1
00:01:21,560 --> 00:01:27,875
HERMANAS ENFERMERAS

2
00:01:57,544 --> 00:01:59,751
Hola.

3
00:02:00,125 --> 00:02:02,489
El apetito del señor Sawada está regresando.

4
00:02:02,639 --> 00:02:03,723
¡Bien!

5
00:02:04,015 --> 00:02:05,388
Le darán el alta pronto.

6
00:02:05,737 --> 00:02:06,734
Sí.

7
00:02:09,425 --> 00:02:13,090
El Sr. Takei será operado mañana.

8
00:02:19,781 --> 00:02:22,575
Reiko, no deberías leer
cómics todo el día.

9
00:02:22,701 --> 00:02:23,401
Bueno.

10
00:02:23,540 --> 00:02:25,154
Oye, ¿qué estás leyendo?

11
00:02:26,791 --> 00:02:30,251
Miya, no olvides poner
cosas de regreso al lugar de donde vinieron.

12
00:02:30,459 --> 00:02:31,250
Lo siento.

13
00:02:31,334 --> 00:02:32,932
Los demás se meterán en problemas.

14
00:02:34,676 --> 00:02:36,886
- ¿Noemí?
-¿Sí?

15
00:02:37,053 --> 00:02:41,184
La transfusión del Sr. Morishita
Se ha cambiado a después de cenar.

16
00:02:41,391 --> 00:02:43,186
-Bueno.
-Gracias.

17
00:02:43,620 --> 00:02:45,955
Bueno, eso es todo para nosotros.

18
00:02:46,220 --> 00:02:48,096
-Nos vemos.
-Adiós.

19
00:02:48,477 --> 00:02:50,019
Adiós.

20
00:06:00,447 --> 00:06:02,229
- ¡Keiji!
-¡Chikako!

21
00:06:31,131 --> 00:06:32,770
Ay.

22
00:06:40,455 --> 00:06:41,872
Ey.

23
00:06:43,373 --> 00:06:45,582
Las vacaciones de verano se acercan pronto.

24
00:06:45,750 --> 00:06:48,794
Por eso la enseñanza es un trabajo tan bueno.

25
00:06:49,003 --> 00:06:51,672
Sí, lo es.

26
00:06:52,549 --> 00:06:58,762
Tenemos muchas vacaciones.
La paga no es muy buena pero los bonos son buenos.

27
00:06:59,889 --> 00:07:02,516
Y rara vez nos despiden.

28
00:07:02,684 --> 00:07:04,893
Eso es cierto.

29
00:07:06,271 --> 00:07:08,188
Sí.

30
00:07:08,773 --> 00:07:12,651
No somos exactamente ricos, pero...

31
00:07:12,736 --> 00:07:15,195
¡Oye, eso duele!

32
00:07:15,697 --> 00:07:18,574
Lo siento.
Simplemente se cayó.

33
00:07:31,546 --> 00:07:34,715
¿Por qué no nos bañamos juntos?

34
00:07:40,889 --> 00:07:42,306
Chikako.

35
00:07:46,895 --> 00:07:48,937
¡Cásate conmigo!

36
00:08:18,048 --> 00:08:20,555
¡Oh, eres tú!

37
00:08:22,180 --> 00:08:24,348
¿Por qué no saludaste?

38
00:08:24,432 --> 00:08:26,225
Lo siento.

39
00:08:26,643 --> 00:08:31,730
Espera, esta es mi casa.
Sólo estás aprovechando...

40
00:08:44,702 --> 00:08:46,370
Wakako.

41
00:08:46,746 --> 00:08:51,166
Está bien que no te guste cocinar,
pero al menos limpia tu basura.

42
00:08:51,334 --> 00:08:53,252
Bueno.

43
00:08:54,420 --> 00:08:57,297
Oye, mamá acaba de llamar.

44
00:08:57,632 --> 00:08:59,091
¿En realidad?

45
00:08:59,259 --> 00:09:05,806
Ella dijo que volvería a llamar.
Ella también está viendo este programa.

46
00:09:38,965 --> 00:09:41,341
¿Viste el programa de televisión?

47
00:09:42,385 --> 00:09:45,512
Wakako lo estaba mirando.

48
00:09:45,722 --> 00:09:49,975
¿En realidad?
Entonces, ¿puedo hablar con Wakako?

49
00:09:50,560 --> 00:09:52,936
¡Wakako!

50
00:09:53,521 --> 00:09:55,105
Ella esta durmiendo.

51
00:09:55,189 --> 00:09:57,566
Eso es una lástima.

52
00:09:57,901 --> 00:10:02,404
Por cierto, ¿sabes cuánto tiempo
¿Se quedará allí?

53
00:10:02,780 --> 00:10:04,656
No sé.

54
00:10:04,991 --> 00:10:10,245
Podrías haber estado viviendo solo ya,
Si tan solo Wakako no fuera tan vago...

55
00:10:10,413 --> 00:10:11,313
Sí.

56
00:10:13,416 --> 00:10:14,583
Por cierto.

57
00:10:14,751 --> 00:10:16,168
¿Qué?

58
00:10:18,838 --> 00:10:21,214
No es nada.
Cuidarse.

59
00:10:21,758 --> 00:10:23,717
Gracias.
Tú también.

60
00:10:24,218 --> 00:10:26,595
Gracias.
Adiós.

61
00:10:43,613 --> 00:10:45,948
CLÍNICA SHINODA

62
00:10:49,911 --> 00:10:53,580
VOLVEMOS A LAS 14:00 hrs.

63
00:10:55,837 --> 00:10:58,171
Todo hecho.

64
00:10:59,754 --> 00:11:02,881
Bebes muchos refrescos, ¿verdad?

65
00:11:03,341 --> 00:11:07,302
Le recetaré medicamentos.
Estará bien si lo toma regularmente.

66
00:11:07,470 --> 00:11:10,305
- Muchas gracias.
- Cuidarse.

67
00:11:10,306 --> 00:11:12,849
Di adiós.

68
00:11:12,934 --> 00:11:16,395
-	Adiós.
-	Adiós.

69
00:11:27,932 --> 00:11:29,145
Cuidarse.

70
00:11:29,365 --> 00:11:30,932
Gracias.

71
00:11:31,160 --> 00:11:33,161
-	Adiós.
-	Adiós.

72
00:11:33,287 --> 00:11:37,290
Hola, Yoko.
¿Kenji está despierto?

73
00:11:37,458 --> 00:11:40,877
Hola, Kenji.
Es papá.

74
00:11:41,629 --> 00:11:42,921
Sí.

75
00:11:43,631 --> 00:11:46,258
Estaré en casa pronto.

76
00:11:51,305 --> 00:11:54,808
Está bien.
Creo que puedo llegar a casa alrededor de las 7 p.m.

77
00:11:55,139 --> 00:11:56,846
Nos vemos pronto.

78
00:12:15,997 --> 00:12:16,997
Doctor.

79
00:12:17,165 --> 00:12:18,248
¿Eh?

80
00:12:18,249 --> 00:12:22,377
¿No prometiste continuar?
una cita conmigo hoy?

81
00:12:23,880 --> 00:12:27,215
Ah, ¿lo hice?

82
00:12:28,259 --> 00:12:31,178
Eres tan malo

83
00:12:32,597 --> 00:12:35,140
Lo siento, simplemente lo olvidé.

84
00:12:35,308 --> 00:12:40,645
No puedo creer lo mucho que has cambiado
después de que naciera su bebé.

85
00:12:42,106 --> 00:12:46,068
Bueno, sabía que esto sucedería.

86
00:12:46,736 --> 00:12:50,447
¿Ya no te gusto?

87
00:12:50,740 --> 00:12:52,991
¿Estás tratando de deshacerte de mí?

88
00:12:53,659 --> 00:12:56,060
No . Me gustas.

89
00:13:01,250 --> 00:13:06,963
Oye, planchaste tu
Uniforme bien hoy.

90
00:13:08,049 --> 00:13:10,717
Ah... gracias.

91
00:13:11,803 --> 00:13:15,263
Serías una buena esposa.

92
00:13:16,390 --> 00:13:19,518
Realmente me gusta eso de ti.

93
00:13:22,230 --> 00:13:23,355
¿En realidad?

94
00:13:24,107 --> 00:13:25,232
Sí.

95
00:13:27,026 --> 00:13:28,735
¿Está seguro?

96
00:13:32,698 --> 00:13:33,824
Sí.

97
00:13:34,742 --> 00:13:39,454
Entonces, hagámoslo ahora.

98
00:13:41,332 --> 00:13:42,482
¿Aquí?

99
00:13:43,167 --> 00:13:44,668
Sí.

100
00:13:45,294 --> 00:13:51,049
Todas las citas de la mañana están hechas...
Estamos cerrados ahora.

101
00:13:57,623 --> 00:14:01,189
Podemos hacerlo así a partir de ahora.

102
00:14:12,989 --> 00:14:14,990
Wakako..

103
00:15:19,931 --> 00:15:22,015
Espera un segundo.

104
00:15:46,308 --> 00:15:48,099
No tengo fogones de repuesto.

105
00:19:00,484 --> 00:19:02,360
Está bien.

106
00:19:07,199 --> 00:19:10,368
¡Ya voy, Wakako!

107
00:19:22,423 --> 00:19:26,801
Vaya, te propuso matrimonio.

108
00:19:27,344 --> 00:19:28,845
Sí.

109
00:19:31,515 --> 00:19:35,435
¿Qué pasa?
¿No estás feliz?

110
00:19:37,855 --> 00:19:41,399
Ustedes hacen una linda pareja.

111
00:19:42,109 --> 00:19:43,902
¿Crees que sí?

112
00:19:45,112 --> 00:19:49,824
La maestra y la enfermera.
Suena bien, ¿no?

113
00:19:51,349 --> 00:19:52,730
Al menos eso creo.

114
00:20:11,388 --> 00:20:14,432
Me voy.
Por favor, cierre las puertas.

115
00:20:14,600 --> 00:20:16,476
Lo tengo.

116
00:20:49,468 --> 00:20:50,281
¡Ay!

117
00:21:01,272 --> 00:21:03,815
Mmmm, ¡eso estuvo tan bueno!

118
00:21:04,333 --> 00:21:09,795
Puedes casarte en cualquier momento.
Keiji es un tipo afortunado.

119
00:21:23,836 --> 00:21:27,505
Oye, pareces deprimido.

120
00:21:30,926 --> 00:21:34,252
Wakako.
¿Alguna vez has pensado en el matrimonio?

121
00:21:34,740 --> 00:21:36,240
Nunca.

122
00:21:36,515 --> 00:21:38,016
Ya veo...

123
00:21:42,479 --> 00:21:46,316
¿Estás pensando en ello?

124
00:21:47,693 --> 00:21:51,070
No quiero casarme.

125
00:21:51,780 --> 00:21:55,074
Por supuesto que no.
Simplemente te gusta bromear.

126
00:21:55,200 --> 00:21:57,535
No lo digas así.

127
00:21:57,703 --> 00:21:59,662
Deberías dejarlo.

128
00:21:59,747 --> 00:22:02,332
Oye, no nos preocupemos por eso ahora.

129
00:22:02,416 --> 00:22:08,004
No, vamos. Puede que no sea importante para ti,
pero lo es para su familia.

130
00:22:08,547 --> 00:22:12,258
Callarse la boca.
Está bien mientras nadie se entere.

131
00:22:12,551 --> 00:22:14,344
No está bien.

132
00:22:15,137 --> 00:22:21,893
Mamá lo pasó muy mal
criarnos después de que papá se fue.

133
00:22:21,977 --> 00:22:24,228
Entonces deberías parar.

134
00:22:24,355 --> 00:22:27,523
Esa es mamá llamando.

135
00:26:42,988 --> 00:26:43,674
Bueno.

136
00:26:45,490 --> 00:26:48,159
Nos vemos en Año Nuevo.

137
00:26:49,036 --> 00:26:52,163
Sí, se lo haré saber.

138
00:26:52,456 --> 00:26:54,373
Gracias, adiós.

139
00:26:54,541 --> 00:26:56,125
Ah...

140
00:26:57,544 --> 00:26:58,669
Por cierto...

141
00:26:58,795 --> 00:27:00,421
¿Qué?

142
00:27:01,924 --> 00:27:04,675
En realidad, me propusieron...

143
00:27:05,594 --> 00:27:07,136
¿Y?

144
00:27:08,764 --> 00:27:10,097
Eso es todo.

145
00:27:10,265 --> 00:27:12,099
¿Eso es todo?

146
00:27:15,062 --> 00:27:18,606
¿Por qué te casaste con papá?

147
00:27:18,857 --> 00:27:22,026
Deja de hablar de eso.

148
00:27:23,528 --> 00:27:25,821
¿Por qué te divorciaste?

149
00:27:25,989 --> 00:27:29,367
Ya te lo he dicho muchas veces.

150
00:27:30,869 --> 00:27:33,496
¿Realmente te engañó?

151
00:27:40,963 --> 00:27:44,382
Le darán el alta pronto.
Después de eso...

152
00:27:44,549 --> 00:27:46,258
Sra. Maeda...

153
00:27:47,386 --> 00:27:49,387
¿Estás seguro de esto?

154
00:27:49,513 --> 00:27:51,263
¿Acerca de?

155
00:27:52,391 --> 00:27:55,559
Me divorcié una vez.

156
00:27:57,229 --> 00:28:01,023
Yo también estuve divorciado una vez.

157
00:28:03,485 --> 00:28:08,948
Trabajé muchas horas todos los días,
así que no me di cuenta cuando mi esposa tenía una aventura.

158
00:28:09,324 --> 00:28:12,576
Yo también.

159
00:28:15,580 --> 00:28:18,791
Me alegra oírte decir eso, pero...

160
00:28:18,959 --> 00:28:20,876
En realidad...

161
00:28:23,213 --> 00:28:26,882
Había estado buscando a alguien como tú...

162
00:28:30,053 --> 00:28:35,725
Alguien con un trabajo estable
y experiencias similares a las mías.

163
00:28:40,230 --> 00:28:45,234
Vi tu hoja de información
cuando te registraste.

164
00:28:46,611 --> 00:28:48,863
¿Eso estuvo mal de mi parte?

165
00:28:55,412 --> 00:29:01,709
Me pregunto si mi chico podrá
llevarte bien con tu hija.

166
00:29:03,253 --> 00:29:05,880
Sí, lo hará.

167
00:29:19,744 --> 00:29:21,912
- Bueno...
-¿Eh?

168
00:29:23,648 --> 00:29:27,318
¿Sabes de nuestra charla la última vez?

169
00:29:29,654 --> 00:29:33,824
No tienes que responder ahora mismo.

170
00:29:48,173 --> 00:29:51,467
En realidad, mis padres están divorciados.

171
00:29:51,802 --> 00:29:55,805
Sí... lo escuché.

172
00:30:00,852 --> 00:30:05,397
Realmente amaba a mi padre...

173
00:30:06,483 --> 00:30:08,651
Ya veo...

174
00:30:08,902 --> 00:30:11,987
Pero luego nos dejó.

175
00:30:19,579 --> 00:30:22,085
Ni siquiera recuerdo cómo es su cara.

176
00:30:34,094 --> 00:30:36,178
- Hola, Noemí.
-¿Sí?

177
00:30:41,226 --> 00:30:42,852
¿Eh?

178
00:30:45,313 --> 00:30:47,731
Lo siento, lo olvidé.

179
00:30:48,108 --> 00:30:50,484
¿Estás bien?

180
00:30:50,610 --> 00:30:54,655
Estás olvidando muchas cosas últimamente.

181
00:31:00,036 --> 00:31:03,873
VOLVEMOS A LAS 14:00 hrs.

182
00:32:39,416 --> 00:32:41,459
Wakako..

183
00:33:01,668 --> 00:33:04,753
Hola... ¿Qué?

184
00:33:05,005 --> 00:33:06,714
¿Pañales?

185
00:33:07,382 --> 00:33:13,137
¿Eh? ¿Pantalones de entrenamiento?
No sé nada sobre eso.

186
00:33:15,473 --> 00:33:19,393
¿Farmacia Kodama cerca de la estación?

187
00:33:19,769 --> 00:33:24,648
Está bien, conseguiré las cosas.

188
00:33:30,905 --> 00:33:33,032
¿Qué pasa?

189
00:33:33,241 --> 00:33:34,992
Nada.

190
00:33:37,996 --> 00:33:41,592
Vayamos a beber pasado mañana.
¿Estas ocupado?

191
00:33:41,975 --> 00:33:46,354
Pasado mañana...
Oh, ese es mi día libre.

192
00:33:47,005 --> 00:33:52,217
Bien. Mañana tengo el turno de noche.
así que seré libre después de eso.

193
00:33:52,385 --> 00:33:54,720
Genial, deberíamos irnos.

194
00:33:54,888 --> 00:33:56,513
Está bien.

195
00:34:00,517 --> 00:34:04,271
¡Guau, hermoso!

196
00:34:04,564 --> 00:34:05,813
¿Bien?

197
00:34:07,941 --> 00:34:11,820
Esta es nuestra primera vez
lanzando fuegos artificiales este año.

198
00:34:12,530 --> 00:34:14,406
Es una aureola.

199
00:34:15,825 --> 00:34:20,079
¡Oye, mira!
¿No es hermoso?

200
00:34:21,122 --> 00:34:22,373
Sí.

201
00:34:30,173 --> 00:34:35,386
Enciende el tuyo también.
Oh, casi se ha ido.

202
00:34:44,813 --> 00:34:49,733
¿No podemos simplemente mantener cosas como esta?

203
00:34:52,570 --> 00:34:55,531
Sé que no podemos, pero...

204
00:34:57,534 --> 00:35:02,579
¿Hay alguien más que te guste?

205
00:35:07,710 --> 00:35:09,628
Bueno...

206
00:35:14,926 --> 00:35:18,470
¿Y?
¿Le diste una respuesta?

207
00:35:18,638 --> 00:35:20,556
Aún no.

208
00:35:20,723 --> 00:35:27,229
Estoy bien con cualquier hombre que elijas.

209
00:35:27,355 --> 00:35:30,983
Lo amas, ¿no?

210
00:35:34,112 --> 00:35:36,238
Podría decir que no.

211
00:35:37,782 --> 00:35:41,535
- O podría decir que no.
-¿Por qué?

212
00:35:43,371 --> 00:35:47,875
Amaba mucho a papá.

213
00:35:50,962 --> 00:35:55,924
Se fue porque amaba
alguien más, ¿verdad?

214
00:35:56,134 --> 00:35:58,135
Eso es...

215
00:35:59,387 --> 00:36:05,184
se fue sin dar
un pensamiento, ¿verdad?

216
00:36:05,518 --> 00:36:08,770
Eso no importa ahora.

217
00:36:09,939 --> 00:36:11,773
¿Por qué no?

218
00:36:13,651 --> 00:36:16,487
No quiero pensar en él.

219
00:36:21,159 --> 00:36:23,994
Lo siento. Me tengo que ir.

220
00:36:34,422 --> 00:36:37,466
DE KEIJI

221
00:36:46,893 --> 00:36:50,270
Oh, es tu teléfono.

222
00:38:34,250 --> 00:38:36,501
Chikako.

223
00:38:39,589 --> 00:38:41,381
¡Ah, qué bueno!

224
00:38:41,549 --> 00:38:43,467
Lo sé.

225
00:38:43,635 --> 00:38:45,302
Gracias.

226
00:38:59,359 --> 00:39:03,862
Keiji te propuso matrimonio, ¿no?

227
00:39:05,156 --> 00:39:07,658
¿Quién te lo dijo?

228
00:39:08,034 --> 00:39:11,578
Sé todo sobre ti.

229
00:39:13,998 --> 00:39:16,375
¿Tienes los pies fríos?

230
00:39:18,378 --> 00:39:21,213
No tengo confianza en mí mismo.

231
00:39:23,341 --> 00:39:27,678
¿Recuerdas algo sobre papá?

232
00:39:28,012 --> 00:39:29,805
De nada.

233
00:39:30,098 --> 00:39:33,934
Sí... eso pensé.

234
00:39:35,395 --> 00:39:37,813
¿Cómo era él?

235
00:39:39,774 --> 00:39:42,859
Mmmm... muy amable.

236
00:39:43,027 --> 00:39:45,195
Quizás, guapo.

237
00:39:45,363 --> 00:39:47,197
¿En realidad?

238
00:39:49,126 --> 00:39:52,754
Oye, lo estás glorificando, ¿no?

239
00:39:53,371 --> 00:39:56,623
Mamá no quiere hablarme de él.

240
00:39:56,791 --> 00:40:00,711
a ella no le gusta hablar
mucho sobre papá.

241
00:40:04,882 --> 00:40:07,843
No se puede evitar.

242
00:40:09,053 --> 00:40:11,388
Oye, tenemos chips, ¿verdad?

243
00:40:11,556 --> 00:40:12,681
Sí.

244
00:40:25,027 --> 00:40:26,403
Muchas gracias.

245
00:40:26,571 --> 00:40:29,030
-Adiós.
-Adiós.

246
00:40:33,870 --> 00:40:35,954
Hiro, ¿te divertiste?

247
00:40:36,122 --> 00:40:37,497
¡Sí!

248
00:40:37,790 --> 00:40:39,374
Bien.

249
00:40:41,961 --> 00:40:45,547
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.

250
00:40:47,759 --> 00:40:49,718
¡Wakako!

251
00:40:51,262 --> 00:40:52,429
¿¡Sí!?

252
00:40:52,597 --> 00:40:56,099
Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad?

253
00:41:02,607 --> 00:41:05,275
Feliz cumpleaños.

254
00:41:09,655 --> 00:41:12,449
¿Eso es todo?

255
00:41:20,792 --> 00:41:22,876
Es una broma.

256
00:41:24,212 --> 00:41:26,129
Nos vemos.

257
00:41:37,892 --> 00:41:40,310
Estoy en casa.

258
00:42:04,544 --> 00:42:05,752
¡Vamos, vamos!

259
00:42:05,920 --> 00:42:07,462
Estoy en casa.

260
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
Hola.

261
00:42:08,798 --> 00:42:13,844
Ustedes son buenas hermanas.
Te acordaste de mi cumpleaños.

262
00:42:14,262 --> 00:42:16,054
Oh sí.

263
00:42:16,222 --> 00:42:17,556
¿Qué?

264
00:42:17,890 --> 00:42:20,392
Hoy es el cumpleaños de Wakako.

265
00:42:20,560 --> 00:42:26,231
¡Feliz cumpleaños!
Te estábamos esperando.

266
00:42:26,816 --> 00:42:28,650
Gracias..

267
00:42:28,943 --> 00:42:34,030
Es triste volver directamente a casa.
del trabajo en tu cumpleaños.

268
00:42:34,323 --> 00:42:38,660
¿Sin regalos y sin chicos?

269
00:42:50,828 --> 00:42:53,538
Oye, solo estaba bromeando.

270
00:42:54,218 --> 00:42:57,888
Espera, ¿fue eso realmente tan malo?

271
00:43:02,643 --> 00:43:05,061
Feliz cumpleaños.

272
00:43:10,818 --> 00:43:13,528
Gracias.

273
00:43:31,839 --> 00:43:34,215
¿¡Qué!? ¿Renunciaste?

274
00:43:34,842 --> 00:43:37,427
Sí. ¿Es un problema?

275
00:43:38,346 --> 00:43:40,805
No, pero...

276
00:43:40,973 --> 00:43:45,852
No te preocupes por eso. tengo una licencia,
para poder trabajar en cualquier lugar.

277
00:43:46,145 --> 00:43:49,731
Muchos lugares están escasos de personal en este momento.

278
00:43:53,319 --> 00:43:56,237
Había estado pensando en dejar de fumar.

279
00:43:57,615 --> 00:44:00,742
Le coqueteé primero.

280
00:44:02,828 --> 00:44:04,120
¿No es eso bueno?

281
00:44:04,246 --> 00:44:06,831
No deberías ver pacientes.

282
00:44:06,946 --> 00:44:11,408
Es educado y muy trabajador.

283
00:44:12,129 --> 00:44:14,673
Pero perdiste tu trabajo.

284
00:44:15,758 --> 00:44:17,884
Estoy bien.

285
00:44:18,302 --> 00:44:22,597
De todos modos, cuéntame sobre Wakako.

286
00:44:34,443 --> 00:44:38,154
En realidad, ha estado teniendo una aventura.

287
00:44:38,322 --> 00:44:41,157
Vaya, buen trabajo.

288
00:44:41,909 --> 00:44:46,496
Ella siempre apuesta por chicos mayores.

289
00:44:48,749 --> 00:44:51,793
Siempre le digo que pare.

290
00:44:59,010 --> 00:45:04,472
¿Cuándo se divorciaron tus padres?

291
00:45:08,185 --> 00:45:09,686
¿Por qué?

292
00:45:09,854 --> 00:45:12,022
Sólo pregunto...

293
00:45:14,734 --> 00:45:19,654
Bueno, yo tenía 7 años,
y Wakako tenía 2...

294
00:45:31,417 --> 00:45:34,377
Conozco a alguien así.

295
00:45:34,503 --> 00:45:40,967
Chicas que son abandonadas por
sus padres a una edad temprana...

296
00:45:42,178 --> 00:45:45,263
...tienden a buscar una figura paterna.

297
00:45:52,480 --> 00:45:57,609
De todos modos, ella terminó
casarse con un antiguo compañero de clase.

298
00:46:00,821 --> 00:46:04,783
Wakako encontrará algo pronto.

299
00:46:08,454 --> 00:46:10,330
Pero...

300
00:46:26,806 --> 00:46:29,724
De todos modos, ¿y tú?

301
00:46:31,477 --> 00:46:32,602
¿Eh?

302
00:46:33,187 --> 00:46:36,064
Sobre la propuesta.

303
00:46:39,610 --> 00:46:43,905
Oye, no te pongas tan triste.

304
00:47:23,445 --> 00:47:24,571
ESTAMOS CERRADOS HOY.

305
00:47:24,738 --> 00:47:28,158
¿Cómo es posible que no me lo haya dicho?

306
00:47:49,180 --> 00:47:53,850
Chikako.
Alguien vino a verte hace un momento.

307
00:47:53,976 --> 00:47:55,143
¿Quién fue?

308
00:47:55,227 --> 00:48:00,648
No lo sé...
Pero te dejó esto.

309
00:48:01,442 --> 00:48:04,903
Simplemente salió.

310
00:48:14,872 --> 00:48:17,040
AHORROS PARA MATRIMONIO

311
00:48:55,037 --> 00:48:56,246
Disculpe.

312
00:49:25,651 --> 00:49:27,902
¡Lo siento mucho!

313
00:49:42,793 --> 00:49:45,670
Campo de tornado.

314
00:50:16,702 --> 00:50:20,997
¿Para qué es esto?

315
00:50:29,214 --> 00:50:34,719
Tu madre me llamó.

316
00:50:35,846 --> 00:50:38,514
¿Mamá te llamó?

317
00:50:40,934 --> 00:50:45,813
Eso es mentira.
Ella nunca te llama.

318
00:50:46,857 --> 00:50:52,528
No es mentira.
Yo también me sorprendí.

319
00:50:55,240 --> 00:51:02,789
Era la primera vez que hablábamos desde nuestro divorcio.

320
00:51:04,291 --> 00:51:10,713
He intentado contactarla muchas veces.
pero ella nunca respondió.

321
00:51:12,591 --> 00:51:16,344
Bueno, no puedo culparla.

322
00:51:18,389 --> 00:51:22,141
Pensé que estaba confundida.

323
00:51:22,810 --> 00:51:26,562
Te he hecho la vida muy difícil...

324
00:51:30,943 --> 00:51:35,738
Ella me lo dijo.
Te propusieron matrimonio, ¿verdad?

325
00:51:37,241 --> 00:51:40,201
Eso no tiene nada que ver contigo.

326
00:51:43,956 --> 00:51:48,251
¿Crees que puedes pagarme?
¿Y todo estará bien?

327
00:51:48,419 --> 00:51:49,961
No, yo sólo...

328
00:51:50,129 --> 00:51:53,464
Cuando yo era un niño,

329
00:51:53,924 --> 00:51:57,802
Realmente te amaba.

330
00:52:01,473 --> 00:52:07,979
Pero comencé a pensar que
No tuve padre.

331
00:52:09,857 --> 00:52:12,567
Es solo que...

332
00:52:14,445 --> 00:52:16,988
¿Te imaginas eso?

333
00:52:17,906 --> 00:52:21,784
¡Qué triste es para un niño que ha sido
abandonada por su padre?

334
00:52:25,289 --> 00:52:29,333
No tengo confianza en casarme.

335
00:52:30,627 --> 00:52:36,424
Tengo miedo de que se vaya
sobre mí algún día como lo hiciste tú.

336
00:52:37,759 --> 00:52:43,681
¿Crees que quiero tu simpatía?

337
00:52:52,107 --> 00:52:54,859
Déjame en paz.

338
00:53:58,674 --> 00:54:03,928
Ustedes dieron esto
para mí hace mucho tiempo.

339
00:54:07,558 --> 00:54:10,935
Lo he atesorado desde entonces.

340
00:54:16,858 --> 00:54:21,779
No quiero que me perdones...

341
00:54:24,074 --> 00:54:29,745
Pero nunca te he olvidado.

342
00:54:31,540 --> 00:54:35,710
Sólo quiero que sepas eso.

343
00:54:52,603 --> 00:55:02,111
Como dijiste, ahora sé que
No puedo compensar lo que he hecho.

344
00:55:03,479 --> 00:55:06,314
Lo lamento.

345
00:55:35,937 --> 00:55:37,772
Esperar.

346
00:56:05,342 --> 00:56:07,551
¡Chikako!

347
00:56:09,054 --> 00:56:11,097
¡Vamos!

348
00:56:11,765 --> 00:56:14,600
¡Papá! ¡Aquí vamos!

349
00:56:16,603 --> 00:56:18,521
¡Estas bien!

350
00:56:18,855 --> 00:56:21,691
¡Mi turno! ¡Aquí!

351
00:56:29,408 --> 00:56:30,783
¡Vamos!

352
00:56:35,455 --> 00:56:37,540
¡Atrapar!

353
00:58:17,974 --> 00:58:20,351
¿Qué te pasó?

354
00:58:20,977 --> 00:58:24,647
Sólo quería verte.

355
00:59:47,689 --> 00:59:50,024
¿Eh?

356
00:59:51,026 --> 00:59:53,360
¿Y luego?
¿Era guapo?

357
00:59:54,321 --> 00:59:55,362
De nada.

358
00:59:55,488 --> 00:59:59,033
Ver. Te dije.

359
01:00:00,285 --> 01:00:04,121
Sí, tienes razón.

360
01:00:05,165 --> 01:00:08,584
Yo también quiero verlo.

361
01:00:16,301 --> 01:00:17,551
Chikako..

362
01:00:17,719 --> 01:00:19,094
¿Qué?

363
01:00:20,138 --> 01:00:24,058
Estoy pensando en mudarme.

364
01:00:25,560 --> 01:00:28,103
Y voy a dejar mi trabajo
en la clínica

365
01:00:28,188 --> 01:00:29,563
¿Qué?

366
01:00:30,857 --> 01:00:31,774
¿Qué?

367
01:00:32,442 --> 01:00:34,109
Dije que lo dejé.

368
01:00:35,278 --> 01:00:37,821
¿Por qué... por qué?

369
01:00:39,491 --> 01:00:42,493
Se acabó entre tú y yo.

370
01:00:43,995 --> 01:00:48,624
Quiero estar con alguien de mi edad.

371
01:00:50,418 --> 01:00:52,753
...y no casado.

372
01:00:55,006 --> 01:00:56,966
Hola, Keiji.

373
01:00:57,926 --> 01:00:59,218
¿Eh?

374
01:01:00,136 --> 01:01:02,554
Estaremos juntos para siempre.

375
01:01:03,056 --> 01:01:04,014
Sí.

376
01:01:06,476 --> 01:01:10,062
Casémonos algún día.

377
01:01:17,445 --> 01:01:21,740
Me harás feliz, ¿no?

378
01:01:23,243 --> 01:01:25,035
¡Por supuesto!

379
01:01:27,789 --> 01:01:29,415
¡Guau!

380
01:01:45,390 --> 01:01:47,516
¡Lo siento!

381
01:02:50,003 --> 01:02:58,563
OCR grabado desde DVD y sincronizado 
por sstonecold