1
00:00:03,367 --> 00:00:05,000
[Fernanda] Estou voltando
para o meu abrigo.
2
00:00:11,500 --> 00:00:12,900
Deus.
3
00:00:15,367 --> 00:00:16,400
Oh meu Deus.
4
00:00:18,867 --> 00:00:20,200
Não!
5
00:00:20,200 --> 00:00:21,967
O que aconteceu?
6
00:00:24,467 --> 00:00:25,767
[geme]
7
00:00:26,567 --> 00:00:27,600
[bip]
8
00:00:29,166 --> 00:00:30,667
Eu sou um sem-teto.
9
00:00:31,600 --> 00:00:33,734
Não!
10
00:00:36,166 --> 00:00:40,000
Só não tenho certeza se alguém
pode sobreviver aqui por 21 dias.
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,667
-Oh, meu Deus.
-[grita]
12
00:00:43,400 --> 00:00:44,900
[narrador] Dois estranhos.
13
00:00:44,900 --> 00:00:47,367
-[grita] Corra. Vai! Vai! Vai.
-Ah, Deus.
14
00:00:47,367 --> 00:00:48,767
[narrador] Sem comida.
15
00:00:48,767 --> 00:00:51,867
-[geme]
-[grunhidos]
16
00:00:52,600 --> 00:00:54,367
[narrador] Sem água.
17
00:00:54,367 --> 00:00:55,667
[grita]
18
00:00:55,667 --> 00:00:56,867
[narrador] Vinte e um dias.
19
00:00:56,867 --> 00:00:59,467
-Não toque.
-[homem ruge]
20
00:00:59,467 --> 00:01:00,500
Morra primeiro.
21
00:01:00,500 --> 00:01:03,567
[narrador] Nu e com medo.
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,867
Estou ansioso.
23
00:01:21,867 --> 00:01:24,767
Isso é definitivamente
uma floresta densa.
24
00:01:25,867 --> 00:01:27,367
Está úmido e frio.
25
00:01:29,166 --> 00:01:31,867
Não parece casa
de jeito nenhum.
26
00:01:31,867 --> 00:01:33,667
Eu venho de
Deserto de Sonora.
27
00:01:33,667 --> 00:01:38,467
Estou acostumado mesmo
áreas abertas, cactos.
28
00:01:38,467 --> 00:01:40,667
Sou biólogo marinho
29
00:01:40,667 --> 00:01:44,266
e uma das poucas mulheres
na América Latina
30
00:01:44,266 --> 00:01:47,667
que praticava o sobrevivencialismo
e habilidades artesanais.
31
00:01:47,667 --> 00:01:51,066
Eu caminhei pelo deserto de Sonora
sozinho.
32
00:01:51,066 --> 00:01:53,467
Sinto-me confortável na natureza.
33
00:01:54,567 --> 00:01:58,000
Este não é meu primeiro desafio
em Nu e com Medo.
34
00:01:58,000 --> 00:02:03,100
Três anos atrás,
Eu sobrevivi por 21 dias
na selva colombiana.
35
00:02:03,100 --> 00:02:08,867
Sim. In Supervencia Al Desnudo
que está preocupado e com medo
a versão latino-americana
36
00:02:09,667 --> 00:02:12,700
[falando espanhol]
37
00:02:12,700 --> 00:02:15,800
[Fernanda] Minha parceira,
ele bateu no oitavo dia.
38
00:02:15,800 --> 00:02:17,967
[homem falando]
39
00:02:17,967 --> 00:02:21,367
[Fernanda] E eu estava sozinha
pelo primeiro
do desafio.
40
00:02:21,367 --> 00:02:23,700
[falando espanhol]
41
00:02:28,166 --> 00:02:33,266
Desta vez, eu só quero
um parceiro que pode cuidar
este ambiente muito difícil.
42
00:02:34,567 --> 00:02:37,266
A única coisa
que preciso provar aqui
43
00:02:37,266 --> 00:02:40,200
é que isso não importa
de onde eu sou.
44
00:02:40,200 --> 00:02:42,600
Eu posso sobreviver aqui
por 21 dias.
45
00:02:46,500 --> 00:02:51,000
Eu não acho que isso vai
ser difícil
tanto mental quanto fisicamente.
46
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
E estou animado para ver
quanto peso eu estou
vai estar perdendo
47
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
pelos próximos 21 dias.
48
00:02:55,000 --> 00:02:57,867
Meu nome é Iver.
Sou de Meraker, Noruega.
49
00:02:57,867 --> 00:03:00,567
Como um dos últimos
verdadeiros vikings,
50
00:03:00,567 --> 00:03:03,467
Tenho lutado contra esse frio
Ambiente norueguês
toda a minha vida.
51
00:03:05,066 --> 00:03:07,000
Sou um caçador. risos]
52
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
Pescador.
53
00:03:10,567 --> 00:03:13,200
Além disso,
Sou kickboxer.
54
00:03:13,200 --> 00:03:17,367
Sinto que devo isso a mim mesmo
para provar que sou o durão
Acho que estou,
55
00:03:17,367 --> 00:03:19,867
e também o durão
que outras pessoas pensam que eu sou.
56
00:03:23,767 --> 00:03:25,000
Uau!
57
00:03:25,000 --> 00:03:27,233
[trovão estrondoso]
58
00:03:29,700 --> 00:03:31,100
Ah, [bip].
59
00:03:31,100 --> 00:03:32,767
Parece que é isso.
60
00:03:34,100 --> 00:03:37,400
[narrador] Enquanto Iver se prepara
para entrar na selva americana
pela primeira vez,
61
00:03:37,400 --> 00:03:42,567
ele ganha um primitivo
classificação de sobrevivência ou PSR
de 6,4 de 10.
62
00:03:43,600 --> 00:03:46,266
Hora de ir. Uau, uau!
63
00:03:51,266 --> 00:03:52,867
Esta é a minha parada.
64
00:03:52,867 --> 00:03:56,300
[narrador] Baseado nela
desafio anterior de 21 dias
na Colômbia,
65
00:03:56,300 --> 00:04:00,800
Fernanda inicia esse desafio
com um PSR de 7,2
66
00:04:01,667 --> 00:04:03,500
[Fernanda] Isso é mesmo
acontecendo novamente.
67
00:04:04,166 --> 00:04:05,500
Vamos.
68
00:04:12,166 --> 00:04:14,200
-Ei.
-[Fernanda]
Olá, parceiro.
69
00:04:15,100 --> 00:04:16,667
-Oi.
-[Iver] Como você está?
70
00:04:16,667 --> 00:04:19,000
-Qual o seu nome?
-Iver. Prazer em conhecê-lo.
71
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
-Olá, meu nome é Fernanda
-Fernanda.
72
00:04:20,500 --> 00:04:21,967
-Sim, sou do México.
-Ah, legal.
73
00:04:21,967 --> 00:04:23,166
-De onde você é?
-Noruega.
74
00:04:23,166 --> 00:04:25,500
-Noruega. Eu tenho um viking.
Isso é incrível.
-Sim.
75
00:04:25,500 --> 00:04:27,867
-[risos]
-Você está seguro. Você está seguro.
Não se preocupe.
76
00:04:27,867 --> 00:04:29,467
Este é o seu primeiro desafio?
77
00:04:29,467 --> 00:04:32,400
Não, na verdade, eu já
teve outro desafio
78
00:04:32,400 --> 00:04:33,767
-na Colômbia há três anos.
-Ah, você fez?
79
00:04:33,767 --> 00:04:37,400
Eu sobrevivi por 21 dias
com um parceiro que bateu.
80
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
-Ah, [bip].
-Sim.
81
00:04:39,000 --> 00:04:42,166
[Iver] Bem, meu original
O sangue Viking não para.
82
00:04:42,166 --> 00:04:44,266
[Fernanda] Estou feliz
que ganhei um Viking.
83
00:04:44,266 --> 00:04:47,467
Não tenho certeza de como
experiente ele é
como um sobrevivente,
84
00:04:47,467 --> 00:04:51,166
mas ele é da Noruega
o que eu acho que é bom.
85
00:04:51,166 --> 00:04:53,000
Vamos ver como nos damos.
86
00:04:53,000 --> 00:04:56,700
-Esta é sua primeira vez
nos EUA?
-Isso é. Excitante.
87
00:04:58,100 --> 00:05:00,867
-Sim. Vamos pegar nossas malas.
-[Fernanda] Ok.
88
00:05:00,867 --> 00:05:03,767
-Acho que isso é seu.
-Obrigado.
89
00:05:03,767 --> 00:05:05,266
O que você trouxe?
90
00:05:05,266 --> 00:05:07,600
-Tudo bem, eu trouxe um facão.
-[Iver] Ah.
91
00:05:07,600 --> 00:05:09,867
Eu usei isso
no meu último desafio.
92
00:05:09,867 --> 00:05:12,300
-Isso definitivamente nos daria
boa sorte.
-Ah, você fez.
93
00:05:12,300 --> 00:05:13,600
Incrível. Nós vamos precisar disso.
94
00:05:13,600 --> 00:05:16,100
Trouxe equipamento de pesca.
95
00:05:16,100 --> 00:05:20,467
-Incrível. Sim.
-Sim, onde pudermos
pegar um pouco de comida, espero.
96
00:05:20,467 --> 00:05:23,166
[narrador] Além disso
à lâmina deles
e artes de pesca,
97
00:05:23,166 --> 00:05:27,066
os sobreviventes
receberam um pote
e um iniciador de fogo.
98
00:05:27,066 --> 00:05:29,166
[Fernanda] Ok.
Este é o nosso mapa.
99
00:05:29,166 --> 00:05:30,667
[Iver] Veja para onde estamos indo.
100
00:05:30,667 --> 00:05:31,967
Estamos aqui.
101
00:05:31,967 --> 00:05:35,600
[Iver] Sim. Esta área cinzenta
deve ser a parede de pedra.
102
00:05:35,600 --> 00:05:38,166
Provavelmente rumou para o norte
por um pouco de água.
103
00:05:38,166 --> 00:05:41,467
-Mas temos que atravessar
esta besta primeiro.
-[Fernanda] Sim.
104
00:05:41,467 --> 00:05:44,100
Então temos que dar uma volta
porque não temos
qualquer corda.
105
00:05:44,100 --> 00:05:45,834
[Iver] Sim.
106
00:05:48,266 --> 00:05:51,367
[narrador] Subindo mais
mais de 1.000 pés
do vale do rio Ohio
107
00:05:51,367 --> 00:05:52,300
no sul de Illinois,
108
00:05:52,300 --> 00:05:55,900
as íngremes falésias calcárias
de Shawnee Ridge
109
00:05:55,900 --> 00:05:58,967
crie um labirinto perigoso
de declives acentuados e rochosos
110
00:05:58,967 --> 00:06:02,266
infestado de carrapatos,
aranhas reclusas marrons
111
00:06:02,266 --> 00:06:04,400
e mortal
cascavéis de madeira,
112
00:06:04,400 --> 00:06:07,467
um dos da América do Norte
a maioria das víboras venenosas,
113
00:06:07,467 --> 00:06:10,667
que pode alcançar
até 2,10 metros de comprimento.
114
00:06:10,667 --> 00:06:13,600
Durante o verão,
a densa floresta circundante
115
00:06:13,600 --> 00:06:15,900
está coberto de espinhos
e hera venenosa
116
00:06:15,900 --> 00:06:20,200
e patrulhado por
ursos negros territoriais
e leões da montanha desonestos.
117
00:06:20,200 --> 00:06:22,767
Aqui, fortes tempestades
ataque rapidamente
118
00:06:22,767 --> 00:06:25,367
e pode durar
por dias seguidos,
119
00:06:25,367 --> 00:06:26,800
envio de temperaturas
despencando
120
00:06:26,800 --> 00:06:30,100
e ameaçando a área
com inundações repentinas perigosas.
121
00:06:32,367 --> 00:06:35,166
Então na base
deste penhasco bem aqui,
122
00:06:36,000 --> 00:06:37,900
como você pode ver...
123
00:06:37,900 --> 00:06:43,166
...muito íngreme e temos
para ir para o norte,
que é assim.
124
00:06:43,166 --> 00:06:45,867
Então temos que dar uma volta,
tente encontrar um pouco de água,
125
00:06:45,867 --> 00:06:47,100
construir um abrigo.
126
00:06:47,567 --> 00:06:48,667
Vamos.
127
00:06:51,000 --> 00:06:52,166
[Fernanda] Tem muita coisa
de espinhos.
128
00:06:52,166 --> 00:06:54,467
-Acho que deveríamos
desça lá.
-Mm.
129
00:06:54,467 --> 00:06:56,600
-Parece muito mais claro.
-Sim, eu também acho.
130
00:06:56,600 --> 00:06:58,667
Sim. [grunhidos]
131
00:06:58,667 --> 00:07:00,200
[Iver] Sim,
são muitos espinhos.
132
00:07:01,300 --> 00:07:03,066
[Fernanda] Ai, ai, ai, ai, ai.
133
00:07:04,000 --> 00:07:06,367
Cadelas espinhosas.
134
00:07:06,367 --> 00:07:10,166
Então o que você faz
no seu dia-a-dia
de volta ao México?
135
00:07:10,166 --> 00:07:12,767
Bem, eu sou um biólogo marinho
136
00:07:12,767 --> 00:07:16,467
-dedicado à sustentabilidade
pesca e outras coisas.
-[Iver] Ok.
137
00:07:16,467 --> 00:07:19,567
-E você?
-Sou pescador.
138
00:07:19,567 --> 00:07:22,000
-Ah, você é pescador.
-Você sabe, nós noruegueses,
nós nos orgulhamos
139
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
de serem grandes pescadores.
140
00:07:25,000 --> 00:07:29,667
-[Fernanda] Ah, que ótimo.
Vai ser muito útil.
-[Iver] Sim.
141
00:07:29,667 --> 00:07:33,100
[Fernanda] Isso parece
como qualquer coisa que você tem
lá na Noruega?
142
00:07:33,100 --> 00:07:35,066
[Iver] A natureza aqui
é totalmente diferente.
143
00:07:36,100 --> 00:07:38,166
E o México?
144
00:07:38,166 --> 00:07:40,367
[Fernanda] Bem, eu sou de
o deserto de Sonora.
145
00:07:40,367 --> 00:07:44,867
Então isso não é nada parecido
o que tenho em casa.
146
00:07:44,867 --> 00:07:48,800
Estou sendo cuidadoso
não pisar na hera venenosa,
147
00:07:48,800 --> 00:07:51,600
mas acho que isso vai
ser muito difícil.
148
00:07:51,600 --> 00:07:53,500
É como em todo lugar.
149
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
[narrador] Hera Venenosa
é uma planta alergênica
150
00:07:55,600 --> 00:07:57,467
nativo da Ásia
e América do Norte
151
00:07:57,467 --> 00:08:01,900
que contém a toxina
urushiol que causa
uma erupção cutânea dolorosa quando tocada.
152
00:08:01,900 --> 00:08:06,767
As vinhas podem crescer
mais de 6 metros em cada temporada
e viver mais de 50 anos.
153
00:08:06,767 --> 00:08:08,667
[Iver] Não temos
hera venenosa.
154
00:08:08,667 --> 00:08:14,266
OK. Nós fazemos, mas as pessoas
chame-os de mala mujer
o que significa, tipo, mulher má.
155
00:08:14,266 --> 00:08:16,000
-Ah, [bip].
-[ambos riem]
156
00:08:16,000 --> 00:08:19,467
Então eu e minha parceira Fernanda
estamos nos comunicando muito bem,
157
00:08:19,467 --> 00:08:24,200
o que precisa acontecer
se este desafio
serão todos os 21 dias.
158
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Ela tem o conhecimento.
Ela tem coragem.
159
00:08:26,000 --> 00:08:27,467
Estou animado com o que está por vir.
160
00:08:28,300 --> 00:08:30,367
Sim, podemos caminhar até aqui,
parece.
161
00:08:30,367 --> 00:08:32,300
[Fernanda] Só, ah,
vamos tomar cuidado com qualquer--
162
00:08:32,300 --> 00:08:34,266
-[Iver] Mala mulher.
-[ambos rindo]
163
00:08:47,066 --> 00:08:48,567
[Iver exala]
164
00:08:48,567 --> 00:08:52,100
-[Fernanda suspira] É que
uma grande parede de pedra.
-[Iver] Sim.
165
00:08:52,100 --> 00:08:56,100
-E atrás daquela parede de pedra,
aí está a nossa fonte de água.
-[Iver] Mmm-hmm.
166
00:08:56,100 --> 00:09:00,100
[Fernanda] Não sei se nós
poderia andar assim
aqui. Está ficando tarde.
167
00:09:00,100 --> 00:09:03,667
Precisamos construir um abrigo,
e é a única maneira
que eu vejo.
168
00:09:06,166 --> 00:09:07,400
[geme]
169
00:09:08,800 --> 00:09:12,567
-Droga, essas aranhas
estão por toda parte.
-[Fernanda] Sim.
170
00:09:12,567 --> 00:09:16,900
-Acho que a melhor maneira
estaria à esquerda aqui.
-[Fernanda] Ok.
171
00:09:26,967 --> 00:09:30,467
Chegamos a este labirinto
que tivemos que nos espremer.
172
00:09:35,367 --> 00:09:38,367
E estou preocupado
que vamos
ficar preso lá.
173
00:09:43,567 --> 00:09:47,567
A única maneira
para sair daqui
é superá-los.
174
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
Ok.
175
00:09:55,166 --> 00:09:56,200
Há água.
176
00:09:58,467 --> 00:10:00,767
-Olha isso.
-[Fernanda] Ah, temos água.
177
00:10:03,200 --> 00:10:04,266
-[Iver] Ah, sim.
-[Fernanda] Uau!
178
00:10:05,166 --> 00:10:06,400
-Temos água.
-[Iver] Olha isso.
179
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
-[Fernanda] Vê isso? Sim.
-Aqui estamos.
180
00:10:09,567 --> 00:10:10,667
[expira]
181
00:10:10,667 --> 00:10:13,166
-Vamos sobreviver.
-[Fernanda] Ok.
182
00:10:13,166 --> 00:10:16,700
Isso parece um bom
um lugar para fazer um abrigo,
Eu acho.
183
00:10:16,700 --> 00:10:18,100
-Está protegido.
-Sim.
184
00:10:18,100 --> 00:10:20,867
-Temos água corrente aqui.
-[Iver] Sim.
185
00:10:20,867 --> 00:10:23,767
-Nós temos alguns realmente
árvores retas.
-[Iver] Mmm-hmm.
186
00:10:23,767 --> 00:10:25,900
Sim, quero dizer, este
e este.
187
00:10:25,900 --> 00:10:29,266
-Pode ser uma inclinação para.
-[Iver] Mmm-hmm.
188
00:10:29,266 --> 00:10:31,867
-Parece bom.
Vou começar a cortar.
-OK.
189
00:10:33,166 --> 00:10:35,367
[narrador] Usando duas árvores
pelo suporte,
190
00:10:35,367 --> 00:10:37,600
Fernanda e Iver
farei duas toras
191
00:10:37,600 --> 00:10:40,166
que se estendem diagonalmente
no chão
192
00:10:40,166 --> 00:10:43,066
com galhos colocados
as vigas horizontalmente
193
00:10:43,066 --> 00:10:46,100
e coberto de folhas
para criar um telhado estanque.
194
00:10:50,467 --> 00:10:51,567
Isso é pesado.
195
00:10:53,800 --> 00:10:55,667
eu realmente gosto
esta área de sobrevivência.
196
00:10:55,667 --> 00:10:58,400
Como você pode ver,
temos um lago.
197
00:10:58,400 --> 00:11:01,967
E há um riacho
indo um casal...
de algumas centenas de metros de profundidade.
198
00:11:01,967 --> 00:11:04,700
Assim, as possibilidades de pesca
vão ficar muito bons.
199
00:11:04,700 --> 00:11:10,200
E eu acho que no geral,
nós vamos prosperar
neste lugar.
200
00:11:12,667 --> 00:11:15,166
É importante ter
um abrigo aqui.
201
00:11:16,266 --> 00:11:17,500
Lá.
202
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
Sim, eu acho
isso funciona perfeitamente.
203
00:11:20,000 --> 00:11:22,367
Porque antes de tudo,
pode chover.
204
00:11:22,367 --> 00:11:23,767
Há leões da montanha,
205
00:11:23,767 --> 00:11:26,367
e também porque
vai ficar frio,
206
00:11:26,367 --> 00:11:28,266
a temperatura
vai cair de madrugada,
207
00:11:28,266 --> 00:11:29,967
então precisamos ser protegidos.
208
00:11:33,367 --> 00:11:35,967
Sim, queime, queime, queime.
209
00:11:35,967 --> 00:11:39,166
-[Iver] Incrível. Durão.
-Sim, temos fogo.
210
00:11:40,700 --> 00:11:44,000
[Iver] Eu sinto que
com a cama, vamos
dormir muito melhor,
211
00:11:44,000 --> 00:11:49,467
e isso manterá os bugs
que percorre o chão
de nós.
212
00:11:49,467 --> 00:11:53,500
-[Fernanda] Muito simples
berço, basicamente.
-Sim.
213
00:11:53,500 --> 00:11:58,100
eu acho muito legal
ter um ótimo parceiro
isso protege você.
214
00:11:58,100 --> 00:11:59,667
Iver é adaptável.
215
00:11:59,667 --> 00:12:04,433
Ele apoia,
e acredito que vamos
para chegar ao dia 21.
216
00:12:06,867 --> 00:12:10,100
-Eu vou cortar
algumas árvores, ok?
-[Iver] Sim.
217
00:12:17,100 --> 00:12:19,767
-[Fernanda] Ah. [bip].
-O que aconteceu?
218
00:12:19,767 --> 00:12:20,867
[Fernanda] Você poderia vir?
219
00:12:25,000 --> 00:12:27,100
-[Iver] Você está bem?
-Não. Sem chance.
220
00:12:27,100 --> 00:12:28,900
[Iver] Oh, [bip].
221
00:12:37,266 --> 00:12:39,700
-Ah, [bip].
-O que aconteceu?
222
00:12:40,367 --> 00:12:41,500
[Fernanda] Você poderia vir?
223
00:12:44,867 --> 00:12:47,600
-Você está bem?
-Não.
224
00:12:47,600 --> 00:12:49,333
-Sem chance.
-[Iver] Oh, [bip].
225
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
Bem quando eu vi,
Eu sabia que era um corte feio
226
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
porque havia
muito sangue,
227
00:12:55,600 --> 00:13:00,200
e parece
que ela cortou
como uma polegada abaixo do tendão.
228
00:13:02,467 --> 00:13:06,066
-O que aconteceu?
-Eu estava apenas cortando
alguns ramos,
229
00:13:06,066 --> 00:13:09,266
e eu bati desse jeito
e simplesmente escorregou.
230
00:13:09,266 --> 00:13:10,667
E isso me atingiu bem ali.
231
00:13:11,567 --> 00:13:13,266
[Katrina] Vamos encontrar você
algum lugar para sentar.
232
00:13:13,266 --> 00:13:15,800
Sim, isso é lindo
corte profundo.
233
00:13:15,800 --> 00:13:19,300
[Iver] Fico ansioso instantaneamente
porque conheço um corte assim
234
00:13:19,300 --> 00:13:22,400
com certeza posso levar você
fora deste desafio.
235
00:13:22,400 --> 00:13:25,467
-Posso colocar dois ou três
pontos nele.
-[Fernanda] humm-hmm.
236
00:13:25,467 --> 00:13:28,367
[Katrina] Mas eu não posso
garanto que não vai
para ficar infectado.
237
00:13:29,600 --> 00:13:31,266
[Iver] Estou definitivamente preocupado
sobre Fernanda.
238
00:13:31,867 --> 00:13:34,266
[expira]
239
00:13:34,266 --> 00:13:37,667
[Katrina] Ok.
Então esses pontos
vão ajudar você,
240
00:13:37,667 --> 00:13:40,567
mas você realmente tem que ajudar
você mesmo e tente descansar.
241
00:13:40,567 --> 00:13:41,834
Eu não quero você
dobrando essa perna,
242
00:13:41,834 --> 00:13:45,000
e eu só preciso de você
entender
quão sério isso pode ser.
243
00:13:45,000 --> 00:13:47,700
E que poderia
levar a uma infecção
244
00:13:47,700 --> 00:13:49,166
isso poderia ser
para uma finalização médica.
245
00:13:49,166 --> 00:13:50,467
-Você entende isso?
-Sim.
246
00:13:50,467 --> 00:13:51,600
OK.
247
00:13:51,600 --> 00:13:53,867
-Boa sorte. Sinta-se melhor.
-Obrigado.
248
00:13:53,867 --> 00:13:57,500
-[Iver] Como você está?
-Eu me sinto mal porque
eu não quero
249
00:13:57,500 --> 00:14:00,400
fazer isso com você,
mas eu quero ficar em casa.
250
00:14:00,400 --> 00:14:02,000
Você vai ficar
neste desafio.
251
00:14:02,000 --> 00:14:04,667
Então eu vou fazer
muitas coisas
até você melhorar.
252
00:14:04,667 --> 00:14:08,000
eu vou fazer tudo
em meu poder
para fazer você ver isso.
253
00:14:08,000 --> 00:14:10,066
-Muito obrigado.
Obrigado.
-Sim. Não se preocupe.
254
00:14:10,066 --> 00:14:11,867
- Sinto muito por colocar você
nesta situação.
-Não se desculpe.
255
00:14:11,867 --> 00:14:13,367
Nós temos um ao outro, ok?
256
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
[Fernanda falando]
257
00:14:25,200 --> 00:14:26,767
Então esta é a cama
para a noite.
258
00:14:27,967 --> 00:14:30,100
-Só espero que não haja cobras.
-[Fernanda] Sim.
259
00:14:30,100 --> 00:14:32,066
Sim, temos um bom fogo.
260
00:14:32,066 --> 00:14:34,266
Eu tenho um bom parceiro.
261
00:14:34,266 --> 00:14:38,100
Nós vamos ver isso até o fim
até dia 21.
262
00:14:38,100 --> 00:14:39,166
[Fernanda] Sim.
263
00:14:46,066 --> 00:14:47,066
Uh...
264
00:14:52,467 --> 00:14:54,767
Eu ouvi algo
assim como ir por ali.
265
00:14:56,767 --> 00:15:00,567
Ah, mas é como...
como se algo estivesse passando.
266
00:15:01,500 --> 00:15:02,567
[Iver] Sim.
267
00:15:03,300 --> 00:15:04,467
[bip]
268
00:15:05,667 --> 00:15:07,166
[Fernanda]
Como algo pesado.
269
00:15:07,166 --> 00:15:09,166
-[Iver falando]
-[Fernanda falando]
270
00:15:09,166 --> 00:15:11,467
[Iver] O que [bip]
foi esse som?
271
00:15:12,767 --> 00:15:14,100
Leão da montanha!
272
00:15:15,467 --> 00:15:16,567
[bip]
273
00:15:17,867 --> 00:15:19,300
[Fernanda] Ah, [bip]
274
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
[bip]
275
00:15:26,266 --> 00:15:27,667
[Iver] Devemos ficar
para o fogo.
276
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
[Fernanda falando]
277
00:15:31,600 --> 00:15:33,100
[Iver falando]
278
00:15:46,667 --> 00:15:49,166
-Como você dormiu?
-Sim, devo ser honesto.
279
00:15:49,166 --> 00:15:50,700
Dormi muito pouco.
280
00:15:51,367 --> 00:15:54,166
É como se ainda estivesse muito consciente
281
00:15:54,166 --> 00:15:58,767
-sobre o que está acontecendo.
-[Iver] Nosso entorno,
os barulhos.
282
00:15:58,767 --> 00:16:02,800
Se você vai ficar aqui
por 21 dias,
você precisa de um bom sono.
283
00:16:02,800 --> 00:16:06,100
E há leões da montanha,
que talvez não vejamos.
284
00:16:06,100 --> 00:16:08,367
Mas é uma ameaça.
285
00:16:08,367 --> 00:16:11,000
[Iver] Eu estava pensando sobre
talvez subindo a colina,
286
00:16:11,000 --> 00:16:13,767
fazendo... só dando uma olhada.
287
00:16:13,767 --> 00:16:16,066
-[Fernanda] Sim.
-Veja o que posso encontrar.
288
00:16:18,066 --> 00:16:21,467
Então eu vou
explorar a floresta.
Veja o que posso reunir.
289
00:16:22,500 --> 00:16:25,467
Existem teias de aranha
em todos os lugares.
290
00:16:25,467 --> 00:16:28,166
Então, a cada cinco segundos,
Estou comendo uma teia de aranha.
291
00:16:28,166 --> 00:16:30,000
Ah, isso é interessante.
292
00:16:30,000 --> 00:16:31,400
Ah, sim.
293
00:16:32,967 --> 00:16:34,467
Oh, isso é musgo.
294
00:16:34,467 --> 00:16:36,200
Vai ser ótimo
para roupa de cama.
295
00:16:39,900 --> 00:16:41,200
[Fernanda grunhe]
296
00:16:41,967 --> 00:16:43,066
Eu preciso me levantar.
297
00:16:44,667 --> 00:16:46,700
Não preciso dobrar o joelho.
298
00:16:46,700 --> 00:16:49,266
Então vou precisar
para fazer uma tala.
299
00:16:50,867 --> 00:16:52,400
Quero dizer, não sou inútil.
300
00:16:52,400 --> 00:16:56,266
Não estou apenas sentado
é como ser preguiçoso.
301
00:16:56,266 --> 00:16:58,266
Eu não gosto desse sentimento.
302
00:16:58,266 --> 00:17:02,300
Vou tentar fazer
uma corda feita de casca de árvore.
303
00:17:02,300 --> 00:17:07,300
Eu faço isso para quebrar as fibras
e torná-lo mais fácil de usar.
304
00:17:07,300 --> 00:17:11,066
Eu só vou pegar
esta casca de árvore.
305
00:17:11,066 --> 00:17:12,500
Eu dividi ao meio.
306
00:17:14,166 --> 00:17:16,100
Vamos ver se isso funciona.
307
00:17:16,100 --> 00:17:17,867
Isso vai
para me ajudar muito.
308
00:17:19,967 --> 00:17:25,166
[Iver] É um pouquinho
mais macio que os palitos
Eu estava dormindo ontem à noite,
309
00:17:25,166 --> 00:17:30,700
mas eu tenho que coletar
muito disso para mim
e meu parceiro.
310
00:17:30,700 --> 00:17:34,100
Se eu não conseguir
a quantidade certa de sono
que eu preciso,
311
00:17:34,100 --> 00:17:38,867
não me vejo terminando
isso, tipo, cognitivamente
e mentalmente,
312
00:17:38,867 --> 00:17:40,900
isso vai me derrubar.
313
00:17:40,900 --> 00:17:45,367
O objetivo não é apenas
sobreviver, mas prosperar.
314
00:17:46,367 --> 00:17:48,100
Vamos dormir
como anjos esta noite.
315
00:17:48,867 --> 00:17:50,400
[trovão estrondoso]
316
00:17:56,467 --> 00:17:58,266
[Fernanda falando]
317
00:17:59,667 --> 00:18:00,900
[Iver falando]
318
00:18:00,900 --> 00:18:03,667
[Fernanda falando]
319
00:18:04,700 --> 00:18:06,567
[Iver falando]
320
00:18:13,700 --> 00:18:16,100
Sim, está tudo tão molhado.
321
00:18:16,567 --> 00:18:18,000
Nós temos um incêndio.
322
00:18:18,000 --> 00:18:19,467
Só não queremos perdê-lo.
323
00:18:20,100 --> 00:18:21,166
Ah, [bip].
324
00:18:36,266 --> 00:18:37,567
Ah, cara.
325
00:18:44,600 --> 00:18:48,467
Está chovendo forte aqui.
Estamos ficando todos molhados.
326
00:18:48,467 --> 00:18:53,467
Quero dizer, nosso abrigo é bom,
mas não por esta chuva,
Eu acho.
327
00:18:53,467 --> 00:18:55,300
Sim, essa é a prioridade.
328
00:18:55,300 --> 00:18:59,467
Nós vamos voltar
para o nosso abrigo
e torná-lo mais impermeável.
329
00:18:59,467 --> 00:19:02,667
Porque a chuva
virá todos os dias,
330
00:19:02,667 --> 00:19:04,667
e temos que estar prontos
para isso.
331
00:19:13,166 --> 00:19:15,667
-[Iver] Parece
parou de chover.
-Sim.
332
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
[Iver] Então,
prioridades para hoje.
333
00:19:17,500 --> 00:19:18,967
-Abrigo?
-[Fernanda] Sim.
334
00:19:18,967 --> 00:19:22,800
-Comece com o abrigo
e tente pescar mais tarde.
-[Iver] Sim.
335
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
We've got to do what we can
para reforçar o telhado.
336
00:19:25,200 --> 00:19:28,100
Talvez construindo, tipo,
não um quadro A completo,
337
00:19:28,100 --> 00:19:30,166
-mas talvez meio.
-[Fernanda] Sim.
338
00:19:30,166 --> 00:19:32,300
Minha perna ainda está cicatrizando,
339
00:19:32,300 --> 00:19:35,667
mas se você quiser sobreviver,
você precisa se adaptar às mudanças.
340
00:19:35,667 --> 00:19:37,500
Você precisa ter
sua melhor atitude
341
00:19:37,500 --> 00:19:40,166
e apenas faça funcionar
com o que você tem.
342
00:19:40,166 --> 00:19:43,367
[Iver] Realmente começando a sentir
os efeitos de não ter
uma refeição adequada.
343
00:19:43,367 --> 00:19:49,166
Começando a sentir fome
e um pouco desidratado.
Boca seca.
344
00:19:49,166 --> 00:19:52,367
Ontem eu tenho um pouco
de dor de cabeça.
345
00:19:52,367 --> 00:19:56,600
Eu definitivamente sinto
Estou perdendo muito peso
dia após dia,
346
00:19:56,600 --> 00:19:59,967
e estou trabalhando
tão difícil quanto um viking.
347
00:19:59,967 --> 00:20:02,867
Eu estive quebrando minhas bolas
lá fora, tipo,
realmente trabalhando pra caramba.
348
00:20:02,867 --> 00:20:05,200
E eu tenho que atender
para Fernanda.
349
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
Queremos que seja assim.
350
00:20:07,000 --> 00:20:11,367
Quanto mais inclinação tiver,
quanto mais repelente à água
isso vai ser.
351
00:20:11,367 --> 00:20:14,200
-[Iver] Sim.
-Não queremos nos molhar
novamente a noite inteira.
352
00:20:14,200 --> 00:20:17,367
Então o que vamos fazer,
nós apenas vamos fazer
353
00:20:17,367 --> 00:20:22,567
outra parte do telhado
com um pouco de inclinação
para que a água possa deslizar.
354
00:20:22,567 --> 00:20:25,100
E temos muito mais cobertura.
355
00:20:25,100 --> 00:20:28,066
[narrador] Para completar
seu abrigo em forma de A,
Fernanda e Iver
356
00:20:28,066 --> 00:20:30,467
aumentaram o telhado
na frente de sua inclinação para
357
00:20:30,467 --> 00:20:33,667
para se protegerem
e o fogo da chuva.
358
00:20:33,667 --> 00:20:35,367
[Iver] Sim,
isso vai ser bom.
359
00:20:36,567 --> 00:20:39,266
E esperançosamente,
este abrigo aguenta.
360
00:20:44,166 --> 00:20:45,667
[Iver] Está começando a chover.
361
00:20:46,500 --> 00:20:47,900
Caramba.
362
00:20:56,667 --> 00:20:57,967
[Fernanda] Parou de chover.
363
00:20:57,967 --> 00:20:59,800
Sim, está desacelerando.
364
00:21:03,467 --> 00:21:07,967
Choveu a noite toda
e estava seco.
365
00:21:07,967 --> 00:21:11,667
Quero dizer, o chão
estava seco lá,
então foi tão aliviante.
366
00:21:11,667 --> 00:21:14,700
Mas definitivamente temos
para encontrar comida aqui.
367
00:21:14,700 --> 00:21:16,567
Não comemos nada.
368
00:21:16,567 --> 00:21:18,867
Então, o que vamos fazer
369
00:21:18,867 --> 00:21:22,967
será que finalmente vamos
poder pescar no lago.
370
00:21:29,700 --> 00:21:30,767
[Iver] Oh, [bip].
371
00:21:31,667 --> 00:21:32,867
[Fernanda] Está tudo lamacento.
372
00:21:34,266 --> 00:21:36,667
Não podemos pescar.
Basta olhar para isso.
373
00:21:36,667 --> 00:21:41,700
Quero dizer, a água
tem derramado,
todos os sedimentos estão em alta,
374
00:21:41,700 --> 00:21:44,166
e a cachoeira
está apenas caindo.
375
00:21:44,166 --> 00:21:45,667
Ah, droga.
376
00:21:46,266 --> 00:21:48,266
Tem muita lama aqui.
377
00:21:48,266 --> 00:21:52,100
Então, na minha experiência,
peixe nunca normalmente
morda quando está lamacento,
378
00:21:52,667 --> 00:21:54,767
então não podemos pescar.
379
00:21:54,767 --> 00:21:57,800
Estou realmente lutando aqui
porque fontes de alimento
são escassos aqui,
380
00:21:57,800 --> 00:22:01,667
e estou realmente começando
sentir-se lento.
381
00:22:02,300 --> 00:22:04,767
Eu sou magro. Estou cansado.
382
00:22:04,767 --> 00:22:06,667
Estou ainda mais abatido agora.
383
00:22:08,266 --> 00:22:09,367
Sim.
384
00:22:10,467 --> 00:22:12,266
Precisamos encontrar
outra coisa.
385
00:22:14,166 --> 00:22:16,266
Então é...
é meio frustrante.
386
00:22:24,667 --> 00:22:25,767
[Fernanda]
Como você está se sentindo?
387
00:22:26,300 --> 00:22:27,567
[geme]
388
00:22:28,900 --> 00:22:30,967
-Tonto. Muito tonto.
-[Fernanda] Sim.
389
00:22:30,967 --> 00:22:33,467
[Iver] Sim, definitivamente
sentindo-se cansado.
390
00:22:33,967 --> 00:22:35,400
Quero dizer, é normal.
391
00:22:35,400 --> 00:22:38,567
-Não comemos há dias.
-Sim.
392
00:22:38,567 --> 00:22:40,600
[Iver] Agora mesmo,
Eu só vou descansar.
393
00:22:41,367 --> 00:22:43,166
[Fernanda]
Sim, descanse um pouco.
394
00:22:43,166 --> 00:22:45,300
Se alguém cair,
o outro pode ajudar.
395
00:22:45,300 --> 00:22:46,367
OK.
396
00:22:48,367 --> 00:22:49,600
Sim.
397
00:22:50,567 --> 00:22:53,400
Este desafio é o mais difícil
desafio do mundo.
398
00:22:54,400 --> 00:22:57,467
eu não esperava
estar morrendo de fome tanto.
399
00:22:57,467 --> 00:23:00,900
Posso começar a sentir meu corpo
destruindo-se.
400
00:23:02,166 --> 00:23:03,266
E, ah...
401
00:23:05,567 --> 00:23:08,166
...agora sou um homem derrotado.
402
00:23:08,166 --> 00:23:09,400
O que posso dizer?
403
00:23:11,867 --> 00:23:13,100
Cara, é difícil
404
00:23:15,367 --> 00:23:17,166
[Fernanda]
Iver está tonto.
405
00:23:17,166 --> 00:23:19,867
Ele está se sentindo fraco,
então vou pescar.
406
00:23:19,867 --> 00:23:23,867
Eu posso fazer outras coisas
para que ele possa se recuperar
sua força.
407
00:23:25,567 --> 00:23:30,100
O que vou fazer aqui
é só fazer
como um recinto,
408
00:23:30,100 --> 00:23:35,100
porque talvez alguns dos peixes
estão apenas nadando
o fluxo.
409
00:23:35,100 --> 00:23:37,266
E apenas pegue-os aqui.
410
00:23:37,266 --> 00:23:38,600
E eles ficarão presos.
411
00:23:42,000 --> 00:23:45,800
Então talvez eu possa apenas
vá daqui.
412
00:23:48,266 --> 00:23:52,266
Mas os outros recursos
naquela água,
e precisamos pegá-los
413
00:23:52,266 --> 00:23:53,400
como pudermos.
414
00:23:54,767 --> 00:23:55,867
E precisamos de comida.
415
00:23:56,400 --> 00:23:58,767
Então espero que isso funcione.
416
00:24:13,500 --> 00:24:14,767
[expira]
417
00:24:23,800 --> 00:24:25,767
Oi, Fernanda,
você tem um minuto?
418
00:24:27,066 --> 00:24:29,200
Espera aí.
419
00:24:29,200 --> 00:24:30,700
[Iver] Eu definitivamente poderia
venha e ajude você.
420
00:24:30,700 --> 00:24:33,767
Mas eu não tenho
alguma energia para isso, certo?
421
00:24:33,767 --> 00:24:36,266
Não, não se preocupe.
Não se preocupe. Somos uma equipe.
422
00:24:36,800 --> 00:24:37,867
Sim.
423
00:24:37,867 --> 00:24:39,567
Se você sente
com energia amanhã,
424
00:24:39,567 --> 00:24:42,400
talvez você possa me ajudar
empilhando pedras.
425
00:24:42,400 --> 00:24:44,867
Mas por hoje está tudo bem.
426
00:24:47,266 --> 00:24:49,367
Hum,
427
00:24:49,367 --> 00:24:54,100
então estive pensando,
esse desafio foi realmente
uma honra fazer parte,
428
00:24:54,967 --> 00:24:57,100
mas, hum...
429
00:24:57,100 --> 00:25:00,967
...estou realmente preocupado
que se eu continuar
neste desafio ainda mais,
430
00:25:00,967 --> 00:25:03,100
eu vou arriscar
se machucar
431
00:25:03,700 --> 00:25:05,400
e, ah,
432
00:25:05,400 --> 00:25:07,066
você sabe, eu tenho que fazer
o que é melhor para mim,
433
00:25:07,066 --> 00:25:09,300
e eu espero que você
posso entender isso.
434
00:25:09,300 --> 00:25:10,467
Eu não espero que você faça isso.
435
00:25:10,967 --> 00:25:12,467
Mas, hum,
436
00:25:13,266 --> 00:25:15,700
isso é uma merda,
mas vou ter que bater.
437
00:25:17,467 --> 00:25:18,500
Desculpe.
438
00:25:19,567 --> 00:25:20,867
Hum,
439
00:25:20,867 --> 00:25:23,467
Eu sei que não posso controlar
sua decisão.
440
00:25:23,467 --> 00:25:24,567
Sim.
441
00:25:25,567 --> 00:25:26,600
É uma droga.
442
00:25:27,700 --> 00:25:31,100
Fazendo esta tarefa sozinho
é... é difícil.
443
00:25:31,100 --> 00:25:32,900
Sim.
444
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
[Fernanda] Estou sem palavras.
445
00:25:34,567 --> 00:25:36,100
Isso meio que me irrita.
446
00:25:36,100 --> 00:25:37,667
Quero dizer,
ter um parceiro aqui.
447
00:25:37,667 --> 00:25:40,567
Quero dizer, você está dividindo
as responsabilidades,
448
00:25:40,567 --> 00:25:45,066
e agora vou ter que fazer
todas essas coisas
sozinho.
449
00:25:45,066 --> 00:25:46,233
Sim, isso é uma merda.
450
00:25:46,233 --> 00:25:51,200
Esta primeira semana é o seu corpo
está mudando o metabolismo.
451
00:25:51,200 --> 00:25:54,767
-Sua mente vai brincar
truques em você.
-Sim, definitivamente.
452
00:25:54,767 --> 00:25:58,400
Mas isso
é uma escolha bem considerada
que estou fazendo.
453
00:25:58,867 --> 00:26:00,066
Estou chateado.
454
00:26:00,066 --> 00:26:01,266
Eu tenho que persistir.
455
00:26:01,967 --> 00:26:03,367
Vê você.
456
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
[Fernanda] Tendo tido
dois parceiros
deixe o desafio,
457
00:26:08,000 --> 00:26:10,266
Quero dizer,
Eu entendo a decisão dele,
458
00:26:10,266 --> 00:26:16,166
mas, uh, eu imaginei totalmente
que íamos terminar
juntos este desafio.
459
00:26:16,166 --> 00:26:19,767
Eu vim aqui com um grande ego,
pensando que seria
um pedaço de bolo,
460
00:26:19,767 --> 00:26:21,467
e agora estou batendo.
461
00:26:21,467 --> 00:26:23,000
Eu não esperava isso.
462
00:26:24,100 --> 00:26:26,200
Isso é uma merda.
463
00:26:26,200 --> 00:26:30,767
Eu nunca teria feito isso
imaginei que estaria aqui
fazendo isso sozinho de novo.
464
00:26:31,867 --> 00:26:36,767
Eu adoraria ter
alguém que não desiste.
465
00:26:52,100 --> 00:26:55,800
Então esta é minha primeira noite
sozinho aqui,
466
00:26:55,800 --> 00:27:00,367
e, ah, eu ainda estou
em estado de choque, na verdade.
467
00:27:01,300 --> 00:27:02,967
Eu não estava esperando por isso.
468
00:27:02,967 --> 00:27:08,166
Eu vim aqui para sobreviver
por 21 dias,
com ou sem companheiro.
469
00:27:08,667 --> 00:27:10,000
Estou sozinho nisso.
470
00:27:10,000 --> 00:27:12,367
Preciso descobrir como sobreviver.
471
00:27:13,000 --> 00:27:15,500
[trovão estrondoso]
472
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
A pior tempestade.
473
00:27:19,567 --> 00:27:21,467
Quero dizer, é só que...
474
00:27:22,600 --> 00:27:25,367
O relâmpago
está ficando mais forte.
475
00:27:26,200 --> 00:27:27,667
A chuva está ficando mais forte.
476
00:27:29,066 --> 00:27:31,166
Ah, [bip].
477
00:27:31,166 --> 00:27:35,300
E eu só estou tentando
para acender meu fogo.
478
00:27:35,300 --> 00:27:38,567
Mas eu continuo soprando
e soprando e soprando,
479
00:27:38,567 --> 00:27:39,600
e, ah...
480
00:27:41,867 --> 00:27:42,900
Você pode ouvir isso?
481
00:27:47,767 --> 00:27:50,800
Está muito frio aqui.
É só isso...
482
00:27:52,266 --> 00:27:54,200
A pior tempestade [bip].
483
00:27:59,166 --> 00:28:01,200
Ah, [bip].
484
00:28:11,100 --> 00:28:14,100
Acabei de ter a pior noite
da minha vida.
485
00:28:15,667 --> 00:28:16,700
Foi só...
486
00:28:18,700 --> 00:28:23,000
...chuva forte
por horas e horas.
487
00:28:23,000 --> 00:28:26,667
Trovão e relâmpago
marcante em todos os lugares.
488
00:28:28,867 --> 00:28:29,867
Foi realmente uma merda.
489
00:28:38,500 --> 00:28:40,667
Não quero bater.
490
00:28:40,667 --> 00:28:43,066
Eu definitivamente preciso fazer isso.
491
00:28:43,066 --> 00:28:46,500
Isso é algo que acontece uma vez na vida
oportunidade.
492
00:28:49,800 --> 00:28:52,000
Eu vim aqui
com muitas habilidades,
493
00:28:52,000 --> 00:28:57,100
mas aqueles que me faltaram
que são realmente importantes
é pescar e caçar.
494
00:28:57,100 --> 00:28:59,166
E agora preciso de comida.
495
00:28:59,166 --> 00:29:01,166
Quero dizer,
Estou morrendo de fome, honestamente.
496
00:29:02,667 --> 00:29:03,700
Oh.
497
00:29:05,100 --> 00:29:06,500
Eu vejo algo aqui.
498
00:29:08,367 --> 00:29:09,400
O que é isso?
499
00:29:10,000 --> 00:29:11,300
Ah, [bip].
500
00:29:11,300 --> 00:29:12,867
É uma larva.
501
00:29:12,867 --> 00:29:14,667
Quer dizer, eu não sei
como eles têm gosto.
502
00:29:14,667 --> 00:29:17,767
Espero que tenham um gosto bom,
mas, ah,
503
00:29:17,767 --> 00:29:21,667
às vezes na sobrevivência
você tem que comer
coisas realmente nojentas.
504
00:29:21,667 --> 00:29:24,567
Mas, uh, quero dizer, é comida.
505
00:29:31,867 --> 00:29:33,800
Hum, estou ficando
mentalmente pronto.
506
00:29:34,767 --> 00:29:36,066
OK.
507
00:29:36,900 --> 00:29:38,867
Um, dois, três.
508
00:29:44,166 --> 00:29:47,667
É simplesmente nojento
com muito poucas calorias.
509
00:29:53,867 --> 00:29:55,367
Simplesmente terrível.
510
00:30:04,066 --> 00:30:07,166
Eu vou para o riacho
para pescar.
511
00:30:07,166 --> 00:30:10,100
Eu preciso encontrar algo
maior que larvas.
512
00:30:10,767 --> 00:30:13,200
Algo com mais substância,
513
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
e preciso pegar um pouco de comida.
514
00:30:15,400 --> 00:30:17,467
Quer dizer, eu apenas sinto
tipo [bip].
515
00:30:20,266 --> 00:30:21,667
O que é aquilo?
516
00:30:22,900 --> 00:30:24,066
É um lagostim.
517
00:30:24,667 --> 00:30:26,200
Tem um lagostim aí.
518
00:30:30,867 --> 00:30:32,000
[bip]
519
00:30:32,867 --> 00:30:34,967
Ah, você é muito rápido.
520
00:30:34,967 --> 00:30:39,367
Eu sou um biólogo marinho,
e eu notei
que o grande lagostim
521
00:30:39,867 --> 00:30:41,100
estão bombardeando,
522
00:30:41,100 --> 00:30:43,967
o que significa
que eles estão perdendo
seu exoesqueleto
523
00:30:43,967 --> 00:30:45,867
para crescer.
524
00:30:45,867 --> 00:30:49,667
Desde os grandes
estão bombardeando,
eles ficam escondidos.
525
00:30:49,667 --> 00:30:53,467
Vai ser um desafio
porque só os pequenos
são os que estão saindo.
526
00:30:54,600 --> 00:30:55,967
Eu posso ver você lá.
527
00:30:57,767 --> 00:30:59,467
[geme]
528
00:30:59,467 --> 00:31:01,567
Os pequenos
são realmente difíceis de conseguir.
529
00:31:03,166 --> 00:31:05,200
Eles passam direto
sua mão.
530
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Vou tentar pescar.
531
00:31:15,300 --> 00:31:18,266
Não há muitas opções
sobre o que comer.
532
00:31:19,266 --> 00:31:21,266
Bem, estou acabando
neste lugar.
533
00:31:21,266 --> 00:31:27,166
Quero dizer, em ordem
para sobreviver aqui,
Preciso de um pouco de proteína.
534
00:31:27,166 --> 00:31:29,767
Eu não acho que haja
um único peixe nesta lagoa.
535
00:31:41,467 --> 00:31:42,500
Ah, [bip].
536
00:31:43,867 --> 00:31:45,800
Eu preciso encontrar algo
para comer.
537
00:31:49,166 --> 00:31:50,266
Você pode ouvir isso?
538
00:31:54,800 --> 00:31:59,100
Amanhã eu vou
caça ao sapo-touro.
539
00:31:59,100 --> 00:32:04,400
Não há outro jeito
mas adaptando e apenas mudando
a estratégia.
540
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
Eu não tive nada
comer em três dias.
541
00:32:21,000 --> 00:32:22,100
Apenas a comida.
542
00:32:23,100 --> 00:32:27,100
Então hoje,
Vou caçar sapos-touro.
543
00:32:31,967 --> 00:32:33,200
[bip]
544
00:32:36,800 --> 00:32:39,467
Aqueles [bleep] podem ver você
por trás.
545
00:32:43,100 --> 00:32:46,000
Talvez eu precise me mover mais rápido
para obtê-los.
546
00:32:50,600 --> 00:32:53,700
Já se passaram dois dias
desde que estou sonhando
547
00:32:53,700 --> 00:32:58,166
que eu caço um sapo-touro completo,
então acho que mereço.
548
00:32:59,266 --> 00:33:00,767
E está ali.
549
00:33:00,767 --> 00:33:05,800
Eu posso ver, sapo,
mas está do outro
lado da lagoa.
550
00:33:05,800 --> 00:33:08,400
Não sei.
Eu acho que jogar
minha lança nele,
551
00:33:08,400 --> 00:33:12,767
é só esperar até
isso entra
uma posição melhor.
552
00:33:12,767 --> 00:33:15,967
Você não pode sair de Illinois
sem pegar [bip] sapo.
553
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
Está ficando meio tarde,
554
00:33:21,500 --> 00:33:25,266
e nesta hora
sapos começam a sair.
555
00:33:26,266 --> 00:33:28,967
Então eu só vou
verifique se eu vejo um.
556
00:33:30,667 --> 00:33:33,567
Eu não sabia como Illinois
ia ser.
557
00:33:33,567 --> 00:33:36,266
Eu não esperava por isso
ser tão difícil.
558
00:33:37,266 --> 00:33:40,667
Uh, há um,
e eu vou conseguir.
559
00:33:48,000 --> 00:33:49,066
[bip]
560
00:33:50,467 --> 00:33:53,467
A caça ao sapo-boi
foi um fracasso total.
561
00:33:53,467 --> 00:33:57,967
Eu estive caçando
com a lança pela manhã,
ao meio-dia, à noite.
562
00:33:57,967 --> 00:33:59,066
Quero dizer, em horários diferentes,
563
00:33:59,066 --> 00:34:02,567
Eles simplesmente... eles são tão rápidos
e eles detectam você.
564
00:34:02,567 --> 00:34:04,867
Não sei se vou
chegue até o fim.
565
00:34:20,100 --> 00:34:22,667
No momento, me sinto muito cansado.
566
00:34:22,667 --> 00:34:25,166
Os recursos
têm sido muito escassos,
567
00:34:25,166 --> 00:34:29,667
então isso é um prejuízo
da minha energia agora.
568
00:34:29,667 --> 00:34:31,100
Só estou preocupado.
569
00:34:31,100 --> 00:34:34,166
Eu não quero dizer
que não serei capaz
para fazer isso.
570
00:34:34,166 --> 00:34:35,467
Estou apenas sendo realista.
571
00:34:36,767 --> 00:34:38,767
Eu me sinto muito fraco.
572
00:34:38,767 --> 00:34:41,567
Então, sim, realmente não tenho certeza.
573
00:34:52,100 --> 00:34:54,467
Hoje eu simplesmente sinto
tipo [bip], honestamente.
574
00:34:55,600 --> 00:34:58,000
eu não dormi
em dois dias, então,
575
00:34:59,100 --> 00:35:00,467
e comeu qualquer coisa.
576
00:35:00,467 --> 00:35:01,900
[suspira] [bip]
577
00:35:01,900 --> 00:35:05,900
Mas, ah, apenas não
quero ficar rastejado
dentro do meu abrigo
578
00:35:05,900 --> 00:35:07,700
não fazendo nada.
579
00:35:07,700 --> 00:35:12,367
Estou aqui para ficar
e eu só...
Eu vou conseguir
580
00:35:12,367 --> 00:35:14,667
porque é isso
Eu vim buscar.
581
00:35:15,266 --> 00:35:18,433
Então, sim, vou fazer isso.
582
00:35:20,867 --> 00:35:23,266
Eu sei que sapos
têm sangue frio.
583
00:35:23,266 --> 00:35:26,100
Então, à noite,
já que está muito frio aqui,
584
00:35:26,100 --> 00:35:28,667
eles serão mais lentos
e mais fácil de lançar.
585
00:35:28,667 --> 00:35:31,667
Mas para isso vou precisar
fazer uma tocha
586
00:35:31,667 --> 00:35:34,467
poder caminhar à noite
e veja.
587
00:35:35,767 --> 00:35:40,266
Estou apenas fazendo
é aproximadamente
o comprimento da minha lança.
588
00:35:40,266 --> 00:35:44,200
E eu estou fazendo isso
para enfiá-lo no chão
se eu precisar.
589
00:35:44,200 --> 00:35:48,767
E eu só vou colocar
lança de quatro pontas no topo
590
00:35:48,767 --> 00:35:51,867
para que eu possa segurar
o material que pode queimar.
591
00:35:56,066 --> 00:35:57,166
Ok, aí está.
592
00:36:08,300 --> 00:36:11,000
Tem um sapo aqui,
e chegou o momento.
593
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Eu vou ter que matá-lo.
594
00:36:16,100 --> 00:36:17,166
Estou indo atrás de você.
595
00:36:29,000 --> 00:36:30,467
Eu vejo um sapo-boi.
596
00:36:39,767 --> 00:36:40,867
[bip]
597
00:36:58,000 --> 00:36:59,767
[geme] [bip]
598
00:36:59,767 --> 00:37:00,800
Eu peguei você?
599
00:37:01,467 --> 00:37:03,266
[bip]
600
00:37:03,266 --> 00:37:04,367
Eu peguei você?
601
00:37:06,100 --> 00:37:07,166
[geme]
602
00:37:09,567 --> 00:37:11,467
Sim, [bip], entendi.
603
00:37:12,667 --> 00:37:14,367
Sim!
604
00:37:15,500 --> 00:37:18,567
Você sabe como
importante isso é?
605
00:37:18,567 --> 00:37:21,600
Ah, meu Deus,
Eu quero te beijar,
sapo estúpido.
606
00:37:21,600 --> 00:37:23,166
Uau.
607
00:37:23,166 --> 00:37:25,567
Eu vou comer hoje à noite!
608
00:37:25,567 --> 00:37:27,567
Vou comer um sapo esta noite.
609
00:37:27,567 --> 00:37:30,867
Meu Deus! Eu não posso acreditar
isso simplesmente aconteceu!
610
00:37:30,867 --> 00:37:35,100
Sim! Este é um
do maldito
noites mais legais da minha vida.
611
00:37:35,100 --> 00:37:38,900
Estou voltando
para o meu abrigo e comê-lo.
612
00:37:40,100 --> 00:37:41,400
Uau!
613
00:37:49,166 --> 00:37:50,266
Deus.
614
00:37:52,467 --> 00:37:54,400
Ah, [bip].
615
00:37:56,800 --> 00:37:58,000
Não!
616
00:38:06,367 --> 00:38:11,200
Veja isso.
Eu acho que acabei de bater
um jackpot de metal.
617
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
Estou juntando um pouco de metal
618
00:38:14,100 --> 00:38:16,667
e eu estou indo
para fazer chá de metal.
619
00:38:17,800 --> 00:38:20,800
Vai ser muito bom
para meu estômago,
620
00:38:20,800 --> 00:38:22,100
uh, para minha dor de cabeça,
621
00:38:22,100 --> 00:38:26,300
e também vai estar quente
para que eu possa
para dormir mais rápido.
622
00:38:30,867 --> 00:38:33,100
[bip] Não é bom.
[risos]
623
00:38:33,100 --> 00:38:36,100
Eles estavam todos amargos
e simplesmente queimei.
624
00:38:36,100 --> 00:38:39,500
É como um remédio, nojento,
e você quer vomitar.
625
00:38:39,500 --> 00:38:42,667
Tem um gosto amargo
na sua língua.
626
00:38:44,600 --> 00:38:46,100
Isso é uma merda.
627
00:38:49,567 --> 00:38:51,767
Às vezes você precisa
coma coisas nojentas.
628
00:38:52,367 --> 00:38:53,667
Eca.
629
00:38:55,600 --> 00:38:56,767
Deus.
630
00:38:57,767 --> 00:39:00,800
Ah, [bip].
631
00:39:02,800 --> 00:39:06,567
Eu tenho mantido o fogo baixo
para que isso não aconteça.
632
00:39:07,266 --> 00:39:09,100
[bip]
633
00:39:11,166 --> 00:39:15,867
Foi como
um minuto de sucesso,
como uma felicidade.
634
00:39:15,867 --> 00:39:19,400
E então eu me virei
e o maldito abrigo
está pegando fogo.
635
00:39:21,300 --> 00:39:22,967
Eu sou um sem-teto.
636
00:39:26,767 --> 00:39:28,467
[suspira] [bip]
637
00:39:29,066 --> 00:39:30,100
Droga.
638
00:39:30,767 --> 00:39:32,100
Este era um bom abrigo.
639
00:39:34,266 --> 00:39:38,700
[expira] Estou tão triste
que isso aconteceu.
640
00:39:40,467 --> 00:39:42,066
Ah, cara.
641
00:39:43,367 --> 00:39:45,200
[suspira]
642
00:39:45,200 --> 00:39:50,567
A única opção que tenho
é só atear fogo
sob a grande rocha
643
00:39:50,567 --> 00:39:55,200
e apenas ferva um pouco de água
e coma meu sapo.
644
00:39:55,200 --> 00:39:57,800
Quer dizer, não quero pensar
sobre qualquer outra coisa.
645
00:39:57,800 --> 00:39:59,467
Eu só quero curtir meu sapo.
646
00:40:00,400 --> 00:40:01,800
Vou dar um jeito hoje à noite.
647
00:40:03,400 --> 00:40:04,500
[suspira]
648
00:40:12,700 --> 00:40:15,367
Hum. Hum.
649
00:40:23,467 --> 00:40:25,700
Eu não acho que posso
dormir aqui.
650
00:40:36,967 --> 00:40:38,000
Dia 21.
651
00:40:38,000 --> 00:40:39,266
[suspira]
652
00:40:39,266 --> 00:40:42,667
Sim, não dormi
ontem à noite.
Estou muito cansado.
653
00:40:44,100 --> 00:40:45,166
Uau.
654
00:40:46,100 --> 00:40:47,700
É bom que isso
não iniciou um incêndio.
655
00:40:48,967 --> 00:40:50,000
[suspira]
656
00:40:50,767 --> 00:40:52,967
eu tenho muito pouco
energia restante.
657
00:40:52,967 --> 00:40:58,000
Honestamente, há tipo
5% de energia na minha bateria.
658
00:40:58,000 --> 00:41:01,266
Mas eu tenho que pensar
minha extração.
659
00:41:03,000 --> 00:41:04,867
Então estou aqui.
660
00:41:04,867 --> 00:41:08,166
E eu preciso caminhar
todo o caminho até aqui.
661
00:41:08,166 --> 00:41:10,600
Quero dizer, isso é como
uma grande parede de pedra.
662
00:41:10,600 --> 00:41:16,500
Então é assim
um grande ponto de interrogação
isso está em minha mente agora.
663
00:41:16,500 --> 00:41:20,100
[narrador]
Para completar o desafio,
Fernando caminhará para nordeste,
664
00:41:20,100 --> 00:41:24,166
percorrendo seis quilômetros
de floresta densa
e florestas cheias de espinhos
665
00:41:24,166 --> 00:41:28,467
para um desfiladeiro rochoso
que ela deve descer
para chegar ao local de extração.
666
00:41:30,000 --> 00:41:33,300
[Fernanda] Estou mesmo
grato por este lugar,
para esta floresta,
667
00:41:33,300 --> 00:41:35,066
por nos fornecer,
668
00:41:35,066 --> 00:41:39,700
por ser minha casa
e me permitindo
para sobreviver aqui.
669
00:41:41,166 --> 00:41:42,300
Adeus.
670
00:41:54,200 --> 00:41:56,867
Só vou parar um pouco.
671
00:41:59,200 --> 00:42:01,166
Fico um pouco tonto.
672
00:42:01,867 --> 00:42:03,266
Na minha condição,
673
00:42:03,266 --> 00:42:07,100
isso pode ser muito perigoso,
especialmente desde
Estou sozinho.
674
00:42:07,100 --> 00:42:10,600
Eu poderia cair
e quebrar minha cabeça
em algo.
675
00:42:10,600 --> 00:42:13,600
É arriscado.
Mas vale a pena o risco.
676
00:42:23,000 --> 00:42:25,100
Ai, ai, ai, ai, ai.
677
00:42:25,100 --> 00:42:27,567
Eu preciso ter muito cuidado
porque eu não sei
se eu pudesse
678
00:42:27,567 --> 00:42:30,367
pisar em uma cobra venenosa
ou algo assim.
679
00:42:34,000 --> 00:42:35,066
[grunhidos]
680
00:42:36,667 --> 00:42:38,200
Há espinhos aqui.
681
00:42:40,667 --> 00:42:42,867
[falando espanhol] [bip].
682
00:42:42,867 --> 00:42:45,500
Isso é espanhol para quê?
Uma linda planta.
683
00:42:46,867 --> 00:42:50,200
Sim, há muito
de espinhos aqui.
684
00:42:50,200 --> 00:42:51,767
Eles estão por toda parte.
685
00:42:53,166 --> 00:42:54,200
Meus pobres pés.
686
00:42:59,166 --> 00:43:00,900
Há algumas pedras grandes aqui.
687
00:43:01,567 --> 00:43:03,200
Poderia ser esta a parede de pedra?
688
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
Eu tenho que ter muito cuidado.
689
00:43:09,000 --> 00:43:14,567
Se eu quebrar um tornozelo
ou qualquer lesão
que eu poderia ter
690
00:43:14,567 --> 00:43:17,100
pode apenas, tipo, me levar para sair
do desafio.
691
00:43:17,100 --> 00:43:18,200
Então eu tenho que ser inteligente.
692
00:43:19,066 --> 00:43:20,367
Preciso encontrar um caminho para baixo.
693
00:43:26,266 --> 00:43:29,166
Vejo que há uma maneira
descendo por uma fenda.
694
00:43:29,166 --> 00:43:31,266
É o único caminho para baixo
que eu vejo.
695
00:43:31,266 --> 00:43:33,567
Então eu vou
experimente.
696
00:43:34,567 --> 00:43:35,967
Espero que não...
697
00:43:37,266 --> 00:43:39,567
Espero não acordar
qualquer urso.
698
00:43:41,767 --> 00:43:44,100
Joguei uma pedra
e nada se moveu.
699
00:43:44,100 --> 00:43:45,467
Acho que está claro.
700
00:43:47,300 --> 00:43:50,266
Espaços minúsculos. Espaços minúsculos.
Estou bem.
701
00:43:51,367 --> 00:43:53,266
Muitas teias de aranha.
702
00:43:54,567 --> 00:43:56,000
Santo [bip].
703
00:44:04,900 --> 00:44:09,266
[geme] Mas eu estou do outro
[bip] lado.
704
00:44:09,900 --> 00:44:11,000
Jesus.
705
00:44:11,500 --> 00:44:12,767
[expira]
706
00:44:20,367 --> 00:44:21,800
[expira]
707
00:44:24,266 --> 00:44:25,767
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
708
00:44:28,000 --> 00:44:29,500
Há um campo aberto.
709
00:44:30,166 --> 00:44:31,266
[expira]
710
00:44:33,066 --> 00:44:34,166
Uau!
711
00:44:34,767 --> 00:44:36,767
[bip], sim!
712
00:44:36,767 --> 00:44:37,867
Uau!
713
00:44:42,567 --> 00:44:44,166
[grunhidos]
714
00:44:46,667 --> 00:44:48,400
Vinte e um dias!
715
00:44:48,400 --> 00:44:50,166
Sim!
716
00:44:50,166 --> 00:44:53,266
Eu fiz isso sozinho
por 13 dias.
717
00:44:54,000 --> 00:44:55,867
Honestamente,
718
00:44:55,867 --> 00:44:58,967
às vezes eu não pensava
Eu poderia fazer isso, mas, ah...
719
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
...Eu consegui.
Estou tão orgulhoso de mim mesmo.
720
00:45:03,100 --> 00:45:07,767
[narrador] Ao longo do curso
de 21 dias,
Fernanda perdeu 18 quilos.
721
00:45:07,767 --> 00:45:12,667
Sua classificação de sobrevivência primitiva
aumenta de 7,2 para 7,8.
722
00:45:14,200 --> 00:45:17,867
Dois Nus e com Medo
desafios concluídos.
723
00:45:18,867 --> 00:45:21,467
Na maioria das vezes sozinho.
724
00:45:21,467 --> 00:45:23,266
Tome isso, Illinois.
725
00:45:23,266 --> 00:45:25,367
Viva México.
[falando espanhol]
726
00:45:26,000 --> 00:45:27,767
Sim!