1
00:00:03,166 --> 00:00:05,767
[ambos rindo]

2
00:00:11,767 --> 00:00:16,300
[mulher] <i>Esta selva</i>
<i>vai mexer com você</i>
<i>psicologicamente aqui.</i>

3
00:00:16,300 --> 00:00:19,433
[rindo]

4
00:00:21,867 --> 00:00:26,667
<i>♪ Tudo que se move</i>
<i>precisa ser comida ♪</i>

5
00:00:27,367 --> 00:00:29,000
<i>♪ Ei, pequena selva ♪</i>

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,667
<i>♪ Um pouco de comida seria bom ♪</i>

7
00:00:32,567 --> 00:00:34,700
<i>♪ Estou com muita fome ♪</i>

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,700
<i>♪ Com muita fome.</i>
<i>Com muita fome ♪</i>

9
00:00:39,567 --> 00:00:42,000
♪ <i>Um pouco de comida seria bom ♪</i>

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,567
[ânsia de vômito]

11
00:00:43,567 --> 00:00:47,066
<i>♪ Um pouco de comida ♪</i>

12
00:00:47,066 --> 00:00:49,667
[risos ecoam]

13
00:01:05,100 --> 00:01:08,000
Isso é uma loucura. [rindo]

14
00:01:08,000 --> 00:01:11,367
Definitivamente existem crocodilos
nos observando agora.

15
00:01:13,100 --> 00:01:16,133
Mas este será o teste
de todos os testamentos
no que me diz respeito.

16
00:01:18,567 --> 00:01:20,000
Existem todos os tipos
de rastreadores assustadores
no chão,

17
00:01:20,000 --> 00:01:21,867
incluindo cobras venenosas.

18
00:01:21,867 --> 00:01:23,100
<i>Temos o fer-de-lance,</i>

19
00:01:23,867 --> 00:01:26,266
<i>a cobra coral,</i>
<i>a cascavel.</i>

20
00:01:26,266 --> 00:01:28,266
A qualquer momento, eu levo um tapa
por um desses caras,

21
00:01:28,266 --> 00:01:30,266
pode ser dia 20,
Provavelmente estou indo para casa.

22
00:01:30,266 --> 00:01:32,700
Estou no quintal de alguém
quem não me quer lá.

23
00:01:34,100 --> 00:01:37,100
Existem todos os tipos de ameaças
e preocupações nesta selva.

24
00:01:37,100 --> 00:01:42,200
Existem onças,
aranhas gigantes.

25
00:01:42,200 --> 00:01:47,200
Eu sinto que estou no topo
de um penhasco e eu já
começou a pular.

26
00:01:51,467 --> 00:01:53,100
[narrador]
<i>Península de Yucatán</i>
<i>do México</i>

27
00:01:53,100 --> 00:01:58,266
<i>é uma selva antiga repleta de</i>
<i>na história sombria</i>
<i>do império maia,</i>

28
00:01:58,266 --> 00:02:00,600
<i>uma área onde</i>
<i>for hundreds of years,</i>

29
00:02:00,600 --> 00:02:03,166
<i>sacrifício humano</i>
<i>e rituais de sangue</i>

30
00:02:03,166 --> 00:02:06,467
<i>foram oferecidos como presentes</i>
<i>aos deuses maias.</i>

31
00:02:06,467 --> 00:02:10,667
<i>Aqui, altas temperaturas</i>
<i>e umidade</i>
<i>criar condições sufocantes</i>

32
00:02:10,667 --> 00:02:12,867
<i>com populações densas</i>
<i>de mosquitos</i>

33
00:02:12,867 --> 00:02:16,367
<i>que transmitem malária</i>
<i>e dengue.</i>

34
00:02:16,367 --> 00:02:21,600
<i>A selva também é o nosso lar</i>
<i>para predadores mortais</i>
<i>como o crocodilo morelet,</i>

35
00:02:21,600 --> 00:02:25,066
<i>que embosca sua presa</i>
<i>com velocidades</i>
<i>de até 32 milhas por hora.</i>

36
00:02:26,200 --> 00:02:27,567
<i>Além dos Jaguares,</i>

37
00:02:27,567 --> 00:02:31,200
<i>o maior e mais</i>
<i>gato agressivo</i>
<i>nas Américas.</i>

38
00:02:33,667 --> 00:02:35,867
[Shawn] Uh-oh,
Eu sei o que isso significa.

39
00:02:36,767 --> 00:02:38,166
É hora de ficar nu.

40
00:02:45,467 --> 00:02:49,367
Estou prestes a conhecer meu parceiro,
e eu tenho borboletas
no meu estômago.

41
00:02:49,367 --> 00:02:50,967
Eu não sei o que
vai ser assim.

42
00:02:50,967 --> 00:02:52,767
Tudo bem, vamos embora.

43
00:02:53,867 --> 00:02:55,200
Hora de dançar.

44
00:02:56,000 --> 00:02:57,166
Vejo você em 21 dias.

45
00:03:08,266 --> 00:03:11,100
Oi. [rindo] Sim.

46
00:03:11,100 --> 00:03:12,600
-Prazer em conhecê-lo.
-Eu sou Shawn.

47
00:03:12,600 --> 00:03:15,400
-Eu sou Noá. Sim.
-[Shawn] Olá, Noa.
Prazer em conhecê-lo.

48
00:03:15,400 --> 00:03:17,967
-Você parece canadense
ou ocidental?
-[Shawn] Sim.

49
00:03:17,967 --> 00:03:20,900
Sim, estou cinco horas ao norte
de Toronto.

50
00:03:20,900 --> 00:03:22,133
-Ah, incrível.
-[Shawn] Eu sei.

51
00:03:22,133 --> 00:03:25,100
-De onde você é?
-Incrível. estou dentro
Carolina do Norte em Asheville.

52
00:03:25,100 --> 00:03:26,700
-Sim.
-Ok, isso é fantástico.

53
00:03:26,700 --> 00:03:29,100
-É bom ver você.
-É bom ver você.

54
00:03:29,100 --> 00:03:31,166
-Estou tão animado em conhecer você.
-[ambos rindo]

55
00:03:31,166 --> 00:03:32,867
Ei, vamos ficar bem.

56
00:03:32,867 --> 00:03:34,066
Sim, vamos fazer algo incrível.

57
00:03:47,100 --> 00:03:48,367
Olá, meu nome é Stephanie.

58
00:03:48,367 --> 00:03:50,266
-Juliano. Prazer em conhecê-lo.
-[Stephanie] Prazer em conhecê-la.

59
00:03:50,266 --> 00:03:51,767
-De onde você é?
-Miami.

60
00:03:51,767 --> 00:03:54,266
-Miami. eu sou de
Área de Jacksonville. Sim.
-Sem chance.

61
00:03:54,266 --> 00:03:55,600
-Gangue da Flórida.
-[Stephanie] Sim.

62
00:03:55,600 --> 00:03:58,967
Eu sou bom em caçar,
captura, hum, pesca,

63
00:03:58,967 --> 00:04:00,467
forrageamento, então...

64
00:04:00,467 --> 00:04:02,667
-Ah. Parece que eu consegui
o parceiro certo.
-Sim. Acho que vamos comer.

65
00:04:02,667 --> 00:04:05,100
-Vamos comer. [risos] Com certeza.
-Bom. Isso parece certo.

66
00:04:05,100 --> 00:04:08,033
-Vamos verificar nossas coisas?
-[Stephanie] Sim, vamos.

67
00:04:10,500 --> 00:04:12,900
-Então eu trouxe uma faca.
-[Stephanie] Perfeito.

68
00:04:12,900 --> 00:04:15,567
-Isso é paracord.
-Oh. Legal.

69
00:04:17,367 --> 00:04:18,667
Linha de pesca e anzóis.

70
00:04:18,667 --> 00:04:20,266
Lindo.

71
00:04:20,266 --> 00:04:23,367
-Estou com meu facão. Sim.
-Ah, que bom.

72
00:04:23,367 --> 00:04:25,667
[narrador] <i>Além disso</i>
<i>aos seus itens pessoais,</i>

73
00:04:25,667 --> 00:04:27,467
<i>ambas as equipes recebem um pote.</i>

74
00:04:27,467 --> 00:04:28,600
Isso é ótimo.

75
00:04:28,600 --> 00:04:30,367
-[narrador] <i>Um iniciador de fogo.</i>
-Legal.

76
00:04:30,367 --> 00:04:33,467
[narrador] <i>E porque</i>
<i>do alto risco</i>
<i>do vírus da dengue e da malária...</i>

77
00:04:33,467 --> 00:04:35,767
-[suspira]
<i>-...uma rede de bugs.</i>

78
00:04:35,767 --> 00:04:40,400
-Sim, cara. [rindo]
-[Stephanie] Estou prestes a chorar.

79
00:04:40,400 --> 00:04:42,567
-Este é um completo
divisor de águas.
-Bom para a nossa saúde mental.

80
00:04:42,567 --> 00:04:43,867
Eu não posso acreditar nisso.

81
00:04:43,867 --> 00:04:45,066
-[Noa] Sim, vamos.
-[risos]

82
00:04:45,066 --> 00:04:47,567
-Cara, eu vou chorar.
-[ambos rindo]

83
00:04:47,567 --> 00:04:48,800
-E, uh, nós temos o mapa.
-Sim.

84
00:04:48,800 --> 00:04:51,567
-Acho que parece
estamos nesta árvore aqui.
-Sim.

85
00:04:51,567 --> 00:04:53,867
[Juliano] Ok. eu acho
este pode ser o nosso ponto aqui.

86
00:04:53,867 --> 00:04:55,300
Então eu acho que nossa melhor aposta

87
00:04:55,300 --> 00:04:58,266
-é encontrar a primeira fonte
de água.
-[Juliano] Sim.

88
00:04:58,266 --> 00:05:00,667
E parece que há
duas outras pessoas aqui.

89
00:05:00,667 --> 00:05:02,367
Ah, garoto,
você vê o que eu vi?

90
00:05:02,367 --> 00:05:05,200
-Sim, definitivamente há
quatro aí.
-[Noa] Uh-huh.

91
00:05:05,200 --> 00:05:08,400
Parece que há
são outras pessoas
envolvidos neste desafio

92
00:05:08,400 --> 00:05:10,266
que não são
só eu e Shawn.

93
00:05:10,266 --> 00:05:13,667
Descobrir que existem
mais pessoas envolvidas,
Estou tão surpreso.

94
00:05:13,667 --> 00:05:16,000
<i>Em algum momento,</i>
<i>vamos nos encontrar</i>
<i>com outro grupo</i>

95
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
<i>e temos que sobreviver juntos.</i>

96
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Sim, mais variáveis
na panela.

97
00:05:18,500 --> 00:05:20,867
-[Shawn] Então estamos
caminhando para oeste.
-[Noa] Ok.

98
00:05:20,867 --> 00:05:22,567
-Sim. Noroeste.
-Estamos caminhando para noroeste.

99
00:05:22,567 --> 00:05:24,567
-Vamos fazê-lo.
-Tudo bem. Mostre o caminho.

100
00:05:24,567 --> 00:05:25,767
[Shawn] Você só me quer
liderar ou você mesmo?

101
00:05:25,767 --> 00:05:27,467
-[Noa] Eu posso ir.
-[Shawn] Certo.

102
00:05:29,367 --> 00:05:31,367
[narrador] <i>Quando eles começam</i>
<i>o desafio das tribos,</i>

103
00:05:31,367 --> 00:05:33,567
<i>as duas equipes farão uma caminhada</i>
<i>para separar lagos</i>

104
00:05:33,567 --> 00:05:37,567
<i>e sobreviver por dez dias</i>
<i>antes de seguir para o norte</i>
<i>no dia 11</i>

105
00:05:37,567 --> 00:05:40,900
<i>para fundir em uma das áreas</i>
<i>muitos cenotes grandes,</i>

106
00:05:40,900 --> 00:05:43,467
<i>buracos gigantes preenchidos</i>
<i>com águas subterrâneas</i>

107
00:05:43,467 --> 00:05:47,767
<i>que os maias acreditam</i>
<i>eram portais místicos entre</i>
<i>Terra e o submundo.</i>

108
00:05:54,166 --> 00:05:56,900
[Stephanie] Muito, muito
grosso aqui.

109
00:05:56,900 --> 00:05:58,667
[Julian] Você tem que estar
muito cuidado onde você
coloque os pés.

110
00:05:59,500 --> 00:06:00,867
[Stephanie] Ah. [bip]

111
00:06:01,467 --> 00:06:02,600
Droga!

112
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
[Juliano] Você está bem?

113
00:06:04,200 --> 00:06:06,500
[Stephanie] Droga,
essa trilha é brutal.

114
00:06:06,500 --> 00:06:09,300
Apenas tome cuidado porque
há muitos escorpiões

115
00:06:09,300 --> 00:06:13,000
e tarântulas
e formigas férteis aqui.

116
00:06:13,000 --> 00:06:15,767
Claro.
[Stephanie] <i>Esta selva</i>
<i>é implacável.</i>

117
00:06:15,767 --> 00:06:17,300
<i>Existem mosquitos</i>
<i>em todos os lugares,</i>

118
00:06:17,300 --> 00:06:20,266
<i>espinhos cravados no seu pé</i>
<i>cada segundo.</i>

119
00:06:20,266 --> 00:06:24,767
Mas estou aqui para arrasar
e mostrar o quão difícil
Eu realmente posso ser.

120
00:06:24,767 --> 00:06:27,100
-Agora, insetos
vai te deixar louco.
-Sim.

121
00:06:27,100 --> 00:06:31,100
Então, se você não consegue uma rede de insetos,
você pode fazer
uma cabana de detritos empilhados.

122
00:06:31,100 --> 00:06:33,967
Então isso seria...
isso ajudaria tremendamente.

123
00:06:33,967 --> 00:06:38,300
Eu me tornei um sobrevivente
porque meu pai
foi muito importante para a sobrevivência.

124
00:06:38,300 --> 00:06:39,600
[pai] Isto não é um poste morto.

125
00:06:40,767 --> 00:06:43,900
[Stephanie] <i>Crescendo,</i>
<i>meu pai era meu melhor amigo.</i>

126
00:06:43,900 --> 00:06:47,100
<i>Fomos caçar juntos,</i>
<i>mergulhar juntos,</i>

127
00:06:47,100 --> 00:06:48,300
<i>e ele me ensinou muito.</i>

128
00:06:48,300 --> 00:06:50,667
Agora isso seria bom o suficiente
para um esquilo cascavel.

129
00:06:50,667 --> 00:06:51,900
[Stephanie] <i>Há tantos</i>
<i>habilidades diferentes</i>

130
00:06:51,900 --> 00:06:53,767
<i>isso quando contei a ele</i>
<i>Eu estava vindo para cá,</i>

131
00:06:53,767 --> 00:06:56,667
ele me contou
que eu era muito mole.

132
00:06:56,667 --> 00:06:58,667
Você disse que eu era muito mole.

133
00:07:01,166 --> 00:07:02,900
[Stephanie] <i>Realmente não aconteceu</i>
<i>sente-se bem comigo,</i>

134
00:07:02,900 --> 00:07:06,000
então isso vai ser
um grande fator impulsionador

135
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
para fazer tudo isso 21 dias
para que eu possa provar que ele está errado.

136
00:07:09,000 --> 00:07:10,567
[narrador] <i>Stephanie</i>
<i>começa o desafio</i>

137
00:07:10,567 --> 00:07:14,266
<i>com uma sobrevivência primitiva</i>
<i>Classificação de 6,2 em 10.</i>

138
00:07:16,300 --> 00:07:19,100
-Queria que você fosse primeiro
para pegar todos os espinhos.
-[Stephanie ri]

139
00:07:19,967 --> 00:07:22,166
[ambos rindo]

140
00:07:22,166 --> 00:07:26,767
Meu maior medo aqui
é perceber que sou um maricas.

141
00:07:26,767 --> 00:07:28,600
<i>Não sei</i>
<i>se eu me considero</i>
<i>um sobrevivente,</i>

142
00:07:28,600 --> 00:07:29,900
<i>mas sei como sobreviver.</i>

143
00:07:29,900 --> 00:07:32,867
<i>Posso encontrar água.</i>
<i>Eu posso fazer fogo.</i>
<i>Eu posso caçar.</i>

144
00:07:32,867 --> 00:07:35,200
<i>Desde os 12 anos,</i>
<i>a única coisa que eu já fiz</i>
<i>queria ser</i>

145
00:07:35,200 --> 00:07:36,767
foi um Boina Verde no Exército.

146
00:07:36,767 --> 00:07:40,066
<i>E passei minha vida</i>
<i>treinamento para esse trabalho,</i>

147
00:07:40,066 --> 00:07:42,300
<i>me dedicando</i>
<i>à resistência mental,</i>

148
00:07:42,300 --> 00:07:45,100
<i>endurecimento físico,</i>
<i>porque isso é tudo</i>
<i>Eu me importava.</i>

149
00:07:45,100 --> 00:07:46,767
<i>Infelizmente,</i>
<i>quando fui me alistar,</i>

150
00:07:46,767 --> 00:07:48,400
<i>os médicos encontraram</i>
<i>batimento cardíaco irregular,</i>

151
00:07:48,400 --> 00:07:50,066
<i>que é desqualificável</i>
<i>condição.</i>

152
00:07:50,066 --> 00:07:52,367
Então, assim,
todos os meus sonhos
saiu pela janela

153
00:07:52,367 --> 00:07:53,867
e eles me disseram,
"Você está fora."

154
00:07:55,066 --> 00:07:57,500
<i>Talvez eu nunca consiga usar</i>
<i>uma Boina Verde,</i>

155
00:07:57,500 --> 00:08:00,467
mas eu posso andar
fora desta selva
em 21 dias vitorioso,

156
00:08:00,467 --> 00:08:02,667
e eu preciso provar isso
para mim mesmo.

157
00:08:02,667 --> 00:08:04,867
[narrador] <i>Julian começa</i>
<i>o desafio de sua tribo</i>

158
00:08:04,867 --> 00:08:07,066
<i>com um PSR de 6,4.</i>

159
00:08:07,066 --> 00:08:09,467
Os mosquitos são grossos
aqui fora.

160
00:08:22,567 --> 00:08:23,867
[Noa] O que está levando você
querer fazer isso?

161
00:08:23,867 --> 00:08:25,667
[Shawn] Eu realmente queria
desafiar-me

162
00:08:26,367 --> 00:08:28,567
porque, hum, meu irmão, Chad,

163
00:08:28,567 --> 00:08:32,900
-enfrentou <i>Nu e com Medo</i>
desafios duas vezes agora.
-[Noa] Sério?

164
00:08:32,900 --> 00:08:34,100
Sim.

165
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
Oh, garoto, algum último conselho
antes de eu ir?

166
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
-Sim, não morra.
-[rindo]

167
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Você sabe, meu irmão Chad
deu o seu melhor.
Ele deu tudo de si.

168
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
Sim. Sim.

169
00:08:45,800 --> 00:08:49,100
Oh meu Deus.
Quão melhor
um dia poderia ser?

170
00:08:49,100 --> 00:08:50,567
Uau. Tudo bem.

171
00:08:50,567 --> 00:08:51,900
Inferno, sim, irmão.

172
00:08:51,900 --> 00:08:53,266
Ele nunca terminou.

173
00:08:54,367 --> 00:08:56,567
[Chad] <i>Estou falhando</i>
<i>pela segunda vez.</i>

174
00:08:56,567 --> 00:08:58,800
Eu... eu simplesmente não consigo...
[funga]

175
00:08:58,800 --> 00:08:59,967
Não posso fazer isso.

176
00:09:01,300 --> 00:09:04,200
[Shawn] <i>Mas eu acredito</i>
<i>com o treinamento que tenho,</i>

177
00:09:04,200 --> 00:09:07,567
Estou muito confiante
nas habilidades
que tenho para oferecer.

178
00:09:07,567 --> 00:09:09,600
<i>Estar no exército,</i>

179
00:09:09,600 --> 00:09:12,100
<i>funcionando como uma pesquisa</i>
<i>e técnico de resgate,</i>

180
00:09:12,100 --> 00:09:14,600
<i>Já passei por muita coisa</i>
<i>de situações de sobrevivência</i>

181
00:09:14,600 --> 00:09:17,066
<i>de uma forma bonita</i>
<i>ambientes agressivos.</i>

182
00:09:17,066 --> 00:09:22,667
<i>Eu me considero um especialista</i>
<i>quando se trata de captura,</i>
<i>pesca e caça.</i>

183
00:09:22,667 --> 00:09:25,667
<i>Leva anos</i>
<i>para construir essa pele grossa.</i>

184
00:09:25,667 --> 00:09:30,166
Então eu não planejo
ao sair deste desafio
nada menos que 21 dias.

185
00:09:31,700 --> 00:09:35,500
[narrador] <i>Shawn está começando</i>
<i>Classificação de sobrevivência primitiva</i>
<i>está definido como 6,9.</i>

186
00:09:36,467 --> 00:09:37,800
[Shawn] E você?

187
00:09:37,800 --> 00:09:40,266
[Noa] Sim, parece
uma experiência realmente espiritual
para mim.

188
00:09:40,266 --> 00:09:42,700
Como querer se conectar
com o mundo natural.

189
00:09:42,700 --> 00:09:45,166
[Shawn] Você sabe,
você definitivamente vai
tire isso daqui

190
00:09:45,166 --> 00:09:47,567
<i>porque os espíritos</i>
<i>nesta selva.</i>

191
00:09:47,567 --> 00:09:50,567
Há muitas coisas
que acontecem nesta selva.

192
00:09:50,567 --> 00:09:51,867
Acho que sim, sim.

193
00:09:51,867 --> 00:09:54,066
[Shawn] Você pode conseguir
um pouco mais
do que você pediu.

194
00:09:54,867 --> 00:09:56,900
[Noa] <i>A natureza sente</i>
<i>gosto da minha igreja.</i>

195
00:09:56,900 --> 00:10:00,000
É o lugar que eu vou
estar em conexão

196
00:10:00,000 --> 00:10:01,967
com algo mais alto
do que eu.

197
00:10:01,967 --> 00:10:03,000
<i>É tudo.</i>

198
00:10:03,000 --> 00:10:04,867
<i>Na maior parte dos meus 20 anos</i>

199
00:10:04,867 --> 00:10:07,467
<i>Tenho encontrado maneiras</i>
<i>para trabalhar fora,</i>

200
00:10:07,467 --> 00:10:11,000
<i>seja isso</i>
<i>para o Serviço Florestal</i>
<i>ou em terapia na natureza.</i>

201
00:10:11,000 --> 00:10:14,967
<i>Aprendi plantas muito rapidamente</i>
<i>e o que pode ser usado</i>
<i>para medicamentos</i>

202
00:10:14,967 --> 00:10:16,967
<i>e o que pode ser usado</i>
<i>para comida.</i>

203
00:10:16,967 --> 00:10:20,767
<i>Eu sei que tenho essas habilidades,</i>
<i>mas também há,</i>
<i>tipo, dúvida.</i>

204
00:10:20,767 --> 00:10:22,900
Isso é difícil. [risos]

205
00:10:22,900 --> 00:10:24,233
Ah.

206
00:10:25,400 --> 00:10:29,200
[narrador] <i>Noa entra</i>
<i>o desafio</i>
<i>com um PSR de 5,6.</i>

207
00:10:29,200 --> 00:10:33,266
Sim, parece que saberemos
estamos lá quando encontramos
aquela pequena piscina.

208
00:10:33,266 --> 00:10:36,266
Não podemos estar longe agora
de como parecia
lá no mapa.

209
00:10:36,266 --> 00:10:37,567
Devemos estar chegando perto.

210
00:10:47,967 --> 00:10:49,800
[Stephanie] Você arrota muito.

211
00:10:49,800 --> 00:10:51,867
[Julian] Eu sinto que
vomitando, cara.

212
00:10:51,867 --> 00:10:53,667
-[Stephanie] Do you feel like
você vai vomitar?
-[Juliano] Sim.

213
00:10:54,266 --> 00:10:55,567
[Stephanie] Ah.

214
00:10:57,266 --> 00:10:59,100
Eu não estou sentindo
isso é bom agora.

215
00:10:59,100 --> 00:11:01,800
Estou suando muito,
e sinto vontade de vomitar.

216
00:11:01,800 --> 00:11:02,900
Então agora estou...

217
00:11:04,166 --> 00:11:06,467
...apenas tentando
para me refrescar,

218
00:11:06,467 --> 00:11:08,367
me enrolar de volta
e me lembrar

219
00:11:08,367 --> 00:11:10,500
que ainda há muito
ainda falta muito desafio, então...

220
00:11:12,000 --> 00:11:13,100
Mas, ah...

221
00:11:18,100 --> 00:11:19,166
[Stephanie]
Você não está tocando, certo?

222
00:11:21,000 --> 00:11:22,900
-[Julian] Não tão cedo.
-[Stephanie] Ok.

223
00:11:32,500 --> 00:11:35,166
[Shawn] Isso é uma fonte de água
estamos chegando?

224
00:11:35,166 --> 00:11:37,567
-[Noa] Sim, isso é água.
-[Shawn] Eu acho
nós temos água.

225
00:11:38,166 --> 00:11:40,300
Caramba, Luísa.

226
00:11:40,300 --> 00:11:41,667
[Noa] Que tal
vamos dar uma olhada ao redor

227
00:11:41,667 --> 00:11:45,300
e veja onde isso faz
faz mais sentido acampar?

228
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Isso é o mais plano possível.

229
00:11:46,900 --> 00:11:48,767
-E quer saber?
A água é...
-[Noa] Sim, você acha?

230
00:11:48,767 --> 00:11:52,467
-...em visual aí né
de onde você está.
-[Noa] Sim.

231
00:11:52,467 --> 00:11:56,667
Temos uma vaga aqui você pode
quase me inclino para
daqui mesmo.

232
00:11:56,667 --> 00:11:58,266
[Noa] Sim,
Eu estava pensando também,

233
00:11:58,266 --> 00:11:59,700
se nós pudéssemos
para elevar a plataforma.

234
00:11:59,700 --> 00:12:02,066
-Sim, 100%.
-E então...

235
00:12:02,066 --> 00:12:04,000
Você quer fazer abrigo?

236
00:12:04,000 --> 00:12:06,867
-E então eu farei fogo
e deixe ferver um pouco de água.
-OK.

237
00:12:06,867 --> 00:12:09,367
-Sim. Eu amo sua ideia.
Adoro.
-[Noa] Sim.

238
00:12:10,767 --> 00:12:13,166
[Stephanie] Isso parece
um bom local para tirar água.

239
00:12:13,166 --> 00:12:14,667
[Julian] Isso parece
um acampamento decente.

240
00:12:15,467 --> 00:12:17,367
[Stephanie]
Bem ao lado da água.

241
00:12:17,367 --> 00:12:19,200
Sim, vamos caminhar um pouco.

242
00:12:19,200 --> 00:12:21,867
Ver se não conseguimos encontrar um lugar.
para montar acampamento.

243
00:12:22,600 --> 00:12:24,066
[Stephanie] Oh, meu Deus.

244
00:12:24,066 --> 00:12:26,266
Precisamos conseguir
um abrigo e uma fogueira acesa

245
00:12:26,266 --> 00:12:29,467
porque esses mosquitos
são horríveis.

246
00:12:29,467 --> 00:12:31,867
Isso pode ser
muito bom, na verdade,
aqui mesmo nesta área.

247
00:12:31,867 --> 00:12:35,467
Estamos longe da água
onde os mosquitos
não estão nos destruindo.

248
00:12:35,467 --> 00:12:37,367
Então, hum...

249
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
Então vamos começar...
Vamos começar a varrer

250
00:12:41,100 --> 00:12:42,800
e comece a reunir
um pouco de lenha.

251
00:12:42,800 --> 00:12:45,100
-[Stephanie] Ok.
-Construir abrigo.

252
00:12:45,100 --> 00:12:47,100
-Sim.
-[Stephanie] Parece bom.

253
00:12:49,567 --> 00:12:52,700
Temos muita vegetação,
muitos arbustos e árvores
trabalhar com

254
00:12:52,700 --> 00:12:54,867
no que diz respeito a fazer fogo,
construindo abrigo.

255
00:12:54,867 --> 00:12:56,367
[Noa] Bom trabalho.

256
00:12:56,367 --> 00:12:58,266
Acho que temos uma ideia
acontecendo aqui.

257
00:12:58,266 --> 00:12:59,800
Isso é incrível.

258
00:12:59,800 --> 00:13:01,667
Sua lâmina está fazendo maravilhas.

259
00:13:01,667 --> 00:13:03,567
[Noa] Ah, ótimo.

260
00:13:04,166 --> 00:13:05,467
[Shawn] Queime, querido, queime.

261
00:13:06,367 --> 00:13:09,166
-Fire parece muito bom.
-Obrigado.

262
00:13:09,166 --> 00:13:12,500
Eu não sei sobre você,
mas estou pronto
para beber um pouco de água.

263
00:13:12,500 --> 00:13:15,767
Eu poderia hackear mais uma árvore
e então sente-se
por um pouquinho.

264
00:13:15,767 --> 00:13:18,300
-[Noa] Claro.
-Eu sabia que ia fazer calor.

265
00:13:18,300 --> 00:13:23,166
Mas eu não pensei
a umidade ia ser
80 a 100%.

266
00:13:24,166 --> 00:13:26,166
Quero dizer, é literalmente
um soco no rosto.

267
00:13:26,166 --> 00:13:27,500
É inacreditável.

268
00:13:29,900 --> 00:13:31,200
[Stephanie] Você está se sentindo bem?

269
00:13:31,900 --> 00:13:33,400
[Julian arrota]

270
00:13:35,867 --> 00:13:38,400
Meu estômago dói
e sinto vontade de vomitar.

271
00:13:38,400 --> 00:13:39,800
[Stephanie] Ah, está muito quente.

272
00:13:41,867 --> 00:13:46,100
A parte mais desconfortável
de qualquer coisa
que vamos enfrentar

273
00:13:46,100 --> 00:13:49,767
estaria batendo
mosquitos desprotegidos.

274
00:13:49,767 --> 00:13:53,567
Não temos muito tempo
construir um abrigo antes
já é noite, então...

275
00:13:54,100 --> 00:13:56,400
[Juliano falando]

276
00:13:56,400 --> 00:14:00,500
-Podemos pendurar uma rede mosquiteira
aqui de cima.
-[Stephanie] Sim.

277
00:14:00,500 --> 00:14:04,200
Então agora nossa prioridade
é acender o fogo

278
00:14:05,166 --> 00:14:06,600
e agachar-se durante a noite.

279
00:14:06,600 --> 00:14:08,367
Ah, com o passar do tempo...

280
00:14:10,367 --> 00:14:12,300
...a noite se aproxima.

281
00:14:12,300 --> 00:14:14,800
Acendendo o fogo antes
isso é muito crucial.

282
00:14:23,300 --> 00:14:25,367
[Shawn] Estou apenas cortando
peças mais curtas

283
00:14:25,367 --> 00:14:28,967
que estou colocando palavras cruzadas aqui
como colchão de cama.

284
00:14:30,467 --> 00:14:32,867
-Bem, isso está olhando
como uma cama, hein?
-[Noa] Sim, é.

285
00:14:32,867 --> 00:14:36,166
[Shawn] E então
nós vamos correr
aquela rede de insetos logo acima de nós.

286
00:14:36,166 --> 00:14:38,767
Não vamos deixar insetos
entrar e sair.

287
00:14:38,767 --> 00:14:40,800
Ah, nós estaremos
tão aconchegante esta noite.

288
00:14:40,800 --> 00:14:42,266
[Noa] Isso é incrível.

289
00:14:42,266 --> 00:14:43,700
Não é uma vida ruim.

290
00:14:43,700 --> 00:14:46,000
Não, não é ruim.
Poderia ser muito pior.

291
00:14:46,000 --> 00:14:47,900
-Realmente poderia.
-Poderia ser muito melhor.

292
00:14:47,900 --> 00:14:50,300
-Mas--
-[rindo]

293
00:14:50,300 --> 00:14:53,200
[laughing echo continues]

294
00:14:59,266 --> 00:15:03,000
[Stephanie] Esperançosamente,
esse fogo mantém os insetos
embora esta noite.

295
00:15:03,567 --> 00:15:04,767
[Julian arrota]

296
00:15:07,100 --> 00:15:08,600
-Desculpe.
-[Stephanie] Está tudo bem.

297
00:15:09,500 --> 00:15:11,867
Por que você não, hum,

298
00:15:11,867 --> 00:15:13,667
-Por que você não vai
na água?
-[arrotos]

299
00:15:14,467 --> 00:15:16,166
-Não?
-[vomita]

300
00:15:18,166 --> 00:15:20,300
[Stephanie falando]

301
00:15:22,767 --> 00:15:23,900
[vomita]

302
00:15:26,000 --> 00:15:27,867
[vômito continua]

303
00:15:36,367 --> 00:15:37,567
[Julian geme]

304
00:15:39,767 --> 00:15:41,000
[ânsia de vômito]

305
00:15:41,467 --> 00:15:42,700
[geme]

306
00:15:45,166 --> 00:15:47,800
-Tudo bem. Sinta-se melhor.
-[Stephanie] Não tenha pressa.

307
00:15:49,367 --> 00:15:52,400
Desculpe por não segurar
e vomitando pedaços aqui mesmo.

308
00:15:52,400 --> 00:15:53,867
Está tudo bem.

309
00:15:55,300 --> 00:15:57,767
[Juliano] Sinceramente,
Eu não poderia te contar
a última vez que vomitei.

310
00:15:57,767 --> 00:15:59,266
Sim, isso é loucura.

311
00:16:07,266 --> 00:16:09,467
[Shawn] Graças a Deus
para esta barraca de insetos.

312
00:16:09,467 --> 00:16:11,166
É muito seguro.

313
00:16:11,166 --> 00:16:13,867
-Isso mantém os insetos longe, certo?
-[Noa] Sim, sim.

314
00:16:13,867 --> 00:16:15,100
Estamos indo muito bem.

315
00:16:15,100 --> 00:16:16,767
-Estamos bem.
-Sim.

316
00:16:16,767 --> 00:16:18,367
Estamos melhor do que bem.

317
00:16:18,367 --> 00:16:20,600
[Shawn falando]

318
00:16:27,400 --> 00:16:29,367
[Juliano falando]

319
00:16:29,367 --> 00:16:31,567
[Stephanie falando]

320
00:16:31,567 --> 00:16:33,667
[Juliano falando]

321
00:16:33,667 --> 00:16:35,567
[Stephanie] Oh, [bip], cara.

322
00:16:35,567 --> 00:16:37,000
[geme]

323
00:16:37,000 --> 00:16:38,867
[Julian] Santo [bip].

324
00:16:38,867 --> 00:16:40,467
Esse era um menino crescido.

325
00:16:40,467 --> 00:16:42,567
[Stephanie] Ah, droga.

326
00:16:46,266 --> 00:16:47,266
[geme]

327
00:16:53,567 --> 00:16:55,467
[Juliano falando]

328
00:17:02,467 --> 00:17:03,767
[Stephanie geme]

329
00:17:04,400 --> 00:17:05,500
[geme]

330
00:17:16,767 --> 00:17:18,367
<i>Não vou mentir.</i>
<i>A noite passada foi difícil.</i>

331
00:17:18,367 --> 00:17:21,800
<i>Eu estava tipo, eu estava apenas começando</i>
<i>aniquilado por mosquitos.</i>

332
00:17:21,800 --> 00:17:25,867
Esses são os caras
que funcionou do jeito deles
abaixo da borda da rede

333
00:17:25,867 --> 00:17:27,567
ontem à noite e dormiu conosco.

334
00:17:27,567 --> 00:17:28,634
[Stephanie] Nos destruiu.

335
00:17:28,634 --> 00:17:31,000
Nossos corpos já têm
centenas de picadas de mosquito.

336
00:17:31,567 --> 00:17:32,600
É miserável.

337
00:17:33,567 --> 00:17:35,667
Definitivamente quase me tirou.

338
00:17:35,667 --> 00:17:40,567
<i>Vindo aqui</i>
<i>nesse desafio foi realmente</i>
<i>é importante para mim mostrar ao meu pai</i>

339
00:17:40,567 --> 00:17:44,100
<i>que, você sabe, eu sou forte.</i>
<i>Quero deixá-lo orgulhoso.</i>

340
00:17:44,100 --> 00:17:46,200
<i>E eu o quero</i>
<i>olhar para mim e dizer...</i>

341
00:17:52,667 --> 00:17:53,767
[funga]

342
00:17:57,667 --> 00:17:58,667
... "Ela é durona."

343
00:18:10,367 --> 00:18:13,200
[Shawn] Tivemos uma experiência incrível
dormi ontem à noite, hein?

344
00:18:13,200 --> 00:18:15,567
-[Noa] Sim, nós fizemos.
-Isso foi uma loucura.

345
00:18:15,567 --> 00:18:17,700
Não houve insetos.
Graças a Deus pela rede de bugs.

346
00:18:18,367 --> 00:18:19,600
Me sentindo bem.

347
00:18:19,600 --> 00:18:20,867
Parece bom.

348
00:18:22,166 --> 00:18:24,166
-Conseguimos isso.
-[Noa] Sim, temos.

349
00:18:24,166 --> 00:18:28,100
Eu acho que a prioridade para mim
é, tipo, eu gostaria
para obter cobertura.

350
00:18:28,100 --> 00:18:29,767
-[Shawn] Cobertura.
-Mmm-hmm.

351
00:18:29,767 --> 00:18:31,100
[Shawn] Perfeito.

352
00:18:31,100 --> 00:18:33,300
[Noa] <i>Conseguiu</i>
<i>primeira noite.</i>

353
00:18:33,300 --> 00:18:37,300
Mas eu não acho que estamos
super bem configurado

354
00:18:37,300 --> 00:18:40,567
para muita chuva
no momento.

355
00:18:40,567 --> 00:18:43,166
Precisamos pegar algumas palmas
para reforçar nosso abrigo.

356
00:18:43,166 --> 00:18:45,100
-[Shawn] Sim.
-[Noa] Legal.

357
00:18:46,567 --> 00:18:51,367
<i>Noa e eu estamos realmente começando</i>
<i>aprender a se comunicar</i>
<i>e trabalhar juntos.</i>

358
00:18:51,367 --> 00:18:55,400
<i>Ela tem ótimas ideias,</i>
<i>ótimas sugestões.</i>

359
00:18:55,400 --> 00:18:57,567
Honestamente, eu não poderia perguntar
para um parceiro melhor.

360
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
Aqui, porquinho, porquinho.

361
00:19:10,867 --> 00:19:13,367
Esperançosamente, esta espessura,
lama desagradável vai ajudar.

362
00:19:15,367 --> 00:19:18,100
Eu nunca coloquei lama
por todo o meu corpo
assim antes.

363
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
[Julian] <i>Todo o ponto crucial</i>
<i>deste desafio</i>

364
00:19:21,200 --> 00:19:26,567
será a nossa capacidade
lidar e aceitar
a realidade

365
00:19:26,567 --> 00:19:29,900
que estamos indo
ter milhares
de vizinhos mosquitos

366
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
-pelas próximas três semanas.
-[Stephanie] Todos os dias.

367
00:19:31,600 --> 00:19:34,166
Os mosquitos podem quebrar cães grandes
bem rápido.

368
00:19:34,867 --> 00:19:35,967
Muito melhor.

369
00:19:46,567 --> 00:19:48,000
[Stephanie] Não muito curto.

370
00:19:48,000 --> 00:19:49,266
-[Julian] Esse é
muito curto.
-Sim.

371
00:19:49,266 --> 00:19:51,600
-Muitos deles são.
-[Shawn] Ok. Então vamos fazer
eles por mais tempo.

372
00:19:51,600 --> 00:19:52,767
Este é o comprimento certo?

373
00:19:53,567 --> 00:19:55,266
Esse parece bom.
Vou tentar.

374
00:19:55,266 --> 00:19:59,066
[Shawn] <i>Stephanie tem muito</i>
<i>de recursos</i>
<i>quando se trata de atividades ao ar livre,</i>

375
00:19:59,066 --> 00:20:03,700
<i>e ela tem experiência</i>
<i>saber como construir abrigo</i>
<i>com mais eficiência do que posso.</i>

376
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
Oh, esse é um bom ramo em Y.

377
00:20:05,400 --> 00:20:07,867
Apenas corte esses dois.
Sair por volta de... Sim.

378
00:20:07,867 --> 00:20:08,967
Perfeito. Sim.

379
00:20:08,967 --> 00:20:10,667
Eu só quero ter
uma boa noite.

380
00:20:10,667 --> 00:20:12,767
Eu não quero sentir
o que senti ontem à noite.

381
00:20:12,767 --> 00:20:13,967
Foi tão difícil.

382
00:20:19,467 --> 00:20:23,100
Precisamos de mais.
Muito mais destes.

383
00:20:25,266 --> 00:20:29,000
-[Noa] Ok.
-[Shawn] Por favor e obrigado.

384
00:20:29,000 --> 00:20:32,266
Eu acho que a parceria
com Shawn vai
muito bem até agora.

385
00:20:34,367 --> 00:20:38,166
E eu também sinto muito
ligado à terra.

386
00:20:39,266 --> 00:20:40,567
É tão lindo, no entanto.

387
00:20:42,600 --> 00:20:46,333
E muitos mosquitos
para sair também.

388
00:20:48,767 --> 00:20:53,400
Mas estou definitivamente
sentindo a fome
começando a se instalar em meu corpo.

389
00:20:54,900 --> 00:20:56,100
Sim.

390
00:20:59,266 --> 00:21:00,367
Oh!

391
00:21:01,767 --> 00:21:02,867
Há uma tarântula.

392
00:21:03,867 --> 00:21:05,600
OK. Apenas...

393
00:21:07,667 --> 00:21:08,667
Sinto muito, amigo.

394
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
[gritos]

395
00:21:14,667 --> 00:21:15,767
Ok.

396
00:21:18,967 --> 00:21:20,867
OK.

397
00:21:20,867 --> 00:21:25,000
Eu sei que é uma coisa louca
que estou prestes...
nós vamos comer você.

398
00:21:25,000 --> 00:21:28,667
Nunca tive tarântula antes,
e pegue um pouco
proteína talvez.

399
00:21:29,467 --> 00:21:30,967
Sinto muito, amigo.

400
00:21:30,967 --> 00:21:33,266
Shawn, trouxe um lanche para nós.

401
00:21:33,266 --> 00:21:35,367
-[Shawn] Você não fez isso.
-[Noa] Olhe para ele.

402
00:21:35,367 --> 00:21:38,100
-Ah, uau.
-[Noa] Isso não é legal?

403
00:21:38,100 --> 00:21:39,600
eu nunca tive
tarântula antes.

404
00:21:39,600 --> 00:21:41,467
Nem eu.
Isso é fantástico.

405
00:21:41,467 --> 00:21:42,600
-Bom trabalho.
-Sim.

406
00:21:43,266 --> 00:21:44,867
-Sim.
-Caramba.

407
00:21:44,867 --> 00:21:47,100
-Rotisserie.
-Eu acho... sim.

408
00:21:47,100 --> 00:21:50,166
-Você sabe
o que são essas peles vermelhas?
-Sim.

409
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Todos eles têm que ser queimados

410
00:21:51,500 --> 00:21:53,467
-porque esse é o veneno,
certo?
-[Noa] Ok.

411
00:21:53,467 --> 00:21:56,266
Bom trabalho em descobrir isso.
Isso é impressionante.

412
00:21:56,266 --> 00:22:00,700
E nós só seremos
entrando no maior
jogo maior quando estivermos prontos.

413
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
[Noa] Quanto tempo você acha
devemos cozinhá-lo?

414
00:22:02,200 --> 00:22:03,967
[Shawn] Ah, eu diria pelo menos
15 minutos.

415
00:22:04,867 --> 00:22:06,000
[Noa] Está fervendo.

416
00:22:07,667 --> 00:22:08,767
Quero dar uma olhada.

417
00:22:08,767 --> 00:22:10,200
[Shawn] Ah, uau.

418
00:22:10,200 --> 00:22:11,567
-Sim, terminamos.
-[Noa] Sim.

419
00:22:11,567 --> 00:22:13,266
É carvão. Bom trabalho.

420
00:22:13,266 --> 00:22:15,200
-[Noa] Sim. Sim.
-Você quer pegar um?

421
00:22:15,200 --> 00:22:16,266
Sim.

422
00:22:16,800 --> 00:22:18,567
Ah, isso é excelente.

423
00:22:18,567 --> 00:22:21,300
-Você realmente precisa ir encontrar
um monte mais desses.
-Mais um monte desses.

424
00:22:21,300 --> 00:22:22,367
-[rindo]
-Tudo bem.

425
00:22:22,367 --> 00:22:24,100
[Shawn] Tipo de gosto
como castanha.

426
00:22:24,100 --> 00:22:25,667
-Quer dividir a cabeça?
-Mmm-hmm.

427
00:22:29,667 --> 00:22:30,900
A cabeça está excelente.

428
00:22:31,667 --> 00:22:32,700
Hum.

429
00:22:34,266 --> 00:22:36,166
Uau. Na verdade é
muito adorável.

430
00:22:36,166 --> 00:22:38,800
-[Shawn] Sim.
Bela carne branca.
-Sim.

431
00:22:39,567 --> 00:22:41,567
-Quem sabia?
-Bem, é isso, hein?

432
00:22:42,100 --> 00:22:43,867
Já me sinto melhor.

433
00:22:43,867 --> 00:22:46,166
Noa, encontrar comida é incrível.

434
00:22:46,166 --> 00:22:47,900
-Acho que você se saiu muito bem.
-[Noa] Humm.

435
00:22:47,900 --> 00:22:49,000
Você entendeu.

436
00:22:57,100 --> 00:23:00,567
[Stephanie]
Esta noite é a nossa primeira
noite sem bugs.

437
00:23:00,567 --> 00:23:05,166
Finalmente temos
nossa rede skeeta protegida
sobre nosso abrigo.

438
00:23:05,867 --> 00:23:07,867
E está ajudando muito.

439
00:23:07,867 --> 00:23:10,367
Não há mosquitos
que estão entrando,

440
00:23:10,367 --> 00:23:12,867
uma vitória incrível para nós

441
00:23:12,867 --> 00:23:18,000
que somos capazes de ter
uma boa área onde podemos dormir

442
00:23:18,000 --> 00:23:20,100
e, ah, sim.

443
00:23:21,667 --> 00:23:22,800
Muito grato por isso.

444
00:23:29,166 --> 00:23:33,266
OK. Segunda noite nos livros.
Estamos aqui no terceiro dia.

445
00:23:33,266 --> 00:23:35,767
Na verdade tenho alguns
excelente sono.

446
00:23:35,767 --> 00:23:37,166
O abrigo resistiu
maravilhosamente.

447
00:23:37,166 --> 00:23:38,600
A rede mosquiteira fez o seu trabalho.

448
00:23:38,600 --> 00:23:41,967
O objetivo desta manhã
é ver se conseguimos colocar
um pouco de comida hoje.

449
00:23:41,967 --> 00:23:43,000
[Stephanie] E um pouco de proteína.

450
00:23:50,100 --> 00:23:55,367
Definitivamente sentindo os efeitos
de estar com fome, com certeza.

451
00:23:55,367 --> 00:24:00,066
Isso definitivamente está nos levando
ir um pouco para fora
da área de abrigo.

452
00:24:00,066 --> 00:24:01,367
Essa água...

453
00:24:03,066 --> 00:24:06,166
...é um pouco assustador.

454
00:24:06,166 --> 00:24:09,100
Tenho que manter seus olhos
atrás de cobras,

455
00:24:09,100 --> 00:24:11,066
ou qualquer coisa que possa ser
aqui.

456
00:24:11,066 --> 00:24:14,367
Quero dizer, poderia haver
um crocodilo jacaré.

457
00:24:14,367 --> 00:24:17,166
Tem alguma coisa escorregando aqui, então...

458
00:24:17,166 --> 00:24:20,467
É muito importante
para verificar seus arredores.

459
00:24:24,166 --> 00:24:26,500
Louco aqui.

460
00:24:26,500 --> 00:24:29,166
-Você vê algum sapo
ou algo assim?
-[Juliano] Não.

461
00:24:30,467 --> 00:24:32,300
[Stephanie falando]

462
00:24:32,300 --> 00:24:35,000
-[Julian] Podemos jogá-los fora
no telhado.
-[Stephanie] Sim.

463
00:24:38,200 --> 00:24:42,867
Eu acho que há um sapo
aqui.

464
00:24:47,600 --> 00:24:48,700
[vocaliza]

465
00:24:52,367 --> 00:24:53,400
Eu peguei ele?

466
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
Havia um sapo bem aqui.

467
00:24:58,600 --> 00:25:00,100
Você sabe, eu não tenho ideia
para onde foi.

468
00:25:00,100 --> 00:25:02,166
Deve ter pulado
assim que eu bati.

469
00:25:03,166 --> 00:25:04,667
Droga. Acho que ele fugiu.

470
00:25:05,567 --> 00:25:09,667
[Julian exalando]

471
00:25:22,100 --> 00:25:24,567
-Uau.
-O que é que foi isso?

472
00:25:27,567 --> 00:25:28,667
Ir!

473
00:25:28,667 --> 00:25:31,467
-[bip] O quê? O que?
O que? O que?
-[bip]

474
00:25:38,266 --> 00:25:40,000
[Juliano] Vai! [bip]

475
00:25:40,000 --> 00:25:41,934
-[Stephanie] O quê? O que?
O que? O que?
-[bip]

476
00:25:44,400 --> 00:25:46,367
-O que aconteceu?
-Vespa.

477
00:25:46,367 --> 00:25:47,634
-[Stephanie] Você está bem?
-[Juliano] Sim.

478
00:25:47,634 --> 00:25:51,100
-[Stephanie]
Onde isso te levou?
-Na cara, no pulso.

479
00:25:51,100 --> 00:25:53,200
Acho que houve alguns.
Era como um ninho.

480
00:25:53,200 --> 00:25:56,166
<i>Acabei de entrar em contato</i>
<i>do ninho de vespas.</i>

481
00:25:56,166 --> 00:25:57,667
<i>Fui atingido</i>
<i>algumas vezes.</i>

482
00:25:57,667 --> 00:25:59,500
Levei um aqui para o templo.

483
00:25:59,500 --> 00:26:00,867
Eu tenho um aqui no meu pulso.

484
00:26:00,867 --> 00:26:02,166
E eu joguei minha faca.

485
00:26:03,700 --> 00:26:06,166
Que idiota estúpido.
Quem joga a faca?

486
00:26:06,166 --> 00:26:08,767
-[Stephanie] Ah.
-Que movimento frenético.

487
00:26:08,767 --> 00:26:10,700
Caramba! Ah, lá está ela.

488
00:26:11,266 --> 00:26:12,300
Encontrei a faca.

489
00:26:12,300 --> 00:26:14,266
As picadas não doem mais.

490
00:26:14,266 --> 00:26:16,066
Estaremos mais conscientes
deles no futuro.

491
00:26:17,667 --> 00:26:18,667
[Stephanie]Eu amo o México.

492
00:26:29,100 --> 00:26:30,567
[Noa] <i>Estou sentindo</i>
<i>muito esgotado.</i>

493
00:26:31,300 --> 00:26:33,767
comecei a sangrar
esta manhã.

494
00:26:35,467 --> 00:26:37,000
[suspira]

495
00:26:38,200 --> 00:26:39,567
<i>É muito desconfortável.</i>

496
00:26:41,867 --> 00:26:43,000
Existe alguma coisa
posso fazer por você?

497
00:26:43,867 --> 00:26:45,667
-Não. Você está fazendo exatamente isso.
-Oh.

498
00:26:45,667 --> 00:26:48,100
-Muito obrigado.
-De nada.

499
00:26:48,100 --> 00:26:49,567
Estou aqui se precisar de alguma coisa.

500
00:26:50,967 --> 00:26:52,400
[funga]

501
00:26:52,400 --> 00:26:55,667
[Shawn] <i>Acho que é do meu parceiro</i>
<i>vivenciando esse momento</i>
<i>do mês.</i>

502
00:26:55,667 --> 00:26:57,600
<i>Só estou tentando dar a ela</i>
<i>um pouco de espaço.</i>

503
00:26:58,200 --> 00:27:00,567
<i>Eu criei três meninas.</i>

504
00:27:00,567 --> 00:27:02,567
Eu ainda não os peguei
descobri.

505
00:27:04,867 --> 00:27:06,266
[Noa] Muito vulnerável.

506
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
Apenas lutando assim.

507
00:27:11,367 --> 00:27:13,066
[chorando] Isso é muito difícil.

508
00:27:16,300 --> 00:27:19,100
[chorando] Hoje é muito difícil.

509
00:27:27,500 --> 00:27:29,867
[Shawn falando]

510
00:27:29,867 --> 00:27:31,867
Eu vou três quartos
de uma polegada.

511
00:27:33,467 --> 00:27:35,767
Faça nossos diamantes pequenos.

512
00:27:37,367 --> 00:27:40,567
<i>Você sabe,</i>
<i>meu parceiro está passando por dificuldades e,</i>

513
00:27:40,567 --> 00:27:44,200
meu irmão Chade
passa pela minha cabeça.

514
00:27:44,200 --> 00:27:46,567
<i>Posso imaginar</i>
<i>como meu irmão se sentiu.</i>

515
00:27:46,567 --> 00:27:48,266
<i>Você está se sentindo</i>
<i>todas essas emoções.</i>

516
00:27:48,266 --> 00:27:50,367
Você está se sentindo arrasado.

517
00:27:50,367 --> 00:27:52,166
Você está se sentindo abatido.

518
00:27:53,700 --> 00:27:58,500
<i>Estamos lutando contra a falta</i>
<i>de nutrição</i>
<i>em um lugar como este.</i>

519
00:27:58,500 --> 00:28:00,600
<i>Quero dizer, é literalmente</i>
<i>como o covil do diabo.</i>

520
00:28:00,600 --> 00:28:04,767
<i>É como sua alma</i>
<i>está sendo sugado</i>
<i>direto do seu corpo.</i>

521
00:28:07,200 --> 00:28:11,767
[Noa] <i>Ainda estou sentindo</i>
<i>muito exausto,</i>
<i>mas parece mais importante</i>

522
00:28:11,767 --> 00:28:15,367
<i>para concentrar minha energia</i>
<i>em encontrar maneiras</i>
<i>que também posso contribuir.</i>

523
00:28:17,100 --> 00:28:20,767
<i>Então estou fazendo esta armadilha para peixes</i>
<i>e espero que isso seja útil</i>

524
00:28:20,767 --> 00:28:22,967
<i>para prepararmos alguma comida.</i>

525
00:28:22,967 --> 00:28:24,200
É tão simples.

526
00:28:24,767 --> 00:28:26,000
Nós dois só precisamos de comida.

527
00:28:31,700 --> 00:28:34,367
[Stephanie]
Eu me sinto tão fraco hoje.
É uma loucura.

528
00:28:34,867 --> 00:28:36,266
Muito, ah...

529
00:28:38,767 --> 00:28:39,767
...cérebro nebuloso,

530
00:28:41,867 --> 00:28:43,767
Mal posso esperar para comer.

531
00:28:43,767 --> 00:28:47,367
<i>Não comemos proteína</i>
<i>há muito tempo</i>
<i>e meu corpo sente isso.</i>

532
00:28:48,567 --> 00:28:51,667
Mas espero que possamos conseguir
alguma proteína em breve.

533
00:28:53,567 --> 00:28:56,700
Estou pronto para qualquer coisa.
Eu nem me importo.

534
00:29:02,100 --> 00:29:03,667
Oh meu Deus.

535
00:29:09,066 --> 00:29:12,600
[Juliano rindo]

536
00:29:12,600 --> 00:29:14,300
-[bip]
-[Stephanie] Me mordendo.

537
00:29:14,300 --> 00:29:16,767
-[Julian] Cuidado com a cabeça.
Bom trabalho, cara.
-Uau.

538
00:29:16,767 --> 00:29:18,567
-Oh.
-[Julian] Cara.

539
00:29:18,567 --> 00:29:21,567
Isso é comida.
Isto é uma virada de jogo.
Isto é uma vitória.

540
00:29:21,567 --> 00:29:23,900
-Sim.
-Obrigado, amigo.

541
00:29:23,900 --> 00:29:26,667
Desculpe. Adeus.

542
00:29:26,667 --> 00:29:29,467
[Stephanie]
<i>É muito bom</i>
<i>ter conseguido um lagarto.</i>

543
00:29:29,467 --> 00:29:32,800
Estou tão feliz
que eu sou capaz de fornecer
alguma proteína

544
00:29:32,800 --> 00:29:35,300
para mim e Julian. Yay!

545
00:29:35,300 --> 00:29:37,000
<i>Estou com muita fome.</i>

546
00:29:37,000 --> 00:29:39,166
Então isso é apenas
uma grande vitória para nós.

547
00:29:39,600 --> 00:29:40,867
Dedos dos pés e tudo.

548
00:29:41,767 --> 00:29:44,200
[Julian] Estou chapeando
do jeito que você veria

549
00:29:44,200 --> 00:29:46,867
uma lagosta banhada
em um bom restaurante.

550
00:29:46,867 --> 00:29:48,367
Gordon Ramsay ficaria orgulhoso.

551
00:29:49,600 --> 00:29:52,166
eu diria toda a carne
neste lagarto caloricamente

552
00:29:52,166 --> 00:29:56,300
é quase o mesmo
como uma ou duas tiras de bacon.

553
00:29:57,200 --> 00:29:58,266
Aproveite o seu jantar.

554
00:30:03,867 --> 00:30:07,166
eu sei tudo
tem gosto de frango,
mas tem gosto de frango.

555
00:30:12,667 --> 00:30:15,033
-[Julian] Isso é bom, cara.
-Cauda de lagarto.

556
00:30:17,500 --> 00:30:18,634
Isso é muito bom.

557
00:30:18,634 --> 00:30:21,567
acho que vou enlouquecer aqui
e coma o cérebro também.

558
00:30:22,467 --> 00:30:23,567
E os olhos.

559
00:30:23,567 --> 00:30:28,100
O plano inicial
ia ser
comer a língua

560
00:30:28,100 --> 00:30:30,500
e alguns
do tecido conjuntivo
ao redor do pescoço e da base.

561
00:30:30,500 --> 00:30:33,100
Mas provavelmente é apenas mais fácil
se fizéssemos isso.

562
00:30:35,567 --> 00:30:37,967
[Stephanie] Oh, meu Deus.
Isso é uma loucura.

563
00:30:39,300 --> 00:30:40,367
São calorias, cara.

564
00:30:42,166 --> 00:30:43,533
[Stephanie falando]

565
00:30:45,967 --> 00:30:47,400
[Shawn] Se conseguirmos
aquela armadilha
na água esta noite,

566
00:30:47,400 --> 00:30:50,567
Eu acho que isso poderia
mudar tudo.

567
00:30:50,567 --> 00:30:54,767
-Você fez um ótimo trabalho
com isso.
-[Noa] Ah, obrigado.

568
00:30:54,767 --> 00:30:56,266
[Shawn] Eu não consigo parar
olhando para isso.

569
00:30:56,266 --> 00:30:58,567
Parece ótimo.

570
00:30:58,567 --> 00:31:00,700
-Vamos estacionar
aqui mesmo...
-[Noa] Legal.

571
00:31:00,700 --> 00:31:03,500
...porque está perto
para a saliência.

572
00:31:03,500 --> 00:31:06,400
-E também está estacionado aqui
ao ar livre.
-OK.

573
00:31:06,400 --> 00:31:07,467
[Shawn] Vou deixar isso aqui.

574
00:31:08,367 --> 00:31:09,700
-[Noa] Ok.
-[Shawn] Perfeito.

575
00:31:09,700 --> 00:31:12,066
Nós vamos comer
como reis e rainhas.

576
00:31:20,266 --> 00:31:22,667
-Tudo que se move morre.
-[Shawn] Sim.

577
00:31:22,667 --> 00:31:26,266
Hoje precisamos disso
acontecer, Noa.

578
00:31:26,266 --> 00:31:28,567
-Sim.
-[Shawn] Não há como fazer
amigos hoje.

579
00:31:28,567 --> 00:31:30,567
Tudo morre.

580
00:31:30,567 --> 00:31:32,166
[Noa] <i>Tudo o que penso</i>
<i>é comida.</i>

581
00:31:33,300 --> 00:31:34,600
<i>Tudo o que penso é em comida.</i>

582
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
-Tudo bem. vou verificar
a armadilha para peixes.
-[Shawn] Ok.

583
00:31:39,166 --> 00:31:44,066
♪ <i>Tudo que se move</i>
<i>precisa ser comida ♪</i>

584
00:31:45,000 --> 00:31:46,867
<i>♪ Ei, pequena selva ♪</i>

585
00:31:46,867 --> 00:31:49,000
<i>♪ Um pouco de comida seria bom ♪</i>

586
00:31:50,867 --> 00:31:51,900
Armadilha para peixes.

587
00:31:54,667 --> 00:31:55,600
Não.

588
00:31:59,867 --> 00:32:03,166
Só quero que a selva saiba
que seria
realmente útil...

589
00:32:04,567 --> 00:32:07,900
...se todos vocês tivessem comida
para oferecer.

590
00:32:19,467 --> 00:32:22,500
Estou procurando animais
como lagartos, ou...

591
00:32:23,500 --> 00:32:24,700
... sapos pulando,

592
00:32:24,700 --> 00:32:27,266
e olhando ao redor
para ver se há alguma coisa
podemos comer.

593
00:32:30,800 --> 00:32:32,066
Ah, [bip].

594
00:32:33,266 --> 00:32:35,867
-Ei, Shawn?
-[Shawn] Estou indo!

595
00:32:36,767 --> 00:32:38,100
-Há uma cobra.
-[Shawn] Estou indo!

596
00:32:39,000 --> 00:32:40,667
Estou a caminho.

597
00:32:40,667 --> 00:32:43,066
-O que é?
-[Noa] Parece
uma cobra coral.

598
00:32:43,066 --> 00:32:44,667
[Shawn] Eu não acredito.

599
00:32:44,667 --> 00:32:46,367
eu deveria ter agarrado
a faca.

600
00:32:46,367 --> 00:32:48,400
-[Noa] Ok, posso voltar correndo
e pegue.
-[Shawn] Está no chão?

601
00:32:48,400 --> 00:32:51,166
[Noa] Está bem aí
atrás dessas árvores.

602
00:32:51,166 --> 00:32:53,700
Veja... você pode ver as listras
ao redor da árvore.

603
00:32:54,767 --> 00:32:57,000
-[Shawn] Ok, entendi.
-[Noa] Mmm-hmm.

604
00:33:11,166 --> 00:33:12,266
-[Shawn] Entendi.
-[Noa] Você acertou.

605
00:33:12,266 --> 00:33:13,467
-OK.
-Sim, vá pegar a faca.

606
00:33:13,467 --> 00:33:15,000
OK, vou pegar a faca.

607
00:33:15,000 --> 00:33:16,100
[Shawn] Apresse-se.

608
00:33:17,300 --> 00:33:18,367
[Noa] Estou com pressa, cara.

609
00:33:18,800 --> 00:33:19,867
Correndo.

610
00:33:19,867 --> 00:33:22,066
[Shawn geme] Rápido!

611
00:33:23,266 --> 00:33:25,767
Se apresse!
Preciso de outra arma.

612
00:33:27,467 --> 00:33:28,467
Tudo bem. Você entendeu?

613
00:33:28,467 --> 00:33:30,266
-Me dê sua arma.
-[Noa] Ok.

614
00:33:30,266 --> 00:33:32,100
[Shawn] Ah, tudo bem.

615
00:33:32,100 --> 00:33:34,300
OK. Esse foi um tiro mortal.

616
00:33:34,300 --> 00:33:35,500
[grunhidos]

617
00:33:36,166 --> 00:33:38,300
Não. Não.

618
00:33:38,300 --> 00:33:41,700
Não. Não. Eu esfaqueei você.

619
00:33:42,200 --> 00:33:43,500
[geme]

620
00:33:44,500 --> 00:33:46,266
Eu penetrei em você. Afaste-se.

621
00:33:47,000 --> 00:33:48,100
[bip]

622
00:33:53,500 --> 00:33:57,166
[Shawn grunhe] Cara. Não. Não.

623
00:33:57,166 --> 00:33:58,800
Não!

624
00:33:58,800 --> 00:34:00,567
Eu penetrei em você. Afaste-se.

625
00:34:01,667 --> 00:34:02,700
[bip]

626
00:34:04,767 --> 00:34:06,100
[suspira]

627
00:34:08,166 --> 00:34:10,667
Oh, [bip] já.

628
00:34:12,367 --> 00:34:13,567
Droga!

629
00:34:14,367 --> 00:34:15,867
Nós conseguimos.

630
00:34:15,867 --> 00:34:17,166
[Noa] Eu sei. É uma droga.

631
00:34:17,166 --> 00:34:18,567
[suspira] [bip]

632
00:34:18,567 --> 00:34:19,900
[grunhidos] [bip]

633
00:34:19,900 --> 00:34:21,867
eu poderia ter facilmente
apenas corte a cauda,

634
00:34:21,867 --> 00:34:23,400
mas a cauda
não o teria matado.

635
00:34:23,400 --> 00:34:25,967
-[Noa] Sim.
-O resto foi
embutido no solo.

636
00:34:25,967 --> 00:34:27,166
[Noa] Sim.

637
00:34:28,367 --> 00:34:29,967
Se isso não quebrasse...

638
00:34:32,166 --> 00:34:34,000
... estaríamos tendo
cobra agora.

639
00:34:34,000 --> 00:34:36,667
Então sim, eu estou...
Estou muito chateado.

640
00:34:36,667 --> 00:34:39,600
Deus, essas coisas
são simplesmente loucos.

641
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
-Oh meu Deus.
-Sim, isso é realmente uma merda.

642
00:34:44,667 --> 00:34:46,600
Ah, é tão difícil.

643
00:34:46,600 --> 00:34:48,166
Eu só quero comida.

644
00:34:49,767 --> 00:34:51,567
Oh, cara, venha aqui, parceiro.

645
00:34:51,567 --> 00:34:54,000
-Sim.
-Ah, meu Deus,

646
00:35:04,467 --> 00:35:06,800
Por favor, Deus,
por favor, não deixe chover.

647
00:35:11,500 --> 00:35:13,567
[trovão estrondoso]

648
00:35:13,567 --> 00:35:15,266
[Noa] Ah.

649
00:35:16,467 --> 00:35:18,767
Está realmente nublado.
Está muito escuro.

650
00:35:20,400 --> 00:35:22,667
Estou pensando que estamos dentro
para algum tempo desagradável.

651
00:35:27,200 --> 00:35:29,300
[Julian] Nós nos pegamos
uma tempestade.

652
00:35:30,967 --> 00:35:33,400
Ah, cara,
está vindo de verdade agora,

653
00:35:33,400 --> 00:35:34,900
[Stephanie falando]

654
00:35:35,667 --> 00:35:37,567
Ah, [bip].

655
00:35:37,567 --> 00:35:39,600
Vamos nos molhar esta noite.

656
00:35:43,300 --> 00:35:44,800
Aqui estamos.

657
00:35:47,266 --> 00:35:48,900
[Stephanie falando]

658
00:35:50,700 --> 00:35:53,300
[Julian] Molhe um resfriado
não é uma combinação divertida.

659
00:35:53,300 --> 00:35:55,300
[Stephanie falando]

660
00:36:00,600 --> 00:36:02,667
[Juliano falando]

661
00:36:02,667 --> 00:36:04,166
[Stephanie falando]

662
00:36:05,166 --> 00:36:06,200
[Juliano] Oh, Deus.

663
00:36:08,266 --> 00:36:09,367
Isso é uma loucura.

664
00:36:10,900 --> 00:36:12,266
Não há fim para isso, ei.

665
00:36:13,166 --> 00:36:17,266
Ele simplesmente continua,
apenas continua.

666
00:36:17,266 --> 00:36:18,567
[Juliano falando]

667
00:36:30,467 --> 00:36:31,567
[Shawn] Bom...

668
00:36:33,100 --> 00:36:34,500
...foi uma noite difícil.

669
00:36:34,500 --> 00:36:35,567
[Noa] Sim.

670
00:36:35,567 --> 00:36:37,066
Frio e úmido.

671
00:36:37,066 --> 00:36:40,467
<i>Para fazer frio e chover,</i>

672
00:36:40,467 --> 00:36:42,166
<i>sem roupa.</i>

673
00:36:43,200 --> 00:36:46,667
E para não estar comendo,

674
00:36:46,667 --> 00:36:49,467
<i>especialmente com a fusão</i>
<i>chegando.</i>

675
00:36:49,467 --> 00:36:51,467
<i>É muito estresse</i>
<i>no corpo.</i>

676
00:36:51,900 --> 00:36:53,467
<i>Estou com tanta fome.</i>

677
00:36:54,967 --> 00:36:57,667
<i>Nunca senti tanta fome</i>
<i>na minha vida.</i>

678
00:36:57,667 --> 00:36:59,600
[Shawn] Temos que começar
colocando alguma proteína em nós.

679
00:36:59,600 --> 00:37:02,300
-Quero dizer, não podemos ir assim
o tempo todo.
-Mmm-hmm, sim.

680
00:37:02,300 --> 00:37:03,900
-Não é sustentável.
-Sim.

681
00:37:03,900 --> 00:37:05,000
-Totalmente.
-Certo?

682
00:37:05,000 --> 00:37:06,800
Eu vou vasculhar,
olhe ao redor.

683
00:37:06,800 --> 00:37:10,567
Se eu vejo algo, maior,
Eu vou matá-lo.

684
00:37:10,567 --> 00:37:13,100
Se eu vir algo menor,
Eu vou matá-lo também.

685
00:37:15,100 --> 00:37:17,867
Esperançosamente,
há mais movimento

686
00:37:17,867 --> 00:37:22,867
de pequenos animais e répteis
depois daquela chuva.

687
00:37:24,667 --> 00:37:27,600
Estou tentando olhar
para cobras, escorpiões...

688
00:37:28,767 --> 00:37:30,166
...algo para comer.

689
00:37:34,100 --> 00:37:35,367
Ah, [bip].

690
00:37:36,100 --> 00:37:37,266
[sapo coaxando]

691
00:37:40,567 --> 00:37:41,667
Temos sapo.

692
00:37:42,667 --> 00:37:44,166
Acabamos de encontrar uma refeição.

693
00:37:45,000 --> 00:37:46,667
Vou surpreender a Noa.

694
00:37:47,667 --> 00:37:52,767
Assim que eu conseguir isso
sapo, meu coração disparado.

695
00:37:52,767 --> 00:37:55,500
Tudo o que posso pensar
é que Noa vai ficar muito animada.

696
00:37:55,500 --> 00:37:57,467
Ei, Noé?

697
00:37:57,467 --> 00:38:00,667
Você queria pegar aquele fogo
indo de novo
mais cedo ou mais tarde?

698
00:38:00,667 --> 00:38:01,700
[Noa] Eu posso.

699
00:38:01,700 --> 00:38:06,166
-Você sabe por quê?
-Uau! [risos]

700
00:38:06,166 --> 00:38:07,700
Ah.

701
00:38:07,700 --> 00:38:10,467
-Esse é um grande problema.
-[Shawn] Sim, é.

702
00:38:10,467 --> 00:38:11,667
-Oh.
-Oh.

703
00:38:11,667 --> 00:38:13,166
Temos algo.

704
00:38:13,166 --> 00:38:14,800
[Shawn falando]

705
00:38:16,667 --> 00:38:21,266
<i>Para mim e meu parceiro</i>
<i>para sentir um pouco de proteína,</i>
<i>para finalmente cozinhar um pouco de carne.</i>

706
00:38:21,266 --> 00:38:25,667
<i>Acho que isso é absoluto</i>
<i>divisor de águas para ela e para mim.</i>

707
00:38:26,467 --> 00:38:28,266
<i>Vamos valorizar</i>
<i>neste momento.</i>

708
00:38:29,500 --> 00:38:32,066
<i>Não tivemos muitos nutrientes,</i>

709
00:38:32,066 --> 00:38:36,500
então, finalmente, fornecendo
para Noa e eu,
Estou nas nuvens.

710
00:38:36,500 --> 00:38:39,567
<i>E eu tenho isso permanente</i>
<i>sorriso no meu rosto aqui.</i>

711
00:38:39,567 --> 00:38:40,667
[Noa] Ah.

712
00:38:40,667 --> 00:38:42,166
Isso é muito fofo.

713
00:38:42,166 --> 00:38:43,467
Acho que vou chorar.

714
00:38:44,400 --> 00:38:45,900
Vai ter um sabor incrível, hein?

715
00:38:45,900 --> 00:38:47,667
Saúde.

716
00:38:48,767 --> 00:38:49,900
Vou demorar.

717
00:38:50,867 --> 00:38:51,867
Hum-hmm.

718
00:38:52,767 --> 00:38:53,767
Ah, uau.

719
00:38:54,300 --> 00:38:56,700
-[risos]
-Mm.

720
00:38:57,667 --> 00:38:59,200
Esses são os melhores momentos.

721
00:38:59,200 --> 00:39:01,567
Oh meu Deus.

722
00:39:04,400 --> 00:39:05,467
Hum.

723
00:39:06,967 --> 00:39:08,767
É tão bom.

724
00:39:09,367 --> 00:39:10,467
[risos]

725
00:39:11,266 --> 00:39:13,500
É como o melhor churrasco.

726
00:39:13,500 --> 00:39:14,867
-Certo?
-[Noa] Mmm-hmm.

727
00:39:16,467 --> 00:39:20,066
-[Shawn] Experimente as alças traseiras.
-Alças traseiras.

728
00:39:20,066 --> 00:39:23,166
[Shawn] <i>O fato de que estamos</i>
<i>mesclagem amanhã</i>

729
00:39:23,166 --> 00:39:25,867
<i>e temos comida</i>
<i>para comer esta noite...</i>

730
00:39:27,967 --> 00:39:29,667
...isso muda tudo.

731
00:39:31,000 --> 00:39:32,100
Isso foi delicioso.

732
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Sim, foi.

733
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
[Stephanie] Nós não
dormiu ontem à noite.

734
00:39:43,700 --> 00:39:48,767
Hum, a chuva estava tão forte,
ficamos encharcados.

735
00:39:48,767 --> 00:39:50,667
<i>E então fez frio</i>
<i>a noite toda.</i>

736
00:39:50,667 --> 00:39:52,767
<i>Então ficamos deitados aqui a noite toda</i>
<i>e estremeci.</i>

737
00:39:53,300 --> 00:39:54,667
<i>Foi simplesmente horrível.</i>

738
00:39:54,667 --> 00:39:57,100
eu não quero ter
passar por isso novamente.

739
00:39:57,100 --> 00:40:00,100
Tudo bem.
Apenas acenda esse fogo.

740
00:40:00,100 --> 00:40:02,367
-Vou começar a cortar lenha.
-OK.

741
00:40:11,500 --> 00:40:13,133
[Juliano falando]

742
00:40:15,600 --> 00:40:17,567
[Stephanie] <i>Amanhã vai</i>
<i>será o dia da fusão.</i>

743
00:40:17,567 --> 00:40:21,567
<i>Espero que possamos nos mudar</i>
<i>para um local melhor.</i>

744
00:40:21,567 --> 00:40:22,667
<i>Este local está vazio.</i>

745
00:40:22,667 --> 00:40:25,066
<i>Não comemos</i>
<i>e estamos morrendo de fome.</i>

746
00:40:25,066 --> 00:40:28,400
<i>Eu nunca imaginei</i>
<i>que seria tão ruim assim.</i>

747
00:40:28,400 --> 00:40:31,266
Eu só estou tentando
para lidar com isso
o melhor que posso.

748
00:40:43,500 --> 00:40:44,667
[Julian] [bip]

749
00:40:46,600 --> 00:40:48,367
Maldição.

750
00:40:48,367 --> 00:40:50,000
Uh, ah, isso não é bom.
Isso não é bom.

751
00:40:50,000 --> 00:40:51,400
Isso não é bom.
Isso não é bom.

752
00:40:51,400 --> 00:40:53,667
[Shawn] Caramba.

753
00:40:53,667 --> 00:40:55,767
Pessoal, eu quero o médico
aqui embaixo agora, por favor.

754
00:40:55,767 --> 00:40:58,467
Pessoal, preciso do médico
aqui embaixo o mais rápido possível, por favor.

755
00:40:58,467 --> 00:41:01,266
-O que está acontecendo, cara?
-Sim, eu estava trabalhando
um pedaço de madeira,

756
00:41:01,266 --> 00:41:04,300
e simplesmente descascou
meu polegar esquerdo fora.

757
00:41:04,300 --> 00:41:05,800
-Mão para baixo.
-OK.

758
00:41:05,800 --> 00:41:07,467
-OK. OK.
-Uau. Uau. Uau.

759
00:41:07,467 --> 00:41:09,567
Ei, coloque de volta.
Coloque de volta. Coloque de volta.
Você vai estragar tudo.

760
00:41:09,567 --> 00:41:10,600
Continue aí, irmão.

761
00:41:10,600 --> 00:41:14,333
Acabou de ser arquivado
toda a minha impressão digital.

762
00:41:16,767 --> 00:41:19,166
Eu poderia potencialmente
ser retirado
deste desafio agora.

763
00:41:19,967 --> 00:41:21,166
[geme]

764
00:41:30,266 --> 00:41:32,500
Droga, cara. [bip]

765
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
[Brenda falando]

766
00:41:39,100 --> 00:41:42,867
Eu peguei a ponta do dedo
do meu polegar.

767
00:41:42,867 --> 00:41:45,266
-[Brenda falando]
-Mmm-hmm.

768
00:41:45,266 --> 00:41:47,467
<i>Eu nunca me cortei</i>
<i>tão ruim.</i>

769
00:41:48,800 --> 00:41:53,000
[Stephanie] <i>Eu vejo o sangue</i>
<i>pingando</i>
<i>do dedo de Julian.</i>

770
00:41:53,000 --> 00:41:54,667
<i>Parece terrível.</i>

771
00:41:54,667 --> 00:41:57,567
<i>Eu ficaria arrasado</i>
<i>se Julian recebesse uma consulta médica</i>

772
00:41:57,567 --> 00:41:59,200
e tive que sair
o desafio.

773
00:41:59,200 --> 00:42:02,066
[Brenda falando]

774
00:42:03,767 --> 00:42:05,367
-[Juliano] Eu sei.
-[Brenda] Ok.

775
00:42:16,467 --> 00:42:18,567
-OK.
-[Brenda] Muito, muito magra.

776
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
[Juliano] Droga!

777
00:42:21,000 --> 00:42:24,700
[narrador] <i>Devido à natureza</i>
<i>do corte e sua localização</i>
<i>na ponta do polegar,</i>

778
00:42:24,700 --> 00:42:25,967
<i>pontos não são uma opção.</i>

779
00:42:25,967 --> 00:42:28,667
[Juliano]
<i>No segundo em que aconteceu,</i>
<i>Eu sabia que era um corte sério.</i>

780
00:42:28,667 --> 00:42:30,133
Que idiota.

781
00:42:30,133 --> 00:42:33,634
[narrador] <i>Em vez disso, o médico</i>
<i>vai aplicar um aperto</i>
<i>bandagem de compressão.</i>

782
00:42:36,100 --> 00:42:38,867
[Brenda] <i>O risco de conseguir</i>
<i>uma infecção é real</i>

783
00:42:38,867 --> 00:42:43,367
porque estamos em um lugar
onde não está limpo.

784
00:42:52,667 --> 00:42:56,767
[Noa] <i>É dia 11,</i>
<i>e é o dia da fusão.</i>

785
00:42:56,767 --> 00:42:58,367
Estou tão animado para sair daqui.

786
00:42:58,367 --> 00:43:01,066
Sim, então parece
nós iremos para o norte.

787
00:43:01,066 --> 00:43:04,266
Quase parece
uma pequena área pantanosa,
mas logo acima dele.

788
00:43:04,266 --> 00:43:05,767
Temos um grande poço de água.

789
00:43:05,767 --> 00:43:07,967
-[Noa] Totalmente.
-[Shawn] <i>Nós vamos</i>
<i>espero encontrar um lugar</i>

790
00:43:07,967 --> 00:43:10,767
onde podemos encontrar
mais comida e melhor água.

791
00:43:15,000 --> 00:43:16,066
[Julian] Então é dia de mudança.

792
00:43:17,100 --> 00:43:18,900
Como está seu polegar?

793
00:43:18,900 --> 00:43:21,600
[Juliano] Não dói.
Só estou sendo delicado
com isso.

794
00:43:21,600 --> 00:43:23,367
Posso garantir a você
não será um fator

795
00:43:23,367 --> 00:43:25,166
em qualquer carga de trabalho
ou qualquer coisa que tenhamos que fazer

796
00:43:25,166 --> 00:43:26,467
-seguindo em frente, então...
-Sim.

797
00:43:26,467 --> 00:43:29,600
<i>Temos uma longa jornada</i>

798
00:43:29,600 --> 00:43:33,567
basicamente sem calorias,

799
00:43:33,567 --> 00:43:36,567
hum, e eu não comi
em dias.

800
00:43:36,567 --> 00:43:38,500
Vai ser
muito difícil para mim.

801
00:43:38,500 --> 00:43:43,266
<i>Estou tentando fazer o meu melhor.</i>
<i>Estou tentando manter</i>
<i>uma boa atitude.</i>

802
00:43:43,266 --> 00:43:45,100
Eu simplesmente não me sinto bem.

803
00:43:45,100 --> 00:43:48,166
Hora de destruir o acampamento
e hora de dar o fora
fora daqui.

804
00:43:48,166 --> 00:43:50,467
Comece a tirar
as folhas da palmeira.
Você pode jogá-los aqui.

805
00:43:50,467 --> 00:43:52,200
Vai ser uma caminhada e tanto.

806
00:43:52,200 --> 00:43:53,400
Vai ser uma carga e tanto.

807
00:43:53,400 --> 00:43:55,667
Vai ser bastante
a aventura.

808
00:43:55,667 --> 00:43:57,867
Nós vamos bem e devagar.
Se você precisar se sentar,

809
00:43:57,867 --> 00:44:00,867
você precisa relaxar,
você precisa se hidratar,
faremos isso, sem problemas.

810
00:44:00,867 --> 00:44:02,000
Você define o ritmo.

811
00:44:02,000 --> 00:44:04,500
-Não se exploda.
-OK.

812
00:44:04,500 --> 00:44:07,367
-Diretamente para o norte, sim.
-Diretamente para o norte daqui.

813
00:44:07,367 --> 00:44:08,800
Até mais, [bip] buraco.

814
00:44:09,266 --> 00:44:10,767
Adeus, casa.

815
00:44:10,767 --> 00:44:12,166
<i>Onze dias neste local.</i>

816
00:44:13,066 --> 00:44:14,700
<i>Faltam dez dias.</i>

817
00:44:16,266 --> 00:44:17,967
[narrador] <i>Para alcançar</i>
<i>o local de mesclagem,</i>

818
00:44:17,967 --> 00:44:20,567
<i>ambas as equipes devem seguir para o norte</i>
<i>e navegar</i>

819
00:44:20,567 --> 00:44:22,867
<i>mais de três milhas</i>
<i>pela selva densa</i>

820
00:44:22,867 --> 00:44:26,100
<i>coberto de espinhos</i>
<i>e terreno irregular de calcário,</i>

821
00:44:26,100 --> 00:44:29,900
<i>antes de chegar a um corpo</i>
<i>de água chamada "cenote".</i>

822
00:44:29,900 --> 00:44:31,600
<i>"Cenotes" são buracos,</i>

823
00:44:31,600 --> 00:44:33,967
<i>causado por colapso</i>
<i>base de calcário.</i>

824
00:44:33,967 --> 00:44:36,700
<i>O termo é nativo</i>
<i>para a Península de Yucatán,</i>

825
00:44:36,700 --> 00:44:40,100
<i>onde os maias acreditavam</i>
<i>eles eram portais</i>
<i>para o submundo,</i>

826
00:44:40,100 --> 00:44:42,200
<i>e confiei neles</i>
<i>para água doce</i>

827
00:44:42,200 --> 00:44:45,200
<i>assim como sacrifícios humanos.</i>

828
00:44:45,200 --> 00:44:47,467
<i>Lá, os quatro sobreviventes</i>
<i>vamos nos unir</i>

829
00:44:47,467 --> 00:44:49,600
<i>para o restante</i>
<i>do desafio.</i>

830
00:44:55,567 --> 00:44:56,867
[expira]

831
00:44:58,166 --> 00:45:00,367
Rapaz, aquele sol está quente.

832
00:45:01,567 --> 00:45:04,700
Tem que ser mais de 90 graus
aqui hoje.

833
00:45:04,700 --> 00:45:07,367
<i>Meu irmão, Chad,</i>
<i>nunca cheguei à fusão.</i>

834
00:45:07,367 --> 00:45:10,000
Faltava um dia para ele.

835
00:45:10,000 --> 00:45:13,400
<i>Fico impressionado com isso</i>
<i>Vou seguir em frente.</i>

836
00:45:13,400 --> 00:45:16,166
Eu vou poder me encontrar,
uh, meus novos parceiros.

837
00:45:16,767 --> 00:45:18,367
Onze dias depois e...

838
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
não há muita comida.

839
00:45:21,000 --> 00:45:24,467
Isso faz esta caminhada
quase insuportável.

840
00:45:30,367 --> 00:45:32,266
[Julian] Lembre-se de assistir
onde você está pisando.

841
00:45:32,266 --> 00:45:33,433
[Stephanie] Sim.

842
00:45:33,433 --> 00:45:36,367
Pode haver algo desagradável
coisas que você não quer pisar,

843
00:45:36,367 --> 00:45:38,667
cobras, aranhas, tarântulas.

844
00:45:38,667 --> 00:45:40,166
Cuidadoso. Há espinhos
aqui.

845
00:45:41,700 --> 00:45:44,000
[Stephanie] <i>Estou me sentindo cansada.</i>

846
00:45:44,000 --> 00:45:45,266
Meu coração está acelerado.

847
00:45:46,100 --> 00:45:47,000
[Juliano] Hum.

848
00:45:50,100 --> 00:45:51,433
[Stephanie] Não sei.

849
00:45:53,367 --> 00:45:55,266
[Juliano] Eu não sei
onde diabos eu estou.
Estou confuso.

850
00:45:56,967 --> 00:45:58,166
Para que lado estamos
subindo aqui?

851
00:45:58,567 --> 00:45:59,667
[Stephanie] Hum...

852
00:46:00,200 --> 00:46:01,300
[Juliano falando]

853
00:46:01,867 --> 00:46:02,967
Eu acho que a esquerda.

854
00:46:02,967 --> 00:46:04,467
Eu quero continuar pressionando dessa forma.

855
00:46:16,767 --> 00:46:18,567
-[Shawn] Pronto?
-[Noa] Espere.

856
00:46:19,166 --> 00:46:21,033
[respirando pesadamente]

857
00:46:23,467 --> 00:46:25,800
[Shawn] <i>Já estamos fracos,</i>
<i>estamos vulneráveis,</i>

858
00:46:25,800 --> 00:46:27,767
<i>com fome, com sede.</i>

859
00:46:27,767 --> 00:46:29,867
<i>Você tem que observar o terreno.</i>

860
00:46:29,867 --> 00:46:32,367
<i>Você tem a selva</i>
<i>apenas esperando...</i>

861
00:46:33,000 --> 00:46:34,967
<i>para você cair no chão.</i>

862
00:46:34,967 --> 00:46:38,066
E eles vão fazer uma refeição
fora de você, eu prometo.

863
00:46:38,567 --> 00:46:41,700
Isso é incrivelmente difícil.

864
00:46:41,700 --> 00:46:44,200
Essa jornada é suficiente
para [bleep] alguém,

865
00:46:44,200 --> 00:46:45,700
até mesmo alguns dos melhores.

866
00:46:52,300 --> 00:46:53,867
[Stephanie] Estou apenas
não me sinto bem.

867
00:46:55,367 --> 00:46:57,567
[Julian] Beber um pouco de água? Aqui.

868
00:46:57,567 --> 00:46:58,967
Um passo de cada vez.

869
00:46:59,867 --> 00:47:02,166
<i>Stephanie está passando por dificuldades</i>
<i>aqui,</i>

870
00:47:02,166 --> 00:47:05,166
<i>então estou fazendo o meu melhor</i>
<i>para tentar motivá-la,</i>

871
00:47:05,166 --> 00:47:07,266
para manter seu ânimo,

872
00:47:07,266 --> 00:47:08,266
mantê-la no jogo,

873
00:47:08,266 --> 00:47:09,967
<i>para superá-la.</i>

874
00:47:09,967 --> 00:47:11,066
Você é bom.

875
00:47:11,066 --> 00:47:12,467
[Stephanie] Jesus Cristo.

876
00:47:17,100 --> 00:47:18,266
[bip]

877
00:47:18,767 --> 00:47:20,066
Tem alguém em casa?

878
00:47:20,567 --> 00:47:21,667
[Stephanie] Olá?

879
00:47:21,667 --> 00:47:24,166
Parece
o outro acampamento.

880
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Eu acho que eles podem
também migraram.

881
00:47:27,500 --> 00:47:29,266
Droga!

882
00:47:29,266 --> 00:47:31,100
Deveríamos ter levado
a outra rota.

883
00:47:31,100 --> 00:47:33,500
[narrador]
<i>Julian e Stephanie</i>
<i>desviaram sem saber</i>

884
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
<i>a meia milha de distância</i>
<i>o curso pretendido,</i>

885
00:47:36,000 --> 00:47:38,266
<i>e permanecer três milhas</i>
<i>do ponto de mesclagem</i>

886
00:47:38,266 --> 00:47:40,000
<i>do grande cenote.</i>

887
00:47:42,467 --> 00:47:43,800
[suspira de alívio]

888
00:47:43,800 --> 00:47:44,867
[Julian] Você só precisa
sentar por um segundo?

889
00:47:48,266 --> 00:47:49,300
Estou com calor e...

890
00:47:51,166 --> 00:47:52,900
Só não estou me sentindo bem.

891
00:47:55,367 --> 00:47:57,266
<i>Há muito pela frente.</i>

892
00:47:58,600 --> 00:48:00,467
[funga]

893
00:48:00,467 --> 00:48:03,166
E eu sinto que não estou
vai ser capaz de fazer isso.

894
00:48:03,166 --> 00:48:04,300
[funga]

895
00:48:05,166 --> 00:48:06,667
<i>E odeio dizer isso.</i>

896
00:48:08,767 --> 00:48:11,867
Essa é uma das coisas
meu pai disse:
é que eu era muito mole.

897
00:48:11,867 --> 00:48:15,300
<i>Mas sinto que estou sofrendo,</i>

898
00:48:15,300 --> 00:48:17,100
<i>e prefiro não</i>

899
00:48:17,100 --> 00:48:19,667
me submeter...
[expira] isso.

900
00:48:21,367 --> 00:48:23,000
[soluçando]

901
00:48:25,467 --> 00:48:27,200
Isto é... isto é simplesmente um inferno.

902
00:48:33,000 --> 00:48:34,266
[Stephanie] Estou apenas
não me sinto bem.

903
00:48:36,467 --> 00:48:38,867
[narrador] <i>A caminho</i>
<i>to the merge location,</i>

904
00:48:38,867 --> 00:48:43,266
<i>Julian e Stephanie</i>
<i>desviaram sem saber</i>
<i>800 metros fora do curso.</i>

905
00:48:43,767 --> 00:48:44,867
[Julian] Beba um pouco de água.

906
00:48:44,867 --> 00:48:46,100
Levaremos cinco.

907
00:48:46,100 --> 00:48:47,367
[suspira suavemente] Sim.

908
00:48:49,367 --> 00:48:51,467
Obrigado.

909
00:48:51,467 --> 00:48:55,467
[Julian] <i>Stephanie</i>
<i>tem expressado</i>
<i>que ela sente vontade de bater.</i>

910
00:48:55,467 --> 00:48:58,700
Eu preciso puxá-la de volta
de... da borda.

911
00:48:58,700 --> 00:49:01,200
Encontre desculpas para vencer, querido.
Encontre desculpas para vencer.

912
00:49:08,367 --> 00:49:09,867
[Shawn] Oh, meu Senhor.

913
00:49:13,200 --> 00:49:14,767
<i>Estou cansado de caminhar.</i>

914
00:49:15,500 --> 00:49:17,367
<i>É um longo, quente e úmido...</i>

915
00:49:18,400 --> 00:49:20,000
área com terrenos acidentados.

916
00:49:21,567 --> 00:49:22,567
[geme]

917
00:49:25,567 --> 00:49:27,767
Ah, meu Deus. Eu vejo isso, Noa.

918
00:49:27,767 --> 00:49:30,166
-[Noa] Você vê isso?
-[Shawn] Eu vejo isso.

919
00:49:30,166 --> 00:49:31,567
-[Noa ri]
-[Shawn suspirando] Ah!

920
00:49:32,367 --> 00:49:35,867
-[rindo]
-[Noa] Ah, meu Deus!

921
00:49:37,266 --> 00:49:38,867
É lindo!

922
00:49:38,867 --> 00:49:40,166
eu nem sequer
já vi tudo.

923
00:49:40,166 --> 00:49:42,100
[Shawn] É além de lindo.

924
00:49:43,266 --> 00:49:46,367
-[Noa] Uau!
-[Shawn] Você não vai
acredite nisso, Noah.

925
00:49:46,367 --> 00:49:49,667
-Lindo.
-Isso é muito diferente
do nosso outro lugar.

926
00:49:49,667 --> 00:49:51,867
-Oh! [risos]
-E você pode sentir uma brisa.

927
00:49:51,867 --> 00:49:53,367
Você pode sentir esse vento?

928
00:49:53,367 --> 00:49:54,367
Oh!

929
00:49:55,100 --> 00:49:57,667
-[Shawn] Conseguimos.
-Uau.

930
00:49:57,667 --> 00:50:00,500
Ah, uau! Há crocodilos
nesta água.

931
00:50:01,967 --> 00:50:04,000
[narrador] <i>Crocodilos mexicanos</i>
<i>pode ser encontrado</i>

932
00:50:04,000 --> 00:50:05,166
<i>em habitats de água doce</i>

933
00:50:05,166 --> 00:50:07,100
<i>ao longo do Golfo do México,</i>

934
00:50:07,100 --> 00:50:08,667
<i>e são capazes</i>
<i>de avassalador</i>

935
00:50:08,667 --> 00:50:10,467
<i>e matando um humano.</i>

936
00:50:10,467 --> 00:50:12,967
<i>Os maias acreditavam</i>
<i>que grande crocodilo</i>

937
00:50:12,967 --> 00:50:14,266
<i>foi morto pelos deuses</i>

938
00:50:14,266 --> 00:50:17,166
<i>para criar</i>
<i>a superfície da Terra,</i>

939
00:50:17,166 --> 00:50:20,266
<i>e esse é o seu espírito</i>
<i>ainda se esconde nas águas escuras</i>

940
00:50:20,266 --> 00:50:22,233
<i>esperando por vingança.</i>

941
00:50:24,667 --> 00:50:27,266
-[Shawn] Tem muito
considerar aqui.
-[Noa] Sim.

942
00:50:27,266 --> 00:50:30,667
Nós deveríamos estar...
encontrando-se com os outros.

943
00:50:30,667 --> 00:50:32,000
Eu não vejo ninguém.

944
00:50:34,500 --> 00:50:35,567
Onde eles estão?

945
00:50:37,166 --> 00:50:38,367
Olá!

946
00:50:41,700 --> 00:50:44,667
Tem alguém aí?

947
00:50:44,667 --> 00:50:47,367
[Noa] Nós sabíamos disso
deveríamos nos fundir
com outras duas pessoas.

948
00:50:47,367 --> 00:50:49,000
Nós não sabemos
se eles estão a caminho

949
00:50:49,000 --> 00:50:51,467
ou se eles bateram...

950
00:50:52,467 --> 00:50:54,400
-então...
-Acho que o tempo dirá.

951
00:50:54,400 --> 00:50:55,467
...o tempo dirá.

952
00:51:15,467 --> 00:51:16,567
[Julian] Como você está?

953
00:51:17,200 --> 00:51:18,967
[Stephanie] Estou morrendo de fome,

954
00:51:18,967 --> 00:51:21,000
Estou apenas tentando me concentrar
ao chegar lá.

955
00:51:22,767 --> 00:51:26,100
<i>Podemos ter caminhado</i>
<i>por muito tempo.</i>

956
00:51:26,100 --> 00:51:31,700
<i>Parece que eu me puxei</i>
<i>das profundezas do inferno.</i>

957
00:51:31,700 --> 00:51:35,567
<i>No entanto, se isso acontecer</i>
<i>continua a ser um problema</i>
<i>conseguir comida,</i>

958
00:51:35,567 --> 00:51:38,000
então simplesmente não vou ficar.

959
00:51:39,767 --> 00:51:41,166
Queimando energia agora.

960
00:51:41,900 --> 00:51:43,100
[Julian] Um passo de cada vez.

961
00:51:44,100 --> 00:51:45,467
<i>Estou com muita fome,</i>

962
00:51:45,967 --> 00:51:47,100
e Stephanie também.

963
00:51:47,767 --> 00:51:49,567
A energia está baixa.

964
00:51:49,567 --> 00:51:51,467
O visual
dessas palmeiras, cara...

965
00:51:51,467 --> 00:51:53,367
Isso seria legal
telhas...

966
00:51:53,367 --> 00:51:55,000
-[Stephanie] Argh.
-[Julian]...e alguns
boa roupa de cama.

967
00:51:55,000 --> 00:51:58,834
[Stephanie] Palmeiras crescem
perto de um cenote.

968
00:52:01,367 --> 00:52:03,900
[Noa] Acho que talvez possamos
quero me abrigar aqui.

969
00:52:03,900 --> 00:52:05,100
Você quer configurar
esta armadilha para peixes,

970
00:52:05,100 --> 00:52:06,300
então não precisamos
carregá-lo mais?

971
00:52:06,300 --> 00:52:09,000
Eu acho que é uma ótima ideia.
E está até com isca.

972
00:52:09,000 --> 00:52:12,867
[em voz cantante]
Eu e Shawn conseguimos
para a lagoa.

973
00:52:12,867 --> 00:52:14,033
[risos]

974
00:52:14,033 --> 00:52:16,800
-Chegamos a um lugar muito melhor
recurso hídrico.
-Finalmente.

975
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
E a água parece clara.

976
00:52:19,000 --> 00:52:20,867
eu pude ver
bem perto da parte inferior.

977
00:52:20,867 --> 00:52:22,467
-[Noa] Sim!
-[Shawn] Muitos peixinhos.

978
00:52:22,467 --> 00:52:24,100
Tem que haver peixe
aqui.

979
00:52:29,266 --> 00:52:31,000
[Noa] Sim, eu também.

980
00:52:31,000 --> 00:52:32,600
[Shawn] Esperançosamente,
podemos pegar um pouco de comida,

981
00:52:32,600 --> 00:52:34,600
talvez alguns peixes,
talvez um pouco de carne.

982
00:52:35,800 --> 00:52:36,867
[Noa] Legal.

983
00:52:36,867 --> 00:52:38,667
-Tudo bem, você está pronto?
-[Noa] Vamos lá.

984
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
<i>Eu sinto...</i>

985
00:52:42,667 --> 00:52:44,266
<i>energizado, estranhamente,</i>

986
00:52:44,266 --> 00:52:46,367
<i>mesmo que eu não sinta</i>
<i>como se eu tivesse bebido muito...</i>

987
00:52:47,066 --> 00:52:48,800
para comer recentemente.

988
00:52:48,800 --> 00:52:52,266
-Mas... parece que...
-[água espirrando sob os pés]

989
00:52:53,967 --> 00:52:57,066
...há uma nova esperança
no mundo.

990
00:52:59,000 --> 00:53:00,567
[Shawn] Esse é o caminho certo?

991
00:53:00,567 --> 00:53:01,867
[Noa] Sim, acredito que sim.

992
00:53:03,000 --> 00:53:05,066
Ah, sim, e então estamos de volta
em terra aqui.

993
00:53:06,000 --> 00:53:07,467
[Julian] Eu posso ouvir
a voz de uma mulher.

994
00:53:08,367 --> 00:53:09,900
[Noa] Parece que
esta é a área mais seca.

995
00:53:09,900 --> 00:53:11,100
Sim, é.

996
00:53:11,100 --> 00:53:12,867
Você acha que podemos, tipo,
acampar aqui?

997
00:53:13,467 --> 00:53:14,667
[Noa] Quem está aqui?

998
00:53:15,867 --> 00:53:16,767
Olá?

999
00:53:16,767 --> 00:53:17,900
[Julian e Stephanie] Alô?

1000
00:53:17,900 --> 00:53:20,767
-Ei!
-[Shawn ri]

1001
00:53:20,767 --> 00:53:22,200
Vocês são vizinhos?

1002
00:53:22,200 --> 00:53:24,100
-[Noa] Ah, meu Deus!
-[Stephanie grita]

1003
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
-[Shawn] O que é isso?
-Cara.

1004
00:53:26,000 --> 00:53:27,367
-Você está falando sério?
-[Noa gritando] O quê?

1005
00:53:27,367 --> 00:53:29,667
-Nós estávamos tipo,
"Eles não estão vindo."
-[Shawn] Sim.

1006
00:53:29,667 --> 00:53:30,967
-[Noa] O quê?
-[Shawn] É outra coisa.

1007
00:53:30,967 --> 00:53:32,800
-Há outras pessoas
aqui fora.
-[Stephanie] Olá, pessoal.

1008
00:53:32,800 --> 00:53:34,800
-Quem diria, hein?
-Oh meu Deus!

1009
00:53:34,800 --> 00:53:36,300
-Eu sei. Nós pensamos
a mesma coisa.
-Ei, pessoal.

1010
00:53:36,300 --> 00:53:37,567
-E aí, mano?
-Shawn.

1011
00:53:37,567 --> 00:53:38,767
-[Noa suspira]
-Prazer em conhecê-lo,
Shawn. Juliano.

1012
00:53:38,767 --> 00:53:40,500
-Juliano? Prazer em conhecê-lo.
-Não.

1013
00:53:40,500 --> 00:53:42,066
-Oi, Noa. Juliano.
-[Julian e Stephanie]
Prazer em conhecê-lo.

1014
00:53:42,066 --> 00:53:43,233
-Você é?
-Eu sou Stephanie.

1015
00:53:43,233 --> 00:53:45,066
-Prazer em conhecê-lo.
-Stephanie. Shawn.
Prazer em conhecê-lo.

1016
00:53:45,066 --> 00:53:46,967
-Oi. Prazer em conhecê-lo.
-Eu sou Noá. Prazer em conhecê-lo.

1017
00:53:46,967 --> 00:53:48,667
-Uau. Isso é incrível.
-[Stephanie] Eu sei.

1018
00:53:48,667 --> 00:53:50,300
Isto é absolutamente um milagre.

1019
00:53:50,300 --> 00:53:51,900
[Julian] E estamos felizes
ver vocês, pessoal
ainda estão lá, hein?

1020
00:53:51,900 --> 00:53:53,066
-Sim.
-Oh sim. Estávamos pensando

1021
00:53:53,066 --> 00:53:54,767
-que vocês
poderia ter desistido.
-[Julian] Cara...

1022
00:53:54,767 --> 00:53:56,700
estamos aguentando firme.

1023
00:53:56,700 --> 00:53:59,266
-Aqui está uma pergunta.
Vocês têm comido?
-[Noa] Sapos.

1024
00:53:59,266 --> 00:54:00,300
-Sim?
-[Shawn] Sim, um pouco.

1025
00:54:00,300 --> 00:54:02,200
Uh, o que mais
temos comido?

1026
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
-[Noa] Tarântulas.
-Tarântulas.

1027
00:54:03,600 --> 00:54:06,367
Nós estivemos, ah...
estamos meio que fazendo
<i>Jogos Vorazes,</i> an.

1028
00:54:06,367 --> 00:54:09,166
A rede... ah,
a armadilha que ela fez,
Noa fez

1029
00:54:09,166 --> 00:54:10,767
-uma bela pista de pesca.
-[Noa] Sim, uma armadilha de pesca
na água.

1030
00:54:10,767 --> 00:54:12,266
Já está lá.

1031
00:54:12,266 --> 00:54:13,700
Nós temos alguma linha
e alguns ganchos,

1032
00:54:13,700 --> 00:54:15,900
-e nós temos, uh,
uma bela faca também.
-Temos anzóis de pesca...

1033
00:54:15,900 --> 00:54:18,066
-[Noa] Ok. Legal.
-...e é uma linha de pesca.

1034
00:54:18,066 --> 00:54:20,000
<i>Estou feliz que haja alguns</i>
<i>novos sobreviventes</i>

1035
00:54:20,000 --> 00:54:22,867
para bater um papo com, hum...

1036
00:54:22,867 --> 00:54:25,800
e espero,
alguns bons locais de pesca.

1037
00:54:25,800 --> 00:54:27,000
Então estou me sentindo esperançoso.

1038
00:54:27,000 --> 00:54:29,100
Nós íamos definir
um pequeno acampamento base aqui,

1039
00:54:29,100 --> 00:54:30,767
mas agora isso
vocês estão aqui,

1040
00:54:30,767 --> 00:54:32,100
somos quatro,

1041
00:54:32,100 --> 00:54:34,367
agora podemos pegar vinhas.

1042
00:54:34,367 --> 00:54:35,533
Vocês têm mosquiteiro?

1043
00:54:35,533 --> 00:54:36,800
-Sim, você tem alguns
bem ali.
-Sim, temos um.

1044
00:54:36,800 --> 00:54:37,700
[Julian] Também temos um.

1045
00:54:37,700 --> 00:54:38,900
Está certo, hein?

1046
00:54:38,900 --> 00:54:40,467
-Você é canadense?
-[Shawn] Sim.

1047
00:54:40,467 --> 00:54:41,900
-[risos]
-[Noa] Eu sou de Ashville.

1048
00:54:41,900 --> 00:54:44,967
-[Stephanie] Ashville?
-Sudbury, Canadá, Ontário,
não muito longe de Toronto.

1049
00:54:44,967 --> 00:54:46,567
[Julian] <i>Adoro essa nossa equipe</i>
<i>tem um canadense.</i>

1050
00:54:46,567 --> 00:54:47,600
<i>Graças a Deus.</i>

1051
00:54:52,367 --> 00:54:53,600
Meta para hoje,

1052
00:54:53,600 --> 00:54:55,400
trabalhar no abrigo.

1053
00:54:55,400 --> 00:54:56,500
[Shawn] Então aqui está o que
Eu estava pensando,

1054
00:54:56,500 --> 00:54:58,567
se agora que vocês estão aqui,
você vê isso?

1055
00:54:58,567 --> 00:55:01,800
Podemos usar nosso ponto de amarração
para o nosso alpendre naquela árvore

1056
00:55:01,800 --> 00:55:04,000
todo o caminho até esta árvore.

1057
00:55:04,000 --> 00:55:06,467
E se tivéssemos isso,
então poderíamos simplesmente enviar postes

1058
00:55:06,467 --> 00:55:07,900
diretamente por ali.

1059
00:55:09,567 --> 00:55:11,000
Ok, vamos esperar.
Vocês três

1060
00:55:11,000 --> 00:55:12,266
quero talvez ter
suas mãos lá em cima

1061
00:55:12,266 --> 00:55:13,967
-só até eu amarrar.
-Sim, parece bom.

1062
00:55:13,967 --> 00:55:15,166
[Shawn suspira]

1063
00:55:15,166 --> 00:55:16,567
Espere aí.

1064
00:55:16,567 --> 00:55:19,300
[Julian] <i>É tão legal</i>
<i>ter um parceiro cara.</i>

1065
00:55:19,300 --> 00:55:22,266
E isso não é nada
contra Steph.
Ela é uma pessoa linda.

1066
00:55:23,667 --> 00:55:26,166
Mas Shawn parece...

1067
00:55:26,967 --> 00:55:28,800
<i>uma riqueza absoluta</i>
<i>de conhecimento.</i>

1068
00:55:28,800 --> 00:55:30,700
Ele parece
uma pessoa muito agradável.

1069
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
Eu acho que, uma vez que conseguirmos
o sistema indo,

1070
00:55:32,700 --> 00:55:33,867
vamos prosperar aqui.

1071
00:55:33,867 --> 00:55:34,900
[Shawn] Deixe-a cair.

1072
00:55:35,867 --> 00:55:37,867
-OK?
-Lindo.

1073
00:55:37,867 --> 00:55:39,900
[suspira] Bom trabalho, pessoal.

1074
00:55:39,900 --> 00:55:41,700
-Bom trabalho, amigo.
-Bom trabalho.

1075
00:55:41,700 --> 00:55:44,000
Julian, ele me lembra, uh...

1076
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
do meu irmão mais novo.

1077
00:55:46,600 --> 00:55:47,900
<i>Ele é cheio de coragem.</i>

1078
00:55:47,900 --> 00:55:50,066
<i>Ele é apenas um cara jovem</i>
<i>na casa dos 20 anos,</i>

1079
00:55:50,066 --> 00:55:52,400
<i>mas, uh, construído,</i>
<i>então vou usar o dele...</i>

1080
00:55:52,400 --> 00:55:54,066
seus músculos em nossa vantagem.

1081
00:55:56,166 --> 00:55:59,000
-[Stephanie falando]
-Eu sei. Eu sei.

1082
00:55:59,000 --> 00:56:00,300
-[Stephanie rindo]
Eu estou tipo...
-[Noa] Eu também.

1083
00:56:00,300 --> 00:56:01,767
[Stephanie] Oh, meu Deus!

1084
00:56:01,767 --> 00:56:05,500
<i>Estou tão feliz que</i>
<i>há outra mulher</i>
<i>aqui.</i>

1085
00:56:05,500 --> 00:56:07,066
<i>Isso definitivamente me deu um impulso.</i>

1086
00:56:07,066 --> 00:56:10,000
E eu estou tentando puxar
de algum interior
força em algum lugar

1087
00:56:10,000 --> 00:56:12,100
<i>para continuar sorrindo</i>
<i>e aguentando.</i>

1088
00:56:13,567 --> 00:56:16,266
[Noa] Tudo bem, então palmas...

1089
00:56:16,266 --> 00:56:19,266
<i>Sinto que vamos</i>
<i>ser capaz de realizar muitas coisas</i>
<i>com nós quatro.</i>

1090
00:56:19,266 --> 00:56:20,667
Se fosse só eu e Steph,

1091
00:56:20,667 --> 00:56:22,367
nosso abrigo provavelmente
seja mais simples,

1092
00:56:22,367 --> 00:56:26,000
<i>e por isso estou grato</i>
<i>para os homens que estão aqui</i>

1093
00:56:26,000 --> 00:56:29,166
que têm energia para fazer
alguns dos trabalhos mais pesados.

1094
00:56:29,166 --> 00:56:31,767
[Julian] <i>Coletando árvores,</i>
<i>que vão agir</i>

1095
00:56:31,767 --> 00:56:33,567
<i>como postes de apoio...</i>

1096
00:56:34,166 --> 00:56:36,467
<i>para o telhado do nosso alpendre.</i>

1097
00:56:41,100 --> 00:56:43,000
[Shawn] Bem, aqui estamos.
Estamos em nossos gazebos.

1098
00:56:43,000 --> 00:56:45,300
-Temos um lindo tapete.
-[Noa] Mmm-hmm.

1099
00:56:45,300 --> 00:56:47,667
-[Julian] Um monte de palmeiras.
-[Shawn] Sim,
um monte de palmeiras.

1100
00:56:47,667 --> 00:56:49,100
Parece bom.

1101
00:56:49,100 --> 00:56:50,400
[Noa] Olá?

1102
00:56:50,400 --> 00:56:52,100
Para gazebos.

1103
00:56:52,100 --> 00:56:54,166
-[Julian] Descanse de costas.
-Conseguimos. Estamos aqui.

1104
00:56:54,166 --> 00:56:55,767
Que tal isso?

1105
00:56:55,767 --> 00:56:57,667
[bip], estamos tão felizes
hoje acabou.

1106
00:56:57,667 --> 00:56:59,367
O que é amanhã? Dia 12?

1107
00:56:59,367 --> 00:57:01,300
Quatro pessoas entraram,
quatro pessoas saindo...

1108
00:57:01,300 --> 00:57:02,900
Você entendeu.

1109
00:57:02,900 --> 00:57:05,567
[Julian]... exceto
qualquer imprevisto,
ferimentos horríveis

1110
00:57:05,567 --> 00:57:06,800
ou atos de Deus.

1111
00:57:09,266 --> 00:57:10,400
[trovão estrondoso]

1112
00:57:11,066 --> 00:57:12,867
-[Stephanie] Chuva!
-[Noa] Uau!

1113
00:57:12,867 --> 00:57:15,467
[todos rindo]

1114
00:57:16,967 --> 00:57:18,500
[Shawn rindo]

1115
00:57:20,567 --> 00:57:22,266
[todos gritando]

1116
00:57:22,266 --> 00:57:23,867
[Shawn gritando]

1117
00:57:25,400 --> 00:57:26,667
É...

1118
00:57:27,567 --> 00:57:29,667
-derramando!
-[Stephanie ri]

1119
00:57:30,900 --> 00:57:33,200
-E está frio.
-[Juliano] É.

1120
00:57:33,200 --> 00:57:36,667
-[Stephanie geme]
-É... é um pouco picante,
não é?

1121
00:57:37,767 --> 00:57:39,567
[Shawn] Filho da puta!

1122
00:57:40,567 --> 00:57:41,900
[trovão estrondoso]

1123
00:57:47,000 --> 00:57:51,166
[Shawn] Ontem à noite, nós apenas
choveu a noite toda.

1124
00:57:52,000 --> 00:57:54,867
Mas, uh, aqui está o nosso caminho...

1125
00:57:56,166 --> 00:57:58,100
e até o nosso lago...

1126
00:57:58,100 --> 00:58:00,867
esperando pegar
um monte de peixes,

1127
00:58:00,867 --> 00:58:02,567
e traga café da manhã para casa.

1128
00:58:04,100 --> 00:58:05,900
Eu sei que não deveríamos
estar aqui sozinho

1129
00:58:05,900 --> 00:58:08,467
por causa dos crocodilos
que estão nesta água.

1130
00:58:14,000 --> 00:58:15,767
Ugh, não há nada lá.

1131
00:58:17,700 --> 00:58:19,000
Eu vou continuar.

1132
00:58:20,567 --> 00:58:22,467
Pegamos nossas redes de pesca.

1133
00:58:33,367 --> 00:58:34,667
Bastardos rápidos,

1134
00:58:34,667 --> 00:58:35,900
Eu vou dar isso a eles.

1135
00:58:37,000 --> 00:58:39,900
A paciência vai ser grande aqui.

1136
00:58:44,667 --> 00:58:47,100
[Julian] Choveu a noite toda.

1137
00:58:47,100 --> 00:58:48,767
Meus dedos estão tão enrugados.

1138
00:58:49,200 --> 00:58:50,800
Foi uma droga. [risos]

1139
00:58:50,800 --> 00:58:52,367
[Julian] Estava muito frio.

1140
00:58:52,367 --> 00:58:54,667
-[Stephanie] Isso foi
a pior parte--
-Eu também fico com muito calor,

1141
00:58:54,667 --> 00:58:56,867
e foi... foi legal.

1142
00:58:56,867 --> 00:58:59,567
<i>A noite toda, foi só</i>
<i>mijando, chuva gelada,</i>

1143
00:58:59,567 --> 00:59:01,266
<i>e não tínhamos telhado</i>
<i>já colocado, então...</i>

1144
00:59:02,967 --> 00:59:06,166
Foi bem difícil
apenas deitado ali, pegando.

1145
00:59:06,166 --> 00:59:08,166
<i>Estou exausto.</i>

1146
00:59:08,166 --> 00:59:09,800
[Noa] Então... hoje,

1147
00:59:09,800 --> 00:59:13,900
construir uma plataforma elevada
para todos nós dormirmos.

1148
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
Arrume um teto para esse bebê,

1149
00:59:16,400 --> 00:59:18,700
então não temos o que aconteceu
ontem à noite novamente.

1150
00:59:18,700 --> 00:59:20,266
[Stephanie] Sim.

1151
00:59:20,266 --> 00:59:24,000
-E então,
temos que pescar.
-Sim.

1152
00:59:24,000 --> 00:59:26,367
<i>Minha maior esperança na fusão</i>

1153
00:59:26,367 --> 00:59:29,166
é que podemos encontrar comida.

1154
00:59:29,166 --> 00:59:31,100
Há mais fontes de comida,

1155
00:59:31,100 --> 00:59:33,667
<i>grandes massas de água</i>
<i>que podemos pescar ativamente,</i>

1156
00:59:33,667 --> 00:59:36,166
<i>traga alguma proteína,</i>
<i>hum, porque eu sinto que</i>

1157
00:59:36,166 --> 00:59:39,667
<i>isso é realmente o que vai acontecer</i>
<i>faça este desafio</i>

1158
00:59:39,667 --> 00:59:42,667
um grande passo em frente,
mental e fisicamente.

1159
00:59:42,667 --> 00:59:45,266
Shawn ainda está por aí
agora, hum, indo em frente.

1160
00:59:45,266 --> 00:59:48,100
[Stephanie] Sim. Eu espero</i>
<i>ele volta com alguma coisa.</i>

1161
00:59:48,100 --> 00:59:49,667
-[Julian] Isso seria legal.
-Isso seria muito bom.

1162
00:59:49,667 --> 00:59:52,400
-[Julian] Isso seria legal.
-[Stephanie] Não comemos
em, tipo, sete dias.

1163
00:59:58,467 --> 01:00:00,900
O que todo mundo tem feito?

1164
01:00:02,000 --> 01:00:03,100
[Stephanie] Oi, Shawn.

1165
01:00:03,100 --> 01:00:05,667
-[Shawn] Bem, ei.
-[Noa] Como foi?

1166
01:00:05,667 --> 01:00:07,166
Eu, ah, aprendi algumas coisas.

1167
01:00:07,166 --> 01:00:08,667
[Stephanie] Isso é ótimo.

1168
01:00:08,667 --> 01:00:10,367
[Shawn] Vamos verificar
a cesta de peixe.

1169
01:00:10,367 --> 01:00:12,066
Ainda precisa
para ser melhor iscado,

1170
01:00:12,066 --> 01:00:13,700
talvez em uma área melhor,

1171
01:00:13,700 --> 01:00:14,767
mas por enquanto...

1172
01:00:16,300 --> 01:00:17,567
boa notícia é...

1173
01:00:18,867 --> 01:00:23,000
Acabei gerenciando
para pegar quatro pequeninos.

1174
01:00:23,000 --> 01:00:24,400
-[grita]
-[Stephanie] Oh, meu Deus!

1175
01:00:24,400 --> 01:00:26,266
[Noa rindo]

1176
01:00:26,266 --> 01:00:29,100
Se vocês todos...
podemos fritar isso,

1177
01:00:29,100 --> 01:00:30,567
e ter um pouco
de proteína.

1178
01:00:30,567 --> 01:00:32,667
Vamos compartilhá-lo entre
nós mesmos lá.

1179
01:00:32,667 --> 01:00:34,367
[Stephanie] Tudo bem.
Estou muito grato.

1180
01:00:34,367 --> 01:00:37,567
<i>Aqui parece que</i>
<i>os máximos são realmente altos.</i>

1181
01:00:37,567 --> 01:00:39,367
Eu tive o maior
adrenalina.

1182
01:00:39,367 --> 01:00:41,367
<i>Quando você está aqui morrendo de fome,</i>

1183
01:00:41,367 --> 01:00:43,100
<i>e você ganha alguma coisa</i>
<i>assim,</i>

1184
01:00:43,100 --> 01:00:45,767
é exatamente isso
uma sensação fenomenal.

1185
01:00:45,767 --> 01:00:47,367
[Julian] Vamos começar
trabalhando em um incêndio,

1186
01:00:47,367 --> 01:00:48,867
cozinhe-os.

1187
01:00:48,867 --> 01:00:50,133
<i>Você quer uma vitória.</i>

1188
01:00:50,133 --> 01:00:52,967
Neste ponto
no desafio,
Eu não comi muito,

1189
01:00:52,967 --> 01:00:55,667
<i>então estou orgulhoso de Shawn</i>
<i>voltando lá</i>
<i>e esmagá-lo.</i>

1190
01:00:55,667 --> 01:00:57,567
[Stephanie] Linda.

1191
01:00:57,567 --> 01:00:59,367
[Shawn] <i>Aquele peixe,</i>
<i>Tive a sensação de que</i>

1192
01:00:59,367 --> 01:01:01,967
<i>isso aumentaria o moral</i>
<i>um pouco.</i>

1193
01:01:01,967 --> 01:01:04,400
<i>Todo mundo é atingido</i>
<i>um pouco como uma parede,</i>

1194
01:01:04,400 --> 01:01:07,166
não descansando o suficiente,
não comer o suficiente.

1195
01:01:09,567 --> 01:01:10,567
[suspira de alívio]

1196
01:01:12,200 --> 01:01:13,667
-Mm.
-[Stephanie] Mmm-mmm.

1197
01:01:15,567 --> 01:01:17,300
[risos]

1198
01:01:17,300 --> 01:01:19,000
É tão bom também.

1199
01:01:19,000 --> 01:01:21,100
[Shawn] Sim,
é mesmo, não é?

1200
01:01:22,367 --> 01:01:24,867
[Stephanie] <i>Estou apenas</i>
<i>absolutamente encantado.</i>

1201
01:01:24,867 --> 01:01:26,166
<i>Ficamos com lágrimas nos olhos</i>

1202
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
porque foi a primeira vez
eu tinha na verdade

1203
01:01:28,166 --> 01:01:31,467
comi algo substancial
em muito tempo.

1204
01:01:31,467 --> 01:01:33,667
-Esse é o começo
do começo.
-Sim. Sim.

1205
01:01:33,667 --> 01:01:35,867
É saber disso
temos comida lá fora.

1206
01:01:36,567 --> 01:01:37,900
Pode ter sido pequeno,

1207
01:01:37,900 --> 01:01:39,567
mas havia porções suficientes

1208
01:01:39,567 --> 01:01:41,767
só para ficar de boca cheia.

1209
01:01:41,767 --> 01:01:43,767
-Promissor.
-Sim.

1210
01:01:43,767 --> 01:01:45,667
-Promissor.
-Isso foi bom, cara.

1211
01:01:45,667 --> 01:01:46,567
Sim, realmente.

1212
01:01:56,400 --> 01:01:59,567
[Stephanie] Estou tentando
cortar vinhas,

1213
01:01:59,567 --> 01:02:02,600
para que possamos colocar
algumas folhas caídas,
algumas palmas...

1214
01:02:03,300 --> 01:02:05,266
e não chover.

1215
01:02:06,266 --> 01:02:07,667
[Shawn] <i>Todos nós queremos descansar,</i>

1216
01:02:07,667 --> 01:02:09,900
<i>mas não vamos conseguir</i>
<i>uma boa noite de descanso</i>

1217
01:02:09,900 --> 01:02:12,300
<i>se não tivermos</i>
<i>um acampamento adequado.</i>

1218
01:02:12,300 --> 01:02:15,266
<i>E se conseguirmos quatro pessoas,</i>
<i>ao mesmo tempo,</i>

1219
01:02:15,266 --> 01:02:17,300
focado na mesma missão...

1220
01:02:18,000 --> 01:02:20,266
para completar essas tarefas,

1221
01:02:20,266 --> 01:02:21,800
todos nós poderíamos ser
deitado agora,

1222
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
água potável,
cantando <i>Kumbaya.</i>

1223
01:02:24,767 --> 01:02:26,367
Estaremos levando folhas de palmeira...

1224
01:02:26,367 --> 01:02:28,667
-[Noa] Mmm-hmm.
-[Shawn]...interferindo neles
entre nossos...

1225
01:02:28,667 --> 01:02:30,667
-nossas cordas.
-[Noa] Legal. Legal, legal, legal.

1226
01:02:30,667 --> 01:02:32,967
[Shawn] Uma camada
na parte inferior, absolutamente,

1227
01:02:32,967 --> 01:02:35,166
-e você sobe.
-Sim.

1228
01:02:37,600 --> 01:02:42,800
[Stephanie] <i>Eu posso dizer</i>
<i>que ele é muito</i>
<i>um empreendedor.</i>

1229
01:02:42,800 --> 01:02:45,100
<i>Acho que ele gosta</i>
<i>para assumir o comando,</i>

1230
01:02:45,100 --> 01:02:48,700
e tem o conhecimento
e habilidades para sobreviver
aqui fora.

1231
01:02:48,700 --> 01:02:51,266
[geme] Eu só quero
esta cama pronta.

1232
01:02:51,266 --> 01:02:52,834
[respirando pesadamente]

1233
01:02:52,834 --> 01:02:56,600
[Julian] <i>Estamos cortando árvores</i>
<i>para nossas vigas de suporte</i>
<i>para nossa cama elevada.</i>

1234
01:02:56,600 --> 01:02:59,367
<i>Você se atreve a me colocar em uma situação</i>

1235
01:02:59,367 --> 01:03:01,467
<i>onde há trabalho manual</i>
<i>a ser feito,</i>

1236
01:03:01,467 --> 01:03:04,367
Estou pronto para o rock and roll.

1237
01:03:04,367 --> 01:03:07,767
[Shawn] Olhe para aquela fera.
Santo [bip].

1238
01:03:07,767 --> 01:03:11,367
Juliano, sinceramente não sei
o que eu faria sem ele.

1239
01:03:12,266 --> 01:03:15,066
<i>Esse cara não é só</i>
<i>um burro de carga,</i>

1240
01:03:15,066 --> 01:03:17,500
ele também vai aceitar
para o próximo nível.

1241
01:03:19,066 --> 01:03:20,300
[Juliano] Tudo bem!

1242
01:03:20,300 --> 01:03:23,600
Eu te digo o que?
Eu faço essa selva [bip]
parece bem, querido.

1243
01:03:32,967 --> 01:03:34,967
Bem, aqui estamos, finalmente.

1244
01:03:35,667 --> 01:03:37,266
Finalmente...

1245
01:03:37,266 --> 01:03:39,467
nós temos nosso abrigo
feito aqui.

1246
01:03:39,467 --> 01:03:42,000
Ótimo trabalho com Juliano
cortando toda aquela madeira.

1247
01:03:42,000 --> 01:03:43,800
-[Noa] Uau!
-[Shawn] Você é
uma maldita máquina.

1248
01:03:45,100 --> 01:03:47,266
Sim, finalmente conseguimos
o que queríamos, né?

1249
01:03:47,266 --> 01:03:48,467
Nossa casa dos sonhos.

1250
01:03:48,467 --> 01:03:50,767
-[Noa] Ok.
-Cara, isso é
um abrigo foda, cara.

1251
01:03:50,767 --> 01:03:52,200
Estou me sentindo bem.

1252
01:03:52,200 --> 01:03:53,467
Sim, é bom.

1253
01:03:53,467 --> 01:03:55,467
Nós vamos
durma bem esta noite.

1254
01:04:03,400 --> 01:04:06,767
[Shawn] Onde está o [bip]
aquele mosquito
acabou de vir? [bip]

1255
01:04:06,767 --> 01:04:09,467
[Stephanie] E de alguma forma
há mosquitos aqui.

1256
01:04:09,467 --> 01:04:11,266
Sim. Isso é ridículo.

1257
01:04:11,266 --> 01:04:13,000
Nós temos cem
mosquitos aqui.

1258
01:04:13,000 --> 01:04:15,200
[Shawn] Bem, onde eles estão
vindo de?

1259
01:04:15,200 --> 01:04:16,767
-[Juliano] Não sei!
-[Shawn] Cara,
eles estão vindo de--

1260
01:04:16,767 --> 01:04:18,000
[Stephanie] Olha...
O que é isso?

1261
01:04:18,000 --> 01:04:19,266
[Shawn] Provavelmente
o chão aqui.

1262
01:04:20,000 --> 01:04:21,066
[Noa] Aí está.

1263
01:04:21,066 --> 01:04:22,700
Aí está o nosso buraco.

1264
01:04:22,700 --> 01:04:25,600
Nossos buracos estão aqui.

1265
01:04:25,600 --> 01:04:27,900
[Julian] vou colocar
a faca aberta aqui.

1266
01:04:28,600 --> 01:04:30,467
-Tome cuidado.
-[Noa] Ok.

1267
01:04:30,467 --> 01:04:33,367
-[Julian] vou colocar
a bainha... aqui.
-[Noa] Ok.

1268
01:04:33,367 --> 01:04:34,967
Hora de matar alguns mosquitos.

1269
01:04:34,967 --> 01:04:36,100
[Julian] Sim, vamos.

1270
01:04:36,600 --> 01:04:38,367
[Noa] Prisão de mosquitos.

1271
01:04:38,367 --> 01:04:40,100
-[mosquito zumbindo]
-[Stephanie falando]

1272
01:04:50,700 --> 01:04:53,400
[Shawn] <i>A noite passada foi um inferno.</i>

1273
01:04:53,400 --> 01:04:55,400
<i>Tínhamos mosquitos</i>
<i>subindo pelo chão.</i>

1274
01:04:56,266 --> 01:04:58,867
<i>Mais uma vez, pessoal</i>
<i>agora está exausto.</i>

1275
01:04:58,867 --> 01:05:01,066
Nós não dormimos nada.

1276
01:05:02,567 --> 01:05:03,767
[Juliano falando]

1277
01:05:09,667 --> 01:05:11,000
Garota...

1278
01:05:13,467 --> 01:05:15,333
-[Noa] Hmm?
-[Stephanie falando]

1279
01:05:17,767 --> 01:05:21,367
[Julian] <i>Durante a noite,</i>
<i>Comecei a desenvolver</i>
<i>uma forte dor de cabeça,</i>

1280
01:05:21,367 --> 01:05:23,367
muita dor nas costas...

1281
01:05:24,000 --> 01:05:25,266
e dor no pescoço.

1282
01:05:25,700 --> 01:05:27,767
[Shawn] Então, Julian...

1283
01:05:27,767 --> 01:05:31,667
-você sabe, eu também estou
um ex-paramédico, certo?
-[Juliano] Sim.

1284
01:05:31,667 --> 01:05:34,266
-Se importa se eu apenas olhar
para você, amigo?
-[Julian] Por favor.

1285
01:05:34,266 --> 01:05:36,100
[Shawn] <i>Uma coisa que aprendi</i>
<i>dos militares</i>

1286
01:05:36,100 --> 01:05:38,767
<i>funcionando como uma pesquisa</i>
<i>e o técnico de resgate é,</i>

1287
01:05:38,767 --> 01:05:41,266
<i>Mãe Natureza</i>
<i>é muito perigoso.</i>

1288
01:05:41,266 --> 01:05:44,200
<i>Julian e a maneira como ele trabalhava</i>
<i>ontem sob calor extremo,</i>

1289
01:05:44,200 --> 01:05:45,567
e não estava pensando,

1290
01:05:45,567 --> 01:05:47,000
"hidratar, hidratar, hidratar."

1291
01:05:47,000 --> 01:05:49,200
<i>Ele não parece bem</i>
<i>agora mesmo.</i>

1292
01:05:50,467 --> 01:05:51,767
Posso apenas verificar
sua temperatura, amigo?

1293
01:05:51,767 --> 01:05:53,367
Sente-se. Sente-se.

1294
01:05:53,367 --> 01:05:54,567
Não há necessidade de se levantar.

1295
01:05:55,100 --> 01:05:56,300
Eu vou fazer isso aqui.

1296
01:05:57,266 --> 01:05:59,033
Cara...

1297
01:06:01,567 --> 01:06:03,900
Oh, amigo, amigo, amigo,
você precisa mergulhar.

1298
01:06:03,900 --> 01:06:05,767
-Você tem que acalmar isso.
-[Julian] Sim, sim.

1299
01:06:09,200 --> 01:06:11,867
Seu pulso acabou
cem, amigo.

1300
01:06:11,867 --> 01:06:13,000
Sim.

1301
01:06:13,000 --> 01:06:16,266
Sim, você está fazendo dois
um segundo agora, ok?

1302
01:06:16,266 --> 01:06:18,567
[Juliano]
<i>Não vou sair desta selva</i>
<i>até o dia 21.</i>

1303
01:06:20,000 --> 01:06:21,967
E eu não quero alguém
para dizer,

1304
01:06:21,967 --> 01:06:24,000
"Ele está doente. Ele precisa ir."

1305
01:06:31,200 --> 01:06:33,367
[Shawn] <i>Você tem que trazer</i>
<i>que a temperatura caia.</i>

1306
01:06:33,367 --> 01:06:34,800
Nós não temos
a nutrição aqui,

1307
01:06:34,800 --> 01:06:39,166
isso vai ajudar a trazer você
faça backup com os eletrólitos.

1308
01:06:39,166 --> 01:06:41,567
[narrador] <i>Preocupado</i>
<i>com a condição de Julian,</i>

1309
01:06:41,567 --> 01:06:45,166
<i>o médico de campo é enviado</i>
<i>para avaliar a situação.</i>

1310
01:06:47,667 --> 01:06:48,934
[Juliano] Olá.

1311
01:06:51,400 --> 01:06:54,700
-Dor de cabeça, dores no corpo, febre.
-[Maria] Desde quando?

1312
01:06:54,700 --> 01:06:55,667
Desde ontem à noite.

1313
01:06:55,667 --> 01:06:56,967
Tudo começou no meio
da noite.

1314
01:06:56,967 --> 01:07:01,567
Minha parte inferior das costas está muito tensa
e apenas sinta, sinta dor.

1315
01:07:01,567 --> 01:07:04,200
-[Maria falando]
-[Julian] Por favor, faça.

1316
01:07:06,667 --> 01:07:10,567
[Stephanie] Julian é simplesmente
geralmente indisposto.

1317
01:07:10,567 --> 01:07:12,967
Eu comecei esse desafio
com ele.

1318
01:07:12,967 --> 01:07:14,500
É difícil
vê-lo lutando.

1319
01:07:14,500 --> 01:07:17,800
[Maria falando]

1320
01:07:17,800 --> 01:07:21,767
[Noa] <i>Estou me sentindo muito tenso</i>
<i>e muito estressado.</i>

1321
01:07:22,567 --> 01:07:24,400
Seria realmente uma droga
perder Juliano.

1322
01:07:26,667 --> 01:07:28,700
É 134/94.

1323
01:07:28,700 --> 01:07:30,266
-Cento e onze no pulso.
-OK.

1324
01:07:30,266 --> 01:07:32,300
[Shawn]
Cento e onze, sim,
imaginei que você tivesse mais de 100 anos.

1325
01:07:33,066 --> 01:07:33,967
[termômetro apita]

1326
01:07:35,300 --> 01:07:37,467
-Aqui, 101,5.
-[Maria] 101, mmm-hmm.

1327
01:07:38,467 --> 01:07:40,066
-Isso está um pouco quentinho.
-[Maria] Sim.

1328
01:07:44,400 --> 01:07:45,867
[Julian] <i>Cinco anos atrás,</i>

1329
01:07:45,867 --> 01:07:49,767
<i>O sonho da minha vida foi negado</i>
<i>de ingressar no exército.</i>

1330
01:07:49,767 --> 01:07:51,467
<i>Fui desqualificado clinicamente</i>

1331
01:07:51,467 --> 01:07:54,100
<i>por causa de</i>
<i>batimento cardíaco irregular.</i>

1332
01:07:54,100 --> 01:07:55,667
<i>Este desafio</i>

1333
01:07:55,667 --> 01:07:59,467
é uma das coisas mais difíceis
eu poderia considerar

1334
01:07:59,467 --> 01:08:01,467
<i>empreender como civil</i>

1335
01:08:01,467 --> 01:08:03,967
isso me forçaria
cavar fundo

1336
01:08:03,967 --> 01:08:08,100
de uma forma que
Eu poderia estar orgulhoso.

1337
01:08:08,100 --> 01:08:10,166
<i>Se eu tiver que deitar</i>
<i>naquele abrigo,</i>

1338
01:08:10,166 --> 01:08:13,567
<i>alucinando com febre</i>
<i>pelos próximos seis dias,</i>

1339
01:08:13,567 --> 01:08:14,867
isso é exatamente
o que vou fazer.

1340
01:08:14,867 --> 01:08:17,266
Eu não vou sair desta selva
até dia 21.

1341
01:08:17,867 --> 01:08:20,467
[Maria falando]

1342
01:08:28,467 --> 01:08:30,767
-[bip] dengue.
-[Noa] O que é isso?

1343
01:08:30,767 --> 01:08:34,066
[Julian] É como malária
primo.

1344
01:08:34,066 --> 01:08:36,166
-[Noa] Como você consegue isso?
-[Julian] Mosquitos.

1345
01:08:37,867 --> 01:08:40,000
[narrador] <i>Dengue</i>
<i>é uma doença transmitida por mosquitos</i>

1346
01:08:40,000 --> 01:08:42,066
<i>que causa sintomas semelhantes aos da gripe.</i>

1347
01:08:42,066 --> 01:08:43,200
<i>Em casos graves,</i>

1348
01:08:43,200 --> 01:08:45,166
<i>pode liderar</i>
<i>a hemorragia interna,</i>

1349
01:08:45,166 --> 01:08:48,166
<i>danos a órgãos,</i>
<i>choque e até morte.</i>

1350
01:08:49,467 --> 01:08:52,000
Sim, você deveria beber
muita água,

1351
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
você deveria tentar
para descansar um pouco.

1352
01:08:54,300 --> 01:08:55,400
[suspira]

1353
01:08:55,400 --> 01:08:59,266
[Maria] Eu vou voltar
para verificar seus sinais vitais.

1354
01:09:00,300 --> 01:09:01,800
-Obrigado.
-[Maria] De nada.

1355
01:09:05,467 --> 01:09:07,166
[Juliano] Cara,
Eu vou nadar.

1356
01:09:07,166 --> 01:09:08,567
[Shawn]
Apenas mantenha esse núcleo abaixado.

1357
01:09:08,567 --> 01:09:10,467
eu ficaria de molho por mais tempo
mais de trinta minutos.

1358
01:09:10,467 --> 01:09:12,567
Demora aproximadamente
uma hora ou mais

1359
01:09:12,567 --> 01:09:15,567
para uma temperatura central
mudar para quase
um grau.

1360
01:09:15,567 --> 01:09:17,100
OK?

1361
01:09:19,567 --> 01:09:22,400
[Maria] Então, pode ser,
tipo, um choque térmico.

1362
01:09:22,400 --> 01:09:24,700
-[Kat] Ok? OK.
-Ou também pode ser dengue.

1363
01:09:24,700 --> 01:09:30,066
Ambas, uh, patologias têm,
uh, desidratação em comum.

1364
01:09:30,066 --> 01:09:35,300
-Precisamos continuar observando ele
e veja como isso evolui.
-Claro. OK.

1365
01:09:35,300 --> 01:09:37,266
[narrador] <i>Julian será</i>
<i>monitorado de perto,</i>

1366
01:09:37,266 --> 01:09:40,533
<i>e removido do desafio</i>
<i>se os sintomas piorarem.</i>

1367
01:09:43,000 --> 01:09:45,567
[Shawn]
Eu não vou ficar satisfeito
se ele for para casa.

1368
01:09:45,567 --> 01:09:46,667
[Stephanie]
Ele não vai para casa.

1369
01:09:46,667 --> 01:09:49,800
[Shawn]
Estamos tão perto, pessoal.
Tão perto.

1370
01:10:03,667 --> 01:10:05,667
Preciso de algo para comer.

1371
01:10:05,667 --> 01:10:07,667
[Stephanie]
E é um bom momento
sair e pescar agora.

1372
01:10:07,667 --> 01:10:10,066
-É um momento muito bom.
-[Noa] Sim, parece.

1373
01:10:10,066 --> 01:10:14,667
[Juliano falando]

1374
01:10:14,667 --> 01:10:17,166
[Shawn] <i>Julian, agora,</i>
<i>ele ainda está fora da contagem.</i>

1375
01:10:18,000 --> 01:10:20,367
Noa vai
cuide dele.

1376
01:10:20,900 --> 01:10:23,100
OK. Você está pronto?

1377
01:10:23,100 --> 01:10:26,967
<i>Então, Steph e eu,</i>
<i>vamos experimentar o nosso,</i>
<i>nossa rede de pesca.</i>

1378
01:10:29,300 --> 01:10:31,500
-Vamos verificar essa armadilha.
-[Stephanie] Sim.

1379
01:10:31,500 --> 01:10:32,700
-Vá verificar.
-[Shawn] Eu te protejo.

1380
01:10:32,700 --> 01:10:36,000
-Mas vamos ficar de olho aberto
para crocodilos.
-[Stephanie] Ok.

1381
01:10:36,000 --> 01:10:38,467
[Shawn]
Você definitivamente não quer
seja mordido por um desses.

1382
01:10:41,300 --> 01:10:42,166
Viu alguma coisa?

1383
01:10:43,467 --> 01:10:44,800
[Stephanie] Não.

1384
01:10:44,800 --> 01:10:46,567
[Shawn] Ok,
vamos jogá-la de volta.

1385
01:10:49,000 --> 01:10:50,266
Não temos muita isca.

1386
01:10:51,900 --> 01:10:53,066
Tente marcar peixinhos.

1387
01:10:53,066 --> 01:10:54,867
Pegamos peixinhos, temos comida.

1388
01:10:54,867 --> 01:10:56,467
Temos peixinhos,

1389
01:10:56,467 --> 01:10:58,967
esperamos que possamos marcar
alguns peixes maiores.

1390
01:10:59,800 --> 01:11:01,467
<i>No que diz respeito a Julian,</i>

1391
01:11:01,467 --> 01:11:03,967
<i>ele está experimentando</i>
<i>todos esses sintomas.</i>

1392
01:11:03,967 --> 01:11:06,266
<i>Estou preocupado com</i>
<i>nos próximos dias.</i>

1393
01:11:06,266 --> 01:11:08,467
A falta de nutrição
realmente não ajuda

1394
01:11:08,467 --> 01:11:10,100
<i>acalme o corpo.</i>

1395
01:11:10,100 --> 01:11:13,600
<i>Então, eu estou, uh,</i>
<i>trabalhando duas vezes mais,</i>

1396
01:11:13,600 --> 01:11:16,166
apenas tentando fornecer
para todos nós.

1397
01:11:20,900 --> 01:11:22,767
-[Stephanie] Tome um pouco de água.
-[Juliano] Obrigado.

1398
01:11:23,667 --> 01:11:25,467
[Stephanie] E beba um pouco.

1399
01:11:25,467 --> 01:11:27,166
Ah, em alguns minutos.

1400
01:11:27,166 --> 01:11:28,567
-[Stephanie] Ok.
-[Juliano] Obrigado.

1401
01:11:29,667 --> 01:11:32,333
-[Stephanie] Uh... Sim.
-[Julian] Agradeço.

1402
01:11:34,800 --> 01:11:37,400
[Noa] <i>Estamos todos cansados</i>
<i>de não comer muito.</i>

1403
01:11:37,400 --> 01:11:40,066
<i>Acho que somos todos iguais</i>
<i>com exceção de Juliano,</i>

1404
01:11:40,066 --> 01:11:42,266
<i>quem está realmente lutando.</i>

1405
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
Só precisamos de comida.

1406
01:11:49,266 --> 01:11:50,367
[Shawn] Tenha certeza
você verifica o chão

1407
01:11:50,367 --> 01:11:51,667
para frutas vermelhas
isso pode ter pousado

1408
01:11:51,667 --> 01:11:53,066
para que possamos olhar para cima e...

1409
01:11:53,066 --> 01:11:55,367
algo que
pode até estar mais maduro.

1410
01:11:55,367 --> 01:11:58,567
<i>Nestes últimos dias de pesca,</i>
<i>não pegue nada.</i>

1411
01:11:59,467 --> 01:12:01,900
Estou irritado com isso?
Absolutamente.

1412
01:12:01,900 --> 01:12:05,266
Realmente, realmente esperando ver
o que estamos procurando.

1413
01:12:05,900 --> 01:12:08,000
Estou disposto a comer qualquer coisa.

1414
01:12:08,000 --> 01:12:10,900
[Stephanie]
<i>Shawn e eu decidimos</i>
<i>para passear,</i>

1415
01:12:10,900 --> 01:12:14,000
<i>só estou tentando forragear</i>
<i>para qualquer tipo de fruta,</i>

1416
01:12:14,000 --> 01:12:15,100
qualquer coisa que possa ser comestível

1417
01:12:15,100 --> 01:12:17,100
para que possamos trazer de volta
e compartilhe.

1418
01:12:18,367 --> 01:12:20,000
[Shawn] O que é isso?

1419
01:12:20,000 --> 01:12:22,400
-[Stephanie] O que é isso?
-[Shawn] É um ovo.

1420
01:12:22,400 --> 01:12:23,867
-[Stephanie] O quê?
-[Shawn] É um ovo.

1421
01:12:25,200 --> 01:12:26,700
Oh, meu Deus, é um ovo cheio.

1422
01:12:26,700 --> 01:12:29,400
-[Stephanie] Oh, meu Deus.
-[Shawn] Onde foi que isso
vem?

1423
01:12:30,266 --> 01:12:31,900
Existe um ninho?

1424
01:12:31,900 --> 01:12:32,967
[Stephanie] Parece
já está aí há algum tempo.

1425
01:12:32,967 --> 01:12:34,600
Olha que pequenino
suco de pântano sobre ele.

1426
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
[Shawn] Vamos ferver.

1427
01:12:36,200 --> 01:12:37,166
Estou muito animado.

1428
01:12:37,667 --> 01:12:39,200
Isto é uma... uma vitória.

1429
01:12:39,767 --> 01:12:41,767
Finalmente conseguimos comer.

1430
01:12:41,767 --> 01:12:43,900
<i>Esses pequeninos</i>
<i>porções de proteína,</i>

1431
01:12:43,900 --> 01:12:45,800
essa é uma boa pontuação
para todos.

1432
01:12:49,767 --> 01:12:51,367
[Noa] Ei, isso é um ovo grande.

1433
01:12:51,367 --> 01:12:54,166
-[Shawn] É um ovo grande.
-[Noa] Parece que é muito
leve e flutuante.

1434
01:12:54,166 --> 01:12:56,000
-Mas eu espero que--
Espero que seja uma vitória.
-[Shawn] Sim. Sim.

1435
01:13:01,467 --> 01:13:02,500
[explode]

1436
01:13:02,500 --> 01:13:05,467
Oh, aquele ovo simplesmente explodiu.

1437
01:13:05,467 --> 01:13:08,066
-[Julian] Você está bem?
-[Shawn] Sim.
Que tal isso?

1438
01:13:08,567 --> 01:13:10,200
Vamos verificar isso.

1439
01:13:11,166 --> 01:13:12,867
Olha só, está tudo verde.

1440
01:13:14,967 --> 01:13:16,200
Isso não é nojento?

1441
01:13:17,567 --> 01:13:21,200
Sim, então não parece
vamos comer este.

1442
01:13:21,600 --> 01:13:22,567
Isso é certo.

1443
01:13:23,700 --> 01:13:25,400
[Stephanie] <i>Isso é difícil.</i>

1444
01:13:25,400 --> 01:13:28,767
<i>Tipo, eu não posso nem fornecer</i>
<i>comida para mim.</i> chorando]

1445
01:13:28,767 --> 01:13:30,400
[funga]

1446
01:13:32,867 --> 01:13:34,900
Essa é uma das coisas
meu pai disse, é

1447
01:13:34,900 --> 01:13:36,667
<i>"Eu não quero ver você,</i>

1448
01:13:36,667 --> 01:13:38,066
<i>Eu não quero</i>
<i>vejo você morrendo de fome."</i>

1449
01:13:49,166 --> 01:13:50,867
-[Shawn] Ok, vamos lá.
-[Stephanie] Vamos lá.

1450
01:13:51,700 --> 01:13:52,467
[Shawn geme]

1451
01:13:53,066 --> 01:13:54,367
[Julian] Boa sorte, pessoal.

1452
01:13:54,367 --> 01:13:55,767
[Shawn] Certo, irmão.

1453
01:13:55,767 --> 01:13:59,600
<i>Isso é uma questão de vida ou morte</i>
<i>desafio de 21 dias.</i>

1454
01:13:59,600 --> 01:14:01,767
<i>E você fica sem comer,</i>

1455
01:14:01,767 --> 01:14:03,567
isso torna muito,
muito difícil.

1456
01:14:04,367 --> 01:14:05,600
Muito difícil.

1457
01:14:06,500 --> 01:14:08,500
Observe os lagartos.

1458
01:14:08,500 --> 01:14:12,567
<i>Então, sim,</i>
<i>Estou preocupado com a extração</i>

1459
01:14:12,567 --> 01:14:16,667
já que tenho a sensação
que Steph pode estar sentindo
da mesma maneira.

1460
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Você está pronto para caminhar
um pouco mais adiante,
Steph?

1461
01:14:20,000 --> 01:14:21,333
[Stephanie] Sim.

1462
01:14:22,767 --> 01:14:25,767
[Shawn] <i>Steph não é nenhuma seringueira.</i>
<i>Ela está aqui até a linha de chegada.</i>

1463
01:14:30,800 --> 01:14:32,367
[Stephanie]
Há um ninho de pássaro lá em cima.

1464
01:14:32,367 --> 01:14:33,467
[Shawn] Santo [bip].

1465
01:14:33,467 --> 01:14:34,767
-[Stephanie] Viu isso?
-[Shawn] Olha isso.

1466
01:14:35,900 --> 01:14:38,000
Bem, nós hackeamos
e dê uma olhada lá.

1467
01:14:38,000 --> 01:14:40,266
[Stephanie]
Isso é muita energia.
Pode estar vazio.

1468
01:14:40,266 --> 01:14:43,500
[Shawn]
Esse ninho de pássaro está ativo
no topo daquela árvore.

1469
01:14:45,200 --> 01:14:46,667
Haverá ovos nele.

1470
01:14:47,200 --> 01:14:48,900
Eu vou entrar, ok?

1471
01:14:48,900 --> 01:14:50,166
[Stephanie] Tudo bem.

1472
01:14:50,166 --> 01:14:52,100
[Shawn]
Vai acontecer por aqui.

1473
01:14:52,100 --> 01:14:53,100
Apenas tome cuidado.

1474
01:14:53,100 --> 01:14:57,000
[cortando]

1475
01:14:57,000 --> 01:14:58,767
[Shawn] <i>Não entendi</i>
<i>muita proteína,</i>

1476
01:14:58,767 --> 01:15:00,166
<i>muito pouco, para ser honesto.</i>

1477
01:15:00,166 --> 01:15:01,600
<i>Não há muitos nutrientes.</i>

1478
01:15:02,567 --> 01:15:04,567
E você fica sem comer,

1479
01:15:04,567 --> 01:15:08,100
você tem problemas acontecendo
com a função do seu corpo,

1480
01:15:08,100 --> 01:15:10,166
uh, suas habilidades motoras.

1481
01:15:10,166 --> 01:15:12,667
Se esta árvore chutar
para o outro lado,
Eu preciso que você corra.

1482
01:15:12,900 --> 01:15:13,800
OK.

1483
01:15:15,066 --> 01:15:15,967
[Shawn] Aqui vamos nós.

1484
01:15:16,967 --> 01:15:18,467
-Você está pronto?
-[Stephanie] Pronto.

1485
01:15:20,467 --> 01:15:21,400
Aí vem.

1486
01:15:22,000 --> 01:15:23,867
Verifique o ninho.

1487
01:15:23,867 --> 01:15:25,166
[Stephanie] Eu vejo isso,
Eu vejo isso, eu vejo isso.

1488
01:15:30,200 --> 01:15:31,266
Alguma coisa aí?

1489
01:15:41,000 --> 01:15:42,667
[Julian] <i>Então, neste local,</i>

1490
01:15:42,667 --> 01:15:45,200
<i>há muito mais formigas</i>
<i>do que havia anteriormente.</i>

1491
01:15:45,200 --> 01:15:47,300
Eu não gosto de formigas.
Quero formigas longe de mim.

1492
01:15:47,300 --> 01:15:48,166
[Shawn] Ele está ali.

1493
01:15:48,166 --> 01:15:50,367
Oh, [bip], cara.

1494
01:15:52,667 --> 01:15:55,600
-[bip], ooh, [bip]!
-[Shawn] O que aconteceu?

1495
01:15:55,600 --> 01:15:57,467
[Julian] Ah, acabei de ser pego
por um grande

1496
01:15:57,467 --> 01:15:59,066
[com sotaque australiano]
bem na ponta
de mim, Johnson.

1497
01:15:59,066 --> 01:16:00,767
-[Shawn] Aquilo era uma formiga?
-[Julian com voz normal]
Sim.

1498
01:16:00,767 --> 01:16:02,467
Os grandes, tipo, de meia polegada.

1499
01:16:02,467 --> 01:16:06,467
-Ah, cara!
-[Shawn] Só você, amigo.

1500
01:16:06,467 --> 01:16:07,767
-Só você.
-[Juliano] Ugh.

1501
01:16:07,767 --> 01:16:10,166
[Stephanie]
Eu gosto que você tenha sotaque
quando isso aconteceu.

1502
01:16:10,166 --> 01:16:12,567
[Julian com sotaque australiano]
Bem na ponta
de mim, Johnson, hein?

1503
01:16:12,567 --> 01:16:13,800
[em voz normal] Sim.

1504
01:16:13,800 --> 01:16:15,900
[inala] Ok.

1505
01:16:15,900 --> 01:16:17,100
[Shawn] Você pegou isso
como um homem.

1506
01:16:17,100 --> 01:16:18,700
-Bom trabalho.
-[Juliano] Sim.

1507
01:16:18,700 --> 01:16:21,100
Enquanto eu saltava e dançava
e virou inglês.

1508
01:16:21,100 --> 01:16:22,900
-Ah, cara.
-[Stephanie] Literalmente.

1509
01:16:22,900 --> 01:16:25,467
[Juliano] Ah,
por que você faria isso?

1510
01:16:25,467 --> 01:16:27,100
[Shawn] Você vai conseguir?

1511
01:16:27,100 --> 01:16:29,700
[Julian] Parece que sim,
tipo, múltiplas DSTs.

1512
01:16:29,700 --> 01:16:31,600
Vou ser honesto com você.

1513
01:16:36,000 --> 01:16:36,900
-[árvore rangendo]
-[Shawn] <i>Aí vem.</i>

1514
01:16:37,967 --> 01:16:39,767
Verifique o ninho.

1515
01:16:39,767 --> 01:16:41,100
[Stephanie] Eu vejo isso,
Eu vejo isso, eu vejo isso.

1516
01:16:44,066 --> 01:16:45,000
Alguma coisa aí?

1517
01:16:45,767 --> 01:16:46,867
<i>A comida está escassa,</i>

1518
01:16:46,867 --> 01:16:50,367
então um pouco de gema de ovo,
isso seria fantástico.

1519
01:16:50,367 --> 01:16:52,367
Rico em proteínas,
rico em calorias.

1520
01:16:53,734 --> 01:16:55,567
-[Stephanie] Não.
-[Shawn] Não?

1521
01:16:55,567 --> 01:16:57,467
[Stephanie] Não. Sem ovos.

1522
01:16:58,600 --> 01:17:00,567
Parece
eles estavam apenas tentando,

1523
01:17:02,266 --> 01:17:03,667
para construir um ninho.

1524
01:17:05,200 --> 01:17:06,033
[suspira cansado]

1525
01:17:08,500 --> 01:17:10,467
Tudo bem.

1526
01:17:10,467 --> 01:17:14,567
[Stephanie]
<i>É decepcionante perder</i>
<i>uma fonte potencial de alimento.</i>

1527
01:17:15,100 --> 01:17:17,300
<i>Meu nível de energia está baixo.</i>

1528
01:17:17,300 --> 01:17:20,066
Estou com medo de que talvez
Eu não tenho o que é preciso

1529
01:17:20,066 --> 01:17:22,867
sair durante a extração.

1530
01:17:22,867 --> 01:17:23,867
[Shawn suspira]

1531
01:17:25,100 --> 01:17:25,900
É uma pena.

1532
01:17:27,100 --> 01:17:28,100
Isso é um chute.

1533
01:17:44,367 --> 01:17:46,300
<i>A um dia da extração.</i>

1534
01:17:46,300 --> 01:17:49,667
<i>Temos uma caminhada insuportável</i>
<i>amanhã.</i>

1535
01:17:49,667 --> 01:17:51,800
<i>O que aprendi</i>
<i>do meu irmão Chad</i>
<i>estar neste desafio</i>

1536
01:17:51,800 --> 01:17:53,066
<i>é, é, uh,</i>

1537
01:17:53,066 --> 01:17:57,100
<i>você vai</i>
<i>definitivamente experiência</i>
<i>todos inimigos da sobrevivência.</i>

1538
01:17:57,100 --> 01:18:00,100
E parece
todos nós quatro podemos experimentar
as profundezas

1539
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
de como as coisas podem ficar sombrias.

1540
01:18:04,166 --> 01:18:06,900
<i>Definitivamente sentindo essa fome</i>

1541
01:18:06,900 --> 01:18:09,367
e o sentimento
honestamente é uma merda.

1542
01:18:13,266 --> 01:18:14,367
[Stephanie geme]

1543
01:18:14,867 --> 01:18:16,100
[Shawn] Eu sei, pessoal.

1544
01:18:23,800 --> 01:18:24,634
[Stephanie] Sim!

1545
01:18:25,266 --> 01:18:26,467
-[Shawn] O quê?
-[Stephanie] Sim!

1546
01:18:27,367 --> 01:18:28,400
Sim!

1547
01:18:28,400 --> 01:18:30,500
-[Shawn] Como você fez isso?
-[suspira de alívio]

1548
01:18:30,500 --> 01:18:32,300
-Ah, sim.
-[Shawn] Como você fez isso?

1549
01:18:33,667 --> 01:18:35,300
Steph!

1550
01:18:35,300 --> 01:18:38,066
Estou tão orgulhoso de você.

1551
01:18:38,066 --> 01:18:40,567
-Entendi, entendi.
Venha aqui.
-Minhas mãos.

1552
01:18:40,567 --> 01:18:42,367
Oh meu Deus.

1553
01:18:42,367 --> 01:18:45,367
-Você é excelente.
-[Stephanie] Oh, meu Deus.

1554
01:18:45,367 --> 01:18:47,166
[Shawn] Bom trabalho.

1555
01:18:47,166 --> 01:18:49,400
-Você se importa se eu limpar
e prepará-lo?
-Sim. Vá em frente.

1556
01:18:49,400 --> 01:18:50,300
[Shawn] Ok.

1557
01:18:50,300 --> 01:18:52,000
[Stephanie] Ah! Oh meu Deus.

1558
01:18:52,867 --> 01:18:54,266
Minhas mãos estão formigando.

1559
01:18:55,100 --> 01:18:56,867
Isso é, tipo,
febre do fanfarrão ali mesmo.

1560
01:18:57,300 --> 01:18:58,867
Ah, Deus.

1561
01:18:59,767 --> 01:19:02,100
-[Noa] Bom trabalho.
-[Shawn suspira] Pessoal!

1562
01:19:02,867 --> 01:19:04,100
Veja isso.

1563
01:19:04,100 --> 01:19:05,867
-[Juliano] Legal!
-[Shawn] Olha isso.

1564
01:19:05,867 --> 01:19:08,100
-[Noa] Isso é selvagem.
-[Julian] Santo [bip].

1565
01:19:08,100 --> 01:19:09,100
[Shawn] Tem mais,
há mais.

1566
01:19:09,100 --> 01:19:10,300
[Stephanie] Podemos
fervê-los desta vez?

1567
01:19:10,300 --> 01:19:11,300
[Shawn] Tem mais.

1568
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
Tenho sete.

1569
01:19:13,166 --> 01:19:15,266
Mais um, ganhamos dois cada.

1570
01:19:15,266 --> 01:19:16,567
-Temos oito.
-[Stephanie] Ah!

1571
01:19:16,567 --> 01:19:18,734
[Shawn] Nós temos-- [risos]

1572
01:19:18,734 --> 01:19:21,100
-[Noa] Incrível.
-[Shawn] Que pegadinha
aí, garota.

1573
01:19:21,100 --> 01:19:22,300
-Oh meu Deus.
-[Noa] Bom trabalho, Steph.

1574
01:19:22,300 --> 01:19:23,900
-[Shawn] Temos nove!
-[Julian] Bom trabalho, querido.

1575
01:19:23,900 --> 01:19:25,467
[Shawn] Temos nove.

1576
01:19:25,467 --> 01:19:26,166
[Noa] Ah.

1577
01:19:27,567 --> 01:19:28,767
Dias felizes.

1578
01:19:33,867 --> 01:19:36,667
[Shawn] Eu vou deixar você
vá em frente primeiro, Steph.

1579
01:19:36,667 --> 01:19:38,000
Você quer experimentar um ovo primeiro

1580
01:19:38,000 --> 01:19:39,166
ou você quer pegar
direto para a carne?

1581
01:19:39,166 --> 01:19:40,900
[Stephanie]
Eu vou para a carne.

1582
01:19:40,900 --> 01:19:42,266
[Shawn] Se quebrarmos
tudo desligado,

1583
01:19:42,266 --> 01:19:44,266
vamos ter certeza
há mais o suficiente
para dar uma volta.

1584
01:19:45,200 --> 01:19:46,200
Vá em frente, amigo.

1585
01:19:46,200 --> 01:19:47,800
[Julian] Não, tipo,
alimente as meninas primeiro.

1586
01:19:47,800 --> 01:19:50,166
[Shawn] Certo.
Você escolhe um pedaço aí, garota.

1587
01:19:50,166 --> 01:19:51,567
[Juliano] O que você quer?

1588
01:19:51,567 --> 01:19:53,266
[Shawn] Vou tentar esta parte.

1589
01:19:53,266 --> 01:19:54,867
-Sim.
-[Stephanie] Humm.

1590
01:19:56,767 --> 01:19:58,000
Delicioso.

1591
01:19:58,000 --> 01:20:00,200
-Oh meu Deus.
-[Stephanie] Humm.

1592
01:20:00,200 --> 01:20:01,567
[Shawn] Você está brincando comigo?

1593
01:20:01,567 --> 01:20:02,767
[Stephanie] Humm. [risos]

1594
01:20:05,200 --> 01:20:06,433
[Julian] Eles são deliciosos.

1595
01:20:06,433 --> 01:20:10,100
[Shawn]
<i>Vamos comer presunto e ovos</i>
<i>que Steph forneceu</i>

1596
01:20:10,100 --> 01:20:12,266
e ela pegou com a mão.

1597
01:20:12,967 --> 01:20:14,734
<i>Ela é absolutamente durona.</i>

1598
01:20:15,400 --> 01:20:17,467
É exatamente o que todos nós precisamos.

1599
01:20:18,000 --> 01:20:18,934
Isso foi fantástico.

1600
01:20:18,934 --> 01:20:20,967
Eu sinto a onda
que eu posso sair e matar

1601
01:20:20,967 --> 01:20:22,767
um grande maldito
dinossauro agora.

1602
01:20:22,767 --> 01:20:23,867
E você, amigo?

1603
01:20:25,667 --> 01:20:27,367
-Ainda estou gostando da refeição.
-Sim.

1604
01:20:36,800 --> 01:20:40,266
[Juliano] No final
de seu último dia do dia 20.

1605
01:20:40,266 --> 01:20:41,400
Mais um sono.

1606
01:20:41,400 --> 01:20:43,467
[Shawn] Mais um sono
para todos nós.

1607
01:20:44,667 --> 01:20:47,567
Venha amanhã,
estamos todos marchando
nossa bunda daqui.

1608
01:20:47,567 --> 01:20:48,367
[Juliano] Sim, senhor.

1609
01:20:48,867 --> 01:20:51,000
[Stephanie] Sim, senhor.

1610
01:20:51,000 --> 01:20:53,467
[Julian] E eu acredito
Vou me sentir melhor amanhã
do que eu faço hoje.

1611
01:20:54,967 --> 01:20:56,400
Boa sorte, querido.

1612
01:20:58,867 --> 01:20:59,800
[Shawn] Boa sorte.

1613
01:21:08,266 --> 01:21:09,767
Dia 21.

1614
01:21:09,767 --> 01:21:12,266
-[Noa] Sim, vamos indo.
-[Shawn] Vamos indo.

1615
01:21:12,266 --> 01:21:13,333
[Stephanie] Tudo bem.

1616
01:21:14,166 --> 01:21:15,900
[Shawn]
<i>Todos nós queremos atravessar</i>
<i>a linha de chegada,</i>

1617
01:21:15,900 --> 01:21:18,367
<i>e todos nós vamos</i>
<i>faremos o nosso melhor.</i>

1618
01:21:18,367 --> 01:21:20,266
Eu poderia estar no meu leito de morte
e eu vou te prometer isso.

1619
01:21:20,266 --> 01:21:22,367
eu estarei rastejando
minha bunda daqui.

1620
01:21:22,367 --> 01:21:25,300
Vamos apenas pegar
uma olhada naquele mapa.

1621
01:21:25,300 --> 01:21:28,400
-[Stephanie] Tudo bem.
-[Shawn] É, vai ser
uma baita caminhada, pessoal.

1622
01:21:28,400 --> 01:21:31,467
[Stephanie] Sim, aqui estamos.
Longo caminho, mas podemos fazê-lo.

1623
01:21:32,467 --> 01:21:34,266
[narrador] <i>Para alcançar</i>
<i>seu ponto de extração,</i>

1624
01:21:34,266 --> 01:21:36,066
<i>a tribo deve seguir para noroeste</i>

1625
01:21:36,066 --> 01:21:38,166
<i>através de quatro milhas</i>
<i>de selva densa,</i>

1626
01:21:38,166 --> 01:21:40,000
<i>cuidado com os mortais</i>
<i>fer-de-lance</i>

1627
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
<i>e cobras corais pelo caminho</i>

1628
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
<i>até encontrarem uma estrada escondida</i>
<i>marcado no mapa</i>

1629
01:21:45,000 --> 01:21:46,734
<i>para conhecer</i>
<i>seu veículo de extração.</i>

1630
01:21:51,166 --> 01:21:52,266
[Shawn] Observe cada passo.

1631
01:21:53,266 --> 01:21:55,767
Não vamos pisar em nada
isso pode ser venenoso.

1632
01:21:57,066 --> 01:21:58,100
Ainda não terminamos.

1633
01:22:00,567 --> 01:22:03,367
[Julian] <i>Estive doente,</i>
<i>Estou fraco, estou cansado.</i>

1634
01:22:04,100 --> 01:22:06,800
Não estou atirando 100%.

1635
01:22:06,800 --> 01:22:08,367
<i>Isso não</i>
<i>tem que ser bonito.</i>

1636
01:22:08,367 --> 01:22:09,600
<i>Só preciso chegar lá.</i>

1637
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
<i>Eu quero voltar</i>
<i>para o mundo real com drogas</i>

1638
01:22:12,600 --> 01:22:16,166
com longo,
nomes difíceis de pronunciar
neles.

1639
01:22:16,166 --> 01:22:17,600
Lembrem-se, pessoal,
no final desta caminhada

1640
01:22:17,600 --> 01:22:19,000
é tudo
estávamos querendo.

1641
01:22:19,000 --> 01:22:22,166
Isto é
o último pedaço de sofrimento
temos que aguentar.

1642
01:22:22,166 --> 01:22:25,567
[Noa] <i>Fisicamente,</i>
<i>Eu me sinto péssimo.</i>

1643
01:22:25,567 --> 01:22:27,600
Isso parece semelhante
estar doente.

1644
01:22:27,600 --> 01:22:31,266
Tipo,
cada passo é cansativo.

1645
01:22:31,266 --> 01:22:32,800
<i>Mas estamos tão perto do fim.</i>

1646
01:22:33,367 --> 01:22:34,367
<i>Estamos tão perto.</i>

1647
01:22:34,367 --> 01:22:36,000
[Juliano] Tudo bem,
fiquem magros aqui, pessoal.

1648
01:22:36,000 --> 01:22:36,867
Está ficando grosso.

1649
01:22:38,100 --> 01:22:39,667
[Shawn]
Cabeça giratória, pessoal.

1650
01:22:41,367 --> 01:22:42,400
Estamos tão perto.

1651
01:22:47,967 --> 01:22:50,100
[Julian] Como estamos, pessoal?

1652
01:22:50,100 --> 01:22:55,667
[Stephanie] Fisicamente,
Estou me sentindo esgotado.

1653
01:22:55,667 --> 01:22:57,467
<i>Cada passo que dou,</i>

1654
01:22:57,467 --> 01:23:01,200
Eu só estou querendo sentar
e chorar, honestamente.

1655
01:23:01,200 --> 01:23:03,266
<i>É muito difícil.</i>

1656
01:23:04,166 --> 01:23:05,900
Na verdade eu sinto
como se eu pudesse vomitar.

1657
01:23:06,967 --> 01:23:07,967
[Julian] Beba isso, Steph.

1658
01:23:09,400 --> 01:23:10,300
Eu sei que você não quer
agora mesmo,

1659
01:23:10,300 --> 01:23:11,767
mas eu prometi dar
todo mundo uma bebida.

1660
01:23:11,767 --> 01:23:14,100
-Basta terminar o pote.
Termine isso.
-[Noa] Sim, cara.

1661
01:23:15,266 --> 01:23:16,567
Bata na cara.

1662
01:23:17,667 --> 01:23:19,100
-Sim.
-[Shawn suspira]

1663
01:23:19,100 --> 01:23:20,734
Não vai fazer nada
ruim para você.

1664
01:23:22,166 --> 01:23:24,200
-Boa menina.
-[Noa] Cara.

1665
01:23:24,200 --> 01:23:26,200
[Stephanie geme]

1666
01:23:26,200 --> 01:23:29,867
-[Julian] Respira fundo.
-[Stephanie] Eu sei,
mas santo [bip].

1667
01:23:29,867 --> 01:23:31,133
[Noa] Mas estamos quase lá.

1668
01:23:31,133 --> 01:23:33,800
-[Stephanie suspira]
-[Shawn] <i>Eu acho,</i>
<i>juntos como uma equipe, uh,</i>

1669
01:23:33,800 --> 01:23:36,367
continuamos a empurrar um ao outro
o melhor que pudermos.

1670
01:23:37,266 --> 01:23:39,600
<i>Quatro de nós dentro, quatro de nós fora.</i>

1671
01:23:39,600 --> 01:23:42,100
[Julian] Estou começando a perder
função motora fina.

1672
01:23:42,100 --> 01:23:43,800
<i>Andar em linha reta é difícil.</i>

1673
01:23:45,100 --> 01:23:47,266
<i>Com tudo</i>
<i>que eu passei</i>
<i>aqui,</i>

1674
01:23:47,266 --> 01:23:50,266
<i>fome, desidratação, calor,</i>

1675
01:23:50,266 --> 01:23:52,734
um ataque implacável
de mosquitos,

1676
01:23:53,767 --> 01:23:55,867
<i>é desconfortável para todos.</i>

1677
01:23:55,867 --> 01:23:59,133
Mas estamos na reta final.

1678
01:24:01,667 --> 01:24:02,900
Vejo uma clareira.

1679
01:24:04,166 --> 01:24:06,066
[Noa] Há uma estrada [bip].

1680
01:24:06,066 --> 01:24:07,900
[Juliano]
Essa é uma estrada [bip], querido.

1681
01:24:07,900 --> 01:24:10,000
-[Stephanie] Esse é o nosso caminho?
-[Julian] Esse é o caminho.

1682
01:24:10,000 --> 01:24:12,166
-[Noa] eu acho
esse é o nosso caminho.
-[Julian] É uma estrada.

1683
01:24:12,166 --> 01:24:13,166
[Stephanie] Graças a Deus.

1684
01:24:15,000 --> 01:24:16,033
[Noa] Onde está nossa carona, sim?

1685
01:24:16,033 --> 01:24:18,100
-[Shawn] Onde está nossa carona?
-[Julian] Nosso passeio...

1686
01:24:21,667 --> 01:24:22,767
[Shawn]
Isso é um carro!

1687
01:24:22,767 --> 01:24:24,467
-[Noa] Sim!
-[Julian] Uau!

1688
01:24:24,467 --> 01:24:29,900
[todos exclamando]

1689
01:24:29,900 --> 01:24:31,667
[Juliano]
Eu não dou a mínima
se esse não for o nosso caminhão,

1690
01:24:31,667 --> 01:24:33,734
nós estamos indo nisso
[bip] caminhão, cara.

1691
01:24:33,734 --> 01:24:36,367
-[Noa] Vamos para casa.
-[Shawn] Parabéns, mano.

1692
01:24:36,367 --> 01:24:39,400
-[Noa] Bom trabalho.
-[Julian] É difícil, mas...
Estou tão orgulhoso de você.

1693
01:24:39,400 --> 01:24:41,300
-[Julian] Estou entrando.
Vamos entrar.
-[Stephanie] Uau!

1694
01:24:42,467 --> 01:24:44,467
[Julian] Que vista.
Entre.

1695
01:24:44,467 --> 01:24:46,367
[Noa ri]

1696
01:24:46,367 --> 01:24:50,667
-Uau! [risos]
-[Shawn] Sente-se, pessoal.

1697
01:24:50,667 --> 01:24:54,333
[todos uivando]

1698
01:24:56,800 --> 01:24:58,100
[Shawn] <i>Conseguimos, pessoal.</i>

1699
01:24:58,100 --> 01:24:59,967
-[Julian] <i>E no dia 21,</i>
<i>eles descansaram.</i>
-[Shawn] <i>Sim.</i>

1700
01:25:00,967 --> 01:25:02,400
<i>-É isso.</i>
-[Julian] <i>Conseguimos.</i>

1701
01:25:02,400 --> 01:25:04,200
-Está feito.
-[Stephanie suspira de alívio]

1702
01:25:04,200 --> 01:25:07,367
-Vamos comer.
Estaremos na cama em breve.
-[Noa] Uau!

1703
01:25:07,367 --> 01:25:10,567
[Julian] <i>Eu nunca vou provar</i>
<i>que eu poderia ter sido um</i>
<i>Boina Verde,</i>

1704
01:25:10,567 --> 01:25:12,800
<i>mas minha disciplina foi testada,</i>

1705
01:25:12,800 --> 01:25:14,467
<i>minha mentalidade foi testada.</i>

1706
01:25:14,467 --> 01:25:17,367
<i>E, em última análise,</i>
<i>minha coragem é difícil.</i>

1707
01:25:18,066 --> 01:25:21,100
Humildemente,
Eu sou uma mãe ruim.

1708
01:25:21,100 --> 01:25:24,900
[narrador] <i>Depois de 21 dias,</i>
<i>Julian perdeu 32 quilos.</i>

1709
01:25:24,900 --> 01:25:31,166
<i>Seu índice de sobrevivência primitivo</i>
<i>aumenta de 6,4 para 6,7.</i>

1710
01:25:31,166 --> 01:25:34,000
[Noa] <i>Este foi definitivamente um</i>
<i>das coisas mais difíceis</i>
<i>Eu já fiz.</i>

1711
01:25:34,000 --> 01:25:36,300
<i>E o que isso realmente me ensinou</i>

1712
01:25:36,300 --> 01:25:38,567
era como ser
mais compassivo
comigo mesmo

1713
01:25:38,567 --> 01:25:39,800
e outros ao meu redor.

1714
01:25:39,800 --> 01:25:42,967
<i>Sinto que me mudei</i>
<i>passou por tanta coisa</i>

1715
01:25:42,967 --> 01:25:44,266
em duvidar de mim mesmo

1716
01:25:44,266 --> 01:25:46,367
e se tornaram
um mais confiante

1717
01:25:46,367 --> 01:25:48,867
e mulher empoderada
por causa disso.

1718
01:25:48,867 --> 01:25:50,967
[narrador] <i>Noa perdeu 10 quilos</i>

1719
01:25:50,967 --> 01:25:55,567
<i>com um PSR que aumentou</i>
<i>de 5,6 a 5,9.</i>

1720
01:25:55,567 --> 01:25:57,400
-[Stephanie] Acabou.
-[Shawn ri] Acabou.

1721
01:25:57,400 --> 01:25:59,066
-[Noa] Uau!
-[Shawn] [bip],
acabou.

1722
01:26:00,367 --> 01:26:03,867
Meu pai disse que eu era muito mole
para <i>Nu e com Medo,</i>

1723
01:26:03,867 --> 01:26:05,400
não perca seu tempo.

1724
01:26:05,400 --> 01:26:07,867
<i>Isso me afetou, é claro,</i>
<i>dói.</i>

1725
01:26:07,867 --> 01:26:11,767
<i>Houve momentos</i>
<i>quando eu diria a mim mesmo,</i>
<i>"Vou desistir."</i>

1726
01:26:11,767 --> 01:26:16,166
<i>Havia apenas</i>
<i>algo dentro de mim</i>
<i>isso me fez continuar.</i>

1727
01:26:16,166 --> 01:26:17,900
<i>Eu sei que sou um molenga.</i>

1728
01:26:17,900 --> 01:26:19,800
E tudo bem,
as mulheres podem ser suaves.

1729
01:26:20,900 --> 01:26:23,166
Mas eles também podem
sejam vadias más também.

1730
01:26:24,266 --> 01:26:26,166
[narrador]
<i>Stephanie perdeu 10 quilos</i>

1731
01:26:26,166 --> 01:26:31,000
<i>e seu PSR final</i>
<i>aumentou de 6,2 para 6,8.</i>

1732
01:26:31,900 --> 01:26:36,266
Esse sentimento é tão,
tão poderoso.

1733
01:26:36,266 --> 01:26:38,467
<i>E eu posso dizer</i>
<i>Estarei carregando esse sentimento</i>

1734
01:26:38,467 --> 01:26:40,567
<i>de terminar, uh,</i>
Nu e com medo

1735
01:26:40,567 --> 01:26:42,066
<i>para o resto da minha vida.</i>

1736
01:26:42,066 --> 01:26:44,100
<i>É uma grande conquista.</i>

1737
01:26:44,100 --> 01:26:46,200
Mas para meu irmão Chad, uh,

1738
01:26:46,200 --> 01:26:49,166
<i>Eu realmente gostaria que ele tivesse feito isso</i>
<i>mantido nos últimos 10 dias,</i>

1739
01:26:49,166 --> 01:26:51,567
<i>porque, por mais difícil que tenha sido,</i>

1740
01:26:51,567 --> 01:26:55,600
já foi
a maior experiência
de toda a minha vida.

1741
01:26:55,600 --> 01:26:57,600
[narrador]
<i>Shawn perdeu 11 quilos.</i>

1742
01:26:57,600 --> 01:27:02,367
<i>Seu PSR aumentou de 6,9 para 7,6.</i>

1743
01:27:02,367 --> 01:27:06,000
Adeus, México,
estamos fora daqui.

1744
01:27:06,000 --> 01:27:07,367
[mulheres] <i>Adeus.</i>

1745
01:27:07,367 --> 01:27:08,800
[Stephanie] <i>Tchau!</i>

1746
01:27:13,166 --> 01:27:14,400
[Shawn] Lá está ele.

1747
01:27:14,400 --> 01:27:16,300
[Chad] Você fez o 21.

1748
01:27:16,300 --> 01:27:18,767
[ambos riem]

1749
01:27:18,767 --> 01:27:20,900
Nunca duvidei de você
por um segundo, cara.

1750
01:27:20,900 --> 01:27:22,767
Sim, estou tão feliz
para ver você, mano.

1751
01:27:22,767 --> 01:27:25,100
-Olha como você está bem
você parece, cara, magro e mau.
-Finalmente, cara.

1752
01:27:25,100 --> 01:27:27,800
Orgulhoso. Muito orgulhoso, cara.
Caramba.