1
00:01:21,560 --> 00:01:27,875
IRMÃS ENFERMEIRAS

2
00:01:57,544 --> 00:01:59,751
Olá.

3
00:02:00,125 --> 00:02:02,489
O apetite do Sr. Sawada está voltando.

4
00:02:02,639 --> 00:02:03,723
Bom!

5
00:02:04,015 --> 00:02:05,388
Ele terá alta em breve.

6
00:02:05,737 --> 00:02:06,734
Sim.

7
00:02:09,425 --> 00:02:13,090
O Sr. Takei será operado amanhã.

8
00:02:19,781 --> 00:02:22,575
Reiko, você não deveria ler
histórias em quadrinhos o dia todo.

9
00:02:22,701 --> 00:02:23,401
OK.

10
00:02:23,540 --> 00:02:25,154
Ei, o que você está lendo?

11
00:02:26,791 --> 00:02:30,251
Miya, não se esqueça de colocar
as coisas de volta ao lugar de onde vieram.

12
00:02:30,459 --> 00:02:31,250
Desculpe.

13
00:02:31,334 --> 00:02:32,932
Os outros terão problemas.

14
00:02:34,676 --> 00:02:36,886
- Noemi?
-Sim?

15
00:02:37,053 --> 00:02:41,184
Transfusão do Sr. Morishita
foi alterado para depois do jantar.

16
00:02:41,391 --> 00:02:43,186
-OK.
-Obrigado.

17
00:02:43,620 --> 00:02:45,955
Bem, isso é tudo para nós.

18
00:02:46,220 --> 00:02:48,096
-Vê você.
-Adeus.

19
00:02:48,477 --> 00:02:50,019
Adeus.

20
00:06:00,447 --> 00:06:02,229
- Keiji!
- Chikako!

21
00:06:31,131 --> 00:06:32,770
Ai.

22
00:06:40,455 --> 00:06:41,872
Ei.

23
00:06:43,373 --> 00:06:45,582
As férias de verão estão chegando em breve.

24
00:06:45,750 --> 00:06:48,794
É por isso que ensinar é um trabalho tão bom.

25
00:06:49,003 --> 00:06:51,672
Sim, é.

26
00:06:52,549 --> 00:06:58,762
Temos muitos feriados.
O salário não é muito bom, mas os bônus são bons.

27
00:06:59,889 --> 00:07:02,516
E raramente somos demitidos.

28
00:07:02,684 --> 00:07:04,893
Isso é verdade.

29
00:07:06,271 --> 00:07:08,188
Sim.

30
00:07:08,773 --> 00:07:12,651
Não somos exatamente ricos, mas...

31
00:07:12,736 --> 00:07:15,195
Ei, isso dói!

32
00:07:15,697 --> 00:07:18,574
Desculpe.
Simplesmente caiu.

33
00:07:31,546 --> 00:07:34,715
Por que não tomamos banho juntos?

34
00:07:40,889 --> 00:07:42,306
Chikako.

35
00:07:46,895 --> 00:07:48,937
Case comigo!

36
00:08:18,048 --> 00:08:20,555
Ah, é você!

37
00:08:22,180 --> 00:08:24,348
Por que você não disse olá?

38
00:08:24,432 --> 00:08:26,225
Desculpe.

39
00:08:26,643 --> 00:08:31,730
Espere, esta é a minha casa.
Você está apenas carregando de graça...

40
00:08:44,702 --> 00:08:46,370
Wakako.

41
00:08:46,746 --> 00:08:51,166
Está tudo bem que você não gosta de cozinhar,
mas pelo menos limpe seu lixo.

42
00:08:51,334 --> 00:08:53,252
OK.

43
00:08:54,420 --> 00:08:57,297
Ei, mamãe ligou agora há pouco.

44
00:08:57,632 --> 00:08:59,091
Realmente?

45
00:08:59,259 --> 00:09:05,806
Ela disse que ligaria de volta.
Ela também está assistindo esse programa.

46
00:09:38,965 --> 00:09:41,341
Você viu o programa de TV?

47
00:09:42,385 --> 00:09:45,512
Wakako estava assistindo.

48
00:09:45,722 --> 00:09:49,975
Realmente?
Então posso falar com Wakako?

49
00:09:50,560 --> 00:09:52,936
Wakako!

50
00:09:53,521 --> 00:09:55,105
Ela está dormindo.

51
00:09:55,189 --> 00:09:57,566
Isso é muito ruim.

52
00:09:57,901 --> 00:10:02,404
A propósito, você sabe quanto tempo
ela vai ficar lá?

53
00:10:02,780 --> 00:10:04,656
Não sei.

54
00:10:04,991 --> 00:10:10,245
Você já poderia estar morando sozinho,
se ao menos Wakako não fosse tão preguiçoso...

55
00:10:10,413 --> 00:10:11,313
Sim.

56
00:10:13,416 --> 00:10:14,583
Por falar nisso.

57
00:10:14,751 --> 00:10:16,168
O que?

58
00:10:18,838 --> 00:10:21,214
Não é nada.
Tomar cuidado.

59
00:10:21,758 --> 00:10:23,717
Obrigado.
Você também.

60
00:10:24,218 --> 00:10:26,595
Obrigado.
Tchau.

61
00:10:43,613 --> 00:10:45,948
CLÍNICA SHINODA

62
00:10:49,911 --> 00:10:53,580
ESTAREMOS DE VOLTA ÀS 14:00.

63
00:10:55,837 --> 00:10:58,171
Tudo feito.

64
00:10:59,754 --> 00:11:02,881
Você bebe muito refrigerante, certo?

65
00:11:03,341 --> 00:11:07,302
Vou prescrever remédio.
Ele ficará bem se tomar regularmente.

66
00:11:07,470 --> 00:11:10,305
- Muito obrigado.
- Tomar cuidado.

67
00:11:10,306 --> 00:11:12,849
Diga adeus.

68
00:11:12,934 --> 00:11:16,395
-	Bye Bye.
-	Bye Bye.

69
00:11:27,932 --> 00:11:29,145
Tomar cuidado.

70
00:11:29,365 --> 00:11:30,932
Obrigado.

71
00:11:31,160 --> 00:11:33,161
-	Bye Bye.
-	Bye Bye.

72
00:11:33,287 --> 00:11:37,290
Olá, Yoko.
Kenji está acordado?

73
00:11:37,458 --> 00:11:40,877
Olá, Kenji.
É papai.

74
00:11:41,629 --> 00:11:42,921
Sim.

75
00:11:43,631 --> 00:11:46,258
Estarei em casa em breve.

76
00:11:51,305 --> 00:11:54,808
Tudo bem.
Acho que posso chegar em casa por volta das 19h.

77
00:11:55,139 --> 00:11:56,846
Vejo você em breve.

78
00:12:15,997 --> 00:12:16,997
Doutor.

79
00:12:17,165 --> 00:12:18,248
Huh?

80
00:12:18,249 --> 00:12:22,377
Você não prometeu continuar
um encontro comigo hoje?

81
00:12:23,880 --> 00:12:27,215
Ah, eu fiz?

82
00:12:28,259 --> 00:12:31,178
Você é tão mau

83
00:12:32,597 --> 00:12:35,140
Desculpe, simplesmente esqueci.

84
00:12:35,308 --> 00:12:40,645
Eu não posso acreditar o quanto você mudou
depois que seu bebê nasceu.

85
00:12:42,106 --> 00:12:46,068
Bem, eu sabia que isso iria acontecer.

86
00:12:46,736 --> 00:12:50,447
Você não gosta mais de mim?

87
00:12:50,740 --> 00:12:52,991
Você está tentando se livrar de mim?

88
00:12:53,659 --> 00:12:56,060
Não . Gosto de você.

89
00:13:01,250 --> 00:13:06,963
Ei, você passou a ferro
uniforme bem hoje.

90
00:13:08,049 --> 00:13:10,717
Ah... obrigado.

91
00:13:11,803 --> 00:13:15,263
Você seria uma boa esposa.

92
00:13:16,390 --> 00:13:19,518
Eu realmente gosto disso em você.

93
00:13:22,230 --> 00:13:23,355
Realmente?

94
00:13:24,107 --> 00:13:25,232
Sim.

95
00:13:27,026 --> 00:13:28,735
Tem certeza?

96
00:13:32,698 --> 00:13:33,824
Sim.

97
00:13:34,742 --> 00:13:39,454
Então, vamos fazer isso agora.

98
00:13:41,332 --> 00:13:42,482
Aqui?

99
00:13:43,167 --> 00:13:44,668
Sim.

100
00:13:45,294 --> 00:13:51,049
Todos os compromissos da manhã estão feitos...
Estamos fechados agora.

101
00:13:57,623 --> 00:14:01,189
Podemos fazer assim de agora em diante.

102
00:14:12,989 --> 00:14:14,990
Wakako..

103
00:15:19,931 --> 00:15:22,015
Espere um segundo.

104
00:15:46,308 --> 00:15:48,099
Não tenho nenhuma comida sobrando.

105
00:19:00,484 --> 00:19:02,360
Tudo bem.

106
00:19:07,199 --> 00:19:10,368
Estou indo, Wakako!

107
00:19:22,423 --> 00:19:26,801
Uau, ele propôs a você.

108
00:19:27,344 --> 00:19:28,845
Sim.

109
00:19:31,515 --> 00:19:35,435
Qual é o problema?
Você não está feliz?

110
00:19:37,855 --> 00:19:41,399
Vocês formam um belo casal.

111
00:19:42,109 --> 00:19:43,902
Você acha que sim?

112
00:19:45,112 --> 00:19:49,824
A professora e a enfermeira.
Parece bom, não é?

113
00:19:51,349 --> 00:19:52,730
Pelo menos eu acho que sim.

114
00:20:11,388 --> 00:20:14,432
Estou indo embora.
Por favor, tranque as portas.

115
00:20:14,600 --> 00:20:16,476
Eu entendi.

116
00:20:49,468 --> 00:20:50,281
Ai!

117
00:21:01,272 --> 00:21:03,815
Humm, isso foi tão bom!

118
00:21:04,333 --> 00:21:09,795
Você pode se casar a qualquer hora.
Keiji é um cara de sorte.

119
00:21:23,836 --> 00:21:27,505
Ei, você parece deprimido.

120
00:21:30,926 --> 00:21:34,252
Wakako.
Você já pensou em casamento?

121
00:21:34,740 --> 00:21:36,240
Nunca.

122
00:21:36,515 --> 00:21:38,016
Eu vejo...

123
00:21:42,479 --> 00:21:46,316
Você está pensando nisso?

124
00:21:47,693 --> 00:21:51,070
Eu não quero me casar.

125
00:21:51,780 --> 00:21:55,074
Claro que não.
Você simplesmente gosta de brincar.

126
00:21:55,200 --> 00:21:57,535
Não diga assim.

127
00:21:57,703 --> 00:21:59,662
Você deveria parar com isso.

128
00:21:59,747 --> 00:22:02,332
Ei, não vamos nos preocupar com isso agora.

129
00:22:02,416 --> 00:22:08,004
Não, vamos. Pode não ser importante para você,
mas é para sua família.

130
00:22:08,547 --> 00:22:12,258
Cale-se.
Está tudo bem, desde que ninguém descubra.

131
00:22:12,551 --> 00:22:14,344
Não está tudo bem.

132
00:22:15,137 --> 00:22:21,893
Mamãe passou por momentos tão difíceis
nos criando depois que meu pai foi embora.

133
00:22:21,977 --> 00:22:24,228
Então você deveria parar.

134
00:22:24,355 --> 00:22:27,523
Pronto, é a mãe ligando.

135
00:26:42,988 --> 00:26:43,674
OK.

136
00:26:45,490 --> 00:26:48,159
Vejo você no Ano Novo.

137
00:26:49,036 --> 00:26:52,163
Sim, vou avisá-la.

138
00:26:52,456 --> 00:26:54,373
Obrigado, tchau.

139
00:26:54,541 --> 00:26:56,125
Ah...

140
00:26:57,544 --> 00:26:58,669
A propósito...

141
00:26:58,795 --> 00:27:00,421
O quê?

142
00:27:01,924 --> 00:27:04,675
Na verdade, fui proposto para...

143
00:27:05,594 --> 00:27:07,136
E?

144
00:27:08,764 --> 00:27:10,097
É isso.

145
00:27:10,265 --> 00:27:12,099
É isso?

146
00:27:15,062 --> 00:27:18,606
Por que você se casou com o pai?

147
00:27:18,857 --> 00:27:22,026
Pare de falar sobre isso.

148
00:27:23,528 --> 00:27:25,821
Por que você se divorciou?

149
00:27:25,989 --> 00:27:29,367
Eu já te contei muitas vezes.

150
00:27:30,869 --> 00:27:33,496
Ele realmente te traiu?

151
00:27:40,963 --> 00:27:44,382
Você terá alta em breve.
Depois disso...

152
00:27:44,549 --> 00:27:46,258
Sra.

153
00:27:47,386 --> 00:27:49,387
Você tem certeza disso?

154
00:27:49,513 --> 00:27:51,263
Sobre o quê?

155
00:27:52,391 --> 00:27:55,559
Eu me divorciei uma vez.

156
00:27:57,229 --> 00:28:01,023
Eu também fui divorciado uma vez.

157
00:28:03,485 --> 00:28:08,948
Trabalhei muitas horas todos os dias,
então não percebi quando minha esposa teve um caso.

158
00:28:09,324 --> 00:28:12,576
Eu também.

159
00:28:15,580 --> 00:28:18,791
Fico feliz em ouvir você dizer isso, mas...

160
00:28:18,959 --> 00:28:20,876
Na verdade...

161
00:28:23,213 --> 00:28:26,882
Eu estava procurando por alguém como você...

162
00:28:30,053 --> 00:28:35,725
Alguém com um emprego estável
e experiências semelhantes às minhas.

163
00:28:40,230 --> 00:28:45,234
Eu vi sua folha de informações
quando você fez check-in.

164
00:28:46,611 --> 00:28:48,863
Isso foi errado da minha parte?

165
00:28:55,412 --> 00:29:01,709
Eu me pergunto se meu garoto será capaz de
se dê bem com sua filha.

166
00:29:03,253 --> 00:29:05,880
Sim, ele vai.

167
00:29:19,744 --> 00:29:21,912
- Bem...
-Huh?

168
00:29:23,648 --> 00:29:27,318
Você sabe sobre nossa conversa da última vez?

169
00:29:29,654 --> 00:29:33,824
Você não precisa responder agora.

170
00:29:48,173 --> 00:29:51,467
Na verdade, meus pais são divorciados.

171
00:29:51,802 --> 00:29:55,805
Sim... eu ouvi.

172
00:30:00,852 --> 00:30:05,397
Eu realmente amava meu pai...

173
00:30:06,483 --> 00:30:08,651
Eu vejo...

174
00:30:08,902 --> 00:30:11,987
Mas então ele nos deixou.

175
00:30:19,579 --> 00:30:22,085
Eu nem me lembro como é o rosto dele.

176
00:30:34,094 --> 00:30:36,178
- Olá, Noemi.
-Sim?

177
00:30:41,226 --> 00:30:42,852
Huh?

178
00:30:45,313 --> 00:30:47,731
Desculpe, esqueci.

179
00:30:48,108 --> 00:30:50,484
Você está bem?

180
00:30:50,610 --> 00:30:54,655
Você está esquecendo muito ultimamente.

181
00:31:00,036 --> 00:31:03,873
VOLTAREMOS ÀS 14H.

182
00:32:39,416 --> 00:32:41,459
Wakako..

183
00:33:01,668 --> 00:33:04,753
Olá... O quê?

184
00:33:05,005 --> 00:33:06,714
Fraldas?

185
00:33:07,382 --> 00:33:13,137
Huh? Calças de treino?
Eu não sei nada sobre isso.

186
00:33:15,473 --> 00:33:19,393
Farmácia Kodama perto da estação?

187
00:33:19,769 --> 00:33:24,648
Ok, vou pegar as coisas.

188
00:33:30,905 --> 00:33:33,032
Qual é o problema?

189
00:33:33,241 --> 00:33:34,992
Nada.

190
00:33:37,996 --> 00:33:41,592
Vamos beber depois de amanhã.
Você ocupado?

191
00:33:41,975 --> 00:33:46,354
Depois de amanhã...
Ah, esse é meu dia de folga.

192
00:33:47,005 --> 00:33:52,217
Bom. Eu tenho o turno da noite amanhã,
então estarei livre depois disso.

193
00:33:52,385 --> 00:33:54,720
Ótimo, devemos ir.

194
00:33:54,888 --> 00:33:56,513
Tudo bem.

195
00:34:00,517 --> 00:34:04,271
Uau, lindo!

196
00:34:04,564 --> 00:34:05,813
Certo?

197
00:34:07,941 --> 00:34:11,820
Esta é a nossa primeira vez
soltando fogos de artifício este ano.

198
00:34:12,530 --> 00:34:14,406
É uma auréola.

199
00:34:15,825 --> 00:34:20,079
Ei, olhe!
Não é lindo?

200
00:34:21,122 --> 00:34:22,373
Sim.

201
00:34:30,173 --> 00:34:35,386
Ilumine o seu também.
Ah, está quase acabando.

202
00:34:44,813 --> 00:34:49,733
Não podemos simplesmente manter as coisas assim?

203
00:34:52,570 --> 00:34:55,531
Eu sei que não podemos, mas...

204
00:34:57,534 --> 00:35:02,579
Tem mais alguém de quem você gosta?

205
00:35:07,710 --> 00:35:09,628
Bem..

206
00:35:14,926 --> 00:35:18,470
E?
Você deu uma resposta a ele?

207
00:35:18,638 --> 00:35:20,556
Ainda não.

208
00:35:20,723 --> 00:35:27,229
Estou bem com qualquer homem que você escolher.

209
00:35:27,355 --> 00:35:30,983
Você o ama, não é?

210
00:35:34,112 --> 00:35:36,238
Eu poderia dizer não.

211
00:35:37,782 --> 00:35:41,535
- Ou ele pode dizer não.
-Por que?

212
00:35:43,371 --> 00:35:47,875
Eu amava muito o papai.

213
00:35:50,962 --> 00:35:55,924
Ele foi embora porque amava
outra pessoa, certo?

214
00:35:56,134 --> 00:35:58,135
Isso é...

215
00:35:59,387 --> 00:36:05,184
Ele saiu sem dar
nos um pensamento, certo?

216
00:36:05,518 --> 00:36:08,770
Isso não importa agora.

217
00:36:09,939 --> 00:36:11,773
Por que não?

218
00:36:13,651 --> 00:36:16,487
Eu não quero pensar nele.

219
00:36:21,159 --> 00:36:23,994
Desculpe. Eu tenho que ir.

220
00:36:34,422 --> 00:36:37,466
DE KEIJI

221
00:36:46,893 --> 00:36:50,270
Ah, é o seu telefone.

222
00:38:34,250 --> 00:38:36,501
Chikako.

223
00:38:39,589 --> 00:38:41,381
Ah, legal!

224
00:38:41,549 --> 00:38:43,467
Eu sei.

225
00:38:43,635 --> 00:38:45,302
Obrigado.

226
00:38:59,359 --> 00:39:03,862
Keiji pediu você em casamento, não foi?

227
00:39:05,156 --> 00:39:07,658
Quem te contou?

228
00:39:08,034 --> 00:39:11,578
Eu sei tudo sobre você.

229
00:39:13,998 --> 00:39:16,375
Ficando com medo?

230
00:39:18,378 --> 00:39:21,213
Não estou confiante sobre mim mesmo.

231
00:39:23,341 --> 00:39:27,678
Você se lembra de alguma coisa sobre o papai?

232
00:39:28,012 --> 00:39:29,805
De jeito nenhum.

233
00:39:30,098 --> 00:39:33,934
Sim... foi o que pensei.

234
00:39:35,395 --> 00:39:37,813
Como ele era?

235
00:39:39,774 --> 00:39:42,859
Hum... muito gentil.

236
00:39:43,027 --> 00:39:45,195
Talvez, bonito.

237
00:39:45,363 --> 00:39:47,197
Realmente?

238
00:39:49,126 --> 00:39:52,754
Ei, você está glorificando-o, não está?

239
00:39:53,371 --> 00:39:56,623
Mamãe não fala comigo sobre ele.

240
00:39:56,791 --> 00:40:00,711
Ela não gosta de falar
muito sobre o pai.

241
00:40:04,882 --> 00:40:07,843
Não pode ser ajudado.

242
00:40:09,053 --> 00:40:11,388
Ei, temos batatas fritas, certo?

243
00:40:11,556 --> 00:40:12,681
Sim.

244
00:40:25,027 --> 00:40:26,403
Muito obrigado.

245
00:40:26,571 --> 00:40:29,030
-Bye Bye.
-Bye Bye.

246
00:40:33,870 --> 00:40:35,954
Hiro, você se divertiu?

247
00:40:36,122 --> 00:40:37,497
Sim!

248
00:40:37,790 --> 00:40:39,374
Bom.

249
00:40:41,961 --> 00:40:45,547
- Vejo você amanhã.
- Vê você.

250
00:40:47,759 --> 00:40:49,718
Wakako!

251
00:40:51,262 --> 00:40:52,429
Sim!?

252
00:40:52,597 --> 00:40:56,099
Hoje é seu aniversário, certo?

253
00:41:02,607 --> 00:41:05,275
Feliz aniversário.

254
00:41:09,655 --> 00:41:12,449
Isso é tudo?

255
00:41:20,792 --> 00:41:22,876
Estou brincando.

256
00:41:24,212 --> 00:41:26,129
Vê você.

257
00:41:37,892 --> 00:41:40,310
Estou em casa.

258
00:42:04,544 --> 00:42:05,752
Vamos, vamos!

259
00:42:05,920 --> 00:42:07,462
Estou em casa.

260
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
Oi.

261
00:42:08,798 --> 00:42:13,844
Vocês são boas irmãs.
Você se lembrou do meu aniversário.

262
00:42:14,262 --> 00:42:16,054
Oh sim.

263
00:42:16,222 --> 00:42:17,556
O que?

264
00:42:17,890 --> 00:42:20,392
Hoje é o aniversário de Wakako.

265
00:42:20,560 --> 00:42:26,231
Ah, feliz aniversário!
Estávamos esperando por você.

266
00:42:26,816 --> 00:42:28,650
Obrigado..

267
00:42:28,943 --> 00:42:34,030
É triste voltar diretamente para casa
do trabalho no seu aniversário.

268
00:42:34,323 --> 00:42:38,660
Sem presentes e sem rapazes?

269
00:42:50,828 --> 00:42:53,538
Ei, eu só estava brincando.

270
00:42:54,218 --> 00:42:57,888
Espere, isso foi realmente tão ruim?

271
00:43:02,643 --> 00:43:05,061
Feliz aniversário.

272
00:43:10,818 --> 00:43:13,528
Obrigado.

273
00:43:31,839 --> 00:43:34,215
O que!? Você desistiu?

274
00:43:34,842 --> 00:43:37,427
Sim. Isso é um problema?

275
00:43:38,346 --> 00:43:40,805
Não, mas...

276
00:43:40,973 --> 00:43:45,852
Não se preocupe com isso. Eu tenho uma licença,
para que eu possa trabalhar em qualquer lugar.

277
00:43:46,145 --> 00:43:49,731
Muitos lugares estão com falta de mão de obra no momento.

278
00:43:53,319 --> 00:43:56,237
Eu estava pensando em desistir.

279
00:43:57,615 --> 00:44:00,742
Eu bati nele primeiro.

280
00:44:02,828 --> 00:44:04,120
Isso não é bom?

281
00:44:04,246 --> 00:44:06,831
Você não deveria atender pacientes.

282
00:44:06,946 --> 00:44:11,408
Ele é educado e trabalhador.

283
00:44:12,129 --> 00:44:14,673
Mas você perdeu seu emprego.

284
00:44:15,758 --> 00:44:17,884
Estou bem.

285
00:44:18,302 --> 00:44:22,597
De qualquer forma, conte-me sobre Wakako.

286
00:44:34,443 --> 00:44:38,154
Na verdade, ela está tendo um caso.

287
00:44:38,322 --> 00:44:41,157
Uau, bom trabalho.

288
00:44:41,909 --> 00:44:46,496
Ela sempre procura caras mais velhos.

289
00:44:48,749 --> 00:44:51,793
Eu sempre digo a ela para parar com isso.

290
00:44:59,010 --> 00:45:04,472
Quando seus pais se divorciaram?

291
00:45:08,185 --> 00:45:09,686
Por que?

292
00:45:09,854 --> 00:45:12,022
Só perguntando...

293
00:45:14,734 --> 00:45:19,654
Bem, eu tinha 7 anos,
e Wakako tinha 2 anos...

294
00:45:31,417 --> 00:45:34,377
Eu conheço alguém assim.

295
00:45:34,503 --> 00:45:40,967
Meninas que são abandonadas por
seus pais ainda jovens...

296
00:45:42,178 --> 00:45:45,263
...tendem a procurar uma figura paterna.

297
00:45:52,480 --> 00:45:57,609
De qualquer forma, ela acabou
casar com um antigo colega de classe.

298
00:46:00,821 --> 00:46:04,783
Wakako encontrará algo em breve.

299
00:46:08,454 --> 00:46:10,330
Mas..

300
00:46:26,806 --> 00:46:29,724
Enfim, e você?

301
00:46:31,477 --> 00:46:32,602
Huh?

302
00:46:33,187 --> 00:46:36,064
Sobre a proposta.

303
00:46:39,610 --> 00:46:43,905
Ei, não fique tão triste.

304
00:47:23,445 --> 00:47:24,571
ESTAMOS FECHADOS HOJE.

305
00:47:24,738 --> 00:47:28,158
Como ele poderia não ter me contado?

306
00:47:49,180 --> 00:47:53,850
Chikako.
Alguém veio ver você agora há pouco.

307
00:47:53,976 --> 00:47:55,143
Quem foi?

308
00:47:55,227 --> 00:48:00,648
eu não sei...
Mas ele deixou isso para você.

309
00:48:01,442 --> 00:48:04,903
Ele simplesmente saiu.

310
00:48:14,872 --> 00:48:17,040
ECONOMIA DE CASAMENTO

311
00:48:55,037 --> 00:48:56,246
Com licença.

312
00:49:25,651 --> 00:49:27,902
Eu sinto muito!

313
00:49:42,793 --> 00:49:45,670
Campo de tornado.

314
00:50:16,702 --> 00:50:20,997
Para que serve isso?

315
00:50:29,214 --> 00:50:34,719
Sua mãe me ligou.

316
00:50:35,846 --> 00:50:38,514
Mamãe ligou para você?

317
00:50:40,934 --> 00:50:45,813
Isso é mentira.
Ela nunca liga para você.

318
00:50:46,857 --> 00:50:52,528
Não é mentira.
Fiquei surpreso também.

319
00:50:55,240 --> 00:51:02,789
Foi a primeira vez que nos falamos desde o nosso divórcio.

320
00:51:04,291 --> 00:51:10,713
Eu tentei contatá-la muitas vezes
mas ela nunca respondeu.

321
00:51:12,591 --> 00:51:16,344
Bem, não posso culpá-la.

322
00:51:18,389 --> 00:51:22,141
Achei que ela estava confusa.

323
00:51:22,810 --> 00:51:26,562
Eu tornei sua vida muito difícil..

324
00:51:30,943 --> 00:51:35,738
Ela me contou.
Você foi proposto, certo?

325
00:51:37,241 --> 00:51:40,201
Isso não tem nada a ver com você.

326
00:51:43,956 --> 00:51:48,251
Você acha que pode simplesmente me pagar
e tudo ficará bem?

327
00:51:48,419 --> 00:51:49,961
Não, eu só...

328
00:51:50,129 --> 00:51:53,464
Quando eu era criança,

329
00:51:53,924 --> 00:51:57,802
Eu realmente amei você.

330
00:52:01,473 --> 00:52:07,979
Mas comecei a pensar que
Eu não tive pai.

331
00:52:09,857 --> 00:52:12,567
É só isso...

332
00:52:14,445 --> 00:52:16,988
Você pode imaginar isso?

333
00:52:17,906 --> 00:52:21,784
Quão triste é para uma criança que foi
abandonada pelo pai?

334
00:52:25,289 --> 00:52:29,333
Não tenho confiança em me casar.

335
00:52:30,627 --> 00:52:36,424
tenho medo dele sair
em mim algum dia como você fez.

336
00:52:37,759 --> 00:52:43,681
Você acha que eu quero sua simpatia?

337
00:52:52,107 --> 00:52:54,859
Deixe-me em paz.

338
00:53:58,674 --> 00:54:03,928
Vocês deram isso
para mim há muito tempo.

339
00:54:07,558 --> 00:54:10,935
Eu valorizo ​​isso desde então.

340
00:54:16,858 --> 00:54:21,779
Eu não quero que você me perdoe...

341
00:54:24,074 --> 00:54:29,745
Mas nunca me esqueci de você.

342
00:54:31,540 --> 00:54:35,710
Eu só quero que você saiba disso.

343
00:54:52,603 --> 00:55:02,111
Como você disse, agora eu sei que
Não posso compensar o que fiz.

344
00:55:03,479 --> 00:55:06,314
Desculpe.

345
00:55:35,937 --> 00:55:37,772
Espere.

346
00:56:05,342 --> 00:56:07,551
Chikako!

347
00:56:09,054 --> 00:56:11,097
Vamos!

348
00:56:11,765 --> 00:56:14,600
Pai! Aqui vamos nós!

349
00:56:16,603 --> 00:56:18,521
Você é bom!

350
00:56:18,855 --> 00:56:21,691
Minha vez! Aqui!

351
00:56:29,408 --> 00:56:30,783
Vamos!

352
00:56:35,455 --> 00:56:37,540
Pegar!

353
00:58:17,974 --> 00:58:20,351
O que aconteceu com você?

354
00:58:20,977 --> 00:58:24,647
Eu só queria ver você.

355
00:59:47,689 --> 00:59:50,024
Huh?

356
00:59:51,026 --> 00:59:53,360
E então?
Ele era bonito?

357
00:59:54,321 --> 00:59:55,362
De jeito nenhum.

358
00:59:55,488 --> 00:59:59,033
Ver. Eu te disse.

359
01:00:00,285 --> 01:00:04,121
Sim, você está certo.

360
01:00:05,165 --> 01:00:08,584
Eu quero vê-lo também.

361
01:00:16,301 --> 01:00:17,551
Chikako..

362
01:00:17,719 --> 01:00:19,094
O quê?

363
01:00:20,138 --> 01:00:24,058
Estou pensando em me mudar.

364
01:00:25,560 --> 01:00:28,103
E eu vou largar meu emprego
na clínica

365
01:00:28,188 --> 01:00:29,563
O quê?

366
01:00:30,857 --> 01:00:31,774
O que?

367
01:00:32,442 --> 01:00:34,109
Eu disse que desisti.

368
01:00:35,278 --> 01:00:37,821
Por que... Por quê?

369
01:00:39,491 --> 01:00:42,493
Acabou entre você e eu.

370
01:00:43,995 --> 01:00:48,624
Eu quero estar com alguém da minha idade.

371
01:00:50,418 --> 01:00:52,753
...e não casado.

372
01:00:55,006 --> 01:00:56,966
Olá, Keiji.

373
01:00:57,926 --> 01:00:59,218
Huh?

374
01:01:00,136 --> 01:01:02,554
Estaremos juntos para sempre.

375
01:01:03,056 --> 01:01:04,014
Sim.

376
01:01:06,476 --> 01:01:10,062
Vamos nos casar algum dia.

377
01:01:17,445 --> 01:01:21,740
Você vai me fazer feliz, não é?

378
01:01:23,243 --> 01:01:25,035
Claro!

379
01:01:27,789 --> 01:01:29,415
Uau!

380
01:01:45,390 --> 01:01:47,516
Desculpe!

381
01:02:50,003 --> 01:02:58,563
OCR de DVD hardsubed e sincronizado 
por Stonecold