1
00:00:07,108 --> 00:00:10,544
Cuidado, ahora.
Por eso llegamos temprano...

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,581
para que podamos hacerlo bien
antes de su inspección.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,216
Y realmente lo aprecio,

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,618
-Sargento mayor.
-No me beses el trasero.

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
Simplemente hazlo bien.

6
00:00:19,687 --> 00:00:23,191
Ahora, recuerda tu respiración.

7
00:00:23,324 --> 00:00:25,626
No te pongas tenso.

8
00:00:25,693 --> 00:00:29,097
Pero tampoco seas demasiado relajado.

9
00:00:30,331 --> 00:00:32,031
Firme, pero gentil.

10
00:00:32,165 --> 00:00:33,901
como si estuvieras acariciando
un gatito bebé.

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,140
Supongo que no creciste
con gatitos.

12
00:00:39,207 --> 00:00:40,841
Yo tenía una tortuga.

13
00:00:40,941 --> 00:00:42,042
Bueno, continúa. (suspiros)

14
00:00:42,143 --> 00:00:43,911
El fusible no va a
recogerse a sí mismo.

15
00:00:44,011 --> 00:00:46,547
Si eso fuera en vivo,
estaríamos sin luces.

16
00:00:46,647 --> 00:00:50,218
Lo sé, sargento mayor,
y realmente aprecio el...

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,019
¿Estás bromeando, soldado?

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,787
Literalmente todo

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,023
en esta habitación
fue diseñado para matarte.

20
00:00:56,124 --> 00:00:58,626
Te juro que perderías el culo
si no estuviera adjunto.

21
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Lo siento.

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,602
Bueno, ¿hay
¿Algún problema, privado?

23
00:01:10,271 --> 00:01:12,440
* *

24
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Está bien, está bien. Relájate,
relájate. Respira hondo.

25
00:01:43,537 --> 00:01:46,106
Déjame, uh, déjame ver
lo que puedo descubrir.

26
00:01:46,207 --> 00:01:48,075
¿Alguno de ustedes escuchó alguna charla?

27
00:01:48,142 --> 00:01:50,144
¿Puedes ser?
¿Un poco más específico?

28
00:01:50,244 --> 00:01:53,113
Sí, porque si se trata de
la barra de tortillas en la cafetería,

29
00:01:53,247 --> 00:01:55,115
Creo que finalmente podemos
Deja que ese sueño muera.

30
00:01:55,216 --> 00:01:58,252
No, no, no el desayuno. CID del ejército.

31
00:01:58,319 --> 00:02:00,488
¿Te refieres al NCIS camuflado?

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,656
Esos tipos. la última vez que tuvimos
un caso conjunto con el ejército,

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,392
se convirtió en
una guerra territorial en toda regla.

34
00:02:04,492 --> 00:02:06,126
Sí, lo sé.
No se trata de un caso.

35
00:02:06,227 --> 00:02:07,895
Se enfrentan a un RIF.

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,597
¿Reducción de fuerza?

37
00:02:09,697 --> 00:02:10,898
Se rumorea...

38
00:02:10,997 --> 00:02:12,466
estan cerrando
toda la agencia.

39
00:02:12,600 --> 00:02:14,735
todo el criminal
¿División de Investigación?

40
00:02:14,835 --> 00:02:16,937
-¿Dice quién?
-Tengo mis fuentes.

41
00:02:17,037 --> 00:02:18,639
es toda la agencia
estamos hablando aquí.

42
00:02:18,739 --> 00:02:21,209
Como miles de trabajos
y casos. Estoy seguro

43
00:02:21,309 --> 00:02:23,010
si esto fuera real,
Vance habría dicho algo.

44
00:02:23,110 --> 00:02:25,913
Sí, suponiendo que Vance todavía esté
decir cualquier cosa a nadie.

45
00:02:25,978 --> 00:02:27,079
Apenas lo he visto últimamente.

46
00:02:27,181 --> 00:02:28,682
Sí, se rumorea que

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,651
El CID del ejército está cerrando.

48
00:02:30,751 --> 00:02:32,753
y entregando
su carga de casos a nosotros.

49
00:02:32,820 --> 00:02:36,023
Espera, NCIS está mejorando
¿El CID está flojo?

50
00:02:36,123 --> 00:02:37,691
Entonces ¿has oído algo?

51
00:02:37,825 --> 00:02:39,126
Los mismos susurros, sí.

52
00:02:39,227 --> 00:02:40,761
Pero he estado alrededor
el tiempo suficiente para saber

53
00:02:40,861 --> 00:02:42,496
que los rumores son como el moho.

54
00:02:42,596 --> 00:02:44,732
Les das oxígeno,
se propagan.

55
00:02:46,066 --> 00:02:49,237
Buen día. estamos buscando
Agente especial Jessica Knight.

56
00:02:50,137 --> 00:02:51,839
Bueno. ¿Quién pregunta?

57
00:02:51,939 --> 00:02:53,374
Investigación criminal del ejército
División, señora.

58
00:02:53,507 --> 00:02:55,909
Su asistencia ha sido
solicitado en Fort Belvoir.

59
00:02:56,009 --> 00:02:57,144
Situación urgente.

60
00:02:57,211 --> 00:02:58,712
¿Qué tipo de situación?

61
00:02:58,812 --> 00:03:00,113
No tenemos la libertad de decir,

62
00:03:00,180 --> 00:03:01,882
pero serás leído en
una vez que llegues allí.

63
00:03:03,050 --> 00:03:04,518
Supongo que será mejor que te vayas.

64
00:03:04,652 --> 00:03:07,355
Mantennos informados.

65
00:03:08,656 --> 00:03:12,059
CID ya está pidiendo ayuda
con sus casos?

66
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
¿Esto significa que los rumores son ciertos?

67
00:03:14,662 --> 00:03:18,031
No estoy seguro, pero creo que lo sé.
por qué quieren Caballero.

68
00:03:18,131 --> 00:03:21,235
"Enfrentamiento en Fort Belvoir".

69
00:03:23,571 --> 00:03:26,106
Recuerda, sé la flecha.

70
00:03:26,206 --> 00:03:28,609
Todos ustedes son la punta, el eje,
y emplumando. Yo soy el arco.

71
00:03:28,709 --> 00:03:32,112
Y a mi orden, volamos.

72
00:03:34,582 --> 00:03:36,384
-Ir.
-¿Mayor Malone?

73
00:03:36,517 --> 00:03:39,687
Caballero, agente especial del NCIS.
Escuche que me estás buscando.

74
00:03:39,787 --> 00:03:43,055
Agente Caballero. Me alegra que pudieras
únete a nosotros. Pongámonos manos a la obra.

75
00:03:43,190 --> 00:03:44,492
Sigo esperando un informe de situación.

76
00:03:44,591 --> 00:03:46,093
MALÓN:
Hombre sospechoso. Claramente agitado.

77
00:03:46,192 --> 00:03:48,728
Detuvieron a dos hombres a punta de pistola
en el almacén de municiones.

78
00:03:48,829 --> 00:03:51,865
Déjalos ir
y se atrincheró en el interior.

79
00:03:51,965 --> 00:03:53,901
Entonces voy a necesitar un teléfono
con una línea grabada,

80
00:03:54,034 --> 00:03:57,571
esquemas de almacén, y, uh,
ojos en cualquier señal de vigilancia.

81
00:03:57,671 --> 00:03:58,439
(se burla)

82
00:03:58,572 --> 00:04:00,073
¿Hay algún problema?

83
00:04:00,173 --> 00:04:02,576
Oh, yo lo llamaría más bien
Malentendido, Agente Knight.

84
00:04:02,676 --> 00:04:05,112
Bueno, mi entendimiento
es que estoy aquí por una razón.

85
00:04:05,245 --> 00:04:06,514
Soy un negociador capacitado.

86
00:04:06,580 --> 00:04:08,649
Bueno, te trajeron aquí.
por una razón.

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,284
Simplemente no ese.

88
00:04:10,418 --> 00:04:12,252
Las negociaciones son mi trabajo.

89
00:04:12,386 --> 00:04:14,355
Entonces, ¿qué?
¿Estoy aquí por los bocadillos?

90
00:04:14,455 --> 00:04:17,591
Casi.
Bueno, tú eres la merienda.

91
00:04:17,690 --> 00:04:18,858
¿Llegar de nuevo?

92
00:04:18,959 --> 00:04:22,763
Algunos sospechosos
pide pizza o hamburguesas.

93
00:04:22,863 --> 00:04:24,264
Pero este tipo está sentado

94
00:04:24,365 --> 00:04:26,033
con suficientes municiones
para nivelar una manzana de la ciudad,

95
00:04:26,099 --> 00:04:28,201
y sólo hizo una petición.

96
00:04:29,370 --> 00:04:30,270
Tú.

97
00:04:30,371 --> 00:04:31,772
¿Dijo por qué?

98
00:04:31,872 --> 00:04:34,608
Dice que es tu hermano pequeño.

99
00:04:45,252 --> 00:04:46,920
-Delta, espera.
-Sí, señor.

100
00:04:47,054 --> 00:04:48,121
Bueno.

101
00:04:48,221 --> 00:04:50,391
Entonces, no tienes
un hermano pequeño.

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,493
Eh, no. Solo un hermano mayor
en houston

103
00:04:52,593 --> 00:04:54,728
y una hermana menor que vive
en un ashram en la India.

104
00:04:54,795 --> 00:04:58,532
Bueno, este tipo era muy
insistente, así que si no lo es

105
00:04:58,632 --> 00:05:00,734
un familiar, ¿quién diablos es?

106
00:05:00,801 --> 00:05:03,036
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

107
00:05:03,103 --> 00:05:05,205
Sostener.

108
00:05:05,305 --> 00:05:08,476
Todavía no sabemos quién es.
chico es o cuál es su final.

109
00:05:08,609 --> 00:05:10,711
Pero está agitado, desorientado.

110
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
Estás caminando en frío.

111
00:05:12,913 --> 00:05:15,048
Entonces necesito ser muy claro
sobre protocolo.

112
00:05:15,148 --> 00:05:18,519
No estoy aquí para trabajar por cuenta propia.
Estoy aquí para hacer contacto.

113
00:05:18,619 --> 00:05:22,089
Bueno, lo entiendo.
Pero en esta tienda,

114
00:05:22,155 --> 00:05:24,457
Yo soy Fred, tú eres Ginger.

115
00:05:25,359 --> 00:05:27,761
Yo lidero.
Tú sigues.

116
00:05:27,828 --> 00:05:29,096
Oh.

117
00:05:30,330 --> 00:05:32,966
Bueno, entonces sólo
no me pises los pies.

118
00:05:39,473 --> 00:05:42,009
HOMBRE:
Será mejor que sea el Agente Knight.

119
00:05:42,109 --> 00:05:43,276
CABALLERO:
Lo es.

120
00:05:43,377 --> 00:05:45,579
Ahora necesito saber
con quién estoy hablando.

121
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
¿Cadena? Eh...

122
00:05:48,949 --> 00:05:51,419
Soy, um, soy yo.

123
00:05:51,485 --> 00:05:54,254
Ryan.
Eh, Ryan Harper.

124
00:05:54,354 --> 00:05:56,657
¿Ryan Harper?

125
00:05:56,757 --> 00:05:58,358
¿Mi antiguo informante?

126
00:05:58,459 --> 00:05:59,727
Sí.

127
00:05:59,827 --> 00:06:01,495
tu recuerdas
¿Cómo solías llamarme?

128
00:06:01,595 --> 00:06:04,465
"Hermano menor."
Tu nombre en clave.

129
00:06:04,565 --> 00:06:07,234
-Acabamos con esa red de narcotraficantes.
-Sí, y me sacaste.

130
00:06:07,334 --> 00:06:10,303
Sabes, dijiste que merecía
una oportunidad de algo mejor.

131
00:06:10,404 --> 00:06:11,839
Sí, entonces te uniste al ejército.

132
00:06:11,972 --> 00:06:14,274
Ya sabes, esto es
una producción bastante grande, eh,

133
00:06:14,341 --> 00:06:15,342
solo para ponerte en contacto conmigo.

134
00:06:15,476 --> 00:06:17,845
Uh... Sí, bueno, yo, uh,

135
00:06:17,945 --> 00:06:21,214
Intenté llamar a tu celular,
pero supongo que cambiaste

136
00:06:21,348 --> 00:06:22,983
tu número, entonces, uh,

137
00:06:23,082 --> 00:06:25,185
Yo sólo... mira, uh,

138
00:06:25,285 --> 00:06:27,421
Yo solo, realmente...
(gruñidos)

139
00:06:27,521 --> 00:06:30,123
realmente necesito a alguien
en el que puedo confiar ahora mismo.

140
00:06:30,223 --> 00:06:31,925
Entonces, ¿qué tal si empiezas
diciéndome

141
00:06:32,025 --> 00:06:33,561
¿Qué diablos está pasando?

142
00:06:33,661 --> 00:06:36,630
Porque el chico que conocía
arriesgó su vida para llevar un cable,

143
00:06:36,697 --> 00:06:38,532
no tomar como rehén un almacén.

144
00:06:38,632 --> 00:06:40,768
Yo... no quiero
hacer daño a nadie.

145
00:06:40,868 --> 00:06:43,336
¿Sabes? Yo sólo... pensé
este lugar estaría vacío.

146
00:06:43,403 --> 00:06:44,371
¿Sabes?
En algún lugar podría simplemente

147
00:06:44,472 --> 00:06:46,173
Ve y aclara mi cabeza.

148
00:06:46,273 --> 00:06:48,375
Y luego esos dos
vinieron los soldados,

149
00:06:48,509 --> 00:06:50,343
y-y yo-y yo-y yo
Saqué mi arma.

150
00:06:50,409 --> 00:06:51,945
Y-y...
(gruñidos)

151
00:06:52,045 --> 00:06:53,547
Fue un error.

152
00:06:53,647 --> 00:06:55,749
fue-fue
un error estúpido, estúpido.

153
00:06:55,849 --> 00:06:57,685
Y los dejaste ir.
Eso estuvo bien.

154
00:06:57,784 --> 00:06:59,453
Sí, pero luego aparecieron los parlamentarios.

155
00:06:59,553 --> 00:07:02,022
y el CID justo después de ellos,
lo cual es malo.

156
00:07:02,890 --> 00:07:04,224
Entonces, ¿por qué es eso malo?

157
00:07:04,357 --> 00:07:06,326
¿Qué pasó justo antes?
llegaste al almacén?

158
00:07:06,393 --> 00:07:09,797
¡No! No, no,
No, no con la escucha del CID.

159
00:07:09,897 --> 00:07:13,066
No puedo confiar en ellos.
No puedo confiar en nadie más que en ti.

160
00:07:15,068 --> 00:07:16,570
Entonces sal y hablaremos.

161
00:07:16,670 --> 00:07:19,673
N-no puedo hacer eso.
No, tienes que entrar.

162
00:07:19,740 --> 00:07:22,843
Y convertir un punto muerto
en una situación de rehenes?

163
00:07:22,943 --> 00:07:23,844
No está sucediendo.

164
00:07:23,911 --> 00:07:26,480
(gemidos)

165
00:07:28,448 --> 00:07:30,751
CABALLERO:
Vale, ¿qué tal si no?
sacar nuestras frustraciones

166
00:07:30,851 --> 00:07:33,386
-sobre cosas que explotan.
-(suspira) Lo estoy intentando, Jess.

167
00:07:33,453 --> 00:07:36,056
Lo soy, pero es sólo que, uh,

168
00:07:36,156 --> 00:07:38,926
está todo jodido.
Necesito ayuda.

169
00:07:39,058 --> 00:07:40,360
Y estoy aquí para ayudarte.

170
00:07:40,427 --> 00:07:42,663
Entonces, por favor, cálmate.
y habla conmigo.

171
00:07:42,763 --> 00:07:45,265
¿Dices que confías en mí?
Pruébalo.

172
00:07:45,365 --> 00:07:48,101
Ve a ver a Evelyn primero.
Entonces llámame.

173
00:07:49,436 --> 00:07:50,604
¿Quién es Evelyn?

174
00:07:50,738 --> 00:07:53,541
Esa es su madre.
Ella vive en Suffolk.

175
00:07:53,607 --> 00:07:55,909
Puedo tener un equipo NCIS
en su casa en 20 minutos.

176
00:07:56,009 --> 00:07:57,110
Quizás ella nos diga algo.

177
00:07:57,244 --> 00:07:58,846
Uh, lo dudo.

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,481
De acuerdo a
Los archivos del sargento Harper,

179
00:08:01,582 --> 00:08:04,284
su madre murió en octubre pasado.

180
00:08:04,384 --> 00:08:05,753
si tu amigo

181
00:08:05,819 --> 00:08:07,555
no deja de dar vueltas
artillería de alto grado

182
00:08:07,621 --> 00:08:09,823
y pidiendo parientes muertos,

183
00:08:09,957 --> 00:08:12,660
tal vez tengamos que terminar con esto
por las malas.

184
00:08:23,303 --> 00:08:26,139
MALÓN:
Está bien, Alfa,
dirígete a un terreno elevado.

185
00:08:26,239 --> 00:08:29,342
Mayor Malone, creo
deberíamos frenar nuestro avance aquí.

186
00:08:29,476 --> 00:08:31,478
No tenemos rollo.

187
00:08:31,579 --> 00:08:34,682
tengo un sospechoso perturbado
en una habitación llena de municiones.

188
00:08:34,782 --> 00:08:37,985
El sargento Harper no lo está intentando.
hacer daño a nadie. déjame intentarlo

189
00:08:38,085 --> 00:08:40,153
y descubrir por qué
está en pleno colapso.

190
00:08:40,253 --> 00:08:41,889
¿Quién es él para ti?

191
00:08:41,989 --> 00:08:44,658
Te dije.
Un ex CI.

192
00:08:44,758 --> 00:08:48,361
Nunca tuve un CI que me solicitara
por su nombre en un enfrentamiento.

193
00:08:49,462 --> 00:08:50,798
Hace siete años,

194
00:08:50,898 --> 00:08:53,466
Harper se puso a sí mismo
en peligro de hacer lo correcto.

195
00:08:53,533 --> 00:08:56,770
Diez meses usando un cable,
su vida en juego todos los días,

196
00:08:56,837 --> 00:08:58,105
y solo superó eso

197
00:08:58,205 --> 00:09:01,374
porque confió en mí
para respaldarlo.

198
00:09:01,474 --> 00:09:03,577
Y le debo
lo mismo ahora.

199
00:09:04,411 --> 00:09:06,213
No tengo ese lujo.

200
00:09:06,346 --> 00:09:09,449
Para mí, él es una llama suelta.
en un polvorín.

201
00:09:09,549 --> 00:09:10,918
(se burla)

202
00:09:12,552 --> 00:09:15,522
Harper mencionó a su madre.
Necesitamos hacer un seguimiento de eso.

203
00:09:15,656 --> 00:09:17,691
podría ser la clave
para sacarlo con vida.

204
00:09:17,791 --> 00:09:20,327
Mira, de nada
esperar por el teléfono

205
00:09:20,393 --> 00:09:22,996
en caso de que diga
algo útil.

206
00:09:23,096 --> 00:09:24,865
Pero tengo un trabajo que hacer.

207
00:09:24,998 --> 00:09:27,534
Tu guía, Fred.

208
00:09:28,435 --> 00:09:29,870
Mmm.

209
00:09:32,706 --> 00:09:34,207
HOMBRE (en comunicaciones):
Francotirador moviéndose hacia su posición.

210
00:09:34,307 --> 00:09:36,043
MUJER (en comunicación):
Copia eso, equipo táctico.

211
00:09:36,877 --> 00:09:40,814
¿McGee?
Necesito un favor, rápido.

212
00:09:40,914 --> 00:09:42,315
Evelyn Harper.

213
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
Éste era su lugar.
El título está ahora a nombre de su hijo.

214
00:09:44,718 --> 00:09:47,888
no parece
Alguien ha vivido aquí por un tiempo.

215
00:09:47,988 --> 00:09:50,490
Oh, Harper probablemente
vive en la base.

216
00:09:51,925 --> 00:09:53,894
Sí.
Se alistó a los 19 años.

217
00:09:54,027 --> 00:09:56,496
Especialista en artillería.
Dos recorridos.

218
00:09:56,596 --> 00:09:57,998
Entonces él conoce los explosivos.

219
00:09:58,065 --> 00:10:00,233
(la mujer grita a lo lejos)

220
00:10:06,173 --> 00:10:08,408
(continúan los gritos)

221
00:10:09,276 --> 00:10:11,144
-Yo pateo, te vas.
-Sí.

222
00:10:11,244 --> 00:10:12,412
¡NCIS!

223
00:10:15,248 --> 00:10:17,584
(música de videojuegos electrónicos
jugando)

224
00:10:17,718 --> 00:10:20,320
(la mujer grita)

225
00:10:20,420 --> 00:10:23,857
Parece que acabamos de aplastar
una máquina de pinball.

226
00:10:23,924 --> 00:10:25,392
No sólo una máquina de pinball,

227
00:10:25,458 --> 00:10:27,895
una Ducati y una moto de agua.

228
00:10:27,961 --> 00:10:30,597
Pensamos en el sargento Harper.
¿Ganaste el Showcase Showdown aquí?

229
00:10:30,698 --> 00:10:33,600
Bueno, el precio correcto no
disparar en Virginia. Lo he comprobado.

230
00:10:33,734 --> 00:10:36,804
¿Cómo funciona un sargento E-5?
en el ejercito

231
00:10:36,937 --> 00:10:38,205
permitirse todo esto?

232
00:10:38,305 --> 00:10:40,607
¿Y por qué quiere caballero?
para encontrarlo?

233
00:10:42,042 --> 00:10:43,877
HARPER:
Esas cosas no son mías.

234
00:10:43,944 --> 00:10:47,047
No con sueldo del ejército, no lo es.
¿Cómo lo conseguiste?

235
00:10:47,147 --> 00:10:50,117
Esa es la cuestión, Jess.
No lo entendí.

236
00:10:50,951 --> 00:10:53,420
¿Es por eso que
¿Querías que lo encontráramos?

237
00:10:53,520 --> 00:10:54,922
¿Crees que alguien lo plantó?

238
00:10:54,988 --> 00:10:56,824
Es mucho más grande que eso,
¿Está bien?

239
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
Nadie me va a creer.

240
00:10:58,290 --> 00:11:00,193
Te creo.
Por eso me llamaste, ¿verdad?

241
00:11:00,293 --> 00:11:01,929
Por eso me enviaste
a la casa.

242
00:11:02,029 --> 00:11:04,998
No termina en la casa,
¿Está bien? Van a joder...

243
00:11:05,098 --> 00:11:06,433
Oh, van a encontrar...

244
00:11:06,499 --> 00:11:08,301
CABALLERO:
Ryan, ¿qué van a encontrar?

245
00:11:08,401 --> 00:11:10,070
(gemidos)
¡Alguien me está usando!

246
00:11:10,170 --> 00:11:12,639
Ryan, dime qué está pasando.

247
00:11:12,773 --> 00:11:14,708
(gemidos)

248
00:11:14,808 --> 00:11:16,810
lo siento mucho
Yo te arrastré a esto.

249
00:11:20,680 --> 00:11:22,649
No te molestes.

250
00:11:22,783 --> 00:11:24,752
Está a punto de abrirse.
Simplemente se asustó.

251
00:11:24,852 --> 00:11:26,153
Puedo sentirlo.

252
00:11:26,253 --> 00:11:28,421
Sí, por una buena razón.

253
00:11:28,488 --> 00:11:30,657
No se trata de juguetes en un garaje.

254
00:11:32,159 --> 00:11:33,727
Se trata de asesinato.

255
00:11:33,827 --> 00:11:36,930
Mi equipo acaba de buscar
El apartamento de tu amigo.

256
00:11:37,030 --> 00:11:40,868
Encontré un cuerpo. Asesinado con
La propia espada del sargento Harper.

257
00:11:45,338 --> 00:11:48,575
Déjame devolverle la llamada. puedo
sacarlo de ese almacén.

258
00:11:48,675 --> 00:11:50,210
¿Ves lo que está haciendo?

259
00:11:50,343 --> 00:11:52,279
Esas no son las acciones
de un chico

260
00:11:52,345 --> 00:11:53,546
quién planea salir del armario.

261
00:11:53,680 --> 00:11:55,983
Él está en espiral,
y lo sabes.

262
00:11:56,049 --> 00:11:57,517
ALPHA SNIPER (en comunicaciones):
Comando, aquí Alpha.

263
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Obtuve visión del sospechoso.

264
00:12:01,154 --> 00:12:02,122
Transmitir alimentación.

265
00:12:02,189 --> 00:12:04,457
El sospechoso recogió un dispositivo.

266
00:12:04,557 --> 00:12:07,027
(suspiros)
Podría ser un detonador.

267
00:12:07,127 --> 00:12:10,197
Podría ser una pelota antiestrés.
No lo sabes.

268
00:12:11,298 --> 00:12:12,766
Alfa, ¿tienes una oportunidad?

269
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
Esperar.

270
00:12:14,234 --> 00:12:16,036
ALFA:
Objetivo adquirido. En espera.

271
00:12:16,169 --> 00:12:17,604
Déjame atraparlo
De nuevo al teléfono.

272
00:12:17,704 --> 00:12:19,339
¿Y dejarlo desaparecer de la vista?

273
00:12:19,439 --> 00:12:21,174
No, esta podría ser nuestra única oportunidad.

274
00:12:21,274 --> 00:12:24,044
ALFA:
El sospechoso se está reuniendo
un artefacto explosivo.

275
00:12:24,878 --> 00:12:26,546
Por favor, dame una oportunidad.

276
00:12:26,646 --> 00:12:28,882
No puedo dejar esto al azar.

277
00:12:29,716 --> 00:12:32,352
-Alfa, aquí Comando.
-Mayor Malone, no lo haga.

278
00:12:32,419 --> 00:12:33,653
No.

279
00:12:33,753 --> 00:12:35,222
-Envíalo.
-Mayor Malo...

280
00:12:35,322 --> 00:12:36,623
(disparo a distancia)

281
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
ALFA:
Enviado.

282
00:12:38,391 --> 00:12:41,962
Apunta hacia abajo.
Repito: apunta hacia abajo.

283
00:12:48,635 --> 00:12:50,037
¿Alguna noticia sobre Knight?

284
00:12:50,137 --> 00:12:52,539
ella está en su camino de regreso
desde fuerte belvoir,

285
00:12:52,639 --> 00:12:53,706
y ella está enojada.

286
00:12:53,807 --> 00:12:55,375
Por supuesto que lo es.
Su amiga solo

287
00:12:55,508 --> 00:12:57,710
recibió un balazo en el pecho
de un francotirador del CID.

288
00:12:57,845 --> 00:12:59,212
Sí, de milagro sobrevivió.

289
00:12:59,346 --> 00:13:00,447
No está fuera de peligro.

290
00:13:00,547 --> 00:13:01,748
Todavía está con soporte vital.

291
00:13:01,849 --> 00:13:03,383
¿Knight alguna vez lo consiguió?
explicar

292
00:13:03,516 --> 00:13:04,751
¿Por qué se atrincheró?

293
00:13:04,852 --> 00:13:07,254
No.
El CID está contando la historia ahora.

294
00:13:07,354 --> 00:13:10,590
La declaración pública sugiere que
Harper asesinó a un soldado

295
00:13:10,690 --> 00:13:12,659
y luego intentó suicidarse a manos de un policía.

296
00:13:12,725 --> 00:13:16,396
El CID también pensó que Harper
Tenía un detonador en la mano.

297
00:13:16,529 --> 00:13:19,566
Resulta que era una mecha de entrenamiento.
de una sesión de práctica.

298
00:13:19,666 --> 00:13:21,902
Entonces, sí, no exactamente
comprando la versión de CID.

299
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
¿Cómo estás, Jess?

300
00:13:25,172 --> 00:13:27,340
Estoy bien.
Harper no.

301
00:13:27,407 --> 00:13:28,942
El CID se equivocó.

302
00:13:29,042 --> 00:13:30,777
No sé.
Quiero decir, si

303
00:13:30,878 --> 00:13:34,214
alguien encontró a un tipo muerto
en mi departamento con mi espada

304
00:13:34,314 --> 00:13:36,749
en su pecho,
y me atrincheré

305
00:13:36,850 --> 00:13:39,186
-en una habitación llena de explosivos...
-CABALLERO: Sí.

306
00:13:39,286 --> 00:13:41,121
Tiene mala pinta.

307
00:13:41,221 --> 00:13:42,489
Pero Harper me llamó.

308
00:13:42,589 --> 00:13:44,824
Me dijo que estaba siendo utilizado.
y yo le creo.

309
00:13:44,925 --> 00:13:47,427
PARKER:
Excepto que eso es todo lo que dijo.
Y ahora

310
00:13:47,527 --> 00:13:48,661
Es el caso del CID.

311
00:13:48,761 --> 00:13:50,430
Depende de ellos
para encontrar la verdad.

312
00:13:50,530 --> 00:13:52,632
No estoy seguro de que Malone
interesado en la verdad.

313
00:13:52,732 --> 00:13:55,202
Tenía a Harper catalogado como
una causa perdida desde el principio.

314
00:13:55,268 --> 00:13:57,604
Y con CID
enfrentando rumores de cierre,

315
00:13:57,704 --> 00:13:59,306
necesitan una victoria limpia,
no es un titular desordenado.

316
00:13:59,406 --> 00:14:01,574
El punto es que Harper no está entendiendo
una sacudida justa.

317
00:14:01,674 --> 00:14:03,476
nos falta
una pieza de este rompecabezas.

318
00:14:03,610 --> 00:14:06,446
Y quieres encontrarlo.

319
00:14:06,579 --> 00:14:09,216
Harper no es solo
un viejo informante.

320
00:14:09,282 --> 00:14:12,953
Cuando lo conocí pensé
ser policía era patear puertas

321
00:14:13,053 --> 00:14:15,155
y alejar a los malos.

322
00:14:15,288 --> 00:14:18,291
Pero Harper me mostró que
realmente podrías ayudar a la gente.

323
00:14:18,391 --> 00:14:20,527
el cambio su vida
por mi culpa.

324
00:14:20,627 --> 00:14:22,195
No me rendí con él
en aquel entonces,

325
00:14:22,295 --> 00:14:24,531
y no voy a
renunciar a él ahora.

326
00:14:25,832 --> 00:14:27,600
Bueno, hipotéticamente,

327
00:14:27,700 --> 00:14:30,437
si tuviéramos que involucrarnos aquí,
¿cómo lo haríamos?

328
00:14:30,537 --> 00:14:31,738
Sí, no tenemos cuerpo

329
00:14:31,804 --> 00:14:33,740
-no hay pruebas.
-Y sin jurisdicción.

330
00:14:33,806 --> 00:14:36,043
Es el caso del CID.
estaríamos

331
00:14:36,143 --> 00:14:37,978
pisando muchos dedos de los pies.

332
00:14:38,078 --> 00:14:39,746
Sí, empezando por el de Vance.

333
00:14:39,812 --> 00:14:42,249
Si se entera
Estamos invirtiendo dos veces en CID...

334
00:14:42,349 --> 00:14:44,317
Todos los puntos válidos.

335
00:14:45,152 --> 00:14:46,419
Entonces...

336
00:14:46,486 --> 00:14:49,156
vamos a pisar algunos dedos de los pies.

337
00:14:51,258 --> 00:14:52,492
Esto no es bueno, Parker.

338
00:14:52,625 --> 00:14:54,661
Estoy recibiendo un montón de llamadas
del CID.

339
00:14:54,761 --> 00:14:57,130
¿Cómo? Nuestra investigación
apenas empezó.

340
00:14:57,230 --> 00:14:58,932
Oh, no, no llamadas sobre eso.

341
00:14:58,999 --> 00:15:01,168
Sobre los rumores
del cierre del CID.

342
00:15:01,268 --> 00:15:02,902
La gente está enloquecida
van a perder sus trabajos.

343
00:15:03,003 --> 00:15:06,106
Y te lo digo ahora, yo
No compartirá laboratorio con Spike.

344
00:15:06,173 --> 00:15:07,674
¿Quiero saber quién es?

345
00:15:07,774 --> 00:15:10,377
(Suspira) Spike es del CID.
versión de mí,

346
00:15:10,510 --> 00:15:13,680
excepto que mantiene su laboratorio
a unos frescos 58 grados

347
00:15:13,780 --> 00:15:15,348
y toca música jazz
todo el día.

348
00:15:15,448 --> 00:15:16,649
¿Qué tienes contra el jazz?

349
00:15:16,716 --> 00:15:19,652
Oh no, no estoy hablando
jazz de miles davis

350
00:15:19,719 --> 00:15:21,088
o el jazz de Coltrane.

351
00:15:21,188 --> 00:15:23,856
Estoy hablando de música de ascensor, jazz.

352
00:15:23,991 --> 00:15:25,525
Mantenga música jazz.

353
00:15:25,625 --> 00:15:28,095
Eso no es jazz.
Eso es... eso es un crimen.

354
00:15:28,195 --> 00:15:29,529
Y no el uno
Estoy interesado.

355
00:15:29,662 --> 00:15:31,631
Correcto.
Bueno, puede que no tenga acceso.

356
00:15:31,698 --> 00:15:34,167
a la evidencia del CID
contra Ryan Harper,

357
00:15:34,267 --> 00:15:36,303
pero tengo acceso
a sus redes sociales,

358
00:15:36,403 --> 00:15:38,671
y eso cuenta una historia
todo por sí solo.

359
00:15:38,738 --> 00:15:41,608
Específicamente, sobre un tipo muerto.
en su salón.

360
00:15:41,708 --> 00:15:43,476
Su nombre es
Sargento José Yates,

361
00:15:43,576 --> 00:15:45,412
y él ha terminado
Las redes sociales de Harper.

362
00:15:45,545 --> 00:15:47,014
¿Qué es la Casa Valor?

363
00:15:47,080 --> 00:15:50,083
Oh, Valor House es la organización benéfica
que Yates y Harper

364
00:15:50,183 --> 00:15:52,986
comenzó a ayudar a los veteranos heridos
cuando atravesaban tiempos difíciles.

365
00:15:53,086 --> 00:15:55,922
Estos chicos ponen cada minuto
de sus vidas en Valor House.

366
00:15:56,023 --> 00:15:57,424
Sí, hasta que Yates terminó con

367
00:15:57,557 --> 00:15:59,226
La espada samurái de Harper en él.

368
00:15:59,326 --> 00:16:02,329
Técnicamente, esa evidencia es
todavía circunstancial, pero de nuevo,

369
00:16:02,395 --> 00:16:04,364
Mi capacidad para cavar es limitada.

370
00:16:04,431 --> 00:16:06,266
debe haber alguien
con quien podemos hablar.

371
00:16:06,366 --> 00:16:09,002
Afortunadamente, lo hay.
Harper tiene novia.

372
00:16:09,102 --> 00:16:10,437
Amanda Adams.

373
00:16:10,537 --> 00:16:12,039
han estado saliendo
durante unos tres meses,

374
00:16:12,105 --> 00:16:14,274
y ella pasó tanto tiempo
con Harper como lo hizo Yates.

375
00:16:14,407 --> 00:16:16,143
De hecho, los tres
todo parecía bastante igualado.

376
00:16:16,243 --> 00:16:18,045
Amanda podría ser capaz
para contarnos más

377
00:16:18,111 --> 00:16:19,579
sobre lo que pasó
entre estos dos.

378
00:16:19,679 --> 00:16:21,014
Muy bien,
envía su información a Knight,

379
00:16:21,081 --> 00:16:23,450
y sigue buscando
en esta caridad.

380
00:16:23,550 --> 00:16:25,352
Mientras pueda hacerlo
de mi cálido

381
00:16:25,418 --> 00:16:27,920
y laboratorio sin jazz.

382
00:16:32,759 --> 00:16:34,527
CABALLERO:
¿Amanda?

383
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
¿Cómo está Ryan?

384
00:16:36,196 --> 00:16:40,033
Estable, dicen, pero
El capellán todavía está a la espera.

385
00:16:40,133 --> 00:16:42,302
tienen mucho
de grandes médicos aquí.

386
00:16:42,435 --> 00:16:45,705
Si estás con el CID, yo no.
respondiendo más preguntas.

387
00:16:45,772 --> 00:16:48,475
No, no lo soy.
Soy Jessica Caballero.

388
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
con el NCIS.

389
00:16:54,114 --> 00:16:55,315
Jessica Knight, eh...

390
00:16:55,448 --> 00:16:57,217
Ryan habló de ti.

391
00:16:57,317 --> 00:17:00,287
Dijo que solías tener
Cenas dominicales en casa de su mamá.

392
00:17:00,420 --> 00:17:02,455
(risas)
Sí. Lo hicimos.

393
00:17:02,555 --> 00:17:04,924
También dijo que eras
la razón por la que se unió al ejército.

394
00:17:05,023 --> 00:17:07,460
Dijo que lo inspiró a servir.

395
00:17:07,594 --> 00:17:08,961
Sí.

396
00:17:09,096 --> 00:17:11,998
debería haber mantenido
en mejor contacto con él.

397
00:17:12,799 --> 00:17:16,303
Amanda, estoy tratando de descubrir
lo que llevó a Ryan a ese almacén.

398
00:17:16,403 --> 00:17:19,138
Porque el Ryan que yo conocía
estaba pensativo

399
00:17:19,271 --> 00:17:20,973
y sensato.

400
00:17:21,074 --> 00:17:22,909
Todo estuvo bien

401
00:17:23,009 --> 00:17:24,511
hasta hace unas semanas.

402
00:17:24,611 --> 00:17:27,012
notó algo raro
con la cuenta bancaria de la organización benéfica.

403
00:17:27,114 --> 00:17:28,515
¿Qué raro cómo?

404
00:17:28,615 --> 00:17:31,184
Faltaba dinero.

405
00:17:31,318 --> 00:17:33,420
De Casa Valor.
Ryan no pudo entender

406
00:17:33,520 --> 00:17:36,489
cómo desapareció.
Empezó a obsesionarse.

407
00:17:36,589 --> 00:17:38,758
Bueno, tiene sentido
que estaría preocupado.

408
00:17:38,858 --> 00:17:41,661
Era más que preocupación.
Se volvió paranoico.

409
00:17:41,761 --> 00:17:44,531
Primero, sobre el dinero,
luego otras cosas.

410
00:17:44,631 --> 00:17:46,599
Mira...

411
00:17:46,666 --> 00:17:48,235
Ryan no estaba loco.

412
00:17:49,269 --> 00:17:52,472
Sí, estaba agitado,
al borde, pero

413
00:17:52,572 --> 00:17:53,940
Eso no lo convierte en un asesino.

414
00:17:54,040 --> 00:17:56,042
Por supuesto que no.

415
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
¿Puedo preguntarte?
¿Sobre el sargento Yates?

416
00:17:58,678 --> 00:18:00,513
¿Tuvo acceso?
a la cuenta bancaria?

417
00:18:00,647 --> 00:18:03,450
No sé.
Dirigieron la organización benéfica juntos.

418
00:18:03,550 --> 00:18:06,919
¿Es posible que Ryan
¿Lo confrontaste sobre esto?

419
00:18:07,019 --> 00:18:08,188
¿Las cosas se calentaron?

420
00:18:08,288 --> 00:18:09,989
te lo dije,
Ryan no es un asesino.

421
00:18:10,089 --> 00:18:11,458
Si lo conocieras,
lo sabrías.

422
00:18:11,558 --> 00:18:13,693
-Amanda...
-(se burla)

423
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
te lo prometo

424
00:18:16,529 --> 00:18:19,599
que haré todo lo que
Puedo descubrir la verdad.

425
00:18:21,768 --> 00:18:24,571
Entonces mi novia tenía razón.

426
00:18:24,671 --> 00:18:26,539
mucho dinero desaparecio
de la caridad.

427
00:18:26,673 --> 00:18:29,709
¿Transferido a cuentas de Bitcoin?
Buena suerte rastreando eso.

428
00:18:29,809 --> 00:18:31,344
Mmmm.

429
00:18:31,411 --> 00:18:33,513
Supongo que si tu mejor amigo
estaba robando de tu caridad,

430
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
podría hacerte
"apuñalar con una espada" loco.

431
00:18:35,548 --> 00:18:37,417
Bueno, la novia de Harper.
Dijo que estaba paranoico.

432
00:18:37,517 --> 00:18:39,852
-Confirma la teoría del CID.
-Bueno, no tenemos idea.

433
00:18:39,952 --> 00:18:41,421
que Harper y Yates
estaban realmente a la altura,

434
00:18:41,521 --> 00:18:42,989
y mucho menos un motivo para el asesinato.

435
00:18:43,089 --> 00:18:45,825
Creo que encontré un vídeo en línea.
aquí eso podría ayudar.

436
00:18:45,925 --> 00:18:47,727
Hice crowdsourcing de plataformas sociales

437
00:18:47,860 --> 00:18:51,231
buscando imágenes recientes
de Harper o Yates.

438
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
Me encontré con esto.

439
00:18:53,333 --> 00:18:55,268
Mezcla de frutos secos con pretzels.

440
00:18:55,368 --> 00:18:57,704
Um, ¿estamos mirando?
el vídeo correcto?

441
00:18:57,770 --> 00:19:00,507
Sí. Del usuario
"El camuflaje tranquilo".

442
00:19:00,607 --> 00:19:03,075
El chico publica
Contenido ASMR con temática del ejército.

443
00:19:03,210 --> 00:19:05,111
HSH, eh, ¿qué?

444
00:19:05,245 --> 00:19:06,879
Sensorial autónomo
respuesta meridiana.

445
00:19:06,979 --> 00:19:09,216
Estímulos de audio que, eh, dan como resultado

446
00:19:09,282 --> 00:19:11,751
en una sensación de hormigueo en el
parte posterior de la cabeza. susurrando,

447
00:19:11,851 --> 00:19:13,220
-tapping.
-McGEE: Está bien.

448
00:19:13,286 --> 00:19:14,754
ignora al chico
en el micrófono.

449
00:19:14,854 --> 00:19:16,723
Mira quién está detrás de él.

450
00:19:19,526 --> 00:19:20,593
Harper y Yates.

451
00:19:20,693 --> 00:19:22,362
Excepto todo lo que escucho
es el envoltorio.

452
00:19:22,462 --> 00:19:23,930
Sí, puede que no lo hagamos
poder escucharlos,

453
00:19:24,030 --> 00:19:26,098
pero hace un par de años,
yo creé

454
00:19:26,199 --> 00:19:28,468
un programa de lectura de labios
como regalo de cumpleaños para Abby.

455
00:19:28,568 --> 00:19:30,770
Eso es un
presente extrañamente específico.

456
00:19:30,870 --> 00:19:33,406
De todos modos, publiqué este video.
a través de mi programa.

457
00:19:33,473 --> 00:19:35,141
Mira lo que surgió.

458
00:19:36,809 --> 00:19:39,178
Oye, me estoy volviendo loco.
No sé qué hacer.

459
00:19:39,279 --> 00:19:41,781
VOZ DE COMPUTADORA YATES:
Está bien, hombre. Oye, te tengo.

460
00:19:41,914 --> 00:19:43,916
Pero esto-esto
podría devolverme el golpe.

461
00:19:44,016 --> 00:19:46,419
Voy a hablar con Matt.

462
00:19:46,486 --> 00:19:48,020
Él se encargará de todo.

463
00:19:48,120 --> 00:19:51,391
Desafortunadamente, ahí es donde
los extremos del envoltorio se arrugan.

464
00:19:51,458 --> 00:19:53,860
¿"Manejar todo"?
¿Como en el dinero perdido?

465
00:19:53,960 --> 00:19:55,127
Sí, eso es lo que
suena como.

466
00:19:55,228 --> 00:19:56,496
Lo que significa que Harper no estaba

467
00:19:56,596 --> 00:19:58,197
acusando a yates
de robar el dinero.

468
00:19:58,298 --> 00:19:59,699
el estaba pidiendo ayuda
para encontrarlo.

469
00:19:59,799 --> 00:20:02,635
Ayuda de Matt.
¿Tenemos alguna idea de quién es?

470
00:20:02,735 --> 00:20:05,272
Sí.
Tengo los registros del móvil de Yates.

471
00:20:05,338 --> 00:20:07,039
¿Cómo pudiste?
para sacar registros telefónicos?

472
00:20:07,139 --> 00:20:10,277
Cortesía de mi contacto
en la compañía telefónica.

473
00:20:10,343 --> 00:20:11,511
La última llamada que hizo Yates

474
00:20:11,611 --> 00:20:13,179
antes de morir
fue a un celular

475
00:20:13,280 --> 00:20:15,147
perteneciente a Matthew Malone.

476
00:20:15,248 --> 00:20:18,318
Como en el Mayor del Ejército Malone
del DIC?

477
00:20:18,418 --> 00:20:21,721
Mayor Malone, quien ordenó
¿Su francotirador para dispararle a Harper?

478
00:20:21,821 --> 00:20:23,856
-Sí y sí.
-Está bien, déjame
Entiende esto,

479
00:20:23,990 --> 00:20:25,458
estos dos amigos descubren esto

480
00:20:25,525 --> 00:20:27,159
dinero robado y luego

481
00:20:27,260 --> 00:20:28,561
¿Fuiste a reportarlo al CID?

482
00:20:28,661 --> 00:20:30,497
McGEE:
Y al día siguiente, uno de ellos

483
00:20:30,597 --> 00:20:31,964
aparece muerto,
y el otro?

484
00:20:32,031 --> 00:20:34,267
-Disparado por el CID.
-Bueno, te hace preguntarte

485
00:20:34,367 --> 00:20:35,835
si descubrieran un crimen

486
00:20:35,968 --> 00:20:38,338
que malone no queria
cualquiera para investigar.

487
00:20:38,471 --> 00:20:41,173
Harper no confiaba en el DIC.
Lo dejó muy claro.

488
00:20:41,274 --> 00:20:44,444
Y antes de que pudieras descubrirlo
Bueno, Malone lo hizo callar.

489
00:20:44,544 --> 00:20:47,347
Creo que es hora de que hablemos.
con el mayor Malone.

490
00:20:47,447 --> 00:20:48,548
-Creo que alguien tendrá que hacerlo.
-(el teléfono suena)

491
00:20:48,681 --> 00:20:50,550
darle la noticia a Vance.

492
00:20:50,650 --> 00:20:52,018
Puede que ya lo sepa.

493
00:20:52,151 --> 00:20:55,388
Vance nos quiere a mí y a Knight.
en su oficina, ahora.

494
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
(se aclara la garganta suavemente)

495
00:20:57,757 --> 00:21:00,393
Acabo de colgar el teléfono
con el director del CID.

496
00:21:00,527 --> 00:21:03,630
Aparentemente hay una secundaria.
investigación en curso.

497
00:21:03,730 --> 00:21:05,765
Algo que pensaron
Debería ser consciente de ello.

498
00:21:05,865 --> 00:21:07,934
E involucra a tu equipo.

499
00:21:08,768 --> 00:21:10,236
Bueno, veníamos aquí
para conectarte.

500
00:21:10,337 --> 00:21:12,171
Hemos estado siguiendo una pista.

501
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
Uno que puede involucrar a un agente del CID.

502
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
ligado a un encubrimiento financiero.

503
00:21:17,043 --> 00:21:18,645
Específicamente, el Mayor Malone.

504
00:21:18,745 --> 00:21:20,212
Es bueno saberlo.

505
00:21:20,347 --> 00:21:23,082
Pero esa no es la investigación.
de lo que estoy hablando.

506
00:21:23,182 --> 00:21:26,353
¿El nombre Roland Massi
significa algo para ti?

507
00:21:26,419 --> 00:21:30,156
Él es el traficante de drogas que Harper
ayudó a derribar, pero

508
00:21:30,256 --> 00:21:33,593
Massi está cumpliendo 50 años de prisión perpetua.
Entonces, ¿qué hay que investigar?

509
00:21:33,693 --> 00:21:36,028
la investigacion
no sobre él.

510
00:21:36,896 --> 00:21:38,531
Se trata de usted, Agente Knight.

511
00:21:38,598 --> 00:21:40,500
Lo siento, ¿qué?

512
00:21:40,567 --> 00:21:43,269
El CID lo está poniendo bajo revisión.

513
00:21:43,370 --> 00:21:45,838
Su autorización de seguridad
ha sido suspendido.

514
00:21:47,039 --> 00:21:49,442
Con efecto inmediato.

515
00:21:58,518 --> 00:22:02,121
Roland Massi propiedad
una serie de bares y discotecas

516
00:22:02,221 --> 00:22:04,357
a través de Virginia
atención a los miembros del servicio.

517
00:22:04,424 --> 00:22:06,258
Se sirven bebidas en el frente,
cocaína en la espalda.

518
00:22:06,393 --> 00:22:08,461
Fue uno de los más grandes
operaciones de drogas

519
00:22:08,561 --> 00:22:09,729
en la historia de la Commonwealth.

520
00:22:09,829 --> 00:22:11,130
Hasta hace siete años,

521
00:22:11,230 --> 00:22:13,199
cuando el equipo NCIS REACT y yo
lo bajó todo.

522
00:22:13,299 --> 00:22:15,702
Bueno, ahora el de Massi.
cumpliendo cadena perpetua.

523
00:22:15,802 --> 00:22:17,370
Es una gran victoria para NCIS.

524
00:22:17,437 --> 00:22:20,039
Nada de esto hubiera sido
posible sin Ryan Harper.

525
00:22:20,106 --> 00:22:22,509
Era sólo un niño.
Le sedujo la oferta de Massi

526
00:22:22,575 --> 00:22:25,378
de dinero rápido,
se dio cuenta de que estaba completamente mal.

527
00:22:25,478 --> 00:22:28,080
Entonces, cooperó con Knight.
y dio un giro a su vida.

528
00:22:28,180 --> 00:22:31,083
Está bien, pero ¿por qué Malone
estar husmeando

529
00:22:31,217 --> 00:22:32,919
un exitoso
¿Busto de siete años?

530
00:22:33,019 --> 00:22:35,855
Bueno, o él piensa
Caballero hizo algo mal...

531
00:22:35,955 --> 00:22:37,356
O es un farol.

532
00:22:37,457 --> 00:22:38,958
Para quitarnos los ojos de encima a Malone
y el dinero que falta.

533
00:22:39,058 --> 00:22:41,227
¿Hay algo más?
sobre la operación de Massi

534
00:22:41,293 --> 00:22:42,595
que deberíamos saber?

535
00:22:42,695 --> 00:22:44,564
Todo lo que necesitas saber
está en ese archivo.

536
00:22:44,631 --> 00:22:46,365
Lo mantengo.

537
00:22:47,534 --> 00:22:49,536
El CID viene a uno de los nuestros.

538
00:22:49,602 --> 00:22:51,370
no esperamos
jugando a la defensiva.

539
00:22:51,438 --> 00:22:53,205
Les mostramos que
esta investigación

540
00:22:53,272 --> 00:22:54,474
no se trata de caballero,

541
00:22:54,574 --> 00:22:56,709
se trata de malone,
y lo demostramos

542
00:22:56,776 --> 00:22:58,210
antes de que entierren la evidencia.

543
00:22:58,277 --> 00:23:01,247
El CID tomó por sorpresa a Knight en el momento
que conectamos a malone

544
00:23:01,347 --> 00:23:03,950
con nuestra víctima.
Eso no es una coincidencia.

545
00:23:04,050 --> 00:23:06,118
Todo este caso gira en torno

546
00:23:06,218 --> 00:23:07,954
ese cadáver
en la sala de estar de Harper.

547
00:23:08,087 --> 00:23:09,856
McGEE:
Muy bien, entonces solucionamos
el asesinato,

548
00:23:09,956 --> 00:23:11,257
con suerte limpiamos a Harper,

549
00:23:11,323 --> 00:23:13,392
y nosotros definitivamente
Quitar al CID de la espalda de Knight.

550
00:23:13,493 --> 00:23:15,728
Y alguien
necesita asegurarse

551
00:23:15,795 --> 00:23:18,565
que Vance se mantenga alejado del nuestro.

552
00:23:18,631 --> 00:23:20,933
VANCE:
Sí, absolutamente.

553
00:23:21,000 --> 00:23:22,969
Gracias.

554
00:23:24,671 --> 00:23:26,539
Esa fue mi tercera llamada con

555
00:23:26,673 --> 00:23:28,575
el director del DIC
desde el desayuno.

556
00:23:28,675 --> 00:23:30,543
No estoy buscando un cuarto.

557
00:23:30,643 --> 00:23:32,679
-Ese es el trabajo.
-La mía, sí.

558
00:23:32,779 --> 00:23:35,114
Ahora mismo estoy más preocupado
sobre el Agente Knight.

559
00:23:35,214 --> 00:23:36,683
Bueno, entonces estamos
en la misma página.

560
00:23:36,783 --> 00:23:38,217
¿Lo somos?

561
00:23:39,018 --> 00:23:40,987
dijiste eso
estabas investigando

562
00:23:41,087 --> 00:23:42,221
un agente del CID,

563
00:23:42,354 --> 00:23:45,291
y ahora el CID está investigando
en uno de los nuestros.

564
00:23:45,357 --> 00:23:47,894
Lo último que necesitamos
es una guerra territorial.

565
00:23:47,994 --> 00:23:49,562
Por los rumores
están doblando.

566
00:23:49,662 --> 00:23:52,965
Sí. CID no baja
sin luchar.

567
00:23:53,032 --> 00:23:55,034
Necesitan una victoria
cualquier forma que puedan conseguirlo.

568
00:23:55,134 --> 00:23:56,068
Incluso a expensas de Knight.

569
00:23:56,168 --> 00:23:58,237
El CID está en el punto de mira,

570
00:23:58,370 --> 00:24:00,406
y ellos necesitan
para quitárselo rápido.

571
00:24:00,540 --> 00:24:03,375
Derribar a un agente del NCIS...
eso es de alto perfil.

572
00:24:03,510 --> 00:24:05,377
De repente, el foco
está en nosotros.

573
00:24:05,478 --> 00:24:06,913
no me importa
sobre el centro de atención.

574
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
Me importa ese caballero
siendo utilizado como chivo expiatorio.

575
00:24:08,715 --> 00:24:11,283
Ojalá lo fuera
Así de simple, Parker.

576
00:24:11,383 --> 00:24:13,385
Pero según
al director del CID,

577
00:24:13,486 --> 00:24:16,222
lo que sea que tengan
sobre el Agente Knight es sustancial.

578
00:24:16,322 --> 00:24:18,891
El mayor Malone está de camino.
para entrevistarla ahora.

579
00:24:19,892 --> 00:24:21,393
Bien, entonces, ¿cómo lo detenemos?

580
00:24:21,528 --> 00:24:24,631
-Nosotros no.
Está en su derecho.
-Entonces, ¿qué--

581
00:24:24,731 --> 00:24:26,499
¿Dejamos que Knight recibiera el golpe?

582
00:24:26,599 --> 00:24:29,602
Dije que no podemos detener al Mayor.
Malone del interrogatorio de Knight.

583
00:24:29,736 --> 00:24:31,771
nunca dije
que nos estábamos dando por vencidos.

584
00:24:33,072 --> 00:24:34,741
Estoy tratando de proteger a mi agente.

585
00:24:34,874 --> 00:24:36,709
Yo también.

586
00:24:36,809 --> 00:24:37,944
Por eso me aseguré

587
00:24:38,077 --> 00:24:39,378
ese caballero
está siendo cuestionado aquí,

588
00:24:39,478 --> 00:24:41,447
en nuestro territorio, no en el de ellos.

589
00:24:41,581 --> 00:24:43,282
Y lo más importante...

590
00:24:46,919 --> 00:24:49,055
...por qué hice que el CID entregara esto.

591
00:24:52,191 --> 00:24:54,894
Informe de la escena del crimen de
¿El apartamento del sargento Harper?

592
00:24:55,895 --> 00:24:57,329
Gracias.

593
00:24:57,429 --> 00:24:58,631
Parker.

594
00:24:59,699 --> 00:25:01,601
Si vas a probar
que Harper no es un asesino,

595
00:25:01,701 --> 00:25:04,303
hazlo rápido.
Pero tenga cuidado,

596
00:25:04,436 --> 00:25:06,906
El CID es un hombre que se está ahogando.

597
00:25:07,707 --> 00:25:10,643
Al hombre que se ahoga no le importa
a quién arrastra con él.

598
00:25:12,545 --> 00:25:14,681
(la puerta se abre)

599
00:25:18,384 --> 00:25:19,318
¿Kasi?

600
00:25:19,418 --> 00:25:21,320
(Kasie exclama)

601
00:25:21,420 --> 00:25:23,956
Kasie, ¿estás bien?

602
00:25:24,090 --> 00:25:26,425
(grita)

603
00:25:28,628 --> 00:25:29,762
¿Kasi?

604
00:25:29,862 --> 00:25:31,063
Espera, McGee, espera.
cuidado con el...

605
00:25:31,130 --> 00:25:33,733
(gemidos) pintura.

606
00:25:33,833 --> 00:25:35,802
Eso es genial.

607
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Mis zapatos ahora son del mismo color.
como sala de brigada.

608
00:25:38,337 --> 00:25:40,172
Sí, mis suministros forenses.
están pendientes de entrega,

609
00:25:40,306 --> 00:25:42,341
así que tuve que atacar
mantenimiento de edificios.

610
00:25:42,441 --> 00:25:46,145
-Bueno, este lugar
es un desastre total.
-Ey. Ves un desastre,

611
00:25:46,245 --> 00:25:47,847
pero veo geometría.

612
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
Porque cada barra

613
00:25:49,682 --> 00:25:52,551
y puñalada crea un matemático
patrón que cuenta una historia.

614
00:25:52,652 --> 00:25:55,154
Sí, una historia con, eh,
No es un final muy feliz.

615
00:25:55,287 --> 00:25:57,423
Mmm. Depende de
como lo mires.

616
00:25:57,523 --> 00:26:01,193
Estoy igualando mi demostración
a las fotos de la escena del crimen de

617
00:26:01,327 --> 00:26:04,831
El apartamento del sargento Harper,
y finalmente lo hice bien.

618
00:26:04,931 --> 00:26:06,733
¿Qué notas?
en estas fotos?

619
00:26:07,634 --> 00:26:08,801
Bueno, eh...

620
00:26:08,901 --> 00:26:10,770
Bueno, hay sangre por todas partes.
quiero decir,

621
00:26:10,837 --> 00:26:12,371
está en el suelo,
está en las paredes,

622
00:26:12,504 --> 00:26:15,007
-incluso el techo.
-Ah, casi lo haces bien.

623
00:26:15,107 --> 00:26:17,176
La mayor parte de la sangre
está en la mitad del piso,

624
00:26:17,276 --> 00:26:18,845
las paredes, el techo.

625
00:26:18,945 --> 00:26:20,546
Bien.
El asesino blande la espada,

626
00:26:20,680 --> 00:26:23,249
-salpicaduras de sangre en la dirección
del columpio.
-Exactamente.

627
00:26:24,216 --> 00:26:26,819
soy diestro,
Entonces cuando balanceo la espada,

628
00:26:26,886 --> 00:26:28,621
la pintura va del lado izquierdo
de la habitación,

629
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
al igual que
en las fotos de la escena del crimen.

630
00:26:30,356 --> 00:26:31,924
Bueno.

631
00:26:32,024 --> 00:26:34,226
El asesino es diestro.
eres diestro.

632
00:26:34,360 --> 00:26:37,229
-Mm-hmm.
-Como lo es el 90% de la población.

633
00:26:38,564 --> 00:26:40,032
A menos que el sargento Harper
es zurdo.

634
00:26:40,166 --> 00:26:42,068
Ding, ding, ding.
No sólo eso,

635
00:26:42,168 --> 00:26:43,870
pero a juzgar por el ángulo
de los columpios,

636
00:26:43,970 --> 00:26:45,905
el asesino también fue
significativamente más corto

637
00:26:46,005 --> 00:26:47,073
que Harper también.

638
00:26:47,173 --> 00:26:48,540
Harper no mató a su amigo.

639
00:26:48,641 --> 00:26:51,377
Bingo.
El CID se ha equivocado de hombre.

640
00:26:51,477 --> 00:26:52,979
-(trino del teléfono)
-Oh.

641
00:26:54,213 --> 00:26:55,581
Es Parker.

642
00:26:55,682 --> 00:26:57,516
El Mayor Malone acaba de llegar
para interrogar a Knight.

643
00:26:57,583 --> 00:27:01,854
Esta evidencia mostrará a Malone
lo equivocado que está acerca de Harper.

644
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
-Las señoras primero.
-Tú eres el invitado.

645
00:27:05,992 --> 00:27:07,559
No, insisto.

646
00:27:07,660 --> 00:27:08,895
Mmm.

647
00:27:15,668 --> 00:27:17,236
Tienes que estar bromeando.

648
00:27:17,336 --> 00:27:18,671
Bueno, es mi entrevista.

649
00:27:18,738 --> 00:27:20,773
Es mi sala de interrogatorios.

650
00:27:21,540 --> 00:27:23,409
¿Qué tal un compromiso?

651
00:27:23,542 --> 00:27:25,577
¿Tienes una propuesta?

652
00:27:31,450 --> 00:27:32,852
(se aclara la garganta)

653
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
También podría empezar con nosotros.

654
00:27:34,887 --> 00:27:36,455
En realidad, ¿sabes qué?
Empezaré.

655
00:27:36,588 --> 00:27:39,025
Las damas primero, ¿verdad?

656
00:27:39,125 --> 00:27:40,292
(risa suave)

657
00:27:40,392 --> 00:27:43,629
Qué diablos.
No tengo nada que ocultar.

658
00:27:43,763 --> 00:27:46,432
Mmm. excepto que tu eras
la ultima persona

659
00:27:46,532 --> 00:27:48,935
para hablar con nuestra víctima de asesinato.

660
00:27:49,736 --> 00:27:51,037
No lo oculté.

661
00:27:51,103 --> 00:27:53,806
No me lo revelaste
en el punto muerto.

662
00:27:53,940 --> 00:27:55,942
Tenía las manos ocupadas.

663
00:27:56,075 --> 00:27:57,643
Y no era asunto tuyo.

664
00:27:57,777 --> 00:27:58,978
Oh.

665
00:27:59,111 --> 00:28:01,013
El sargento Yates llamó
sobre actividad sospechosa

666
00:28:01,113 --> 00:28:02,749
con las cuentas de la organización benéfica.

667
00:28:02,815 --> 00:28:04,884
nos íbamos a encontrar
por la mañana, pero, eh,

668
00:28:04,984 --> 00:28:06,485
bueno, está muerto.

669
00:28:06,618 --> 00:28:09,455
Entonces, acusaste a Harper
de asesinarlo

670
00:28:09,555 --> 00:28:11,924
y tenía tu francotirador
derribarlo.

671
00:28:12,024 --> 00:28:13,926
Mantengo mis acciones.

672
00:28:13,993 --> 00:28:16,628
Creo que Harper era una amenaza.
a sí mismo y a los demás.

673
00:28:16,763 --> 00:28:18,564
Tomé una decisión.

674
00:28:18,664 --> 00:28:20,499
El juicio equivocado.

675
00:28:20,599 --> 00:28:22,468
Porque Harper
No mató a ese tipo.

676
00:28:22,601 --> 00:28:24,336
Es inocente.

677
00:28:24,436 --> 00:28:28,407
Mmmm, tienes media razón.
Él no mató al tipo.

678
00:28:31,811 --> 00:28:32,912
¿Sabes?

679
00:28:33,012 --> 00:28:35,882
Seguro.
Harper es zurdo.

680
00:28:35,982 --> 00:28:37,316
El asesino era diestro.

681
00:28:37,449 --> 00:28:39,718
lo que significa
no tienes un caso,

682
00:28:39,819 --> 00:28:41,087
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

683
00:28:41,153 --> 00:28:43,689
Harper no hizo swing
la espada pero...

684
00:28:43,790 --> 00:28:45,357
Oh, estaba lejos de ser inocente.

685
00:28:45,491 --> 00:28:48,761
Ahora, mientras NCIS estaba jugando
Te pillé con las pistas de ayer.

686
00:28:48,828 --> 00:28:52,031
El CID estuvo activamente
persiguiendo otros nuevos.

687
00:28:52,999 --> 00:28:55,201
Llegó el informe toxicológico de Harper.

688
00:28:58,670 --> 00:29:00,739
Estaba drogado con cocaína,

689
00:29:00,840 --> 00:29:03,175
lo que explica
su comportamiento errático ayer.

690
00:29:03,976 --> 00:29:07,279
Se explica aún más cuando
Registramos su oficina de caridad.

691
00:29:07,379 --> 00:29:10,817
Teléfonos encontrados,
parafernalia para mezclar drogas,

692
00:29:10,883 --> 00:29:12,118
y...

693
00:29:14,220 --> 00:29:16,055
...seis kilos de producto.

694
00:29:16,155 --> 00:29:18,524
Tu amigo Harper
no solo estaba usando,

695
00:29:18,657 --> 00:29:20,059
estaba tratando.

696
00:29:20,192 --> 00:29:23,562
Ese dinero de caridad que falta...
lo estaba lavando.

697
00:29:23,695 --> 00:29:25,331
Y cuando Yates se enteró,

698
00:29:25,431 --> 00:29:27,867
Harper hizo que lo mataran.

699
00:29:27,967 --> 00:29:30,069
¿Cómo es esto posible?

700
00:29:31,103 --> 00:29:33,705
me he estado preguntando
lo mismo.

701
00:29:33,840 --> 00:29:37,176
Yo diría que lo hiciste posible,
Agente Caballero.

702
00:29:37,977 --> 00:29:41,147
Ryan Harper nunca tuvo la intención
para ir derecho hace siete años.

703
00:29:41,213 --> 00:29:42,982
Simplemente estaba esperando su momento.

704
00:29:43,082 --> 00:29:46,352
Harper fue la razón
Derrotamos a Roland Massi.

705
00:29:46,418 --> 00:29:49,521
Mmm, seguro. quiero decir,
estaba tratando de sobrevivir.

706
00:29:49,588 --> 00:29:50,756
Oh.

707
00:29:51,924 --> 00:29:54,994
Harper te ayuda
deshacerse de Massi.

708
00:29:55,061 --> 00:29:56,328
Luego borras su historial,

709
00:29:56,395 --> 00:29:58,397
lo que le permitió
para unirse al ejército.

710
00:29:59,365 --> 00:30:02,301
Donde construye un nuevo
red de drogas, toda suya.

711
00:30:03,735 --> 00:30:05,237
Esto es ridículo.

712
00:30:05,337 --> 00:30:06,906
¿O estás tan ocupado?
tratando de probar

713
00:30:07,006 --> 00:30:08,908
como la cagué, que...
(risas)

714
00:30:09,041 --> 00:30:11,143
ni siquiera puedes ver
tu propio desastre?

715
00:30:12,244 --> 00:30:13,980
Incluso si no puedes verlo...

716
00:30:14,881 --> 00:30:16,582
...todos los demás lo harán.

717
00:30:17,683 --> 00:30:21,253
Ahora, esta foto de graduación es
yendo a la portada de mi informe

718
00:30:21,387 --> 00:30:23,189
al inspector general.

719
00:30:25,291 --> 00:30:29,295
Esperemos que no lo haga.
la portada del Evening Post.

720
00:30:31,297 --> 00:30:32,865
Como yo lo veo,

721
00:30:32,965 --> 00:30:36,668
O estuviste involucrado en todo esto
con Harper desde el principio

722
00:30:36,768 --> 00:30:38,304
o te jugaron.

723
00:30:38,404 --> 00:30:41,107
(se burla)
Para mi,

724
00:30:41,240 --> 00:30:43,876
Prefiero ser un criminal
que un tonto.

725
00:30:47,947 --> 00:30:50,316
Caballero ha estado allí
por mucho tiempo.

726
00:30:50,449 --> 00:30:52,351
Nadie ha llamado a un médico todavía.

727
00:30:52,451 --> 00:30:54,153
¿Eso es bueno o malo?

728
00:30:55,021 --> 00:30:56,822
TORRES:
Hola, Caballero.

729
00:30:56,923 --> 00:30:57,823
¿Cómo te fue ahí dentro?

730
00:30:57,924 --> 00:30:59,358
Uh, todavía estoy resolviendo eso.

731
00:30:59,458 --> 00:31:02,962
Tú, eh, quieres darnos
el titular?

732
00:31:04,330 --> 00:31:07,699
En realidad, eso es lo que
Estoy tratando de evitar.

733
00:31:09,701 --> 00:31:11,503
(la puerta se abre)

734
00:31:12,638 --> 00:31:15,274
Agente Knight, hay algo
¿Puedo hacer por ti?

735
00:31:16,508 --> 00:31:17,743
Me equivoqué.

736
00:31:21,480 --> 00:31:22,949
Si se trata del caso,

737
00:31:23,015 --> 00:31:25,151
Estoy seguro de que es algo
podemos resolverlo.

738
00:31:25,284 --> 00:31:26,986
Esta vez no.

739
00:31:27,954 --> 00:31:31,023
Pensé que estaba haciendo
una diferencia en la vida de alguien.

740
00:31:32,224 --> 00:31:34,126
Pero simplemente me dejé acostumbrar.

741
00:31:34,226 --> 00:31:36,862
Si el CID quiere
para verse bien

742
00:31:36,996 --> 00:31:38,597
al derribarme, bien,

743
00:31:38,664 --> 00:31:42,134
pero no los dejaré
llévate al NCIS conmigo.

744
00:31:42,234 --> 00:31:44,003
Mi error.

745
00:31:44,103 --> 00:31:46,105
Soy dueño.

746
00:31:54,413 --> 00:31:55,647
(la puerta se abre)

747
00:31:57,016 --> 00:31:58,184
(la puerta se cierra)

748
00:32:10,729 --> 00:32:11,964
Agente Parker.

749
00:32:12,764 --> 00:32:13,632
¿Puedo ayudarle?

750
00:32:13,765 --> 00:32:15,567
Te llamé dos veces y no hubo respuesta.

751
00:32:15,634 --> 00:32:17,603
Soy consciente.

752
00:32:17,703 --> 00:32:19,071
Conveniente.

753
00:32:19,171 --> 00:32:21,240
La renuncia del caballero
quitó el foco de atención al NCIS.

754
00:32:21,307 --> 00:32:24,376
Eso es, eh,
eso es lo que querías.

755
00:32:25,144 --> 00:32:27,746
¿Crees que quería
¿El agente Knight renunciará?

756
00:32:28,947 --> 00:32:30,249
Creo que la dejaste.

757
00:32:30,349 --> 00:32:33,452
Ella no lo hizo exactamente
invitar a una discusión.

758
00:32:33,519 --> 00:32:36,355
Ahora, si me disculpan,
tengo una llamada.

759
00:32:36,455 --> 00:32:38,490
La están aplastando, León.
no podemos

760
00:32:38,624 --> 00:32:40,159
solo siéntate
y mira cómo sucede.

761
00:32:40,259 --> 00:32:42,594
Tengo las manos atadas, Parker.
¿Qué quieres que haga?

762
00:32:42,661 --> 00:32:44,496
Bueno, puedes empezar
ignorando tu llamada

763
00:32:44,596 --> 00:32:46,632
¡Y mostrándome que te importa un carajo!

764
00:32:50,602 --> 00:32:54,040
No todas las partes de mi trabajo
está para el consumo público.

765
00:32:54,840 --> 00:32:55,874
¿Soy el público ahora?

766
00:32:56,008 --> 00:32:58,944
Disculpe, agente Parker.

767
00:33:06,652 --> 00:33:08,087
Parker, ¿estás bien?

768
00:33:08,187 --> 00:33:10,022
Cualquier palabra de Knight
desde que ella se fue?

769
00:33:10,122 --> 00:33:11,857
Silencio de radio.

770
00:33:11,990 --> 00:33:13,159
Sí.

771
00:33:13,259 --> 00:33:15,327
Mayor Malone
es un gran dolor en el trasero.

772
00:33:15,394 --> 00:33:17,363
-Aquí no hay discusión.
-McGEE: Ella hizo una llamada.

773
00:33:17,463 --> 00:33:19,198
que cualquiera de nosotros
habría hecho.

774
00:33:19,298 --> 00:33:21,833
Ayudando a un informante
¿borrar su historial?

775
00:33:21,900 --> 00:33:23,335
Justicia restaurativa 101.

776
00:33:23,435 --> 00:33:25,371
no estaría parado aquí
si alguien

777
00:33:25,471 --> 00:33:27,639
no me dio una segunda oportunidad
cuando tenía 18 años.

778
00:33:27,706 --> 00:33:29,708
Cierto, pero te convertiste en policía.

779
00:33:29,808 --> 00:33:32,211
El CID dice que Harper
se convirtió en un narcotraficante.

780
00:33:32,311 --> 00:33:33,879
La evidencia del CID fue suficiente

781
00:33:34,012 --> 00:33:35,714
hacer creer a Knight
que ella fue engañada.

782
00:33:35,814 --> 00:33:37,216
Y si es verdad,

783
00:33:37,349 --> 00:33:40,386
eso no es solo una marca negra,
eso es un final de carrera.

784
00:33:40,486 --> 00:33:42,721
Está bien, pero todos lo sabemos.
Jessica Caballero.

785
00:33:42,854 --> 00:33:44,923
¿Realmente pensamos
¿La jugaron?

786
00:33:46,158 --> 00:33:47,859
Muy bien, si vamos a
salvar a Knight, necesitamos

787
00:33:47,926 --> 00:33:50,229
para derribar el caso del CID,
encontrar los agujeros,

788
00:33:50,329 --> 00:33:52,398
demostrar que Harper
No era ningún narcotraficante.

789
00:33:52,531 --> 00:33:53,932
Antes de que el CID se haga público.

790
00:33:54,066 --> 00:33:55,467
McGEE:
Bueno, tengo algo
Eso puede ayudar.

791
00:33:55,567 --> 00:33:56,835
he estado revisando
el metraje de la entrevista

792
00:33:56,902 --> 00:33:58,570
de la entrevista de Knight
con Malone.

793
00:33:58,670 --> 00:34:02,108
Puede que no tenga tanta evidencia.
como él afirma. Échale un vistazo.

794
00:34:02,908 --> 00:34:04,476
¿Por qué la mesa
¿girado de lado?

795
00:34:04,576 --> 00:34:07,279
Ninguno de los dos estaría de acuerdo
sobre quién estaba entrevistando a quién.

796
00:34:07,379 --> 00:34:08,614
¿Compromiso?

797
00:34:08,714 --> 00:34:10,581
O Knight sabía que podríamos querer

798
00:34:10,681 --> 00:34:12,251
una vista de los archivos de Malone,

799
00:34:12,351 --> 00:34:14,120
incluyendo el análisis de drogas
sobre la cocaína

800
00:34:14,253 --> 00:34:16,987
CID incautado.

801
00:34:18,157 --> 00:34:20,559
-¿Mal análisis?
-No, malas drogas.

802
00:34:20,626 --> 00:34:22,128
El compuesto contiene

803
00:34:22,228 --> 00:34:24,429
menos del 15%
clorhidrato de cocaína.

804
00:34:24,563 --> 00:34:27,299
Mientras que la cocaína callejera
viene en alrededor del 60%.

805
00:34:27,399 --> 00:34:29,568
Y alrededor del 90%
por lo puro.

806
00:34:29,635 --> 00:34:31,103
Sí, esto fue suficiente
hacer estallar positivo

807
00:34:31,237 --> 00:34:33,639
en un análisis forense.
El resto son laxantes para bebés.

808
00:34:33,739 --> 00:34:36,041
Entonces Harper estaba tratando de moverse
producto defectuoso?

809
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
O tal vez no está tratando de moverse
cualquier producto en absoluto.

810
00:34:39,578 --> 00:34:41,612
Es un viejo truco del cartel.
ellos agarran

811
00:34:41,713 --> 00:34:43,114
una pequeña cantidad
de la materia pura,

812
00:34:43,215 --> 00:34:44,382
y lo mezclas con la basura

813
00:34:44,449 --> 00:34:45,451
para que parezca
como una gran cantidad,

814
00:34:45,551 --> 00:34:46,518
y luego lo plantan.

815
00:34:46,618 --> 00:34:47,585
Muy bien, ¿en quién pensamos?

816
00:34:47,686 --> 00:34:48,786
¿Harper está siendo engañado por?

817
00:34:48,887 --> 00:34:51,123
Los policías malos también plantan drogas.

818
00:34:51,223 --> 00:34:53,391
¿De verdad piensas en Malone?
llegaria tan lejos?

819
00:34:53,492 --> 00:34:57,027
Más de lo que creo, eh, Caballero.
ayudó a crear un narcotraficante.

820
00:34:57,796 --> 00:35:00,166
Muy bien, ¿cómo lo probamos?

821
00:35:00,266 --> 00:35:02,468
(suena la campana del ascensor)

822
00:35:02,568 --> 00:35:04,236
Ahora, no soy alguien para comentar

823
00:35:04,336 --> 00:35:06,605
Dinámica interpersonal en el trabajo.

824
00:35:06,672 --> 00:35:09,074
-¿Usted no es?
-Bien, lo hago todo el tiempo,

825
00:35:09,141 --> 00:35:10,942
pero algunas personas
hay que recordarlo

826
00:35:11,042 --> 00:35:12,944
que todos somos el equipo NCIS,

827
00:35:13,044 --> 00:35:15,581
y cuando los amigos discuten,
necesitan abrazarse.

828
00:35:15,681 --> 00:35:17,683
No voy a abrazar al director Vance.

829
00:35:18,317 --> 00:35:19,285
Dime que tienes algo.

830
00:35:19,385 --> 00:35:21,052
¿Como agujeros en el caso del DIC?

831
00:35:21,153 --> 00:35:24,356
Entonces estás de suerte, porque
esta importante operación antidrogas

832
00:35:24,490 --> 00:35:25,857
Parece queso suizo.

833
00:35:25,991 --> 00:35:28,960
Para empezar,
los artículos de alto precio

834
00:35:29,027 --> 00:35:32,864
incautado del garaje
cuesta unos 250.000 dólares,

835
00:35:32,964 --> 00:35:34,500
que es casi la cantidad exacta

836
00:35:34,600 --> 00:35:36,368
-desaparecido de la organización benéfica de Harper.
-Cierto, sugiriendo.

837
00:35:36,502 --> 00:35:38,570
que el dinero robado de la caridad

838
00:35:38,670 --> 00:35:39,871
pagó por las cosas,
no dinero de la droga.

839
00:35:40,005 --> 00:35:42,941
Correcto.
Ahora, el CID afirma que

840
00:35:43,041 --> 00:35:45,043
la caridad estaba siendo utilizada
para lavar dinero,

841
00:35:45,177 --> 00:35:48,113
pero eso es imposible porque
no hubo fondos ilícitos

842
00:35:48,180 --> 00:35:49,315
siendo ejecutado a través de la organización benéfica.

843
00:35:49,415 --> 00:35:52,751
No hay venta de drogas en absoluto.

844
00:35:52,851 --> 00:35:55,687
Ejecuté los números del
teléfonos descartados que el CID confiscó.

845
00:35:55,787 --> 00:35:57,656
Están llenos de mensajes codificados.

846
00:35:57,756 --> 00:35:59,758
que parecen negocios de drogas
de El alambre.

847
00:35:59,858 --> 00:36:02,494
-¿Mensajes falsos?
-Uh, mensajes reales.

848
00:36:02,594 --> 00:36:04,863
Ofertas falsas.
Alguien usó un programa bot.

849
00:36:04,963 --> 00:36:06,365
para hacer estos teléfonos
llamarnos unos a otros.

850
00:36:06,465 --> 00:36:09,901
Entonces, sin compradores, sin ganancias,
sin operación.

851
00:36:10,001 --> 00:36:11,437
Sólo un trabajo de marco elaborado

852
00:36:11,537 --> 00:36:13,405
diseñado para engañar al CID
y encierren a Harper.

853
00:36:13,505 --> 00:36:15,807
Sí, a menos que el CID estuviera involucrado.

854
00:36:15,907 --> 00:36:19,177
Malone toma drogas del
armario de pruebas, las planta.

855
00:36:19,245 --> 00:36:22,314
No hay manera de que estas drogas
Provino del casillero de pruebas del CID.

856
00:36:22,414 --> 00:36:23,749
Hice el análisis de drogas

857
00:36:23,882 --> 00:36:26,084
a través de la base de datos de la DEA.
ellos mantienen

858
00:36:26,184 --> 00:36:29,221
un índice de todos los narcóticos
incautados de todos los organismos.

859
00:36:29,355 --> 00:36:30,589
CID nunca incautado

860
00:36:30,722 --> 00:36:33,259
esta mezcla específica de cocaína,

861
00:36:33,359 --> 00:36:35,594
pero el NCIS lo hizo hace siete años.

862
00:36:35,694 --> 00:36:37,729
Cuando Knight derribó
La organización de Massi.

863
00:36:37,863 --> 00:36:41,567
Este compuesto fue tratado
exclusivamente por el equipo de Massi,

864
00:36:41,667 --> 00:36:43,902
hasta toda la operación

865
00:36:44,035 --> 00:36:45,571
fue desmantelado
y la droga fue destruida.

866
00:36:45,704 --> 00:36:47,906
¿Estás diciendo que alguien
de la organización de Massi

867
00:36:48,006 --> 00:36:50,276
están usando drogas de hace siete años
¿Para incriminar a Harper?

868
00:36:50,376 --> 00:36:53,144
Más o menos, excepto el de Massi.
ya en la carcel,

869
00:36:53,245 --> 00:36:54,613
y todos
de su organización

870
00:36:54,713 --> 00:36:56,382
Está con él o está muerto.

871
00:36:56,482 --> 00:36:57,916
-Entonces ¿quién querría venganza?
-Bueno, tenemos que

872
00:36:58,049 --> 00:36:59,418
descúbrelo y rápido.

873
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
Porque si esto
se trata de venganza,

874
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
Knight podría ser el próximo
en la lista.

875
00:37:04,523 --> 00:37:06,458
-(el teléfono vibra)
-(charla confusa)

876
00:37:06,558 --> 00:37:08,327
(suspiros)

877
00:37:14,232 --> 00:37:16,335
No quería despertarte.

878
00:37:19,104 --> 00:37:20,706
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

879
00:37:20,806 --> 00:37:23,409
Sólo unas pocas horas.
Yo quería...

880
00:37:23,475 --> 00:37:25,777
Estar aquí cuando Ryan se despierte.

881
00:37:25,877 --> 00:37:27,313
Eso es dulce.

882
00:37:27,446 --> 00:37:29,415
En realidad no lo es.

883
00:37:29,481 --> 00:37:31,717
Resulta que ha estado
jugando con los dos.

884
00:37:31,783 --> 00:37:33,285
Y quiero respuestas.

885
00:37:33,385 --> 00:37:36,254
¿Nos jugó?
¿Cómo?

886
00:37:36,355 --> 00:37:38,424
La organización benéfica de Ryan es una fachada.

887
00:37:38,524 --> 00:37:40,459
para una importante red de narcotráfico.

888
00:37:40,559 --> 00:37:42,461
Por eso mató a su amigo.

889
00:37:42,594 --> 00:37:44,396
No.

890
00:37:44,463 --> 00:37:46,665
No puede ser.

891
00:37:47,733 --> 00:37:49,535
Me temo que sí.

892
00:37:49,635 --> 00:37:52,037
El hombre que pensábamos
sabíamos...

893
00:37:53,238 --> 00:37:54,740
...es una mentira.

894
00:37:54,840 --> 00:37:56,875
Agente especial Caballero.

895
00:38:00,312 --> 00:38:02,881
Malone.
¿Estás aquí para regodearte?

896
00:38:02,981 --> 00:38:05,150
En realidad, estoy aquí por tu bolso.

897
00:38:05,250 --> 00:38:07,353
Vienes por mi trabajo
y mi agencia.

898
00:38:07,486 --> 00:38:08,920
¿Ahora quieres mi bolso?

899
00:38:09,020 --> 00:38:13,091
no te voy a dar nada
sin orden de allanamiento.

900
00:38:17,663 --> 00:38:19,898
Guau.
eso es un gran problema

901
00:38:19,998 --> 00:38:21,967
para un pantalón de chándal
y una botella de agua.

902
00:38:22,033 --> 00:38:24,202
La bolsa.

903
00:38:34,112 --> 00:38:35,313
(se burla)

904
00:38:35,381 --> 00:38:37,215
Agente Caballero.

905
00:38:37,349 --> 00:38:39,418
No puedo creerlo.

906
00:38:40,318 --> 00:38:42,053
Yo tampoco.

907
00:38:42,153 --> 00:38:43,422
Esto realmente funcionó.

908
00:38:43,522 --> 00:38:46,525
Te dije. ella no lo haría
ser capaz de detenerse a sí misma.

909
00:38:47,659 --> 00:38:49,361
Qué demonios
¿Estás hablando?

910
00:38:49,461 --> 00:38:51,129
Esto es una trampa, Amanda.

911
00:38:51,229 --> 00:38:52,864
Nosotros jugamos contigo

912
00:38:52,964 --> 00:38:54,633
Justo como interpretaste a Ryan.

913
00:38:54,733 --> 00:38:56,902
hay camaras
todos por este pasillo.

914
00:38:57,035 --> 00:38:58,637
Te deslizaste las drogas
en la bolsa de caballero

915
00:38:58,704 --> 00:39:00,539
cuando ella estaba... durmiendo.

916
00:39:00,639 --> 00:39:02,240
La pieza final de tu venganza,

917
00:39:02,340 --> 00:39:04,376
y esta pieza solo
Cayó directamente en tu regazo.

918
00:39:04,476 --> 00:39:06,978
¿Venganza?
¿Para qué?

919
00:39:07,078 --> 00:39:10,549
Eres la hija de Roland Massi.

920
00:39:11,983 --> 00:39:13,419
¿Así que lo que?

921
00:39:13,519 --> 00:39:15,186
Se está pudriendo en prisión.

922
00:39:15,286 --> 00:39:16,822
Estoy intentando seguir adelante.

923
00:39:16,922 --> 00:39:18,724
Eso debe haber sido difícil.

924
00:39:18,824 --> 00:39:21,493
Puertas cerrándose en tu cara
por el nombre Massi.

925
00:39:21,560 --> 00:39:23,529
Entonces, cambiaste tu nombre,

926
00:39:23,629 --> 00:39:24,996
tu mirada,

927
00:39:25,063 --> 00:39:26,698
Intentó empezar una nueva vida.

928
00:39:26,765 --> 00:39:28,266
Pero eso no fue suficiente,
porque el hombre

929
00:39:28,400 --> 00:39:30,235
quien destruyo a tu familia
todavía estaba vivo.

930
00:39:30,368 --> 00:39:32,771
Y ahí es cuando
Fuiste a buscar a Harper.

931
00:39:32,904 --> 00:39:35,574
Conseguí que se enamorara de ti.
confiar en ti,

932
00:39:35,674 --> 00:39:36,875
entonces le tendiste una trampa.

933
00:39:36,975 --> 00:39:40,245
Drogas, asesinato.
Casi funcionó.

934
00:39:40,378 --> 00:39:43,381
Hasta que se atrincheró
en un almacén

935
00:39:43,449 --> 00:39:45,083
e hizo una solicitud.

936
00:39:45,183 --> 00:39:47,218
Me llamó.

937
00:39:47,318 --> 00:39:50,922
Y ahora cumplirás 50 años de prisión perpetua.

938
00:39:52,991 --> 00:39:54,826
Como papá.

939
00:40:21,119 --> 00:40:22,721
¿Cadena?

940
00:40:23,622 --> 00:40:25,323
Estoy aquí.

941
00:40:35,133 --> 00:40:37,235
Bueno, bienvenido de nuevo.
Te extrañamos.

942
00:40:37,302 --> 00:40:39,304
Sólo estuve fuera por un día.

943
00:40:39,437 --> 00:40:41,773
Bueno, se sintió como
un día y medio.

944
00:40:42,508 --> 00:40:44,843
Autorización de seguridad
sido reintegrado.

945
00:40:44,943 --> 00:40:48,279
McGEE:
Tenemos a Amanda
en todo. asesinato,

946
00:40:48,346 --> 00:40:50,482
añadir batido de proteínas de Harper
con cocaína, todo.

947
00:40:50,582 --> 00:40:53,552
Me sorprende que tengas a Malone.
de nuestro lado.

948
00:40:53,652 --> 00:40:55,286
el estaba listo
para colgarme para que me seque.

949
00:40:55,386 --> 00:40:56,955
TORRES:
Bueno, deberías haberlo hecho
visto su cara

950
00:40:57,055 --> 00:41:00,425
cuando le dijimos que
Amanda era la hija de Massi.

951
00:41:00,492 --> 00:41:01,893
(risas)

952
00:41:01,993 --> 00:41:05,631
Bueno, supongo que la parte importante
es que Harper's está autorizado,

953
00:41:05,697 --> 00:41:07,766
-recuperándose.
-TORRES: Y oye,

954
00:41:07,866 --> 00:41:10,702
le dio un giro a su vida
gracias a ti.

955
00:41:10,836 --> 00:41:13,371
Supongo que no debería haberlo hecho
Dudé de mí mismo.

956
00:41:13,471 --> 00:41:16,174
Está bien.
Nunca lo hicimos.

957
00:41:17,342 --> 00:41:18,443
McGEE:
Ah.

958
00:41:18,544 --> 00:41:20,912
Hablando de, eh,
segundas oportunidades...

959
00:41:22,514 --> 00:41:25,584
Agente Caballero.
¿Palabra rápida?

960
00:41:29,921 --> 00:41:32,924
No están emocionados de verme.

961
00:41:33,024 --> 00:41:34,793
ellos saben
Somos amigos ahora, ¿verdad?

962
00:41:34,860 --> 00:41:37,095
¿Es eso lo que somos?

963
00:41:38,530 --> 00:41:40,465
Estoy aquí para limpiar la cubierta.

964
00:41:40,532 --> 00:41:43,535
tengo una reputacion
como un cargador duro,

965
00:41:43,635 --> 00:41:45,571
pero soy dueño de mis errores.

966
00:41:45,704 --> 00:41:49,274
Leí mal algunas cosas.
Eso depende de mí.

967
00:41:50,141 --> 00:41:51,509
Estás perdonado.

968
00:41:51,610 --> 00:41:53,879
No estaba pidiendo perdón.

969
00:41:55,113 --> 00:41:58,416
Pero supongo que a veces lo olvidamos.

970
00:41:58,516 --> 00:42:02,320
Este trabajo no se trata sólo de
derribando puertas.

971
00:42:02,387 --> 00:42:04,623
Se trata de animar a la gente.

972
00:42:05,490 --> 00:42:06,892
Sí, lo es.

973
00:42:08,860 --> 00:42:11,863
Oh, nosotros no
validar el estacionamiento, entonces...

974
00:42:15,366 --> 00:42:16,635
No pude resistirme.

975
00:42:16,735 --> 00:42:18,704
Tiene mi celular personal
en la espalda.

976
00:42:18,770 --> 00:42:20,872
¿Estás esperando una cita?

977
00:42:20,939 --> 00:42:22,841
No, señora.

978
00:42:22,941 --> 00:42:25,476
Espero un trabajo.

979
00:42:26,712 --> 00:42:28,947
Estoy seguro de que has oído
los rumores.

980
00:42:29,748 --> 00:42:31,950
Hablaré bien de ti.

981
00:42:36,221 --> 00:42:39,257
Subtítulos patrocinados por
CBS

982
00:42:39,357 --> 00:42:42,027
y TOYOTA.

983
00:42:42,127 --> 00:42:45,563
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org