1
00:00:02,480 --> 00:00:05,657
[napeta dramatična glazba]

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,836
[zveckanje brave]

3
00:00:14,057 --> 00:00:15,711
[Jennifer]
Oh! Napravit ću sljedećih nekoliko.

4
00:00:17,974 --> 00:00:20,020
[zveckanje brave]

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,413
hajde Oh!

6
00:00:22,457 --> 00:00:23,284
-Jesi li ga dobio?
-[Jennifer] Da!

7
00:00:23,371 --> 00:00:24,720
-Oh!
-[zveckanje vratima]

8
00:00:26,765 --> 00:00:28,724
-[tajanstvena glazba]
-[Kris dahće]

9
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
oprostite

10
00:00:32,075 --> 00:00:34,251
[Jennifer]
O Bože-- Trebaš li nešto?

11
00:00:34,599 --> 00:00:35,905
Imate li
pravo biti ovdje?

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,211
[Kris] Da, ovo je naše
muževa jedinica.

13
00:00:38,473 --> 00:00:39,691
Imamo ključ, zar ne?

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,171
Mm-hm.

15
00:00:43,913 --> 00:00:45,828
U redu, moramo dobiti
odavde odmah.

16
00:00:45,871 --> 00:00:47,264
-[Kris] Što--
- [klizni zatvarač]

17
00:00:47,308 --> 00:00:48,831
[Jennifer]
Ovo je dobro.

18
00:00:48,874 --> 00:00:50,572
Pa, eto ga, novac.

19
00:00:51,094 --> 00:00:52,356
-I dosje.
-Bingo.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,055
[bjesomučna glazba]

21
00:00:57,666 --> 00:01:00,060
[šum prometa]

22
00:01:03,237 --> 00:01:05,021
Uh, hej, Kris.

23
00:01:05,674 --> 00:01:06,588
Što?

24
00:01:08,677 --> 00:01:09,547
Grant je ovdje.

25
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
Ovdje? Kao u
ovdje-
ovdje?

26
00:01:12,028 --> 00:01:13,464
[Rakija]
Kao iu konferencijskoj sobi

27
00:01:13,595 --> 00:01:16,424
ureda mi smo
trenutno u upravo sada.

28
00:01:16,424 --> 00:01:18,165
[Kris] O moj Bože.

29
00:01:18,208 --> 00:01:19,862
Rekao sam mu da ću ga imati
dizajni gotovi do kraja dana!

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,168
Što je on, provjerava me?

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Sjajno.

32
00:01:24,823 --> 00:01:27,087
[zamišljena glazba]

33
00:01:33,267 --> 00:01:35,182
-[Kris uzdahne i nasmije se]
- [Brandy] Imam te.

34
00:01:35,225 --> 00:01:36,357
Što radiš ovdje?

35
00:01:36,400 --> 00:01:38,272
Iznenađenje! Vratio sam se rano.

36
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
Vrlo rano. nedostajao si mi

37
00:01:41,753 --> 00:01:42,972
Ti mala šunjo!

38
00:01:43,233 --> 00:01:45,061
[Ritchie] Ah, nemoj je kriviti.
Natjerao sam je na to.

39
00:01:45,105 --> 00:01:46,280
[Kris]
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

40
00:01:46,323 --> 00:01:47,585
Idemo na ručak.

41
00:01:47,629 --> 00:01:48,804
Hajde, prestani
za poslijepodne.

42
00:01:48,891 --> 00:01:50,153
Oh, dušo, volio bih da mogu,

43
00:01:50,153 --> 00:01:51,415
ali rekao sam da ću imati
ova naslovnica gotova

44
00:01:51,459 --> 00:01:52,416
do kraja dana i
Nisam ni blizu.

45
00:01:52,416 --> 00:01:54,592
U redu. U redu, u redu.

46
00:01:54,592 --> 00:01:56,899
Jest ćemo, a onda ću biti
iz tvoje kose. Obećanje.

47
00:01:59,249 --> 00:02:01,991
Nadao sam se da možemo razgovarati.

48
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
Nisu mi obnovili
ugovor, po mom zahtjevu.

49
00:02:04,950 --> 00:02:05,951
Čekaj, što?

50
00:02:05,995 --> 00:02:07,214
Bilo mi je dosta.

51
00:02:08,389 --> 00:02:11,043
Želim biti s
ti cijelo vrijeme.

52
00:02:11,043 --> 00:02:13,394
Čekaj, je li to uopće sigurno
samo otići? možeš li--

53
00:02:13,437 --> 00:02:15,004
Razgovarao sam sa svojim direktorom.

54
00:02:15,135 --> 00:02:17,789
Dobro smo. Pa,
malo su uznemireni.

55
00:02:18,225 --> 00:02:19,835
Nisam želio izgubiti
njegov najbolji adut.

56
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
Ne mogu vjerovati da hoćeš
biti ovdje cijelo vrijeme.

57
00:02:21,706 --> 00:02:23,404
Kao da ću zapravo
imati sada pravog muža.

58
00:02:23,404 --> 00:02:25,014
[Ritchie] Hmm?

59
00:02:25,101 --> 00:02:26,929
I jedva čekam da se probudim
pored tebe svako jutro.

60
00:02:28,060 --> 00:02:31,281
Dakle, nema više putovanja.

61
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Osim ako ne želiš ići
negdje zajedno.

62
00:02:32,978 --> 00:02:35,198
Tokio, Milano, Pariz.

63
00:02:35,198 --> 00:02:37,896
Možemo čak i to kupiti
kuća na otoku Hayden

64
00:02:37,940 --> 00:02:39,115
o kojoj smo uvijek pričali.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,899
Čekaj, pa ti
ozbiljno se želiš preseliti?

66
00:02:41,117 --> 00:02:42,336
[Ritchie] Samo misao.

67
00:02:42,379 --> 00:02:43,815
Želim novi početak, znaš?

68
00:02:43,902 --> 00:02:46,470
Nove stranice, novo
zvukovi, čista ploča.

69
00:02:46,470 --> 00:02:47,950
Ne znam, dušo, ja
moram razmisliti o tome.

70
00:02:48,037 --> 00:02:50,344
Mislim, imam posao.
Sada imam osoblje.

71
00:02:50,387 --> 00:02:52,868
Doba je rada na daljinu.
Ljudi sada žele fleksibilnost.

72
00:02:52,955 --> 00:02:55,000
Mislim, Brandy bi mogla
voditi ured.

73
00:02:55,044 --> 00:02:57,177
Znaš, ona bi
iskoristio priliku.

74
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
Hajde, oduvijek si to želio
živjeti u Portlandu,

75
00:02:59,222 --> 00:03:00,397
pa učinimo to.

76
00:03:00,441 --> 00:03:02,138
Život je prekratak.

77
00:03:02,878 --> 00:03:06,055
Možemo čak i imati to dijete
uvijek smo pričali.

78
00:03:06,098 --> 00:03:07,839
Mislim, ne bi li Oregon bio
odlično mjesto za podizanje obitelji?

79
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
Razgovarat ćemo o tome za večerom.

80
00:03:11,060 --> 00:03:13,280
Najvažnija stvar
je sada sam ovdje s tobom.

81
00:03:14,846 --> 00:03:15,804
Naravno.

82
00:03:16,935 --> 00:03:20,156
[nježna slutnja glazba]

83
00:03:34,823 --> 00:03:37,869
[živahna nježna glazba]

84
00:03:48,837 --> 00:03:53,015
[telefon zvoni]

85
00:03:56,236 --> 00:03:57,193
Da.

86
00:04:01,197 --> 00:04:03,068
Ne, odlučeno je. gotova sam

87
00:04:05,680 --> 00:04:08,770
Ne, ništa neće
uvjeri me. Ništa.

88
00:04:10,293 --> 00:04:12,643
I ako se pojaviš ovdje, to je
neće ti dobro proći.

89
00:04:12,991 --> 00:04:14,732
Ovaj telefon ugrađuje
sat. Lijepo je poznavati te.

90
00:04:15,951 --> 00:04:18,736
[klepetanje tipkovnice]

91
00:04:19,476 --> 00:04:22,262
[slutnja glazbe]

92
00:04:23,567 --> 00:04:26,701
Bože-- Kako si ušao ovamo?

93
00:04:26,744 --> 00:04:28,180
-Što si...
-[pucanje šiški]

94
00:04:28,180 --> 00:04:30,966
[tmurna glazba]

95
00:05:02,432 --> 00:05:05,783
Oh? Ritchie?

96
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
[klik na gumb]

97
00:05:23,192 --> 00:05:24,019
Ritchie?

98
00:05:48,522 --> 00:05:51,351
-[spora dramatična glazba]
-[Kris dahne]

99
00:05:59,533 --> 00:06:04,015
[tmurna glazba]

100
00:06:08,411 --> 00:06:12,546
[nerazgovetno policijsko brbljanje]

101
00:06:17,507 --> 00:06:21,990
[Kris jeca]

102
00:06:41,966 --> 00:06:43,098
[zvučni signal automobila]

103
00:06:46,144 --> 00:06:49,191
[zamišljena glazba]

104
00:06:52,977 --> 00:06:53,587
Je li gotovo?

105
00:06:55,371 --> 00:06:56,503
Kako se osjećate?

106
00:06:56,546 --> 00:06:58,896
Samo se osjećam... ukočeno.

107
00:07:01,856 --> 00:07:03,379
Sigurna sam da je za to bila potrebna hrabrost.

108
00:07:03,466 --> 00:07:06,121
[Jennifer] Bilo je to jednostavno nešto
to se moralo učiniti.

109
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
[Detektiv West] Dakle jedini
stvar koju ste primijetili da nedostaje

110
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
bio njegov laptop i
njegov mobitel?

111
00:07:15,217 --> 00:07:16,392
Ništa od svog nakita?

112
00:07:17,959 --> 00:07:21,919
Nije da sam vidio. Ali ja
nije napravio inventuru.

113
00:07:25,009 --> 00:07:26,576
Reci mi nešto o svom
mužev posao, gospođo Holland.

114
00:07:30,798 --> 00:07:34,715
Uh, kad je izašao
zračnih snaga,

115
00:07:35,498 --> 00:07:37,152
otišao je ravno u
raditi za vladu.

116
00:07:37,805 --> 00:07:39,720
federalni? Stanje?

117
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
savezni. Bavio se humanitarnim radom.

118
00:07:44,202 --> 00:07:45,160
Za?

119
00:07:46,727 --> 00:07:48,119
Savezna vlada.

120
00:07:49,556 --> 00:07:51,601
Stvarno ne znam
ništa više od toga.

121
00:07:52,123 --> 00:07:53,473
Ali ti si bio u braku
više od dvije godine.

122
00:07:54,648 --> 00:07:56,258
Često ga nije bilo.

123
00:07:57,694 --> 00:08:00,654
I kad je bio ovdje,
fokusirali smo se na nas.

124
00:08:02,003 --> 00:08:03,874
Je li bilo nevjere
u braku?

125
00:08:04,135 --> 00:08:05,659
Ne, ne. Nimalo.

126
00:08:07,965 --> 00:08:10,707
Jeste li se puno svađali? Borba?

127
00:08:11,055 --> 00:08:12,753
[Kris] Vjerojatno te poznajem
slušaj ovo puno

128
00:08:12,796 --> 00:08:14,494
ali stvarno nismo.

129
00:08:14,929 --> 00:08:17,105
Činjenica da on
toliko putovao zbog posla, to...

130
00:08:17,584 --> 00:08:19,281
održavao stvari svježima za nas.

131
00:08:21,370 --> 00:08:23,503
Mislim, naravno, mi
imali svoje trenutke.

132
00:08:23,546 --> 00:08:25,940
Uh, dobro, ali nema
nasilje, bez udaranja,

133
00:08:26,244 --> 00:08:27,289
bez vrištanja, takve stvari?

134
00:08:27,289 --> 00:08:28,638
Apsolutno ne!

135
00:08:29,291 --> 00:08:30,205
U redu.

136
00:08:30,684 --> 00:08:31,598
[uzdahne]

137
00:08:33,469 --> 00:08:36,124
Opet, ja sam...
Žao mi je zbog tvog gubitka.

138
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
moram te pitati
ovo, gospođo Holland,

139
00:08:41,999 --> 00:08:43,131
znaš li tko
ubio tvog muža?

140
00:08:45,307 --> 00:08:46,308
br.

141
00:08:46,351 --> 00:08:48,528
[tmurna glazba]

142
00:08:59,669 --> 00:09:01,410
Sigurno ne znaš
želiš krevet gore?

143
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
Mislim da bih radije bila
ovdje dolje, hvala.

144
00:09:08,025 --> 00:09:10,201
Jeste li razgovarali s nekim
Ritchiejeve obitelji?

145
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
Ne bih ni ja
znati gdje početi.

146
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
Bio je jedinac,

147
00:09:15,467 --> 00:09:18,253
i... roditelji su mu umrli
kad je bio mlad.

148
00:09:22,866 --> 00:09:23,998
Što je to?

149
00:09:24,868 --> 00:09:25,739
Njegov posao.

150
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
Njegov rad.

151
00:09:29,917 --> 00:09:31,048
Pomoć?

152
00:09:35,052 --> 00:09:36,924
Ako vam kažem što
Upravo ću reći,

153
00:09:36,924 --> 00:09:40,188
mogu li vjerovati da nećeš
ponoviti ikome ikada?

154
00:09:40,841 --> 00:09:41,755
obećajem.

155
00:09:46,411 --> 00:09:48,109
Ritchie je radio u obavještajnoj službi.

156
00:09:49,589 --> 00:09:51,286
Bio je to posao on
ne mogu govoriti o.

157
00:09:52,766 --> 00:09:54,768
Ne znam gdje je on
išli na ova putovanja.

158
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
To nije bio humanitarni rad.

159
00:09:58,380 --> 00:10:01,122
Bilo je misija.
One prikrivene.

160
00:10:02,906 --> 00:10:04,691
Ušao je ravno u to
nakon vojske,

161
00:10:05,996 --> 00:10:07,258
a bio je pod strogim naredbama

162
00:10:07,432 --> 00:10:10,305
da ne dijelim nikakve detalje
sa mnom zbog moje sigurnosti.

163
00:10:10,522 --> 00:10:13,351
[Rakija]
Čekaj, Ritchie je bio špijun?

164
00:10:13,917 --> 00:10:16,398
Znam neke od ovih
putovanja su bila u inozemstvo,

165
00:10:16,833 --> 00:10:18,313
ali to je sve što mi je mogao reći.

166
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
I rekao je u događaju
da mu se nešto dogodi,

167
00:10:23,884 --> 00:10:26,974
ne reći nikome. Ne
čak i provođenje zakona.

168
00:10:27,017 --> 00:10:28,628
Ali rekao si
mene.

169
00:10:28,628 --> 00:10:29,803
[Kris] I žao mi je,
ja samo--

170
00:10:30,891 --> 00:10:32,196
Nisam više mogao izdržati,

171
00:10:32,370 --> 00:10:34,329
Osjećao sam se kao da ću eksplodirati.

172
00:10:35,112 --> 00:10:37,593
I ti to misliš
možda ga je netko ubio...

173
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
zbog njegovog rada?

174
00:10:41,553 --> 00:10:42,729
Za ono što je znao.

175
00:10:44,339 --> 00:10:45,427
stvarno se bojim,

176
00:10:48,082 --> 00:10:49,518
i nedostaje mi, Brandy.
[jecaj]

177
00:10:51,955 --> 00:10:54,784
Jednostavno ne mogu vjerovati da jesam
nikad ga više neću vidjeti.

178
00:10:55,045 --> 00:10:56,481
Oh, dođi ovamo.

179
00:10:59,006 --> 00:11:01,661
[cvrkut ptica]

180
00:11:16,676 --> 00:11:19,679
[zvoni na vratima]

181
00:11:19,722 --> 00:11:22,203
[kuca na vratima]

182
00:11:26,773 --> 00:11:29,297
[zamišljena glazba]

183
00:11:37,609 --> 00:11:38,698
- [Kris] Hej, Wille.
-[Will] Hej.

184
00:11:43,050 --> 00:11:46,009
ja, uh--
Otići ću ako želiš.

185
00:11:46,662 --> 00:11:48,229
Samo sam htio svratiti
i reći ti da sam,

186
00:11:48,795 --> 00:11:49,839
Tako mi je, tako mi je žao,

187
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
i da sam tu za tebe.

188
00:11:55,758 --> 00:11:57,368
[i uzdiše i stenje]

189
00:11:58,543 --> 00:11:59,588
Da.

190
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
Pokušao sam nazvati.

191
00:12:05,725 --> 00:12:10,599
vidio sam. Žao mi je, ja
jednostavno ne mogu sada.

192
00:12:10,991 --> 00:12:13,297
[Will] Da. Pa, rekla je Brandy
ja da si bio ovdje

193
00:12:13,297 --> 00:12:15,343
pa sam morao svratiti do
uvjeri se da si dobro.

194
00:12:16,518 --> 00:12:18,912
Pa nisam baš.

195
00:12:19,347 --> 00:12:20,261
[Will] Da, znam.

196
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
Imaju li policajci... Imaju li
imaš li pojma tko--

197
00:12:26,354 --> 00:12:27,268
Mm-mm.

198
00:12:31,620 --> 00:12:34,449
Hej, želiš li dobiti
malo svježeg zraka sa mnom?

199
00:12:35,972 --> 00:12:37,713
Samo jednom oko bloka.

200
00:12:42,413 --> 00:12:43,371
U redu.

201
00:12:47,201 --> 00:12:48,811
Ovo čak i ne izgleda stvarno.

202
00:12:49,072 --> 00:12:50,421
Mogu samo zamisliti.

203
00:12:52,162 --> 00:12:53,903
Hej, ako te policajci pitaju...

204
00:12:53,947 --> 00:12:54,948
Neću reći ni riječi.

205
00:12:55,731 --> 00:12:56,645
Hvala.

206
00:12:58,473 --> 00:13:00,954
Mislim da oboje znamo
to je bila greška...

207
00:13:02,042 --> 00:13:03,304
i loše mi izgleda.

208
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
Voljela sam Ritchieja.

209
00:13:06,742 --> 00:13:08,657
Samo ne želim
policija misli drugačije.

210
00:13:08,831 --> 00:13:09,963
Ne govori ništa više, u redu?

211
00:13:10,006 --> 00:13:11,878
Ovo ostaje među nama.

212
00:13:14,837 --> 00:13:20,495
Hej i-- Hej, znaš da bih to učinio
sve za tebe, Kris.

213
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
Znate to, zar ne? Bilo što.

214
00:13:28,416 --> 00:13:30,940
[tmurna glazba]

215
00:13:32,942 --> 00:13:35,727
zdravo Trebaš me nazvati.

216
00:13:35,858 --> 00:13:38,165
Moram znati hoćeš li
biti na Skyeinom rođendanu.

217
00:13:38,687 --> 00:13:41,124
Vidi, znam da sam rekao neke stvari.

218
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
[dječje gugutanje]

219
00:13:44,084 --> 00:13:44,954
Želim da budeš tamo.

220
00:13:46,260 --> 00:13:47,783
Samo me nazovi, u redu?

221
00:13:57,706 --> 00:13:59,795
[Rakija]
Kris će biti vani neko vrijeme.

222
00:13:59,839 --> 00:14:01,449
Želim da ima
vrijeme koje joj treba,

223
00:14:01,579 --> 00:14:04,800
pa ću glumiti
CEO do tada.

224
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
Sve što je uobičajeno za Krisa
ručke, samo dođi k meni s.

225
00:14:08,195 --> 00:14:10,023
[zamišljena glazba]

226
00:14:11,720 --> 00:14:13,853
Kris! hej

227
00:14:16,029 --> 00:14:16,856
jesi dobro

228
00:14:18,205 --> 00:14:19,032
Morao sam izaći.

229
00:14:21,512 --> 00:14:24,559
[nježna svečana glazba]

230
00:14:45,536 --> 00:14:47,060
[telefon zvoni]

231
00:14:49,976 --> 00:14:51,107
da

232
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
[Rakija]
Žao mi je što smetam.

233
00:14:52,239 --> 00:14:54,632
Netko je ovdje da te vidi.

234
00:14:54,719 --> 00:14:57,722
Odbio bih je, ali
rekla je da se radi o Ritchieju.

235
00:15:10,735 --> 00:15:12,563
-Cassie.
-Kris.

236
00:15:13,347 --> 00:15:14,696
Hvala vam što ste me primili.

237
00:15:14,783 --> 00:15:16,002
Nisam te očekivao
zapravo biti ovdje.

238
00:15:16,828 --> 00:15:18,700
žao mi je tko si ti

239
00:15:19,135 --> 00:15:22,878
Cassie Kemp. Ja sam
Ritchiejeva sestra.

240
00:15:28,014 --> 00:15:31,017
Tako mi je žao, nisam imao
ideja Ritchie
imao
sestra

241
00:15:32,061 --> 00:15:34,716
I nisam imao pojma da ima
žena

242
00:15:35,282 --> 00:15:37,023
dok policija nije rekla
ja si našao njegovo tijelo.

243
00:15:39,068 --> 00:15:40,461
Žao mi je što si prošao kroz to.

244
00:15:44,204 --> 00:15:45,727
Živiš u blizini?

245
00:15:45,727 --> 00:15:46,902
Florida.

246
00:15:47,163 --> 00:15:49,122
Ali ja sam živio
s našom mamom u Smirni

247
00:15:49,165 --> 00:15:50,558
za nekoliko mjeseci.

248
00:15:51,211 --> 00:15:52,864
Jako je bolesna.

249
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
Čekaj, Ritchiejeva majka
živi u
Smirna?

250
00:15:57,391 --> 00:15:58,958
Rekao mi je da je prošla.

251
00:15:59,306 --> 00:16:00,611
Vrlo je živa.

252
00:16:03,005 --> 00:16:05,486
Iako ne mislim da ona
ima još puno vremena.

253
00:16:07,053 --> 00:16:09,620
Demencija, neverbalna.

254
00:16:11,666 --> 00:16:13,755
Nisam siguran da je svjesna
onoga što se događa,

255
00:16:14,060 --> 00:16:16,149
ali nisam ni rekao
joj još o Ritchieju.

256
00:16:19,456 --> 00:16:22,068
Tako mi je žao. Kako se ona zove?

257
00:16:23,243 --> 00:16:24,853
[Cassie]
Dorothy. Točka.

258
00:16:31,381 --> 00:16:33,993
To su mama i Ritchie
njegova matura.

259
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
Možete li mi reći što
dogodilo jučer?

260
00:16:47,484 --> 00:16:52,098
Naravno. Ritchie je došao
ovdje, iznenadio me,

261
00:16:53,838 --> 00:16:57,712
i kad sam otišao kući,
tada sam ga našao.

262
00:17:01,542 --> 00:17:03,022
Tek je bio počeo
pripremajući mu večeru.

263
00:17:05,198 --> 00:17:09,724
Pa, volio bih biti
uključeni u dogovore,

264
00:17:10,029 --> 00:17:12,205
ali samo ako jesi
ugodno s tim.

265
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Biste li htjeli doći
doći večeras i upoznati našu mamu?

266
00:17:15,773 --> 00:17:17,862
Da, naravno.

267
00:17:20,822 --> 00:17:22,302
[Kris] Zašto bi rekao
meni je njegova mama mrtva

268
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
a ona živi 30 minuta dalje?

269
00:17:24,478 --> 00:17:27,350
I njegova sestra, što mislite
bilo mu je neugodno zbog mene?

270
00:17:27,394 --> 00:17:30,614
[Rakija]
Kris, prestani. Taj te je čovjek obožavao.

271
00:17:31,050 --> 00:17:34,227
Možda ih je skrivao od
tebe. Možda su ludi.

272
00:17:35,837 --> 00:17:37,230
Da.

273
00:17:37,317 --> 00:17:39,058
[Brandy] Ritchie je bio pravedan
tajnoviti tip.

274
00:17:39,319 --> 00:17:41,886
Čak i jučer,
da te prevarim?

275
00:17:41,930 --> 00:17:43,192
Da, to je ipak imalo smisla.

276
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
-Je li?
-Bilo je slatko.

277
00:17:46,935 --> 00:17:49,372
[Rakija]
Je li znala za njegov posao?

278
00:17:49,459 --> 00:17:51,244
[Kris] Nije to spomenula i
Nisam ništa rekao.

279
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
[Brandy] Hmm.

280
00:17:52,984 --> 00:17:55,726
Pa, netko bi trebao biti
uskoro ćemo vam se javiti, zar ne?

281
00:17:55,944 --> 00:17:57,728
Vlada
bit će zabrinuti.

282
00:17:57,859 --> 00:17:59,339
Osim ako to nije bio
vlade koja ga je ubila.

283
00:18:00,470 --> 00:18:02,168
Ne misliš stvarno tako.

284
00:18:02,168 --> 00:18:04,083
[Kris] Imate li još
vjerojatni osumnjičenik?

285
00:18:06,911 --> 00:18:08,609
Ne želim reći
ovo prejako,

286
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
ali mislim da policajci
treba pogledati Willa.

287
00:18:13,396 --> 00:18:16,704
Zvao me oko 97 puta
sinoć te tražim,

288
00:18:17,226 --> 00:18:20,055
i on je prva osoba koju ja
možete misliti tko je oduševljen

289
00:18:20,099 --> 00:18:21,535
da je Ritchie
iz tvog života.

290
00:18:24,059 --> 00:18:25,626
Mislim da to nema u sebi.

291
00:18:33,286 --> 00:18:34,896
[lagano kucanje]

292
00:18:39,422 --> 00:18:40,771
[Cassie]
Hej, uđi.

293
00:18:49,606 --> 00:18:53,567
Mama, ovo je Kris,
Ritchiejeva žena.

294
00:18:55,395 --> 00:18:58,224
Halo, gospođo... Kemp?

295
00:19:05,274 --> 00:19:07,102
[Cassie]
Taj je dječak volio vodu.

296
00:19:16,590 --> 00:19:17,678
Je li i dalje bio takav?

297
00:19:19,593 --> 00:19:23,292
Hm, da, on stvarno
uživali na plaži.

298
00:19:24,119 --> 00:19:26,034
-Često smo išli u Hilton Head.
- [Cassie] Mm.

299
00:19:31,039 --> 00:19:32,171
[Cassie]
Drago mi je da te je pronašao.

300
00:19:34,434 --> 00:19:37,263
Vas dvoje ste bili sretni
zajedno, zar ne?

301
00:19:38,960 --> 00:19:39,874
Bili smo.

302
00:19:41,397 --> 00:19:42,964
Stvarno sam volio tvog brata.

303
00:19:48,274 --> 00:19:50,885
Svakako bismo trebali
upotrijebi ovaj.

304
00:19:53,061 --> 00:19:56,020
-[Kris se smije]
- [Cassie] Ajme.

305
00:20:00,938 --> 00:20:03,289
Hm, slušaj.

306
00:20:04,420 --> 00:20:06,292
Vi ne znate
morati odgovoriti na ovo.

307
00:20:08,294 --> 00:20:09,338
samo sam se pitao,

308
00:20:10,557 --> 00:20:14,343
ti i Dot-- Kada
bio zadnji put

309
00:20:14,387 --> 00:20:17,868
stvarno si razgovarao s Ritchiejem?

310
00:20:22,046 --> 00:20:23,396
Nisam bio siguran kako
da ti kažem ovo

311
00:20:24,658 --> 00:20:26,050
ili da ti uopće kažem,

312
00:20:27,878 --> 00:20:29,097
i želim biti jasan,

313
00:20:29,140 --> 00:20:31,186
Ne očekujem ništa
od tebe, u redu?

314
00:20:35,103 --> 00:20:37,192
Oko osam godina
prije, Ritchie je nazvao,

315
00:20:39,020 --> 00:20:40,369
rekao da je dobio
u neku nevolju.

316
00:20:42,023 --> 00:20:43,764
Trebao mu je novac, jako.

317
00:20:45,374 --> 00:20:46,636
Pomogla sam mu.

318
00:20:47,289 --> 00:20:51,337
Mama također. Više
nego što je trebala.

319
00:20:53,382 --> 00:20:55,428
Počistila je svih svojih 401 tisuća.

320
00:20:58,213 --> 00:21:00,433
I nakon toga,
Ritchie je nestao.

321
00:21:02,739 --> 00:21:06,439
A mama je bila tako sigurna da hoće
vrati se, vrati novac,

322
00:21:08,658 --> 00:21:10,356
ali nismo čuli
od njega od tada.

323
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
A sada sa mnom uzimajući
briga o mami puno radno vrijeme,

324
00:21:18,755 --> 00:21:20,104
jedva se snalazimo.

325
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
Uzeo je
sve,
Kris.

326
00:21:28,199 --> 00:21:30,289
[napeta glazba]

327
00:21:35,685 --> 00:21:37,470
[nerazgovetno policijsko brbljanje]

328
00:21:39,167 --> 00:21:41,474
[Detektiv West]
Justine, što imaš?

329
00:21:41,778 --> 00:21:44,128
Imamo devet milimetara
poluautomatski,

330
00:21:44,172 --> 00:21:45,782
u skladu s oružjem ubojstva.

331
00:21:45,826 --> 00:21:48,263
Našao sam ove ženske rukavice
koji imaju malo krvi na sebi.

332
00:21:48,481 --> 00:21:49,743
Imaš li sve to dolje?

333
00:21:49,786 --> 00:21:51,962
- Da, gospodine.
-Prekrasno. Baš lijepa.

334
00:21:51,962 --> 00:21:53,834
Požurite s analizom.
Idemo, idemo.

335
00:22:01,276 --> 00:22:03,496
[Beka] Jennifer, zabava
planer ima pitanje za vas.

336
00:22:03,757 --> 00:22:05,019
[Jennifer uzdahne]
hvala vam

337
00:22:06,150 --> 00:22:07,108
Postavimo rasvjetu tamo gore.

338
00:22:07,195 --> 00:22:08,501
Mislim da će tako biti bolje.

339
00:22:11,852 --> 00:22:14,028
Nedostaje svoje
kćerkina rođendanska zabava,

340
00:22:14,550 --> 00:22:16,465
to je [uzdah] neoprostivo.

341
00:22:18,032 --> 00:22:19,729
Što da kažem
ako netko pita?

342
00:22:19,773 --> 00:22:21,557
[uzdah] Reci im istinu.

343
00:22:21,992 --> 00:22:23,211
On je otac u odsutnosti

344
00:22:23,254 --> 00:22:24,343
kome je svejedno
o vlastitoj obitelji.

345
00:22:27,389 --> 00:22:28,434
Postojala je još jedna stvar.

346
00:22:34,744 --> 00:22:36,442
Da li ovo vozilo
izgleda ti poznato?

347
00:22:36,746 --> 00:22:37,965
[Jennifer] Ne izgleda tako
nešto bilo tko koga znam

348
00:22:38,008 --> 00:22:38,922
vozio bi.

349
00:22:39,401 --> 00:22:40,315
Kao što sam i mislio.

350
00:22:42,186 --> 00:22:45,233
Bio je parkiran preko puta
više od sat vremena.

351
00:22:45,538 --> 00:22:48,062
Čudno. vjerojatno
ipak ništa.

352
00:22:48,323 --> 00:22:50,064
Nije bilo na mjestu.

353
00:22:50,151 --> 00:22:52,458
Pa sam dobio dozvolu
broj tablice za svaki slučaj.

354
00:22:55,461 --> 00:22:56,549
Ti si paranoičan, Clyde,

355
00:22:58,464 --> 00:23:00,161
baš kao moja glava
sigurnost bi trebala biti.

356
00:23:05,601 --> 00:23:07,473
[Brandy] Ne možeš
pronaći njegovu bankovnu prijavu?

357
00:23:07,516 --> 00:23:09,300
[Kris] Ne, moram podnijeti peticiju
ostavinski sud

358
00:23:09,344 --> 00:23:10,345
da dobije kontrolu nad njim.

359
00:23:12,086 --> 00:23:15,916
ako
ima novca, trebao bih
daj im malo, zar ne?

360
00:23:16,351 --> 00:23:18,353
čekaj,
tvoje
novac's
unutra, zar ne?

361
00:23:18,788 --> 00:23:20,573
-[Kris] Da.
-Hvala bogu.

362
00:23:21,400 --> 00:23:23,097
Iskreno, ovo prati.

363
00:23:24,838 --> 00:23:26,666
Pa, što znači
taj
znači?

364
00:23:26,666 --> 00:23:28,494
Uvijek sam mislio
Ritchie je bio sumnjiv.

365
00:23:28,537 --> 00:23:31,671
Mislim, želio je da to učinimo
tako loše prodati posao,

366
00:23:31,975 --> 00:23:33,455
mogao bi to raditi
u razgovor

367
00:23:33,455 --> 00:23:35,414
o lokalnom sushiju
mjesto, kunem se.

368
00:23:37,503 --> 00:23:39,505
žao mi je moja jedina
briga si ti.

369
00:23:41,898 --> 00:23:42,943
ja znam

370
00:23:44,945 --> 00:23:48,339
Nešto od policije?
Razgovarali su s Willom?

371
00:23:48,644 --> 00:23:50,385
Ako je tako, definitivno jesu
ne dijeleći to sa mnom.

372
00:23:51,386 --> 00:23:52,605
Moraš im reći, Kris,

373
00:23:53,910 --> 00:23:55,434
o tome koliko jako želi da se vratiš

374
00:23:55,477 --> 00:23:57,740
i što se dogodilo među vama

375
00:23:58,175 --> 00:23:59,263
u slučaju da saznaju, ti

376
00:23:59,263 --> 00:24:00,656
žele da imaju
čuo od tebe.

377
00:24:00,700 --> 00:24:02,353
[Kris] Dobro, reci im kako
Spavala sam s bivšim

378
00:24:02,353 --> 00:24:03,311
dok je bila u braku s Ritchiejem?

379
00:24:03,398 --> 00:24:04,704
djevojka,
pakao
ne!

380
00:24:04,704 --> 00:24:06,140
A Will neće
bilo što reći.

381
00:24:06,227 --> 00:24:08,795
Desilo se jednom,
nije bilo ništa.

382
00:24:09,012 --> 00:24:10,100
Je li Ritchie saznao?

383
00:24:14,757 --> 00:24:16,672
Što ako ga Will ipak ubije?

384
00:24:17,325 --> 00:24:19,893
Mislim da jednom
otvorio vrata u svom umu

385
00:24:20,110 --> 00:24:21,634
vraćam se s tobom.

386
00:24:22,330 --> 00:24:24,288
Mislim, on je
ljut, impulzivan tip.

387
00:24:25,551 --> 00:24:27,030
Pije kao riba.

388
00:24:27,074 --> 00:24:29,380
Policajci barem trebaju
vidjeti ima li alibi.

389
00:24:30,033 --> 00:24:31,557
Imalo je nešto
raditi sa svojim poslom.

390
00:24:31,644 --> 00:24:33,384
To je mnogo vjerojatnije.

391
00:24:33,689 --> 00:24:35,430
Moram uzeti
prokleta kuća natrag.

392
00:24:35,430 --> 00:24:37,650
Sigurno ne razmišljate
o boravku tamo.

393
00:24:37,954 --> 00:24:40,609
[Kris] Ne, ne, samo mi treba
provjeriti nešto.

394
00:24:41,523 --> 00:24:42,829
Ovaj sat.

395
00:24:43,133 --> 00:24:44,831
Želite provjeriti sat?

396
00:24:45,309 --> 00:24:47,094
[Kris]
Da, to je jedina stvar

397
00:24:47,094 --> 00:24:48,661
Ritchie je donio
kad se uselio.

398
00:24:48,835 --> 00:24:51,794
Samo neki koferi
i ovaj osnovni sat.

399
00:24:52,055 --> 00:24:54,231
Svidjelo mu se. Nisam
previše razmišljati o tome,

400
00:24:54,362 --> 00:24:57,844
ali sad se stalno prisjećam
koliko je to zapravo bilo čudno.

401
00:24:57,887 --> 00:24:59,498
Ovaj glupi sat,

402
00:25:00,847 --> 00:25:02,501
ali definitivno postoji
nešto za to.

403
00:25:07,897 --> 00:25:12,293
Pa, tijelo bi trebalo biti
objavljen do srijede.

404
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
Barem je tako
što mi kažu.

405
00:25:14,425 --> 00:25:15,688
Još jedna stvar.

406
00:25:18,342 --> 00:25:21,345
Gđice Kemp, primio sam
vaš zahtjev

407
00:25:21,389 --> 00:25:23,783
za vojne počasti
kod spomen obilježja.

408
00:25:24,435 --> 00:25:27,351
Stvar je u tome da VA
kaže da nemaju evidenciju

409
00:25:27,395 --> 00:25:29,353
vašeg brata koji služi
u Zračnim snagama.

410
00:25:29,876 --> 00:25:31,791
Kako je to moguće?

411
00:25:31,834 --> 00:25:34,184
Posjetio sam ga u
baza na koledžu,

412
00:25:34,271 --> 00:25:36,099
Vidio sam ga u uniformi.

413
00:25:36,230 --> 00:25:39,015
I ja sam, barem na fotografijama.

414
00:25:39,059 --> 00:25:40,147
[direktor pogreba]
Oh, žao mi je.

415
00:25:40,234 --> 00:25:42,366
Ja, dao sam im dva puta provjeriti.

416
00:25:42,715 --> 00:25:45,674
Richard John Kemp nikad
služio u bilo kojoj podružnici

417
00:25:45,718 --> 00:25:46,632
vojnog.

418
00:25:47,894 --> 00:25:50,549
[tajanstvena glazba]

419
00:25:58,774 --> 00:26:00,167
-[brujanje motora automobila]
-[vrata auta se otvaraju]

420
00:26:04,606 --> 00:26:06,303
sta to radis
Slijediš me?

421
00:26:06,303 --> 00:26:07,957
Išao sam u tvoju kuću

422
00:26:07,957 --> 00:26:10,177
i opazio sam te na tvojoj
izlaz iz susjedstva.

423
00:26:10,177 --> 00:26:12,179
Ali moram znati što ti
radili u četvrtak navečer

424
00:26:12,222 --> 00:26:13,397
za vlastiti osjećaj mira.

425
00:26:14,790 --> 00:26:17,576
Oh, vidim. Ti natrag
u zauzetom načinu rada,

426
00:26:17,619 --> 00:26:18,751
a sad misliš da sam ga ustrijelio.

427
00:26:18,838 --> 00:26:20,404
[Rakija]
Kris me nazvao prije pola sata

428
00:26:20,448 --> 00:26:21,623
i rekao da je Ritchiejeva priča

429
00:26:21,710 --> 00:26:24,452
o biti u
vojska je bila lažna.

430
00:26:24,757 --> 00:26:26,933
-Ti si bivši marinac...
-
bivši
Marine.

431
00:26:26,933 --> 00:26:28,021
[Rakija]
Pa, možda ste saznali

432
00:26:28,325 --> 00:26:30,327
i ukradenu hrabrost
bila kap koja je prelila čašu.

433
00:26:30,763 --> 00:26:31,720
o cemu pricas

434
00:26:32,068 --> 00:26:32,895
Možda nisi mogao
podnijeti ideju o Krisu

435
00:26:32,939 --> 00:26:34,070
biti s Ritchiejem.

436
00:26:34,114 --> 00:26:35,594
Znam da si htio da se pomiriš,

437
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
koja nikada neće
dogoditi, usput, ikada.

438
00:26:38,466 --> 00:26:39,685
Ne znaš a
prokleta stvar s nama!

439
00:26:39,772 --> 00:26:40,729
Hej, koji vrag?

440
00:26:48,694 --> 00:26:51,435
Bio sam na sastanku
Četvrtak navečer, u redu?

441
00:26:51,479 --> 00:26:53,786
[Brandy] Noću? ti si
užasan lažljivac.

442
00:26:54,047 --> 00:26:55,962
An
AA
sastanak, Brandy!

443
00:26:56,527 --> 00:26:58,268
Idem u episkopal
crkveni sastanak na Briarwoodu.

444
00:26:58,399 --> 00:26:59,792
Moj sponzor se zove Rex.

445
00:26:59,835 --> 00:27:01,489
Slobodno provjerite
van, Nancy Drew.

446
00:27:14,894 --> 00:27:18,158
[nježna zamišljena glazba]

447
00:27:22,597 --> 00:27:25,774
[napeta glazba]

448
00:27:34,130 --> 00:27:36,524
-[zveckanje tipki]
-[zveckanje vratima]

449
00:28:05,031 --> 00:28:07,686
[Kris] Oh, znao sam.

450
00:28:08,991 --> 00:28:11,690
-U redu.
-[zvučni signal uređaja]

451
00:28:15,128 --> 00:28:18,392
[napeta glazba se nastavlja]

452
00:28:20,786 --> 00:28:22,701
-[pištanje]
-[Kris izdiše]

453
00:28:24,050 --> 00:28:25,529
[klopotanje vrata]

454
00:28:30,099 --> 00:28:31,579
-[policajac] Pokaži mi ruke!
-[Kris dahne]

455
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
[Kris] Samo sam htio nekoliko
stvari za spomenik.

456
00:28:36,627 --> 00:28:38,281
[Detektiv West]
Sutra dobivate kuću natrag.

457
00:28:38,368 --> 00:28:39,761
Ne znam što ti
radili tamo unutra.

458
00:28:39,761 --> 00:28:41,197
Mogao si biti
raspolaganje dokazima.

459
00:28:41,763 --> 00:28:43,243
Pa, ja
nije bilo!

460
00:28:47,813 --> 00:28:48,988
Pretpostavljam da nisi
riješiti ili ove?

461
00:28:49,423 --> 00:28:50,380
Ne!

462
00:28:51,294 --> 00:28:52,426
Jesu li tvoji?

463
00:28:54,341 --> 00:28:56,822
Imam par
poput
taj.

464
00:28:56,822 --> 00:28:57,910
Hmm.

465
00:29:01,043 --> 00:29:03,132
Pronađeni su u nevremenu
odvod tik uz vašu kuću,

466
00:29:03,132 --> 00:29:05,569
prekrivena ostacima pucnjave
i poprskan krvlju,

467
00:29:07,528 --> 00:29:09,008
tik do pištolja
da nagađam

468
00:29:09,008 --> 00:29:11,880
odgovarat će metku
koji je ubio Ritchieja Kempa.

469
00:29:12,707 --> 00:29:17,320
Provjeravamo DNK na rukavicama,
po svoj prilici
tvoje
sada rukavice.

470
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
Dobit ću rezultate
natrag za najviše 48 sati.

471
00:29:20,846 --> 00:29:23,239
Pustit ću te za sada.

472
00:29:24,023 --> 00:29:26,460
[tmurna glazba]

473
00:29:28,331 --> 00:29:29,463
Još nešto.

474
00:29:32,901 --> 00:29:34,598
U kojem ste stanju bili i
Vaš muž se oženio?

475
00:29:35,730 --> 00:29:37,776
Gruzija. Zašto?

476
00:29:39,560 --> 00:29:40,561
Samo sam znatiželjan.

477
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
[napeta glazba]

478
00:29:44,913 --> 00:29:46,610
[Kris]
Netko mi namješta.

479
00:29:47,133 --> 00:29:48,787
Misle da su pronašli
pištolj koji je ubio Ritchieja

480
00:29:48,830 --> 00:29:50,614
s mojim rukavicama.

481
00:29:50,876 --> 00:29:52,573
Oni testiraju
DNK iz njih sada.

482
00:29:53,704 --> 00:29:55,402
[telefon zvoni]

483
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
Čekaj malo.

484
00:29:57,665 --> 00:29:58,971
Oh, to je PI koji si našao.

485
00:30:00,929 --> 00:30:02,322
Zdravo?

486
00:30:02,452 --> 00:30:03,584
[inspektor]
Bok Kris, ja
razgovarao s agencijom

487
00:30:03,627 --> 00:30:05,499
ured za provjeru zaposlenja

488
00:30:05,542 --> 00:30:07,240
a oni nemaju
rekord Ritchieja.

489
00:30:07,240 --> 00:30:09,198
-Jeste li sigurni?
-[inspektor]
100%.

490
00:30:09,242 --> 00:30:11,461
Nema svijeta gdje
obavještajno sredstvo

491
00:30:11,461 --> 00:30:13,768
mogli biti ubijeni i federalci
ne bi obavijestio supružnika.

492
00:30:13,812 --> 00:30:15,335
Jednostavno ne ide tako.

493
00:30:15,901 --> 00:30:17,685
OK, hvala.

494
00:30:19,730 --> 00:30:24,953
[uzdah] Pa, to je to.
Ritchie nije bio u CIA-i.

495
00:30:24,997 --> 00:30:27,129
[Rakija]
Dakle, sljedeće pitanje je,

496
00:30:27,216 --> 00:30:29,175
što je zapravo učinio
zarađivati za život?

497
00:30:29,218 --> 00:30:30,785
Možda je samo proputovao svijet

498
00:30:30,785 --> 00:30:31,917
trošeći majčin novac.

499
00:30:33,179 --> 00:30:34,789
Sigurno znam kako
izaberi ih, zar ne?

500
00:30:35,659 --> 00:30:38,401
Mislim, ovaj mu se vadi
obitelji iz svoje ušteđevine

501
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
i laže mi o svom poslu.

502
00:30:40,316 --> 00:30:42,710
Onaj prije toga
doslovno me napustio

503
00:30:42,753 --> 00:30:45,539
noć prije našeg vjenčanja
i možda je ubio ovog.

504
00:30:45,582 --> 00:30:46,757
[tmurna glazba]

505
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
Mislim da Will nije to učinio.

506
00:30:49,369 --> 00:30:51,371
Ali mislio sam da je to
tvoja teorija slučaja.

507
00:30:52,546 --> 00:30:55,288
Bilo je. A onda ja
provjerio njegov alibi.

508
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
Bio je na AA
sastanak cijelu noć.

509
00:30:58,639 --> 00:31:00,684
I sad to netko pokušava
da te uokvirim rukavicama,

510
00:31:00,684 --> 00:31:02,295
to ne može biti Will.

511
00:31:02,295 --> 00:31:04,732
Želi da se igraš kuće
s njim, a ne sjediti u zatvoru.

512
00:31:06,038 --> 00:31:07,822
Što je dovraga
događa se, Brandy?

513
00:31:09,128 --> 00:31:11,957
[napeta glazba]

514
00:31:23,185 --> 00:31:28,364
[zamišljena glazba]

515
00:32:09,144 --> 00:32:14,062
[zamišljena glazba se nastavlja]

516
00:32:28,076 --> 00:32:33,125
-[šalica se razbije]
-[dramatična glazba]

517
00:32:37,694 --> 00:32:44,223
[Kris dahće]

518
00:32:51,056 --> 00:32:53,841
[krckanje drva]

519
00:33:04,069 --> 00:33:10,771
[tajanstvena glazba]

520
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
O moj Bože. Vau.

521
00:33:30,225 --> 00:33:34,708
[tajanstvena glazba]

522
00:33:38,016 --> 00:33:39,713
-[ton biranja]
-[Clyde]
da

523
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
Bok, moje ime je Kris Holland,

524
00:33:41,932 --> 00:33:45,153
i želio bih govoriti
onome tko živi ovdje.

525
00:33:47,242 --> 00:33:48,765
[Clyde]
o kome se radi

526
00:33:49,331 --> 00:33:51,290
Radi se o Ritchieju.
Ritchie Kemp.

527
00:33:53,422 --> 00:33:55,555
-[klik i zvučni signal]
-[računalo]
Pristup odobren.

528
00:33:55,642 --> 00:33:57,731
-[škripa vrata]
-[dramatična glazba]

529
00:34:14,313 --> 00:34:15,183
Kako vam mogu pomoći?

530
00:34:17,403 --> 00:34:19,361
Poznajete li ovog čovjeka?

531
00:34:19,448 --> 00:34:20,580
Je li on živio ovdje?

532
00:34:20,667 --> 00:34:22,190
Jeste li možda kupili
ovu kuću od njega?

533
00:34:24,366 --> 00:34:25,715
-[zvocanje vrata]
-[tajanstvena glazba]

534
00:34:26,151 --> 00:34:27,326
tko si ti

535
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
Bok, ja sam Kris Holland.

536
00:34:29,415 --> 00:34:30,720
Jennifer Dweck.

537
00:34:30,894 --> 00:34:32,592
A ovo je moja glava
sigurnosti, Clyde.

538
00:34:33,810 --> 00:34:34,855
Mogu li vidjeti fotografiju?

539
00:34:37,118 --> 00:34:39,164
To je Richard, moj muž.

540
00:34:41,949 --> 00:34:43,733
[dašćući]

541
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
Kada ste posljednji put razgovarali s njim?

542
00:34:47,302 --> 00:34:48,086
On je odsutan na poslu.

543
00:34:50,784 --> 00:34:52,351
Zašto? tko si ti

544
00:34:52,612 --> 00:34:54,092
[Kris]
Stvarno mrzim što ti ovo govorim,

545
00:34:55,528 --> 00:34:57,878
ali on je mrtav.

546
00:34:58,487 --> 00:34:59,401
[Jennifer se ruga]

547
00:34:59,706 --> 00:35:01,969
kunem se Bio je...

548
00:35:03,927 --> 00:35:05,103
Bio je i moj muž.

549
00:35:10,151 --> 00:35:11,979
-[navijanje papira]
- Našao sam ga prije dva dana.

550
00:35:12,980 --> 00:35:14,982
Snimljen u našem domu.

551
00:35:15,287 --> 00:35:16,766
Živimo u Atlanti.

552
00:35:16,984 --> 00:35:18,333
Našao sam njegovu dozvolu
s ovom adresom na sebi,

553
00:35:18,377 --> 00:35:19,204
i dovezao sam se ovamo.

554
00:35:20,509 --> 00:35:23,512
[tajanstvena glazba]

555
00:35:24,339 --> 00:35:27,342
Detektiv West iz APD-a
vodi slučaj.

556
00:35:28,169 --> 00:35:30,389
[Jennifer] Ako je ovo istina,
zašto mi nitko nije rekao?

557
00:35:30,693 --> 00:35:32,565
Ne mislim da oni
znam za tebe.

558
00:35:32,913 --> 00:35:34,654
Valjda nisu
još provjerio druge države.

559
00:35:34,871 --> 00:35:37,874
– Ja sam mu žena!
-I ja sam.

560
00:35:38,266 --> 00:35:41,008
Ti si se... udala za njega
na ceremoniji?

561
00:35:41,443 --> 00:35:42,618
kunem se

562
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
Prije koliko vremena?

563
00:35:47,841 --> 00:35:49,277
Dvije godine.

564
00:35:49,712 --> 00:35:52,106
A upoznali smo šest
mjeseci prije toga.

565
00:35:52,541 --> 00:35:54,282
Bili smo u braku
za pet godina.

566
00:35:57,155 --> 00:35:59,244
Je li vam rekao da on
bio u zračnim snagama?

567
00:35:59,635 --> 00:36:01,768
[Jennifer] Da, Richard je bio
pilot mobilnosti.

568
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
To je kao biti
Amazonov vozač, ali...

569
00:36:03,944 --> 00:36:04,988
[Kris] Za DOD.

570
00:36:06,033 --> 00:36:07,165
Da, i to mi je rekao.

571
00:36:08,209 --> 00:36:09,602
Ali nije istina.

572
00:36:09,645 --> 00:36:12,039
VA nije imala dosje
od njega ikad služio.

573
00:36:13,954 --> 00:36:15,347
Bože moj.

574
00:36:15,608 --> 00:36:20,308
[Kris] Pretpostavljam da je također rekao
ti o njegovom...
putovanja.

575
00:36:20,308 --> 00:36:23,703
Da, da, posao
stvari. Posao.

576
00:36:24,051 --> 00:36:25,792
[Kris] Također nije stvarno.

577
00:36:25,792 --> 00:36:28,186
PI kojeg sam unajmio
razgovarao s CIA-om.

578
00:36:31,189 --> 00:36:32,581
Onog drugog kad odeš
Ovo potvrđujem

579
00:36:32,712 --> 00:36:34,192
s vlastima.

580
00:36:34,235 --> 00:36:35,454
I nadam se da hoćeš.

581
00:36:36,977 --> 00:36:38,892
[svečana glazba]

582
00:36:39,980 --> 00:36:40,981
pogledaj,

583
00:36:44,593 --> 00:36:45,725
stvarno mi je žao.

584
00:36:52,471 --> 00:36:53,385
Tko je Skye?

585
00:36:58,825 --> 00:37:00,043
[dječje gugutanje]

586
00:37:02,089 --> 00:37:03,525
Hoćeš li ispričati
molim te, Beka?

587
00:37:03,873 --> 00:37:05,875
Oh, naravno. U redu.

588
00:37:07,094 --> 00:37:09,749
[tajanstvena glazba]

589
00:37:11,054 --> 00:37:13,143
I imao je ovo dijete s tobom

590
00:37:13,231 --> 00:37:15,929
dok mi govori da je to
pogrešno vrijeme za trudnoću.

591
00:37:17,191 --> 00:37:18,410
[uzdahne]

592
00:37:27,506 --> 00:37:29,247
Stvarno je lijepa.

593
00:37:43,348 --> 00:37:46,220
Taj tip, on te oženio?

594
00:37:47,265 --> 00:37:48,831
Kao, je li ceremonija?

595
00:37:48,875 --> 00:37:51,051
[Jennifer] Da, bio je
Ritchiejev prijatelj.

596
00:37:51,094 --> 00:37:52,444
Troy, vjerujem?

597
00:37:53,445 --> 00:37:54,359
I on nas je oženio.

598
00:37:57,362 --> 00:37:59,451
Pretpostavljam da ne bih trebao biti iznenađen.

599
00:37:59,451 --> 00:38:01,931
Muško pokrivalo za muškarce.
Priča stara koliko i vrijeme.

600
00:38:03,237 --> 00:38:04,543
Jeste li ikada čuli
opet od njega?

601
00:38:05,587 --> 00:38:06,936
Nikada.

602
00:38:10,897 --> 00:38:13,247
[napeta glazba]

603
00:38:20,733 --> 00:38:25,999
[Kris vrišti i jeca]

604
00:38:32,919 --> 00:38:36,314
[tmurna glazba]

605
00:38:37,706 --> 00:38:39,012
Otkažite zabavu.

606
00:38:41,144 --> 00:38:43,930
-[telefon zvoni]
-[uzdahne]

607
00:38:45,584 --> 00:38:46,585
Bok, Neil.

608
00:39:08,520 --> 00:39:11,349
[telefon zvoni]

609
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
[Detektiv West]
Da?

610
00:39:12,654 --> 00:39:14,526
Bok, detektive West,
ovo je Cassie Kemp.

611
00:39:15,265 --> 00:39:16,745
Samo sam zvala
pogledajte jeste li imali ažuriranje

612
00:39:17,050 --> 00:39:18,356
na bratovom slučaju...?

613
00:39:18,399 --> 00:39:20,532
[uzdah]
Još ništa ne mogu razgovarati.

614
00:39:21,141 --> 00:39:22,011
Vidim.

615
00:39:23,317 --> 00:39:25,972
Pa, nadam se da možeš
uskoro izvršiti uhićenje.

616
00:39:26,015 --> 00:39:29,628
očajnički mi treba
neke pozitivne vijesti.

617
00:39:30,019 --> 00:39:31,891
Blizu smo, Cassie.
Javit ću ti.

618
00:39:33,066 --> 00:39:34,067
Hvala.

619
00:39:40,726 --> 00:39:43,032
[cvrkut insekata]

620
00:39:45,731 --> 00:39:48,211
[telefon zvoni]

621
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
-Zdravo.
-Hej, kako si?

622
00:39:51,127 --> 00:39:52,259
Nije sjajno.

623
00:39:53,695 --> 00:39:56,872
Jeste li poznavali Ritchieja
imao drugu ž... kuću

624
00:39:56,916 --> 00:39:59,092
u Greenvilleu, Južna Karolina?

625
00:39:59,309 --> 00:40:00,615
Ne. Nisam imao pojma.

626
00:40:00,659 --> 00:40:01,964
Kako ste to saznali?

627
00:40:02,269 --> 00:40:04,489
Reći ću ti kasnije, puno je.

628
00:40:05,141 --> 00:40:08,014
[Cassie]
Nadao sam se da možemo
ponovno se uskoro osobno sastati.

629
00:40:08,231 --> 00:40:09,102
Je li to u redu?

630
00:40:10,538 --> 00:40:12,671
Ima nešto
Želim razgovarati.

631
00:40:12,888 --> 00:40:16,892
Uh, dobro, naravno. Kada radi?

632
00:40:17,589 --> 00:40:20,461
Sutra popodne. mi
mogli naći u vašoj kući.

633
00:40:20,809 --> 00:40:23,595
Uh, dobro.
Naravno, to je... To je u redu.

634
00:40:24,813 --> 00:40:25,597
[Cassie]
hvala

635
00:40:41,264 --> 00:40:44,442
-[silovito zveckanje vrata]
-[Kris gunđa]

636
00:40:44,485 --> 00:40:46,444
[napeta glazba]

637
00:40:49,751 --> 00:40:51,318
[uljez] Ne ispuštaj zvuk.

638
00:40:53,451 --> 00:40:57,629
[Kris cvili i bori se]

639
00:41:02,895 --> 00:41:05,114
[Kris dahće]

640
00:41:07,465 --> 00:41:08,553
[uljez] Gdje je?

641
00:41:08,553 --> 00:41:09,728
Ne znam što želiš.

642
00:41:09,728 --> 00:41:11,643
[uljez] The
novac i datoteke!

643
00:41:11,686 --> 00:41:13,383
Probit ću te metkom!

644
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
Nemam ništa s tim
što god želite!

645
00:41:16,517 --> 00:41:18,171
Treba mi novac, dovraga!

646
00:41:18,258 --> 00:41:19,477
u redu, u redu.

647
00:41:21,827 --> 00:41:25,004
[počinje svijetla glazba]

648
00:41:25,047 --> 00:41:27,310
-[klopkanje cipela]
-[Kris vrišti]

649
00:41:28,268 --> 00:41:30,618
[Kris se guši]

650
00:41:32,011 --> 00:41:34,622
-[udarci šakama]
-[uljez gunđa]

651
00:41:35,493 --> 00:41:38,191
[spora dramatična glazba]

652
00:41:38,321 --> 00:41:41,150
[Kris dahće]

653
00:41:58,428 --> 00:41:59,517
[Kris] Bio je to muškarac, mogao sam
reći njegovim glasom,

654
00:41:59,908 --> 00:42:02,345
ali lice potpuno pokriveno,
a vozio je crni pickup.

655
00:42:03,477 --> 00:42:05,479
U redu. Marka i model?

656
00:42:05,958 --> 00:42:07,350
ne znam; bio je mrak!

657
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
Nije puno za nastaviti.
[uzdahne]

658
00:42:10,789 --> 00:42:12,225
[Kris]
Govorim ti što sam vidio!

659
00:42:13,226 --> 00:42:14,444
I znate što?

660
00:42:14,880 --> 00:42:16,272
Dobio sam vrlo
zanimljiv poziv danas

661
00:42:16,751 --> 00:42:18,187
od Jennifer Dweck.

662
00:42:20,407 --> 00:42:22,496
Jeste li bili svjesni da vaš
muž je bio bigamist?

663
00:42:22,844 --> 00:42:24,716
Ne, danas sam saznao.

664
00:42:25,978 --> 00:42:28,328
I nisi nam javio?

665
00:42:28,589 --> 00:42:29,851
[Kris] Ja bih nazvao
ti kad sam došao kući,

666
00:42:29,851 --> 00:42:31,810
ali bio sam malo
zaokupljen biti accosted

667
00:42:31,853 --> 00:42:33,072
u trenutku kad sam ušao na vrata.

668
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
Imam teoriju.

669
00:42:35,509 --> 00:42:36,684
Saznali ste za g. Dwecka,

670
00:42:36,771 --> 00:42:38,164
stavite metak
u svom mužu,

671
00:42:38,207 --> 00:42:39,034
a onda ste inscenirali
cijela ova provala

672
00:42:39,252 --> 00:42:40,253
skrenuti pažnju.

673
00:42:40,296 --> 00:42:41,080
Zvuči otprilike točno?

674
00:42:42,995 --> 00:42:46,259
Bio sam gotovo pravedan
ubijen, detektiv.

675
00:42:54,572 --> 00:42:56,095
[lagano kucanje]

676
00:43:02,405 --> 00:43:03,363
Što radiš ovdje?

677
00:43:03,450 --> 00:43:05,278
Imam prijedlog za tebe.

678
00:43:05,713 --> 00:43:07,280
Kako si znao da sam ovdje?

679
00:43:07,497 --> 00:43:08,586
Clyde je vrlo domišljat.

680
00:43:09,978 --> 00:43:11,414
Jeste li saznali nešto?

681
00:43:11,414 --> 00:43:12,590
Zapravo jesam.

682
00:43:14,287 --> 00:43:16,419
[tajanstvena glazba]

683
00:43:19,945 --> 00:43:21,903
Napokon sam otišao u
vidjeti odvjetnika za razvode

684
00:43:22,338 --> 00:43:24,166
dan kad je Ritchie ubijen.

685
00:43:24,166 --> 00:43:26,908
Zamislite moje zaprepaštenje
kad me odvjetnik zove...

686
00:43:26,952 --> 00:43:28,083
Bok, Neil,

687
00:43:28,127 --> 00:43:29,955
...odmah poslije
otišao si jučer

688
00:43:29,955 --> 00:43:32,784
da mi to kaže tamo
nije bilo braka za poništiti.

689
00:43:33,088 --> 00:43:36,048
Pretpostavljeni službenik
naših lažnih vjenčanja?

690
00:43:36,483 --> 00:43:39,355
Pa, našao sam službenika.

691
00:43:39,834 --> 00:43:41,836
On nije Troy Smith.

692
00:43:41,836 --> 00:43:45,274
On je Troy Patton, bivši
ovog barmena, Avelyn,

693
00:43:45,405 --> 00:43:47,102
koji je radio na našem vjenčanju.

694
00:43:47,146 --> 00:43:49,104
Svratio sam u zemlju
klub i porazgovarao s njom.

695
00:43:49,191 --> 00:43:50,715
Dala mi je njegovu adresu.

696
00:43:50,758 --> 00:43:53,108
Vaš prijedlog. Dođite do toga.

697
00:43:53,543 --> 00:43:57,069
[Jennifer] Mislila sam zamahnuti
by, vidi što Troy ima za reći.

698
00:43:57,765 --> 00:44:00,812
Mislio sam da će biti malo
zanimljivije ako si došao.

699
00:44:00,812 --> 00:44:02,944
Dodaje malo drame.

700
00:44:02,988 --> 00:44:05,251
[Kris] Gledaj, upravo sam se probudio i
Sinoć sam jedva spavao.

701
00:44:05,425 --> 00:44:06,992
Netko doslovno
pokušao me ubiti.

702
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
-Što?
-[Kris] Da, ovo nije igra.

703
00:44:08,776 --> 00:44:10,996
Netko je provalio
moja kuća s pištoljem.

704
00:44:11,257 --> 00:44:12,954
Vau, drago mi je da si dobro.

705
00:44:14,086 --> 00:44:15,174
Sada, idemo.

706
00:44:18,133 --> 00:44:19,657
[Kris] Možete me nazvati
sa svime što nađeš,

707
00:44:19,657 --> 00:44:20,875
ali ne dobivam
u tom autu s tobom.

708
00:44:20,919 --> 00:44:22,224
[Jennifer]
Onda vozite sami.

709
00:44:22,398 --> 00:44:23,661
Vidi, znam da to nije igra.

710
00:44:26,489 --> 00:44:27,665
Teško mi je to reći.

711
00:44:29,536 --> 00:44:32,757
Izbrisao me; moj
investicijski računi,

712
00:44:32,800 --> 00:44:34,672
štednja, sve.

713
00:44:36,543 --> 00:44:37,805
Je li i on vama učinio isto?

714
00:44:38,414 --> 00:44:39,764
Nije.

715
00:44:39,764 --> 00:44:40,852
Pa, znate li
gdje je stavio moj novac?

716
00:44:40,939 --> 00:44:43,681
[Kris]
nemam pojma iskreno.

717
00:44:44,203 --> 00:44:46,858
Neću dopustiti svojoj kćeri
biti kolateralna šteta.

718
00:44:47,032 --> 00:44:48,294
Ako se moj san ostvari,

719
00:44:48,337 --> 00:44:49,687
Dobit ću peteroznamenkasti iznos
napredovati na romanu

720
00:44:49,687 --> 00:44:52,820
za koju sam mislio da je utemeljena
na moj brak sa špijunom.

721
00:44:55,301 --> 00:44:59,000
Bila sam tako zabrinuta da Ritchie
nije mi dopustio da to objavim

722
00:44:59,392 --> 00:45:00,567
čak i nakon što sam ga ostavila.

723
00:45:01,481 --> 00:45:02,700
Kakav sam idiot bio.

724
00:45:04,876 --> 00:45:06,834
Moram znati gdje
Ritchie je stavio moj novac.

725
00:45:07,008 --> 00:45:09,054
Osim toga, trebate
kloni se zatvora.

726
00:45:09,532 --> 00:45:10,751
Znaš da mislim
uspio si, zar ne?

727
00:45:10,795 --> 00:45:12,318
O Bože, da.

728
00:45:13,885 --> 00:45:16,888
[Jennifer] Dakle, spremna sam
vjeruj ti upravo sada

729
00:45:17,366 --> 00:45:18,716
jer ne znam
kome drugom otići.

730
00:45:20,369 --> 00:45:21,762
Možemo shvatiti
ovo odvojeno

731
00:45:21,806 --> 00:45:23,242
ili možemo shvatiti
van zajedno.

732
00:45:23,808 --> 00:45:24,722
Vaš poziv.

733
00:45:40,476 --> 00:45:42,261
Kakav je naš pristup?

734
00:45:42,348 --> 00:45:44,480
Dobro sam mislio
žena, loša žena.

735
00:45:44,567 --> 00:45:45,743
[smije se] Hajde.

736
00:45:53,576 --> 00:45:54,752
[lagano kucanje]

737
00:45:57,058 --> 00:45:58,756
[zveckanje vratima]

738
00:46:02,672 --> 00:46:03,848
[Troy] Mogu li vam pomoći?

739
00:46:04,457 --> 00:46:05,284
Znate li tko smo mi?

740
00:46:08,200 --> 00:46:09,941
Pogledaj bliže,
oni će doći k tebi.

741
00:46:11,594 --> 00:46:14,641
-Oh vau.
-Da.

742
00:46:14,684 --> 00:46:15,947
Jeste li čuli za Ritchieja?

743
00:46:16,512 --> 00:46:18,950
[uzdahne]
Oh čovječe, da, vidio sam na internetu.

744
00:46:18,993 --> 00:46:22,997
Tako mi je žao zbog tvog
uh... gubici.

745
00:46:23,476 --> 00:46:24,607
[Oboje] Hvala.

746
00:46:26,609 --> 00:46:28,089
Jeste li nedavno razgovarali s njim?

747
00:46:28,133 --> 00:46:32,659
Ne, prošlo je dosta vremena,
budući da
tvoje
vjenčanje.

748
00:46:34,052 --> 00:46:36,010
[Jennifer]
Jeste li bili ovlašteni da nas vjenčate?

749
00:46:36,445 --> 00:46:37,795
Naravno da jesam.

750
00:46:37,838 --> 00:46:39,274
Ritchie mi je rekao da si ti
dvoje se razvelo

751
00:46:39,274 --> 00:46:40,798
do trenutka kada sam se udala
njega drugi put.

752
00:46:42,669 --> 00:46:45,977
Tko je Troy Smith? bio
to ti je djevojačko prezime?

753
00:46:47,239 --> 00:46:48,980
Nisam ovo vidio.

754
00:46:49,545 --> 00:46:51,156
Ritchie mi je rekao da se bavi.

755
00:46:51,243 --> 00:46:53,201
Nije tako vjenčanje
službenici rade.

756
00:46:53,201 --> 00:46:54,681
Podnesete prijavu županiji.

757
00:46:54,899 --> 00:46:56,683
[Jennifer] Kakva vrsta preleta-
noćno sjemenište te zaredio

758
00:46:56,683 --> 00:46:58,032
da ti ovo ne znaš?

759
00:46:58,641 --> 00:47:01,253
Dame, učinio sam to kao
uslugu Ritchiju.

760
00:47:01,253 --> 00:47:03,081
Ovo je bio milijun
prije mnogo godina, u redu?

761
00:47:03,081 --> 00:47:04,430
Zaredio sam se, online,

762
00:47:04,560 --> 00:47:06,475
bilo je gore od
obrambena vožnja.

763
00:47:06,649 --> 00:47:08,738
Rekao je da će se snaći
sve ostalo.

764
00:47:08,782 --> 00:47:09,827
Mislio sam da sam fin.

765
00:47:12,090 --> 00:47:13,482
[Kris] Pa, znaš li tko
bi ga htio ubiti?

766
00:47:16,137 --> 00:47:17,356
nemam pojma

767
00:47:18,618 --> 00:47:19,662
Ja sam iskren s vama dame.

768
00:47:24,624 --> 00:47:26,844
[Kris] Znaš što? ja
ne vjeruj mu.

769
00:47:27,235 --> 00:47:28,671
Svatko tko je zaređen zna

770
00:47:28,758 --> 00:47:30,456
oni moraju biti taj
podnijeti svoju potvrdu.

771
00:47:30,586 --> 00:47:32,806
slažem se A jeste li to osjetili?

772
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
Uf, da. Džin, ako
Morao sam pogoditi.

773
00:47:36,375 --> 00:47:38,116
k vragu. Jeste li čuli
od Ritchiejeve sestre?

774
00:47:38,159 --> 00:47:39,944
Upravo mi je poslala poruku.

775
00:47:40,031 --> 00:47:41,815
Njegova "sestra"?

776
00:47:41,859 --> 00:47:44,252
Koliko je tajni učinio
ovaj niski život imaju?

777
00:47:44,252 --> 00:47:45,775
[Kris] Zar ne? Nisam znala
o njoj bilo.

778
00:47:45,863 --> 00:47:48,082
Rekao sam joj da može doći
kasnije, ona želi razgovarati.

779
00:47:48,126 --> 00:47:49,736
Očito je Ritchie krao
i novac njihove majke.

780
00:47:49,736 --> 00:47:51,738
The
mama
sada je živ!

781
00:47:51,825 --> 00:47:53,000
-Oh, trebam Ativan.
-[Kris se smije]

782
00:47:54,132 --> 00:47:55,655
Jesu li svjesni...?

783
00:47:55,960 --> 00:47:57,570
[Kris] Ne još. Upravo sam joj rekao,
očito je imao drugu kuću

784
00:47:57,613 --> 00:47:59,093
u Južnoj Karolini.

785
00:47:59,441 --> 00:48:01,008
Tehnički drugo
kuća je bila u Atlanti.

786
00:48:02,575 --> 00:48:03,968
šalim se

787
00:48:04,011 --> 00:48:05,360
Pa, želim upoznati sestru.

788
00:48:05,447 --> 00:48:06,840
Pa dođi onda kod mene.

789
00:48:06,884 --> 00:48:07,754
Ionako ne želim biti sama,

790
00:48:07,797 --> 00:48:09,712
ne poslije jučer.

791
00:48:12,672 --> 00:48:14,108
[Jennifer] Jesi li to bila ti
braneći se

792
00:48:14,108 --> 00:48:15,457
od napadača?

793
00:48:15,544 --> 00:48:19,766
[Kris] Oh ne. To sam ja imao
trenutak ranije.

794
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
Ah, vidim.

795
00:48:23,204 --> 00:48:25,206
Oh, hvala.

796
00:48:26,077 --> 00:48:27,774
[Jennifer uzdahne]
Imao je jedan takav kod nas...

797
00:48:29,210 --> 00:48:30,908
moj
mjesto također.

798
00:48:32,910 --> 00:48:34,737
Kako ste dobili
daleko od tipa?

799
00:48:34,912 --> 00:48:36,696
Napadač?

800
00:48:37,349 --> 00:48:41,919
[Kris] Pa, koristio sam daljinski
uključiti glazbu.

801
00:48:42,615 --> 00:48:44,747
A kad je pogledao
eto, potrčao sam.

802
00:48:46,619 --> 00:48:50,014
[Jennifer] Užasno. I tebe
rekao da želi novac?

803
00:48:50,623 --> 00:48:52,494
[Kris] I
datoteke.

804
00:48:52,668 --> 00:48:55,019
Mislio sam da sam mrtav, iskreno,

805
00:48:55,497 --> 00:48:58,239
ali sam ga udario
svijećnjak,

806
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
a on pobježe, skoči
u svom kamionu,

807
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
i odjurio kao
kukavica kakav je.

808
00:49:04,376 --> 00:49:06,117
Hej, kakav kamion?

809
00:49:06,160 --> 00:49:08,249
-[promišljena glazba]
-[Kris] Bilo je crno.

810
00:49:08,293 --> 00:49:11,122
[Jennifer] Clyde je uočio crnca
kamion i ispred moje kuće.

811
00:49:11,165 --> 00:49:14,473
Prokletstvo, pa tko god bio
zna za nas oboje.

812
00:49:16,388 --> 00:49:17,650
Stvarno moramo biti oprezni.

813
00:49:19,913 --> 00:49:22,263
Tako da znamo da nije špijunaža.

814
00:49:22,307 --> 00:49:25,049
To je bila Ritchiejeva paravan
spriječi nas da postavljamo pitanja.

815
00:49:25,136 --> 00:49:26,441
Slažem se.

816
00:49:26,485 --> 00:49:29,705
Mislio sam da može
budi moj bivši, Will.

817
00:49:29,749 --> 00:49:31,403
Hmm, zvuči lijepo.

818
00:49:31,446 --> 00:49:33,840
Zadržao je interes,

819
00:49:33,883 --> 00:49:35,842
ali bio je na sastanku AA.

820
00:49:35,885 --> 00:49:39,106
Sada je on usijana glava, ali ja
nemoj misliti da je ubojica.

821
00:49:39,672 --> 00:49:41,152
Voliš li ga još uvijek?

822
00:49:41,195 --> 00:49:44,372
Ne. Ne, ne tako.

823
00:49:45,460 --> 00:49:49,856
Otkazao je naše zaruke
10 sati prije našeg vjenčanja.

824
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
[Jennifer stenje]

825
00:49:51,814 --> 00:49:54,469
Tako je bilo do ovoga,

826
00:49:55,166 --> 00:49:57,168
najbolnije
dio mog života.

827
00:49:59,300 --> 00:50:02,695
Tada sam se upoznao
Ritchie,
moj spasitelj
.

828
00:50:04,784 --> 00:50:07,047
A onda imamo Troju.

829
00:50:07,569 --> 00:50:10,268
Ne znam zašto Troy
želio ubiti Ritchieja

830
00:50:10,572 --> 00:50:12,835
osim ako se nije umiješao
u nečemu s njim.

831
00:50:13,140 --> 00:50:15,099
Mogao bi postojati neki motiv.

832
00:50:15,708 --> 00:50:18,972
Možda Troy ima moj novac...
ili on traži Ritchie's?

833
00:50:19,016 --> 00:50:20,278
Pravo.

834
00:50:20,582 --> 00:50:21,540
još netko?

835
00:50:23,150 --> 00:50:24,586
Vas.

836
00:50:24,760 --> 00:50:26,023
[smijeh] Šališ se, zar ne?

837
00:50:26,023 --> 00:50:27,720
Zapiši to.

838
00:50:27,850 --> 00:50:29,330
Sigurno još uvijek sumnjate
ja do neke mjere,

839
00:50:29,330 --> 00:50:30,723
pa spusti i mene.

840
00:50:34,161 --> 00:50:36,120
[zvono na vratima]

841
00:50:36,163 --> 00:50:38,035
Ja sam na okidaču za kosu.

842
00:50:43,953 --> 00:50:45,868
Tako mi je žao zbog mog
brat vam je oboma učinio.

843
00:50:47,653 --> 00:50:50,525
I drago mi je da si dobro,
Kris. To je tako strašno.

844
00:50:52,136 --> 00:50:53,659
Ako dobijete pristup
na njegove račune,

845
00:50:53,659 --> 00:50:55,661
hoćeš li nam dopustiti
znati odmah?

846
00:50:55,878 --> 00:50:58,707
Budući da znate
brakovi nisu bili pravi,

847
00:50:58,838 --> 00:51:01,232
pretpostavljamo da bi oni ruku
preko računa tebi?

848
00:51:02,102 --> 00:51:03,190
Naravno.

849
00:51:05,105 --> 00:51:07,194
Znate li ako
ima novca u njima?

850
00:51:08,456 --> 00:51:09,762
-Ne znamo.
- Bolje da postoji.

851
00:51:11,894 --> 00:51:13,896
Mamina briga je
stvarno nas iscrpljuje.

852
00:51:14,375 --> 00:51:17,770
Kris je ovdje jedini
nije izgledao kao runo.

853
00:51:17,987 --> 00:51:20,251
-[Kris pročišćava grlo]
- Kris je rekao da postoji nešto

854
00:51:20,294 --> 00:51:21,948
o čemu ste htjeli razgovarati s nama.

855
00:51:22,601 --> 00:51:25,430
[Cassie] Da. Da, jesam
neke vijesti o mami.

856
00:51:26,039 --> 00:51:28,085
Trebat će joj
24-satna njega.

857
00:51:29,738 --> 00:51:33,960
Nažalost, Medicare to ne čini
pokriti pomoć za život, pa--

858
00:51:33,960 --> 00:51:37,311
Oh, Cassie, tako mi je žao.

859
00:51:37,616 --> 00:51:38,965
Samo sam htio da budeš svjestan.

860
00:51:39,879 --> 00:51:40,793
Da.

861
00:51:42,969 --> 00:51:47,756
- Evo poslao sam te
-[telefonski signal]

862
00:51:47,756 --> 00:51:50,542
samo nešto malo
pomoći zaposliti nekoga

863
00:51:50,585 --> 00:51:52,457
dok se ne oporavimo
računi.

864
00:51:52,500 --> 00:51:54,894
[Cassie]
hvala vam hvala ti puno

865
00:51:54,937 --> 00:51:57,810
[napeta glazba]

866
00:51:59,681 --> 00:52:02,902
Reci mi što ti je bilo najdraže
što raditi kao par?

867
00:52:03,163 --> 00:52:04,643
Što vas je pokrenulo?

868
00:52:06,558 --> 00:52:09,691
Uh, znaš,
to je stvarno teško

869
00:52:09,865 --> 00:52:12,433
o čemu sada razgovarati, s obzirom--

870
00:52:12,520 --> 00:52:14,609
naravno Nisam razmišljao.

871
00:52:21,225 --> 00:52:22,835
Pa, trebao bih krenuti.

872
00:52:29,581 --> 00:52:30,843
Drago mi je što smo se upoznali, Jenn.

873
00:52:31,844 --> 00:52:32,845
[Jennifer zagunđa]

874
00:52:40,331 --> 00:52:42,159
Oh, opsjednuta sam
s ovom markom.

875
00:52:44,422 --> 00:52:45,336
Trebao bi ga zadržati.

876
00:52:47,773 --> 00:52:49,035
[napeta glazba]

877
00:52:52,343 --> 00:52:53,300
hvala

878
00:53:09,490 --> 00:53:11,013
[Jennifer] Mrzim to
kad me ljudi zovu "Jenn".

879
00:53:11,231 --> 00:53:12,450
[Kris] Primljeno na znanje.

880
00:53:12,493 --> 00:53:13,886
Vraćam se kod Brandyja,

881
00:53:13,929 --> 00:53:15,192
stvarno ne bismo trebali
svejedno biti ovdje.

882
00:53:17,411 --> 00:53:20,719
Ima li adresu 602 Burbank
znači li ti nešto?

883
00:53:21,981 --> 00:53:23,896
Nimalo. Ovdje u Atlanti?

884
00:53:26,377 --> 00:53:28,161
Da.

885
00:53:28,248 --> 00:53:31,512
Prolazio sam kroz svoju banku
računi, apsolutni horor show,

886
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
i primijetio sam neke anomalije

887
00:53:33,862 --> 00:53:35,908
čak i prije Ritchieja
ispraznio račune.

888
00:53:36,735 --> 00:53:38,563
Kao što je...?

889
00:53:38,911 --> 00:53:42,436
Kao što je kredit od 6000 dolara za Saks.

890
00:53:42,915 --> 00:53:45,222
Mislim, kupujem u Saksu,
ali ne vraćam.

891
00:53:46,310 --> 00:53:47,572
Služba za korisnike rekla je

892
00:53:47,659 --> 00:53:50,444
da je to za an
neisporučljiva narudžba.

893
00:53:50,444 --> 00:53:54,274
Bilo je za
taj
adresa,
ali ne znam tko

894
00:53:54,318 --> 00:53:55,928
ili što je tamo,

895
00:53:55,971 --> 00:53:58,104
ili zašto nije mogla biti isporučena.

896
00:53:58,322 --> 00:53:59,236
Onda moramo ići.

897
00:54:00,062 --> 00:54:01,194
Točno.

898
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
[napeta glazba]

899
00:54:04,197 --> 00:54:05,894
[Kris] Dnevno svjetlo
bilo bi bolje.

900
00:54:05,938 --> 00:54:07,331
[Jennifer] Ma daj.

901
00:54:07,461 --> 00:54:10,247
Očito je napušteno.
To je samo spuštena kuća.

902
00:54:17,384 --> 00:54:18,777
[zveckanje vratima]

903
00:54:20,866 --> 00:54:21,954
[Kris] Što je ovo?

904
00:54:23,738 --> 00:54:25,523
"Za: Raya Smitha".

905
00:54:25,566 --> 00:54:26,959
-Otvoriti?
-Odmah.

906
00:54:28,134 --> 00:54:29,788
[cijepanje kartona]

907
00:54:30,354 --> 00:54:32,921
Oh, brzi telefoni!

908
00:54:33,487 --> 00:54:35,272
Ovo je sve više
zlobno od sekunde.

909
00:54:38,449 --> 00:54:39,754
[Kris] Što imaš?

910
00:54:39,928 --> 00:54:42,975
Nešto iz skladišne ​​jedinice?

911
00:54:47,458 --> 00:54:48,546
Poštovani cijenjeni kupče,

912
00:54:48,546 --> 00:54:50,243
ovim pismom vas obavještavam

913
00:54:50,330 --> 00:54:52,724
taj početak 1
svibnja, vaša mjesečna naknada za pohranu

914
00:54:52,767 --> 00:54:55,988
povećat će se od
149,50 do 152,50.

915
00:54:56,075 --> 00:54:58,991
U redu, znači imao je skladište
jedinica, ali gdje je?

916
00:54:59,905 --> 00:55:01,298
West Morgan.

917
00:55:02,473 --> 00:55:03,822
Čekati.

918
00:55:09,610 --> 00:55:11,482
[zveckanje tipki]

919
00:55:11,569 --> 00:55:13,353
Ovo izgleda tako
ide na lokot.

920
00:55:13,353 --> 00:55:15,399
U skladišnu jedinicu, zar ne?

921
00:55:15,486 --> 00:55:18,227
Briljantno. upoznajmo se
tamo čim se otvori.

922
00:55:18,315 --> 00:55:19,838
Učinimo to, hajde.

923
00:55:21,143 --> 00:55:23,276
[zamišljena glazba]

924
00:55:30,631 --> 00:55:32,851
[napeta glazba]

925
00:55:34,853 --> 00:55:37,029
-[Jennifer] Oh, daj da pokušam.
- [Kris] U redu.

926
00:55:37,464 --> 00:55:41,338
-[zveckanje metala]
-[zveckanje ključem]

927
00:55:43,383 --> 00:55:45,472
-[oboje uzdahnu]
-Dobro, ne znam.

928
00:55:45,820 --> 00:55:47,735
Pa, koliko je to koštalo
pismo kaže da ide do?

929
00:55:47,909 --> 00:55:50,172
Ne znam, 152 dolara ili tako nešto.

930
00:55:50,216 --> 00:55:51,478
U redu, da vidimo.

931
00:55:51,565 --> 00:55:52,523
Neće biti ništa od ovoga.

932
00:55:52,523 --> 00:55:53,915
Po toj cijeni,

933
00:55:54,089 --> 00:55:54,873
to će biti jedan od
njihove veće jedinice, pogledajte.

934
00:55:56,657 --> 00:55:58,616
Oh, trebao sam
pomislio na to.

935
00:55:58,659 --> 00:55:59,878
[Kris] Samo nisi naviknut
baveći se takvima

936
00:56:00,008 --> 00:56:01,053
minijaturne svote.

937
00:56:03,969 --> 00:56:05,057
Hm.

938
00:56:06,188 --> 00:56:07,581
-[zveckanje ključem]
-[Jennifer dahne]

939
00:56:07,668 --> 00:56:09,191
Jeste li shvatili?

940
00:56:09,278 --> 00:56:10,367
-[Kris dahne]
-[zveckanje vratima]

941
00:56:17,199 --> 00:56:19,201
Pa, eto ga, novac.

942
00:56:19,245 --> 00:56:20,377
-I dosjei.
-Bingo.

943
00:56:21,595 --> 00:56:22,901
-Oprostite.
-O Bože.

944
00:56:24,032 --> 00:56:25,207
Trebate li nešto?

945
00:56:25,425 --> 00:56:26,905
[napeta glazba]

946
00:56:35,000 --> 00:56:38,090
[nježna zamišljena glazba]

947
00:56:40,484 --> 00:56:43,748
[klepetanje tipkovnice]

948
00:57:14,605 --> 00:57:17,782
[brojčanik zvoni]

949
00:57:17,869 --> 00:57:19,479
[operater]
Ponoć
Paris Boutique.

950
00:57:19,479 --> 00:57:23,396
Bok, moj šef je bio unutra
prije nekoliko dana, Will.

951
00:57:25,833 --> 00:57:30,359
U svakom slučaju, kupio je
Ultimate Serenity poklon košara,

952
00:57:30,403 --> 00:57:32,318
ali nije dobio potvrdu.

953
00:57:32,405 --> 00:57:34,755
I zato što je bilo
poklon za klijenta,

954
00:57:34,842 --> 00:57:36,757
računovođa traži jedan.

955
00:57:36,975 --> 00:57:39,456
Bi li bilo moguće
poslati mi tu potvrdu e-poštom?

956
00:57:39,847 --> 00:57:41,370
[operato
Naravno, mogu to učiniti.

957
00:57:41,545 --> 00:57:43,329
Prodali smo samo jedan takav
košarica u prošlom tjednu.

958
00:57:43,329 --> 00:57:46,201
Sjajno. Sve dok ima
njegovo ime i prezime,

959
00:57:46,332 --> 00:57:48,856
što bi trebalo, jer on
kupio kreditnom karticom,

960
00:57:48,900 --> 00:57:50,728
to bi bilo dovoljno.

961
00:57:50,771 --> 00:57:52,730
[operater]
Evo ga
je, Will Pearson.

962
00:57:52,991 --> 00:57:54,558
To je taj.

963
00:57:54,558 --> 00:57:56,473
[operater]
Što je
tvoja email adresa?

964
00:57:56,473 --> 00:57:58,997
Oh, imam drugu
dolazni poziv.

965
00:57:58,997 --> 00:58:01,434
Odmah ću te nazvati
uz to, hvala.

966
00:58:06,134 --> 00:58:07,353
"Pearson".

967
00:58:18,407 --> 00:58:22,847
[tajanstvena glazba]

968
00:58:40,865 --> 00:58:44,216
Znam da nije tvoje
omiljena, ali moramo to učiniti.

969
00:58:48,002 --> 00:58:49,047
Izvolite.

970
00:58:50,396 --> 00:58:51,528
Dobar posao.

971
00:59:03,148 --> 00:59:06,064
[tmurna glazba]

972
00:59:07,195 --> 00:59:08,588
[menadžer] Ako je tvoje,

973
00:59:08,632 --> 00:59:10,285
zašto nije
znaš li broj jedinice?

974
00:59:10,590 --> 00:59:12,026
Žao nam je,
iznajmljivač je preminuo.

975
00:59:12,200 --> 00:59:13,637
Upravo smo ovdje
skupljajući svoje stvari.

976
00:59:14,376 --> 00:59:15,639
Mm-hm.

977
00:59:19,033 --> 00:59:21,035
U redu, moramo dobiti
odavde odmah.

978
00:59:21,035 --> 00:59:22,994
[Kris] Čekaj, ne.
Trebali bismo to ostaviti.

979
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
Uzimanje samo stavlja kvit
veća meta na našim leđima.

980
00:59:24,256 --> 00:59:25,823
To je upravo ono što
tipa kojeg sam htjela.

981
00:59:25,866 --> 00:59:27,955
Taj tip zove
policajci upravo sada.

982
00:59:28,042 --> 00:59:30,567
Ali upravo smo mu to rekli
ovo je bilo od našeg muža.

983
00:59:30,567 --> 00:59:32,917
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne razumiješ.

984
00:59:32,917 --> 00:59:34,571
Policija će biti
evo za pet minuta.

985
00:59:34,614 --> 00:59:37,443
Ako ovo zaplijene,
nikad ga više nećemo vidjeti.

986
00:59:37,486 --> 00:59:38,792
Uzimam pola. Idemo.

987
00:59:38,879 --> 00:59:40,446
[Kris] Oh.

988
00:59:46,408 --> 00:59:48,454
[zvon automobila]

989
00:59:49,716 --> 00:59:53,285
[napeta glazba]

990
01:00:15,263 --> 01:00:18,484
[napeta glazba se nastavlja]

991
01:00:25,404 --> 01:00:27,188
-[Kris] Nazovi Jennifer.
-[Kris dahće]

992
01:00:27,275 --> 01:00:28,929
[telefon zvoni]

993
01:00:29,887 --> 01:00:31,453
[Jennifer]
Jesu li nas vidjeli?

994
01:00:31,453 --> 01:00:33,630
Ne policajci. Crni
kamion. Iza mene je.

995
01:00:34,456 --> 01:00:36,284
U redu, slijedi me.

996
01:00:36,328 --> 01:00:37,329
[Kris]
On će nas ubiti, Jennifer,

997
01:00:37,416 --> 01:00:38,852
što nemoj
razumiješ to?

998
01:00:39,287 --> 01:00:40,637
Zovem hitnu.

999
01:00:40,680 --> 01:00:42,464
nemoj slijedi me

1000
01:00:44,684 --> 01:00:46,294
- Nazovi Clydea.
-[telefon u autu zvoni]

1001
01:00:47,861 --> 01:00:49,907
- Ovdje sam.
-Dobro, dobro.

1002
01:00:49,950 --> 01:00:51,560
Bit ću kod kuće za 17 minuta.

1003
01:00:51,648 --> 01:00:53,737
Dovedite Beku i Skye
unutar kuće.

1004
01:00:53,824 --> 01:00:55,129
Bit ćeš ispred.

1005
01:00:55,260 --> 01:00:56,522
Ta žena Kris će biti sa mnom.

1006
01:00:57,262 --> 01:00:58,132
Pusti je unutra.

1007
01:00:59,177 --> 01:01:01,309
[napeta, dramatična glazba]

1008
01:01:05,139 --> 01:01:07,185
Ako postoji crni kamion
iza nje, odvrati to.

1009
01:01:10,754 --> 01:01:13,104
[okretanje motora]

1010
01:01:19,806 --> 01:01:21,678
[telefon zvoni]

1011
01:01:25,812 --> 01:01:27,466
zapad.

1012
01:01:27,466 --> 01:01:28,641
[tehničar]
Bok, detektive.

1013
01:01:28,685 --> 01:01:30,208
Imam tvoje rezultate
na rukavicama.

1014
01:01:30,208 --> 01:01:32,514
Krv izvana, to je
dosljedan Ritchie Kemp.

1015
01:01:33,646 --> 01:01:35,561
Epitelna DNK iznutra,

1016
01:01:35,822 --> 01:01:37,215
u skladu s
Kristine Holland.

1017
01:01:39,304 --> 01:01:40,827
[izdiše] Hvala.

1018
01:01:42,786 --> 01:01:44,701
[Kris] To je takva vrsta
za novac ljudi ubijaju.

1019
01:01:45,658 --> 01:01:47,573
Što ako taj kamion...

1020
01:01:48,008 --> 01:01:49,314
Što ako se čeka
kad odem?

1021
01:01:50,794 --> 01:01:52,360
Ostani ovdje večeras.

1022
01:01:52,796 --> 01:01:54,362
Clyde vodi ovo
mjesto poput Fort Knoxa.

1023
01:01:55,712 --> 01:01:57,061
Trebao bih otići do policije.

1024
01:01:58,715 --> 01:02:00,194
-Što je unutra?
-[klikovi vezača]

1025
01:02:02,066 --> 01:02:04,198
Ikad čuo
Holdenway ulaganja?

1026
01:02:05,330 --> 01:02:06,548
Nikada.

1027
01:02:06,897 --> 01:02:08,637
[Kris] Pa, u biti je
najnesposobniji

1028
01:02:08,681 --> 01:02:10,552
investicijska tvrtka ikad.

1029
01:02:10,770 --> 01:02:13,512
Svi ovi računi imaju
gotovo ništa u njima.

1030
01:02:14,034 --> 01:02:16,428
Hmm, ovdje osjećam obrazac.

1031
01:02:16,515 --> 01:02:18,386
Da, Ritchie je bio
mulja više od nas.

1032
01:02:22,913 --> 01:02:24,828
[Jennifer] Da li ikada
samo se osjećaš tako glupo?

1033
01:02:25,872 --> 01:02:27,700
Što?

1034
01:02:28,005 --> 01:02:30,529
Osjećaš li se tako glupo
za vjerovanje u njegove laži?

1035
01:02:31,748 --> 01:02:33,053
Jer ja to činim.

1036
01:02:33,401 --> 01:02:35,664
Definitivno se osjećam kao
idiote, to je sigurno.

1037
01:02:35,882 --> 01:02:37,449
To je neugodno.

1038
01:02:37,666 --> 01:02:39,407
[Jennifer] Ne, ne. Ja sam
nije
pokušavajući reći da si idiot.

1039
01:02:39,451 --> 01:02:40,713
Ti definitivno nisi.

1040
01:02:41,801 --> 01:02:44,108
Jednostavno mislim da je zapanjujuće

1041
01:02:45,152 --> 01:02:46,763
koliko nas je dugo zavaravao.

1042
01:02:48,025 --> 01:02:49,417
Da, pa, valjda smo upravo vidjeli

1043
01:02:49,417 --> 01:02:51,419
što smo htjeli vidjeti, znaš?

1044
01:02:51,724 --> 01:02:53,421
Imao je načina
čineći da se osjećaš--

1045
01:02:53,508 --> 01:02:54,379
Posebna.

1046
01:02:55,902 --> 01:02:56,773
voljena.

1047
01:02:58,992 --> 01:03:00,254
Vidio me na neki način

1048
01:03:01,168 --> 01:03:04,215
nitko nije imao dugo vremena.

1049
01:03:04,911 --> 01:03:08,306
[Jennifer] Pa, bilo je
jedna
o čemu nas nije mogao prevariti.

1050
01:03:08,915 --> 01:03:10,525
Što je to?

1051
01:03:10,525 --> 01:03:13,137
Seks. Nije bilo sjajno.

1052
01:03:13,354 --> 01:03:15,574
[Kris se smije] Jennifer!

1053
01:03:16,096 --> 01:03:18,838
Nije bilo loše. mislim,
Nisam tako mislio.

1054
01:03:18,925 --> 01:03:21,667
Wow, mislim, tvoj
standardi moraju biti niski.

1055
01:03:22,711 --> 01:03:24,409
Bilo mi je tako dosadno

1056
01:03:24,539 --> 01:03:26,803
Zapravo sam razmišljao o zajebavanju
krajolik u jednom trenutku,

1057
01:03:26,803 --> 01:03:28,543
-ali--
-Oh vau.

1058
01:03:28,674 --> 01:03:31,198
[Jennifer] Eh, to bi bilo
bio previše kliše za mene da živim

1059
01:03:31,242 --> 01:03:33,810
sa, i reci što hoćeš,
Ja nisam varalica.

1060
01:03:35,812 --> 01:03:37,291
[Kris pravi grimasu]

1061
01:03:39,076 --> 01:03:41,818
Ipak je lijepo,
imati jednu osobu

1062
01:03:41,818 --> 01:03:46,823
tko ovo razumije
vrlo specifična situacija.

1063
01:03:48,259 --> 01:03:49,173
Da.

1064
01:03:50,957 --> 01:03:52,785
Možete li zamisliti spomenik?

1065
01:03:53,046 --> 01:03:55,614
[Jennifer] Uf. Mislite li
Od mene se očekuje da idem?

1066
01:03:55,657 --> 01:03:57,921
Ne, ni ja nisam siguran.

1067
01:03:59,096 --> 01:04:00,271
Čak i moj prijatelj Brandy,

1068
01:04:00,445 --> 01:04:02,273
Samo je znam
misli da sam tako slijepa

1069
01:04:02,403 --> 01:04:06,494
jer ne vidim sve to
Ritchie je bila, ali je bila u pravu.

1070
01:04:07,365 --> 01:04:09,367
Siguran sam da Brandy nikad
pogriješila u životu.

1071
01:04:10,281 --> 01:04:11,369
Da, dobro.

1072
01:04:13,240 --> 01:04:16,156
Dakle, Holdenway Investments
ima web stranicu,

1073
01:04:16,200 --> 01:04:18,071
ali u osnovi je
jedna velika crvena zastava.

1074
01:04:18,158 --> 01:04:22,293
Nema fizičkog
adresa, bez brojeva telefona.

1075
01:04:22,771 --> 01:04:25,992
Valjda naš popis osumnjičenih
samo je malo duže.

1076
01:04:26,558 --> 01:04:27,864
Uzeo im je i sav novac.

1077
01:04:31,955 --> 01:04:34,305
[napeta glazba]

1078
01:04:35,001 --> 01:04:36,350
[Kris] U redu, hvala.

1079
01:04:37,917 --> 01:04:41,138
Ista priča. Geraldine, 89,

1080
01:04:41,138 --> 01:04:43,749
misli da ima milijune
uložio s Holdenwayem.

1081
01:04:43,792 --> 01:04:45,882
Planira staviti 12
unuci kroz fakultet.

1082
01:04:45,969 --> 01:04:48,406
-[zvon telefona]
- To je Brandy.

1083
01:04:51,148 --> 01:04:53,411
[Jennifer] Čisto zlo. I
Geraldine zapravo ima

1084
01:04:53,454 --> 01:04:54,891
500 dolara ukupno.

1085
01:04:56,544 --> 01:04:59,330
Dakle, razgovarala je s Ritchiejem?

1086
01:04:59,330 --> 01:05:02,246
[Kris] Pretpostavljam, neki mladi
gospodin koji sebe naziva "Ray"?

1087
01:05:05,466 --> 01:05:07,381
Ova baza investitora

1088
01:05:07,381 --> 01:05:10,036
baš ne odgovara
profil ubojica.

1089
01:05:10,210 --> 01:05:12,299
[Kris] Za sada sva tri
razgovarao s...

1090
01:05:12,604 --> 01:05:14,867
uglavnom su vezani za dom.

1091
01:05:14,867 --> 01:05:16,695
[Jennifer]
Živac tog čovjeka.

1092
01:05:16,738 --> 01:05:18,697
Svijet je bolji
mjesto bez njega.

1093
01:05:23,702 --> 01:05:25,878
[tmurna glazba]

1094
01:05:28,359 --> 01:05:29,969
Clydeov brat je
uzimanje noćnih smjena.

1095
01:05:30,013 --> 01:05:31,623
Imat ćemo
danonoćno osiguranje.

1096
01:05:31,971 --> 01:05:32,754
Ovi bi trebali odgovarati.

1097
01:05:33,364 --> 01:05:34,408
Hvala.

1098
01:05:35,540 --> 01:05:37,063
-Laku noć.
-Laku noć.

1099
01:05:37,107 --> 01:05:39,544
[telefon zvoni]

1100
01:05:41,502 --> 01:05:43,852
-Hej.
-[rakija]
gdje si

1101
01:05:43,852 --> 01:05:45,115
Zvao sam milijun puta.

1102
01:05:45,158 --> 01:05:46,768
Naišla je policija
ured danas

1103
01:05:46,768 --> 01:05:48,292
i prilično sam siguran
imaju nalog.

1104
01:05:48,509 --> 01:05:51,512
rekla sam ti! Ja sam kod Jennifer.

1105
01:05:52,035 --> 01:05:53,819
zašto si tamo

1106
01:05:53,819 --> 01:05:54,951
Pa, moram shvatiti
koji mi pokušava smjestiti.

1107
01:05:54,951 --> 01:05:57,170
A jasno je da nemam
imati puno vremena.

1108
01:05:57,388 --> 01:05:59,738
[Rakija]
Bila je to ona, Kris. Jennifer!

1109
01:05:59,825 --> 01:06:01,696
Našao sam ovaj njen stari blog.

1110
01:06:01,783 --> 01:06:04,047
Ona prolazi drugačije
ime, Jenna Leighton.

1111
01:06:04,090 --> 01:06:05,526
Postovi su tamni.

1112
01:06:05,744 --> 01:06:07,050
Sve su o ženi
koja zamjera mužu,

1113
01:06:07,137 --> 01:06:08,616
tko je špijun.

1114
01:06:08,660 --> 01:06:11,141
Ona je spisateljica. to
ne znači ništa.

1115
01:06:11,271 --> 01:06:13,186
[Rakija]
Trebao bi pročitati
neke od ovih stvari.

1116
01:06:13,186 --> 01:06:16,059
Mislim, očito je htjela
Ritchieja iz njenog života.

1117
01:06:16,494 --> 01:06:18,975
I vi puno vjerujete ljudima
brzo, uvijek imate.

1118
01:06:19,018 --> 01:06:20,498
[Kris]
Nije to bila ona.

1119
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Ritchie joj je uništio život
baš kao što je on moj.

1120
01:06:22,804 --> 01:06:24,545
I to nije bio njezin tip
koji je došao i nakon mene

1121
01:06:24,589 --> 01:06:26,069
jer taj kamion
opet mi je bio za repom

1122
01:06:26,156 --> 01:06:27,548
a ona ih je otjerala.

1123
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
Pa, osim ako nije predstava?

1124
01:06:28,985 --> 01:06:30,508
Možda je to ono što oni
želio da vidiš.

1125
01:06:35,643 --> 01:06:38,168
Vidi, volim te
i cijenim

1126
01:06:38,211 --> 01:06:39,908
sve što radiš,

1127
01:06:39,908 --> 01:06:40,997
ali noćas ostajem ovdje.

1128
01:06:43,695 --> 01:06:45,697
Budi oprezan, u redu?

1129
01:06:46,132 --> 01:06:48,526
ja ću. I hoću
nazvati te kad budem mogao.

1130
01:06:52,834 --> 01:06:54,880
[uzdah]

1131
01:07:04,585 --> 01:07:06,805
[nerazgovjetno brbljanje]

1132
01:07:07,588 --> 01:07:10,374
Oh, tu si.

1133
01:07:10,548 --> 01:07:11,723
Bio sam zabrinut
već si otišao.

1134
01:07:12,376 --> 01:07:13,029
"Zabrinut"?

1135
01:07:15,031 --> 01:07:16,554
Informacije koje ste tražili
ja da istražujem.

1136
01:07:17,946 --> 01:07:18,730
Dobar posao, Clyde.

1137
01:07:20,166 --> 01:07:22,125
Beka, prekrasno je
vani jutros.

1138
01:07:22,125 --> 01:07:24,344
Možete li završiti
Skyein doručak na terasi?

1139
01:07:24,562 --> 01:07:26,738
Oh, naravno. Hajde, ljepotice.

1140
01:07:27,086 --> 01:07:29,001
-Ooh!
-[zveckanje tanjura]

1141
01:07:30,959 --> 01:07:32,744
Istraživao sam Clydea

1142
01:07:32,744 --> 01:07:34,746
koji vodi Holdenway
Web stranica za investicije.

1143
01:07:35,834 --> 01:07:37,227
Pogledaj na koga je registriran.

1144
01:07:37,662 --> 01:07:40,186
"T. Patton", kao u
Troja
Patton?

1145
01:07:40,273 --> 01:07:41,970
[Jennifer]
Dakle, ima smisla.

1146
01:07:42,014 --> 01:07:45,974
Troy i Ritchie su radili
zajedno, ne samo da nas prevare,

1147
01:07:46,062 --> 01:07:48,020
ali svi investitori.

1148
01:07:48,107 --> 01:07:51,415
Tada ide partnerstvo
gore, pa Troy ubija Ritchieja.

1149
01:07:51,763 --> 01:07:54,722
Ne može pronaći zalihu
novca koji je očekivao,

1150
01:07:55,071 --> 01:07:57,595
tako je i bilo
zdravo
u
crni kamion.

1151
01:07:57,856 --> 01:07:59,771
Tražio je ono što smo mi
nalazi u spremištu.

1152
01:07:59,858 --> 01:08:01,816
Novac plus
dokaz prijevare,

1153
01:08:01,903 --> 01:08:04,428
vjerojatno zadržao
Ritchie kao poluga.

1154
01:08:07,561 --> 01:08:08,910
Moram ti nešto reći,

1155
01:08:09,607 --> 01:08:10,956
Mislim da policija
imaj nalog za mene.

1156
01:08:13,219 --> 01:08:15,569
Clyde, molim te povuci
njezin auto okolo.

1157
01:08:15,830 --> 01:08:16,614
Daj mi svoje ključeve.

1158
01:08:19,965 --> 01:08:21,445
- Jesi li isključio telefon?
-[Kris] Da.

1159
01:08:23,621 --> 01:08:27,059
Ova stvar s Trojom, ako bismo mogli
samo dokaži
on
ubio Ritchieja.

1160
01:08:27,190 --> 01:08:29,801
[Jennifer] Znam. Ja ću ići
ponovno u svoju kuću.

1161
01:08:30,367 --> 01:08:31,933
Vidjet ću mogu li dobiti
da se umiješa

1162
01:08:32,020 --> 01:08:33,457
u financijskom
zločina, ako ne i više.

1163
01:08:34,545 --> 01:08:35,328
Snimit ću to.

1164
01:08:35,546 --> 01:08:36,938
[Kris] Čekaj, jesi li siguran?

1165
01:08:36,982 --> 01:08:39,289
Ovo je opasno;
Troy bi mogao biti ubojica!

1166
01:08:40,203 --> 01:08:44,685
Vidite, to nije tajna
Želio sam ostaviti Ritchieja.

1167
01:08:45,382 --> 01:08:47,819
A iskreno, ja to nisam
slomljena što ga nema.

1168
01:08:49,690 --> 01:08:54,086
Ali mrzim nepravdu. ja znam
da ga nisi ubio,

1169
01:08:54,521 --> 01:08:56,610
i neću sjediti i
pazi da preuzmeš grešku

1170
01:08:56,654 --> 01:08:58,003
za nešto što
nisi učinio.

1171
01:09:01,615 --> 01:09:04,140
[zamišljena glazba]

1172
01:09:04,140 --> 01:09:06,316
[Cassie]
Njegovo ime je Will Pearson,

1173
01:09:06,533 --> 01:09:08,840
i gotovo sam siguran
romantično su u vezi.

1174
01:09:08,927 --> 01:09:10,146
Nisam mogao pronaći fotografiju,

1175
01:09:10,233 --> 01:09:12,452
ali on nedavno
kupio joj poklon

1176
01:09:12,452 --> 01:09:14,106
u ponoćnom Parizu
Butik u centru grada.

1177
01:09:14,150 --> 01:09:16,108
Oh, u redu.

1178
01:09:16,761 --> 01:09:19,981
Pa, pronaći ću ga.

1179
01:09:20,199 --> 01:09:21,679
Ovo je od velike pomoći, hvala.

1180
01:09:24,856 --> 01:09:26,597
Ako je to ona
ubio Ritchieja,

1181
01:09:27,641 --> 01:09:29,034
bila je u domu moje majke.

1182
01:09:30,601 --> 01:09:31,689
Bio sam u njezinoj.

1183
01:09:33,125 --> 01:09:35,997
Čekaj, bili ste zajedno?

1184
01:09:36,346 --> 01:09:39,436
Da, naježim se
samo da razmislim.

1185
01:09:43,440 --> 01:09:44,876
Biste li nam bili voljni pomoći?

1186
01:09:46,791 --> 01:09:49,402
Učinit ću sve da ti pomognem
pronaći tko je ubio mog brata.

1187
01:09:50,316 --> 01:09:52,971
Mislite li da biste mogli dobiti
da te negdje nađe?

1188
01:09:53,232 --> 01:09:55,539
Negdje gdje mi
mogao čekati?

1189
01:09:58,063 --> 01:10:01,327
Spomenik je
Ponedjeljak, možda tamo.

1190
01:10:01,893 --> 01:10:03,677
[West] Da, mislim da nije
uspjet ću do toga.

1191
01:10:05,026 --> 01:10:06,332
Do sada je već
isključila svoj telefon,

1192
01:10:06,376 --> 01:10:08,116
ona zna da je tražimo.

1193
01:10:08,552 --> 01:10:10,989
Pa, ako joj je telefon isključen,
kako je mogu kontaktirati?

1194
01:10:11,555 --> 01:10:15,907
Ako ona ispruži ruku, postavite a
sastanak... i onda mi javi.

1195
01:10:18,953 --> 01:10:21,739
Znaš, ona je prijatelj s
Jennifer,
drugo
žena.

1196
01:10:25,003 --> 01:10:28,441
To je malo vjerojatan savez.

1197
01:10:28,876 --> 01:10:30,922
[Cassie] Mislim da je moguće
saznali su jedno za drugo

1198
01:10:32,402 --> 01:10:33,751
i isplanirajte ovo zajedno.

1199
01:10:35,492 --> 01:10:36,928
Hm.

1200
01:10:41,280 --> 01:10:42,107
[West] Da li, uh--

1201
01:10:43,064 --> 01:10:43,935
Govori li ona?

1202
01:10:49,375 --> 01:10:52,117
Sada vrlo rijetko.
Riječ po riječ.

1203
01:10:54,075 --> 01:10:56,121
gospođo Kemp? Gđice Kemp, kako ste?

1204
01:10:57,427 --> 01:10:59,777
Vas. Vas.

1205
01:11:01,474 --> 01:11:03,520
Ona ponekad ponavlja
posljednje što ljudi kažu.

1206
01:11:12,485 --> 01:11:13,965
Znate li ovo
žena, gospođo Kemp?

1207
01:11:14,922 --> 01:11:17,882
[Dorothy cvili]

1208
01:11:19,231 --> 01:11:20,754
[Cassie]
Mama, u redu je. Ššš

1209
01:11:20,972 --> 01:11:22,147
U redu je, mama.

1210
01:11:23,757 --> 01:11:24,715
ovdje sam

1211
01:11:28,936 --> 01:11:31,112
Moraš napraviti
uskoro hapšenje.

1212
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
Ne želim da prođe bez nje
znajući tko joj je ubio sina.

1213
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
[melankolična glazba]

1214
01:11:46,737 --> 01:11:48,173
[Jennifer uzdahne]

1215
01:11:52,395 --> 01:11:53,178
Čujete li me oboje?

1216
01:11:54,179 --> 01:11:55,006
Da.

1217
01:11:56,790 --> 01:11:59,402
Ako me trebaš
pokucaj, reci "lijepo".

1218
01:12:00,054 --> 01:12:02,187
Ako trebate pomoć, recite "nikad".

1219
01:12:02,970 --> 01:12:04,189
shvaćam

1220
01:12:04,189 --> 01:12:06,017
[Kris]
I Jennifer, molim te budi sigurna.

1221
01:12:07,323 --> 01:12:08,846
Osjećam se kao da sam unutra
jedan od mojih romana.

1222
01:12:20,336 --> 01:12:21,293
[lagano kucanje]

1223
01:12:27,560 --> 01:12:29,345
-[tmurna, dramatična glazba]
-[Jennifer dahne]

1224
01:12:31,216 --> 01:12:32,609
-Što ona radi?
-[Clyde uzdahne]

1225
01:12:37,309 --> 01:12:39,180
Moramo ići, sada.

1226
01:12:39,267 --> 01:12:41,052
- [Kris] Što se događa?
-On je mrtav.

1227
01:12:41,922 --> 01:12:43,881
[motor se pokreće]

1228
01:12:51,758 --> 01:12:53,630
[Kris]
pretpostavljam
nije bio
Troja.

1229
01:12:53,978 --> 01:12:56,763
Tko god je ubio Ritchieja želi
svi koje poznaje mrtvi.

1230
01:12:56,981 --> 01:12:59,244
Mislim, nemamo
znaj to, Kris.

1231
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Troy je mogao biti umiješan
u svim vrstama prijevara

1232
01:13:01,072 --> 01:13:02,203
sa sumnjivim ljudima.

1233
01:13:02,247 --> 01:13:03,770
Mislite li da je to slučajnost?

1234
01:13:03,901 --> 01:13:06,860
[Jennifer] Moguće. Da, Clyde?

1235
01:13:07,295 --> 01:13:09,210
Ah, tu je detektiv
West je ovdje da te vidi.

1236
01:13:09,254 --> 01:13:11,474
[napeta glazba]

1237
01:13:11,952 --> 01:13:13,389
[Jennifer] Nisam je vidio
od jučer.

1238
01:13:14,477 --> 01:13:16,174
Ipak čudno, zar ne? Vas--?

1239
01:13:16,783 --> 01:13:18,481
Vas dvoje se družite
okolo tako?

1240
01:13:18,959 --> 01:13:21,484
[Jennifer] Je li? Izgleda lijepo
prirodno za mene.

1241
01:13:21,832 --> 01:13:23,877
Mislim, oboje smo pali
za istog tipa,

1242
01:13:23,964 --> 01:13:26,402
oboje izdao isti tip.

1243
01:13:26,402 --> 01:13:28,055
[West] Pa, hoćeš li
znaš gdje je ona?

1244
01:13:29,927 --> 01:13:31,363
Pretpostavljam da si je probao
kuća prijateljice Brandy?

1245
01:13:31,755 --> 01:13:33,713
Da, jesmo, da.

1246
01:13:34,105 --> 01:13:36,499
Bi li vam smetalo da samo
pogledao okolo jako brzo?

1247
01:13:36,499 --> 01:13:38,588
Oh, bila bih
sretno i za tebe.

1248
01:13:38,631 --> 01:13:41,982
Ali nažalost, jesam
moram spustiti Skye.

1249
01:13:42,461 --> 01:13:44,289
Cijenim tvoje
marljivost, detektive.

1250
01:13:45,072 --> 01:13:46,857
potpuno razumijem.

1251
01:13:46,944 --> 01:13:49,033
Ovo neće dugo trajati, samo
vrlo brzo prolaženje.

1252
01:13:49,512 --> 01:13:51,122
Clyde, molim te isprati ga.

1253
01:13:59,086 --> 01:14:02,873
[napeta glazba]

1254
01:14:15,538 --> 01:14:17,453
Što si dovraga rekao
policajci o meni i Krisu?

1255
01:14:17,496 --> 01:14:19,237
Nisam.

1256
01:14:19,280 --> 01:14:20,717
Znali su za košaru s darovima
Donio sam pa je to laž.

1257
01:14:20,760 --> 01:14:22,893
Nemam pojma kako
znaju za to.

1258
01:14:22,893 --> 01:14:24,111
Nisam im ništa rekao.

1259
01:14:25,765 --> 01:14:26,810
Pokušavate li
neka je uhite

1260
01:14:26,897 --> 01:14:28,289
tako da možete uzeti
nad tvrtkom?

1261
01:14:28,507 --> 01:14:30,204
To je suludo.

1262
01:14:30,335 --> 01:14:33,381
[Hoće] Ako Kris ode u zatvor,
ali sigurno bi ti koristilo.

1263
01:14:33,599 --> 01:14:36,384
Siđi s mog trijema. ti si luda

1264
01:14:36,472 --> 01:14:38,125
[Will] Da, dobro, ako nađem
vani, ti si taj

1265
01:14:38,125 --> 01:14:40,345
tko je nešto rekao,
bolje pripazi.

1266
01:14:49,136 --> 01:14:51,443
Odjeća, hrana, šampon,

1267
01:14:52,052 --> 01:14:52,966
Ne znam što drugo uzeti

1268
01:14:53,053 --> 01:14:54,011
kad krenu u bijeg.

1269
01:14:54,011 --> 01:14:55,273
Hvala.

1270
01:14:55,534 --> 01:14:58,581
Boravak. Bit ćete mnogo sigurniji
ako samo ostaneš ovdje.

1271
01:14:58,581 --> 01:15:00,365
Taj detektiv zna da sam ovdje.

1272
01:15:00,365 --> 01:15:01,453
Samo je pitanje vremena

1273
01:15:01,540 --> 01:15:03,020
prije nego što dođe
nazad tražeći me.

1274
01:15:03,063 --> 01:15:05,370
Kršiš zakon
dopuštajući mi da ostanem ovdje.

1275
01:15:05,718 --> 01:15:07,372
Ako odeš u zatvor, što je
hoće li se dogoditi Skye?

1276
01:15:13,334 --> 01:15:14,466
Nije je želio, znaš?

1277
01:15:16,033 --> 01:15:18,905
Mislio sam da je imam,

1278
01:15:19,123 --> 01:15:20,341
bio bi više ovdje.

1279
01:15:21,778 --> 01:15:25,129
Ali bio sam mrtav
pogrešno. Bio je tako ljut.

1280
01:15:27,914 --> 01:15:30,003
[melankolična glazba]

1281
01:15:31,527 --> 01:15:33,703
-Nema šanse.
-Što?

1282
01:15:35,008 --> 01:15:36,183
sta to radis

1283
01:15:36,401 --> 01:15:38,969
To je sef, imali smo ga
isti kod nas doma.

1284
01:15:39,230 --> 01:15:40,231
Tako sam te našao.

1285
01:15:41,362 --> 01:15:42,712
Znate li šifru?

1286
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Ne treba nam šifra.

1287
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
Otvara se prilično lako.

1288
01:15:48,674 --> 01:15:50,067
Zamislite to kao Ritchieja.

1289
01:15:53,549 --> 01:15:54,680
čekaj malo

1290
01:15:59,119 --> 01:16:00,077
Hmm.

1291
01:16:07,519 --> 01:16:10,043
-[Jennifer gunđa]
-[lomljenje drva]

1292
01:16:13,220 --> 01:16:14,744
To je bio nevjerojatan osjećaj.

1293
01:16:18,312 --> 01:16:19,575
Znate li ovu adresu?

1294
01:16:20,097 --> 01:16:22,229
410 5. ulica u Charlotteu?

1295
01:16:23,013 --> 01:16:23,840
Nimalo.

1296
01:16:25,189 --> 01:16:26,277
Sada idemo tamo.

1297
01:16:27,539 --> 01:16:28,409
Sada.

1298
01:16:33,414 --> 01:16:34,546
Trebali bismo ih založiti.

1299
01:16:56,002 --> 01:16:57,090
Izgleda da nema nikoga kod kuće.

1300
01:17:08,493 --> 01:17:09,581
Pokušajmo pozadi.

1301
01:17:11,931 --> 01:17:14,455
[napeta glazba]

1302
01:17:19,939 --> 01:17:22,420
[zveckanje tipki]

1303
01:17:33,997 --> 01:17:36,303
[napeta glazba se nastavlja]

1304
01:17:44,268 --> 01:17:46,009
[Kris] Tko je dovraga
Brittany DiAngelo?

1305
01:17:51,014 --> 01:17:53,016
[Jennifer dahće] Gledaj.

1306
01:17:54,887 --> 01:17:56,846
“Brittany, ovo je kraj.

1307
01:17:56,846 --> 01:17:59,587
Dobro smo trčali, ali
Slijedim svoje srce.

1308
01:17:59,675 --> 01:18:02,460
Ne miješaj se, ti
požalit će. Ritchie."

1309
01:18:17,301 --> 01:18:19,042
-Hm.
-[zveckanje ladica]

1310
01:18:34,274 --> 01:18:35,319
Uf.

1311
01:18:36,363 --> 01:18:40,846
[napeta glazba se nastavlja]

1312
01:18:47,374 --> 01:18:49,550
-Kris.
-Što?

1313
01:18:50,116 --> 01:18:51,074
dođi ovamo

1314
01:19:00,474 --> 01:19:02,868
Ili je Ritchie imao veći
problema nego što smo mislili,

1315
01:19:02,868 --> 01:19:06,350
ili Cassie nije
stvarno njegova sestra.

1316
01:19:06,393 --> 01:19:08,047
[Cassie]
Ne budi odvratan!

1317
01:19:08,134 --> 01:19:09,440
-[oboje dašćući]
-Cassie!

1318
01:19:09,527 --> 01:19:10,789
Ne mrdaj.

1319
01:19:11,094 --> 01:19:12,878
[napeta glazba]

1320
01:19:21,321 --> 01:19:23,149
-Bretanja?
-[Cassie] To je točno.

1321
01:19:23,193 --> 01:19:26,413
Ritchie je prvi
supruga, jedina.

1322
01:19:26,631 --> 01:19:29,068
Gle, nisam imao pojma.
Nitko od nas nije.

1323
01:19:29,068 --> 01:19:30,635
Pa, to je zato što
naša operacija je bila tako dobra.

1324
01:19:31,592 --> 01:19:33,029
Čvrsto kao tamburica.

1325
01:19:33,725 --> 01:19:35,509
moram priznati,

1326
01:19:35,945 --> 01:19:38,425
stigli ste dalje
nego što sam mislio da hoćeš.

1327
01:19:39,078 --> 01:19:41,515
Nadao sam se da ću te vidjeti
danas je odveden u zatvor.

1328
01:19:41,994 --> 01:19:45,389
Morao sam jesti žlicom
onaj glupi detektiv,

1329
01:19:45,389 --> 01:19:46,651
ali mislio sam da hoće
konačno to učini.

1330
01:19:47,913 --> 01:19:50,307
Zamislite moje iznenađenje
kada, umjesto toga,

1331
01:19:51,221 --> 01:19:54,615
pojaviš se ovdje, moja kuća.

1332
01:19:55,181 --> 01:19:57,836
[Kris]
Molim te spusti pištolj.

1333
01:19:58,010 --> 01:19:59,533
Nema potrebe za tim.

1334
01:19:59,751 --> 01:20:01,057
Nismo učinili ništa loše.

1335
01:20:01,187 --> 01:20:05,235
Oh, šuti. nitko
brine o tebi.

1336
01:20:05,670 --> 01:20:07,498
Ritchie te nije ni volio.

1337
01:20:07,803 --> 01:20:11,589
Nazvao te je svojim ledom
kraljica, između ostalog.

1338
01:20:11,981 --> 01:20:15,027
Vas! Ti si taj
to je zeznulo stvar.

1339
01:20:15,680 --> 01:20:19,771
Zaljubivši se u njegovu
nova oznaka? Kakav kliše.

1340
01:20:20,990 --> 01:20:22,861
Želio je da to učiniš
preskočiti grad s njim.

1341
01:20:23,383 --> 01:20:25,603
Njegova verzija "going clean".

1342
01:20:25,864 --> 01:20:29,563
Ako smatrate da živite od
da ukradeni novac "ode na čistac".

1343
01:20:29,825 --> 01:20:31,348
A ti ne bi
čak i neka to učini.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:33,132
Bio sam uz njega cijelo desetljeće!

1345
01:20:34,177 --> 01:20:36,744
Brinula sam se za njega! Voljela sam ga!

1346
01:20:37,528 --> 01:20:40,574
I prijeti mi sa
izloženost ako krenem za njim?

1347
01:20:40,792 --> 01:20:43,360
-[šištanje]
-[dramatična glazba]

1348
01:20:44,796 --> 01:20:47,407
[Kris]
Cassie-- Uh, um, Brittany!

1349
01:20:47,843 --> 01:20:50,497
Gledajte, svi smo ovdje jer
od laži istog čovjeka.

1350
01:20:50,541 --> 01:20:52,456
Sva trojica!

1351
01:20:52,891 --> 01:20:55,807
Zašto to ne kanaliziramo
ljutnja na pravom mjestu?

1352
01:20:56,460 --> 01:20:59,680
Ne, prekasno je za to.

1353
01:21:00,681 --> 01:21:02,379
Previše znaš

1354
01:21:03,032 --> 01:21:04,685
i previše ljudi
uključeni su,

1355
01:21:05,034 --> 01:21:08,211
uključujući Dot, Ritchiejevu mamu.

1356
01:21:08,646 --> 01:21:11,257
Jadniče. Koristan rekvizit.

1357
01:21:11,736 --> 01:21:13,694
Jednom sam je napumpao
puna narkotika.

1358
01:21:15,044 --> 01:21:17,350
Trebala sam je za
da mi vjeruješ.

1359
01:21:18,003 --> 01:21:22,878
Feisty stari šišmiš probudio se u
a
jako
neprikladno vrijeme,

1360
01:21:23,443 --> 01:21:26,229
-Ti. Vas!
- ali sve je uspjelo.

1361
01:21:26,620 --> 01:21:30,407
I taj idiot poznat kao Troja,

1362
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
ne bi morao umrijeti

1363
01:21:32,409 --> 01:21:35,978
da je samo bio a
malo stabilniji.

1364
01:21:36,413 --> 01:21:39,155
Stalno me je optuživao
imajući Ritchiejevu zalihu.

1365
01:21:39,372 --> 01:21:41,853
Nije me to zanimalo
otprilike, nikako.

1366
01:21:42,985 --> 01:21:44,203
Imam i ja svoju zalihu.

1367
01:21:45,683 --> 01:21:48,338
[Kris] Vidi, Troy je bio gubitnik,
baš kao i Ritchie.

1368
01:21:48,555 --> 01:21:50,296
Dopustite da vam pomognemo.

1369
01:21:50,383 --> 01:21:52,255
Jennifer se vraća svom životu.

1370
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
Nikada se nećeš čuti
opet nas, kunem se.

1371
01:21:56,563 --> 01:21:57,869
hajde

1372
01:21:58,261 --> 01:22:02,787
[Kris] Ozbiljan sam! Zašto to dopustiti
ološ nam uništava živote?

1373
01:22:03,440 --> 01:22:07,270
Gledaj, ako nas ubiješ, hoćeš
biti također u bijegu, zauvijek.

1374
01:22:08,749 --> 01:22:10,403
Gledajte, nisam čak
volim ga, u redu?

1375
01:22:10,490 --> 01:22:12,840
Ritchie je igrao a
ulogu u mom životu.

1376
01:22:12,884 --> 01:22:14,712
Još uvijek sam spavala s bivšim.

1377
01:22:16,496 --> 01:22:19,108
Ne, mislim da si ga voljela,

1378
01:22:20,370 --> 01:22:22,459
a sigurno je volio tebe.

1379
01:22:22,763 --> 01:22:25,331
Ne bi šutio o tebi.

1380
01:22:25,766 --> 01:22:28,900
Pustio sam ga da napravi prvu lažnu ženu

1381
01:22:30,380 --> 01:22:31,990
znajući neočekivani prihod
vrijedilo je.

1382
01:22:32,034 --> 01:22:34,384
Koga briga ako je legao
nju nekoliko puta?

1383
01:22:34,558 --> 01:22:37,691
Ali ti? Bio si drugačiji!

1384
01:22:37,996 --> 01:22:40,433
Jamčim ti da bi
umorio se od mene.

1385
01:22:40,738 --> 01:22:42,435
Gle, bio je nitkov.

1386
01:22:42,479 --> 01:22:44,742
Zašto bismo mi uništavali naše
cijeli život nad njim?

1387
01:22:45,786 --> 01:22:46,918
Baci to.

1388
01:22:46,962 --> 01:22:49,703
-[pucanje pucanja]
-[oboje gunđaju]

1389
01:22:49,703 --> 01:22:53,881
[napeta napeta glazba]

1390
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
-[oboje se bore]
-[napeta dramatična glazba]

1391
01:23:16,687 --> 01:23:18,906
[Cassie gunđa]

1392
01:23:19,342 --> 01:23:21,605
U redu, ostavit ću ga.

1393
01:23:21,648 --> 01:23:22,954
Nema šanse.

1394
01:23:22,998 --> 01:23:24,825
Imao si ih dosta
vrijeme je da nam kažete

1395
01:23:24,825 --> 01:23:27,480
kako bismo svi mogli
riješi ovo kao odrasli.

1396
01:23:27,567 --> 01:23:30,440
-[Kris] Ali nisi.
-[Kris dahće]

1397
01:23:34,922 --> 01:23:39,492
[dramatična glazba]

1398
01:23:45,498 --> 01:23:47,848
[Kris] Pa mi je rekla da
mrzi ime "Jenn",

1399
01:23:47,848 --> 01:23:49,981
a onda ide i koristi
"Jenna" kao njezino pseudonim.

1400
01:23:51,765 --> 01:23:54,551
Jenna odgovara mom autoru
persona bolje.

1401
01:23:54,594 --> 01:23:58,163
Ona nije baš ja, ona je
gdje izvlačim svoj mrak.

1402
01:23:58,337 --> 01:24:00,383
Knjiga se temelji na
što nam se dogodilo,

1403
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
ali to je fikcija.

1404
01:24:02,080 --> 01:24:03,777
Uzeo sam malo slobode,

1405
01:24:04,082 --> 01:24:05,562
-ili "Jenna" jest.
-[smije se]

1406
01:24:07,346 --> 01:24:08,695
Rakija.

1407
01:24:08,782 --> 01:24:10,654
Imajte jedno od
razgovarao si s Brittany

1408
01:24:10,654 --> 01:24:12,177
otkako je osuđena?

1409
01:24:12,525 --> 01:24:14,701
Podmetnuto pitanje,
ako sam ikad čuo jednu.

1410
01:24:14,701 --> 01:24:15,746
[publika se smije]

1411
01:24:16,051 --> 01:24:18,009
Želim svima
čuj što ti je rekla.

1412
01:24:18,314 --> 01:24:20,316
Moj prijatelj aludira
na ono što mi je Brittany rekla

1413
01:24:20,359 --> 01:24:22,057
kad sam otišao u
posjetiti je u zatvoru.

1414
01:24:22,448 --> 01:24:24,146
Pitao sam je žali li zbog toga,

1415
01:24:24,537 --> 01:24:25,843
i pogledala me
kvadrat u oku,

1416
01:24:25,843 --> 01:24:27,801
i kunem se ovim
bile su njezine riječi.

1417
01:24:28,498 --> 01:24:32,415
Rekla je: "Jedino mi je žao bilo
da i tebe nisam upucao."

1418
01:24:32,719 --> 01:24:34,634
[Jennifer]
Zastrašujuća žena.

1419
01:24:34,721 --> 01:24:37,681
Ali dovela nas je
zajedno, zar ne?

1420
01:24:37,681 --> 01:24:39,509
I to je ono
govorio sam.

1421
01:24:40,075 --> 01:24:42,860
Izgubila sam muža, ali
Stekao sam prijatelja.

1422
01:24:44,253 --> 01:24:46,777
[Jennifer] I obitelj.
Skye sada ima baku.

1423
01:24:46,864 --> 01:24:49,954
-[Kris se smije]
-[prisutni plješću]

1424
01:25:03,489 --> 01:25:04,577
Hej djevojko.

1425
01:25:05,665 --> 01:25:08,103
Ovo je dobar prijem.

1426
01:25:08,451 --> 01:25:10,235
- Možda bih trebao napisati knjigu.
-[Kris se smije]

1427
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
Hvala vam puno što ste došli.

1428
01:25:12,324 --> 01:25:14,239
Pretpostavljam da se Will neće pojaviti?

1429
01:25:14,239 --> 01:25:15,980
[Kris]
Oh, zamolio sam ga da ne dolazi.

1430
01:25:16,067 --> 01:25:18,287
On je dio mog
prošlost, a ne moja budućnost.

1431
01:25:18,504 --> 01:25:19,766
I način na koji ti je došao

1432
01:25:19,766 --> 01:25:21,028
kad te je mislio
rekao policajcima za njega?

1433
01:25:21,028 --> 01:25:22,726
Neprihvatljivo.

1434
01:25:22,769 --> 01:25:24,989
[Jennifer]
dobro. Stvarno zaslužuješ bolje.

1435
01:25:26,077 --> 01:25:28,601
Govoreći o boljem,

1436
01:25:29,080 --> 01:25:31,778
Dogovorio sam termin kod a
klinika za neplodnost sljedeći tjedan.

1437
01:25:32,214 --> 01:25:33,954
Hoćeš li poći sa mnom
izabrati donora sperme?

1438
01:25:35,391 --> 01:25:37,175
-Hoćeš li to učiniti?
-[Kris se smije]

1439
01:25:37,567 --> 01:25:39,221
- Stvarno?
-Da.

1440
01:25:39,482 --> 01:25:41,571
[oboje se smiju]

1441
01:25:43,747 --> 01:25:45,488
Ti ćeš
biti sjajna mama.

1442
01:25:45,618 --> 01:25:47,446
Oh, i hoćeš
budi najbolja teta.

1443
01:25:49,144 --> 01:25:51,450
Živjeli u budućnost.

1444
01:25:51,668 --> 01:25:53,974
-Bolja, svjetlija budućnost.
-[zveckanje čaša]

1445
01:25:57,239 --> 01:25:59,676
-[žamor gomile]
-[oboje se smiju]

1446
01:26:02,505 --> 01:26:05,682
[nježna zamišljena glazba]

1447
01:26:26,616 --> 01:26:29,662
[nježna zamišljena glazba
nastavlja]

1448
01:26:36,669 --> 01:26:39,890
[dramatična glazba]

1449
01:26:43,546 --> 01:26:46,723
[inspirativna glazba]

1450
01:26:49,029 --> 01:26:52,032
-[zujanje projektora]
-[dramatična glazba]