448 00:26:43,853 --> 00:26:44,812 A ka njeri? 449 00:26:47,982 --> 00:26:49,067 Wheezie? 450 00:26:50,777 --> 00:26:51,694 fishkëllimë? 451 00:26:59,369 --> 00:27:01,371 E njihja nënën e tij. 452 00:27:04,374 --> 00:27:06,250 Më duhej të të shihja, Sarah. 453 00:27:06,250 --> 00:27:08,628 Më duhet t'ju them se më vjen keq sepse... 454 00:27:08,628 --> 00:27:10,546 Mos lëviz! 455 00:27:11,464 --> 00:27:13,466 A e di ai sa marrëzi është kjo? 456 00:27:14,592 --> 00:27:17,011 Nëse dikush ju sheh, ai shkon në burg! 457 00:27:17,011 --> 00:27:19,681 Nëse bërtas dhe vjen policia, shkoj në burg! 458 00:27:20,264 --> 00:27:21,599 Unë nuk mendoj kështu. 459 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Më tundo. 460 00:27:24,727 --> 00:27:25,937 Unë tashmë jam. 461 00:27:27,480 --> 00:27:28,523 cfare? 462 00:27:32,443 --> 00:27:33,277 Pa merak. 463 00:27:34,278 --> 00:27:36,197 I ftova në apartamentin ngjitur. 464 00:27:38,032 --> 00:27:39,033 Unë mund të bërtas. 465 00:27:40,243 --> 00:27:41,202 Ndoshta do ta bëj këtë. 466 00:27:42,495 --> 00:27:44,872 Për çfarëdo arsye që jeni këtu, nxitoni 467 00:27:44,872 --> 00:27:46,624 dhe mos me ngacmoni. 468 00:27:48,167 --> 00:27:49,127 Kaq i tërbuar. 469 00:27:50,169 --> 00:27:52,547 - Kaq shumë urrejtje. - Sepse jam i pastrehë! 470 00:27:52,547 --> 00:27:54,006 Nuk kam para! 471 00:27:54,549 --> 00:27:56,259 Nuk kam më familje! 472 00:27:57,802 --> 00:28:00,555 Për ty, nuk kam ku të shkoj! 473 00:28:01,597 --> 00:28:02,932 e di. 474 00:28:02,932 --> 00:28:05,184 Dhe ti përdore motrën time si karrem 475 00:28:06,227 --> 00:28:07,603 për të më sjellë këtu. 476 00:28:09,230 --> 00:28:10,148 e di. 477 00:28:10,148 --> 00:28:13,359 Unë di gjithçka që kam bërë gjithçka që ndodhi. 478 00:28:14,694 --> 00:28:15,653 Të gjitha. 479 00:28:16,779 --> 00:28:18,406 Ishte faji im. e di. 480 00:28:19,365 --> 00:28:22,744 Nuk di si ta shpengoj veten dhe nëse mundem, por do të përpiqem. 481 00:28:22,744 --> 00:28:24,954 - Do të bëj çfarë të mundem. - Paç fat. 482 00:28:24,954 --> 00:28:28,833 E di që nuk do të më besosh, por mundohem të jetoj ndryshe. 483 00:28:30,042 --> 00:28:31,461 A dëshiron ai të shpengojë veten? 484 00:28:33,921 --> 00:28:36,007 Kthejeni arin te Dusters. 485 00:28:39,594 --> 00:28:41,137 Mund të flasim për këtë. 486 00:28:41,846 --> 00:28:42,805 Ne mundemi. 487 00:28:43,765 --> 00:28:47,101 - Ata meritojnë një pjesë. - Le të flasim për të. 488 00:28:47,602 --> 00:28:49,228 Tani erdha për ty. 489 00:28:56,319 --> 00:28:57,695 Kjo eshte nga banesa. 490 00:28:59,697 --> 00:29:03,242 Disa para për ju. Ka më shumë se para të mjaftueshme në kartë. 491 00:29:05,536 --> 00:29:06,454 Vetëm në... 492 00:29:23,262 --> 00:29:25,056 E di që nuk do të më falë. 493 00:29:26,849 --> 00:29:27,809 Si mundi ajo? 494 00:29:30,228 --> 00:29:32,271 Vetëm dije që të dua. 495 00:29:33,356 --> 00:29:34,482 Dhe se i vinte keq. 496 00:29:41,489 --> 00:29:42,615 Zoti ju bekofte. 497 00:29:57,547 --> 00:30:00,299 Neville, babai im po merret atje, 498 00:30:00,299 --> 00:30:02,218 dhe vetëm ju e dini se ku është. 499 00:30:02,218 --> 00:30:05,179 Ai do ta vrasë nëse nuk na ndihmoni. 500 00:30:08,099 --> 00:30:09,642 Ata po shkojnë për arin. 501 00:30:09,642 --> 00:30:12,270 Po, për çfarë tjetër do të shkonit? 502 00:30:13,104 --> 00:30:14,522 Atëherë ai do të vdesë gjithsesi. 503 00:30:15,147 --> 00:30:16,941 Nëse nuk e kalojnë testin, 504 00:30:16,941 --> 00:30:19,318 dhe nuk do ta bëjnë nëse nuk mund ta përkthejnë idhullin. 505 00:30:19,902 --> 00:30:21,153 Ju e dini historinë. 506 00:30:22,697 --> 00:30:23,781 Jo. 507 00:30:24,282 --> 00:30:26,909 Eldorado u gjet nga Mbreti Guajira, 508 00:30:27,493 --> 00:30:30,204 dhe kur të ketë ardhur koha për të shkuar në prehje të përjetshme 509 00:30:30,204 --> 00:30:32,456 dhe takoni paraardhësit në planin astral, 510 00:30:32,456 --> 00:30:35,126 ai nuk donte ua dorëzo arin djemve ashtu. 511 00:30:36,002 --> 00:30:37,545 I dha fuqi. 512 00:30:38,129 --> 00:30:42,133 Duhej të shkonte tek më i mençuri, dhe si do te ndodhte kjo, 513 00:30:42,133 --> 00:30:44,719 ai doli me testin gnomon. 514 00:30:45,428 --> 00:30:48,347 - Pra, ka një provë. - Ka gjithmonë një provë. 515 00:30:48,347 --> 00:30:51,267 Kushdo që kalon testin ka akses në ar. 516 00:30:51,893 --> 00:30:53,811 Nëse nuk kaloni, do të vdisni. 517 00:30:54,812 --> 00:30:58,482 Nëse e merrni disi arin dhe për të anashkaluar testin, 518 00:30:59,400 --> 00:31:00,276 do të vdesësh. 519 00:31:00,276 --> 00:31:02,612 Super. Gënjeshtra, apo jo? 520 00:31:02,612 --> 00:31:04,614 Kjo nuk mund të ndodhë realisht. 521 00:31:04,614 --> 00:31:08,784 Tregoja këtë ekipit të San Jose dhe Tregtarët Mbretërorë. 522 00:31:08,784 --> 00:31:10,578 Ne nuk duam ar, Neville. 523 00:31:12,455 --> 00:31:13,414 Dhe. 524 00:31:14,457 --> 00:31:16,042 Unë thjesht dua të shpëtoj babanë tim. 525 00:31:18,836 --> 00:31:19,795 Merrni timonin. 526 00:31:19,795 --> 00:31:21,047 Me komandë. 527 00:31:26,093 --> 00:31:28,346 Ju duhet të filloni në portin e Tres Rocas. 528 00:31:29,847 --> 00:31:32,391 Aty do të gjeni një traget për të kaluar lumin 529 00:31:32,975 --> 00:31:35,186 me udhëzuesin Jos. 530 00:31:35,770 --> 00:31:38,439 Do t'ju çojë në rrjedhën e sipërme të Orinoco-s 531 00:31:38,439 --> 00:31:39,899 në El Tesoro. 532 00:31:40,483 --> 00:31:43,903 Është aty. Ju do të gjeni një lokalitet në shkretëtirë. 533 00:31:45,780 --> 00:31:47,573 Pra, ne po kërkojmë përsëri për ar? 534 00:31:48,240 --> 00:31:52,036 Qofshin të pastra zemra dhe mendja. 535 00:31:52,036 --> 00:31:54,246 Ju jeni atje për të shpëtuar babanë tuaj. 536 00:31:55,998 --> 00:31:57,541 Ari vret gjithçka. 537 00:31:59,961 --> 00:32:01,379 - Mirë. - Lëvizni sipër. 538 00:32:02,004 --> 00:32:03,005 Me komandë. 539 00:32:07,134 --> 00:32:08,135 si po shkon? 540 00:32:08,970 --> 00:32:10,680 A arrin ta kuptojë? 541 00:32:12,640 --> 00:32:14,183 Se. 542 00:32:14,183 --> 00:32:16,268 Unë jam duke bërë përparim. 543 00:32:16,769 --> 00:32:19,021 Kam zgjidhur diçka nga pjesa e fundit. 544 00:32:20,147 --> 00:32:24,568 Tregon historinë në King of the Sun dhe si vendosi rregullin, 545 00:32:25,069 --> 00:32:27,488 agjiografia e prijësit hyjnor. 546 00:32:27,488 --> 00:32:29,991 U shfaq, shkëlqeu nga drita, bla bla. 547 00:32:31,367 --> 00:32:34,537 Çfarë saktësisht është ajo histori, John? Më trego më shumë. 548 00:32:35,162 --> 00:32:37,248 Unë jam duke u përpjekur ta ngacmoj atë. 549 00:32:37,915 --> 00:32:42,211 Deri tani, me sa kuptoj, po fillon kur mbreti del plotësisht i rritur 550 00:32:42,211 --> 00:32:44,088 nga vendi. 551 00:32:44,922 --> 00:32:47,174 Nga ijët e tokës, me të vërtetë. 552 00:32:48,050 --> 00:32:50,052 Po, ka potencial, apo jo? 553 00:32:52,805 --> 00:32:54,557 Le të themi për një përkthim të shpejtë. 554 00:32:56,142 --> 00:32:57,768 Një pije në këtë emër. 555 00:33:05,735 --> 00:33:09,155 Familja ime erdhi këtu si nëpunës sipas kontratës. 556 00:33:10,448 --> 00:33:12,199 Nga India e largët. 557 00:33:12,199 --> 00:33:14,160 Kjo ishte në vitin 1913. 558 00:33:14,160 --> 00:33:16,412 Ata erdhën me ekspeditën e fundit 559 00:33:16,412 --> 00:33:19,206 - në kërkim të Eldorados. - Me Teddy Roosevelt-it? 560 00:33:19,790 --> 00:33:22,043 A keni qenë në ekspeditën e fundit? 561 00:33:25,212 --> 00:33:26,172 Tedi Ruzvelt. 562 00:33:27,798 --> 00:33:28,883 Na mashtruan. 563 00:33:29,842 --> 00:33:30,968 I poshtëruar. 564 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 I robëruar. 565 00:33:34,263 --> 00:33:37,349 Por deri në hënën e plotë të ardhshme, gjatë solsticit, 566 00:33:37,349 --> 00:33:39,769 kur drita e hënës shkëlqen mbi macen e ujit. 567 00:33:41,395 --> 00:33:45,316 Ti, Gjon, do të tregosh kuptimin e gnomonit, 568 00:33:45,316 --> 00:33:47,818 dhe unë do të hakmerrem për historinë e familjes sime. 569 00:33:50,196 --> 00:33:53,240 Ose do t'ju lidhin në një pemë dhe lëreni milingonave. 570 00:34:00,331 --> 00:34:01,832 GEZUAR 15 VJETORIN! 571 00:34:10,424 --> 00:34:13,469 Çfarë ka, Sarah? Kjo nuk ka kuptim. 572 00:34:13,469 --> 00:34:16,472 Ward është në këtë ishull? Njësoj si ne? 573 00:34:16,472 --> 00:34:17,932 Po, ai është kthyer. 574 00:34:20,392 --> 00:34:22,978 Sa ta shoh, do ta raportoj, fjalën time të nderit. 575 00:34:23,854 --> 00:34:25,272 Nuk e di si ia del. 576 00:34:26,524 --> 00:34:29,819 Kur kam dëshirë të them lamtumirë për babin tim, më kujtohet e jotja. 577 00:34:30,402 --> 00:34:33,030 - Jam i lumtur të ndihmoj. - Gjithmonë funksionon. 578 00:34:33,948 --> 00:34:35,825 - Më vjen mirë. - Është e mrekullueshme. 579 00:34:37,868 --> 00:34:38,869 faleminderit. 580 00:34:42,123 --> 00:34:44,458 Nuk më the se do të vinte Topper. 581 00:34:44,458 --> 00:34:47,169 Na vjen keq. Mami ftoi të gjithë ishullin. 582 00:34:47,878 --> 00:34:48,838 Mut. 583 00:34:49,380 --> 00:34:50,506 Nuk është e çuditshme. 584 00:34:50,506 --> 00:34:51,966 - Mut. - Unë do ta mbaj atë. 585 00:34:54,677 --> 00:34:58,430 Ky është plani, merrni vajzat, gjeni Papa dhe Kleon, 586 00:34:58,430 --> 00:35:01,058 Sapo mbërrin në Amerikën e Jugut. A mundet? 587 00:35:01,058 --> 00:35:04,979 Më duhet t'ju them, tingëllon paksa e paqartë. Dhe nuk kam as pasaportë. 588 00:35:04,979 --> 00:35:07,148 Mos më mërzit me detajet. 589 00:35:07,148 --> 00:35:09,441 Do ta zgjidhim më vonë. Më shiko mua. 590 00:35:09,441 --> 00:35:10,693 - Po. - Le të shkojmë të marrim Sarën. 591 00:35:10,693 --> 00:35:12,862 Ne do të marrim Kie, ne kemi një mision. 592 00:35:12,862 --> 00:35:14,446 Do t'i sjellim dhe do ikim. 593 00:35:14,446 --> 00:35:17,825 Majk dhe unë nuk ishim dakord. 594 00:35:17,825 --> 00:35:21,120 Nëse shkoj atje dhe Majk më sheh, 595 00:35:21,120 --> 00:35:23,122 ai nuk do ta lërë Kiarën nga sytë e tij. 596 00:35:23,122 --> 00:35:25,457 - Misioni do të dështojë. - Hej. 597 00:35:25,457 --> 00:35:27,084 Shikoni. Mos u pa. 598 00:35:29,003 --> 00:35:31,005 - Ka të drejtë. Unë jam duke qëndruar këtu. - Jo. 599 00:35:31,005 --> 00:35:33,299 - Nuk e thashë këtë. - Të kam kurrizin. 600 00:35:33,299 --> 00:35:35,342 - Po. Super. - Motori do të funksionojë. 601 00:35:35,342 --> 00:35:37,469 - Por nxitoni, apo jo? - Po, faleminderit. 602 00:35:44,518 --> 00:35:47,563 E madhe. Unë jam duke shkuar atje. 603 00:35:47,563 --> 00:35:50,983 - Të lutem, mos. - Nuk po shkoj larg. Thjesht më telefononi. 604 00:35:52,276 --> 00:35:53,861 - Zot. - Hej, si po shkon? 605 00:35:53,861 --> 00:35:55,738 - Mirë. si jeni? - Mirë. 606 00:35:55,738 --> 00:35:58,490 Nuk dua t'ju ekspozoj 607 00:35:58,490 --> 00:36:00,159 kështu që do të jem i matur. 608 00:36:00,159 --> 00:36:02,661 E di që të tjerët nuk e dinë që ne ecim. 609 00:36:02,661 --> 00:36:04,038 A e dini se çfarë dua të them? 610 00:36:05,581 --> 00:36:07,750 Hej, Kia! si jeni? 611 00:36:07,750 --> 00:36:10,961 Hej. Unë as nuk të pashë. 612 00:36:12,546 --> 00:36:14,590 Jeni përgjegjës për dekorimet? 613 00:36:14,590 --> 00:36:17,301 - Janë të bukura. - Po. Nga Party City. 614 00:36:17,843 --> 00:36:19,428 Ata kanë një përzgjedhje të madhe. 615 00:36:20,596 --> 00:36:22,014 I ftohtë. Pra... 616 00:36:22,014 --> 00:36:23,807 - Gëzuar. - Gëzuar. 617 00:36:25,059 --> 00:36:26,977 - Shihemi më vonë. - Shihemi. 618 00:36:26,977 --> 00:36:29,772 Thjesht pini ngadalë. Mos e teproni. 619 00:36:29,772 --> 00:36:30,856 Zot, Kia. 620 00:36:32,691 --> 00:36:34,318 Të paktën ishte e shkurtër. 621 00:36:34,318 --> 00:36:36,820 Vetëm pak. Ju lutem. 622 00:36:36,820 --> 00:36:37,947 faleminderit. 623 00:36:39,531 --> 00:36:41,951 Dua të them vetëm disa fjalë, 624 00:36:42,701 --> 00:36:47,122 Unë nuk jam tip që mbaj fjalime por dua t'ju falënderoj që keni ardhur 625 00:36:47,122 --> 00:36:50,417 dhe në mbështetje pas disa muajsh. 626 00:36:52,586 --> 00:36:55,839 Faleminderit vajzës sonë që është këtu. 627 00:36:56,632 --> 00:36:58,133 Hej, ne ju duam. 628 00:36:58,801 --> 00:36:59,969 Unë gjithashtu ju. 629 00:37:01,053 --> 00:37:02,096 Por kryesisht... 630 00:37:04,098 --> 00:37:05,057 Ejani. 631 00:37:06,558 --> 00:37:07,768 Faleminderit, Anna, 632 00:37:09,103 --> 00:37:10,521 për 15 vjet, 633 00:37:11,438 --> 00:37:14,358 në restorant që u bë simbol i jetës sonë. 634 00:37:15,776 --> 00:37:18,237 - Unë të dua. - Unë të dua. 635 00:37:18,237 --> 00:37:19,738 Ne ju duam, Majk dhe Anna! 636 00:37:20,781 --> 00:37:22,408 Figura tetë, Prerja. 637 00:37:23,284 --> 00:37:24,785 Të gjithë janë bashkë këtu. 638 00:37:24,785 --> 00:37:26,578 - Ashtu është! - Si një ishull. 639 00:37:27,371 --> 00:37:29,581 Faleminderit që duruat me ne. 640 00:37:30,499 --> 00:37:32,793 - Gëzuar. - Faleminderit të gjithëve që erdhët. 641 00:37:32,793 --> 00:37:34,253 Ata jetuan. 642 00:37:37,673 --> 00:37:39,633 - Ishte e ëmbël. - U shprehëm. 643 00:37:39,633 --> 00:37:40,968 Dije që ne të duam. 644 00:37:43,429 --> 00:37:44,930 Vitin e ardhshëm. 645 00:37:48,058 --> 00:37:49,059 Sarah. 646 00:37:55,149 --> 00:37:57,318 - Zot. - Zot. 647 00:37:58,777 --> 00:37:59,862 Ka kaluar shumë. 648 00:38:00,863 --> 00:38:03,449 - Zot. - Hej, hajde. Pas meje. 649 00:38:03,991 --> 00:38:06,160 - Hajde. - Çfarë po bën këtu? 650 00:38:07,244 --> 00:38:09,121 Kam kaq shumë për t'ju thënë. 651 00:38:10,080 --> 00:38:12,416 Kam kaq shumë për t'ju thënë. 652 00:38:12,416 --> 00:38:14,376 Sarah, më vjen keq. 653 00:38:16,045 --> 00:38:19,590 Për shkak të asaj bisede në Kala, për shkak të gënjeshtrës për Eldorado, 654 00:38:19,590 --> 00:38:22,009 prandaj nuk isha me ty. 655 00:38:26,180 --> 00:38:30,142 është në rregull. Babai juaj sigurisht që nuk donte të thoshte asgjë. 656 00:38:30,142 --> 00:38:31,226 Jo. Hej. 657 00:38:32,269 --> 00:38:33,312 u ngatërrova. 658 00:38:37,733 --> 00:38:38,817 Me ke munguar, Val. 659 00:38:45,657 --> 00:38:46,992 Dhe ti për mua, Vlade. 660 00:38:48,452 --> 00:38:51,372 Duhet të ikim nga këtu. Duhet të shkojmë. Hajde. 661 00:38:51,955 --> 00:38:54,041 Jo. prisni. 662 00:38:54,875 --> 00:38:56,418 Sarah, çfarë po ndodh? 663 00:38:57,378 --> 00:39:01,548 Para se të shkojmë diku, para se të bëjmë ndonjë gjë, 664 00:39:02,424 --> 00:39:04,176 Unë duhet t'ju them diçka. 665 00:39:06,095 --> 00:39:07,471 Në rregull. më thuaj. 666 00:39:09,306 --> 00:39:10,307 e kisha gabim. 667 00:39:11,725 --> 00:39:15,771 Nuk është diçka që kam planifikuar dhe nuk do ta bëja më kurrë. 668 00:39:16,772 --> 00:39:17,606 Dhe... 669 00:39:18,899 --> 00:39:20,442 Çfarë po ndodh, Sarah? 670 00:39:20,442 --> 00:39:22,111 Unë jam i hutuar me Topper. 671 00:39:33,831 --> 00:39:35,165 Ishte një gabim. 672 00:39:39,795 --> 00:39:42,714 Unë dua të jem me ju dhe nuk dua te fsheh asgje. 673 00:39:50,013 --> 00:39:51,473 - Të lutem, mos. - Sarah. 674 00:39:58,188 --> 00:40:01,859 -Të lutem thuaj diçka. - Sarah, Singh rrëmbeu babanë tim. 675 00:40:01,859 --> 00:40:04,445 Ai e çon në Amerikën e Jugut për ta vrarë. 676 00:40:06,113 --> 00:40:07,448 Si munde ti? 677 00:40:10,617 --> 00:40:11,493 me vjen keq. 678 00:40:12,369 --> 00:40:13,454 cfare? 679 00:40:15,831 --> 00:40:16,915 te kam besuar. 680 00:40:20,669 --> 00:40:22,087 Derisa vdekja të na ndajë? 681 00:40:22,671 --> 00:40:23,672 Ju lutem. 682 00:40:25,674 --> 00:40:27,050 - John B. - Kemi mbaruar. 683 00:40:28,427 --> 00:40:29,344 Mirë? 684 00:40:46,153 --> 00:40:46,987 J. J. 685 00:40:47,988 --> 00:40:51,033 Unë pashë John B. Zakonisht jeni afër. 686 00:40:52,284 --> 00:40:55,204 Doja të qëndroja larg. 687 00:40:55,204 --> 00:40:57,498 Nuk doja të prishja kënaqësinë. 688 00:40:58,248 --> 00:41:01,502 Po pyesnim se ku shkuat. a jeni mire 689 00:41:02,294 --> 00:41:03,128 Jo. 690 00:41:04,129 --> 00:41:05,589 Për të shkurtuar një histori të gjatë, 691 00:41:05,589 --> 00:41:09,259 ne fillojmë një mision të vërtetë shpëtimi 692 00:41:09,259 --> 00:41:11,011 sepse ata morën Big John-in. 693 00:41:11,011 --> 00:41:13,430 - Çfarë do të thotë ai? - E morën vërtet. 694 00:41:13,430 --> 00:41:16,391 Të rrëmbyer, të rrëmbyer, një gjë e tillë. 695 00:41:16,391 --> 00:41:18,352 Singh e çon atë në Amerikën e Jugut. 696 00:41:18,852 --> 00:41:21,480 Ne duhet të shkojmë atje sa më shpejt të jetë e mundur. 697 00:41:21,480 --> 00:41:23,565 - Në Amerikën e Jugut? Menjëherë? - Po, e di. 698 00:41:23,565 --> 00:41:25,859 Shanset janë të pakta, por ne po bëjmë një plan. 699 00:41:26,985 --> 00:41:29,863 Ai vjen këtu pasi më vodhe babin: 700 00:41:29,863 --> 00:41:32,282 � Gjithçka është në rregull. Ne po shkojmë në Amerikën e Jugut. 701 00:41:32,282 --> 00:41:35,661 Pra, nuk funksionon? Do të na injoroni? 702 00:41:35,661 --> 00:41:38,664 J.J., dua të flasim që kur u larguam nga ishulli. 703 00:41:39,831 --> 00:41:40,999 Duhet të flasim. 704 00:41:41,708 --> 00:41:46,797 Kjo është gjithçka për të cilën po mendoj. Por nuk mund të flas për këtë tani. 705 00:41:48,715 --> 00:41:52,052 Pra, ai nuk dëshiron të jetë pjesë e planit, 706 00:41:52,052 --> 00:41:54,721 edhe pse Big John është në pritje të ekzekutimit. 707 00:41:54,721 --> 00:41:56,473 - Mirë. Ai nuk dëshiron. - Nuk mundem! 708 00:41:56,473 --> 00:41:58,600 Super. Thjesht doja ta dija këtë. 709 00:42:00,060 --> 00:42:02,646 Vetëm... Në fakt, diçka tjetër. 710 00:42:02,646 --> 00:42:04,815 Kur të shihni Majk, tregojini atij 711 00:42:04,815 --> 00:42:07,234 se nuk më vinte keq për paratë. 712 00:42:07,234 --> 00:42:09,403 Mirë? Thuaji që kisha nevojë për të. 713 00:42:09,403 --> 00:42:12,656 Kështu që falënderoj atë në emrin tim. Unë e vlerësoj atë. faleminderit. 714 00:42:14,825 --> 00:42:16,326 Çfarë nuk shkon me ju? 715 00:42:17,661 --> 00:42:20,163 A do të sillet sikur nuk ju intereson? 716 00:42:20,872 --> 00:42:24,459 Seriozisht. Ai sillet sikur nuk më intereson. 717 00:42:24,459 --> 00:42:25,919 Njeri, të dua. 718 00:42:28,463 --> 00:42:29,464 cfare? 719 00:42:31,633 --> 00:42:35,679 Kie, faleminderit. Mirë, mirë, oh. 720 00:42:40,559 --> 00:42:42,769 Nuk do të funksionojë. 721 00:42:45,355 --> 00:42:47,566 Ndihmo një mik të shpëtojë babanë e tij. 722 00:42:48,191 --> 00:42:50,694 Ndoshta do të të shoh duke bërë sërf kur të kthehem. 723 00:42:50,694 --> 00:42:51,737 Po, ndoshta. 724 00:42:52,529 --> 00:42:53,488 Nëse kthehem. 725 00:43:22,351 --> 00:43:23,852 Shihemi më vonë. Mirë? 726 00:43:25,812 --> 00:43:27,898 Hej, çfarë po bën? 727 00:43:27,898 --> 00:43:29,733 - Asgjë. - Pse e shkunde? 728 00:43:30,317 --> 00:43:32,235 - Kjo është pija ime. - A paguan ai? 729 00:43:32,235 --> 00:43:33,945 Hej, çfarë po ndodh? 730 00:43:33,945 --> 00:43:35,280 - Asgjë. - Më thuaj. 731 00:43:36,156 --> 00:43:38,200 Çfarë ndodhi? 732 00:43:38,200 --> 00:43:40,202 Ajo më tradhtoi. Kështu ndodhi. 733 00:43:40,994 --> 00:43:43,997 Pas gjithçkaje që kam kaluar, rrëmujë me Topper? 734 00:43:44,873 --> 00:43:48,293 - Domethënë, çfarë dreqin? - Vëlla, po të kërkoj kudo. 735 00:43:48,293 --> 00:43:51,296 Dhe koha po mbaron. Le të shkojmë. Ne nuk kemi nevojë për to. 736 00:43:51,922 --> 00:43:53,715 Hej, le të ikim nga këtu. 737 00:44:00,389 --> 00:44:04,017 John B., çfarë bën? Nëse nuk ju kishte shkuar në mendje. 738 00:44:04,017 --> 00:44:05,602 Hyni në anije. 739 00:44:11,400 --> 00:44:12,234 Mut. 740 00:44:15,570 --> 00:44:17,531 - Jo, jo këtu. - Jo. 741 00:44:17,531 --> 00:44:18,824 - John B.! - Largohuni. 742 00:44:18,824 --> 00:44:20,951 - Ne nuk do ta bëjmë këtë. - Je krenare? 743 00:44:20,951 --> 00:44:23,328 - Ndalo! - Ai duhet të qetësohet. 744 00:44:23,328 --> 00:44:25,956 - Nuk do t'ua prish qejfin. - Kjo ju shqetëson? 745 00:44:25,956 --> 00:44:27,749 - Largohu. - Je krenare? 746 00:44:27,749 --> 00:44:29,793 Të paktën një herë në jetë 747 00:44:29,793 --> 00:44:33,004 A do të kthehet dhe do të largohet? 748 00:44:34,172 --> 00:44:35,173 Ju lutem. 749 00:44:35,924 --> 00:44:36,758 Më shiko mua. 750 00:44:38,468 --> 00:44:39,469 Mos, të lutem. 751 00:44:41,179 --> 00:44:43,306 - Pa inat. - Topi. 752 00:44:45,600 --> 00:44:46,560 E zgjidhëm ne? 753 00:44:48,812 --> 00:44:50,188 Jo, John B., jo! 754 00:44:53,358 --> 00:44:55,485 - A ju pëlqen kjo? - Hajde. 755 00:44:57,738 --> 00:44:59,322 Ndalo, John B.! 756 00:45:00,198 --> 00:45:02,743 - Ndalo! Çfarë bën kjo? Jo! - Gati? 757 00:45:03,577 --> 00:45:05,829 Ndalo! Çfarë po bën ai? 758 00:45:05,829 --> 00:45:07,706 John B.! Zoti Carrera! 759 00:45:07,706 --> 00:45:09,958 - John B.! - Hej! 760 00:45:09,958 --> 00:45:11,710 - Humbu! - Largoje nga këtu! 761 00:45:11,710 --> 00:45:13,920 - Ik nga këtu! - Kjo është ajo që ai dëshiron, Majk? 762 00:45:13,920 --> 00:45:16,715 - Largohu prej tij. - Për këtë e kam fjalën! 763 00:45:16,715 --> 00:45:19,926 - Humbni të dy! - A je e kënaqur, Sarah? 764 00:45:20,635 --> 00:45:22,929 - Kryetar? - Keni nevojë për një mjek? 765 00:45:23,430 --> 00:45:26,433 - Nuk e mbrojti veten. - Ne kemi nevojë për një mjek. Telefononi 911. 766 00:45:26,433 --> 00:45:29,311 - Të lutem, kthehu prapa. - Mos lëviz kokën. 767 00:45:30,604 --> 00:45:31,897 Qëndroni të vetëdijshëm. 768 00:45:31,897 --> 00:45:33,273 Shko kërko ndihmë. 769 00:45:41,948 --> 00:45:44,117 Pse njerëzit bëjnë atë që bëjnë? 770 00:45:44,117 --> 00:45:46,912 Ajo është një shkelëse bashkëshortore. Ajo është e tillë. Duhet ta kisha ditur. 771 00:45:46,912 --> 00:45:48,330 A e dini se çfarë keni bërë? 772 00:45:48,330 --> 00:45:52,292 Në fakt, nuk më intereson vërtet arsyeja. 773 00:45:53,043 --> 00:45:54,377 Por diçka tjetër. 774 00:45:56,213 --> 00:45:58,590 Sa larg mund të shkojë ai në rrugën e gabuar... 775 00:46:00,759 --> 00:46:03,094 para se të jetë tepër vonë për ta bërë atë siç duhet? 776 00:46:07,808 --> 00:46:09,893 Kjo është historia jonë e familjes. 777 00:46:09,893 --> 00:46:11,520 Ata e fshehën atë nga unë. 778 00:46:12,646 --> 00:46:13,605 Dhe babai im. 779 00:46:19,069 --> 00:46:20,278 Kjo është nonna ime. 780 00:46:21,321 --> 00:46:23,490 Ajo e dinte që ne ishim linjë Tanny. 781 00:46:25,242 --> 00:46:26,326 Ajo është e dashur. 782 00:46:26,910 --> 00:46:28,495 Ajo më kujton gjyshen. 783 00:46:29,120 --> 00:46:30,539 Ajo na mbajti bashkë. 784 00:46:33,375 --> 00:46:34,876 Mirë, le të vazhdojmë të kërkojmë. 785 00:46:43,468 --> 00:46:44,469 A e shihni këtë? 786 00:46:50,433 --> 00:46:53,395 është ajo tanny pronari i shtepise ku jetoja? 787 00:46:53,395 --> 00:46:55,480 Po, Danimarka Tanny. Ata e dinë historinë. 788 00:46:55,480 --> 00:46:57,774 Një skllav i arratisur u bë pronar toke. 789 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Ai la pas tre djem. 790 00:47:06,658 --> 00:47:08,118 A kishte edhe një vajzë? 791 00:47:12,122 --> 00:47:13,206 Më lër të shoh. 792 00:47:15,000 --> 00:47:16,042 Simboli i grurit. 793 00:47:17,168 --> 00:47:18,253 Clarice Tanny. 794 00:47:19,462 --> 00:47:24,676 Po, ishte një libër. Ajo u rrit në Plantacionin Limbrey. 795 00:47:24,676 --> 00:47:26,928 Prisni, ne kemi një pemë familjare. 796 00:47:28,430 --> 00:47:30,599 Unë as nuk di nga të filloj të kërkoj. 797 00:47:33,143 --> 00:47:34,144 prisni. 798 00:47:40,108 --> 00:47:41,026 e gjeta. 799 00:47:50,035 --> 00:47:50,869 Këtu është ajo. 800 00:47:52,537 --> 00:47:53,455 Clarice Tanny. 801 00:47:54,831 --> 00:47:56,666 Ai duhet t'ia ketë dërguar asaj këtë. 802 00:47:56,666 --> 00:47:58,960 Por ata nuk e hapën kurrë. 803 00:47:59,961 --> 00:48:00,962 A duhet ta hap? 804 00:48:01,630 --> 00:48:03,381 A mund të na ndalojë dikush? 805 00:48:03,381 --> 00:48:04,424 Hape atë. 806 00:48:16,144 --> 00:48:17,646 E dashur Clarice, 807 00:48:17,646 --> 00:48:20,941 Kërkoj falje që kam shkruar një letër të cilën ai me siguri do ta marrë 808 00:48:20,941 --> 00:48:22,609 pas vdekjes sime. 809 00:48:23,568 --> 00:48:24,653 Është nga Danimarka. 810 00:48:25,528 --> 00:48:27,155 "Një tjetër" justifikim. 811 00:48:27,155 --> 00:48:30,200 Nuk të kam takuar kurrë dhe jam babai yt. 812 00:48:31,368 --> 00:48:33,119 Nuk e lanë ta shihte. 813 00:48:34,454 --> 00:48:36,915 Ai flet për vëllezërit e saj, 814 00:48:36,915 --> 00:48:38,500 trashëgimi familjare 815 00:48:39,084 --> 00:48:40,460 dhe te tregtari mbretëror. 816 00:48:41,336 --> 00:48:44,047 Prifti ishte delirant, por i ndërgjegjshëm 817 00:48:44,047 --> 00:48:47,342 ai foli për një idhull dhe një qytet prej ari. 818 00:48:51,346 --> 00:48:52,931 besova 819 00:48:52,931 --> 00:48:54,683 të tërbosh në ethe, por...� 820 00:49:04,943 --> 00:49:05,944 O Zot. 821 00:51:36,928 --> 00:51:39,347 Përkthimi i titrave: Ana Sabljak