1 00:02:29,208 --> 00:02:32,930 iulie 1968 Heiligkreuzkofel, Dolomiți 2 00:02:35,708 --> 00:02:37,178 Reinhold! 3 00:02:38,625 --> 00:02:42,572 Doar cinci metri de frânghie rămasă! Atenție! 4 00:02:49,917 --> 00:02:51,682 Gata cu frânghia! 5 00:02:53,333 --> 00:02:56,853 Voi reuși. Doar câțiva metri mai departe. 6 00:02:58,083 --> 00:03:00,702 Gata cu frânghia, Reinhold! Toate au plecat! 7 00:03:01,958 --> 00:03:03,250 Reinhold! 8 00:03:08,917 --> 00:03:10,505 La asigurare! 9 00:03:14,375 --> 00:03:15,964 La naiba! 10 00:03:16,125 --> 00:03:18,104 Fără asigurare intermediară. 11 00:03:18,208 --> 00:03:20,057 Pe acest perete. 12 00:03:35,292 --> 00:03:36,797 esti nebun! 13 00:03:37,333 --> 00:03:39,443 Ești așa un idiot! 14 00:03:42,167 --> 00:03:44,822 Într-o zi vei ucide tu și eu. 15 00:03:44,875 --> 00:03:47,447 Nu puteam să cobor, doar în sus. 16 00:03:47,542 --> 00:03:50,920 - Dacă ai fi căzut, aș fi plecat și eu. - Nu am căzut. 17 00:03:51,000 --> 00:03:54,081 Ar fi trebuit să sară? Nu m-am putut întoarce. 18 00:03:54,167 --> 00:03:57,034 - Urăști șuruburile. - Alpinismul liber este grozav. 19 00:03:57,125 --> 00:03:59,223 Dar îți riști viața. 20 00:04:00,750 --> 00:04:03,061 Nu trebuie să urci cu mine. 21 00:04:03,167 --> 00:04:07,955 Te grăbești și mă lași aici. Măcar să admit că a fost aproape. 22 00:04:11,208 --> 00:04:12,927 Destul de aproape. 23 00:04:16,000 --> 00:04:17,457 Ce urmează? 24 00:04:19,333 --> 00:04:22,035 Ceva ce nimeni nu a făcut încă. 25 00:04:39,667 --> 00:04:43,815 Memorialul Sigi Lw Expediție la Nanga Parbat. 26 00:04:43,875 --> 00:04:45,807 „Muntele ucigaș” al germanilor 27 00:04:45,917 --> 00:04:50,278 s-a încheiat pe 27 iunie anul acesta cu o cucerire a vârfului. 28 00:04:53,042 --> 00:04:57,273 Acesta a fost primul cucerirea feței Rupal. 29 00:04:57,333 --> 00:05:00,071 un perete vertical de 4500 de metri înălțime, 30 00:05:00,167 --> 00:05:02,655 cea mai înaltă față de munte din lume. 31 00:05:02,750 --> 00:05:04,895 Sub conducerea mea. 32 00:05:10,125 --> 00:05:12,649 Echipa magnifica... 33 00:05:22,208 --> 00:05:26,570 Din păcate, echipa magnifică succesul a fost umbrit 34 00:05:26,625 --> 00:05:30,098 de cei înalți comportamentul unei persoane 35 00:05:30,167 --> 00:05:33,935 care nu s-a supus instrucțiuni de la Tabăra de bază. 36 00:05:35,292 --> 00:05:37,306 Acest lucru a dus la un dezastru 37 00:05:37,417 --> 00:05:40,581 rezultat dintr-unul dintre farsele alea alpiniste 38 00:05:40,667 --> 00:05:44,092 care nu rămân nepedepsit în Himalaya. 39 00:05:46,833 --> 00:05:50,306 A fost nesăbuit traversarea muntelui 40 00:05:50,375 --> 00:05:52,354 planificat din start? 41 00:05:52,458 --> 00:05:57,116 A făcut ambiție și interes propriu distruge camaraderia? 42 00:05:57,542 --> 00:06:01,773 Un frate, slăbit, rămâne lângă vârf. 43 00:06:01,833 --> 00:06:05,732 în timp ce cel mai puternic a ajuns la vale... 44 00:06:05,792 --> 00:06:09,170 - Nu este adevărat! - Salvându-și astfel propria viață? 45 00:06:09,750 --> 00:06:11,551 Nu vom ști niciodată. 46 00:06:11,667 --> 00:06:17,095 Nu este sarcina mea să investighează câtă vinovăție... 47 00:06:18,667 --> 00:06:22,305 câtă vină Reinhold Messner s-a asumat pe sine. 48 00:06:22,375 --> 00:06:26,357 El va purta această povară până la sfârșitul vieții sale. 49 00:06:26,417 --> 00:06:30,482 Dr. Karl Maria Herrligkoffer afirmatiile nu sunt adevarate! 50 00:06:31,750 --> 00:06:33,943 Cum e să sa-ti sacrifici fratele? 51 00:06:35,833 --> 00:06:38,145 Te simti vinovat? 52 00:06:40,208 --> 00:06:41,418 G�nther! 53 00:06:43,708 --> 00:06:45,641 G�nther! 54 00:06:46,292 --> 00:06:47,749 G�nther! 55 00:06:54,208 --> 00:06:58,356 mai 1957 Villnessdalen, Tirolul de Sud 56 00:06:59,667 --> 00:07:01,765 Cel mai greu este partea de sus. 57 00:07:02,333 --> 00:07:04,396 De asemenea, este greu să începi. 58 00:07:05,542 --> 00:07:08,030 Dar cineva ne-ar putea vedea în vârf 59 00:07:08,125 --> 00:07:10,401 și atunci avem o problemă. 60 00:07:31,125 --> 00:07:33,188 - Atenție. - Bună, părinte. 61 00:07:41,542 --> 00:07:42,751 Reinhold? 62 00:07:46,458 --> 00:07:50,654 G�nther... Al profesorului fiii tuturor oamenilor. 63 00:07:52,333 --> 00:07:56,019 ce crezi faci aici? 64 00:07:57,333 --> 00:08:00,379 A fost vina zidului. Era în cale. 65 00:08:00,792 --> 00:08:04,691 - Ce spui, G�nther? - Nu știu. 66 00:08:04,750 --> 00:08:06,207 �Nu stiu...� 67 00:08:06,333 --> 00:08:10,908 Dacă nu ai minte pe al tău, nu doar să te asociezi. 68 00:08:11,417 --> 00:08:13,905 Un cimitir nu este un loc de joacă. 69 00:08:14,000 --> 00:08:18,540 Dacă nu ai respect pentru morți macar gandeste-te la cei vii. 70 00:08:19,792 --> 00:08:22,529 Imaginează-ți cum ești parintii ar suferi 71 00:08:22,625 --> 00:08:26,216 dacă erai întins acolo s-a prăbușit în bucăți. 72 00:08:29,417 --> 00:08:31,515 Acum pleacă. 73 00:08:50,583 --> 00:08:52,563 Vom vorbi după școală. 74 00:08:54,292 --> 00:08:56,650 Poți urca dacă vrei. 75 00:08:58,417 --> 00:09:01,416 Dar în weekend si pe trasee usoare. 76 00:09:01,500 --> 00:09:05,826 Pentru a te ajuta să înveți asta, nu mai mult alpinism până îmi permit. 77 00:09:05,875 --> 00:09:09,893 Doar pentru că sunt un alpinist mai bun decât tine. 78 00:09:30,500 --> 00:09:31,745 G�nther... 79 00:09:31,875 --> 00:09:33,759 Așteaptă-mă în curte. 80 00:09:52,792 --> 00:09:55,233 Nu fac niciodată ceea ce li se spune. 81 00:09:55,333 --> 00:09:57,989 Au mintea lor proprie. 82 00:09:58,958 --> 00:10:01,577 Nu le va face rău. 83 00:10:18,542 --> 00:10:22,097 Sunt paznicul fratelui meu? 84 00:10:22,875 --> 00:10:26,514 Astfel Cain se răzvrătește împotriva lui Dumnezeu. 85 00:10:26,583 --> 00:10:28,172 Biblia, 86 00:10:28,792 --> 00:10:31,659 Geneza 4, ne oferă răspunsul. 87 00:10:32,458 --> 00:10:36,903 Da, ești paznicul fratelui tău. 88 00:10:38,208 --> 00:10:42,274 Și Isus, de asemenea, în mod constant spunându-le ucenicilor săi 89 00:10:42,333 --> 00:10:47,299 �Nu poți fi salvat cu cu spatele la ceilalți.” 90 00:10:48,458 --> 00:10:50,307 Eram un străin. 91 00:10:50,667 --> 00:10:52,599 Și tu? 92 00:10:54,833 --> 00:10:57,322 M-ai primit? am fost bolnav. 93 00:10:57,917 --> 00:10:59,469 Și tu? 94 00:10:59,583 --> 00:11:01,349 M-ai vizitat? 95 00:11:01,750 --> 00:11:03,895 Eram captiv. 96 00:11:04,000 --> 00:11:05,209 Foame'- 97 00:11:05,333 --> 00:11:06,578 Însetat. 98 00:11:06,708 --> 00:11:08,214 Nud. 99 00:11:08,750 --> 00:11:10,421 Și tu? 100 00:11:10,542 --> 00:11:12,521 Ai fost acolo pentru mine? 101 00:11:12,917 --> 00:11:15,998 Acestea sunt întrebările Isus va întreba... 102 00:11:16,083 --> 00:11:18,311 Aș fi acolo sus în opt mutări. 103 00:11:18,417 --> 00:11:19,626 Unde? 104 00:11:22,833 --> 00:11:24,469 Ești supărat. 105 00:11:24,583 --> 00:11:26,302 Iată ce aș face. 106 00:11:26,417 --> 00:11:29,035 Mi-aș pune piciorul acea nișă, atunci... 107 00:11:29,125 --> 00:11:31,957 Vei fi un rătăcitor neliniştit. 108 00:11:33,375 --> 00:11:35,603 Iată ce îi spune Dumnezeu lui Cain. 109 00:11:36,292 --> 00:11:39,077 Îți vei pierde patria 110 00:11:39,167 --> 00:11:42,331 și sanctuarul familiei tale. 111 00:11:42,417 --> 00:11:44,349 Un pas la dreapta... 112 00:11:50,833 --> 00:11:52,978 Să ne rugăm. 113 00:11:54,958 --> 00:11:57,660 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 114 00:11:57,750 --> 00:12:01,009 sfințit fie numele Tău. 115 00:12:01,083 --> 00:12:02,541 Vino împărăția Ta, 116 00:12:02,667 --> 00:12:06,435 să se facă voia Ta pământul așa cum este în ceruri... 117 00:12:06,500 --> 00:12:08,219 Clopotnița, mai târziu? 118 00:12:09,833 --> 00:12:12,275 Nu mă poți prinde! 119 00:12:13,042 --> 00:12:15,744 - Aproape am ajuns. - Uită-l! 120 00:12:15,833 --> 00:12:20,065 Învinsul curăță pantofii câștigătorului timp de o săptămână. 121 00:12:23,917 --> 00:12:25,161 am castigat! 122 00:12:26,792 --> 00:12:28,083 Aşa? 123 00:12:29,708 --> 00:12:33,940 Anul viitor urc pe Fața de nord a Grosse Fermeda. 124 00:12:35,125 --> 00:12:36,203 Solo. 125 00:12:36,333 --> 00:12:37,839 vin si eu. 126 00:12:38,917 --> 00:12:41,275 - Eşti prea tânăr. - Nu sunt. 127 00:12:43,083 --> 00:12:44,589 Vom vedea. 128 00:12:54,375 --> 00:12:56,568 Voi fi ghid montan. 129 00:12:56,667 --> 00:12:58,646 Nu, un alpinist. 130 00:12:59,167 --> 00:13:00,589 Ca Bonatti. 131 00:13:00,708 --> 00:13:03,280 - Sau Buhl. - Şi eu. 132 00:13:07,833 --> 00:13:11,637 Voi urca spre nord faţa celor Trei Vârfuri. 133 00:13:12,250 --> 00:13:15,118 - Voi face Marmolada la sud fata. - Fața de nord-vest a Civetta. 134 00:13:15,208 --> 00:13:17,141 - Fața de nord a Matterhorn. - Fața de nord a Eiger. 135 00:13:17,250 --> 00:13:19,016 Nanga Parbat! 136 00:13:20,250 --> 00:13:21,755 Nanga Parbat... 137 00:13:23,542 --> 00:13:25,213 Fața Rupal... 138 00:13:25,708 --> 00:13:27,379 Himalaya... 139 00:13:27,500 --> 00:13:29,301 Ar fi grozav! 140 00:13:31,167 --> 00:13:33,229 Am vrut doar să scăpăm. 141 00:13:33,333 --> 00:13:36,415 Din îngustime, din vale. 142 00:13:36,500 --> 00:13:38,219 Departe de casa. 143 00:13:38,333 --> 00:13:42,399 Am visat la Hermann Buhl expediții de alpinism. 144 00:13:42,458 --> 00:13:45,114 De a trăi pe verticală, din Nanga Parbat. 145 00:13:46,042 --> 00:13:50,486 Ne-am urcat ca pe o distanta star, urmând propriile noastre reguli. 146 00:13:51,625 --> 00:13:54,671 Eram frați, prieteni, parteneri... 147 00:13:54,750 --> 00:13:56,729 O echipă de frânghie neclintită. 148 00:13:57,750 --> 00:14:00,026 Scena de alpinism era mică. 149 00:14:00,125 --> 00:14:03,680 Doar cei care au urcat pe cele mai dificile rute au fost recunoscute. 150 00:14:03,750 --> 00:14:06,026 Nu era vorba de summit... 151 00:14:07,125 --> 00:14:11,403 Era vorba despre pericol, abisuri si risc. 152 00:14:12,042 --> 00:14:15,123 Despre luarea de noi rute cu cât mai puțin echipament posibil. 153 00:14:15,208 --> 00:14:17,271 Și era vorba de fericire 154 00:14:17,583 --> 00:14:20,629 Despre moment a ultimului mare pas. 155 00:14:20,917 --> 00:14:24,342 Cam a doua când nimic nu pare imposibil. 156 00:14:28,458 --> 00:14:30,094 Banca de Economii 157 00:14:34,792 --> 00:14:37,410 Beckenbauer va da lovitura libera. 158 00:14:37,500 --> 00:14:40,581 Subliniază arbitrul ca distanta... 159 00:14:40,667 --> 00:14:42,646 Ora prânzului! 160 00:14:46,042 --> 00:14:47,594 Fantastic. 161 00:14:48,583 --> 00:14:51,285 O invitație de la Herrligkoffer. 162 00:14:52,875 --> 00:14:56,514 Fața de sud Nanga Parbat, Himalaya! Fața Rupal. 163 00:14:56,583 --> 00:15:00,993 Uită de Himalaya. Nesfârşit trecând greoi prin echipamentul de zăpadă. 164 00:15:01,042 --> 00:15:04,597 - Dar Fața Rupal... - 4500 de metri. Abrupt. 165 00:15:04,667 --> 00:15:06,172 Foarte abrupt. 166 00:15:06,292 --> 00:15:10,226 - Cea mai înaltă stâncă din lume. - Și nu am urcat niciodată. 167 00:15:11,083 --> 00:15:13,607 - Știi reputația lui Herrligkoffer. - Da. 168 00:15:13,708 --> 00:15:16,410 Dar m-aș duce la Nanga cu diavolul. 169 00:15:17,625 --> 00:15:20,836 - Cât te va costa? - 3000 de mărci. 170 00:15:20,917 --> 00:15:23,275 - Dar uni? - E o durere. 171 00:15:23,375 --> 00:15:27,701 Expediția Nanga este șansa mea. Poate îmi câștig existența cățărând. 172 00:15:27,750 --> 00:15:32,242 Nici măcar alpiniștii celebri nu pot. Numai alpiniștii morți sunt celebri. 173 00:15:32,292 --> 00:15:35,077 - Nanga, Fața Rupal. - Da... 174 00:15:37,208 --> 00:15:38,927 Dar eu? 175 00:16:32,167 --> 00:16:34,099 El este aproape în vârf. 176 00:16:34,792 --> 00:16:36,806 Nu pot să mă uit. 177 00:16:37,292 --> 00:16:39,354 atât de sus- 178 00:16:41,000 --> 00:16:44,934 Cel puțin Nanga Parbat va fi suficient de sus pentru el. 179 00:16:46,292 --> 00:16:49,029 Sper doar să vină înapoi în siguranță. 180 00:16:49,667 --> 00:16:51,681 Reinhold este un alpinist bun. 181 00:16:53,542 --> 00:16:56,457 Dar nu este corect ca el să meargă singur. 182 00:16:57,417 --> 00:17:00,249 G�nther ar trebui să aibă și el șansa. 183 00:17:01,500 --> 00:17:03,811 Prefer să nu meargă niciunul dintre ei. 184 00:17:24,500 --> 00:17:26,135 O clipă. 185 00:17:30,000 --> 00:17:33,046 - Ai putea să aștepți un moment? - Mulţumesc. 186 00:17:33,125 --> 00:17:35,827 - O băutură? - Apă, vă rog. 187 00:17:36,458 --> 00:17:37,536 Amenda. 188 00:17:59,542 --> 00:18:00,751 la revedere... 189 00:18:02,208 --> 00:18:04,827 - Reinhold Messner? - Da. Buna ziua. 190 00:18:04,917 --> 00:18:06,422 Încântat de cunoștință. 191 00:18:08,917 --> 00:18:11,358 Willy Merkl, fratele meu vitreg. 192 00:18:11,750 --> 00:18:15,128 Obișnuiam să urcăm pe Kampenwand flancul sudic. 193 00:18:15,208 --> 00:18:20,636 Soarta a smuls coroana lui Nanga din mâna lui chiar înainte de vârf. 194 00:18:20,667 --> 00:18:24,519 Mi-aș dori să ne vadă continuându-şi lupta. 195 00:18:24,583 --> 00:18:27,285 De data aceasta, Fața Rupal trebuie să cadă. 196 00:18:27,375 --> 00:18:30,421 Datorăm asta memoriei lui cei care și-au pierdut viața acolo. 197 00:18:30,500 --> 00:18:33,155 Câte expediții până acum? 198 00:18:33,667 --> 00:18:35,468 Șapte. Este al șaptelea. 199 00:18:35,583 --> 00:18:38,961 Al patrulea la Fața Rupal. Am ajuns la vârf de două ori. 200 00:18:39,042 --> 00:18:44,091 Cu Buhl în '53 și cu Sigi Liiwvia Diamirflank în '62. 201 00:18:45,292 --> 00:18:50,162 Anul trecut am ajuns la 7100 metri pe Fața Rupal. 202 00:18:50,833 --> 00:18:53,489 atunci vremea a pus capăt. 203 00:18:53,583 --> 00:18:56,534 - Hermann Buhl? - Da, Buhl. 204 00:18:56,625 --> 00:18:58,509 Urcare solo fantastică. 205 00:18:59,292 --> 00:19:02,159 Fără eforturi a întregii echipe 206 00:19:02,250 --> 00:19:05,461 și pregătirea pe care o avea nu am ajuns niciodată în vârf. 207 00:19:05,542 --> 00:19:08,457 Himalaya nu sunt pentru singuratici, domnule Messner. 208 00:19:08,542 --> 00:19:11,197 Munții aceia începe de unde se opresc ai noștri. 209 00:19:11,292 --> 00:19:15,523 Doar un puternic, puternic echipa poate cuceri Nanga. 210 00:19:15,583 --> 00:19:19,731 Nu este nevoie să-l cucerești. Mi-e suficient să-l urc. 211 00:19:23,167 --> 00:19:26,248 CRACIUN 1969 212 00:19:28,625 --> 00:19:30,723 Pentru G�nther 213 00:19:36,750 --> 00:19:38,090 Deschide-l. 214 00:19:43,708 --> 00:19:45,641 Nu te așteptam. 215 00:19:47,833 --> 00:19:50,749 Ceilalți au plecat la Liturghia de la miezul nopţii. 216 00:19:52,292 --> 00:19:54,698 - Pleci în curând. - Deschide-l. 217 00:19:56,042 --> 00:19:58,530 - Scrisoarea. - Oh. 218 00:20:05,750 --> 00:20:08,108 �Sunt de acord să-l aduc pe G�nther. Karl." 219 00:20:09,375 --> 00:20:10,832 De la Herrligkoffer? 220 00:20:11,875 --> 00:20:15,253 Sepp a renunțat. Karl avea nevoie de un înlocuitor. 221 00:20:15,333 --> 00:20:18,462 I-am spus să ia ce e mai bun omule. Poți obține concediu? 222 00:20:18,542 --> 00:20:20,094 Dacă nu, îmi voi da demisia. 223 00:20:21,375 --> 00:20:22,927 am vrut oricum. 224 00:20:23,042 --> 00:20:25,104 Crăciun fericit, G�nther. 225 00:20:25,958 --> 00:20:29,040 Crăciun fericit, Reinhold. 226 00:20:41,333 --> 00:20:42,578 Ei bine, atunci... 227 00:20:42,708 --> 00:20:44,771 Mă bucur pentru tine. 228 00:20:46,042 --> 00:20:49,846 - G�nther, stai aproape de Reinhold, bine? - Da, mamă. 229 00:20:50,833 --> 00:20:52,173 Da. 230 00:20:52,292 --> 00:20:53,880 - Fii atent. - Sigur. 231 00:20:54,000 --> 00:20:55,457 Si tu. 232 00:20:56,542 --> 00:20:58,260 Reinhold... 233 00:21:01,750 --> 00:21:04,156 Adu-l pe G�nther acasă în siguranță. 234 00:21:05,042 --> 00:21:07,744 - Promiți? - Promit. 235 00:21:07,833 --> 00:21:09,255 Reinhold... 236 00:21:35,500 --> 00:21:38,925 Dr Herrligkoffer, vrei cuceri Nanga Parbat de data aceasta? 237 00:21:39,000 --> 00:21:40,245 Desigur. 238 00:21:40,375 --> 00:21:42,307 Domnule Messner, cum sus este Nanga Parbat? 239 00:21:42,417 --> 00:21:43,756 Destul de sus. 240 00:21:43,875 --> 00:21:47,004 - Vrei să ajungi în vârf? - Unde altundeva? 241 00:21:47,083 --> 00:21:49,572 - Cu toții vrem. - Numele tău, te rog. 242 00:21:49,667 --> 00:21:52,748 Steaua noastră austriacă se vede în vârf. 243 00:21:52,833 --> 00:21:56,519 Vă vedeți pe voi înșivă ca camarazi sau ca rivali? 244 00:21:56,583 --> 00:22:00,056 Alpiniștii au nevoie de un bun echipă de frânghie și ambiție. 245 00:22:00,125 --> 00:22:05,340 - Deci tovarăși și rivali? - Dacă aș putea adăuga câteva cuvinte... 246 00:22:05,375 --> 00:22:10,886 Desigur, fiecare individ contează, dar echipa este primordială. 247 00:22:10,917 --> 00:22:13,193 Toți cei din expediția noastră 248 00:22:13,292 --> 00:22:18,506 este dornic să calce pe urme dintre eroii din '34, '53 și '62, 249 00:22:18,542 --> 00:22:21,801 care şi-au riscat locuiește la Nanga Parbat. 250 00:22:21,875 --> 00:22:24,613 Mai multe detalii despre expeditie... 251 00:22:24,708 --> 00:22:27,920 Costă 130.000 de mărci. 252 00:22:28,000 --> 00:22:30,868 Nouă tone de echipamente si materiale 253 00:22:30,958 --> 00:22:33,482 sunt duși la Pakistan pe uscat. 254 00:22:33,583 --> 00:22:37,269 Asaltul la vârf va avea loc solstițiul de vară pe 21 iunie. 255 00:22:37,333 --> 00:22:38,839 - Noroc. - Mulţumesc. 256 00:23:46,958 --> 00:23:48,629 Karl? 257 00:23:48,750 --> 00:23:51,156 Ce faci în camera noastră? 258 00:23:51,250 --> 00:23:54,201 Lupta noastră către nord este anulat. 259 00:23:54,292 --> 00:23:58,997 Hotelul, depozitul... el toate costă mai mult decât am planificat. 260 00:24:00,000 --> 00:24:02,406 Și rămânem fără bani. 261 00:24:02,500 --> 00:24:04,598 Deci suntem blocați? 262 00:24:07,667 --> 00:24:12,242 Senatorul Burda este aici. Aici, în Rawalpindi. 263 00:24:15,417 --> 00:24:18,154 Burda. Editorul a revistei *Bunte*. 264 00:24:18,250 --> 00:24:21,972 A plătit pentru pre-tipărire drepturi asupra expediției noastre. 265 00:24:24,000 --> 00:24:28,540 Ne-a invitat pe toți la cină în seara asta. Întreaga echipă. 266 00:24:28,583 --> 00:24:31,202 Mare. sunt încântat. 267 00:24:32,833 --> 00:24:35,701 Poate că ar fi o bună oportunitate 268 00:24:35,792 --> 00:24:39,726 pentru a-i aminti cum importantă expediția noastră... 269 00:24:39,792 --> 00:24:41,936 Trebuie să-i cer bani. 270 00:24:42,042 --> 00:24:45,087 Vorbește cu el. Faceți el entuziast. 271 00:24:45,167 --> 00:24:49,658 Nu o pot face. sunt un pic incomod cu aceste lucruri. 272 00:24:55,583 --> 00:24:58,107 Apropo, bucătarul lui este șvabă. 273 00:24:58,208 --> 00:25:00,520 Avem sp�tzle și tort Pădurea Neagră. 274 00:25:00,625 --> 00:25:01,917 Mare! 275 00:25:12,583 --> 00:25:16,861 Pentru mulți oameni buni care au pierdut viețile lor la Nanga Parbat. 276 00:25:18,917 --> 00:25:20,505 Iată pentru ei. 277 00:25:24,250 --> 00:25:27,593 Cererea mare a munților mari sacrificii. Adevărat? 278 00:25:28,583 --> 00:25:32,779 Și niciun munte nu a pretins mai mult trăiește decât Muntele Ucigașului German. 279 00:25:32,833 --> 00:25:39,115 Ce bucurie când germanul ?ag a zburat în sfârșit pe Nanga Parbat în 1953! 280 00:25:39,125 --> 00:25:41,649 Era un mic fanion tirolez. 281 00:25:41,750 --> 00:25:43,943 - Oh? - Da. 282 00:25:44,042 --> 00:25:47,515 Primul om la vârf era Hermann Buhl, austriac. 283 00:25:47,583 --> 00:25:48,661 Îmi pare rău. 284 00:25:49,750 --> 00:25:51,339 Înțeleg. 285 00:25:51,458 --> 00:25:55,441 Întotdeauna am numărat austriecii ca germani. 286 00:25:55,500 --> 00:25:58,237 Altfel a fost o expediție germană. 287 00:25:58,333 --> 00:26:02,659 Acest munte a revendicat atât de multe din viețile națiunii noastre. 288 00:26:02,708 --> 00:26:06,264 Nu putea fi decât urcat cu un lider german. 289 00:26:06,333 --> 00:26:10,565 La fel de mulți Șerpa, Gurkha iar Hunzas a murit la Nanga 290 00:26:10,625 --> 00:26:13,541 ca germani, austrieci și tirolenii de Sud. 291 00:26:13,625 --> 00:26:18,709 Amintiți-vă, primul care a încercat a fost a Brit, Mummery. A plătit cu viața. 292 00:26:19,542 --> 00:26:24,674 Toate marile expediții din anii 30 iar anii 40 au fost sortiți eșecului. 293 00:26:24,708 --> 00:26:28,607 Prea greu de manevrat. Ei au fost operațiuni militare. 294 00:26:28,667 --> 00:26:31,108 Gesturi colonialiste, prea multe materiale. 295 00:26:31,417 --> 00:26:37,058 Logistica complexă realizată este greu să răspunzi rapid. 296 00:26:37,083 --> 00:26:41,101 Să urce pe un munte de 8000 de metri înălțime ai nevoie de un lanț de tabere înalte. 297 00:26:41,167 --> 00:26:44,166 - Materiale, disciplina... - Și asta. 298 00:26:44,250 --> 00:26:47,972 Deci organizare, lucru în echipă și planificare 299 00:26:48,042 --> 00:26:52,699 nu sunt ceea ce considerați esențial pentru o expediție în Himalaya? 300 00:26:52,750 --> 00:26:56,554 Ai nevoie atât de pregătire cât și instinctul. Un munte este haotic. 301 00:26:56,625 --> 00:27:00,133 Frig, căldură, zăpadă, aer subțire, avalanșe... 302 00:27:00,208 --> 00:27:04,570 Doar unul dintre acești factori este suficient pentru a distruge orice plan. 303 00:27:04,625 --> 00:27:08,477 Mummery era prost echipat 1895, dar instinctul lui era corect. 304 00:27:08,542 --> 00:27:09,917 De asemenea, al lui Buhl. 305 00:27:10,583 --> 00:27:15,028 Hermann Buhl a neascultat de lider și a mers singur la vârf. 306 00:27:15,083 --> 00:27:17,999 El știa că este singurul mod de a o face. 307 00:27:18,083 --> 00:27:21,248 Era pe jumătate înghețat când s-a întors 41 de ore mai târziu. 308 00:27:21,333 --> 00:27:24,842 Dar a făcut ceva nu unul crezuse că este posibil. 309 00:27:24,917 --> 00:27:28,555 El a mai spus că este imposibil ajunge la vârf prin Fața Rupal. 310 00:27:28,625 --> 00:27:30,344 Asta e provocarea. 311 00:27:30,458 --> 00:27:33,718 Ceea ce face Rupalul Înfrunta atât de dificil? 312 00:27:34,625 --> 00:27:38,347 Ai văzut nordul Eiger? faţă? Cu ochii tăi? 313 00:27:38,958 --> 00:27:41,696 Fața Rupal este de trei ori mai mare. 314 00:27:42,292 --> 00:27:47,080 Până acum, nu a avut nicio expediție mai aproape de 1000 de metri de vârf. 315 00:27:47,125 --> 00:27:50,894 Fața Rupal are cel mai rău vremea tuturor ?ancilor. 316 00:27:50,958 --> 00:27:56,043 Portarii merg doar pe jumătate sus, așa că îți porți propriul echipament. 317 00:27:56,083 --> 00:28:00,279 Dar adevăratele probleme încep în partea de sus, în zona morții, 318 00:28:00,333 --> 00:28:04,695 unde este mai puțin oxigen aerul și corpul tău slăbește. 319 00:28:04,750 --> 00:28:07,796 Merkl Couloir este miezul feței. 320 00:28:07,875 --> 00:28:11,086 Dacă urci prin ea poți ajunge în vârf. 321 00:28:11,417 --> 00:28:15,316 Dar nu vom ști dacă este posibil până ajungem acolo. 322 00:28:15,375 --> 00:28:17,259 Spune-mi, tinere.. 323 00:28:17,375 --> 00:28:20,718 Ce te face să urci unul dintre cele mai înalte vârfuri ale lumii 324 00:28:20,792 --> 00:28:23,921 cand nu stii dacă te vei întoarce? 325 00:28:25,042 --> 00:28:26,712 Dragoste de țara ta? 326 00:28:27,417 --> 00:28:28,661 Faima? Onora? 327 00:28:28,958 --> 00:28:32,893 Vă rog. Aș vrea să aud mai întâi tânărul de lângă mine. 328 00:28:34,625 --> 00:28:36,640 De ce pictează un pictor? 329 00:28:37,417 --> 00:28:40,462 Vrei să spui a alpinist este un artist? 330 00:28:42,833 --> 00:28:45,489 Și este la fel de egoist ca un artist? 331 00:28:46,083 --> 00:28:50,409 Și la fel de egoist ca patronul său. Dacă poza este buna, toata lumea beneficiaza. 332 00:28:54,792 --> 00:28:57,826 9 mai 1970 Zbor spre Gilgit, Pakistan 333 00:29:01,292 --> 00:29:03,864 Este evident că Karl te urăște. 334 00:29:03,958 --> 00:29:07,644 Ar trebui să fie recunoscător. Burda i-a scris un cec în alb. 335 00:29:07,708 --> 00:29:11,821 - L-a amuzat seara. - Acum Karl crede că îți datorează. 336 00:29:11,875 --> 00:29:13,215 Nanga! 337 00:29:17,833 --> 00:29:19,385 Așa cum mi-am imaginat. 338 00:29:20,917 --> 00:29:23,109 Să fiu primul acolo sus... 339 00:30:11,708 --> 00:30:13,214 Țineți împreună. 340 00:30:13,333 --> 00:30:15,266 Continuați să vă mișcați, băieți. 341 00:30:17,000 --> 00:30:18,589 Haide. 342 00:30:25,167 --> 00:30:27,478 Urăsc defilarea în formație. 343 00:30:27,583 --> 00:30:33,142 Nu îndrăzni. Dacă renunțăm acum la Herrligkoffer va avea un atac de cord. 344 00:30:34,292 --> 00:30:36,568 Totul în regulă? 345 00:30:44,833 --> 00:30:47,915 Tabăra de bază, 3650 m 346 00:31:15,250 --> 00:31:19,221 6 iunie 1970 Weizenbach-Channel, 6600 m 347 00:31:28,833 --> 00:31:32,093 Lagărele înalte I, II și III sunt ocupate. 348 00:31:32,750 --> 00:31:34,551 Voi reuși de data asta. 349 00:31:35,125 --> 00:31:39,700 Raportul meteo. Este schimbându-se. Ar trebui să se întoarcă. 350 00:31:45,042 --> 00:31:46,168 La naiba! 351 00:32:07,917 --> 00:32:09,292 G�nther! 352 00:32:09,417 --> 00:32:11,301 Ai grijă! Panta! 353 00:32:11,833 --> 00:32:15,211 Reinhold! Rapid! Întoarce-te! 354 00:32:22,667 --> 00:32:32,196 Reinhold! 355 00:32:36,292 --> 00:32:38,390 Mă puteţi auzi? 356 00:32:38,792 --> 00:32:40,510 Intră, te rog. 357 00:32:43,208 --> 00:32:45,009 Mă puteţi auzi? 358 00:32:45,125 --> 00:32:47,188 Eliberați toate taberele! 359 00:32:48,708 --> 00:32:51,115 Repet, eliberează toate taberele. 360 00:32:59,000 --> 00:33:01,228 Te simți bine? 361 00:33:01,333 --> 00:33:02,839 Intră, te rog. 362 00:33:11,167 --> 00:33:13,146 Tuturor de acasă. 363 00:33:13,833 --> 00:33:17,389 Am fost pe munte de aproape o lună. 364 00:33:18,750 --> 00:33:23,502 Au fost stabilite trei tabere înalte sus și zonele critice securizate. 365 00:33:26,500 --> 00:33:29,878 Am avut continuu furtuni de câteva zile. 366 00:33:32,083 --> 00:33:35,378 Suntem zăpadă, dar suntem bine. 367 00:33:37,083 --> 00:33:39,702 Avem suficientă mâncare timp de trei zile. 368 00:33:41,917 --> 00:33:45,685 Liderul nostru ne-a ordonat a coborî în tabăra de bază, 369 00:33:45,708 --> 00:33:48,115 dar am decis să rămânem aici sus. 370 00:33:51,083 --> 00:33:54,378 Este adesea peste 20 grade în timpul zilei 371 00:33:56,083 --> 00:33:58,228 si scade la -30 noaptea. 372 00:34:00,333 --> 00:34:03,628 Urcăm de la miezul nopții până dimineața devreme. 373 00:34:04,792 --> 00:34:09,070 Sunt constante avalanşe de la prânz. 374 00:34:09,125 --> 00:34:12,550 Zilele sunt neclare, totul încetinește. 375 00:34:12,625 --> 00:34:16,821 Lucruri care păreau importante acum o lună nu contează acum. 376 00:34:16,875 --> 00:34:20,086 Dar ne simțim în siguranță. Noi sper ca o vreme mai buna 377 00:34:20,167 --> 00:34:22,573 și că vom ajunge la vârf. 378 00:34:25,250 --> 00:34:29,316 Gândurile noastre sunt mereu cu tu. G�nther și Reinhold. 379 00:34:29,375 --> 00:34:34,080 Ne-am apropiat mai mult decât oricând acolo. Parcă am fi unul. 380 00:34:34,708 --> 00:34:39,248 Ne-am inteles unul pe altul fara cuvinte sau explicatii. 381 00:34:40,292 --> 00:34:43,456 - Ei stau acolo sus? - Așa au spus. 382 00:34:43,542 --> 00:34:45,343 De ce, pe vremea aceea? 383 00:34:45,458 --> 00:34:48,374 Pentru a păstra tabăra intacte si aclimatizate. 384 00:34:48,458 --> 00:34:52,262 Ei trebuie să se supună ordinele mele, la naiba! 385 00:34:52,333 --> 00:34:54,266 Ce spun eu merge! 386 00:34:54,375 --> 00:34:57,374 Poate că e bine să păstrează tabăra intactă. 387 00:34:57,583 --> 00:35:00,878 Ce? Asta nu e pentru Messners să decidă. 388 00:35:01,458 --> 00:35:07,065 Succesul unei expediții depinde de ascultarea neîndoielnică. 389 00:35:07,083 --> 00:35:09,785 Messnerii vor tratament special. 390 00:35:09,875 --> 00:35:14,106 Sunt destul de rele individual, și de nesuportat împreună. 391 00:35:14,167 --> 00:35:18,493 Ar fi trebuit să-i despart iar celelalte echipe mai devreme. 392 00:35:29,667 --> 00:35:32,322 Hei, uite cine vine. 393 00:35:33,458 --> 00:35:35,900 Felix, cu nasul maro. 394 00:35:37,000 --> 00:35:38,801 Va fi confortabil acum. 395 00:36:00,625 --> 00:36:02,130 Bine? 396 00:36:07,167 --> 00:36:09,952 De la Karl. Planul de asalt. 397 00:36:10,958 --> 00:36:13,744 Un plan? Asta este o schimbare. Ce este în el? 398 00:36:13,833 --> 00:36:15,422 Aruncă o privire. 399 00:36:19,542 --> 00:36:24,247 - E ceva obscen în el. - Un mod frumos de a spune. 400 00:36:25,750 --> 00:36:29,389 Trebuie să asigur Merkl Couloir cu Werner și Hans timp de trei zile 401 00:36:29,458 --> 00:36:31,817 deci tu și Felix puteți merge sus? 402 00:36:31,917 --> 00:36:34,405 - Calma. - Calma? 403 00:36:34,500 --> 00:36:38,612 Trei zile în zona morții este mai greu decât urcarea în vârf. 404 00:36:38,667 --> 00:36:42,779 Exact. O persoană fără idee nu te pot aștepta la ascultare. 405 00:36:43,167 --> 00:36:45,395 Vrea doar să ne despartă. 406 00:36:45,500 --> 00:36:50,075 - Ce acum? - Coborâm. Vremea nu va ține. 407 00:36:52,625 --> 00:36:54,296 Țigani naibii! 408 00:36:55,250 --> 00:36:58,118 Când le ordon să coboare stau acolo sus. 409 00:36:58,208 --> 00:37:02,486 Când spun să păstrăm tabăra intactă coboară. Este anarhie. 410 00:37:04,167 --> 00:37:05,968 Rămânem fără timp. 411 00:37:06,083 --> 00:37:10,231 Mâine vor fi șase săptămâni și va trebui să o luăm de la capăt. 412 00:37:13,583 --> 00:37:16,025 Așteptarea nesfârșită. 413 00:37:16,125 --> 00:37:20,191 Dragă... ești făcând ceea ce trebuie. 414 00:37:35,458 --> 00:37:36,916 Vârfurile au fost urcate. 415 00:37:37,042 --> 00:37:40,894 Acum este vorba de a lua cele mai grele trasee. Atunci ce? 416 00:37:40,958 --> 00:37:45,190 Traversând. În viitor va fi vorba de traversare. 417 00:37:45,250 --> 00:37:47,656 Poate, dar nu pe Nanga. 418 00:37:47,750 --> 00:37:51,389 Karl nu ar permite niciodată o traversă. Nu. 419 00:37:51,458 --> 00:37:54,409 Și dacă cobori pe flancul Diamar... 420 00:37:54,500 --> 00:37:57,024 înseamnă moarte sigură. 421 00:37:57,125 --> 00:37:59,567 Într-o zi cineva va traversa Nanga. 422 00:38:00,333 --> 00:38:04,991 Suntem nebuni. Suntem blocați Tabăra de bază, vremea este proastă 423 00:38:05,042 --> 00:38:07,697 și te certați despre traversare. 424 00:38:07,792 --> 00:38:10,233 Nici măcar nu putem primi sus pe Fața Rupal. 425 00:38:10,333 --> 00:38:12,609 Ei bine, băieți! Cum stă treaba? 426 00:38:13,375 --> 00:38:14,880 A mai rămas ceva bere? 427 00:38:24,042 --> 00:38:26,827 - Bine. - Cum e buletinul meteo? 428 00:38:26,917 --> 00:38:29,489 - Nicio schimbare, din păcate. - Grozav. 429 00:38:30,000 --> 00:38:31,078 La naiba! 430 00:38:33,625 --> 00:38:37,607 În 1953, acesta a fost atingeți și plecați. 431 00:38:40,792 --> 00:38:42,036 Buhl... 432 00:38:42,167 --> 00:38:44,265 Încă îl pot vedea 433 00:38:44,917 --> 00:38:48,128 spărgând poteca și degajând drumul. 434 00:38:48,208 --> 00:38:53,257 Atât de viguros și hotărât, de parcă nimic nu l-ar putea opri. 435 00:38:55,833 --> 00:38:57,848 Se face târziu. 436 00:38:57,958 --> 00:39:02,071 Corect. Mă duc la o plimbare. 437 00:39:03,750 --> 00:39:06,487 Karl este cu siguranță viața de petrecere. 438 00:39:11,000 --> 00:39:15,492 Pentru Karl, gândire independentă este trădare. Și cu Buhl. 439 00:39:15,542 --> 00:39:18,801 Buhl a urcat la top împotriva ordinelor lui. 440 00:39:18,875 --> 00:39:23,450 Karl nu-l va ierta niciodată pentru că nu a fost o victorie de echipă. 441 00:39:23,500 --> 00:39:26,285 Karl are nevoie de asta este și victoria lui. 442 00:39:26,375 --> 00:39:29,291 Nici unul dintre voi nu ar fi aici fără Karl. 443 00:39:30,833 --> 00:39:34,768 Nu am fost la facultate, dar eu Știu că expedițiile au nevoie de lideri. 444 00:39:34,833 --> 00:39:37,666 Și ordinele trebuie respectate. 445 00:39:41,500 --> 00:39:43,598 De ce îi este atât de loial lui Karl? 446 00:39:43,708 --> 00:39:45,688 Felix este soldat. 447 00:39:45,792 --> 00:39:49,988 Vrea să ajungă în vârf. Primul. Are nevoie de Karl pentru asta. 448 00:39:50,042 --> 00:39:54,486 Toți ne dorim asta. Cine își amintește persoana care a ajuns pe locul doi? 449 00:40:04,042 --> 00:40:06,021 Tot ce facem este să așteptăm. 450 00:40:06,458 --> 00:40:09,457 Suntem blocați aici și nu se întâmplă nimic. 451 00:40:12,250 --> 00:40:16,232 ai dreptate. Am fost stând aici mult prea mult timp. 452 00:40:19,083 --> 00:40:20,802 Reinhold? 453 00:40:24,708 --> 00:40:26,901 - Luați loc. - Mulţumesc. 454 00:40:34,833 --> 00:40:37,240 Acesta este ultimul scrisoare de la fratele meu. 455 00:40:38,333 --> 00:40:40,905 A scris-o cu puțin timp înainte de a muri. 456 00:40:42,125 --> 00:40:43,974 Pe atunci, am jurat 457 00:40:44,083 --> 00:40:48,231 a conduce o expediție la Nanga Parbat într-o zi. 458 00:40:48,667 --> 00:40:50,432 Acesta este al șaptelea. 459 00:40:50,542 --> 00:40:52,521 Cât timp avem? 460 00:40:53,792 --> 00:40:55,344 Pe... 461 00:40:55,458 --> 00:40:58,753 Aprobarea expiră pe 7 iulie. 462 00:40:58,833 --> 00:41:03,029 Aș vrea să urc până la față cu G�nther. O ultima oară. 463 00:41:03,083 --> 00:41:04,884 Vom urca în Tabăra Trei. 464 00:41:05,417 --> 00:41:07,905 Dacă vremea este bună, vom urca. 465 00:41:08,000 --> 00:41:11,425 Dacă nu, împachetăm și coboară. Asta este. 466 00:41:11,500 --> 00:41:12,626 Când? 467 00:41:12,750 --> 00:41:14,848 în seara asta. 468 00:41:24,208 --> 00:41:25,797 Bine. 469 00:41:36,875 --> 00:41:38,973 Te ascultă în sfârșit? 470 00:41:39,083 --> 00:41:41,821 El vrea succes. Timpul se scurge. 471 00:41:41,917 --> 00:41:43,849 Lui Felix nu-i va plăcea. 472 00:41:43,958 --> 00:41:47,218 Felix și Peter vor urmăriți-ne mâine. 473 00:41:47,292 --> 00:41:49,568 Karl are întotdeauna două fierele de călcat în foc. 474 00:41:49,667 --> 00:41:52,618 Uită-te la mine. Zâmbet. 475 00:42:13,250 --> 00:42:14,755 Arde. 476 00:42:57,833 --> 00:42:59,078 G�nther... 477 00:42:59,667 --> 00:43:02,796 Avem noroc. The vremea se schimbă. 478 00:43:09,958 --> 00:43:11,298 În sfârșit. 479 00:43:12,250 --> 00:43:15,296 Avem vreme frumoasă. 480 00:43:17,542 --> 00:43:19,521 Lucrăm din greu 481 00:43:20,583 --> 00:43:23,582 pentru a reconstrui o tabără după alta. 482 00:43:23,667 --> 00:43:24,793 Reinhold! 483 00:43:25,667 --> 00:43:27,432 Sunt Felix și Peter. 484 00:43:28,333 --> 00:43:30,526 Sunt foarte grăbiți. 485 00:43:31,000 --> 00:43:32,979 Cursa este pornită. 486 00:43:34,042 --> 00:43:39,174 Puțin câte puțin, ne luptăm urcăm pe față... 487 00:43:47,250 --> 00:43:48,885 Ar trebui să conduc? 488 00:43:53,167 --> 00:43:55,265 ...pentru atacul final. 489 00:43:58,417 --> 00:44:02,434 23 iunie 1970 Câmpul de gheață Welzenbach, 6300 m 490 00:44:02,333 --> 00:44:03,708 A sosit momentul. 491 00:44:04,333 --> 00:44:06,312 Toate taberele sunt ocupate. 492 00:44:06,792 --> 00:44:09,529 Rechizitele sunt organizate. 493 00:44:09,625 --> 00:44:12,362 Planul meu de asalt a fost finalizat. 494 00:44:12,458 --> 00:44:14,947 - Reinh... - Un moment, Karl. 495 00:44:15,333 --> 00:44:18,332 - Ai primit asta? - Corect. 496 00:44:18,417 --> 00:44:20,941 Reinhold și Peter... 497 00:44:21,833 --> 00:44:23,682 sau Felix... 498 00:44:24,667 --> 00:44:28,898 va urca prin Merkl Couloir până la vârf. 499 00:44:28,958 --> 00:44:33,284 G�nther și Gerhard, care va sta acolo sus, 500 00:44:33,750 --> 00:44:35,765 au sarcina 501 00:44:35,875 --> 00:44:40,106 de asigurare a rigolei cu frânghii fixe pentru coborâre. 502 00:44:40,167 --> 00:44:42,869 Nu vom reuși niciodată dacă mai așteptăm. 503 00:44:42,958 --> 00:44:45,317 Musonul începe în câteva zile. Asta este. 504 00:44:45,417 --> 00:44:49,269 Hermann, Hans și ceilalți trebuie să aducă mai multe provizii. 505 00:44:49,333 --> 00:44:53,232 - Nu avem destulă frânghie. - Deci? 506 00:45:03,458 --> 00:45:07,571 Este tabăra IV. Baza Tabără, intră, te rog. 507 00:45:07,625 --> 00:45:10,280 Este Karl. Intră, te rog. 508 00:45:10,375 --> 00:45:12,899 Norii se fac mai aproape cu oră. 509 00:45:13,000 --> 00:45:14,589 Știu. 510 00:45:15,333 --> 00:45:17,857 Nu va mai dura mult. Peste. 511 00:45:17,958 --> 00:45:22,024 G�nther, Gerhard și cu mine vrem să urce în tabăra V în seara asta. 512 00:45:22,083 --> 00:45:26,872 Dacă prognoza este bună, ne asigurăm mâine fundul rigolei. 513 00:45:26,917 --> 00:45:30,899 Dacă nu, vreau incearca sa urci singur. 514 00:45:31,417 --> 00:45:34,498 Cât de departe pot merge. Poate până la vârf. 515 00:45:34,583 --> 00:45:38,174 Nu, nu, nu! Suntem ținându-ne de planul nostru. 516 00:45:38,250 --> 00:45:39,495 Planul meu... 517 00:45:39,625 --> 00:45:44,840 Dacă vremea se înrăutățește nu vom avea nicio sansa. Peste. 518 00:45:48,542 --> 00:45:50,556 Intră, te rog. 519 00:45:53,333 --> 00:45:54,578 Intră. 520 00:45:56,500 --> 00:45:58,693 Exact asta cred. 521 00:46:00,917 --> 00:46:03,832 Nu vom avea walkie-talkie acolo sus. 522 00:46:04,333 --> 00:46:07,593 Poți să trimiți o rachetă sa ne spuna prognoza? 523 00:46:07,667 --> 00:46:12,028 Roșu pentru vreme rea și albastru pentru totdeauna. Peste. 524 00:46:12,083 --> 00:46:13,458 Înțeles. 525 00:46:13,583 --> 00:46:17,092 Albastru pentru bine, rosu pentru rau. 526 00:46:19,833 --> 00:46:23,342 Voi risca culmea solo dacă este roșu. Peste. 527 00:46:25,000 --> 00:46:26,375 Noroc! 528 00:46:27,125 --> 00:46:28,796 Sunt cu tine în spirit. 529 00:46:29,500 --> 00:46:30,922 Peste și afară. 530 00:46:36,708 --> 00:46:38,806 Acesta nu a fost planul tău. 531 00:46:40,417 --> 00:46:42,858 Victoria este tot asta conteaza pana la urma. 532 00:47:39,375 --> 00:47:41,947 Roşu. Rău. 533 00:47:44,542 --> 00:47:46,047 Asta e, atunci. 534 00:47:49,333 --> 00:47:54,596 Suntem șocați să vedem o erupție roșie urcând spre cer. 535 00:47:56,250 --> 00:47:59,166 Simbol pentru vreme rea. 536 00:47:59,625 --> 00:48:02,706 21:30 Tabăra 5, 7350 m 537 00:48:02,750 --> 00:48:05,274 Voi pleca la miezul nopții și merg cât de departe pot. 538 00:48:05,375 --> 00:48:07,390 Mă întorc până seara. 539 00:48:07,500 --> 00:48:13,142 Asigurați partea de jos a râpă și aștept până mă întorc. 540 00:48:13,708 --> 00:48:17,347 - Indiferent ce. - Avem doar 200 de metri de frânghie. 541 00:48:17,875 --> 00:48:21,679 Apoi tăiați-l și atârnă asta in cele mai rele locuri. 542 00:48:23,583 --> 00:48:25,895 O verificare rapidă dezvăluie 543 00:48:28,292 --> 00:48:31,421 că racheta a fost marcată greșit. 544 00:48:33,417 --> 00:48:34,922 Hai, tastează! 545 00:48:35,583 --> 00:48:37,895 ... marcat greșit. 546 00:48:38,000 --> 00:48:41,165 Tot gâtul meu este inflamat. 547 00:48:41,250 --> 00:48:44,675 Dacă nu devine mai bine Va trebui să mă întorc în Tabăra de bază. 548 00:48:45,417 --> 00:48:47,693 Fiecare are un plan diferit. 549 00:48:48,250 --> 00:48:52,576 Poate am urcat prea sus, ca și cu Turnul Babel. 550 00:48:53,500 --> 00:48:55,052 Suntem incapabili 551 00:48:55,167 --> 00:48:59,611 pentru a primi un mesaj către taberele înalte pana maine dimineata. 552 00:49:05,875 --> 00:49:09,383 3:00 Sâmbătă, 27 iunie 1970 553 00:50:09,792 --> 00:50:14,959 5:00 Canalul Merkle, 7500 m 554 00:50:40,750 --> 00:50:43,961 Pe vremea asta Reinhold va ajunge în vârf. 555 00:50:44,042 --> 00:50:46,530 Și asigurăm coborârea. 556 00:51:13,417 --> 00:51:16,154 Nu cred asta. Asta e porcărie! 557 00:51:16,875 --> 00:51:21,746 Ne străduim curajul pentru nimic. Să mergem după Reinhold. 558 00:51:22,417 --> 00:51:26,434 esti suparat? Are câteva ore înaintea noastră. 559 00:51:26,500 --> 00:51:29,202 O putem face. A spart urma. 560 00:51:29,292 --> 00:51:34,257 Trebuie să atârnăm frânghia fixă. Reinhold mizează pe asta. 561 00:51:35,708 --> 00:51:39,726 În plus, gâtul meu este așa rău că abia pot să respir. 562 00:51:40,750 --> 00:51:43,961 - Vii sau nu? - E prea periculos. 563 00:51:44,042 --> 00:51:47,597 Nu dormim pungi sau alimente. Nimic. 564 00:51:48,958 --> 00:51:50,036 G�nther! 565 00:51:51,333 --> 00:51:53,266 Asta e o nebunie. 566 00:51:55,667 --> 00:51:57,219 G�nther! 567 00:52:50,167 --> 00:52:51,293 Willy... 568 00:52:53,458 --> 00:52:55,651 Vom reuși de data asta. 569 00:53:12,167 --> 00:53:13,932 Patru ore. 570 00:53:17,792 --> 00:53:22,497 600 de metri în patru ore... la inaltimea asta! 571 00:53:22,542 --> 00:53:24,260 Eşti nebun? 572 00:53:24,375 --> 00:53:27,030 Nu a fost rău. Ai spart urma. 573 00:53:28,042 --> 00:53:30,353 Ai frânghia? 574 00:53:33,125 --> 00:53:36,468 - Ai asigurat ruta? - Am început. 575 00:53:37,333 --> 00:53:40,924 - Și Gerhard? - S-a întors. Durere de gât. 576 00:53:41,000 --> 00:53:43,063 - Ce acum? - Sunt aici. 577 00:53:43,167 --> 00:53:45,229 Ai ieșit din minți? 578 00:53:46,625 --> 00:53:48,130 Planul a fost... 579 00:53:49,125 --> 00:53:53,273 Aș urca dacă fulgerul ar fi roșu iar vremea rea. Solo. 580 00:53:53,333 --> 00:53:57,019 Sus, jos, repede. Suntem ramane fara timp. 581 00:53:58,667 --> 00:54:00,551 Acesta a fost planul tău. 582 00:54:00,667 --> 00:54:03,404 - Tu mergi singur și eu... - Nu este vorba despre asta. 583 00:54:03,500 --> 00:54:07,222 Este. Îți dai drumul din nou și sunt lăsat afară. 584 00:54:07,292 --> 00:54:10,882 Dacă urcăm acum trebuie să bivuacăm. 585 00:54:10,958 --> 00:54:14,336 Fara echipament, fara nimic. 586 00:54:14,417 --> 00:54:18,612 Și nu ai asigurat ruta. Nu avem frânghii pentru coborâre. 587 00:54:19,208 --> 00:54:21,306 Bine, m-am umplut. Fericit? 588 00:54:23,417 --> 00:54:26,972 Nu există frânghii dacă coborâm acum sau mai târziu. 589 00:54:27,042 --> 00:54:30,515 Am putea la fel de bine să mergem la summit-ul. Nu e departe. 590 00:54:30,583 --> 00:54:32,942 Ești prea epuizat, G�nther! 591 00:54:33,667 --> 00:54:36,713 Sunt bine. Voi reuși. 592 00:54:41,958 --> 00:54:43,298 Bine. 593 00:54:44,958 --> 00:54:47,151 Suntem împreună. 594 00:54:48,250 --> 00:54:50,099 ai uitat? 595 00:54:52,250 --> 00:54:53,328 Da. 596 00:54:53,917 --> 00:54:55,292 Haide. 597 00:55:06,333 --> 00:55:08,253 Nu e departe acum. 598 00:55:55,292 --> 00:55:58,148 Summit-ul Nanga Parbat 599 00:56:27,792 --> 00:56:30,791 Am rămas fără timp. Trebuie să coborâm. 600 00:56:40,625 --> 00:56:42,557 Să mergem. 601 00:57:13,542 --> 00:57:16,374 Astăzi, mulți ani mai târziu, 602 00:57:16,458 --> 00:57:20,654 parcă toate dintre noi am fost urmăriți 603 00:57:20,708 --> 00:57:22,723 au fost prin blestemul zeilor. 604 00:57:22,833 --> 00:57:26,946 Ca răzbunare pentru îndrăzneală să părăsească câmpiile joase 605 00:57:27,000 --> 00:57:32,309 și urcă la pur înălțimi în îndepărtatul Kashmir. 606 00:57:51,917 --> 00:57:54,358 Reinhold, stai! 607 00:57:57,458 --> 00:57:59,010 Te simți bine? 608 00:58:00,417 --> 00:58:02,218 Obosit. Nu pot continua. 609 00:58:02,333 --> 00:58:04,396 Haide, ridică-te! 610 00:58:04,500 --> 00:58:07,368 Trebuie să coborâm. Se va întuneca în curând. 611 00:58:09,667 --> 00:58:12,155 Nu putem coborî acolo? Pare mai ușor. 612 00:58:12,250 --> 00:58:15,296 Trebuie să ne întoarcem la fel. Haide! 613 00:58:15,375 --> 00:58:18,456 Putem trece în rigolă mai jos. 614 00:58:18,542 --> 00:58:20,094 Voi verifica. 615 00:59:00,292 --> 00:59:04,274 Petru și Felix au pornit pentru summit-ul din seara asta. 616 00:59:05,500 --> 00:59:08,759 A început ariergarda asigurarea Merkl Couloir. 617 00:59:11,000 --> 00:59:15,705 Între timp suntem îngrijorați despre soarta Messnerilor. 618 00:59:16,833 --> 00:59:20,851 G�nther se pare că a urmat Reinhold fără echipament. 619 00:59:20,917 --> 00:59:23,109 Nimeni nu este în contact cu ei. 620 00:59:28,417 --> 00:59:30,135 Inca functioneaza. 621 00:59:35,542 --> 00:59:37,474 Dar noaptea... 622 00:59:38,042 --> 00:59:40,186 fara echipament... 623 00:59:40,833 --> 00:59:44,519 șansele lor de supraviețuire sunt nule. 624 00:59:45,000 --> 00:59:48,982 - Pătură! - Nu există pătură. 625 00:59:49,042 --> 00:59:51,779 Dă-mi-o! 626 00:59:53,167 --> 00:59:55,099 Nu există pătură! 627 00:59:55,208 --> 00:59:57,864 Pătură! Pătură! 628 00:59:57,958 --> 01:00:00,791 Oprește asta, vrei? 629 01:00:01,500 --> 01:00:03,645 esti nebun! 630 01:00:08,000 --> 01:00:10,737 Îți mai simți degetele? 631 01:00:11,917 --> 01:00:13,552 Nu știu. 632 01:00:13,667 --> 01:00:17,257 Mută-le! Trebuie misca-ti degetele! 633 01:00:17,375 --> 01:00:21,309 Nu pot simți nimic. Vom muri. 634 01:00:21,375 --> 01:00:25,618 Mă puteţi auzi? Nu vom muri! 635 01:00:25,667 --> 01:00:27,255 Așa suntem. 636 01:00:27,375 --> 01:00:30,670 Doar câteva ore până în zori. 637 01:00:42,292 --> 01:00:44,141 Nu vă faceți griji. 638 01:00:45,333 --> 01:00:47,526 Ei știu ce fac. 639 01:01:24,333 --> 01:01:26,052 Genther? 640 01:01:32,333 --> 01:01:33,885 G�nther... 641 01:01:39,042 --> 01:01:44,897 Voi încerca să ajung la rigolă și găsește o cale în jos. 642 01:02:36,917 --> 01:02:40,602 G�nther! Ei vin! 643 01:02:42,167 --> 01:02:44,869 Petru! Sună cineva. 644 01:02:50,417 --> 01:02:52,218 Ești supărat. 645 01:02:53,458 --> 01:02:56,077 Buna ziua! 646 01:02:56,708 --> 01:03:00,477 Buna ziua! 647 01:03:03,583 --> 01:03:06,321 Felix! aici sus! 648 01:03:11,542 --> 01:03:15,820 Ai... ajuns la... vârf? 649 01:03:17,792 --> 01:03:19,806 Da! 650 01:03:20,833 --> 01:03:23,192 Nu putem... 651 01:03:23,292 --> 01:03:24,536 primi, 652 01:03:24,667 --> 01:03:26,943 jos! 653 01:03:27,042 --> 01:03:31,699 Trebuie... frânghie! 654 01:03:38,208 --> 01:03:39,927 Prea greu! 655 01:03:40,042 --> 01:03:41,417 Imposibil! 656 01:03:43,083 --> 01:03:44,968 Nu se poate! 657 01:03:48,333 --> 01:03:50,134 Eram pierduți. 658 01:03:50,250 --> 01:03:52,987 Felix nu se putea ridica și nu am putut să coborâm. 659 01:03:53,083 --> 01:03:57,196 Zidul era imposibil de escaladat. Ar fi fost sinucidere. 660 01:03:58,417 --> 01:04:00,609 Trebuia să iau o decizie. 661 01:04:00,708 --> 01:04:04,643 Messner, ești bine? 662 01:04:05,167 --> 01:04:06,719 Da! 663 01:04:07,792 --> 01:04:11,347 Totul e bine! 664 01:04:11,792 --> 01:04:13,984 Ce să faci? 665 01:04:16,875 --> 01:04:20,644 Vom încerca 666 01:04:21,458 --> 01:04:26,721 a coborî... drumul din spate. 667 01:04:31,833 --> 01:04:34,109 Trebuie să coborâm fără ajutor. 668 01:04:36,042 --> 01:04:37,843 Sunt obosit. 669 01:04:39,167 --> 01:04:40,802 Nu... 670 01:04:41,250 --> 01:04:42,411 Nu. 671 01:04:42,542 --> 01:04:44,177 mi-e atât de frig. 672 01:04:47,000 --> 01:04:49,276 Nu pot continua până diseară. 673 01:04:49,375 --> 01:04:51,603 Vom reuși, G�nther! 674 01:04:52,208 --> 01:04:54,306 Voi merge înainte 675 01:04:55,167 --> 01:04:57,478 și încercați să găsiți cel mai bun traseu. 676 01:05:01,792 --> 01:05:03,344 Reinhold... 677 01:05:05,417 --> 01:05:07,561 Nu mă lăsa în pace. 678 01:05:08,625 --> 01:05:10,604 Nu te las singur. 679 01:05:17,583 --> 01:05:21,518 După două zile în moarte zonă și o noapte groaznică, 680 01:05:21,583 --> 01:05:24,499 au coborât în Flancul Diamir 681 01:05:24,583 --> 01:05:28,269 pe un traseu necunoscut si fara echipament. 682 01:05:28,333 --> 01:05:30,775 Nu existau frânghii fixe, 683 01:05:30,875 --> 01:05:32,973 fara tabere, 684 01:05:33,875 --> 01:05:36,186 și nu se puteau aștepta la nici un ajutor. 685 01:05:38,333 --> 01:05:43,003 Singurul lucru pe care l-au putut așteaptă în mod rezonabil moartea. 686 01:05:47,292 --> 01:05:48,927 Vom reuși! 687 01:05:50,292 --> 01:05:51,927 Urmați-mă! 688 01:06:35,208 --> 01:06:37,009 Summit-ul este al nostru. 689 01:06:42,750 --> 01:06:45,666 Uite. Messners l-au lăsat. 690 01:06:56,875 --> 01:06:58,973 Messners sunt morți. 691 01:07:00,167 --> 01:07:02,016 Acolo jos undeva. 692 01:07:02,792 --> 01:07:05,743 Întotdeauna și-au făcut treaba lor 693 01:07:07,208 --> 01:07:10,159 și ținut departe de grup. 694 01:07:12,667 --> 01:07:14,219 Petru... 695 01:07:15,250 --> 01:07:17,526 Am cucerit vârful! 696 01:07:17,625 --> 01:07:19,853 Am cucerit vârful! 697 01:07:33,750 --> 01:07:36,026 Coborarea a fost confuză. 698 01:07:38,167 --> 01:07:40,608 Am continuat să ne pierdem drumul. 699 01:07:41,000 --> 01:07:42,719 Abisuri peste tot. 700 01:07:43,333 --> 01:07:45,348 În zona morții. 701 01:07:45,458 --> 01:07:47,817 Eram cu adevărat prinși în capcană. 702 01:07:47,917 --> 01:07:51,425 Prin hotărârea de a urca împreună fără frânghie 703 01:07:51,500 --> 01:07:54,332 ne-am semnat propriul mandat de moarte. 704 01:07:55,875 --> 01:07:58,660 Dar încă ne-am luptat să supraviețuim. 705 01:07:59,458 --> 01:08:02,160 Am fost copleșiți de o frică teribilă. 706 01:08:06,792 --> 01:08:08,676 Trebuie să ne întoarcem. 707 01:09:02,625 --> 01:09:04,391 La naiba! 708 01:09:12,250 --> 01:09:14,099 Nu pot vedea nimic. 709 01:09:14,208 --> 01:09:16,994 Nicio veste zile întregi. Ce se întâmplă? 710 01:09:20,250 --> 01:09:23,509 Nicio veste zile întregi. Ce se întâmplă? 711 01:09:27,250 --> 01:09:29,348 Acest munte nu doarme niciodată. 712 01:10:01,667 --> 01:10:03,432 G�nther, haide! 713 01:10:04,583 --> 01:10:07,843 Grăbește-te, sau va fugi. Haide! 714 01:10:07,917 --> 01:10:08,995 OMS? 715 01:10:09,125 --> 01:10:11,863 Nu-l putem pierde! 716 01:10:11,958 --> 01:10:13,203 Apă. 717 01:10:45,167 --> 01:10:47,099 Cum mergi? 718 01:10:51,125 --> 01:10:53,401 Ce-i cu mănușa ta? 719 01:11:11,208 --> 01:11:12,370 Bea. 720 01:11:19,167 --> 01:11:21,311 Există cineva care știe drumul. 721 01:11:23,875 --> 01:11:27,466 Uneori înaintea mea, uneori în spatele meu. 722 01:11:28,208 --> 01:11:29,844 El ne ghidează. 723 01:11:30,958 --> 01:11:32,250 OMS? 724 01:11:32,375 --> 01:11:34,438 Nu știu. 725 01:11:35,917 --> 01:11:37,766 Ești supărat. 726 01:11:38,583 --> 01:11:41,499 Nu. L-am văzut. 727 01:11:44,458 --> 01:11:46,224 Nu putem... 728 01:11:46,875 --> 01:11:48,854 Nu putem rămâne aici? 729 01:11:49,667 --> 01:11:51,634 Am nevoie de odihnă. 730 01:12:12,750 --> 01:12:16,917 3:00, luni, 29 iunie 1970 Mummery Spur, 6500 m 731 01:12:16,922 --> 01:12:17,786 G�nther... 732 01:12:17,792 --> 01:12:20,198 G�nther, avalanșe! 733 01:12:22,000 --> 01:12:23,719 Vom merge să... 734 01:12:25,917 --> 01:12:29,046 Vom fi zdrobiți. 735 01:12:29,125 --> 01:12:32,171 Trebuie să coborâm înainte să iasă soarele. 736 01:12:45,000 --> 01:12:46,719 Așa! 737 01:13:08,167 --> 01:13:09,672 Continuă! 738 01:13:13,792 --> 01:13:15,249 Oh, aici ești. 739 01:13:26,042 --> 01:13:28,448 Avalanșă de gheață, G�nther! 740 01:13:48,083 --> 01:13:49,293 Haide! 741 01:13:58,000 --> 01:13:59,589 Te simți bine? 742 01:13:59,708 --> 01:14:02,280 - Nu... nu. - Ești rănit? 743 01:14:03,375 --> 01:14:04,832 Scoală-te. 744 01:14:04,958 --> 01:14:09,498 Nu pot... continua. 745 01:14:43,958 --> 01:14:45,168 G�nther... 746 01:14:45,958 --> 01:14:47,510 Haide! 747 01:14:59,625 --> 01:15:00,703 Haide. 748 01:15:13,083 --> 01:15:15,146 Jos la stânga. 749 01:19:03,875 --> 01:19:05,724 De ce nu vine? 750 01:19:07,500 --> 01:19:09,089 G�nther... 751 01:19:24,208 --> 01:19:26,353 Reinhold? Genther? 752 01:19:26,458 --> 01:19:27,833 Buna ziua! 753 01:19:37,417 --> 01:19:41,482 Bine? Reinhold? Genther? 754 01:19:42,500 --> 01:19:43,578 Nu. 755 01:19:44,917 --> 01:19:47,015 Au rămas acolo jos. 756 01:19:48,750 --> 01:19:50,599 Știri în sfârșit. 757 01:19:50,708 --> 01:19:54,904 Petru și Felix, după cucerind vârful, 758 01:19:55,542 --> 01:19:58,457 au ajuns cu bine la High Camp Four. 759 01:19:59,667 --> 01:20:03,352 Bucuria noastră la vârf cucerirea este pătată de știri 760 01:20:05,792 --> 01:20:09,560 că fraţii Messner a părăsit traseul securizat 761 01:20:10,375 --> 01:20:12,141 si lipsesc. 762 01:20:19,042 --> 01:20:23,747 Autoritățile competente vor fi informat cât mai curând posibil. 763 01:20:25,583 --> 01:20:27,563 Pentru a evita orice risc suplimentar 764 01:20:28,167 --> 01:20:31,509 nu voi mai permite ascensiuni spre vârf. 765 01:20:37,458 --> 01:20:40,540 Scopul expediției a fost realizat. 766 01:20:40,625 --> 01:20:45,117 Echipa primește ordin să se întoarcă la Tabăra de bază imediat. 767 01:20:51,750 --> 01:20:53,385 La naiba! 768 01:21:10,333 --> 01:21:14,137 Marți, 30 iunie 1970 Diamirdalenul superior 769 01:21:30,875 --> 01:21:32,464 S-au întors! 770 01:21:34,333 --> 01:21:35,755 Corect! 771 01:21:50,042 --> 01:21:52,874 Este lichidat. Du-te înapoi acolo. 772 01:22:35,125 --> 01:22:39,830 Messners nu ar fi putut ajunge în vârf după bivuacare. 773 01:22:39,875 --> 01:22:41,973 Și după ce le-ai văzut? 774 01:22:43,042 --> 01:22:45,660 N-ai putea a urcat până la ei? 775 01:22:45,750 --> 01:22:49,898 Partea de sus a rigolei este de neescalat. Imposibil. 776 01:22:52,083 --> 01:22:54,063 125 peste 75. 777 01:22:54,625 --> 01:22:57,114 Bun. Totul e bine. 778 01:22:57,250 --> 01:22:59,182 Odihnește-te. 779 01:23:01,750 --> 01:23:04,026 Am câștigat, dar totuși am pierdut. 780 01:23:04,875 --> 01:23:06,167 Plecăm. 781 01:23:07,375 --> 01:23:09,568 Nu putem pleca fără ei. 782 01:23:11,708 --> 01:23:14,067 Nu a mai rămas nimic pentru noi să facem aici. 783 01:23:15,083 --> 01:23:16,209 eu... 784 01:23:16,750 --> 01:23:18,813 Trebuie să fac analizele de sânge. 785 01:23:20,625 --> 01:23:24,607 Nu-mi asum nicio responsabilitate pentru cei care nu se supun ordinelor mele. 786 01:24:12,750 --> 01:24:15,393 miercuri 1 iulie 1970 787 01:24:54,792 --> 01:24:56,167 Diamir... 788 01:25:01,000 --> 01:25:03,015 Rupal. Tabăra de bază. 789 01:25:03,708 --> 01:25:07,264 Aici. Nanga Parbat. 790 01:26:07,750 --> 01:26:11,898 Nu am de gând să mor. Nu vreau să mor. 791 01:26:18,292 --> 01:26:22,357 Odihnă veșnică și viață veșnică... 792 01:26:23,292 --> 01:26:26,456 Nu, nu am de gând să mor. Nu am voie să mor. 793 01:26:28,833 --> 01:26:30,682 Trebuie să-mi găsesc fratele. 794 01:26:33,542 --> 01:26:35,853 Vei aduce G�nther înapoi în siguranță? 795 01:26:59,417 --> 01:27:02,190 JOI 2 IULIE 1970 796 01:27:02,125 --> 01:27:04,057 - Karl... - Ce este? 797 01:27:04,167 --> 01:27:07,545 Karl, Reinhold și G�nther 798 01:27:07,625 --> 01:27:11,180 poate să fi coborât prin flancul Diamir. 799 01:27:12,375 --> 01:27:13,501 Ce? 800 01:27:14,208 --> 01:27:18,013 - În nici un caz. Ce te face să crezi asta? - A menționat-o Reinhold. 801 01:27:18,083 --> 01:27:19,245 Când? 802 01:27:20,083 --> 01:27:21,754 La Tabăra de bază. 803 01:27:24,125 --> 01:27:27,076 Vise cu pipe. Nimic mai mult. 804 01:27:27,167 --> 01:27:29,822 Dar... plecând fără ei... 805 01:27:58,375 --> 01:27:59,715 Multumesc. 806 01:28:26,208 --> 01:28:28,946 VINERI 3 IULIE 1970 807 01:28:30,250 --> 01:28:32,395 Multumesc. 808 01:28:32,500 --> 01:28:33,840 Multumesc. 809 01:28:33,958 --> 01:28:36,744 Multumesc. Toate cele bune. 810 01:28:41,500 --> 01:28:44,202 Multumesc. Toate cele bune. 811 01:28:48,000 --> 01:28:50,489 Multumesc. Toate cele bune. 812 01:28:53,708 --> 01:28:57,691 Haide. Vino mai aproape, Alice. 813 01:28:58,458 --> 01:29:01,753 Toată lumea spune... Nanga! 814 01:29:32,833 --> 01:29:35,749 Spune-mi, frate, cum te pot ajuta? 815 01:29:40,625 --> 01:29:42,640 Te duc la spital? 816 01:29:46,458 --> 01:29:48,521 Ce altceva pot face pentru tine? 817 01:33:14,625 --> 01:33:16,557 Ce altceva pot face pentru tine? 818 01:33:21,208 --> 01:33:23,732 Ce altceva pot face pentru tine? 819 01:33:23,833 --> 01:33:25,813 Ce altceva pot face pentru tine? 820 01:33:32,917 --> 01:33:34,126 Stop! 821 01:33:37,667 --> 01:33:39,385 Reinhold. 822 01:33:40,375 --> 01:33:42,686 Stop! Stop! 823 01:33:43,500 --> 01:33:45,052 Oprește mașina! 824 01:33:50,833 --> 01:33:51,959 Reinhold! 825 01:33:52,792 --> 01:33:54,214 Reinhold? 826 01:33:55,542 --> 01:33:57,521 Slavă Domnului că ești aici. 827 01:33:59,042 --> 01:34:00,974 Calma. Sunt eu. 828 01:34:01,083 --> 01:34:03,311 - Unde ai fost? - Calma. 829 01:34:03,417 --> 01:34:07,648 Asta nu contează acum. Trebuie să te gândești la tine. 830 01:34:07,708 --> 01:34:09,379 Ia trusa de prim ajutor. 831 01:34:10,167 --> 01:34:12,478 Nu pot pleca acasă fără el. 832 01:34:12,583 --> 01:34:15,239 Calma. Totul va fi bine. 833 01:34:17,375 --> 01:34:19,094 Calma. 834 01:34:22,833 --> 01:34:24,896 Dragi ascultători, 835 01:34:25,000 --> 01:34:27,868 ne întrerupem programul cu un știri. 836 01:34:27,958 --> 01:34:29,629 Am învățat astăzi 837 01:34:29,750 --> 01:34:35,688 că expediția germană la Nanga Parbat condus de Dr Herrligkoffer 838 01:34:35,708 --> 01:34:37,688 a avut succes. 839 01:34:37,792 --> 01:34:39,593 Conform rapoartelor inițiale 840 01:34:39,708 --> 01:34:43,986 vârful 8125 metri munte 841 01:34:44,042 --> 01:34:46,566 a fost atins pe 27 iunie. 842 01:34:46,667 --> 01:34:50,779 Cucerirea muntelui era evident umbrită 843 01:34:50,833 --> 01:34:52,552 prin moartea unui alpinist. 844 01:34:52,667 --> 01:34:55,831 Încă nu știm cine era mortul. 845 01:34:55,917 --> 01:34:56,995 G�nther... 846 01:34:57,125 --> 01:35:01,238 Mai multe noutati imediat ce avem mai multe informatii. 847 01:35:11,708 --> 01:35:12,834 Acolo! 848 01:35:15,125 --> 01:35:16,974 Acolo. Capul de maur. 849 01:35:19,125 --> 01:35:21,270 Acolo a murit fratele meu. 850 01:35:23,250 --> 01:35:27,576 Dacă aș fi fost cu el, aș fi... 851 01:35:32,833 --> 01:35:37,834 Un frate mai mic îi este destinat fi în umbra fratelui său mai mare. 852 01:35:42,625 --> 01:35:44,391 Nu picioarele mele! 853 01:35:45,667 --> 01:35:48,404 SPITALUL UNIVERSITAR INNSBRUCK 854 01:35:59,417 --> 01:36:03,908 Ești o celebritate. Aici. Uită-te la asta. 855 01:36:12,625 --> 01:36:16,524 Multe căi duc la Dumnezeu. 856 01:36:18,625 --> 01:36:22,903 Se poate duce peste munți. 857 01:36:23,625 --> 01:36:25,688 Pentru cei care se intorc 858 01:36:26,750 --> 01:36:30,175 iar pentru cei care rămâne acolo pentru totdeauna. 859 01:36:32,417 --> 01:36:34,728 Oriunde mergem 860 01:36:36,917 --> 01:36:38,801 și orice facem 861 01:36:40,667 --> 01:36:42,646 ne asumăm responsabilitatea. 862 01:36:45,542 --> 01:36:49,227 Responsabilitate pentru noi înșine și pentru alții. 863 01:36:50,333 --> 01:36:53,509 Dar oricine își asumă responsabilitatea 864 01:36:55,375 --> 01:36:58,385 adesea se împovărează cu suferinta. 865 01:37:00,042 --> 01:37:01,677 Și vinovăția. 866 01:37:03,250 --> 01:37:04,933 Și cu vinovăție 867 01:37:06,250 --> 01:37:07,885 vine frica. 868 01:37:14,208 --> 01:37:18,464 Dar când frica devine copleșitoare 869 01:37:18,917 --> 01:37:21,453 va fi mântuire. 870 01:37:28,208 --> 01:37:31,990 Nici Karl, nici Felix a venit la slujba de înmormântare. 871 01:37:33,333 --> 01:37:37,115 Pentru Karl, Nanga va fi mereu fi Muntele Ucigaș. 872 01:37:37,167 --> 01:37:40,734 Dar este doar un munte. O formațiune geologică. 873 01:37:41,958 --> 01:37:45,372 Ne luăm sentimentele la munții înșine. 874 01:38:15,167 --> 01:38:18,959 Reinhold Messner nu poate primi liber de Nanga Parbat. 875 01:38:19,042 --> 01:38:23,996 El trebuie să caute fratele lui de multe ori. 876 01:38:43,333 --> 01:38:47,743 În 1978 urcă pe Nanga Parbat pentru a doua oară. 877 01:38:47,792 --> 01:38:51,549 Nicio expediție. Fara echipament. Tot singur. 878 01:39:07,125 --> 01:39:11,012 a continuat Karl Herrligkoffer să conducă expediţii în Himalaya. 879 01:39:11,083 --> 01:39:15,267 Când a murit în 1991, mai era nicio împăcare cu Reinhold. 880 01:39:16,583 --> 01:39:19,783 Peter Scholz, unul dintre cei mai buni alpiniști ai Germaniei 881 01:39:19,875 --> 01:39:22,613 a căzut până la moarte pe Mont Blanc. 882 01:39:23,625 --> 01:39:31,731 Felix Kuen s-a sinucis câțiva ani mai târziu. 883 01:39:38,375 --> 01:39:43,922 În 2005 s-a eliberat gheața Rămășițele lui G�nther 884 01:39:44,042 --> 01:39:53,464 la 4300 m, pe Ghetarul Diamir.