1
00:00:07,429 --> 00:00:10,865
Most óvatosan.
Ezért jöttünk korán...

2
00:00:10,965 --> 00:00:13,902
hogy rendbe hozzuk
ellenőrzése előtt.

3
00:00:14,002 --> 00:00:15,537
És nagyon értékelem,

4
00:00:15,670 --> 00:00:17,939
- Főtörzsőrmester.
- Ne csókold a seggem.

5
00:00:18,006 --> 00:00:19,941
Csak tedd rendbe.

6
00:00:20,008 --> 00:00:23,512
Most emlékezz a lélegzetedre.

7
00:00:23,645 --> 00:00:25,947
Ne feszülj.

8
00:00:26,014 --> 00:00:29,418
De ne legyen túl laza sem.

9
00:00:30,652 --> 00:00:32,352
Határozott, de gyengéd.

10
00:00:32,486 --> 00:00:34,222
Mintha simogatnál
egy baba cica.

11
00:00:37,692 --> 00:00:39,461
Gondolom nem nőttél fel
cicákkal.

12
00:00:39,528 --> 00:00:41,162
Volt egy teknősöm.

13
00:00:41,262 --> 00:00:42,363
Nos, folytasd.

14
00:00:42,464 --> 00:00:44,232
A biztosíték nem megy
összeszedi magát.

15
00:00:44,332 --> 00:00:46,868
Ha ez élő volt,
lekapcsoltuk a lámpákat.

16
00:00:46,968 --> 00:00:50,539
Tudom, őrmester úr,
és nagyon nagyra értékelem a...

17
00:00:50,639 --> 00:00:52,340
Viccelsz, privát?

18
00:00:52,441 --> 00:00:54,108
Szó szerint mindent

19
00:00:54,208 --> 00:00:56,344
ebben a szobában
úgy tervezték, hogy megöljön.

20
00:00:56,445 --> 00:00:58,947
Esküszöm, hogy elveszíted a segged
ha nem volt csatolva.

21
00:00:59,047 --> 00:01:00,815
Elnézést.

22
00:01:05,720 --> 00:01:08,923
Nos, ott van
probléma, privát?

23
00:01:40,755 --> 00:01:43,758
Rendben, rendben. Pihenjen,
lazíts. Vegyél egy mély levegőt.

24
00:01:43,858 --> 00:01:46,427
Hadd lássam
amit megtudhatok.

25
00:01:46,528 --> 00:01:48,396
Hallott valaki csevegést?

26
00:01:48,463 --> 00:01:50,465
Ó, lehetsz
kicsit konkrétabban?

27
00:01:50,565 --> 00:01:53,434
Igen, mert ha kb
az omlett bár a kávézóban,

28
00:01:53,568 --> 00:01:55,436
Szerintem végre megtehetjük
haljon meg ez az álom.

29
00:01:55,537 --> 00:01:58,573
Nem, nem, nem reggeli. Hadsereg CID.

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,809
Úgy érted, az NCIS büszkén?

31
00:02:00,942 --> 00:02:02,977
Azok a srácok. Legutóbb volt nálunk
közös ügy a hadsereggel,

32
00:02:03,111 --> 00:02:04,713
azzá változott
egy teljes értékű gyepháború.

33
00:02:04,813 --> 00:02:06,447
Igen, tudom.
Ez nem egy esetről szól.

34
00:02:06,548 --> 00:02:08,216
RIF-fel néznek szembe.

35
00:02:08,282 --> 00:02:09,918
Hatálycsökkentés?

36
00:02:10,018 --> 00:02:11,219
A pletyka...

37
00:02:11,318 --> 00:02:12,787
bezárnak
az egész ügynökség.

38
00:02:12,921 --> 00:02:15,056
Az egész bűnöző
Nyomozó Osztály?

39
00:02:15,156 --> 00:02:17,258
- Ki mondja?
- Megvan a forrásom.

40
00:02:17,358 --> 00:02:18,960
Ez az egész ügynökség
itt beszélünk.

41
00:02:19,060 --> 00:02:21,530
Például több ezer munkahely
és esetek. biztos vagyok benne,

42
00:02:21,630 --> 00:02:23,331
ha ez valóságos volt,
Vance mondott volna valamit.

43
00:02:23,431 --> 00:02:26,234
Igen, feltéve, hogy Vance még mindig
bárkinek bármit mondani.

44
00:02:26,299 --> 00:02:27,400
Mostanában alig láttam.

45
00:02:27,502 --> 00:02:29,003
Igen, a pletykák szerint

46
00:02:29,137 --> 00:02:30,972
az Army CID leáll.

47
00:02:31,072 --> 00:02:33,074
És átadás
ügyterheik nekünk.

48
00:02:33,141 --> 00:02:36,344
Várj, az NCIS felveszi
A CID laza?

49
00:02:36,444 --> 00:02:38,012
Szóval hallottál valamit?

50
00:02:38,146 --> 00:02:39,447
Ugyanazok a suttogások, igen.

51
00:02:39,548 --> 00:02:41,082
De már jártam
elég hosszú ahhoz, hogy tudja

52
00:02:41,182 --> 00:02:42,817
hogy a pletykák olyanok, mint a penész.

53
00:02:42,917 --> 00:02:45,053
Oxigént adsz nekik,
terjednek.

54
00:02:46,387 --> 00:02:49,558
Jó reggelt. keresünk
Jessica Knight különleges ügynök.

55
00:02:50,458 --> 00:02:52,160
Rendben. Ki kérdezi?

56
00:02:52,260 --> 00:02:53,695
Hadsereg bűnügyi nyomozó
Osztály, asszonyom.

57
00:02:53,828 --> 00:02:56,230
A segítséged az volt
kérték Fort Belvoirban.

58
00:02:56,330 --> 00:02:57,465
Sürgős helyzet.

59
00:02:57,532 --> 00:02:59,033
Milyen helyzet?

60
00:02:59,133 --> 00:03:00,434
Nem áll módunkban azt mondani,

61
00:03:00,501 --> 00:03:02,203
de be fognak olvasni
ha egyszer odaérsz.

62
00:03:03,371 --> 00:03:04,839
Azt hiszem, jobb, ha elmész.

63
00:03:04,973 --> 00:03:07,676
Tájékoztasson minket.

64
00:03:08,977 --> 00:03:12,380
A CID már segítséget kér
az ügyeikkel?

65
00:03:12,513 --> 00:03:14,015
Ez azt jelenti, hogy igazak a pletykák?

66
00:03:14,983 --> 00:03:18,352
Nem biztos, de azt hiszem, tudom
miért akarják Knightot.

67
00:03:18,452 --> 00:03:21,556
– Standoff Fort Belvoirban.

68
00:03:23,892 --> 00:03:26,427
Ne feledd, légy a nyíl.

69
00:03:26,527 --> 00:03:28,930
Ti vagytok a hegy, a tengely,
és röpke. Én vagyok az íj.

70
00:03:29,030 --> 00:03:32,433
És parancsomra repülünk.

71
00:03:34,903 --> 00:03:36,705
- Menj.
- Malone őrnagy?

72
00:03:36,838 --> 00:03:40,008
NCIS Knight különleges ügynök.
Hallod, hogy engem keresel.

73
00:03:40,108 --> 00:03:43,376
Knight ügynök. Örülök, hogy megteheted
csatlakozz hozzánk. Menjünk a munkához.

74
00:03:43,511 --> 00:03:44,813
Még mindig vár a székre.

75
00:03:44,912 --> 00:03:46,414
Férfi gyanúsított. Egyértelműen izgatott.

76
00:03:46,513 --> 00:03:49,049
Fegyverrel fogva tartott két férfit
a lőszerraktárban.

77
00:03:49,150 --> 00:03:52,186
Engedd el őket
és elbarikádozta magát.

78
00:03:52,286 --> 00:03:54,222
Akkor szükségem lesz egy telefonra
rögzített vonallal,

79
00:03:54,355 --> 00:03:57,892
raktári rajzok, és, uh,
szemmel néz minden felügyeleti hírfolyamot.

80
00:03:58,893 --> 00:04:00,394
Van valami probléma?

81
00:04:00,494 --> 00:04:02,897
Ó, inkább a
félreértés, Knight ügynök.

82
00:04:02,997 --> 00:04:05,433
Hát megértésem
hogy okkal vagyok itt.

83
00:04:05,566 --> 00:04:06,835
Képzett tárgyaló vagyok.

84
00:04:06,901 --> 00:04:08,970
Nos, téged hoztak ide
okkal.

85
00:04:09,070 --> 00:04:10,605
Csak azt nem.

86
00:04:10,739 --> 00:04:12,573
A tárgyalások az én dolgom.

87
00:04:12,707 --> 00:04:14,676
Szóval mi van akkor...
itt vagyok az uzsonnáért?

88
00:04:14,776 --> 00:04:17,912
Majdnem.
Nos, te vagy az uzsonna.

89
00:04:18,011 --> 00:04:19,179
Gyere újra?

90
00:04:19,280 --> 00:04:23,084
Néhány gyanúsított
kérjen pizzát vagy hamburgert.

91
00:04:23,184 --> 00:04:24,585
De ez a fickó ül

92
00:04:24,686 --> 00:04:26,354
elegendő hadianyagon
kiegyenlíteni egy várostömböt,

93
00:04:26,420 --> 00:04:28,522
és csak egy kérést tett.

94
00:04:29,691 --> 00:04:30,591
Te.

95
00:04:30,692 --> 00:04:32,093
Mondta miért?

96
00:04:32,193 --> 00:04:34,929
Azt állítja, hogy a kistestvéred.

97
00:04:45,573 --> 00:04:47,241
- Delta, állj készen.
- Igen, uram.

98
00:04:47,375 --> 00:04:48,442
Rendben.

99
00:04:48,542 --> 00:04:50,712
Szóval nincs
egy kistestvér.

100
00:04:50,778 --> 00:04:52,814
Ó, nem. Csak egy idősebb testvér
Houstonban

101
00:04:52,914 --> 00:04:55,049
és egy fiatalabb nővér, aki él
egy indiai ashramban.

102
00:04:55,116 --> 00:04:58,853
Hát ez a srác nagyon volt
ragaszkodó, tehát ha nem

103
00:04:58,953 --> 00:05:01,055
rokon, ki a fene ő?

104
00:05:01,122 --> 00:05:03,357
Csak egy út van
hogy megtudja.

105
00:05:03,424 --> 00:05:05,526
Tarts ki.

106
00:05:05,626 --> 00:05:08,797
Még mindig nem tudjuk, ki ez
srác vagy mi a végjátéka.

107
00:05:08,930 --> 00:05:11,032
De izgatott, tanácstalan.

108
00:05:11,132 --> 00:05:13,134
Hidegben jársz.

109
00:05:13,234 --> 00:05:15,369
Szóval kristálytisztának kell lennem
protokollról.

110
00:05:15,469 --> 00:05:18,840
Nem szabadúszóként vagyok itt.
Azért vagyok itt, hogy felvegyem a kapcsolatot.

111
00:05:18,940 --> 00:05:22,410
Nos, ezt értem.
De ebben a sátorban

112
00:05:22,476 --> 00:05:24,778
Én Fred vagyok, te Ginger.

113
00:05:25,680 --> 00:05:28,082
én vezetem.
Követed.

114
00:05:28,149 --> 00:05:29,417
Ó.

115
00:05:30,651 --> 00:05:33,287
Hát akkor csak
ne lépj a lábujjaimra.

116
00:05:39,794 --> 00:05:42,330
Ez inkább Knight ügynök.

117
00:05:42,430 --> 00:05:43,597
Ez az.

118
00:05:43,698 --> 00:05:45,900
Most tudnom kell
akihez beszélek.

119
00:05:46,000 --> 00:05:49,170
Jess? Ööö...

120
00:05:49,270 --> 00:05:51,740
Ez vagyok, hm, én vagyok.

121
00:05:51,806 --> 00:05:54,575
Ryan.
Ó, Ryan Harper.

122
00:05:54,675 --> 00:05:56,978
Ryan Harper?

123
00:05:57,078 --> 00:05:58,679
Régi informátorom?

124
00:05:58,780 --> 00:06:00,048
Igen.

125
00:06:00,148 --> 00:06:01,816
Emlékszel
hogy szoktál hívni?

126
00:06:01,916 --> 00:06:04,786
– Öcsi.
A kódneved.

127
00:06:04,886 --> 00:06:07,555
-Leszedtük azt a droggyűrűt
-Igen, és kihoztál.

128
00:06:07,655 --> 00:06:10,624
Tudod, azt mondtad, megérdemlem
egy lövés valami jobbra.

129
00:06:10,725 --> 00:06:12,160
Igen, tehát csatlakoztál a hadsereghez.

130
00:06:12,293 --> 00:06:14,595
Tudod, ez az
elég nagy produkció, uh,

131
00:06:14,662 --> 00:06:15,663
csak hogy kapcsolatba lépjek velem.

132
00:06:15,797 --> 00:06:18,166
Ööö... Igen, nos, én...

133
00:06:18,266 --> 00:06:21,535
Megpróbáltam felhívni a mobilját,
de gondolom megváltoztál

134
00:06:21,669 --> 00:06:23,304
a számod, szóval

135
00:06:23,403 --> 00:06:25,506
Én csak... Nézd, uh,

136
00:06:25,606 --> 00:06:27,742
Én csak, tényleg...

137
00:06:27,842 --> 00:06:30,444
Nagyon kell valaki
hogy most megbízhatok.

138
00:06:30,544 --> 00:06:32,246
Szóval, mi lenne, ha elkezdenéd
azzal, hogy elmondod nekem

139
00:06:32,346 --> 00:06:33,882
mi a fene folyik itt.

140
00:06:33,982 --> 00:06:36,951
Mert a srác, akit ismertem
életét kockáztatta, hogy drótot viseljen,

141
00:06:37,018 --> 00:06:38,853
hogy ne tartson túszul egy raktárt.

142
00:06:38,953 --> 00:06:41,089
Én... nem akarom
bántani bárkit is.

143
00:06:41,189 --> 00:06:43,657
Tudod? Én csak... gondoltam
ez a hely üres lenne.

144
00:06:43,724 --> 00:06:44,692
Tudod?
Valahol, ahol csak lehet

145
00:06:44,793 --> 00:06:46,494
menj, és töröld ki a fejem.

146
00:06:46,594 --> 00:06:48,696
És akkor az a kettő
katonák jöttek,

147
00:06:48,830 --> 00:06:50,664
és-és én-és én-és én
meghúzta a fegyverem.

148
00:06:50,730 --> 00:06:52,266
És-és...

149
00:06:52,366 --> 00:06:53,868
Hiba volt.

150
00:06:53,968 --> 00:06:56,070
Volt-volt
hülye, hülye hiba.

151
00:06:56,170 --> 00:06:58,006
És elengedted őket.
Ez jó volt.

152
00:06:58,105 --> 00:06:59,774
Igen, de aztán megjelentek a képviselők

153
00:06:59,874 --> 00:07:02,343
és a CID közvetlenül utánuk,
ami rossz.

154
00:07:03,211 --> 00:07:04,545
Akkor ez miért rossz?

155
00:07:04,678 --> 00:07:06,647
Ami közvetlenül előtte történt
bementél a raktárba?

156
00:07:06,714 --> 00:07:10,118
Nem! Nem. Nem,
nem-nem CID-hallgatással.

157
00:07:10,218 --> 00:07:13,387
Nem bízhatok bennük.
Nem bízhatok senkiben, csak benned.

158
00:07:15,389 --> 00:07:16,891
Akkor gyere ki és megbeszéljük.

159
00:07:16,991 --> 00:07:19,994
Én nem tehetem.
Nem, be kell jönnöd.

160
00:07:20,061 --> 00:07:23,164
És állítson egy állást
túszhelyzetbe?

161
00:07:23,264 --> 00:07:24,165
Nem történik meg.

162
00:07:28,769 --> 00:07:31,072
Oké, mi lenne, ha nem
vedd ki a frusztrációinkat

163
00:07:31,172 --> 00:07:33,707
- olyan dolgokról, amelyek fellendülnek.
- Igyekszem, Jess.

164
00:07:33,774 --> 00:07:36,377
Én vagyok, de ez csak...

165
00:07:36,477 --> 00:07:39,247
el van rontva az egész.
Segítségre van szükségem.

166
00:07:39,379 --> 00:07:40,681
És azért vagyok itt, hogy segítsek.

167
00:07:40,748 --> 00:07:42,984
Szóval, kérlek, nyugodj meg
és beszélj hozzám.

168
00:07:43,084 --> 00:07:45,586
Azt mondod, megbízol bennem?
Bizonyítsd be.

169
00:07:45,686 --> 00:07:48,422
Menj, nézd meg először Evelint,
akkor hívj vissza.

170
00:07:49,757 --> 00:07:50,925
Ki az az Evelyn?

171
00:07:51,059 --> 00:07:53,862
Ez az anyja.
Suffolkban él.

172
00:07:53,928 --> 00:07:56,230
Lehet egy NCIS csapatom
20 perc múlva a házában.

173
00:07:56,330 --> 00:07:57,431
Talán mond nekünk valamit.

174
00:07:57,565 --> 00:07:59,167
Na, ezt kétlem.

175
00:07:59,267 --> 00:08:01,802
szerint
Harper őrmester aktái,

176
00:08:01,903 --> 00:08:04,605
édesanyja tavaly októberben halt meg.

177
00:08:04,705 --> 00:08:06,074
Ha a haverod

178
00:08:06,140 --> 00:08:07,876
nem hagyja abba a dobálást
kiváló minőségű lövedék

179
00:08:07,942 --> 00:08:10,144
és halott hozzátartozóit kérve,

180
00:08:10,278 --> 00:08:12,981
lehet, hogy véget kell vetnünk ennek
a nehéz utat.

181
00:08:23,624 --> 00:08:26,460
Oké, Alfa, irány a magaslat.

182
00:08:26,560 --> 00:08:29,663
Malone őrnagy, azt hiszem
itt lassítanunk kellene a tekerést.

183
00:08:29,797 --> 00:08:31,799
Nincs tekercsünk.

184
00:08:31,900 --> 00:08:35,003
Van egy zaklatott gyanúsítottam
egy lőszerrel teli szobában.

185
00:08:35,103 --> 00:08:38,306
Harper őrmester nem próbálkozik
bántani bárkit is. Hadd próbáljam meg

186
00:08:38,406 --> 00:08:40,474
és rájössz, miért
teljes összeomlásban van.

187
00:08:40,574 --> 00:08:42,210
Ki ő neked?

188
00:08:42,310 --> 00:08:44,979
megmondtam.
Egy volt CI.

189
00:08:45,079 --> 00:08:48,682
Soha nem kértem tőlem a CI
név szerint egy patthelyzetben.

190
00:08:49,783 --> 00:08:51,119
Hét évvel ezelőtt,

191
00:08:51,219 --> 00:08:53,787
Harper eltette magát
veszélyben, hogy helyesen cselekedjen.

192
00:08:53,854 --> 00:08:57,091
Tíz hónapig drótban,
élete minden nap a vonalon,

193
00:08:57,158 --> 00:08:58,426
és csak ezen jutott túl

194
00:08:58,526 --> 00:09:01,695
mert bízott bennem
hogy a háta legyen.

195
00:09:01,795 --> 00:09:03,898
És tartozom neki
most is ugyanaz.

196
00:09:04,732 --> 00:09:06,534
Nincs ilyen luxusom.

197
00:09:06,667 --> 00:09:09,770
Számomra ő egy laza láng
porhordóban.

198
00:09:12,873 --> 00:09:15,843
Harper megemlítette az anyját.
Utána kell járnunk ennek.

199
00:09:15,977 --> 00:09:18,012
Ez lehet a kulcs
hogy élve kihozzák.

200
00:09:18,112 --> 00:09:20,648
Nézd, szívesen
várni a telefon mellett

201
00:09:20,714 --> 00:09:23,317
hátha azt mondja
valami hasznosat.

202
00:09:23,417 --> 00:09:25,186
De van egy dolgom.

203
00:09:25,319 --> 00:09:27,855
A vezéred, Fred.

204
00:09:28,756 --> 00:09:30,191
Mm.

205
00:09:33,027 --> 00:09:34,528
A mesterlövész pozícióba kerül.

206
00:09:34,628 --> 00:09:36,364
Másold le, Tac Team.

207
00:09:37,198 --> 00:09:41,135
McGee?
Egy szívességet kérek, gyorsan.

208
00:09:41,235 --> 00:09:42,636
Evelyn Harper.

209
00:09:42,736 --> 00:09:44,905
Ez volt az ő helye.
A cím most a fia nevén van.

210
00:09:45,039 --> 00:09:48,209
Nem úgy néz ki
él itt valaki egy ideje.

211
00:09:48,309 --> 00:09:50,811
Ó, Harper valószínűleg
bázison él.

212
00:09:52,246 --> 00:09:54,215
Igen.
19-én beiratkozott.

213
00:09:54,348 --> 00:09:56,817
Tüzérségi szakember.
Két túra.

214
00:09:56,917 --> 00:09:58,319
Tehát ismeri a robbanóanyagokat.

215
00:10:09,597 --> 00:10:11,465
- Berúgok, menj.
- Igen.

216
00:10:11,565 --> 00:10:12,733
NCIS!

217
00:10:20,741 --> 00:10:24,178
A jelek szerint most lecsaptunk
flipper gép.

218
00:10:24,245 --> 00:10:25,713
Nem csak egy flipper,

219
00:10:25,779 --> 00:10:28,216
egy Ducati és egy Jet Ski.

220
00:10:28,282 --> 00:10:30,918
Harper őrmesterre gondolunk
megnyerte a Showcase Showdownt itt?

221
00:10:31,019 --> 00:10:33,921
Nos, a Price is Right nem
lőni Virginiában. Megnéztem.

222
00:10:34,055 --> 00:10:37,125
Hogyan működik egy E-5 őrmester
a hadseregben

223
00:10:37,258 --> 00:10:38,526
megengedheti magának mindezt?

224
00:10:38,626 --> 00:10:40,928
És miért akarja Knightot
megtalálni?

225
00:10:42,363 --> 00:10:44,198
Az a cucc nem az enyém.

226
00:10:44,265 --> 00:10:47,368
Nem a hadsereg fizetésén, hanem nem.
Hogyan szerezted?

227
00:10:47,468 --> 00:10:50,438
Ez a baj, Jess.
nem értettem.

228
00:10:51,272 --> 00:10:53,741
Ez az oka annak
azt akartad, hogy megtaláljuk?

229
00:10:53,841 --> 00:10:55,243
Szerinted valaki ültette?

230
00:10:55,309 --> 00:10:57,145
Sokkal nagyobb annál,
rendben?

231
00:10:57,245 --> 00:10:58,546
Senki nem fog hinni nekem.

232
00:10:58,611 --> 00:11:00,514
hiszek neked.
Ezért hívtál, igaz?

233
00:11:00,614 --> 00:11:02,250
Ezért küldtél
a házhoz.

234
00:11:02,350 --> 00:11:05,319
Nem ér véget a háznál,
rendben? Ők fognak...

235
00:11:05,419 --> 00:11:06,754
Ó, majd megtalálják...

236
00:11:06,820 --> 00:11:08,622
Ryan, mit fognak találni?

237
00:11:08,722 --> 00:11:10,391
Valaki kihasznál engem!

238
00:11:10,491 --> 00:11:12,960
Ryan, mondd el, mi folyik itt.

239
00:11:15,129 --> 00:11:17,131
nagyon sajnálom
belerángatlak ebbe.

240
00:11:21,001 --> 00:11:22,970
Ne fáradj.

241
00:11:23,104 --> 00:11:25,073
A megnyílás küszöbén áll.
Csak megijedt.

242
00:11:25,173 --> 00:11:26,474
érzem.

243
00:11:26,574 --> 00:11:28,742
Igen, jó okkal.

244
00:11:28,809 --> 00:11:30,978
Nem a garázsban lévő játékokról van szó.

245
00:11:32,480 --> 00:11:34,048
Gyilkosságról van szó.

246
00:11:34,148 --> 00:11:37,251
A csapatom most keresett
a haverod lakása.

247
00:11:37,351 --> 00:11:41,189
Talált egy testet. Megölték vele
Harper őrmester saját pengéje.

248
00:11:45,659 --> 00:11:48,896
Hadd hívjam vissza. tudok
vigye ki abból a raktárból.

249
00:11:48,996 --> 00:11:50,531
Látod, mit csinál?

250
00:11:50,664 --> 00:11:52,600
Ezek nem a tettek
egy srácé

251
00:11:52,666 --> 00:11:53,867
aki ki akar jönni.

252
00:11:54,001 --> 00:11:56,304
Spiráloz,
és te tudod.

253
00:11:56,370 --> 00:11:57,838
Parancs, itt az Alfa.

254
00:11:57,971 --> 00:11:59,740
Látható volt a gyanúsított.

255
00:12:01,475 --> 00:12:02,443
Hírcsatorna továbbítása.

256
00:12:02,510 --> 00:12:04,778
A gyanúsított felkapott egy készüléket.

257
00:12:04,878 --> 00:12:07,348
Detonátor lehet.

258
00:12:07,448 --> 00:12:10,518
Lehet stresszlabda.
Nem tudod.

259
00:12:11,619 --> 00:12:13,087
Alfa, van esélyed?

260
00:12:13,187 --> 00:12:14,455
Kapaszkodj.

261
00:12:14,555 --> 00:12:16,357
Cél megszerzett. Készenlétben.

262
00:12:16,490 --> 00:12:17,925
Hadd szerezzem meg
vissza a telefonba.

263
00:12:18,025 --> 00:12:19,660
És hagyjuk, hogy eltűnjön szem elől?

264
00:12:19,760 --> 00:12:21,495
Nem, ez lehet az egyetlen lövésünk.

265
00:12:21,595 --> 00:12:24,365
A gyanúsított szerel
egy robbanószerkezet.

266
00:12:25,199 --> 00:12:26,867
Kérlek, adj egy esélyt.

267
00:12:26,967 --> 00:12:29,203
Ezt nem bízhatom a véletlenre.

268
00:12:30,037 --> 00:12:32,673
- Alfa, ez a Parancs.
- Malone őrnagy, ne.

269
00:12:32,740 --> 00:12:33,974
Nem.

270
00:12:34,074 --> 00:12:35,543
- Küldd el.
- Malo őrnagy...

271
00:12:37,044 --> 00:12:38,579
Elküldve.

272
00:12:38,712 --> 00:12:42,283
- Célozd le.
- Célozd le.

273
00:12:48,956 --> 00:12:50,358
Valami hír Knightról?

274
00:12:50,458 --> 00:12:52,860
Úton van visszafelé
Fort Belvoirból,

275
00:12:52,960 --> 00:12:54,027
és mérges.

276
00:12:54,128 --> 00:12:55,696
Természetesen ő.
A barátja csak

277
00:12:55,829 --> 00:12:58,031
mellbe vett egy golyót
egy CID mesterlövésztől.

278
00:12:58,166 --> 00:12:59,533
Igen, csoda, hogy túlélte.

279
00:12:59,667 --> 00:13:00,768
Nem jött ki az erdőből.

280
00:13:00,868 --> 00:13:02,069
Még mindig életfenntartóban van.

281
00:13:02,170 --> 00:13:03,704
Knight megszerezte valaha
megmagyarázni

282
00:13:03,837 --> 00:13:05,072
miért barikádozta el magát?

283
00:13:05,173 --> 00:13:07,575
Dehogy.
A CID most meséli el a történetet.

284
00:13:07,675 --> 00:13:10,911
A nyilvános nyilatkozat erre utal
Harper megölt egy katonát

285
00:13:11,011 --> 00:13:12,980
majd öngyilkosságot kísérelt meg a zsaru.

286
00:13:13,046 --> 00:13:16,717
A CID arra is gondolt, hogy Harper
detonátor volt a kezében.

287
00:13:16,850 --> 00:13:19,887
Kiderült, hogy edzési biztosíték volt
gyakorlatról.

288
00:13:19,987 --> 00:13:22,223
Szóval igen, nem egészen
CID verzió vásárlása.

289
00:13:22,323 --> 00:13:24,558
Hogy vagy, Jess?

290
00:13:25,493 --> 00:13:27,661
jól vagyok.
Harper nem.

291
00:13:27,728 --> 00:13:29,263
A CID tévedett.

292
00:13:29,363 --> 00:13:31,098
Nem tudom.
Mármint ha

293
00:13:31,199 --> 00:13:34,535
valaki halott srácot talált
a lakásomban a kardommal

294
00:13:34,635 --> 00:13:37,070
a mellkasában,
és elbarikádoztam magam

295
00:13:37,171 --> 00:13:39,507
- egy robbanóanyaggal teli szobában...
- Igen.

296
00:13:39,607 --> 00:13:41,442
Rosszul néz ki.

297
00:13:41,542 --> 00:13:42,810
De Harper felhívott.

298
00:13:42,910 --> 00:13:45,145
Azt mondta, hogy kihasználták,
és hiszek neki.

299
00:13:45,246 --> 00:13:47,748
Kivéve, hogy csak ennyit mondott.

300
00:13:47,848 --> 00:13:48,982
És most ez a CID ügye.

301
00:13:49,082 --> 00:13:50,751
Rajtuk múlik
megtalálni az igazságot.

302
00:13:50,851 --> 00:13:52,953
Nem vagyok benne biztos, hogy Maloné
érdekli az igazság.

303
00:13:53,053 --> 00:13:55,523
Harpert akasztotta
kezdettől fogva elveszett ügy.

304
00:13:55,589 --> 00:13:57,925
És a CID-vel
leállási pletykák előtt áll,

305
00:13:58,025 --> 00:13:59,627
tiszta győzelemre van szükségük,
nem kócos címsor.

306
00:13:59,727 --> 00:14:01,895
A lényeg az, hogy Harper nem érti
tisztességes rázás.

307
00:14:01,995 --> 00:14:03,797
Hiányozunk
ennek a kirakósnak egy darabja.

308
00:14:03,931 --> 00:14:06,767
És meg akarod találni.

309
00:14:06,900 --> 00:14:09,537
Harper nem csak
egy régi adatközlő.

310
00:14:09,603 --> 00:14:13,274
Amikor találkoztam vele, azt gondoltam
zsarunak lenni berúgta az ajtókat

311
00:14:13,374 --> 00:14:15,476
és eltenni a rosszfiúkat.

312
00:14:15,609 --> 00:14:18,612
De Harper megmutatta nekem
valóban segíthetsz az embereknek.

313
00:14:18,712 --> 00:14:20,848
Megváltoztatta az életét
miattam.

314
00:14:20,948 --> 00:14:22,516
Nem mondtam le róla
akkoriban,

315
00:14:22,616 --> 00:14:24,852
és nem fogok
most mond le róla.

316
00:14:26,153 --> 00:14:27,921
Nos, elméletileg,

317
00:14:28,021 --> 00:14:30,758
ha belekeverednénk ide,
hogyan csinálnánk?

318
00:14:30,858 --> 00:14:32,059
Igen, nincs testünk,

319
00:14:32,125 --> 00:14:34,061
- nincs bizonyíték.
- És nincs joghatóság.

320
00:14:34,127 --> 00:14:36,364
Ez a CID esete.
mi lennénk

321
00:14:36,464 --> 00:14:38,299
sok lábujjra taposva.

322
00:14:38,399 --> 00:14:40,067
Igen, kezdve Vance-szel.

323
00:14:40,133 --> 00:14:42,570
Ha megtudja
duplán belemerülünk a CID-be...

324
00:14:42,670 --> 00:14:44,638
Minden érvényes pont.

325
00:14:45,473 --> 00:14:46,740
Szóval...

326
00:14:46,807 --> 00:14:49,477
lépjünk rá néhány lábujjra.

327
00:14:51,579 --> 00:14:52,813
Ez nem jó, Parker.

328
00:14:52,946 --> 00:14:54,982
Rengeteg hívást kapok
a CID-től.

329
00:14:55,082 --> 00:14:57,451
Hogyan? A mi nyomozásunk
alig indult el.

330
00:14:57,551 --> 00:14:59,253
Ó, nem, nem hívnak erről.

331
00:14:59,320 --> 00:15:01,489
A pletykákról
a CID leállásáról.

332
00:15:01,589 --> 00:15:03,223
Az emberek kiborulnak
elveszítik a munkájukat.

333
00:15:03,324 --> 00:15:06,427
És most mondom, én
nem fog megosztani egy labort Spike-kal.

334
00:15:06,494 --> 00:15:07,995
Szeretném tudni, hogy ki az?

335
00:15:08,095 --> 00:15:10,698
Spike a CID
verzióm,

336
00:15:10,831 --> 00:15:14,001
kivéve, hogy megtartja a laborját
ropogós 58 fokon

337
00:15:14,101 --> 00:15:15,669
és jazz zenét játszik
egész nap.

338
00:15:15,769 --> 00:15:16,970
Mit szólsz a jazzhez?

339
00:15:17,037 --> 00:15:19,973
Ó, nem, nem beszélek
Miles Davis jazz

340
00:15:20,040 --> 00:15:21,409
vagy Coltrane jazz.

341
00:15:21,509 --> 00:15:24,177
Liftzene jazzről beszélek.

342
00:15:24,312 --> 00:15:25,846
Tartsa zenei jazzt.

343
00:15:25,946 --> 00:15:28,416
Ez nem jazz.
Ez egy... ez bűncselekmény.

344
00:15:28,516 --> 00:15:29,850
És nem az egy
érdekel.

345
00:15:29,983 --> 00:15:31,952
Igaz.
Nos, lehet, hogy nem férek hozzá

346
00:15:32,019 --> 00:15:34,488
a CID bizonyítékaira
Ryan Harper ellen,

347
00:15:34,588 --> 00:15:36,624
de van hozzáférésem
a közösségi médiájára,

348
00:15:36,724 --> 00:15:38,992
és ez egy történetet mesél el
mindezt önmagában.

349
00:15:39,059 --> 00:15:41,929
Pontosabban egy halott srácról
a nappalijában.

350
00:15:42,029 --> 00:15:43,797
Az ő neve
Joseph Yates őrmester,

351
00:15:43,897 --> 00:15:45,733
és mindennek vége
Harper közösségi oldalai.

352
00:15:45,866 --> 00:15:47,335
Mi az a Valor House?

353
00:15:47,401 --> 00:15:50,404
Ó, a Valor House a jótékonysági szervezet
hogy Yates és Harper

354
00:15:50,504 --> 00:15:53,307
elkezdett segíteni a sebesült veteránokon
amikor nehéz időket ütöttek.

355
00:15:53,407 --> 00:15:56,243
Ezek a srácok minden percet megtesznek
életükből a Valor House-ba.

356
00:15:56,344 --> 00:15:57,745
Igen, amíg Yates nem végzett vele

357
00:15:57,878 --> 00:15:59,547
Harper szamurájkardja benne.

358
00:15:59,647 --> 00:16:02,650
Technikailag ez a bizonyíték
még mindig körülményes, de ismét

359
00:16:02,716 --> 00:16:04,685
az ásási képességem korlátozott.

360
00:16:04,752 --> 00:16:06,587
Biztos van valaki
hogy beszélhetünk vele.

361
00:16:06,687 --> 00:16:09,323
Szerencsére van.
Harpernek van egy barátnője.

362
00:16:09,423 --> 00:16:10,758
Amanda Adams.

363
00:16:10,858 --> 00:16:12,360
Jártak már
körülbelül három hónapig,

364
00:16:12,426 --> 00:16:14,595
és annyi időt töltött
Harperrel, ahogy Yates tette.

365
00:16:14,728 --> 00:16:16,464
Sőt, ők hárman
minden nagyon közelinek tűnt.

366
00:16:16,564 --> 00:16:18,366
Amanda talán képes lesz rá
hogy többet mondjon nekünk

367
00:16:18,432 --> 00:16:19,900
a történtekről
e kettő között.

368
00:16:20,000 --> 00:16:21,335
Rendben,
küldje el az adatait Knightnak,

369
00:16:21,402 --> 00:16:23,771
és keress tovább
ebbe a jótékonysági szervezetbe.

370
00:16:23,871 --> 00:16:25,673
Amíg meg tudom csinálni
melegemtől

371
00:16:25,739 --> 00:16:28,241
és jazzmentes labor.

372
00:16:33,080 --> 00:16:34,848
Amanda?

373
00:16:34,948 --> 00:16:36,417
Ryan hogy van?

374
00:16:36,517 --> 00:16:40,354
Stabil, mondják, de
a lelkész még mindig készenlétben van.

375
00:16:40,454 --> 00:16:42,623
Nekik sok van
nagyszerű orvosok itt.

376
00:16:42,756 --> 00:16:46,026
Ha te a CID-nél vagy, én nem
további kérdések megválaszolása.

377
00:16:46,093 --> 00:16:48,796
Nem, nem.
Jessica Knight vagyok,

378
00:16:48,896 --> 00:16:50,498
az NCIS-szel.

379
00:16:54,435 --> 00:16:55,636
Jessica Knight, hm...

380
00:16:55,769 --> 00:16:57,538
Ryan beszélt rólad.

381
00:16:57,638 --> 00:17:00,608
Azt mondta, régen volt
Vasárnapi vacsora az anyjánál.

382
00:17:00,741 --> 00:17:02,776
Igen. Megtettük.

383
00:17:02,876 --> 00:17:05,245
Azt is mondta, hogy te voltál
amiért csatlakozott a hadsereghez.

384
00:17:05,344 --> 00:17:07,781
Azt mondta, te inspiráltad őt a szolgálatra.

385
00:17:07,915 --> 00:17:09,282
Igen.

386
00:17:09,417 --> 00:17:12,319
meg kellett volna tartanom
jobb kapcsolatba kerülni vele.

387
00:17:13,120 --> 00:17:16,624
Amanda, próbálom kitalálni
mi vezette Ryant abba a raktárba.

388
00:17:16,724 --> 00:17:19,459
Mert a Ryan, akit ismertem
átgondolt volt

389
00:17:19,592 --> 00:17:21,294
és nívós.

390
00:17:21,395 --> 00:17:23,230
Minden rendben volt,

391
00:17:23,330 --> 00:17:24,832
néhány héttel ezelőttig.

392
00:17:24,932 --> 00:17:27,333
Valami furcsát vett észre
a jótékonysági bankszámlával.

393
00:17:27,435 --> 00:17:28,836
Furcsa, hogy?

394
00:17:28,936 --> 00:17:31,505
A pénz hiányzott.

395
00:17:31,639 --> 00:17:33,741
A Valor House-ból.
Ryan nem tudta kitalálni

396
00:17:33,841 --> 00:17:36,810
hogyan tűnt el.
Megszállottan kezdett.

397
00:17:36,910 --> 00:17:39,079
Nos, ennek van értelme
hogy aggódna.

398
00:17:39,179 --> 00:17:41,982
Ez több volt, mint aggodalom.
Paranoiás lett.

399
00:17:42,082 --> 00:17:44,852
Először is a pénzről,
aztán más dolgokat.

400
00:17:44,952 --> 00:17:46,920
Nézd...

401
00:17:46,987 --> 00:17:48,556
Ryan nem volt őrült.

402
00:17:49,590 --> 00:17:52,793
Igen, izgatott volt,
szélén, de

403
00:17:52,893 --> 00:17:54,261
attól még nem lesz gyilkos.

404
00:17:54,361 --> 00:17:56,363
Természetesen nem.

405
00:17:56,464 --> 00:17:58,866
megkérdezhetem
Yates őrmesterről?

406
00:17:58,999 --> 00:18:00,834
Volt-e hozzáférése
a bankszámlára?

407
00:18:00,968 --> 00:18:03,771
Nem tudom.
Együtt vezették a jótékonysági szervezetet.

408
00:18:03,871 --> 00:18:07,240
Lehetséges, hogy Ryan
szembesült vele ezzel kapcsolatban?

409
00:18:07,340 --> 00:18:08,509
Felforrósodtak a dolgok?

410
00:18:08,609 --> 00:18:10,310
mondtam neked,
Ryan nem gyilkos.

411
00:18:10,410 --> 00:18:11,779
Ha ismernéd őt,
ezt tudnád.

412
00:18:11,879 --> 00:18:14,014
Amanda...

413
00:18:15,215 --> 00:18:16,717
megígérem

414
00:18:16,850 --> 00:18:19,920
hogy mindent megteszek
Kideríthetem az igazságot.

415
00:18:22,089 --> 00:18:24,892
Szóval a barátnőmnek igaza volt.

416
00:18:24,992 --> 00:18:26,860
Sok pénz eltűnt
a jótékonysági szervezettől.

417
00:18:26,994 --> 00:18:30,030
Bitcoin számlákra utalva?
Sok sikert ennek nyomon követéséhez.

418
00:18:30,130 --> 00:18:31,665
Mm-hmm.

419
00:18:31,732 --> 00:18:33,834
Gondolom, ha a legjobb haverod
lopott a jótékonysági szervezetedből,

420
00:18:33,934 --> 00:18:35,769
lehet, hogy téged
„karddal szúrni” őrült.

421
00:18:35,869 --> 00:18:37,738
Hát, Harper barátnője
azt mondta, hogy paranoiás.

422
00:18:37,838 --> 00:18:40,173
- Megerősíti a CID elméletét.
- Hát, fogalmunk sincs

423
00:18:40,273 --> 00:18:41,742
amit Harper és Yates
tényleg készek voltak,

424
00:18:41,842 --> 00:18:43,310
nem beszélve a gyilkosság indítékáról.

425
00:18:43,410 --> 00:18:46,146
Azt hiszem, találtam egy videót a neten
itt ez segíthet.

426
00:18:46,246 --> 00:18:48,048
Közösségi platformokat hoztam létre

427
00:18:48,181 --> 00:18:51,552
friss képeket keres
Harper vagy Yates.

428
00:18:51,685 --> 00:18:53,554
Erre jött rá.

429
00:18:53,654 --> 00:18:55,589
Trail mix perecekkel.

430
00:18:55,689 --> 00:18:58,025
Hm, figyelünk
a megfelelő videó?

431
00:18:58,091 --> 00:19:00,828
Igen. A felhasználótól
"The CalmCamouflage".

432
00:19:00,928 --> 00:19:03,396
A srác posztol
Hadsereg témájú ASMR tartalom.

433
00:19:03,531 --> 00:19:05,432
MSM, mi?

434
00:19:05,566 --> 00:19:07,200
Autonóm szenzoros
meridián válasz.

435
00:19:07,300 --> 00:19:09,537
Hangingerek, amiket...

436
00:19:09,603 --> 00:19:12,072
bizsergő érzésben a
a fej hátsó részét. Suttogva,

437
00:19:12,172 --> 00:19:13,541
- koppintás.
- Rendben.

438
00:19:13,607 --> 00:19:15,075
Figyelmen kívül hagyja a srácot
a mikrofonon.

439
00:19:15,175 --> 00:19:17,044
Nézd, ki áll mögötte.

440
00:19:19,847 --> 00:19:20,914
Harper és Yates.

441
00:19:21,014 --> 00:19:22,683
Kivéve mindazt, amit hallok
a burkoló.

442
00:19:22,783 --> 00:19:24,251
Igen, lehet, hogy nem
hallani őket,

443
00:19:24,351 --> 00:19:26,419
de pár éve,
teremtettem

444
00:19:26,520 --> 00:19:28,789
szájról olvasó program
születésnapi ajándékként Abbynek.

445
00:19:28,889 --> 00:19:31,091
Ez egy
furcsán konkrét jelen.

446
00:19:31,191 --> 00:19:33,727
Mindenesetre lefuttattam ezt a videót
a programomon keresztül.

447
00:19:33,794 --> 00:19:35,462
Nézd, mit talált ki.

448
00:19:37,130 --> 00:19:39,499
Hé, megőrülök.
Nem tudom, mit tegyek.

449
00:19:39,600 --> 00:19:42,102
Rendben van, haver. Hé, értem.

450
00:19:42,235 --> 00:19:44,237
De ez-ez
visszacsaphatna rám.

451
00:19:44,337 --> 00:19:46,740
Beszélek Matttel.

452
00:19:46,807 --> 00:19:48,341
Ő mindent elintéz.

453
00:19:48,441 --> 00:19:51,712
Sajnos ott van
a csomagolás-ráncos végek.

454
00:19:51,779 --> 00:19:54,181
"Kezelni mindent"?
Mint a hiányzó pénzben?

455
00:19:54,281 --> 00:19:55,448
Igen, ez az
úgy hangzik.

456
00:19:55,549 --> 00:19:56,817
Ami azt jelenti, hogy Harper nem volt az

457
00:19:56,917 --> 00:19:58,518
vádló Yates
a pénz ellopásáról.

458
00:19:58,619 --> 00:20:00,020
Segítséget kért
hogy megtalálja.

459
00:20:00,120 --> 00:20:02,956
Segítség Matttől.
Van fogalmunk arról, hogy ki az?

460
00:20:03,056 --> 00:20:05,593
én igen.
Megvannak Yates cellái.

461
00:20:05,659 --> 00:20:07,360
Hogy tudtad
telefonkönyveket lekérni?

462
00:20:07,460 --> 00:20:10,598
Kapcsolatom jóvoltából
a telefontársaságnál.

463
00:20:10,664 --> 00:20:11,832
Yates utolsó hívása

464
00:20:11,932 --> 00:20:13,500
mielőtt meghalt
mobiltelefonhoz volt

465
00:20:13,601 --> 00:20:15,468
Matthew Malone-é.

466
00:20:15,569 --> 00:20:18,639
Mint Malone hadsereg őrnagyban
a CID-től?

467
00:20:18,739 --> 00:20:22,042
Malone őrnagy, aki elrendelte
a mesterlövésze, hogy lelője Harpert?

468
00:20:22,142 --> 00:20:24,177
- Igen és igen.
- Rendben, hadd tisztázzam!

469
00:20:24,311 --> 00:20:25,779
ez a két barát rájön erre

470
00:20:25,846 --> 00:20:27,480
lopott pénzt, majd ők

471
00:20:27,581 --> 00:20:28,882
jelenteni ment a CID-nek?

472
00:20:28,982 --> 00:20:30,818
Másnap pedig az egyiket

473
00:20:30,918 --> 00:20:32,285
holtan jelenik meg,
és a másik?

474
00:20:32,352 --> 00:20:34,588
- CID lőtte.
- Nos, elgondolkodtat

475
00:20:34,688 --> 00:20:36,156
ha bűncselekményt fedeztek fel

476
00:20:36,289 --> 00:20:38,659
hogy Malone nem akarta
akibe belenézhet.

477
00:20:38,792 --> 00:20:41,494
Harper nem bízott a CID-ben.
Ezt nagyon világossá tette.

478
00:20:41,595 --> 00:20:44,765
És mielőtt megtudhatta volna
miért, Malone fogta be.

479
00:20:44,865 --> 00:20:47,668
Azt hiszem, ideje beszélnünk
Malone őrnaggyal.

480
00:20:47,768 --> 00:20:48,869
Szerintem valakinek muszáj lesz

481
00:20:49,002 --> 00:20:50,871
mondd el a hírt Vance-nek.

482
00:20:50,971 --> 00:20:52,339
Lehet, hogy már tudja.

483
00:20:52,472 --> 00:20:55,709
Vance engem és Knightot akar
most az irodájában.

484
00:20:58,078 --> 00:21:00,714
Most kaptam le a telefont
a CID igazgatójával.

485
00:21:00,848 --> 00:21:03,951
Úgy tűnik, van egy másodlagos
nyomozás folyamatban.

486
00:21:04,051 --> 00:21:06,086
Valamit gondoltak
Tudatosítani kellene.

487
00:21:06,186 --> 00:21:08,255
És ez magában foglalja a csapatát.

488
00:21:09,089 --> 00:21:10,557
Nos, ide jöttünk
behurcolni téged.

489
00:21:10,658 --> 00:21:12,492
Egy példát követtünk.

490
00:21:12,592 --> 00:21:15,262
Olyan, amely magában foglalhat egy CID-ügynököt

491
00:21:15,362 --> 00:21:17,297
pénzügyi fedezethez kötve.

492
00:21:17,364 --> 00:21:18,966
Pontosabban Malone őrnagy.

493
00:21:19,066 --> 00:21:20,533
Jó tudni.

494
00:21:20,668 --> 00:21:23,403
De ez nem a nyomozás
amiről beszélek.

495
00:21:23,503 --> 00:21:26,674
Roland Massi név?
jelent neked valamit?

496
00:21:26,740 --> 00:21:30,477
Ő a drogkereskedő az a Harper
segített leszerelni, de

497
00:21:30,577 --> 00:21:33,914
Massi 50 életévét tölti,
szóval mit kell vizsgálni?

498
00:21:34,014 --> 00:21:36,349
A nyomozásé
nem róla.

499
00:21:37,217 --> 00:21:38,852
Rólad van szó, Knight ügynök.

500
00:21:38,919 --> 00:21:40,821
Elnézést, mi?

501
00:21:40,888 --> 00:21:43,590
A CID ellenőrzés alá vonja Önt.

502
00:21:43,691 --> 00:21:46,159
A biztonsági tanúsítványod
felfüggesztésre került.

503
00:21:47,360 --> 00:21:49,763
Azonnal hatályos.

504
00:21:58,839 --> 00:22:02,442
Roland Massi tulajdona
bárok és klubok sora

505
00:22:02,542 --> 00:22:04,678
egész Virginiában
szolgálati tagok étkeztetése.

506
00:22:04,745 --> 00:22:06,579
Italokat szolgáltak fel az előtérben,
kokain hátul.

507
00:22:06,714 --> 00:22:08,782
Az egyik legnagyobb volt
drogműveletek

508
00:22:08,882 --> 00:22:10,050
a nemzetközösség történetében.

509
00:22:10,150 --> 00:22:11,451
Egészen hét évvel ezelőttig,

510
00:22:11,551 --> 00:22:13,520
amikor az NCIS REACT csapata és én
levette az egészet.

511
00:22:13,620 --> 00:22:16,023
Nos, most Massié
életfogytiglani börtönben tölti.

512
00:22:16,123 --> 00:22:17,691
Ez nagy győzelem az NCIS számára.

513
00:22:17,758 --> 00:22:20,360
Ebből semmi sem lett volna
Ryan Harper nélkül is lehetséges.

514
00:22:20,427 --> 00:22:22,830
Még csak egy gyerek volt.
Massi ajánlata elcsábította

515
00:22:22,896 --> 00:22:25,699
gyors készpénz,
rájött, hogy simán rossz.

516
00:22:25,799 --> 00:22:28,401
Tehát együttműködött Knighttal
és megfordította az életét.

517
00:22:28,501 --> 00:22:31,404
Oké, de miért tenné Malone
szaglászni körül

518
00:22:31,538 --> 00:22:33,240
egy sikeres
hét éves mellszobra?

519
00:22:33,340 --> 00:22:36,176
Nos, vagy ő gondolja
Knight valamit rosszul csinált...

520
00:22:36,276 --> 00:22:37,677
Vagy ez egy blöff.

521
00:22:37,778 --> 00:22:39,279
Hogy levesszük a szemünket Malone-ról
és a hiányzó pénzt.

522
00:22:39,379 --> 00:22:41,548
Van még valami
Massi működéséről

523
00:22:41,614 --> 00:22:42,916
amiről tudnunk kell?

524
00:22:43,016 --> 00:22:44,885
Minden, amit tudnia kell
van abban a fájlban.

525
00:22:44,952 --> 00:22:46,686
kitartok mellette.

526
00:22:47,855 --> 00:22:49,857
A CID megérkezik valamelyikünkhöz,

527
00:22:49,923 --> 00:22:51,691
nem várakozunk
védekezést játszva.

528
00:22:51,759 --> 00:22:53,526
Ezt mutatjuk meg nekik
ezt a vizsgálatot

529
00:22:53,593 --> 00:22:54,795
nem Knightról szól,

530
00:22:54,895 --> 00:22:57,030
Malone-ról van szó,
és bebizonyítjuk

531
00:22:57,097 --> 00:22:58,531
mielőtt elásnák a bizonyítékokat.

532
00:22:58,598 --> 00:23:01,568
A CID abban a pillanatban megvakította Knightot
hogy összekapcsoltuk Malone-t

533
00:23:01,668 --> 00:23:04,271
áldozatunkkal.
Ez nem véletlen.

534
00:23:04,371 --> 00:23:06,439
Ez az egész ügy a körül forog

535
00:23:06,539 --> 00:23:08,275
azt a holttestet
Harper nappalijában.

536
00:23:08,408 --> 00:23:10,177
Rendben, megoldjuk a gyilkosságot,

537
00:23:10,277 --> 00:23:11,578
remélhetőleg tisztázzuk Harpert,

538
00:23:11,644 --> 00:23:13,713
mi pedig határozottan
vegye le a CID-t Knight hátáról.

539
00:23:13,814 --> 00:23:16,049
És valaki
meg kell bizonyosodnia

540
00:23:16,116 --> 00:23:18,886
hogy Vance távol marad a miénktől.

541
00:23:18,952 --> 00:23:21,254
Igen, abszolút.

542
00:23:21,321 --> 00:23:23,290
Köszönöm.

543
00:23:24,992 --> 00:23:26,860
Ez volt a harmadik hívásom

544
00:23:26,994 --> 00:23:28,896
a CID igazgatója
reggeli óta.

545
00:23:28,996 --> 00:23:30,864
Nem keresek negyediket.

546
00:23:30,964 --> 00:23:33,000
- Ez a munka.
- Az enyém, igen.

547
00:23:33,100 --> 00:23:35,435
Jelenleg inkább aggódom
Knight ügynökről.

548
00:23:35,535 --> 00:23:37,004
Nos, akkor mi
ugyanazon az oldalon.

549
00:23:37,104 --> 00:23:38,538
mi vagyunk?

550
00:23:39,339 --> 00:23:41,308
Azt mondtad
nyomoztál

551
00:23:41,408 --> 00:23:42,542
ügyfélazonosító ügynök,

552
00:23:42,675 --> 00:23:45,612
és most a CID ás
a miénkbe.

553
00:23:45,678 --> 00:23:48,215
Az utolsó dolog, amire szükségünk van
egy gyep háború.

554
00:23:48,315 --> 00:23:49,883
A pletykák miatt
hajtogatnak.

555
00:23:49,983 --> 00:23:53,286
Igen. A CID nem fog csökkenni
harc nélkül.

556
00:23:53,353 --> 00:23:55,355
Győzelem kell nekik,
bármilyen módon megszerezhetik.

557
00:23:55,455 --> 00:23:56,389
Még Knight költségén is.

558
00:23:56,489 --> 00:23:58,558
A CID reflektorfényben van,

559
00:23:58,691 --> 00:24:00,727
és szükségük van
hogy gyorsan leszedje róluk.

560
00:24:00,861 --> 00:24:03,696
Egy NCIS ügynök levétele...
ez nagy horderejű.

561
00:24:03,831 --> 00:24:05,698
Hirtelen a reflektorfénybe
rajtunk van.

562
00:24:05,799 --> 00:24:07,234
Nem érdekel
a reflektorfényről.

563
00:24:07,367 --> 00:24:08,969
Engem érdekel az a Knight
bűnbaknak használják.

564
00:24:09,036 --> 00:24:11,604
Bárcsak így lenne
ilyen egyszerű, Parker.

565
00:24:11,704 --> 00:24:13,706
De aszerint
a CID igazgatójának,

566
00:24:13,807 --> 00:24:16,543
bármijük is van
Knight ügynökről jelentős.

567
00:24:16,643 --> 00:24:19,212
Malone őrnagy éppen úton van
hogy most interjút készítsek vele.

568
00:24:20,213 --> 00:24:21,714
Oké, akkor hogyan állítsuk meg?

569
00:24:21,849 --> 00:24:24,952
- Mi nem. Jogain belül van.
- Szóval, mi...

570
00:24:25,052 --> 00:24:26,820
csak hagyjuk Knightot, hogy eltalálja?

571
00:24:26,920 --> 00:24:29,923
Azt mondtam, nem állíthatjuk meg őrnagyot
Malone Knight kihallgatásától.

572
00:24:30,057 --> 00:24:32,092
soha nem mondtam
hogy feladjuk.

573
00:24:33,393 --> 00:24:35,062
Megpróbálom megvédeni az ügynökömet.

574
00:24:35,195 --> 00:24:37,030
én is.

575
00:24:37,130 --> 00:24:38,265
Ezért biztosra vettem

576
00:24:38,398 --> 00:24:39,699
hogy Lovag
itt kérdőjelezik meg,

577
00:24:39,799 --> 00:24:41,768
a mi gyepünkön, nem az övék.

578
00:24:41,902 --> 00:24:43,603
És ami még fontosabb...

579
00:24:47,240 --> 00:24:49,376
...miért adtam át ezt a CID-nek.

580
00:24:52,512 --> 00:24:55,215
Helyszíni jelentés innen
Harper őrmester lakása?

581
00:24:56,216 --> 00:24:57,650
Köszönöm.

582
00:24:57,750 --> 00:24:58,952
Parker.

583
00:25:00,020 --> 00:25:01,922
Ha be akarod bizonyítani
hogy Harper nem gyilkos,

584
00:25:02,022 --> 00:25:04,624
csináld gyorsan.
De kérlek figyelmeztess,

585
00:25:04,757 --> 00:25:07,227
A CID egy fuldokló ember.

586
00:25:08,028 --> 00:25:10,964
A fuldoklót nem érdekli
akit maga alá húz.

587
00:25:18,705 --> 00:25:19,639
Kasie?

588
00:25:21,741 --> 00:25:24,277
Uh, Kasie, jól vagy?

589
00:25:28,949 --> 00:25:30,083
Kasie?

590
00:25:30,183 --> 00:25:31,384
Várj, McGee, várj!
vigyázz a...

591
00:25:31,451 --> 00:25:34,054
festeni.

592
00:25:34,154 --> 00:25:36,123
Ez nagyszerű.

593
00:25:36,223 --> 00:25:38,591
A cipőm most ugyanolyan színű
mint az osztag szoba.

594
00:25:38,658 --> 00:25:40,493
Igen, a törvényszéki kellékeim
utólag megrendelik,

595
00:25:40,627 --> 00:25:42,662
ezért portyáznom kellett
épület karbantartás.

596
00:25:42,762 --> 00:25:46,466
- Nos, ez a hely totális káosz.
- Hé. Rendetlenséget látsz,

597
00:25:46,566 --> 00:25:48,168
de látom a geometriát.

598
00:25:48,301 --> 00:25:49,903
Mert minden perjel

599
00:25:50,003 --> 00:25:52,872
és stab létrehoz egy matematikai
minta, amely egy történetet mesél el.

600
00:25:52,973 --> 00:25:55,475
Igen, egy történet
nem túl happy end.

601
00:25:55,608 --> 00:25:57,744
Mm. attól függ
hogy nézed.

602
00:25:57,844 --> 00:26:01,514
Megfelelek a bemutatómnak
a tetthelyről készült fényképekhez

603
00:26:01,648 --> 00:26:05,152
Harper őrmester lakása,
és végre jól sikerült.

604
00:26:05,252 --> 00:26:07,054
Mit vesz észre
ezeken a fotókon?

605
00:26:07,955 --> 00:26:09,122
Hát, uh...

606
00:26:09,222 --> 00:26:11,091
Nos, mindenhol vér folyik.
úgy értem,

607
00:26:11,158 --> 00:26:12,692
a padlón van,
a falakon van,

608
00:26:12,825 --> 00:26:15,328
- még a mennyezetet is.
- Ah, majdnem jól csináltad.

609
00:26:15,428 --> 00:26:17,497
A legtöbb vér
a fél emeleten van,

610
00:26:17,597 --> 00:26:19,166
a falak, a mennyezet.

611
00:26:19,266 --> 00:26:20,867
Jobbra.
Gyilkos meglendíti a kardot,

612
00:26:21,001 --> 00:26:23,570
- vér fröccsen a hinta irányába.
- Pontosan.

613
00:26:24,537 --> 00:26:27,140
jobbkezes vagyok,
így amikor meglendítem a kardot,

614
00:26:27,207 --> 00:26:28,942
bal oldalra kerül a festék
a szobából,

615
00:26:29,009 --> 00:26:30,610
csak úgy
a tetthelyről készült fotókon.

616
00:26:30,677 --> 00:26:32,245
Rendben.

617
00:26:32,345 --> 00:26:34,547
A gyilkos jobbkezes,
jobbkezes vagy.

618
00:26:34,681 --> 00:26:37,550
- Mm-hmm.
- Ahogy a lakosság 90%-a is.

619
00:26:38,885 --> 00:26:40,353
Hacsak nem Harper őrmester
balkezes.

620
00:26:40,487 --> 00:26:42,389
Ding, ding, ding.
Nem csak az,

621
00:26:42,489 --> 00:26:44,191
de a szögből ítélve
a hintákból,

622
00:26:44,291 --> 00:26:46,226
a gyilkos is az volt
lényegesen rövidebb

623
00:26:46,326 --> 00:26:47,394
mint Harper is.

624
00:26:47,494 --> 00:26:48,861
Harper nem ölte meg a barátját.

625
00:26:48,962 --> 00:26:51,698
Bingó.
A CID-nek rossz embere van.

626
00:26:51,798 --> 00:26:53,300
Óóó.

627
00:26:54,534 --> 00:26:55,902
Parker vagyok.

628
00:26:56,003 --> 00:26:57,837
Malone őrnagy most ért ide
hogy kihallgatja Knightot.

629
00:26:57,904 --> 00:27:02,175
Ez a bizonyíték megmutatja Malone-t
mekkorát téved Harperrel kapcsolatban.

630
00:27:04,311 --> 00:27:06,213
- Hölgyek először.
- Te vagy a vendég.

631
00:27:06,313 --> 00:27:07,880
Nem, ragaszkodom hozzá.

632
00:27:07,981 --> 00:27:09,216
Hm.

633
00:27:15,989 --> 00:27:17,557
Biztos viccelsz velem.

634
00:27:17,657 --> 00:27:18,992
Nos, ez az én interjúm.

635
00:27:19,059 --> 00:27:21,094
Ez az én kihallgató szobám.

636
00:27:21,861 --> 00:27:23,730
Mit szólnál egy kompromisszumhoz?

637
00:27:23,863 --> 00:27:25,898
Van pályád?

638
00:27:33,240 --> 00:27:35,108
Akár be is indíthatok minket.

639
00:27:35,208 --> 00:27:36,776
Tulajdonképpen tudod mit?
én kezdem.

640
00:27:36,909 --> 00:27:39,346
Hölgyek először, igaz?

641
00:27:40,713 --> 00:27:43,950
Mi a fene.
Nincs mit rejtegetnem.

642
00:27:44,084 --> 00:27:46,753
Mm. Kivéve, hogy te voltál
az utolsó személy

643
00:27:46,853 --> 00:27:49,256
hogy beszéljünk gyilkosságunk áldozatával.

644
00:27:50,057 --> 00:27:51,358
Ezt nem titkoltam.

645
00:27:51,424 --> 00:27:54,127
Nem árultad el nekem
a kiállásnál.

646
00:27:54,261 --> 00:27:56,263
tele volt a kezem.

647
00:27:56,396 --> 00:27:57,964
És nem a te dolgod volt.

648
00:27:58,098 --> 00:27:59,299
Ó.

649
00:27:59,432 --> 00:28:01,334
Yates őrmester hívott
gyanús tevékenységről

650
00:28:01,434 --> 00:28:03,070
a jótékonysági szervezet számláival.

651
00:28:03,136 --> 00:28:05,205
Találkozni készültünk
reggel, de...

652
00:28:05,305 --> 00:28:06,806
nos, meghalt.

653
00:28:06,939 --> 00:28:09,776
Szóval megvádoltad Harpert
hogy meggyilkolja őt

654
00:28:09,876 --> 00:28:12,245
és nála volt a mesterlövész
vigye le.

655
00:28:12,345 --> 00:28:14,247
Kitartok a tetteim mellett.

656
00:28:14,314 --> 00:28:16,949
Szerintem Harper fenyegetés volt
önmagának és másoknak.

657
00:28:17,084 --> 00:28:18,885
Ítéletet mondtam.

658
00:28:18,985 --> 00:28:20,820
A rossz ítélet.

659
00:28:20,920 --> 00:28:22,789
Mert Harper
nem ölte meg azt a fickót.

660
00:28:22,922 --> 00:28:24,657
Ő ártatlan.

661
00:28:24,757 --> 00:28:28,728
Mm, félig igazad van.
Nem ölte meg a srácot.

662
00:28:32,132 --> 00:28:33,233
Tudod?

663
00:28:33,333 --> 00:28:36,203
Persze.
Harper balkezes.

664
00:28:36,303 --> 00:28:37,637
A gyilkos jobbkezes volt.

665
00:28:37,770 --> 00:28:40,039
Ami azt jelenti
nincs ügyed,

666
00:28:40,140 --> 00:28:41,408
hát mit csinálunk itt?

667
00:28:41,474 --> 00:28:44,010
Harper nem lendült
a kard, de...

668
00:28:44,111 --> 00:28:45,678
ó, messze nem volt ártatlan.

669
00:28:45,812 --> 00:28:49,082
Most, miközben az NCIS játszott
elkaptam a tegnapi nyomokat,

670
00:28:49,149 --> 00:28:52,352
A CID aktív volt
frisseket üldözve.

671
00:28:53,320 --> 00:28:55,522
Harper mérgezési jelentése megérkezett.

672
00:28:58,991 --> 00:29:01,060
Kokainra ugrott,

673
00:29:01,161 --> 00:29:03,496
ami megmagyarázza
tegnapi szabálytalan viselkedését.

674
00:29:04,297 --> 00:29:07,600
Még jobban elmagyarázta, mikor
átkutattuk a jótékonysági irodáját.

675
00:29:07,700 --> 00:29:11,138
Talált telefonokat,
drogkeverési kellékek,

676
00:29:11,204 --> 00:29:12,439
és...

677
00:29:14,541 --> 00:29:16,376
...hat kiló termék.

678
00:29:16,476 --> 00:29:18,845
A barátod, Harper
nem csak használta,

679
00:29:18,978 --> 00:29:20,380
ő foglalkozott.

680
00:29:20,513 --> 00:29:23,883
Az a hiányzó jótékonysági pénz...
éppen mosta.

681
00:29:24,016 --> 00:29:25,652
És amikor Yates rájött,

682
00:29:25,752 --> 00:29:28,188
Harper megölte.

683
00:29:28,288 --> 00:29:30,390
Hogyan lehetséges ez egyáltalán?

684
00:29:31,424 --> 00:29:34,026
– kérdeztem magamtól
ugyanaz a dolog.

685
00:29:34,161 --> 00:29:37,497
Azt mondanám, te tetted lehetővé,
Knight ügynök.

686
00:29:38,298 --> 00:29:41,468
Ryan Harper soha nem szándékozott
hogy egyenesen menjen hét évvel ezelőtt.

687
00:29:41,534 --> 00:29:43,303
Csak az idejét húzta.

688
00:29:43,403 --> 00:29:46,673
Harper volt az oka
leszedtük Roland Massit.

689
00:29:46,739 --> 00:29:49,842
Mm, persze. úgy értem,
próbált túlélni.

690
00:29:49,909 --> 00:29:51,077
Ó.

691
00:29:52,245 --> 00:29:55,315
Harper segít
szabadulj meg Massitól.

692
00:29:55,382 --> 00:29:56,649
Akkor törli a rekordját,

693
00:29:56,716 --> 00:29:58,718
amely lehetővé tette számára
hogy csatlakozzon a hadsereghez.

694
00:29:59,686 --> 00:30:02,622
Ahol vadonatújat épít
droggyűrű, mind a sajátja.

695
00:30:04,056 --> 00:30:05,558
Ez nevetséges.

696
00:30:05,658 --> 00:30:07,227
Vagy olyan elfoglalt vagy
próbálja bizonyítani

697
00:30:07,327 --> 00:30:09,229
hogy elcsesztem, azt...

698
00:30:09,362 --> 00:30:11,464
nem is láthatod
a saját rendetlenséged?

699
00:30:12,565 --> 00:30:14,301
Még ha nem is látod...

700
00:30:15,202 --> 00:30:16,903
...mindenki más megteszi.

701
00:30:18,004 --> 00:30:21,574
Most ez az érettségi fotó
riportom címlapjára kerül

702
00:30:21,708 --> 00:30:23,510
a főfelügyelőnek.

703
00:30:25,612 --> 00:30:29,616
Reméljük nem sikerül
az Evening Post címlapja.

704
00:30:31,618 --> 00:30:33,186
Ahogy én látom,

705
00:30:33,286 --> 00:30:36,989
vagy benne voltál ebben az egészben
Harperrel a kezdetektől

706
00:30:37,089 --> 00:30:38,625
vagy megjátszották.

707
00:30:38,725 --> 00:30:41,428
Számomra

708
00:30:41,561 --> 00:30:44,197
Inkább bűnöző lennék
mint egy bolond.

709
00:30:48,268 --> 00:30:50,637
Knight ott volt
sokáig.

710
00:30:50,770 --> 00:30:52,672
Még senki sem hívott orvost.

711
00:30:52,772 --> 00:30:54,474
Ez jó vagy rossz?

712
00:30:55,342 --> 00:30:57,143
Szia Knight.

713
00:30:57,244 --> 00:30:58,144
Hogy ment oda?

714
00:30:58,245 --> 00:30:59,679
Még mindig megoldom.

715
00:30:59,779 --> 00:31:03,283
Te akarsz nekünk adni
a főcím?

716
00:31:04,651 --> 00:31:08,020
Tulajdonképpen ez az
próbálom elkerülni.

717
00:31:12,959 --> 00:31:15,595
Knight ügynök, van valami
tehetek érted?

718
00:31:16,829 --> 00:31:18,064
félreértettem.

719
00:31:21,801 --> 00:31:23,270
Ha erről van szó,

720
00:31:23,336 --> 00:31:25,472
Biztos vagyok benne, hogy ez valami
ki tudjuk dolgozni.

721
00:31:25,605 --> 00:31:27,307
Ezúttal nem.

722
00:31:28,275 --> 00:31:31,344
Azt hittem, készítek
különbség valaki életében.

723
00:31:32,545 --> 00:31:34,447
De csak hagytam magam megszokni.

724
00:31:34,547 --> 00:31:37,183
Ha a CID akarja
hogy jól nézzenek ki maguknak

725
00:31:37,317 --> 00:31:38,918
azzal, hogy leszerelek, rendben,

726
00:31:38,985 --> 00:31:42,455
de nem engedem nekik
vigye le velem az NCIS-t.

727
00:31:42,555 --> 00:31:44,324
Az én hibám.

728
00:31:44,424 --> 00:31:46,426
az enyém.

729
00:32:11,050 --> 00:32:12,285
Parker ügynök.

730
00:32:13,085 --> 00:32:13,953
Segíthetek?

731
00:32:14,086 --> 00:32:15,888
Kétszer hívott, nem válaszolt.

732
00:32:15,955 --> 00:32:17,924
tisztában vagyok vele.

733
00:32:18,024 --> 00:32:19,392
Kényelmes.

734
00:32:19,492 --> 00:32:21,561
Knight lemondása
levette a reflektorfényt az NCIS-ről.

735
00:32:21,628 --> 00:32:24,697
Ez, uh,
ezt akartad.

736
00:32:25,465 --> 00:32:28,067
Azt hiszed, én akartam
Knight ügynök lemond?

737
00:32:29,268 --> 00:32:30,570
Szerintem hagytad.

738
00:32:30,670 --> 00:32:33,773
Pontosan nem
meghívni egy beszélgetésre.

739
00:32:33,840 --> 00:32:36,676
Most, ha megbocsátasz,
hívásom van.

740
00:32:36,776 --> 00:32:38,811
Gőzhengerlés alatt áll, Leon.
Nem tudjuk

741
00:32:38,945 --> 00:32:40,480
csak dőljön hátra
és nézd meg, ahogy történik.

742
00:32:40,580 --> 00:32:42,915
Meg van kötve a kezem, Parker.
Mit csináljak?

743
00:32:42,982 --> 00:32:44,817
Nos, kezdheted
a hívásod lefújásával

744
00:32:44,917 --> 00:32:46,953
és megmutatod, hogy a fenébe!

745
00:32:50,923 --> 00:32:54,361
Nem minden része a munkámnak
közfogyasztásra alkalmas.

746
00:32:55,161 --> 00:32:56,195
Most nyilvános vagyok?

747
00:32:56,329 --> 00:32:59,265
Elnézést, Parker ügynök.

748
00:33:06,973 --> 00:33:08,408
Parker, jól vagy?

749
00:33:08,508 --> 00:33:10,343
Bármilyen szó Knighttól
mióta elment?

750
00:33:10,443 --> 00:33:12,178
Rádiótilalom.

751
00:33:12,311 --> 00:33:13,480
Igen.

752
00:33:13,580 --> 00:33:15,648
Malone őrnagy
nagy fájdalom a seggben.

753
00:33:15,715 --> 00:33:17,684
- Itt nincs vita.
- Hívott

754
00:33:17,784 --> 00:33:19,519
hogy bármelyikünk
tette volna.

755
00:33:19,619 --> 00:33:22,154
Segítség egy informátornak
törölni a rekordjukat?

756
00:33:22,221 --> 00:33:23,656
A helyreállító igazságszolgáltatás 101.

757
00:33:23,756 --> 00:33:25,692
Nem állnék itt
ha valaki

758
00:33:25,792 --> 00:33:27,960
nem adott második esélyt
amikor 18 éves voltam.

759
00:33:28,027 --> 00:33:30,029
Igaz, de zsaru lettél.

760
00:33:30,129 --> 00:33:32,532
A CID szerint Harper
drogbáró lett.

761
00:33:32,632 --> 00:33:34,200
A CID bizonyítéka elég volt

762
00:33:34,333 --> 00:33:36,035
hogy Knight elhiggye
hogy eljátszották.

763
00:33:36,135 --> 00:33:37,537
És ha igaz,

764
00:33:37,670 --> 00:33:40,707
ez nem csak egy fekete jel,
ez a karrier vége.

765
00:33:40,807 --> 00:33:43,042
Rendben, de mindannyian tudjuk
Jessica Knight.

766
00:33:43,175 --> 00:33:45,244
Tényleg azt gondoljuk
megjátszották?

767
00:33:46,479 --> 00:33:48,180
Rendben, ha akarjuk
mentsd meg Knightot, szükségünk van rá

768
00:33:48,247 --> 00:33:50,550
lebontani a CID ügyét,
megtalálni a lyukakat,

769
00:33:50,650 --> 00:33:52,719
bizonyítsa be, hogy Harper
nem volt drogbáró.

770
00:33:52,852 --> 00:33:54,253
Mielőtt a CID nyilvánossá válik.

771
00:33:54,387 --> 00:33:55,788
Nos, van valamim
ez segíthet.

772
00:33:55,888 --> 00:33:57,156
Áttekintettem
az interjú felvételeit

773
00:33:57,223 --> 00:33:58,891
Knight interjújából
Malone-nal.

774
00:33:58,991 --> 00:34:02,429
Lehet, hogy nincs annyi bizonyítéka
ahogy ő állítja. Vessen egy pillantást.

775
00:34:03,229 --> 00:34:04,797
Miért van az asztal
oldalra fordult?

776
00:34:04,897 --> 00:34:07,600
Egyikük sem ért egyet
arról, hogy ki kivel készített interjút.

777
00:34:07,700 --> 00:34:08,935
Kiegyezés?

778
00:34:09,035 --> 00:34:10,902
Vagy Knight tudta, hogy szeretnénk

779
00:34:11,002 --> 00:34:12,572
Malone aktáinak nézete,

780
00:34:12,672 --> 00:34:14,441
beleértve a gyógyszerelemzést is
a kokainon

781
00:34:14,574 --> 00:34:17,308
CID lefoglalt.

782
00:34:18,478 --> 00:34:20,880
- Rossz elemzés?
- Nem, rossz drogok.

783
00:34:20,947 --> 00:34:22,449
A vegyület tartalmaz

784
00:34:22,549 --> 00:34:24,750
kevesebb mint 15%
kokain-hidroklorid.

785
00:34:24,884 --> 00:34:27,620
Ellenben az utcai kokain
körülbelül 60%-ban jön be.

786
00:34:27,720 --> 00:34:29,889
És körülbelül 90%
a tiszta dolgokért.

787
00:34:29,956 --> 00:34:31,424
Igen, ez éppen elég volt
hogy pozitív

788
00:34:31,558 --> 00:34:33,960
törvényszéki elemzésen.
A többi baba hashajtó.

789
00:34:34,060 --> 00:34:36,362
Szóval Harper megpróbált mozogni
hibás termék?

790
00:34:37,129 --> 00:34:39,766
Vagy talán meg sem próbál mozdulni
egyáltalán bármilyen terméket.

791
00:34:39,899 --> 00:34:41,933
Ez egy régi kartelltrükk.
Megragadnak

792
00:34:42,034 --> 00:34:43,435
egy kis mennyiséget
a tiszta dolgokból,

793
00:34:43,536 --> 00:34:44,703
és összekevered a szeméttel

794
00:34:44,770 --> 00:34:45,772
hogy látszódjon
mint egy nagy mennyiség,

795
00:34:45,872 --> 00:34:46,839
és akkor elültetik.

796
00:34:46,939 --> 00:34:47,906
Rendben, kire gondolunk

797
00:34:48,007 --> 00:34:49,107
Harpert állítja be?

798
00:34:49,208 --> 00:34:51,444
A rossz zsaruk drogokat is beültetnek.

799
00:34:51,544 --> 00:34:53,712
Tényleg azt hiszed, Malone
odáig menne?

800
00:34:53,813 --> 00:34:57,348
Több, mint hinném, Knight
segített létrehozni egy drogbárót.

801
00:34:58,117 --> 00:35:00,487
Rendben, hogyan bizonyítsuk be?

802
00:35:02,889 --> 00:35:04,557
Most nem vagyok az, akihez hozzászólnom kell

803
00:35:04,657 --> 00:35:06,926
interperszonális dinamika a munkahelyen.

804
00:35:06,993 --> 00:35:09,395
- Nem vagy?
- Rendben, mindig ezt csinálom,

805
00:35:09,462 --> 00:35:11,263
de néhány ember
emlékeztetni kell

806
00:35:11,363 --> 00:35:13,265
hogy mindannyian NCIS csapat vagyunk,

807
00:35:13,365 --> 00:35:15,902
és amikor a barátok veszekednek,
meg kell ölelniük.

808
00:35:16,002 --> 00:35:18,004
Nem ölelem Vance igazgatót.

809
00:35:18,638 --> 00:35:19,606
Mondd, hogy van valami.

810
00:35:19,706 --> 00:35:21,373
Mint lyukak a CID tokjában?

811
00:35:21,474 --> 00:35:24,677
Akkor szerencséd van, mert
ez a nagy drogművelet

812
00:35:24,811 --> 00:35:26,178
úgy néz ki, mint a svájci sajt.

813
00:35:26,312 --> 00:35:29,281
Kezdetnek
a magas jegyű tételeket

814
00:35:29,348 --> 00:35:33,185
lefoglalták a garázsból
körülbelül 250 000 dollárba kerül,

815
00:35:33,285 --> 00:35:34,821
ami majdnem a pontos összeg

816
00:35:34,921 --> 00:35:36,689
- hiányzik Harper jótékonysági szervezetéből.
- Helyes, azt sugallja

817
00:35:36,823 --> 00:35:38,891
hogy az ellopott jótékonysági pénzt

818
00:35:38,991 --> 00:35:40,192
fizetett a cuccokért,
nem drogpénz.

819
00:35:40,326 --> 00:35:43,262
Helyes.
Nos, a CID ezt állítja

820
00:35:43,362 --> 00:35:45,364
a jótékonyságot felhasználták
pénzt mosni,

821
00:35:45,498 --> 00:35:48,434
de ez lehetetlen, mert
nem voltak tiltott pénzeszközök

822
00:35:48,501 --> 00:35:49,636
keresztül vezetik a jótékonysági szervezetet.

823
00:35:49,736 --> 00:35:53,072
Egyáltalán nincs gyógyszerértékesítés.

824
00:35:53,172 --> 00:35:56,008
A számokat a
égő telefonok, amelyeket a CID lefoglalt.

825
00:35:56,108 --> 00:35:57,977
Tele vannak kódolt üzenetekkel

826
00:35:58,077 --> 00:36:00,079
amelyek drogügyletnek tűnnek
a The Wire-től.

827
00:36:00,179 --> 00:36:02,815
- Hamis üzenetek?
- Ó, valódi üzenetek.

828
00:36:02,915 --> 00:36:05,184
Hamis ajánlatok.
Valaki bot programot használt

829
00:36:05,284 --> 00:36:06,686
hogy ezeket a telefonokat
hívják egymást.

830
00:36:06,786 --> 00:36:10,222
Tehát nincs vevő, nincs nyereség,
nincs művelet.

831
00:36:10,322 --> 00:36:11,758
Csak egy kidolgozott keretmunka

832
00:36:11,858 --> 00:36:13,726
a CID megtévesztésére tervezték
és tedd el Harpert.

833
00:36:13,826 --> 00:36:16,128
Igen, hacsak a CID nem volt benne.

834
00:36:16,228 --> 00:36:19,498
Malone drogokat szed a
bizonyíték szekrény, telepítse őket.

835
00:36:19,566 --> 00:36:22,635
Lehetetlen, hogy ezek a gyógyszerek
a CID bizonyítékok szekrényéből érkezett.

836
00:36:22,735 --> 00:36:24,070
Lefuttattam a gyógyszerelemzést

837
00:36:24,203 --> 00:36:26,405
a DEA adatbázisán keresztül.
Megtartják

838
00:36:26,505 --> 00:36:29,542
az összes kábítószer indexe
minden ügynökségtől lefoglalták.

839
00:36:29,676 --> 00:36:30,910
A CID soha nem foglalta le

840
00:36:31,043 --> 00:36:33,580
ez a különleges kokainkeverék,

841
00:36:33,680 --> 00:36:35,915
de az NCIS hét évvel ezelőtt igen.

842
00:36:36,015 --> 00:36:38,050
Amikor Knight leszedte
Massi szervezete.

843
00:36:38,184 --> 00:36:41,888
Ezt a vegyületet eladták
kizárólag Massi legénysége,

844
00:36:41,988 --> 00:36:44,223
a teljes műveletig

845
00:36:44,356 --> 00:36:45,892
leszerelték
és a drogokat megsemmisítették.

846
00:36:46,025 --> 00:36:48,227
Azt mondod, hogy valaki
Massi szervezetétől

847
00:36:48,327 --> 00:36:50,597
hét éves kábítószert használnak
bekeretezni Harpert?

848
00:36:50,697 --> 00:36:53,465
Valahogy, kivéve Massiét
már börtönben,

849
00:36:53,566 --> 00:36:54,934
és mindenki
szervezetétől

850
00:36:55,034 --> 00:36:56,703
vagy vele van, vagy halott.

851
00:36:56,803 --> 00:36:58,237
- Szóval ki akarna bosszút állni?
- Nos, muszáj

852
00:36:58,370 --> 00:36:59,739
találd ki, és gyorsan.

853
00:36:59,872 --> 00:37:01,140
Mert ha ezt
a megtérülésről szól,

854
00:37:01,240 --> 00:37:03,743
Knight lehet a következő
a listán.

855
00:37:14,553 --> 00:37:16,656
Nem akartalak felébreszteni.

856
00:37:19,425 --> 00:37:21,027
mióta vagy itt?

857
00:37:21,127 --> 00:37:23,730
Csak néhány óra.
én akartam...

858
00:37:23,796 --> 00:37:26,098
legyen itt, amikor Ryan felébredt.

859
00:37:26,198 --> 00:37:27,634
Ez édes.

860
00:37:27,767 --> 00:37:29,736
Valójában nem.

861
00:37:29,802 --> 00:37:32,038
Kiderült, hogy volt
mindkettőnket játszik.

862
00:37:32,104 --> 00:37:33,606
És válaszokat akarok.

863
00:37:33,706 --> 00:37:36,575
Játszott velünk?
Hogyan?

864
00:37:36,676 --> 00:37:38,745
Ryan jótékonysági tevékenysége egy front

865
00:37:38,845 --> 00:37:40,780
egy jelentős droggyűrűre.

866
00:37:40,880 --> 00:37:42,782
Ezért ölte meg barátját.

867
00:37:42,915 --> 00:37:44,717
Nem.

868
00:37:44,784 --> 00:37:46,986
Nem lehet.

869
00:37:48,054 --> 00:37:49,856
attól tartok.

870
00:37:49,956 --> 00:37:52,358
A férfi, akire gondoltunk
tudtuk...

871
00:37:53,559 --> 00:37:55,061
...ő hazugság.

872
00:37:55,161 --> 00:37:57,196
Knight különleges ügynök.

873
00:38:00,633 --> 00:38:03,202
Malone.
Örülni jöttél?

874
00:38:03,302 --> 00:38:05,471
Valójában a táskádért vagyok itt.

875
00:38:05,571 --> 00:38:07,674
A munkámért jössz
és az ügynökségem.

876
00:38:07,807 --> 00:38:09,241
Most a táskámat akarod?

877
00:38:09,341 --> 00:38:13,412
Nem adok neked semmit
házkutatási engedély nélkül.

878
00:38:17,984 --> 00:38:20,219
Hűha.
Ez sok baj

879
00:38:20,319 --> 00:38:22,288
egy melegítőnadrághoz
és egy üveg vizet.

880
00:38:22,354 --> 00:38:24,523
A táska.

881
00:38:35,702 --> 00:38:37,536
Knight ügynök.

882
00:38:37,670 --> 00:38:39,739
Nem hiszem el.

883
00:38:40,639 --> 00:38:42,374
én is.

884
00:38:42,474 --> 00:38:43,743
Ez valóban működött.

885
00:38:43,843 --> 00:38:46,846
megmondtam. Nem tenné
meg tudja állítani magát.

886
00:38:47,980 --> 00:38:49,682
Mi a fene
beszélsz?

887
00:38:49,782 --> 00:38:51,450
Ez egy szúrás, Amanda.

888
00:38:51,550 --> 00:38:53,185
Játszottunk veled,

889
00:38:53,285 --> 00:38:54,954
ahogy Ryant játszottad.

890
00:38:55,054 --> 00:38:57,223
Vannak kamerák
mind ezen a folyosón.

891
00:38:57,356 --> 00:38:58,958
Kihagytad a kábítószert
Knight táskájába

892
00:38:59,025 --> 00:39:00,860
amikor aludt.

893
00:39:00,960 --> 00:39:02,561
Bosszúd utolsó darabja,

894
00:39:02,661 --> 00:39:04,697
és ez a darab csak
egyenesen az öledbe esett.

895
00:39:04,797 --> 00:39:07,299
Bosszú?
Minek?

896
00:39:07,399 --> 00:39:10,870
Te Roland Massi lánya vagy.

897
00:39:12,304 --> 00:39:13,740
Szóval mi van?

898
00:39:13,840 --> 00:39:15,507
Rohadt a börtönben.

899
00:39:15,607 --> 00:39:17,143
Próbálok továbblépni.

900
00:39:17,243 --> 00:39:19,045
Ez nehéz lehetett.

901
00:39:19,145 --> 00:39:21,814
Az ajtók becsapódnak az arcodba
a Massi név miatt.

902
00:39:21,881 --> 00:39:23,850
Szóval megváltoztattad a neved,

903
00:39:23,950 --> 00:39:25,317
a tekinteted,

904
00:39:25,384 --> 00:39:27,019
próbált új életet kezdeni.

905
00:39:27,086 --> 00:39:28,587
De ez nem volt elég,
mert a férfi

906
00:39:28,721 --> 00:39:30,556
aki tönkretette a családodat
még életben volt.

907
00:39:30,689 --> 00:39:33,092
És ekkor
Harpert kerested.

908
00:39:33,225 --> 00:39:35,895
Rávette, hogy beléd essen,
bízni benned,

909
00:39:35,995 --> 00:39:37,196
akkor beállítod őt.

910
00:39:37,296 --> 00:39:40,566
Kábítószer, gyilkosság.
Majdnem sikerült.

911
00:39:40,699 --> 00:39:43,702
Amíg elbarikádozta magát
egy raktárban

912
00:39:43,770 --> 00:39:45,404
és tett egy kérést.

913
00:39:45,504 --> 00:39:47,539
Felhívott.

914
00:39:47,639 --> 00:39:51,243
És most 50 életet fogsz szolgálni.

915
00:39:53,312 --> 00:39:55,147
Akárcsak apa.

916
00:40:21,440 --> 00:40:23,042
Jess?

917
00:40:23,943 --> 00:40:25,644
itt vagyok.

918
00:40:35,454 --> 00:40:37,556
Nos, üdv újra.
Hiányoztál nekünk.

919
00:40:37,623 --> 00:40:39,625
Csak egy napra mentem el.

920
00:40:39,758 --> 00:40:42,094
Nos, úgy érezte
másfél nap.

921
00:40:42,829 --> 00:40:45,164
Biztonsági engedély
visszaállították.

922
00:40:45,264 --> 00:40:48,600
Amandát mindenben értjük.

923
00:40:48,667 --> 00:40:50,803
Gyilkosság, Harper fehérjeturmixjának feltüzelése
kokainnal, mindennel.

924
00:40:50,903 --> 00:40:53,873
Csodálom, hogy megkaptad Malone-t
a mi oldalunkon.

925
00:40:53,973 --> 00:40:55,607
Készen állt
hogy akassz ki száradni.

926
00:40:55,707 --> 00:40:57,276
Nos, kellett volna
látta az arcát

927
00:40:57,376 --> 00:41:00,746
amikor ezt elmondtuk neki
Amanda Massi lánya volt.

928
00:41:02,314 --> 00:41:05,952
Nos, azt hiszem, a fontos része
Harper tisztázott,

929
00:41:06,018 --> 00:41:08,087
- gyógyulni.
- És szia

930
00:41:08,187 --> 00:41:11,023
megfordította az életét
miattad.

931
00:41:11,157 --> 00:41:13,692
Azt hiszem, nem kellett volna
kételkedtem magamban.

932
00:41:13,792 --> 00:41:16,495
Ez rendben van.
Soha nem tettük.

933
00:41:17,663 --> 00:41:18,764
Ó.

934
00:41:18,865 --> 00:41:21,233
Ha már arról beszélünk,
második esély...

935
00:41:22,835 --> 00:41:25,905
Knight ügynök.
Gyors szó?

936
00:41:30,242 --> 00:41:33,245
Nem örülnek, hogy látnak engem.

937
00:41:33,345 --> 00:41:35,114
Tudják
most már barátok vagyunk, igaz?

938
00:41:35,181 --> 00:41:37,416
Ilyenek vagyunk?

939
00:41:38,851 --> 00:41:40,786
Azért vagyok itt, hogy kitakarítsam a fedélzetet.

940
00:41:40,853 --> 00:41:43,856
hírnevet szereztem
kemény töltőként,

941
00:41:43,956 --> 00:41:45,892
de én vagyok a hibáim.

942
00:41:46,025 --> 00:41:49,595
Néhány dolgot félreolvastam.
Ez rajtam múlik.

943
00:41:50,462 --> 00:41:51,830
Meg van bocsátva.

944
00:41:51,931 --> 00:41:54,200
Nem kértem bocsánatot.

945
00:41:55,434 --> 00:41:58,737
De azt hiszem, néha elfelejtjük.

946
00:41:58,837 --> 00:42:02,641
Ez a munka nem csak arról szól
ajtókat rúgni.

947
00:42:02,708 --> 00:42:04,944
Az emberek felemeléséről szól.

948
00:42:05,811 --> 00:42:07,213
Igen, az.

949
00:42:09,181 --> 00:42:12,184
Ó, mi nem
érvényesítsd a parkolást, szóval...

950
00:42:15,687 --> 00:42:16,956
nem tudtam ellenállni.

951
00:42:17,056 --> 00:42:19,025
Itt van a személyes cellám
hátulján.

952
00:42:19,091 --> 00:42:21,193
Randiban reménykedsz?

953
00:42:21,260 --> 00:42:23,162
Nem, asszonyom.

954
00:42:23,262 --> 00:42:25,797
Munkát remélek.

955
00:42:27,033 --> 00:42:29,268
Biztosan hallottad
a pletykák.

956
00:42:30,069 --> 00:42:32,271
Mondok neked egy jó szót.

957
00:42:36,542 --> 00:42:39,578
A feliratozást a CBS szponzorálja

958
00:42:39,678 --> 00:42:42,348
és a TOYOTA.

959
00:42:42,448 --> 00:42:45,884
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org