1 00:00:40,286 --> 00:00:42,990 Urmează râul 2 00:00:43,038 --> 00:00:46,288 Râul știe calea 3 00:00:46,333 --> 00:00:49,084 Vino la mine, mă rog 4 00:00:49,127 --> 00:00:52,163 Mi-e mai dor de tine în fiecare zi 5 00:00:52,213 --> 00:00:55,048 Urmează râul 6 00:00:55,091 --> 00:00:58,459 Oriunde v-ați afla 7 00:00:58,510 --> 00:01:03,219 Urmează râul înapoi la mine 8 00:01:03,265 --> 00:01:07,013 Uneori simt că aș putea sări peste lună 9 00:01:07,060 --> 00:01:10,475 Și spune cerului de deasupra 10 00:01:10,521 --> 00:01:12,976 Contează cât de plină este luna 11 00:01:13,023 --> 00:01:16,356 Când ai inima goală 12 00:01:16,401 --> 00:01:19,070 Aduceți înapoi marea dragoste 13 00:01:19,112 --> 00:01:22,362 Dragostea pe care am cunoscut-o cândva 14 00:01:22,407 --> 00:01:25,241 Fă-mi visele să devină realitate 15 00:01:25,284 --> 00:01:28,617 Visul pe care l-am avut cu tine 16 00:01:28,662 --> 00:01:30,987 Urmează râul 17 00:01:31,039 --> 00:01:34,324 Oriunde v-ați afla 18 00:01:34,376 --> 00:01:39,084 Urmează râul înapoi la mine 19 00:02:04,652 --> 00:02:07,190 Urmează râul 20 00:02:07,238 --> 00:02:10,523 Oriunde v-ați afla 21 00:02:10,574 --> 00:02:15,070 Urmează râul înapoi până la mine 22 00:02:21,042 --> 00:02:25,335 mai bine ma intorc la munca... Nu pierde toate meciurile. 23 00:02:25,379 --> 00:02:28,582 - Bună, Mac. - Bună, Click. Bună, oameni buni. 24 00:02:28,632 --> 00:02:31,123 - Bună. - Buna ziua. 25 00:02:31,176 --> 00:02:35,220 Bine ai venit acasă, omule. Vino așează-te și dă-ne o melodie. 26 00:02:35,263 --> 00:02:39,675 - Vă vom plăti cu promisiuni. - Un bărbat nu poate mânca promisiuni. 27 00:02:39,725 --> 00:02:41,801 Nici la cărți nu le poate pierde. 28 00:02:41,852 --> 00:02:44,010 McLaine! 29 00:02:44,062 --> 00:02:47,561 - Nu, într-adevăr nu poate. - Unde ai fost si de ce? 30 00:02:47,607 --> 00:02:51,058 Făceau urme în Wyoming. Avea nevoie de un instrument de depanare. 31 00:02:51,110 --> 00:02:53,648 - Nu aveam nevoie de mine. - Păcat. 32 00:02:53,696 --> 00:02:57,361 Puteți ridica câteva nichel și dimes cântând la acordeon. 33 00:02:57,408 --> 00:03:00,278 Așa este, Tim. Ce-i asta? 34 00:03:01,328 --> 00:03:03,949 Să joci cărți cu chibrituri? Când e ziua de plată? 35 00:03:03,997 --> 00:03:06,748 Mâine, dacă trec banii Whitey Harbin. 36 00:03:06,791 --> 00:03:10,207 Ceea ce nu vor. A folosit trenul de plată de trei ori mai sus. 37 00:03:10,252 --> 00:03:13,253 O să treacă de el sau nu mai obține oțel înainte de zăpadă. 38 00:03:13,297 --> 00:03:16,630 - O'Brien, taci din gură! - Sentimentele mele exact. 39 00:03:16,675 --> 00:03:20,458 Tur de zi și schimb de noapte, schimb de noapte si tura de zi. Fără bani într-o lună. 40 00:03:20,512 --> 00:03:23,797 Răbdarea mea s-a terminat. La fel și calea ferată. am dreptate? 41 00:03:23,848 --> 00:03:26,552 - Ai dreptate! - McLaine. 42 00:03:26,600 --> 00:03:30,348 Te rog, pune-mi o melodie liniştită sau voi avea o revoluție pe mâini. 43 00:03:30,395 --> 00:03:33,431 Înțeleg ce vrei să spui. Îți dau probleme? 44 00:03:33,481 --> 00:03:36,850 Noroc că nu ești cu calea ferată. Ai fi azi un om obosit 45 00:03:36,901 --> 00:03:38,977 dacă ai fi depanat pentru noi. 46 00:03:39,028 --> 00:03:41,104 S-ar putea să ai dreptate, Tim. 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,450 Haide, doamnă drăguță. Dă-ne un dans! 48 00:03:50,496 --> 00:03:52,204 Vă îndrăznesc, domnule Feeney. 49 00:03:52,248 --> 00:03:54,537 Unde este sotia? 50 00:03:54,583 --> 00:03:56,457 Haide! 51 00:04:08,304 --> 00:04:11,055 Big Ed, ai ajuns la Junction City? 52 00:04:11,098 --> 00:04:13,589 Acesta este pentru Kimball. 53 00:04:13,642 --> 00:04:18,600 Conform instrucțiunilor dvs., aceasta este pentru a vă sfătui 54 00:04:18,647 --> 00:04:22,347 că Grant McLaine este aici la capătul pistei. 55 00:04:23,442 --> 00:04:27,060 Nu ai nevoie de asta ultima. Spune doar că e aici. 56 00:04:45,379 --> 00:04:47,371 Pleacă de lângă el! Pleacă de lângă el! 57 00:04:47,422 --> 00:04:49,580 Dans, nu-i așa? Lasă-mă... 58 00:04:49,632 --> 00:04:54,045 Întoarce-te în cortul tău unde îți este locul, ai pictat femei. 59 00:04:54,095 --> 00:04:57,795 Tu și calea ferată. Aducând astfel de oameni printre oameni cumsecade. 60 00:04:57,848 --> 00:05:02,011 Pentru doi cenți m-aș lua înapoi, bătrâne la Junction City și să termin cu tine. 61 00:05:02,060 --> 00:05:04,017 Dacă ai avea doi cenți! 62 00:05:04,062 --> 00:05:08,688 Sunt din nou la asta. Nu poți amesteca soții și femei, chiar și pentru a construi o cale ferată. 63 00:05:08,733 --> 00:05:13,727 Opriți această muzică shilly-shally și dă-mi un jig pe care să dansez. 64 00:05:13,779 --> 00:05:15,855 Dă-ne un jig, am spus. 65 00:05:16,865 --> 00:05:18,857 Ai grijă de picioarele tale. Sunt grele. 66 00:05:18,908 --> 00:05:21,909 Și la fel și pumnul meu. Primesc un jig sau îți pierzi dinții? 67 00:05:21,953 --> 00:05:24,076 Nu acum, Mac, nu acum. 68 00:05:24,121 --> 00:05:28,071 Nu e rău. E doar un prost. 69 00:05:30,294 --> 00:05:32,001 Consideră-te norocos. 70 00:05:32,045 --> 00:05:34,832 Acum cinci ani ai fi primit un glonț între ochi. 71 00:05:34,881 --> 00:05:38,546 L-am văzut ucigând oameni care te-ar putea mânca fără sare. 72 00:05:41,470 --> 00:05:43,842 Joacă ce vrei. 73 00:05:50,770 --> 00:05:54,518 - Ai cerut un jig, acum dansează pe el! - Poftim, Feeney! 74 00:05:54,566 --> 00:05:56,641 Hee-hee! 75 00:05:59,194 --> 00:06:01,317 Sus Garryowen! 76 00:06:03,240 --> 00:06:06,655 Făceam agricultură în Missouri M-am săturat de asta 77 00:06:06,701 --> 00:06:10,200 Așa că mi-am cumpărat un ghiozdan și o pălărie de țeavă de aragaz 78 00:06:10,246 --> 00:06:13,531 Și m-am îndreptat spre gară o să călătoresc aproape 79 00:06:13,582 --> 00:06:16,915 Dar nu era nicio stație și am aflat curând 80 00:06:16,960 --> 00:06:20,578 Că nu poți ajunge departe fără o cale ferată 81 00:06:20,630 --> 00:06:23,999 Nu poți ajunge departe fără o cale ferată 82 00:06:24,050 --> 00:06:27,169 Ceva trebuie să te ducă acolo și trebuie să te aduc înapoi 83 00:06:27,219 --> 00:06:30,919 Oh, nu poți merge la nicio distanță într-un buggy sau un hack 84 00:06:30,972 --> 00:06:33,890 Nu poți ajunge departe fără o cale ferată 85 00:06:34,350 --> 00:06:37,517 Nu poți ajunge departe fără o cale ferată 86 00:06:37,562 --> 00:06:40,728 Trebuie să ai un motor și trebuie să ai o pistă 87 00:06:40,773 --> 00:06:44,106 Oh, nu poți ajunge departe fără o cale ferată 88 00:06:46,236 --> 00:06:49,071 Pe acela nu l-am auzit. De unde vine? 89 00:06:49,114 --> 00:06:52,778 Tata obișnuia să-l joace când era prea aspră prin casă. 90 00:06:52,825 --> 00:06:56,408 Destul de curând noi, copiii, aveam să încetăm să ne luptăm și începe să dansezi. 91 00:07:02,209 --> 00:07:07,368 Omul face muzică bună. Vom face să-i lași să folosească totul? Continuă cu tine! 92 00:07:10,841 --> 00:07:15,752 Clarence Feeney, nu te mai uita la ei pictați hus și dă-ți un dans soției tale. 93 00:07:15,804 --> 00:07:18,342 - Pleacă, femeie, sunt obosită. - Obosit, nu? 94 00:07:18,390 --> 00:07:22,138 Aceasta este ziua mea pentru dans sau luptă. Pe care o vei avea? 95 00:07:23,227 --> 00:07:25,303 Dragă. 96 00:07:33,612 --> 00:07:37,146 Bună treabă. Îți dau cinci dolari mâine. 97 00:07:37,198 --> 00:07:39,274 Dacă Whitey lasă să treacă salariul. 98 00:07:39,325 --> 00:07:41,566 De trei ori este suficient. N-o să-l lovească din nou. 99 00:07:41,619 --> 00:07:44,868 Oh, nu pariați pe asta. E un om ciudat, acest Whitey Harbin. 100 00:07:44,913 --> 00:07:50,251 Îl îngrijorează pe marele șef. Apropo de Kimball, vrea să te vadă. 101 00:07:50,293 --> 00:07:54,373 - De unde ar ști unde sunt? - i-am spus. Aici. 102 00:07:54,421 --> 00:07:59,546 Ai citit-o. Mi-e teamă că dacă opresc muzica, Doamna Feeney o să mă lovească cu ceva. 103 00:07:59,593 --> 00:08:03,211 — Raportați-mi imediat în Junction City. Urgent. Ben Kimball." 104 00:08:03,263 --> 00:08:07,260 - Poate îți va da... - O altă șansă? Nu. Nu e felul lui. 105 00:08:07,308 --> 00:08:11,222 - Dar îl vei vedea? - Nu până nu îşi vor termina dansul. 106 00:08:25,199 --> 00:08:27,904 - Bătrână, voi... - Iuda pictata! 107 00:08:31,413 --> 00:08:33,654 Lasă-mă! Dă drumul! 108 00:08:33,707 --> 00:08:35,782 Dă-i drumul, am spus! 109 00:08:56,936 --> 00:08:58,679 - Ține asta. - Corect. 110 00:08:58,729 --> 00:09:02,560 Și acesta este melodia pe care o cânta tatăl tău pentru a păstra pacea în casă? 111 00:09:02,607 --> 00:09:04,979 Trebuie să fi stors câteva note greșite. 112 00:09:05,026 --> 00:09:06,900 Da. 113 00:09:06,944 --> 00:09:09,400 - Mulţumesc, Tim. - La revedere, Mac. 114 00:09:30,507 --> 00:09:34,339 - Prea târziu pentru cafea, domnule? - (Femeie) Bună. 115 00:09:34,386 --> 00:09:36,959 Cred că au mai rămas câteva drojdie calde. 116 00:09:37,013 --> 00:09:40,512 - Oh. Bună, doamnă. - Demisia. 117 00:09:42,393 --> 00:09:44,718 Rămân îndatorat. 118 00:09:46,188 --> 00:09:48,939 - Te țin ocupat? - Da. 119 00:09:48,982 --> 00:09:52,564 Împachetarea minereului și împachetarea în vite. 120 00:09:52,610 --> 00:09:56,228 Minerii pot mânca mai multe fasole decât cresc în tot Bostonul. 121 00:09:56,280 --> 00:09:59,150 - Acum vor să aduc o moară. - Toate deodată? 122 00:09:59,199 --> 00:10:01,073 Nu, doar câteva bucăți la un moment dat. 123 00:10:01,118 --> 00:10:04,071 S-au săturat să aștepte calea ferată pentru a ajunge la ei. 124 00:10:04,120 --> 00:10:06,907 Între tine și mine, Nu cred că va fi înainte de ninsoare. 125 00:10:06,956 --> 00:10:08,949 Speri că nu va fi? 126 00:10:09,000 --> 00:10:10,624 - Mai întâi am fost. - Uh-huh. 127 00:10:10,668 --> 00:10:13,455 M-am gândit că mă va scoate din afaceri. Nu va fi. 128 00:10:13,504 --> 00:10:16,338 - Nu va fi? - Nu. E un lucru amuzant cu aurul. 129 00:10:16,381 --> 00:10:19,964 Întotdeauna există vreun ticălos îl va găsi acolo unde nu este calea ferată. 130 00:10:20,009 --> 00:10:22,761 Atunci va trimite după mine și încă câțiva imbeciluri 131 00:10:22,804 --> 00:10:25,590 să-și aducă grăunțele și să-și împacheteze minereul! 132 00:10:25,639 --> 00:10:27,846 Minerii nebuni! 133 00:10:27,891 --> 00:10:30,382 Uită-te la risipa de mașinăria aceea bună. 134 00:10:30,435 --> 00:10:32,760 Două mile de cablu și găleți pentru a merge cu el. 135 00:10:32,812 --> 00:10:35,101 Săptămâna trecută s-au ridicat și au lăsat totul! 136 00:10:35,148 --> 00:10:37,983 S-a ciupit vena sau au ajuns la nota mica? 137 00:10:38,025 --> 00:10:40,350 Nu au lovit nimic altceva decât cerul albastru. 138 00:10:41,195 --> 00:10:42,737 Uh-huh. 139 00:10:42,780 --> 00:10:46,729 - A fost o cafea foarte bună, doamnă... - Domnişoara Vittles. 140 00:10:46,783 --> 00:10:49,903 domnișoară Vittles. Cu siguranță apreciez. 141 00:10:49,953 --> 00:10:53,535 - Am o călătorie lungă înaintea mea. - Te îndrepti și tu spre Junction City? 142 00:10:53,581 --> 00:10:57,625 Da, doamnă. Dar sunt cam grăbit. 143 00:10:57,668 --> 00:11:01,416 Nu caut companie. Zece ciucuri într-o grămadă sunt de ajuns. 144 00:11:01,463 --> 00:11:04,417 - Vă pot scuti de o excursie în jurul muntelui. - Cum e? 145 00:11:04,466 --> 00:11:08,415 După cum ți-am spus, băieții au dat o venă bună, a urmat-o prin munte. 146 00:11:08,469 --> 00:11:13,047 Săptămâna trecută au ieșit din partea îndepărtată și nu era nimic acolo decât cer albastru. 147 00:11:13,098 --> 00:11:16,099 Face o scurtătură foarte bună în oraș. 148 00:11:16,143 --> 00:11:19,013 - Sigur da. - Încă mai crezi că sunt nebun? 149 00:11:20,104 --> 00:11:22,726 - Cred că ești foarte drăguță. - Ah! 150 00:11:22,774 --> 00:11:26,391 - Ai de gând să petreci timp pe aceste dealuri? - Da, doamnă. 151 00:11:26,443 --> 00:11:28,899 Când vine zăpada vei avea nevoie de o femeie. 152 00:11:30,572 --> 00:11:33,241 Sau o haină caldă, altfel îți vei îngheța genunchii. 153 00:11:33,283 --> 00:11:35,856 Ei bine, nu îmi pot permite pe bună dreptate o haină caldă. 154 00:11:36,953 --> 00:11:39,029 Atât de mult, domnișoară Vittles. 155 00:13:21,004 --> 00:13:25,167 Oamenii se întreabă ce simte un vițel când este prins. Acum le poți spune. 156 00:13:25,216 --> 00:13:27,042 Pentru ce amesteci? 157 00:13:27,092 --> 00:13:31,090 Poate că nu-mi place să văd copii răniți. Rupe vreo oase, fiule? 158 00:13:31,138 --> 00:13:33,426 Are un cuțit în spatele gulerului! 159 00:14:01,081 --> 00:14:04,165 - E un etrier. Vrei un lift? - Nu. 160 00:14:05,293 --> 00:14:08,044 - De ce nu? - Vă sunt dator, domnule. 161 00:14:08,087 --> 00:14:10,542 Nu am putea să o lăsăm așa? 162 00:14:33,026 --> 00:14:35,599 - Dimineata. - Dimineata. 163 00:14:35,653 --> 00:14:37,646 - Să-l ridici? - Pentru cât timp? 164 00:14:37,697 --> 00:14:41,030 - N-aş şti. - Vor fi două bucăţi pentru ovăz. 165 00:14:41,075 --> 00:14:44,823 - Nu te-am mai văzut? - Depinde unde ai fost. 166 00:14:44,870 --> 00:14:48,238 - Urmăresc calea ferată, mai ales. - S-ar putea să m-ai văzut. 167 00:14:48,290 --> 00:14:52,287 - Vor fi patru biţi dacă stă noaptea. - Destul de corect. 168 00:14:53,085 --> 00:14:56,501 Dimineaţă. A intrat un bărbat azi? înalt, cam greoi? 169 00:14:56,547 --> 00:15:00,130 - Te referi la el, domnule Renner? - Nu el. Acesta avea o cicatrice. 170 00:15:00,175 --> 00:15:02,298 Pe obrazul lui? 171 00:15:02,344 --> 00:15:05,131 Nu, domnule. Nu văd niciun bărbat cu o cicatrice. 172 00:15:20,485 --> 00:15:23,604 Cred că poate pot avea niște plăcintă cu mere și cafea. 173 00:15:23,654 --> 00:15:28,232 Cred că ai putea avea ouă cu slănină daca voiai oua cu bacon. 174 00:15:29,159 --> 00:15:31,911 - Bună, Charlie. - Bună, Grant. 175 00:15:31,953 --> 00:15:35,452 Mă bucur să te văd, Charlie. E îngrozitor de bine să te văd. 176 00:15:35,498 --> 00:15:37,704 Mă bucur să te văd și pe tine. 177 00:15:38,960 --> 00:15:42,245 - O să iau ouăle. - Nu, ia plăcinta. Pot plăti plăcinta. 178 00:15:43,338 --> 00:15:47,003 Ești un bărbat foarte încăpățânat. Placinta cu mere nu este pentru micul dejun. 179 00:15:47,050 --> 00:15:50,335 Este dacă vă place plăcinta cu mere. Acum am nevoie de o furculiță. 180 00:15:51,929 --> 00:15:55,428 - Lucrezi aici de mult? - Cam trei săptămâni. 181 00:15:56,559 --> 00:15:59,014 Ce mai face Utica Kid? 182 00:16:00,604 --> 00:16:03,141 Era bine... 183 00:16:03,189 --> 00:16:05,514 când l-am văzut ultima oară. 184 00:16:06,275 --> 00:16:08,351 Când a fost asta? 185 00:16:09,862 --> 00:16:11,854 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 186 00:16:11,905 --> 00:16:14,776 Ei bine, afacerile sunt devreme și Pete întârzie. 187 00:16:14,825 --> 00:16:17,031 Prânzurile. Sunt fixate? 188 00:16:18,078 --> 00:16:21,078 De ce intreb? Prânzurile sunt întotdeauna fixe. 189 00:16:21,122 --> 00:16:23,114 De ce? Pentru că le repari. 190 00:16:23,166 --> 00:16:27,708 Charlie, o să-ți fac o omletă ca și cum doar Pete poate face o omletă. 191 00:16:27,753 --> 00:16:29,626 Foarte rău. 192 00:16:30,714 --> 00:16:33,798 Hai în jur, stai jos, bea o ceașcă de cafea. 193 00:16:35,301 --> 00:16:38,752 Pete avea acel loc în Santa Fe, îți amintești? 194 00:16:38,804 --> 00:16:40,880 Conduci un magazin de pantofi pe o parte? 195 00:16:40,931 --> 00:16:43,552 Acestea sunt pachete de prânz pentru trenul de lucru. 196 00:16:43,600 --> 00:16:46,387 Bani, bani, bani. Pete știe cum să o facă. 197 00:16:46,436 --> 00:16:48,761 El urmează calea ferată. 198 00:16:48,813 --> 00:16:51,482 Cred că mulți oameni urmează calea ferată. 199 00:16:51,524 --> 00:16:53,647 Tu și Pete. 200 00:16:53,693 --> 00:16:55,768 Copilul Utica. 201 00:16:57,863 --> 00:17:00,105 L-am întrebat când l-ai văzut ultima oară. 202 00:17:00,157 --> 00:17:03,739 Au pierdut trei state de plată. Acum când l-ai văzut ultima dată? 203 00:17:03,785 --> 00:17:09,455 - Charlie, unde mi-am pus șorțul? - E aici sub. 204 00:17:09,498 --> 00:17:14,492 Trebuie să fii drăguț. Dacă Charlie stă cu tine, trebuie să fii drăguț. 205 00:17:14,545 --> 00:17:16,620 Îți fac și omletă. 206 00:17:20,258 --> 00:17:23,009 Vorbeam despre Utica Kid. 207 00:17:23,052 --> 00:17:27,132 El poate aștepta. Ben Kimball e în oraș. Ieri i-au pus mașina pe margine. 208 00:17:27,181 --> 00:17:29,885 - Știu. - Soția lui este cu el. 209 00:17:29,933 --> 00:17:32,139 ea este? 210 00:17:32,185 --> 00:17:36,265 M-am întrebat adesea cum era Verna. Am văzut-o aseară. 211 00:17:36,314 --> 00:17:39,268 Toată mătase fină și pene. 212 00:17:39,317 --> 00:17:42,021 E moale și frumoasă. 213 00:17:42,069 --> 00:17:44,145 Și pot să înțeleg acum. 214 00:17:44,196 --> 00:17:46,272 Poți? 215 00:17:46,323 --> 00:17:48,860 Cât timp vei fi în oraș? 216 00:17:48,908 --> 00:17:53,534 - Asta depinde de Ben Kimball. - Lucrezi din nou pentru calea ferată? 217 00:17:55,372 --> 00:17:57,531 - Dacă sunt? - Ar fi bine. 218 00:17:57,583 --> 00:18:00,453 Să cânți la acordeon nu e pentru tine, nu pentru a trăi. 219 00:18:00,502 --> 00:18:03,705 Ești de la calea ferată și îți aparține. 220 00:18:04,756 --> 00:18:07,756 Au fost o mulțime de lucruri care mi-a aparținut înainte 221 00:18:07,800 --> 00:18:10,089 și cumva i-am pierdut. 222 00:18:12,304 --> 00:18:14,511 Două omlete vin. 223 00:18:15,599 --> 00:18:17,472 - Îți plac ouăle? - Nu. 224 00:18:17,517 --> 00:18:20,352 E prea rău. Urmează o omletă. 225 00:18:25,107 --> 00:18:28,476 Ei bine, cineva trebuie să le mănânce. Haide. 226 00:18:28,527 --> 00:18:30,270 Asta înseamnă tu. 227 00:18:31,154 --> 00:18:33,859 - Ai putea să-l pui într-o cutie? - O omletă? 228 00:18:33,907 --> 00:18:37,951 Îmi va fi mai foame când ajung la capătul pistei. Poate că va scădea ușor. 229 00:18:37,994 --> 00:18:40,401 Ușor sau nu, scade chiar acum. 230 00:18:41,455 --> 00:18:43,744 Nu pot plăti pentru asta. 231 00:18:43,790 --> 00:18:46,910 Atunci mă poți ajuta să vând prânzuri la gară. 232 00:18:46,960 --> 00:18:49,036 Mai multe argumente? 233 00:19:04,601 --> 00:19:06,676 Intră. 234 00:19:09,438 --> 00:19:13,518 - Vrei să mă vezi, Ben? - Sigur că da. 235 00:19:16,653 --> 00:19:18,729 Bună, Grant. 236 00:19:20,615 --> 00:19:22,691 Aşezaţi-vă. 237 00:19:24,327 --> 00:19:25,821 Bine, Jeff. 238 00:19:25,870 --> 00:19:30,496 Renner, du-te la Pete și ia un mic dejun și o cană de cafea. 239 00:19:30,540 --> 00:19:33,161 - Încă nu ai mâncat? - Am mâncat. 240 00:19:33,209 --> 00:19:36,293 Doar ia cafea. Fierbinte. 241 00:19:36,337 --> 00:19:40,037 - Cum a mers totul? - Îmi câștig existența. 242 00:19:40,091 --> 00:19:42,332 - Cântă la acordeon? - Asta e corect. 243 00:19:42,384 --> 00:19:44,044 Vrei să cânt o melodie pentru tine? 244 00:19:44,094 --> 00:19:46,336 Mai sunt și alte locuri de muncă în afară de căi ferate. 245 00:19:46,388 --> 00:19:50,634 Ei bine, Colorado poate fi mare în mile. E cam scurt de oameni. 246 00:19:50,683 --> 00:19:54,597 Deci, când un bărbat este concediat Am fost concediat, povestea trece. 247 00:19:55,146 --> 00:19:57,517 Ei bine, sunt... Îmi pare rău. 248 00:19:57,564 --> 00:20:01,396 - Nu, îmi place să fac muzică. - Și te ține lângă calea ferată. 249 00:20:01,443 --> 00:20:05,903 Dacă cineva are nevoie de informații despre un stat de plată, îl poți vinde. 250 00:20:06,989 --> 00:20:11,153 Știi că e un lucru amuzant. Nici mie nu te plac. 251 00:20:11,202 --> 00:20:15,329 - De asta ai trimis după mine? - Nu. Și ține-te departe de asta. 252 00:20:15,372 --> 00:20:17,779 Ia-o în felul tău. Dar acum nu am încredere în el 253 00:20:17,832 --> 00:20:20,952 mai mult decât am făcut eu când l-am trimis după Utica Kid. 254 00:20:21,002 --> 00:20:24,785 Te-am trimis după un hoț și i-ai dat un cal pe care să scape. 255 00:20:24,839 --> 00:20:29,299 - Ți-am spus să stai închisă. - Lasă-l să vorbească. Nu port o armă. 256 00:20:30,510 --> 00:20:33,381 Voi fi sincer cu tine. El ar vorbi la fel dacă aș fi fost. 257 00:20:33,430 --> 00:20:36,099 - Mi-a plăcut să te văd. - (Femeie) Grant. 258 00:20:37,600 --> 00:20:40,304 Sunt sigur că Jeff nu a vrut să fie nepoliticos. 259 00:20:43,272 --> 00:20:46,640 Uneori are un mod direct de a pune lucrurile. 260 00:20:46,691 --> 00:20:49,063 Din păcate, Ben nu este cu mult mai bun. 261 00:20:49,110 --> 00:20:52,858 Nu este regretabil. Doar că se vor spune lucrurile în grabă. 262 00:20:52,905 --> 00:20:54,779 Prea multă grabă. 263 00:20:54,824 --> 00:21:00,066 Au uitat să te întrebe dacă ai lucra din nou pentru calea ferată. ai vrea? 264 00:21:00,120 --> 00:21:03,323 Da, aș face-o. Nu ca să-ți dau un răspuns scurt. 265 00:21:03,373 --> 00:21:06,457 - Este răspunsul pe care l-am dorit. - Stai jos, Grant. 266 00:21:06,501 --> 00:21:08,458 Îți amintești de Whitey Harbin? 267 00:21:08,502 --> 00:21:10,993 Obișnuia să lucreze în jos în Arizona și New Mexico. 268 00:21:11,046 --> 00:21:13,619 - Da. - Ei bine, s-a mutat în Colorado. 269 00:21:13,674 --> 00:21:16,343 Credeam că prefera liniile de scenă și băncile. 270 00:21:16,384 --> 00:21:19,670 La fel am făcut și noi. Dar a învățat despre salariile feroviare 271 00:21:19,721 --> 00:21:23,385 - și a prins trei la rând. - Unde mă încadrez? 272 00:21:23,432 --> 00:21:26,303 Ei fac un tren de aprovizionare în curte. 273 00:21:26,352 --> 00:21:29,103 Vreau să-l călărești. 274 00:21:29,146 --> 00:21:33,439 - Cu 10.000 de dolari în buzunar. - De ce eu? 275 00:21:33,483 --> 00:21:37,729 Sincer, pentru că nimeni te-ar suspecta că ai un stat de plată. 276 00:21:41,115 --> 00:21:44,115 Sigur nu arăt ca 10.000 de dolari, nu-i așa? 277 00:21:45,786 --> 00:21:47,861 Construiți un pod de care nu aveți nevoie? 278 00:21:47,912 --> 00:21:52,455 Banii sunt aici. De ce să nu aduci bărbații înăuntru sâmbătă și le plătiți în oraș? 279 00:21:52,500 --> 00:21:55,287 Și pierdeți jumătate din echipaj? Dați-i drumul într-un oraș minier, 280 00:21:55,336 --> 00:21:57,542 vor urca pe dealuri în căutarea aurului. 281 00:21:57,588 --> 00:22:01,917 Nu va funcționa. Și trebuie să terminăm această secțiune înainte să vină zăpada. 282 00:22:01,967 --> 00:22:06,130 Este un pariu destul de mare pentru un bărbat care și-a dat calul unui hoț! 283 00:22:06,179 --> 00:22:09,512 Da. Ai putea la fel de bine să știi puntea este stivuită împotriva ta. 284 00:22:09,557 --> 00:22:13,934 Un vagon va fi cuplat la tren. Voi fi unul dintre bărbații din ea. 285 00:22:13,977 --> 00:22:15,970 - Când sa întâmplat asta? - Săptămâna trecută. 286 00:22:16,021 --> 00:22:17,681 - Renner, știai? - Da. 287 00:22:17,731 --> 00:22:20,400 - De ce nu mi-ai spus? - I-am spus să nu facă. 288 00:22:20,441 --> 00:22:23,359 - De ce? - Tot ce plănuim se întoarce la Whitey. 289 00:22:23,402 --> 00:22:26,438 - Crezi că i-aș spune? - S-ar putea să ai încredere în oamenii nepotriviți. 290 00:22:26,488 --> 00:22:29,524 - Dacă va lua slujba, sunt sigur de asta. - Și dacă nu o iau? 291 00:22:29,575 --> 00:22:32,279 Apoi Jeff va sta pe scaunul lui Ben. 292 00:22:33,870 --> 00:22:36,361 Oh, nu mi-ar plăcea asta. 293 00:22:36,414 --> 00:22:38,287 Uh-uh. 294 00:22:40,167 --> 00:22:43,702 Așa că voi accepta postul cu o singură condiție. 295 00:22:43,754 --> 00:22:47,122 Dacă fac livrarea, primesc slujba lui. 296 00:22:50,593 --> 00:22:52,467 Ai făcut o înțelegere. 297 00:22:56,599 --> 00:22:59,006 Multumesc. 298 00:23:06,941 --> 00:23:08,768 Așteptaţi un minut. 299 00:23:08,818 --> 00:23:14,024 Se face frig sus pe dealuri. Acest palton a fost întotdeauna prea lung pentru mine. 300 00:23:14,072 --> 00:23:16,065 Mulţumesc. 301 00:23:23,623 --> 00:23:26,457 Bine. Am crezut că nu-ți place de el. 302 00:23:26,500 --> 00:23:31,245 El a spus asta. Am spus că nu am încredere în el. Și încă nu. 303 00:23:38,261 --> 00:23:40,134 Acorda. 304 00:23:46,143 --> 00:23:48,265 Ești surprins că Ben a trimis după tine? 305 00:23:48,311 --> 00:23:52,308 Am fost până am vorbit cu el. Se pare că s-a schimbat. 306 00:23:52,356 --> 00:23:54,016 ai dreptate. 307 00:23:54,066 --> 00:23:59,356 El nu aparține într-o mașină privată cu funcţionari, cifre şi presiune din birou. 308 00:23:59,404 --> 00:24:03,188 El aparține de la capătul pistei, conduce o bandă și construiește o cale ferată. 309 00:24:03,241 --> 00:24:07,949 - E un muncitor ca tine. - Da, dar poate și el să viseze puțin. 310 00:24:07,995 --> 00:24:11,779 Colorado nu ar avea o cale ferată dacă nu le-ar fi vândut pe idee. 311 00:24:11,832 --> 00:24:14,868 De dragul lui, mi-aș dori să nu fi făcut. Era fericit la capătul pistei 312 00:24:14,918 --> 00:24:17,623 dar l-au dat cu piciorul la etaj și ne-a trimis la Chicago. 313 00:24:17,671 --> 00:24:21,882 - Și acum are nevoie de puțin ajutor. - De aceea a trimis după tine. 314 00:24:22,967 --> 00:24:26,549 Oh, poate că am avut ceva de-a face cu asta. 315 00:24:26,595 --> 00:24:28,588 De ce? 316 00:24:28,639 --> 00:24:31,390 A fost un timp când erai interesat de mine. 317 00:24:31,433 --> 00:24:35,133 Eram mai mult decât interesat de tine. Am vrut să mă căsătoresc cu tine. 318 00:24:35,895 --> 00:24:40,307 Momente când îmi pare rău că nu ai făcut-o. nu-i asa? 319 00:24:42,109 --> 00:24:43,769 Nu. 320 00:24:44,778 --> 00:24:48,906 Bărbatului îi place să știe că femeia lui o va face susține-l când el este jos și tu nu. 321 00:24:50,033 --> 00:24:53,816 Ben m-a numit hoț și ai mers cu el. 322 00:24:53,869 --> 00:24:55,945 E la fel de simplu. 323 00:24:58,499 --> 00:25:00,242 Acorda. 324 00:25:02,043 --> 00:25:04,119 De dragul vremurilor vechi. 325 00:25:10,009 --> 00:25:14,635 De dragul vremurilor vechi? Doar atât și nimic mai mult? 326 00:25:14,680 --> 00:25:16,802 Poate doar un pic mai mult. 327 00:25:16,848 --> 00:25:19,718 Vrem să fim siguri aia trec salariile, nu? 328 00:25:19,767 --> 00:25:23,385 Nu știu. Poate că Jeff are dreptate. Tipul lui se schimbă rar. 329 00:25:23,437 --> 00:25:27,020 Și dacă am făcut o greșeală, este sfârșitul tuturor. 330 00:25:27,066 --> 00:25:30,268 Atunci de ce să nu tăiați această mașină în trenul de aprovizionare? 331 00:25:30,318 --> 00:25:35,443 Dacă toți jucăm confruntare, Aș vrea să văd cărțile când cad. 332 00:25:36,282 --> 00:25:39,698 - Mulţumesc. Sper să aveți o călătorie plăcută. - Mulţumesc. 333 00:25:42,663 --> 00:25:44,904 - Doamnă, asta e tot? - Mm-hm. 334 00:25:44,956 --> 00:25:48,242 - Aici e prânzul tău. L-ai câștigat. - Mulţumesc. 335 00:25:54,215 --> 00:25:56,788 - Domnule, ai de gând să ajungi la capătul pistei? - Da. 336 00:25:56,842 --> 00:26:01,135 Ai putea să mă pariezi la un bilet? Pot călători jumătate de tarif dacă sunt cu un adult. 337 00:26:01,179 --> 00:26:04,762 - Și tu ești adult. - Ei bine, uneori mă întreb. 338 00:26:04,807 --> 00:26:09,220 În regulă. Poți veni. O să călărim cu ceilalți băieți fără bani. 339 00:26:09,270 --> 00:26:11,807 - În mașină? - Continuă. Urcă la bord. 340 00:26:11,855 --> 00:26:15,722 Aer proaspat mult. Îți faci bine, te fac să crești. 341 00:26:40,297 --> 00:26:42,788 Ești sigur că nu a venit cât am fost plecat? 342 00:26:42,841 --> 00:26:46,008 Nu a fost nimeni aici dar omul călare pe măcriş. 343 00:26:46,052 --> 00:26:48,839 - De ce culoare cal călărește omul tău? - De unde să știu? 344 00:26:48,888 --> 00:26:51,759 Este extrem de important să-l văd. 345 00:26:54,226 --> 00:26:57,061 Au tăiat mașina domnului Kimball. 346 00:27:02,442 --> 00:27:04,316 Orz! 347 00:27:05,403 --> 00:27:08,072 Un bărbat ți-a spus să-și ridici calul... 348 00:27:08,114 --> 00:27:12,111 Nu începe și asta. Că acolo măcriș este singurul cal care a intrat. 349 00:27:12,159 --> 00:27:14,198 Că acolo măcrișul este calul pe care îl vreau. 350 00:27:14,244 --> 00:27:16,367 El aparține prietenului meu Grant McLaine. 351 00:27:16,413 --> 00:27:19,164 McLaine? Asta este. 352 00:27:19,207 --> 00:27:22,457 L-am cunoscut ca depanator în Santa Fe înainte să se dea rău. 353 00:27:22,502 --> 00:27:25,039 - Nu a mers rău. - Ce vei face cu calul lui? 354 00:27:25,087 --> 00:27:28,088 - Călărește-l! Mă voi schimba, tu îl înșeală. - În regulă. 355 00:27:36,097 --> 00:27:38,173 Hei, Pelerin! 356 00:27:39,016 --> 00:27:41,933 Vino aici! Nu te deranja ficatul. 357 00:27:41,977 --> 00:27:45,595 - Odată ce ți-e dor de ei, ei rămân dor. - Nu e treaba ta. 358 00:27:45,647 --> 00:27:49,181 - S-ar putea. Vrei să te urci în mașina aia? - Dacă sunt? 359 00:27:49,234 --> 00:27:52,353 - Te pot duce acolo unde se duce. - Pe una dintre astea? 360 00:27:52,403 --> 00:27:55,569 Te vor duce la capătul pistei înainte ca trenul să o facă. 361 00:27:55,614 --> 00:27:59,363 - E ridicol. - 100 de dolari pe al tău, am dreptate. 362 00:27:59,409 --> 00:28:02,363 - Ai un pariu. - Și te-ai blocat. 363 00:28:02,412 --> 00:28:04,903 Aici. Vă las să călăriți Flap Ears. 364 00:29:46,171 --> 00:29:49,753 - Puteți fuma înăuntru, domnule. - Pot să fumez unde vreau. 365 00:29:49,799 --> 00:29:53,631 Poți arde și tu dacă îți place dar tot te va costa patru biți. 366 00:29:53,678 --> 00:29:56,133 - Pentru ce? - Călătorind la clasa întâi. 367 00:29:56,180 --> 00:29:58,338 În caz contrar, călărește pe apartamente. 368 00:30:34,797 --> 00:30:37,751 - Tu joci asta? - Da, îl joc. 369 00:30:37,800 --> 00:30:40,125 - Când? - Când? 370 00:30:40,177 --> 00:30:43,760 Ori de câte ori cineva îmi aruncă un ban în pălărie. 371 00:30:43,805 --> 00:30:47,554 - Nu am un ban. - Asta e pe mine. 372 00:30:51,979 --> 00:30:55,146 - Ai mai fost aici sus? - Parţial drum. 373 00:30:55,191 --> 00:30:58,025 - Ce te duce la capătul pistei? - O slujbă. 374 00:30:58,068 --> 00:31:00,107 M-am gândit că voi lua unul la Junction City. 375 00:31:00,153 --> 00:31:02,193 Mi-au spus că maiștrii fac angajarea. 376 00:31:02,238 --> 00:31:04,943 Ești puțin pe partea ușoară pentru a legăna o sanie. 377 00:31:04,991 --> 00:31:08,360 - Pot transporta apă. - Da, poți transporta apă. 378 00:31:08,411 --> 00:31:10,818 - O treabă foarte importantă. - (Bărbat) Hei! 379 00:31:12,956 --> 00:31:16,704 - Ce faci aici? - E cu mine, Pick. 380 00:31:16,751 --> 00:31:20,962 - De unde l-ai luat? - Cineva l-a aruncat. 381 00:31:21,005 --> 00:31:24,919 Nu-l arunca. Se va pierde în munți. 382 00:31:25,968 --> 00:31:29,633 Cine le spune oamenilor care construiesc căi ferate cum sa treci prin munti? 383 00:31:29,680 --> 00:31:31,755 - Râul. - Nu? 384 00:31:32,849 --> 00:31:35,055 Pur și simplu urmăresc râul. 385 00:31:36,144 --> 00:31:41,386 - Cine ți-a spus asta? - Cred că tatăl meu a fost primul. 386 00:31:41,440 --> 00:31:43,516 Avea un mic cântec despre asta. 387 00:31:44,693 --> 00:31:47,528 Urmează râul 388 00:31:47,570 --> 00:31:50,939 Râul știe calea 389 00:31:50,990 --> 00:31:53,944 Inimile se pot rătăci 390 00:31:53,993 --> 00:31:57,741 Se întâmplă în fiecare zi 391 00:31:57,788 --> 00:32:00,824 Urmează râul 392 00:32:00,874 --> 00:32:04,159 Oriunde v-ați afla 393 00:32:04,210 --> 00:32:09,915 Urmează râul înapoi până la mine 394 00:32:40,868 --> 00:32:43,275 N-ai vrea să știi despre Concho? 395 00:32:43,328 --> 00:32:46,495 - Cine este Concho? - Omul pe care l-ai legat. Vrei să știi? 396 00:32:46,540 --> 00:32:48,615 Nu decât dacă vrei să-mi spui. 397 00:32:49,876 --> 00:32:52,876 Ar trebui să vă spun. E rapid cu un pistol. 398 00:32:52,920 --> 00:32:55,458 Cunosc doar doi bărbați care sunt mai rapizi. 399 00:32:55,506 --> 00:32:57,629 Care doi bărbați ar fi? 400 00:32:57,674 --> 00:33:00,675 Whitey Harbin unul. Fug de Whitey. 401 00:33:00,719 --> 00:33:03,210 De aceea Concho era după mine. 402 00:33:03,263 --> 00:33:05,339 Ești unul dintre oamenii lui Whitey? 403 00:33:05,390 --> 00:33:09,802 Nu. Am fost în Montrose. Whitey și grupul lui jefuiau o bancă. 404 00:33:09,852 --> 00:33:11,725 Eram doar pe drum și mă uitam. 405 00:33:11,770 --> 00:33:15,435 Whitey a fost tot pentru că m-a ucis dar celălalt nu l-a lăsat. 406 00:33:15,482 --> 00:33:17,973 M-a aruncat în șa și a spus: 407 00:33:18,026 --> 00:33:20,943 „Nu ucizi un copil. Nu în timp ce călăresc cu tine.” 408 00:33:20,987 --> 00:33:24,818 - Whitey, a dat înapoi. - Pentru că tipul e mai rapid cu o armă? 409 00:33:24,865 --> 00:33:27,071 Ca fulgerul. 410 00:33:27,117 --> 00:33:29,406 Celălalt tip, are un nume? 411 00:33:29,453 --> 00:33:32,323 Are un nume. Copilul Utica. 412 00:33:32,372 --> 00:33:34,910 Aș fi rămas cu grămada daca era sef. 413 00:33:34,958 --> 00:33:37,579 - Dar nu este? - Nu încă. 414 00:33:37,627 --> 00:33:41,955 Întotdeauna pune ace în Whitey, râzând de el, înnebunindu-l. 415 00:33:42,005 --> 00:33:47,130 Chiar mai nebun decât el! Într-o zi, Whitey va sparge și va pierde. 416 00:33:51,431 --> 00:33:53,838 Acesta este aerul curat despre care vorbeai? 417 00:33:53,891 --> 00:33:56,975 Cum se poate că băieții aceștia pot călăre înăuntru? 418 00:33:57,019 --> 00:33:59,854 Ei bine, este vechea poveste a binelui și a răului. 419 00:33:59,896 --> 00:34:03,976 Dacă cheltuiți toți banii pe whisky, nu mai ai niciunul pentru un bilet. 420 00:34:04,025 --> 00:34:07,061 Nu bea. Atunci ai avea șase biți când ai nevoie. 421 00:34:07,111 --> 00:34:09,187 Este foarte adevărat. 422 00:34:10,322 --> 00:34:13,821 Să-ți spun, poate am șase biți. 423 00:34:13,867 --> 00:34:15,445 Da. 424 00:34:15,494 --> 00:34:18,945 Ce zici să intrăm si il cheltuiesc? Haide. 425 00:34:28,297 --> 00:34:31,463 Cred că nu am fost destul de dur să urmeze râul în acest fel. 426 00:34:31,508 --> 00:34:34,129 Uneori nu este ușor să călătorești în amonte. 427 00:34:34,177 --> 00:34:36,632 - Asta va fi un dolar. - Vor fi șase biți. 428 00:34:36,679 --> 00:34:38,802 Eu sunt adultul. 429 00:34:39,640 --> 00:34:41,763 Aici. Ține-te de asta. 430 00:34:47,939 --> 00:34:50,228 - Nu-ți face griji pentru Concho. - Ai face-o dacă... 431 00:34:50,275 --> 00:34:52,350 Oh, nu, haide. Aşezaţi-vă. 432 00:34:59,950 --> 00:35:03,698 Ne putem îngrijora amândoi împreună dacă vrei să-mi spui despre asta. 433 00:35:03,745 --> 00:35:07,694 - Nu-i nimic. - Și dacă ar fi, ai prefera să nu spui. 434 00:35:09,166 --> 00:35:12,866 În regulă. M-am rupt de Whitey. Nu înseamnă că trebuie să vorbesc. 435 00:35:12,920 --> 00:35:14,995 Nu, nu trebuie să vorbiți. 436 00:35:15,797 --> 00:35:18,335 Chiar m-am rupt de Utica Kid. 437 00:36:03,756 --> 00:36:06,793 - Bună, Utica. - Pune-l deoparte, Bună. 438 00:36:06,843 --> 00:36:09,131 Sigur. Haide. 439 00:36:12,222 --> 00:36:14,298 Este o platformă destul de bună. 440 00:36:14,349 --> 00:36:16,555 Prea bun pentru tipul care a deținut-o. 441 00:36:16,601 --> 00:36:20,136 Îți amintești desenul pe care m-ai învățat? A funcționat. 442 00:36:21,522 --> 00:36:24,476 A căzut cu pistolul în piele. 443 00:36:24,525 --> 00:36:27,360 - Și acum ești un bărbat „în caz”. - În cazul în care? 444 00:36:27,402 --> 00:36:30,771 Da. În cazul în care ratezi de șase ori cu una, îl desenezi pe celălalt. 445 00:36:30,822 --> 00:36:34,736 - Dacă ai timp. - Voi avea timp. 446 00:36:34,784 --> 00:36:36,776 Sună-l. 447 00:36:39,497 --> 00:36:41,370 Remiză! 448 00:36:43,292 --> 00:36:47,289 Mai bine înveți să-l desenezi înainte să te prostești cu celălalt. 449 00:37:07,980 --> 00:37:09,937 Aproximativ trei inci înălțime, Whitey. 450 00:37:09,982 --> 00:37:14,275 Mai bine mai arunci o privire la craniul acela. Data viitoare ar putea fi a ta. 451 00:37:16,988 --> 00:37:20,439 Nu te ridici în spatele meu! Mă face nervos! 452 00:37:21,492 --> 00:37:23,568 Așa că observ. 453 00:37:25,871 --> 00:37:29,322 Ce altceva ai observat? L-ai văzut pe Concho? 454 00:37:32,627 --> 00:37:35,462 - L-ai văzut? - Nu era pe urme. 455 00:37:35,505 --> 00:37:39,004 Te-am întrebat unde nu era? Te-am întrebat dacă l-ai văzut? 456 00:37:39,050 --> 00:37:41,836 - Aș fi spus. - Nu direct, nu ai face-o. 457 00:37:41,885 --> 00:37:43,961 Pentru că ești un om amuzant. 458 00:37:44,012 --> 00:37:46,503 Trebuie să râzi mereu înăuntru. 459 00:37:46,556 --> 00:37:49,972 Ei bine, haide, râde. Dar ia asta, puștiule. 460 00:37:50,018 --> 00:37:52,591 Sunt o armă mai bună decât tine. 461 00:37:52,645 --> 00:37:54,933 Sau ai vrea sa incerci? 462 00:37:56,732 --> 00:38:00,646 Este un gând interesant, dar mi-e frică de tine, Whitey. 463 00:38:00,694 --> 00:38:03,730 Nu ți-e frică de mine. 464 00:38:03,780 --> 00:38:08,856 Și în picioarele tale, unde este creierul tău, crezi că poate ești doar puțin mai rapid. 465 00:38:08,909 --> 00:38:10,902 Și știi ceva? 466 00:38:10,953 --> 00:38:12,696 Ar putea fi. 467 00:38:13,705 --> 00:38:18,082 Înainte să te despărți complet, te superi sa pui un nume pe asta? 468 00:38:21,045 --> 00:38:23,002 Este doar o mică pană veche. 469 00:38:23,047 --> 00:38:26,083 Dar când o pui prin zăvorul unui vagon, 470 00:38:26,133 --> 00:38:28,968 nu poți deschide ușa din interior. 471 00:38:30,470 --> 00:38:32,795 Acum, mă întrebi, 472 00:38:32,847 --> 00:38:37,260 care ar vrea să deschidă ușa a unui vagon din interior? 473 00:38:37,310 --> 00:38:41,521 - Jeff Kurth și o duzină de oameni înarmați. - De unde ai sti? 474 00:38:41,563 --> 00:38:44,137 Eu dormeam acolo sus când ți-a spus Concho. 475 00:38:44,191 --> 00:38:46,895 Mai bine înveți să sforăi! 476 00:39:05,501 --> 00:39:08,253 Nu ai ști cum să împuști un bărbat în spate. 477 00:39:08,295 --> 00:39:10,371 voi invata. 478 00:39:16,011 --> 00:39:20,756 Ce va fi, domnilor? Îl avem pe bunicul bătrân, Bătrâna bunica, bătrânul unchi Tom. 479 00:39:20,807 --> 00:39:23,724 - Și Old Empty. - Nu ești amuzant, Latigo. 480 00:39:24,768 --> 00:39:27,224 Cine ar putea fi amuzant, transpirand aici? 481 00:39:27,271 --> 00:39:30,971 Pleacă, băiete. Ești prea tânăr pentru whisky chiar dacă am avea destule. 482 00:39:31,024 --> 00:39:33,894 Nu te fantezi. Nu vorbești cu Joey. 483 00:39:36,696 --> 00:39:41,441 Apropo de Joey, nu s-a întâmplat să-l vezi de-a lungul traseului, nu-i așa? 484 00:39:41,492 --> 00:39:45,109 Voi face o fotografie din acel Old Flannelmouth. 485 00:39:46,538 --> 00:39:49,455 - L-ai văzut? - Nu. 486 00:39:49,499 --> 00:39:51,491 A lăsat vreun semn? 487 00:39:51,542 --> 00:39:54,792 Puțin. Se îndrepta spre Junction City. 488 00:39:54,837 --> 00:39:57,707 Dar nu l-ai urmat? 489 00:39:58,799 --> 00:40:03,092 Joey a fost întotdeauna o pacoste. Am fost pentru că-l arunc în râu. 490 00:40:10,142 --> 00:40:13,641 - De ce nu ai făcut-o? - Și să-mi scot creierele? 491 00:40:13,687 --> 00:40:16,178 Trebuie să găsești un motiv mai bun să mă omori. 492 00:40:16,231 --> 00:40:18,852 Să presupunem că Concho nu a ajuns din urmă cu Joey în oraș 493 00:40:18,900 --> 00:40:20,892 și să presupunem că copilul a vorbit? 494 00:40:21,819 --> 00:40:26,481 - Nu va vorbi. - Poate că nu, dar Concho nu sa întors. 495 00:40:26,532 --> 00:40:31,738 Dacă nu se întoarce, nu vom ști unde poartă banii. 496 00:40:31,786 --> 00:40:35,653 Asta e corect. Poate ar fi inteligent să-l las pe acesta să treacă. 497 00:40:35,707 --> 00:40:37,498 De ce? 498 00:40:37,541 --> 00:40:40,495 Am luat trei la rând. Hai să le dăm un răsuflare. 499 00:40:40,544 --> 00:40:42,869 Asta are sens. Eu merg cu Utica. 500 00:40:42,921 --> 00:40:45,838 Tu și cu mine amândoi. Ar trebui să-l lăsăm pe acesta să treacă. 501 00:40:45,882 --> 00:40:48,088 Nu trece! 502 00:40:51,679 --> 00:40:53,173 De ce nu? 503 00:40:53,222 --> 00:40:56,840 Tu ești cel care m-ai învățat despre salariile si acum imi plac. 504 00:40:56,892 --> 00:40:58,635 - La fel si eu. - O să cumpăr asta. 505 00:40:58,685 --> 00:41:02,018 Un bărbat poate avea dureri la șa caută o bancă de luat. 506 00:41:02,063 --> 00:41:04,934 - Sunt cu Whitey. - Şi eu. 507 00:41:04,983 --> 00:41:07,224 Dar tu, Torgenson? 508 00:41:08,110 --> 00:41:11,230 Nu am primit plângeri. Sună tu, o voi juca. 509 00:41:12,573 --> 00:41:15,359 Se pare că ai fost depășit de la vot. 510 00:41:15,408 --> 00:41:17,733 Sau vrei renumărare? 511 00:41:18,703 --> 00:41:21,704 - Chiar acum, aș prefera să beau ceva. - Poziționează-te. 512 00:41:21,747 --> 00:41:24,867 Dacă nu pot cumpăra o ceartă, voi cumpăra o băutură. Umple-le. 513 00:41:24,917 --> 00:41:26,993 Ne pare rău, barul este închis. 514 00:41:28,629 --> 00:41:31,713 Din cauza că am ieșit proaspăt din whisky. 515 00:41:35,009 --> 00:41:38,259 Fie reparați podeaua asta sau ia un barman nou. 516 00:41:39,513 --> 00:41:42,218 Când facem lovitura? 517 00:41:42,266 --> 00:41:46,049 Oricând ești gata. Era la jumătatea clasei când am plecat. 518 00:41:46,102 --> 00:41:48,095 De ce nu mi-ai spus? 519 00:41:49,105 --> 00:41:50,979 De ce nu m-ai întrebat? 520 00:41:51,023 --> 00:41:53,977 Omul amuzant! Montați-vă! 521 00:41:55,486 --> 00:41:58,321 A se stabili. Este doar o altă treabă. 522 00:41:58,363 --> 00:42:01,862 Dar dacă ai fi șef, nu am face-o. 523 00:42:01,908 --> 00:42:03,901 Dacă aș fi șeful nu am face-o. 524 00:42:03,952 --> 00:42:05,944 Nu ești șeful! 525 00:42:10,249 --> 00:42:13,534 Așa că mi-am cumpărat o lopată și mi-am cumpărat un pick 526 00:42:13,585 --> 00:42:17,001 Și am pus o mică pistă de-a lungul cricului broaștei 527 00:42:17,047 --> 00:42:20,249 Apoi am construit o locomotivă din 20 de conserve goale 528 00:42:20,299 --> 00:42:23,633 Și am tras la fluier iar blestemul a fugit 529 00:42:23,677 --> 00:42:27,212 Oh, nu poți ajunge departe fără o cale ferată 530 00:42:27,264 --> 00:42:30,633 Nu poți ajunge departe fără o cale ferată 531 00:42:30,684 --> 00:42:34,052 Ceva trebuie să te ducă acolo și trebuie să te aduc înapoi 532 00:42:34,103 --> 00:42:36,974 Nu poți parcurge nicio distanță într-un buggy sau un hack 533 00:42:49,576 --> 00:42:52,695 Aruncă niște frânghii în jurul lor cherestea. O vom trage în jos. 534 00:42:52,745 --> 00:42:54,821 Torgenson! 535 00:43:02,587 --> 00:43:05,422 - Bine, John. - Grăbește-te, Jubilee! 536 00:43:36,284 --> 00:43:38,774 - Băiete, o împing repede astăzi. - Da! 537 00:43:38,828 --> 00:43:41,318 Poate au auzit Aveam nevoie de zece mii rapid. 538 00:43:41,372 --> 00:43:44,206 - Turnul acela de apă ideea ta? - Ce e în neregulă cu asta? 539 00:43:44,249 --> 00:43:47,166 Orice injun care se respectă ar putea pleca cu ea. 540 00:43:47,210 --> 00:43:50,579 Omul amuzant! El știe totul despre orice. 541 00:43:51,589 --> 00:43:54,162 Să coborâm și să încuim ușa hambarului. 542 00:44:48,181 --> 00:44:51,929 - Ne-am oprit! Whitey își face lovitura! 543 00:45:00,942 --> 00:45:04,726 - McLaine ne-a vândut! - Nu, Ben. Nu au învățat-o de la Grant. 544 00:45:11,118 --> 00:45:13,194 Leary! 545 00:45:14,496 --> 00:45:16,120 - O reținere! - Au făcut-o din nou! 546 00:45:16,164 --> 00:45:18,999 Încetează-ți gemetele și ține-ți pălăria! 547 00:45:44,731 --> 00:45:48,230 Nu îl vor opri pe bătrânul Tommy Shannon cu rezervorul plin cu apă. 548 00:45:48,276 --> 00:45:51,395 Nu este o modalitate de a trata proprietatea căilor ferate, domnule Shannon. 549 00:45:51,445 --> 00:45:55,395 Luați mâna de pe accelerație și atingeți frâna! 550 00:46:02,080 --> 00:46:05,116 În regulă. Așează-te și comportă-te! 551 00:46:15,300 --> 00:46:17,376 Vino aici. 552 00:46:20,680 --> 00:46:22,756 Deschide seiful! 553 00:46:26,977 --> 00:46:29,550 - Ha! - Mută-te! La fel ca data trecută! 554 00:46:38,779 --> 00:46:42,563 - Am crezut că ești pierdut sau beat. - Nu e nimic acolo. 555 00:46:42,616 --> 00:46:45,901 Jubileu! Cum te descurci? 556 00:46:45,952 --> 00:46:48,028 Încearcă să-ți ieși din asta! 557 00:46:55,836 --> 00:46:59,785 - Îmi pare rău că am ratat întâlnirea cu Renner. - Nu face nimic. Unde sunt banii? 558 00:46:59,840 --> 00:47:02,330 - Nu e în seif. - Atunci unde este? 559 00:47:02,384 --> 00:47:05,053 Ar putea merge la Junction City cu oamenii lui Jeff. 560 00:47:05,094 --> 00:47:08,794 Nu este adevărat. ne-a spus Renner Jeff nu ar duce statul de plată! 561 00:47:08,848 --> 00:47:11,469 Asta e un ajutor. Cel puțin noi știm care nu l-a purtat. 562 00:47:11,517 --> 00:47:15,763 Omul amuzant! Când treci de râs, vezi ce e în mașina aia roșie. 563 00:47:15,812 --> 00:47:19,311 Sigur. Bucuros să. De îndată ce îmi ridic calul. 564 00:47:19,357 --> 00:47:23,141 El valorează mai mult decât orice O să găsesc în trenul ăsta. 565 00:47:24,570 --> 00:47:27,689 Scoate pe acei pelerini afară. Poate că unul dintre ei îl poartă. 566 00:47:27,739 --> 00:47:29,862 Loviți celelalte mașini! Vezi dacă îl poți găsi. 567 00:47:31,409 --> 00:47:33,402 Exterior! Voi toți! 568 00:47:33,453 --> 00:47:36,157 Asta ai vrut să-mi spui? 569 00:48:04,147 --> 00:48:06,353 Aruncă o privire înăuntru, Latigo! 570 00:48:09,777 --> 00:48:12,184 Dacă asta e McLaine... 571 00:48:12,237 --> 00:48:14,443 Nu, Ben. 572 00:48:17,867 --> 00:48:19,943 Pune-o deoparte. 573 00:48:26,625 --> 00:48:28,914 S-ar putea la fel de bine să fii confortabil. 574 00:48:33,131 --> 00:48:35,918 - Fii oaspetele meu. - Cu plăcere. 575 00:48:39,261 --> 00:48:42,178 Te superi dacă întreb numele gazdei mele? 576 00:48:43,265 --> 00:48:47,262 Nu, nu mă deranjează. Starea de plată ar fi acolo? 577 00:48:47,310 --> 00:48:49,303 Nu. 578 00:48:49,354 --> 00:48:51,761 De ce să nu arunci o privire, doar pentru a fi sigur? 579 00:48:51,814 --> 00:48:55,313 Băiete, chestia asta este moale. Îmbuteliat și în bond. 580 00:48:57,277 --> 00:49:01,571 - Am uitat. Doamnele sunt întotdeauna pe primul loc. - Mulţumesc, nu. 581 00:49:03,533 --> 00:49:04,991 Vezi singur. 582 00:49:05,868 --> 00:49:08,573 Bună, Joey. Ce faci aici? 583 00:49:08,621 --> 00:49:10,613 A fi jefuit! 584 00:49:12,374 --> 00:49:15,328 Nu te deranja. Niciunul dintre ei nu are mai mult de doi dolari. 585 00:49:15,377 --> 00:49:18,496 Alb! Nu există niciun stat de plată acolo. 586 00:49:23,467 --> 00:49:25,756 Cum de ai ratat? 587 00:49:28,930 --> 00:49:32,014 - Am avut o mică problemă. - Acum, nu-i așa de rău? 588 00:49:32,058 --> 00:49:34,596 - Poate ar trebui să-ți mai dau puțin. - Alb! 589 00:49:34,644 --> 00:49:37,051 Kimball e acolo cu soția lui. 590 00:49:41,358 --> 00:49:44,857 Tocmai ai avut noroc! Pune-le înapoi în mașină! 591 00:49:47,072 --> 00:49:49,064 Urcă-te la bord! 592 00:50:10,092 --> 00:50:12,168 Continuă. 593 00:50:30,318 --> 00:50:32,774 Băieții cuminți nu fug. 594 00:50:33,738 --> 00:50:35,896 De data asta vei invata! 595 00:50:39,577 --> 00:50:42,910 - Unde este statul de plată? - Bărbatul spune că nu știe. 596 00:50:42,955 --> 00:50:46,655 Îl pot ajuta să-și amintească. Du-o afară. 597 00:50:46,708 --> 00:50:49,708 Scoate-o în afara ta. Mi-e frică de femei. 598 00:50:49,752 --> 00:50:53,287 Ei țipă și se zgârie, și uneori călcați în picioare. 599 00:50:53,339 --> 00:50:57,087 Nu-mi spune nu. Nu când aveam o armă în mână. 600 00:50:57,134 --> 00:50:59,672 Nu voi. 601 00:50:59,719 --> 00:51:02,637 Dacă nu țin și eu unul. 602 00:51:07,101 --> 00:51:09,674 - Afară. - Dacă vrei statul de plată... 603 00:51:09,728 --> 00:51:11,970 Va trebui să așteptați următorul tren de lucru. 604 00:51:12,022 --> 00:51:15,438 Ne-am hotărât să nu-l trimit pe acesta. 605 00:51:15,483 --> 00:51:18,686 Oh? Nu mă deranjează să aștept. 606 00:51:20,655 --> 00:51:23,774 Voi fi la Pay Load. Poți să mi-l aduci. 607 00:51:23,824 --> 00:51:27,822 Apoi voi începe 12 ore, îți recuperezi soția. 608 00:51:35,334 --> 00:51:39,545 Vezi ce se întâmplă când nu o faci să-ți duci creierul în picioare? 609 00:51:53,184 --> 00:51:55,176 Ar trebui să te fac să mergi. 610 00:51:55,227 --> 00:51:58,678 Jubileu, conduce-i afară. Faceți un pas cu Latigo. 611 00:52:02,984 --> 00:52:06,068 Dar Joey?? Îl vei lăsa aici? 612 00:52:06,112 --> 00:52:08,188 El va merge cu mine. 613 00:52:11,658 --> 00:52:13,900 Sau ai vrea? 614 00:52:16,913 --> 00:52:21,740 A se stabili. Primim 10.000 de dolari pentru doamnă, îți amintești? 615 00:52:26,171 --> 00:52:28,294 Cu care merg? 616 00:52:28,340 --> 00:52:31,009 Care crezi? 617 00:52:48,525 --> 00:52:51,229 Du-o la capătul pistei, domnule Shannon! 618 00:53:02,370 --> 00:53:06,948 Iată un etrier. Vă dau un lift? O să iau cutia aceea. 619 00:53:14,548 --> 00:53:16,873 Nu înghesuiți cantina. Vei merge mai ușor. 620 00:54:26,862 --> 00:54:28,938 Uau, catâri! 621 00:54:34,744 --> 00:54:38,159 Trebuie să se fi săturat să urce și a început acasă. 622 00:54:38,205 --> 00:54:39,949 - Hai, băiete! - Doar un minut. 623 00:54:39,999 --> 00:54:43,450 Există un oraș minier aproape de aici. Pe vremuri se numea sarcină de plată. 624 00:54:43,502 --> 00:54:46,206 Se mai numește încărcare plătită dar nimeni nu locuiește acolo. 625 00:54:46,254 --> 00:54:48,626 - Este peste dealul acela îndepărtat. - Care deal? 626 00:54:48,673 --> 00:54:50,630 - Vezi primul deal? - Da. 627 00:54:50,675 --> 00:54:56,547 Vezi pe al doilea? Există un al treilea deal. În spatele asta e încărcătura plătită. 628 00:54:56,597 --> 00:54:59,514 - Cât vrei pentru catârul ăsta? - 50 USD. 629 00:55:03,978 --> 00:55:08,853 Flap Ears, când descarci acest piker, vii acasă la mama. 630 00:55:08,899 --> 00:55:10,642 - Pleacă de acolo! - Gah! 631 00:55:10,693 --> 00:55:12,768 Welwing pe un pariu! 632 00:55:14,404 --> 00:55:17,820 Niciodată nu a putut înțelege ei oameni de cale ferată. 633 00:55:17,866 --> 00:55:19,692 Haide! Haide! 634 00:55:30,210 --> 00:55:33,495 - Domnule Kimball. - Vino la baraca de telegraf. 635 00:55:34,797 --> 00:55:37,668 - Înainte să treci. Ai adus statul de plată? - Nu acum! 636 00:55:37,717 --> 00:55:39,839 - L-ai adus? - Nu eu am. 637 00:55:39,885 --> 00:55:41,878 - Acum ce? - Sfârşitul căii ferate. 638 00:55:41,929 --> 00:55:43,672 - Taci, Feeney. - Lasă-mă 639 00:55:43,722 --> 00:55:46,047 sau îți împing asta în gât! 640 00:55:46,099 --> 00:55:49,847 Cine vrea bărbatul tău? Nu vreau pe niciunul dintre ei! Sunt toți rupti! 641 00:55:49,894 --> 00:55:52,432 - Ne vedem în Denver. - Mă duc şi eu la Denver. 642 00:55:52,480 --> 00:55:55,480 - La fel şi eu! - Nimeni nu trece fără ordine de la Kimball! 643 00:55:55,524 --> 00:55:57,184 - Plec. - Nu eşti. 644 00:55:57,234 --> 00:56:00,437 Nu vei face nicio plimbare in acest oras cu ei hussii pictati. 645 00:56:00,487 --> 00:56:03,772 Am așteptat atât de mult. O altă noapte nu ne va răni. 646 00:56:03,823 --> 00:56:07,405 Dar dacă banii nu sunt aici dimineața, plecăm! 647 00:56:07,451 --> 00:56:09,278 Întoarce-te la muncă! 648 00:56:13,248 --> 00:56:17,910 Suntem învinși, domnule Kimball. Fara plata, gașca va merge la Junction City. 649 00:56:17,961 --> 00:56:19,834 - Știu. - Vreun cuvânt de la Jeff? 650 00:56:19,879 --> 00:56:23,461 El este în Junction City. Spune că mașina s-a ținut de panta tot drumul. 651 00:56:23,507 --> 00:56:25,665 El și oamenii lui vor fi după Whitey în... 652 00:56:25,718 --> 00:56:29,964 Nu vor! Spune-i să rămână chiar acolo unde se află până la alte comenzi. 653 00:56:30,013 --> 00:56:32,089 Da, domnule. 654 00:57:34,821 --> 00:57:38,272 Mă întreb dacă crede că asta e proprietate privată. 655 00:57:39,825 --> 00:57:44,783 Dacă încearcă să împartă asta cum ar fi tăiat prada, va fi împușcătură. 656 00:57:50,418 --> 00:57:54,036 - Rufele tale? - Sandvișuri. vrei unul? 657 00:57:55,047 --> 00:57:57,123 Nu. De unde le-ai luat? 658 00:57:58,091 --> 00:58:01,590 Junction City. Mi le-a dat o fată dintr-un restaurant. 659 00:58:01,636 --> 00:58:04,043 - A fost drăguță? - Mm-hm. 660 00:58:04,097 --> 00:58:08,723 - Crezi că ai putea să-mi iei o întâlnire? - Nu e genul ăsta de fată. 661 00:58:13,814 --> 00:58:16,351 Cineva dintre voi, băieți, câștigă suficient pentru a cumpăra o băutură? 662 00:58:16,399 --> 00:58:19,435 - Nu ai ceva de băut. - Am ceva de băut. 663 00:58:22,446 --> 00:58:25,945 - Am crezut că ai fost proaspăt ieşit. - Am fost până am făcut lovitura. 664 00:58:25,991 --> 00:58:30,035 În timp ce ai căutat statul de plată asta nu era acolo, aveam afaceri importante. 665 00:58:30,078 --> 00:58:32,154 Haide, umple-o. 666 00:58:36,792 --> 00:58:38,999 Latigo ar trebui să conducă acest grup. 667 00:58:39,044 --> 00:58:41,203 S-ar putea să nu mâncăm, dar sigur că am bea. 668 00:58:41,255 --> 00:58:44,837 Ha ha! Ești un om amuzant. De ce nu râzi? 669 00:58:44,883 --> 00:58:48,334 - Ar trebui să fac? - Nu dacă ești deștept. 670 00:58:48,386 --> 00:58:51,340 - Cred că ești inteligent. - Și ce mai crezi? 671 00:58:51,389 --> 00:58:55,053 Că ai făcut o greșeală. Ea îți va aduce doar probleme și arme. 672 00:58:55,100 --> 00:58:57,472 De când sunt probleme de 10.000 de dolari? 673 00:58:57,519 --> 00:59:00,306 Exact asta meriti. 674 00:59:00,355 --> 00:59:02,810 Ești foarte măgulitor. 675 00:59:02,857 --> 00:59:04,814 Dar înclin să fiu de acord cu tine. 676 00:59:04,859 --> 00:59:08,607 Nu-ți face un obicei din asta. Latigo, vreau o băutură! 677 00:59:08,654 --> 00:59:11,275 Și ai câteva obiceiuri Nici mie nu-mi place. 678 00:59:11,323 --> 00:59:13,399 A se stabili. Vezi ce face ea? 679 00:59:13,450 --> 00:59:17,068 Vă pot vedea. Și ceea ce văd nu-mi place prea bine. 680 00:59:18,955 --> 00:59:22,323 - Cred că ai putea folosi unul. - Mulţumesc, nu. 681 00:59:22,375 --> 00:59:26,870 - Este cel mai bun. L-am luat de la barul tău. - Îl bei. 682 00:59:26,920 --> 00:59:30,918 Îmi pare rău, doamnă, nu beau. Studiez să fiu barman. 683 00:59:40,474 --> 00:59:43,143 - Nu bei? - Nu singur. 684 00:59:44,186 --> 00:59:46,308 Să presupunem că mă alătur ție? 685 00:59:55,446 --> 00:59:58,399 - Te superi? - Și dacă o fac? 686 00:59:58,448 --> 01:00:03,525 Nu-l împinge. Pentru puțin timp ești O să am nevoie de mine și o să am nevoie de tine. 687 01:00:07,289 --> 01:00:11,915 Te-am văzut mergând. Aș putea jura că ne-am mai întâlnit. 688 01:00:11,960 --> 01:00:14,083 Ai putea? 689 01:00:14,129 --> 01:00:18,257 Lucruri mici amuzante pe care le faci. Ca atunci când zâmbești. 690 01:00:19,384 --> 01:00:24,543 Ciudat. parcă recunosc toate manierele tale, 691 01:00:24,597 --> 01:00:26,672 daca stii ce inseamna asta. 692 01:00:28,100 --> 01:00:31,883 - Ştiu ce înseamnă asta. - Tu? 693 01:00:31,936 --> 01:00:34,557 Ar trebui să mă lupt cu Whitey pentru tine. 694 01:00:35,314 --> 01:00:37,770 Cu puțin noroc ne-am ucide unul pe altul. 695 01:00:39,068 --> 01:00:42,317 - Este un gând interesant. - Ce e interesant? 696 01:00:42,362 --> 01:00:45,316 - Ea este. - Ai atâta dreptate. (râde) 697 01:00:46,783 --> 01:00:51,112 S-ar putea să nu te trimit înapoi. Nu până când m-ai ajutat să cheltuiesc cele zece mii. 698 01:00:51,162 --> 01:00:54,365 - Te superi dacă ne alăturăm petrecerii? - Da! 699 01:00:55,040 --> 01:00:59,417 Nu ar trebui, pentru că dacă ghiciți greșit nu vei sta singur. 700 01:01:00,545 --> 01:01:02,621 Îți place o altă băutură? 701 01:01:03,256 --> 01:01:07,336 - Mulțumesc, mai am pe asta. - Bea-le pe amândouă. 702 01:01:22,273 --> 01:01:24,561 Vrea cineva să înceapă dansul? 703 01:01:25,609 --> 01:01:28,016 Cu o singură fată? 704 01:01:34,242 --> 01:01:37,077 Întoarce-te la barul unde îți aparține. 705 01:01:42,499 --> 01:01:47,659 Să ne întoarcem cu toții la bar, unde ne este locul. 706 01:01:55,511 --> 01:01:58,428 - Aproape că ți-ai îndeplinit dorința. - Unul dintre ei. 707 01:01:58,472 --> 01:02:01,638 - Celălalt? - Să-ți cunoști numele. 708 01:02:01,683 --> 01:02:04,802 Numele lui? El este Utica Kid. 709 01:02:06,020 --> 01:02:09,638 Nici mie nu-mi place. Familia mea îmi spunea Lee. 710 01:02:09,690 --> 01:02:11,766 De ce nu? 711 01:02:17,072 --> 01:02:19,194 Ar trebui să fii afară. 712 01:03:03,154 --> 01:03:05,230 Ieși cu mâinile sus. 713 01:03:09,285 --> 01:03:13,364 - Ce faci aici? - Vreau să-l văd pe Utica Kid. 714 01:03:13,413 --> 01:03:15,986 - Cine eşti tu? - Un prieten de-al lui. 715 01:03:16,708 --> 01:03:19,578 Lucru amuzant, nu mi-a spus niciodată despre nicio iubită. 716 01:03:19,627 --> 01:03:22,296 Există vreun motiv? de ce ar trebui? 717 01:03:23,047 --> 01:03:25,288 - Care e numele tău? - Charlie Drew. 718 01:03:25,341 --> 01:03:29,587 Și poți pune arma deoparte. Sau arăt periculos? 719 01:03:29,636 --> 01:03:31,545 Nu tocmai. 720 01:03:42,064 --> 01:03:44,140 Dă-mi frânghia aia. 721 01:03:50,363 --> 01:03:53,566 - Când ai ajuns aici? - Chiar înainte să intre. 722 01:03:58,412 --> 01:04:01,329 Utica a reușit să treacă la timp. 723 01:04:02,123 --> 01:04:05,741 Presupun că ai știut avea să se întâmple destul de mult timp. 724 01:04:05,793 --> 01:04:09,577 Nu, nu am. Utica nu-mi vorbește despre locuri de muncă. 725 01:04:09,630 --> 01:04:11,622 Nu de acest gen. 726 01:04:11,673 --> 01:04:15,753 - A avut vreodată alt fel? - Va avea. Curând. 727 01:04:16,720 --> 01:04:18,926 Atunci de ce nu rezisti? 728 01:04:19,931 --> 01:04:23,134 De ce nu stai departe până nu va mai fi hoț? 729 01:04:23,184 --> 01:04:27,347 I-am spus că asta aș face. S-a uitat doar la mine și a zâmbit. 730 01:04:27,396 --> 01:04:29,554 El a spus: „Mă întreb dacă poți”. 731 01:04:34,527 --> 01:04:37,860 În seara asta are răspunsul lui. Ești aici. 732 01:04:37,905 --> 01:04:40,312 Da, dar doar pentru a-i spune că ești... 733 01:04:40,366 --> 01:04:43,402 Doar să-i spun că sunt în oraș și poate veni să-l caute. 734 01:04:43,452 --> 01:04:46,737 Vreau să-l țin în viață. Vreau să te țin în viață. 735 01:04:46,788 --> 01:04:49,029 - Știi ce poate face cu o armă. - Știu. 736 01:04:49,082 --> 01:04:53,542 - Atunci de ce? - Din cauza unui mic lucru numit respect de sine. 737 01:04:53,586 --> 01:04:56,622 Poate nu ai intelege orice despre asta. 738 01:04:56,672 --> 01:05:01,796 De cinci ani am jucat chestia aia pentru nichele și monede aruncate într-o pălărie. 739 01:05:01,843 --> 01:05:05,508 Timp de cinci ani puștiul Utica a râs. 740 01:05:05,555 --> 01:05:08,674 Poate că m-am înșelat, Charlie, 741 01:05:08,724 --> 01:05:11,927 dar nu voi face aceeasi greseala de doua ori. 742 01:05:11,977 --> 01:05:14,349 Grant... 743 01:05:14,396 --> 01:05:17,895 Când îl vezi ii vei spune ca sunt aici? 744 01:05:40,044 --> 01:05:42,581 Lasă-l în pace! 745 01:05:42,629 --> 01:05:45,914 Deci tot ce va aduce ea sunt probleme și arme, nu? 746 01:05:45,966 --> 01:05:48,172 Ai adus banii cu tine? 747 01:05:49,010 --> 01:05:50,883 Nu. 748 01:05:52,221 --> 01:05:55,138 - Cât de curând îl primim? - N-aş şti despre asta. 749 01:05:55,182 --> 01:05:59,049 Ar trebui! 10.000 de dolari sunt mulți bani. 750 01:05:59,102 --> 01:06:01,225 Și asta vrea pentru mine. 751 01:06:02,772 --> 01:06:05,227 Ei bine, aș spune că s-a vândut ieftin. 752 01:06:05,274 --> 01:06:08,773 Nu contează ce ai spune. Ce a spus Kimball? 753 01:06:11,363 --> 01:06:15,443 Dacă nu știi despre bani, de ce te-a trimis? 754 01:06:15,492 --> 01:06:18,492 Nu m-a trimis. Am venit pe cont propriu. 755 01:06:18,536 --> 01:06:20,410 De ce? 756 01:06:21,247 --> 01:06:23,323 - Întreabă-l. - Păi? 757 01:06:24,958 --> 01:06:27,366 nu aș ști. 758 01:06:27,419 --> 01:06:30,124 Apoi, din nou, poate aș face-o. 759 01:06:30,171 --> 01:06:32,709 Ai avut dreptate prima dată. 760 01:06:33,925 --> 01:06:37,507 Pot să merg liniștit noaptea și sunt un pistol destul de bun. 761 01:06:37,553 --> 01:06:39,759 Aș vrea să mă alătur cu tine. 762 01:06:40,556 --> 01:06:43,307 Vedeți, când un bărbat este concediat de pe calea ferată, 763 01:06:43,350 --> 01:06:46,267 are mici probleme în a găsi un loc de muncă. 764 01:06:46,311 --> 01:06:49,514 Și când nu își găsește un loc de muncă, i se face foame. 765 01:06:49,564 --> 01:06:52,932 Mi-a fost foame în ultimii cinci ani. Nu-i așa? 766 01:06:53,692 --> 01:06:57,143 - De unde ar sti?? - Sunt fratele lui. 767 01:06:57,946 --> 01:07:01,362 - Fratele lui? - Fratele lui mai mic. 768 01:07:02,325 --> 01:07:05,242 Acum cinci ani a fost un depanator pentru Kimball. 769 01:07:05,286 --> 01:07:07,409 Am ridicat turma de furaje și a venit după mine. 770 01:07:07,455 --> 01:07:09,281 Apoi ți-a dat un cal să scapi. 771 01:07:09,331 --> 01:07:12,166 Dar nu până nu am auzit totul despre bine si rau. 772 01:07:13,001 --> 01:07:16,334 Nu am cumpărat ceea ce trebuia să vândă atunci. Nu-l cumpăr acum. 773 01:07:16,379 --> 01:07:19,380 - Deci nu vrei să intre, nu? - Nu. 774 01:07:20,133 --> 01:07:23,252 Lucru amuzant. Îl vreau înăuntru. 775 01:07:23,302 --> 01:07:26,801 - Obiecții? - Nu este atât de simplu, Whitey. 776 01:07:26,847 --> 01:07:29,598 Există o afacere personală intre mine si el. 777 01:07:29,641 --> 01:07:32,511 - Despre ce? - Mi-a ieșit în cale. 778 01:07:33,519 --> 01:07:35,595 Asta e corect. 779 01:07:36,939 --> 01:07:40,521 Oh, da, îmi amintesc de tine. Tu ești omul care se luptă cu copiii. 780 01:07:40,567 --> 01:07:42,441 În ce sens o vrei? 781 01:07:47,532 --> 01:07:49,820 Ridică-te, haide, ridică-te! 782 01:07:58,750 --> 01:08:00,743 Acum unul dintre voi dă-i arma lui. 783 01:08:21,687 --> 01:08:25,138 Bine, Harbin, tu ești șeful pe aici. Îi spui tu. 784 01:08:26,733 --> 01:08:28,809 S-ar putea să fac asta. 785 01:08:38,119 --> 01:08:40,609 Ei bine, nu-l voi lua singur. 786 01:08:43,707 --> 01:08:46,376 Atunci poate ar fi mai bine să mergi mai departe. 787 01:09:09,355 --> 01:09:12,474 Alte obiecții? 788 01:09:14,025 --> 01:09:16,896 - Da. - (Whitey) Acum nu e minunat? 789 01:09:19,072 --> 01:09:23,863 - Aș fi bucuros să o sun. - S-ar putea să ai ocazia. 790 01:09:23,909 --> 01:09:27,574 Te superi dacă Utica Kid si eu mai vorbim putin? 791 01:09:30,457 --> 01:09:33,208 Deloc. Sună-mă când ești gata. 792 01:09:44,052 --> 01:09:47,385 Cred că ar trebui să știi Lucrez din nou pentru calea ferată. 793 01:09:47,430 --> 01:09:49,885 M-am gândit la fel. 794 01:09:49,932 --> 01:09:53,764 - Instrument de depanare? - În seara asta purtam statul de plată. 795 01:09:55,437 --> 01:09:58,272 - Unde ai ascuns-o? - I-am dat băiatului. 796 01:09:58,315 --> 01:10:00,391 E în cutia aia de pantofi. 797 01:10:04,821 --> 01:10:08,272 Acum tot ce trebuie să faci intră și spune-i lui Whitey. 798 01:10:08,324 --> 01:10:10,399 Joci de noroc, nu? 799 01:10:11,326 --> 01:10:15,489 - Aceeași poveste veche despre bine și rău. - Aceeași poveste veche. 800 01:10:15,538 --> 01:10:17,614 Pierzi, Grant. 801 01:10:18,750 --> 01:10:21,703 Da, mi-am dat seama că asta când ai râs. 802 01:10:22,753 --> 01:10:25,291 Îți voi acorda aceeași pauză pe care mi-ai dat-o mie. 803 01:10:25,339 --> 01:10:28,458 Începe de zece minute, apoi îi spun lui Whitey că te-am trimis departe. 804 01:10:28,508 --> 01:10:31,758 Mă duc, banii ăia merg cu mine. La fel și soția lui Kimball. 805 01:10:31,803 --> 01:10:34,673 - Nu. - Stai puţin, Lee. Ascultă-mă despre asta. 806 01:10:34,722 --> 01:10:37,427 Dacă plec de aici, băiatul ăla merge și cu mine. 807 01:10:38,517 --> 01:10:42,301 Joey? De ce-l vrei? 808 01:10:43,605 --> 01:10:46,012 Poate pentru binele sufletului lui. 809 01:10:46,066 --> 01:10:49,897 A trecut mult timp de când ai auzit cuvântul ăsta, nu-i așa? 810 01:10:49,944 --> 01:10:54,356 Mama și tata obișnuiau să spună asta din când în când când eram copii. 811 01:10:55,491 --> 01:10:57,779 Aveai cam vârsta lui Joey. 812 01:10:59,119 --> 01:11:01,657 Se gândește mult la tine, nu-i așa? 813 01:11:01,704 --> 01:11:06,662 - Vrea să crească și să fie la fel ca tine. - S-ar putea să reușească, cu practică. 814 01:11:06,709 --> 01:11:10,243 În curând va ține caii în brațe în timp ce tu și Whitey ați dat o bancă. 815 01:11:10,295 --> 01:11:14,873 Mai e un copil întins în hambar. Și el a început așa, nu? 816 01:11:14,925 --> 01:11:18,091 - Nu ai ucis Howdy? - Nu l-am rănit. 817 01:11:18,136 --> 01:11:22,050 - Și n-o să-i faci rău lui Joey. - Cum as putea sa fac asta? 818 01:11:22,098 --> 01:11:24,386 Nu e greu. 819 01:11:24,433 --> 01:11:28,300 Nu e greu. Nu când îți ia drumul. 820 01:11:29,312 --> 01:11:31,435 Sau nu te-ai oprit să te uiți la ea? 821 01:11:31,481 --> 01:11:34,316 De ce să te deranjezi? L-am ales, îl voi călăr. 822 01:11:34,358 --> 01:11:37,774 Lee, te întreb din nou. Dă-i o șansă lui Joey. 823 01:11:37,820 --> 01:11:39,693 Nu. 824 01:11:47,912 --> 01:11:50,237 Ai zece minute la dispoziție. 825 01:11:51,165 --> 01:11:53,122 Nu voi avea nevoie de ele. 826 01:11:54,918 --> 01:11:57,243 Charlie e acolo și te așteaptă. 827 01:11:57,296 --> 01:12:01,459 Gândește-te la ea. Și ea te urmărește de cinci ani. 828 01:12:01,508 --> 01:12:03,915 Ea are un motiv. 829 01:12:03,968 --> 01:12:06,541 Sau nu ți-am spus că mă voi căsători cu ea? 830 01:12:30,492 --> 01:12:32,449 Cât din asta ai auzit? 831 01:12:32,493 --> 01:12:34,569 Exact ce voiam să aud. 832 01:12:34,620 --> 01:12:37,325 Că te vei căsători cu mine. Când? 833 01:12:38,374 --> 01:12:41,291 Vom avea mulți bani, Charlie. 834 01:12:41,335 --> 01:12:43,410 10.000 USD. 835 01:12:43,462 --> 01:12:46,913 Poți avea rochii destul de noi și pantofi destul de noi. 836 01:12:46,965 --> 01:12:49,040 Și un soț nou-nouț. 837 01:12:49,842 --> 01:12:53,709 - Mâine. - Nu. Chiar acum! 838 01:12:53,762 --> 01:12:56,549 Dacă mă vrei, ia-mă chiar acum. 839 01:12:56,598 --> 01:12:58,674 Te rog, te rog ia-mă. 840 01:12:59,684 --> 01:13:01,677 De ce graba bruscă? 841 01:13:01,728 --> 01:13:05,262 Ți-a spus fratele meu mai mare povestea binelui și a răului? 842 01:13:05,314 --> 01:13:07,639 Nu râde de el. 843 01:13:07,691 --> 01:13:10,396 De ce nu? De ce nu trebuie să râd de el? 844 01:13:11,403 --> 01:13:14,024 Poate ar fi mai bine dacă... 845 01:13:14,072 --> 01:13:16,693 dacă ai încerca să fii puțin mai ca el. 846 01:13:17,700 --> 01:13:20,369 Acum nu este doar grozav? 847 01:13:20,411 --> 01:13:22,403 Acum am primit de la tine! 848 01:13:23,247 --> 01:13:26,865 De când eram copil asta e tot ce-mi amintesc. 849 01:13:26,917 --> 01:13:31,792 „De ce nu te asemeni mai mult cu fratele tău? De ce nu poți fi mai mult ca Grant?" 850 01:13:31,838 --> 01:13:34,838 Nu vreau să fiu ca el. Nu vreau nicio parte din el. 851 01:13:34,882 --> 01:13:37,005 - Nu este adevărat. - Da, este adevărat! 852 01:13:37,051 --> 01:13:40,336 Nu știi cum e să fii fratele mai mic. 853 01:13:40,387 --> 01:13:43,471 Tot ceea ce faci este greșit. Tot ce încerci. 854 01:13:43,515 --> 01:13:45,638 Până când într-o zi am încercat o armă. 855 01:13:45,684 --> 01:13:48,257 Se potrivește foarte bine la mâna mea. 856 01:13:48,311 --> 01:13:50,884 Și nu mai eram fratele mai mic. 857 01:13:51,647 --> 01:13:55,312 Este o armă bună. O să ne prindă tot ce ne-am dorit mereu. 858 01:13:55,359 --> 01:13:58,727 Dar nu vreau. Nu așa. 859 01:13:59,821 --> 01:14:01,897 De ce trebuie să furi? 860 01:14:01,948 --> 01:14:04,320 Pentru că îmi place să fur. 861 01:14:04,367 --> 01:14:08,411 Îmi place să văd ce vor face oamenii când o iau de la ei. 862 01:14:08,454 --> 01:14:11,953 Ce se întâmplă cand ti se ia ceva? 863 01:14:13,250 --> 01:14:16,250 Nimeni nu va lua orice departe de mine. 864 01:14:20,214 --> 01:14:22,752 Charlie, te rog să te căsătorești cu mine. 865 01:14:24,635 --> 01:14:27,885 Nu. Grant avea dreptate. Nu te vei schimba niciodată. 866 01:14:33,810 --> 01:14:35,968 Și el mă numește hoț? 867 01:14:53,452 --> 01:14:55,326 Joey. 868 01:14:58,415 --> 01:15:00,491 Continuă. 869 01:15:13,303 --> 01:15:15,379 Mai joacă puțin. 870 01:15:17,432 --> 01:15:19,923 A trecut mult timp de când am auzit un acordeon. 871 01:15:19,976 --> 01:15:23,890 O melodie în special? Sau ar face asta? 872 01:15:37,491 --> 01:15:41,191 Oh, nu poți ajunge departe fără o cale ferată 873 01:15:41,245 --> 01:15:44,613 Nu poți ajunge departe fără o cale ferată 874 01:15:44,664 --> 01:15:48,033 Trebuie să ai un motor și trebuie să ai o pistă 875 01:15:48,084 --> 01:15:52,295 Oh, nu poți ajunge departe fără o cale ferată 876 01:15:53,464 --> 01:15:57,046 Există urme prin prerie 877 01:15:57,092 --> 01:16:01,089 Unde șepreul își construiește cuibul 878 01:16:01,137 --> 01:16:04,304 Există piste peste Munții Stâncoși 879 01:16:04,348 --> 01:16:07,135 Spre Vestul de Aur 880 01:16:07,184 --> 01:16:09,509 Cum merge de acolo? 881 01:16:14,482 --> 01:16:17,104 Cum merge de acolo, Lee? 882 01:16:17,152 --> 01:16:19,523 Toți vor fi vecini 883 01:16:19,570 --> 01:16:21,646 În acest mic vis al meu 884 01:16:22,907 --> 01:16:25,148 Du-te clar prin țară 885 01:16:26,451 --> 01:16:28,610 Pe linia Bullfrog 886 01:16:29,746 --> 01:16:33,613 Oh, nu poți ajunge departe fără o cale ferată 887 01:16:33,666 --> 01:16:37,249 - Nu poți ajunge departe fără o cale ferată - Domnilor! 888 01:16:37,294 --> 01:16:40,212 - Renner! - Nu știai că lucrează pentru mine? 889 01:16:40,255 --> 01:16:43,920 - Am venit pentru miile mei de dolari. - Ce mie de dolari? 890 01:16:43,967 --> 01:16:45,959 Memoria ta este destul de scurtă. 891 01:16:46,010 --> 01:16:49,011 Ți-am furnizat informații despre un anumit vagon. 892 01:16:49,055 --> 01:16:52,589 Eram pregătit să vă aprovizionez cu informatii despre statul de plata. 893 01:16:52,641 --> 01:16:55,262 - Concho nu s-a ținut de întâlnire. - Deci? 894 01:16:55,310 --> 01:16:58,264 Deci zece la sută din statul de plată este al meu. 895 01:16:58,313 --> 01:17:01,267 Îmi pare rău că te dezamăgesc dar am ratat statul de plată. 896 01:17:01,316 --> 01:17:03,688 A ratat statul de plată? 897 01:17:04,902 --> 01:17:07,819 În acest caz Sunt pregătit să fac o afacere mai bună. 898 01:17:07,863 --> 01:17:10,780 Pentru 2.000 USD, Vă pot spune unde sunt banii. 899 01:17:12,242 --> 01:17:14,484 Ai făcut o înțelegere. 900 01:17:14,536 --> 01:17:17,406 Ben Kimball a angajat un bărbat să-l poarte. 901 01:17:17,455 --> 01:17:22,829 S-ar putea să nu fi localizat niciodată acest loc dacă n-aş fi auzit acordeonul acelui bărbat. 902 01:17:24,086 --> 01:17:26,541 El are banii. Întreabă-l! 903 01:17:34,804 --> 01:17:37,295 Joey! Vino aici, Joey! 904 01:17:44,771 --> 01:17:46,763 Acorda! 905 01:17:51,944 --> 01:17:54,649 McLaine, e o femeie cu tine! 906 01:17:54,697 --> 01:17:58,231 - Asta e corect. - Trimite-o înainte să venim să te luăm. 907 01:18:22,012 --> 01:18:24,337 Aici, grăbește-te! Haide, Charlie. 908 01:18:52,414 --> 01:18:55,415 El este în clar. El pleacă. 909 01:18:55,459 --> 01:18:57,784 Da, călărește. După mine. 910 01:19:55,888 --> 01:19:59,885 - Pentru ce ne oprim?? - Mergem la moară, drumul scurt. 911 01:20:55,774 --> 01:20:57,850 Coboară la moară! 912 01:21:06,325 --> 01:21:08,401 Haide! Acoperiți-vă! 913 01:21:25,467 --> 01:21:27,341 Aici. 914 01:21:28,386 --> 01:21:31,470 Există un puț de mină la capătul acestor cabluri. 915 01:21:31,514 --> 01:21:34,219 Se trece limpede prin munți. 916 01:21:34,267 --> 01:21:38,015 Pe de alta parte, cam la jumătate de milă, este calea ferată! 917 01:21:38,062 --> 01:21:40,138 Mai sunt două ore până la sfârșitul pistei. 918 01:21:40,189 --> 01:21:42,893 Trebuie să te trimit pe rând. 919 01:21:42,941 --> 01:21:44,933 Haide, Verna. 920 01:21:45,777 --> 01:21:50,569 - Spune-i lui Ben că își va primi cumva statul de plată. - Îi voi spune mai multe decât atât. 921 01:22:25,312 --> 01:22:29,096 Vei primi acei bani chiar dacă a trebuit să-ți omori propriul frate? 922 01:22:29,149 --> 01:22:34,569 Următoarea găleată de minereu care coboară, trage-l și sari înăuntru. Te voi acoperi. 923 01:22:43,453 --> 01:22:45,991 E clar, Charlie. Ieși! 924 01:23:01,511 --> 01:23:04,298 Vezi dacă poți ajunge la el de acolo. 925 01:23:09,393 --> 01:23:11,765 Nu le poate rezista, nu singur. 926 01:23:14,939 --> 01:23:17,098 Te gândești să ajuți? 927 01:23:30,870 --> 01:23:32,578 Acorda! Atenţie! 928 01:23:42,839 --> 01:23:44,962 El este foarte bun. 929 01:23:45,717 --> 01:23:48,005 O singură armă mai bună în Colorado. 930 01:23:50,263 --> 01:23:52,338 Charlie! Treci aici! 931 01:23:55,559 --> 01:23:59,556 - Credeam că ți-am spus să ieși. - Eu stau chiar aici. 932 01:24:02,398 --> 01:24:07,558 În regulă. Acum te întorci înăuntru și voi acoperi pentru tine. 933 01:24:09,029 --> 01:24:11,354 Mulțumesc, Charlie. 934 01:24:55,779 --> 01:24:57,570 Lee, nu copilul! 935 01:25:12,377 --> 01:25:15,912 Ai grijă de copil. O să văd dacă pot să le țin prinse. 936 01:25:15,964 --> 01:25:19,628 Te deranjează dacă joc fratele mai mare doar de data asta? 937 01:25:50,995 --> 01:25:53,153 - Trage sus. - Tu sau pistolul? 938 01:26:04,006 --> 01:26:06,414 - Joey bine? - E în regulă. 939 01:26:06,467 --> 01:26:10,547 Asta te face un câștigător. Mergi înainte și fă-i un nenorocit din copil. 940 01:26:10,596 --> 01:26:14,510 Spune-i totul despre bine și rău. Pune-l să lucreze la calea ferată. 941 01:26:14,557 --> 01:26:18,970 Lucrurile devin grele, el poate juca oricând acordeonul pentru nichel și dimes. 942 01:26:19,020 --> 01:26:21,511 Sună a vremuri vechi, Lee. Bun venit acasă. 943 01:26:22,356 --> 01:26:24,432 Nu-mi zâmbește fratele ăla mai mare. 944 01:26:27,319 --> 01:26:29,395 - Acolo sus! - Ia-l! 945 01:26:42,707 --> 01:26:45,827 Eu le număr pe a mea. A mai rămas unul. 946 01:26:52,508 --> 01:26:54,584 Te-a lovit puternic, Lee. 947 01:26:54,635 --> 01:26:58,502 Nu pe jumătate la fel de greu ca tine cu acea linie Bullfrog. 948 01:26:58,555 --> 01:27:02,303 Asta era melodia preferată a tatălui si tu o stii. 949 01:27:02,350 --> 01:27:04,426 Știu. 950 01:27:05,603 --> 01:27:07,928 Tu și acordeonul tău împuțit! 951 01:27:16,362 --> 01:27:18,438 Charlie. 952 01:27:19,532 --> 01:27:21,608 Charlie? 953 01:27:26,538 --> 01:27:28,281 Tu și Joey luați caii. 954 01:27:29,874 --> 01:27:31,867 Ce? 955 01:27:31,918 --> 01:27:34,124 Voi avea grijă de fratele meu. 956 01:28:46,025 --> 01:28:48,730 Iată banii tăi. Plătește-le, Tim. 957 01:28:51,489 --> 01:28:53,564 Mulțumesc, Grant. 958 01:28:56,285 --> 01:28:58,989 Se pare că ți-ai câștigat un loc de muncă. Mina. 959 01:28:59,996 --> 01:29:03,495 Nu, nu se va potrivi. Nu la fel de bine ca haina ta. 960 01:29:03,541 --> 01:29:05,747 Îți dorești vechiul job înapoi? 961 01:29:07,711 --> 01:29:09,787 Mulţumesc. 962 01:29:12,883 --> 01:29:16,417 Bine, Joey. Luați o găleată și începeți să cărați apă. 963 01:29:16,469 --> 01:29:18,545 Suntem la capătul pistei. Acum merge mai departe. 964 01:29:29,314 --> 01:29:33,774 Uneori simt că aș putea sări peste lună 965 01:29:33,818 --> 01:29:37,685 Și spune cerului de deasupra 966 01:29:37,738 --> 01:29:40,941 Contează cât de plină este luna 967 01:29:40,991 --> 01:29:45,652 Când ai inima goală 968 01:29:45,703 --> 01:29:48,787 Urmează râul 969 01:29:48,831 --> 01:29:52,875 Oriunde v-ați afla 970 01:29:52,918 --> 01:30:00,462 Urmează râul înapoi la mine 971 01:30:00,508 --> 01:30:08,218 Urmează râul înapoi până la mine