1
00:00:02,968 --> 00:00:05,350
[orkestra agung
permainan gembar-gembor]

2
00:00:34,172 --> 00:00:36,415
[obrolan yang tumpang tindih]

3
00:00:36,553 --> 00:00:38,728
♪ ♪

4
00:00:56,608 --> 00:00:59,404
<i>[transmisi radio tidak jelas]</i>

5
00:01:02,614 --> 00:01:05,410
<i>[kendaraan terguling]</i>

6
00:01:11,243 --> 00:01:15,075
<i>[transmisi radio tidak jelas]</i>

7
00:01:15,213 --> 00:01:16,628
♪ Tidak ada awan di batuku ♪

8
00:01:16,766 --> 00:01:17,870
♪ Biarkan hujan ♪

9
00:01:18,008 --> 00:01:19,562
♪ Aku melakukan pesawat terbang air di bank ♪

10
00:01:19,700 --> 00:01:20,884
♪ Akan turun
Dow Jones... ♪

11
00:01:20,908 --> 00:01:22,668
[bilah helikopter berputar]

12
00:01:22,806 --> 00:01:25,119
♪ Kami terbang lebih tinggi dari cuaca ♪

13
00:01:25,257 --> 00:01:26,638
♪ Di G5 atau lebih baik ♪

14
00:01:26,776 --> 00:01:28,226
♪ Kamu kenal aku ♪

15
00:01:28,364 --> 00:01:29,848
♪ Sebagai antisipasi
untuk curah hujan ♪

16
00:01:29,986 --> 00:01:31,643
♪ Tumpuk chip untuk
hari hujan ♪

17
00:01:31,781 --> 00:01:33,645
♪ Jay, Manusia Hujan kembali ♪

18
00:01:33,783 --> 00:01:35,233
♪ Dengan Nona Kecil Sunshine ♪

19
00:01:35,371 --> 00:01:36,717
♪ Rihanna, kamu dimana? ♪

20
00:01:36,855 --> 00:01:38,546
[bernyanyi bersama]: ♪
Kamu memiliki hatiku ♪

21
00:01:38,684 --> 00:01:41,101
♪ Dan kita tidak akan pernah melakukannya
menjadi dunia yang terpisah ♪

22
00:01:41,239 --> 00:01:43,793
♪ Mungkin di majalah ♪

23
00:01:43,931 --> 00:01:46,623
♪ Tapi kamu akan tetap menjadi bintangku ♪

24
00:01:46,761 --> 00:01:49,764
♪ Sayang, karena dalam kegelapan ♪

25
00:01:49,902 --> 00:01:52,629
♪ Anda tidak dapat melihat mobil yang berkilau ♪

26
00:01:52,767 --> 00:01:54,355
♪ Dan saat itulah
kamu membutuhkanku di sana ♪

27
00:01:54,493 --> 00:01:55,494
[musik berhenti]

28
00:01:55,632 --> 00:01:57,186
- Tidak!
- Aduh.

29
00:01:57,324 --> 00:01:58,842
Saya pikir kamu sudah memperbaikinya!

30
00:01:58,980 --> 00:02:01,017
[berseru]

31
00:02:01,155 --> 00:02:02,536
- Zoë.
- Mm?

32
00:02:02,674 --> 00:02:04,503
- Ayo.
- Maaf. Di Sini.

33
00:02:07,989 --> 00:02:09,949
Oh, ayolah, Kapten
Amerika, kita berada di zona perang.

34
00:02:10,026 --> 00:02:12,511
Hanya... hidup a
sedikit. Ini tidak seperti

35
00:02:12,649 --> 00:02:14,306
- siapa pun akan datang.
- [membenturkan]

36
00:02:14,444 --> 00:02:16,205
- Oh, sial, sial, sial!
- Ssst!

37
00:02:16,343 --> 00:02:17,516
[helikopter lewat]

38
00:02:17,654 --> 00:02:19,035
- Sial!
- Sial! [bergumam]

39
00:02:19,173 --> 00:02:20,519
[jendela berbunyi]

40
00:02:20,657 --> 00:02:21,658
Ah, sial.

41
00:02:21,796 --> 00:02:23,315
Hei, Ramirez.

42
00:02:23,453 --> 00:02:26,836
Saya melihat Anda sedang mengisi
blus itu cukup bagus.

43
00:02:26,974 --> 00:02:29,597
eh. Ya Tuhan, kamu memang seperti itu
seorang yang bernapas melalui mulut.

44
00:02:29,735 --> 00:02:31,392
Hei, Charles!

45
00:02:31,530 --> 00:02:33,014
Terlihat secantik biasanya.

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,326
Mm-mm.

47
00:02:34,464 --> 00:02:35,914
Apa yang kamu inginkan, Lewis?

48
00:02:36,052 --> 00:02:37,271
Oh, um, Sersan
Shepherd sedang dalam perjalanan.

49
00:02:37,295 --> 00:02:38,675
- Sungguh?
- Ya.

50
00:02:38,813 --> 00:02:40,884
Keren, oke. Pergilah, Lewis.

51
00:02:41,022 --> 00:02:42,541
Ya ampun! Saya hanya mencoba membantu.

52
00:02:42,679 --> 00:02:43,749
Persetan!

53
00:02:43,887 --> 00:02:45,337
- Bolehkah aku meneleponmu? Telepon saya?
- TIDAK!

54
00:02:45,475 --> 00:02:46,649
- Ugh!
- Baiklah.

55
00:02:46,787 --> 00:02:48,375
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tunggu, tunggu, tunggu,

56
00:02:48,513 --> 00:02:49,973
biarkan aku menyelesaikan lagunya,
Aku hanya... Aku bisa memperbaikinya.

57
00:02:49,997 --> 00:02:51,550
- Zoë.
- Aku bisa memperbaikinya,

58
00:02:51,688 --> 00:02:53,183
Saya bisa memperbaikinya, saya bisa memperbaikinya.
Biarkan aku melakukan ini,

59
00:02:53,207 --> 00:02:55,761
dan menurutku, kalau saja
tahan ini seperti ini...

60
00:02:55,899 --> 00:02:57,556
Aku mengerti, aku mengerti,
Saya mengerti... siap?

61
00:02:57,694 --> 00:02:59,420
♪ Saya akan selalu berbagi ♪

62
00:02:59,558 --> 00:03:01,319
KEDUA: ♪ Karena... ♪

63
00:03:01,457 --> 00:03:03,735
♪ Saat matahari bersinar,
kita akan bersinar bersama. ♪

64
00:03:05,081 --> 00:03:07,428
ZOE: Anda percaya Ventura
mendapat pertolongan medis keluar dari sini

65
00:03:07,566 --> 00:03:09,292
untuk si kecil itu
goresan sialan?

66
00:03:09,430 --> 00:03:10,776
Dia hampir meledak.

67
00:03:10,914 --> 00:03:12,847
Saya hanya berharap itu
semuanya baik-baik saja

68
00:03:12,985 --> 00:03:13,985
dengan dia...

69
00:03:14,055 --> 00:03:15,367
Anda tahu.

70
00:03:15,505 --> 00:03:17,197
- Organ dalamnya?
- Bukan, payudaranya.

71
00:03:17,335 --> 00:03:18,646
Dia punya payudara yang bagus.

72
00:03:18,784 --> 00:03:20,210
Jadi, dia mungkin melakukannya
PTSD dan membutuhkan terapi,

73
00:03:20,234 --> 00:03:21,487
tapi setidaknya dia
payudaranya baik-baik saja.

74
00:03:21,511 --> 00:03:22,754
Ya.

75
00:03:22,892 --> 00:03:24,618
Itu penting.

76
00:03:26,585 --> 00:03:27,724
[Pahala menghela nafas]

77
00:03:27,862 --> 00:03:30,071
Bisakah kamu menjanjikan sesuatu padaku?

78
00:03:30,210 --> 00:03:31,497
Bisakah kamu berjanji padaku
kita tidak akan mendapatkan, seperti,

79
00:03:31,521 --> 00:03:32,521
kacau?

80
00:03:32,591 --> 00:03:34,490
Itu terlalu mudah.

81
00:03:34,628 --> 00:03:35,939
Taliban tidak bisa menyentuh hal ini.

82
00:03:36,077 --> 00:03:37,078
Ayo.

83
00:03:37,217 --> 00:03:39,702
Tidak, maksudku, seperti, di kepala.

84
00:03:39,840 --> 00:03:40,886
Kamu sudah kacau
di kepala,

85
00:03:40,910 --> 00:03:42,291
jadi apa maksudnya?

86
00:03:42,429 --> 00:03:43,878
Merit, aku serius!

87
00:03:44,914 --> 00:03:46,605
Apa yang kamu katakan?

88
00:03:47,779 --> 00:03:50,575
Aku bilang kalau
kamu pernah menangkapku

89
00:03:50,713 --> 00:03:54,130
dalam beberapa jenis,
seperti, tolol, PTSD

90
00:03:54,268 --> 00:03:55,614
omong kosong terapi kelompok,

91
00:03:55,752 --> 00:03:57,133
atau terapi apa pun,

92
00:03:57,271 --> 00:04:00,481
kamu punya izin
untuk membunuhku.

93
00:04:00,619 --> 00:04:02,794
dr. COLE: Jadi, kita semua ada di sini?

94
00:04:02,932 --> 00:04:04,727
Bagus.

95
00:04:04,865 --> 00:04:07,074
Siapa yang ingin memulai?

96
00:04:13,045 --> 00:04:14,771
Yakobus.

97
00:04:16,083 --> 00:04:17,809
eh...

98
00:04:17,947 --> 00:04:19,224
Yakobus.

99
00:04:19,362 --> 00:04:20,950
Sersan, Korps Marinir.

100
00:04:21,088 --> 00:04:24,885
2004, Provinsi Al Anbar di Irak.

101
00:04:25,023 --> 00:04:28,026
Um, tugas kami adalah
pergi mencari IED,

102
00:04:28,164 --> 00:04:29,717
temukan orang yang memasang
mereka di luar sana.

103
00:04:29,855 --> 00:04:31,374
- Ceritanya keren gan.
- Ssst!

104
00:04:34,653 --> 00:04:35,930
Kemampuan?

105
00:04:38,761 --> 00:04:40,694
- Semuanya baik-baik saja?
- Mm...

106
00:04:42,454 --> 00:04:44,284
Mm-hmm. Ya, tuan.

107
00:04:45,492 --> 00:04:46,872
Ayolah, James.

108
00:04:47,010 --> 00:04:51,946
Yang, eh, negatif,
perasaan tidak membantu

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,776
yang saya coba
proses sejak hari itu

110
00:04:53,914 --> 00:04:56,192
adalah, um... um...

111
00:04:56,330 --> 00:04:57,538
Ya Tuhan.

112
00:04:57,676 --> 00:04:59,368
James, oke, oke.

113
00:04:59,506 --> 00:05:01,301
Bukankah kita lebih baik dari ini...

114
00:05:01,439 --> 00:05:03,820
daripada ini sialnya aku?

115
00:05:03,958 --> 00:05:06,823
Bukankah kita yang paling banyak bergabung
militer yang kuat sepanjang masa,

116
00:05:06,961 --> 00:05:10,655
apakah kita selamat
perang paling bodoh sepanjang masa,

117
00:05:10,793 --> 00:05:12,829
hanya untuk duduk di sini rusak
dan semua "Kumbaya"

118
00:05:12,967 --> 00:05:15,176
dan, oh, "Oh, wah, perasaanku"?

119
00:05:15,315 --> 00:05:16,695
TIDAK! Persetan!

120
00:05:16,833 --> 00:05:19,215
Kumpulkan semuanya! Tuhan!

121
00:05:19,353 --> 00:05:20,906
Ugh!

122
00:05:21,044 --> 00:05:22,667
- Ayo keluar dari sini.
- Diam.

123
00:05:22,805 --> 00:05:25,014
- aku mendengarkan.
- Kemampuan?

124
00:05:31,538 --> 00:05:33,229
Saya minta maaf.

125
00:05:33,367 --> 00:05:35,162
aku sangat... aku sangat...

126
00:05:37,613 --> 00:05:39,684
maafkan aku, James.

127
00:05:45,103 --> 00:05:46,932
Eh, maaf, James. Berlangsung.

128
00:05:47,070 --> 00:05:49,763
[kicau burung]

129
00:05:49,901 --> 00:05:52,282
[suara jauh]

130
00:05:55,389 --> 00:05:58,254
[pintu terbuka, tertutup]

131
00:05:58,392 --> 00:06:00,083
[menghela napas]

132
00:06:00,221 --> 00:06:02,154
Kerja bagus.

133
00:06:06,435 --> 00:06:09,472
[obrolan tidak jelas]

134
00:06:15,098 --> 00:06:16,824
Saya tidak bisa menandatanganinya.

135
00:06:16,962 --> 00:06:18,826
Saya tadi di sini.

136
00:06:18,964 --> 00:06:20,725
Ya, Anda ada di sini, secara fisik.

137
00:06:20,863 --> 00:06:23,590
Tapi kamu tidak berbagi,

138
00:06:23,728 --> 00:06:26,455
kamu tidak memberikan milikmu
perhatian pada yang lain.

139
00:06:28,042 --> 00:06:30,251
Kita semua punya masa lalu.

140
00:06:31,667 --> 00:06:32,978
Anda pikir Anda satu-satunya

141
00:06:33,116 --> 00:06:35,153
siapa yang tidak mau
bicarakan itu, Merit?

142
00:06:37,051 --> 00:06:38,051
[Pahala menghela nafas pelan]

143
00:06:38,156 --> 00:06:41,228
♪ Persetan dengan orang lain ♪

144
00:06:41,366 --> 00:06:43,230
♪ Mereka tidak tahu ♪

145
00:06:43,368 --> 00:06:46,267
♪ Apa yang telah kita lalui ♪

146
00:06:46,406 --> 00:06:49,167
♪ Persetan dengan orang lain ♪

147
00:06:49,305 --> 00:06:50,962
♪ Mereka tidak tahu ♪

148
00:06:51,100 --> 00:06:53,999
♪ Apa yang dunia lakukan padamu ♪

149
00:06:54,137 --> 00:06:56,657
♪ Persetan dengan apa yang mereka katakan ♪

150
00:06:56,795 --> 00:06:59,246
♪ Benar sekali
tidak ada hal baik untuk dikatakan ♪

151
00:06:59,384 --> 00:07:01,800
♪ Pokoknya, kapan saja, di mana saja ♪

152
00:07:01,938 --> 00:07:05,321
♪ Persetan dengan mereka semua ♪

153
00:07:05,459 --> 00:07:07,323
♪ Mereka bukan siapa-siapa
dari teman kita ♪

154
00:07:07,461 --> 00:07:08,945
♪ Yang kita butuhkan hanyalah ini ♪

155
00:07:09,083 --> 00:07:10,844
♪ Kami berdua dan klip lengkap ♪

156
00:07:10,982 --> 00:07:12,811
♪ Tidak, mereka tidak ingin daging sapi ♪

157
00:07:12,949 --> 00:07:14,779
♪ Mereka tidak menginginkan paku, gigi ♪

158
00:07:14,917 --> 00:07:19,162
♪ Mereka tidak ingin buku-buku jari, tidak ♪

159
00:07:19,300 --> 00:07:20,612
♪ Mereka tidak ingin berdarah ♪

160
00:07:20,750 --> 00:07:23,166
♪ Tapi aku datang untuk mencari darah ♪

161
00:07:23,304 --> 00:07:26,860
♪ Karena aku sialan
mencintaimu, ya ♪

162
00:07:26,998 --> 00:07:28,448
♪ Ya, aku gila ♪

163
00:07:28,586 --> 00:07:30,484
♪ Cukup gila untuk mengatakan ♪

164
00:07:30,622 --> 00:07:35,316
♪ Aku cukup gila untuk bersumpah
Aku akan mati untukmu, ya ♪

165
00:07:35,455 --> 00:07:37,249
♪ Mereka tidak tahu apa-apa ♪

166
00:07:37,387 --> 00:07:39,424
♪ Tidak tahu siapa
mereka sedang bercinta dengan ♪

167
00:07:39,562 --> 00:07:42,358
♪ Itu adalah pasangan yang kuat, ah. ♪

168
00:07:44,153 --> 00:07:47,536
[terengah-engah]

169
00:07:47,674 --> 00:07:49,538
[tag jingle]

170
00:07:49,676 --> 00:07:51,125
Sayang, kamu sudah pulang!

171
00:07:51,263 --> 00:07:52,713
[berseru]

172
00:07:52,851 --> 00:07:54,612
Sekarang jam 8:00 pagi.

173
00:07:54,750 --> 00:07:56,003
Tahukah kamu alasannya?
orang benci pelari?

174
00:07:56,027 --> 00:07:57,649
Perut rata? Kaki terpahat?

175
00:07:57,787 --> 00:07:59,144
Itu egois. Itu
olahraga yang egois.

176
00:07:59,168 --> 00:08:00,248
Apa-apaan ini
seharusnya aku melakukannya

177
00:08:00,272 --> 00:08:02,205
saat kamu pergi?

178
00:08:02,343 --> 00:08:04,553
Anda bisa mengerjakan teka-teki kami.

179
00:08:04,691 --> 00:08:08,177
Pria. Konselor VA itu
kawan, sungguh brengsek.

180
00:08:10,662 --> 00:08:11,905
Mm!

181
00:08:12,043 --> 00:08:13,631
Saya baru saja mendapat ide jenius.

182
00:08:14,873 --> 00:08:16,323
Kami menonton <i>M♪A♪S♪H</i> lagi,

183
00:08:16,461 --> 00:08:18,394
tapi ini permainan minum.

184
00:08:18,532 --> 00:08:20,707
- [telepon berdering]
- Sial! Itu bukan tidak.

185
00:08:20,845 --> 00:08:22,950
Ugh. Kenapa dia?
selalu FaceTime?

186
00:08:23,088 --> 00:08:25,056
Ini sangat menyeramkan.

187
00:08:25,194 --> 00:08:26,782
- Hai, Bu.
- KRIS: Sedang berbicara

188
00:08:26,920 --> 00:08:28,276
kepada ibumu
benarkah itu mengerikan?

189
00:08:28,300 --> 00:08:31,407
Tidak, Bu, itu...

190
00:08:31,545 --> 00:08:32,822
Bagaimana kabar Tiongkok?

191
00:08:32,960 --> 00:08:34,272
Aku di Hong Kong, sayang.

192
00:08:34,410 --> 00:08:35,860
- Ada perbedaan.
- Apakah disana?

193
00:08:35,998 --> 00:08:38,241
Maksudku, mereka punya beberapa
otonomi terbatas.

194
00:08:38,379 --> 00:08:40,761
Jadi, bagaimana pekerjaan gudangnya?

195
00:08:40,899 --> 00:08:42,936
Bagaimana hidupmu, pacar?

196
00:08:43,074 --> 00:08:44,075
Ada teman?

197
00:08:44,213 --> 00:08:46,456
Bu, tolong. Berhenti.

198
00:08:46,595 --> 00:08:48,435
Saya yakin Anda menelepon
karena kamu memerlukan sesuatu.

199
00:08:48,562 --> 00:08:50,195
Aku ibumu, aku diizinkan
untuk bertanya tentang hidupmu.

200
00:08:50,219 --> 00:08:52,739
Oke, jadi apa yang terjadi
kamu menelepon tentang?

201
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Saya butuh sesuatu.

202
00:08:54,050 --> 00:08:55,396
- Aku tahu itu.
- ZOE: Aku tahu itu!

203
00:08:55,535 --> 00:08:57,053
Itu Kakek Dalemu.

204
00:08:57,191 --> 00:08:58,227
Mereka menemukannya berkeliaran.

205
00:08:58,365 --> 00:09:00,160
Apa maksudmu mengembara?

206
00:09:00,298 --> 00:09:02,403
Kwan menemukan jalannya
keluar di tempatnya.

207
00:09:02,542 --> 00:09:04,198
Dia membawanya ke rumah sakit.

208
00:09:04,336 --> 00:09:06,269
- Oke, jadi dia baik-baik saja.
- Tidak, dia tidak...

209
00:09:06,407 --> 00:09:09,169
Aku baru saja memberitahumu bahwa kamu
kakek berada di rumah sakit.

210
00:09:09,307 --> 00:09:11,171
Ada apa denganmu?

211
00:09:11,309 --> 00:09:13,035
Oke, Bu, aku...

212
00:09:14,554 --> 00:09:15,727
Maaf.

213
00:09:15,865 --> 00:09:17,246
Aku harus pergi.

214
00:09:17,384 --> 00:09:19,144
Tidak, tidak, tidak... tidak. saya perlu
kamu pergi ke luar sana,

215
00:09:19,248 --> 00:09:21,398
Aku ingin kamu pergi ke danau
dan periksa kakekmu,

216
00:09:21,422 --> 00:09:22,952
- pastikan dia baik-baik saja.
- [berseru]

217
00:09:22,976 --> 00:09:23,977
Baunya seperti krayon.

218
00:09:24,115 --> 00:09:25,495
[terkekeh]

219
00:09:25,634 --> 00:09:28,257
- KRIS: Pahala?
- Aku tidak bisa. aku, um...

220
00:09:28,395 --> 00:09:29,672
Saya baru saja memulai grup baru.

221
00:09:29,810 --> 00:09:31,398
- Oh.
- Di VA.

222
00:09:31,536 --> 00:09:33,227
Suka terapi, konseling?

223
00:09:33,365 --> 00:09:35,436
- Mm-hmm.
- Apa terjadi sesuatu?

224
00:09:35,575 --> 00:09:37,507
No I...

225
00:09:37,646 --> 00:09:39,682
Saya memilih untuk melakukannya.

226
00:09:40,614 --> 00:09:42,823
Itu bagus, itu, itu...

227
00:09:42,961 --> 00:09:44,376
Menurutku itu benar
akan membantuku,

228
00:09:44,514 --> 00:09:46,447
tapi a-aku tidak boleh ketinggalan
sesi apa pun, atau...

229
00:09:46,586 --> 00:09:48,104
Itu luar biasa
berita, itu benar.

230
00:09:48,242 --> 00:09:50,348
Saya akan memikirkan sesuatu
keluar untuk Kakek.

231
00:09:50,486 --> 00:09:53,316
Saya sangat bangga
kamu, Merit, sungguh.

232
00:09:53,454 --> 00:09:55,974
Aku tahu ayahmu juga akan begitu.

233
00:09:56,112 --> 00:09:57,597
Oke, Bu, aku harus
pergilah, aku cinta kamu.

234
00:09:57,735 --> 00:09:58,770
KRIS: Aku cinta kamu.

235
00:09:58,908 --> 00:10:00,669
♪ ♪

236
00:10:05,397 --> 00:10:07,089
Apakah Anda sudah mendengarnya kembali?

237
00:10:07,227 --> 00:10:09,194
Tidak.

238
00:10:09,332 --> 00:10:10,692
Saya mungkin tidak
bahkan akan masuk.

239
00:10:10,748 --> 00:10:12,612
Ayolah. Pahala, lihat.

240
00:10:12,750 --> 00:10:14,993
Menurutku kuliah itu bodoh
dan sebagian besar tidak berguna,

241
00:10:15,131 --> 00:10:17,962
tapi kamu, kamu bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

242
00:10:18,100 --> 00:10:19,560
Jadi jika Anda menginginkannya,
kamu akan mendapatkannya.

243
00:10:19,584 --> 00:10:21,482
Anda yang paling pintar
orang yang saya kenal.

244
00:10:21,621 --> 00:10:23,243
Sembilan per enam belas.

245
00:10:23,381 --> 00:10:26,246
Mari kita lihat, apa
bisakah kamu mengambil jurusan?

246
00:10:26,384 --> 00:10:29,111
Oh... hip-hop tahun 90an,
kamu pandai dalam hal itu.

247
00:10:29,249 --> 00:10:30,699
[mencemooh]

248
00:10:30,837 --> 00:10:33,494
ilmu kayu,
apakah itu suatu hal?

249
00:10:33,633 --> 00:10:34,703
Ya.

250
00:10:34,841 --> 00:10:36,152
Mungkin ya.

251
00:10:36,290 --> 00:10:37,570
Anda tahu, karena
milik keluargamu

252
00:10:37,671 --> 00:10:38,776
peternakan pohon Natal?

253
00:10:38,914 --> 00:10:40,329
Pikirkan saja bisnis keluarga.

254
00:10:40,467 --> 00:10:42,089
Anda bisa menjalankannya
sialan seperti Santa.

255
00:10:42,227 --> 00:10:45,541
Bagaimana denganmu setelah ini?

256
00:10:45,679 --> 00:10:47,025
Aku tidak tahu.

257
00:10:48,371 --> 00:10:52,134
- [obrolan tidak jelas]
- [peralatan listrik berputar]

258
00:10:52,272 --> 00:10:53,963
Anda tahu, Anda bisa
melakukan sesuatu yang epik.

259
00:10:54,101 --> 00:10:56,552
Mm-hmm.

260
00:10:56,690 --> 00:10:58,140
Oke. Tentu.

261
00:10:58,278 --> 00:11:00,245
♪ ♪

262
00:11:00,383 --> 00:11:02,351
dr. Cole: Baiklah.
Saya pikir, untuk hari ini,

263
00:11:02,489 --> 00:11:03,939
kami akan mencoba
sesuatu yang berbeda.

264
00:11:04,077 --> 00:11:06,666
Ikuti bola yang memantul.

265
00:11:09,013 --> 00:11:12,361
Ini bodoh, tapi
Aku akan-aku akan bermain bola.

266
00:11:12,499 --> 00:11:14,259
Hai. Namaku Assia.

267
00:11:14,397 --> 00:11:16,054
Saya adalah seorang kapten di Angkatan Darat.

268
00:11:16,192 --> 00:11:17,780
eh...

269
00:11:17,918 --> 00:11:21,128
Saya adalah satu-satunya perempuan di dalamnya
setiap unit tempat saya bertugas.

270
00:11:21,266 --> 00:11:23,061
Pada penerapan pertama saya,

271
00:11:23,199 --> 00:11:26,202
Saya tidak diizinkan
untuk tetap bersama tim saya

272
00:11:26,340 --> 00:11:28,273
dimana mereka berada
sedang tidur, dan, um,

273
00:11:28,411 --> 00:11:29,861
itu hanya karena
Saya adalah seorang perempuan.

274
00:11:29,999 --> 00:11:32,036
Jadi, setiap hari, untuk
misi penargetan kami,

275
00:11:32,174 --> 00:11:34,521
Saya harus lewat
diriku sendiri selama enam jam.

276
00:11:34,659 --> 00:11:37,904
Satu arah, enam jam, kembali.

277
00:11:38,042 --> 00:11:40,182
eh...

278
00:11:40,320 --> 00:11:42,598
Dan saya di sini

279
00:11:42,736 --> 00:11:45,497
karena aku sedang berusaha melakukannya
menjadi milikku lagi.

280
00:11:46,257 --> 00:11:48,569
[sirene di kejauhan meraung-raung]

281
00:11:48,708 --> 00:11:50,295
Coba Merit.

282
00:11:52,159 --> 00:11:53,159
[mencemooh]

283
00:11:53,229 --> 00:11:54,506
Anda siap?

284
00:11:59,270 --> 00:12:01,513
Nama saya Merit.

285
00:12:04,102 --> 00:12:08,313
Saya adalah... Tentara.

286
00:12:08,451 --> 00:12:09,729
ZOE: Kamu melakukannya dengan baik.

287
00:12:13,422 --> 00:12:17,081
Baiklah. Mengapa kita tidak melakukannya?
memulai dengan yang mudah?

288
00:12:17,909 --> 00:12:19,600
Mengapa Anda bergabung?

289
00:12:25,606 --> 00:12:27,125
Saya bergabung karena kakek saya.

290
00:12:27,263 --> 00:12:28,644
Hmm.

291
00:12:28,782 --> 00:12:30,991
Dia sudah pensiun
Angkatan Darat 22 tahun,

292
00:12:31,129 --> 00:12:32,372
letnan kolonel.

293
00:12:33,407 --> 00:12:34,892
Ketika saya masih kecil,

294
00:12:35,030 --> 00:12:36,214
kami akan pergi menonton musik di taman

295
00:12:36,238 --> 00:12:38,688
pada tanggal Empat Juli,

296
00:12:38,827 --> 00:12:41,657
dan band akan melakukannya
memainkan lagu pertarungan

297
00:12:41,795 --> 00:12:43,970
untuk setiap cabang
militer, kamu tahu?

298
00:12:44,108 --> 00:12:47,214
Dan jika Anda seorang veteran,

299
00:12:47,352 --> 00:12:50,355
kamu akan berdiri kapan
mereka memainkan lagumu.

300
00:12:50,493 --> 00:12:52,150
Bisakah Anda mengirim email kepada saya
sisa ini?

301
00:12:52,288 --> 00:12:54,670
Saat mereka memainkan lagu Angkatan Darat,

302
00:12:54,808 --> 00:12:57,224
kakekku akan berdiri, dan...

303
00:12:59,779 --> 00:13:02,505
Aku bersumpah, dia tampak a
setinggi seratus kaki bagiku.

304
00:13:04,784 --> 00:13:07,648
Dan saya ingin menjadi seperti itu
tinggi juga, kamu tahu?

305
00:13:09,616 --> 00:13:10,824
Jadi...

306
00:13:13,689 --> 00:13:15,691
Sekarang beri tahu kami alasan Anda berada di sini.

307
00:13:17,935 --> 00:13:19,177
[kelip samar]

308
00:13:19,315 --> 00:13:21,628
♪ ♪

309
00:13:21,766 --> 00:13:23,526
[menghela napas]

310
00:13:27,703 --> 00:13:29,981
Apa yang ingin saya bicarakan
tentang adalah, adalah...

311
00:13:32,466 --> 00:13:35,918
bukan sebuah insiden, itu...

312
00:13:37,955 --> 00:13:39,197
ZOE: <i>Tinggalkan aku sendiri!</i>

313
00:13:39,335 --> 00:13:41,544
Itu... itu seseorang.

314
00:13:41,682 --> 00:13:43,201
[pintu dibanting]

315
00:13:45,031 --> 00:13:46,549
dr. COLE: Kelebihan?

316
00:13:46,687 --> 00:13:48,206
Berlangsung.

317
00:13:55,248 --> 00:13:58,216
Aku tidak... Aku tidak... Aku
tidak terasa seperti itu hari ini.

318
00:14:01,323 --> 00:14:04,015
Alicia, Angkatan Udara, 14 tahun.

319
00:14:04,153 --> 00:14:05,465
Pasukan keamanan.

320
00:14:05,603 --> 00:14:07,225
MP, untuk Anda yang lain.

321
00:14:07,363 --> 00:14:09,400
[terkekeh]

322
00:14:09,538 --> 00:14:11,678
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.

323
00:14:14,060 --> 00:14:15,889
Saya minta maaf.

324
00:14:16,786 --> 00:14:18,133
Mengapa?

325
00:14:18,271 --> 00:14:19,444
saya berbagi.

326
00:14:19,582 --> 00:14:22,068
Anda membagikan alasannya
bergabung dengan Angkatan Darat.

327
00:14:22,206 --> 00:14:24,587
Anda tidak berbagi
mengapa kamu ada di sini,

328
00:14:24,725 --> 00:14:26,900
itulah intinya.

329
00:14:27,038 --> 00:14:29,938
Jika Anda tidak muncul dan berbagi,

330
00:14:30,076 --> 00:14:32,733
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk memberitahu pengadilan

331
00:14:32,872 --> 00:14:36,530
bahwa kamu tidak melakukannya
menyelesaikan grupnya.

332
00:14:37,911 --> 00:14:39,223
Saya minta maaf.

333
00:14:39,361 --> 00:14:41,570
♪ ♪

334
00:14:45,885 --> 00:14:47,265
[terkunci]

335
00:14:47,403 --> 00:14:48,784
♪ ♪

336
00:14:49,923 --> 00:14:52,926
Saya benar-benar mengerti alasannya
kamu ingin mendaftar kembali.

337
00:14:53,064 --> 00:14:54,445
Tapi kamu salah.

338
00:14:54,583 --> 00:14:56,063
Tidak semua orang memiliki
selamat pulang

339
00:14:56,102 --> 00:14:57,102
untuk kembali ke sana, Merit.

340
00:14:57,206 --> 00:14:58,656
♪ ♪

341
00:14:58,794 --> 00:15:00,209
[berdengung]

342
00:15:00,347 --> 00:15:01,901
dr. STOKES: Bu,
apakah kamu mendengarku?

343
00:15:03,972 --> 00:15:05,007
Maaf, katakan lagi?

344
00:15:05,145 --> 00:15:07,423
Kakekmu ditemukan.

345
00:15:09,218 --> 00:15:10,668
Dia ditemukan berkeliaran.

346
00:15:10,806 --> 00:15:13,257
Tampaknya dia tidak melakukannya
tahu di mana dia berada.

347
00:15:13,395 --> 00:15:15,431
Kami beruntung seseorang
membawanya masuk.

348
00:15:15,569 --> 00:15:16,985
Benar, ya, itu Kwan.

349
00:15:17,123 --> 00:15:18,445
Dia-dia pemilik danau itu
rumah di sebelah rumah kami.

350
00:15:18,469 --> 00:15:19,780
Hal ini pernah terjadi sebelumnya, jadi...

351
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
dr. STOK: Tidak.
Itu terakhir kali.

352
00:15:22,059 --> 00:15:23,888
Dale ditemukan di
sisi Jalan Raya 8.

353
00:15:24,026 --> 00:15:25,752
Polisi membawanya masuk.

354
00:15:25,890 --> 00:15:28,237
Lihat. Kami menjalankan beberapa tes.

355
00:15:32,552 --> 00:15:35,520
Saya mendiagnosisnya dengan
Alzheimer tahap awal.

356
00:15:38,247 --> 00:15:39,662
Saya minta maaf.

357
00:15:43,011 --> 00:15:44,874
[menghela napas]

358
00:15:47,463 --> 00:15:50,259
Tidak pernah terpikir saya akan melihat hari itu
ketika seorang pria tidak bisa berjalan-jalan

359
00:15:50,397 --> 00:15:51,985
di propertinya sendiri.

360
00:15:52,123 --> 00:15:54,746
Anda tidak berada di pihak Anda
milik sendiri, Kakek.

361
00:15:54,884 --> 00:15:56,990
Anda berada di Jalan Raya 8.

362
00:15:57,128 --> 00:15:58,819
Dan Kwan sebelum itu.

363
00:15:58,958 --> 00:16:01,512
- Siapa?
- Tepat.

364
00:16:01,650 --> 00:16:04,618
Aku tahu siapa Kwan. kamu
hanya saja salah mengucapkannya.

365
00:16:04,756 --> 00:16:07,483
- Bagaimana cara mengucapkannya?
- Kwan.

366
00:16:07,621 --> 00:16:09,554
Kwan...

367
00:16:09,692 --> 00:16:11,660
Kedengarannya sama bagi saya.

368
00:16:16,734 --> 00:16:18,184
Benda apa ini?

369
00:16:18,322 --> 00:16:20,807
Itu iPod, yang memutar musik.

370
00:16:20,945 --> 00:16:24,155
Hah. saya sudah melihatnya
Radio lapangan AN/PRC-25

371
00:16:24,293 --> 00:16:25,853
dalam tampilan sampah
seperti mereka bermain musik

372
00:16:25,985 --> 00:16:27,089
lebih baik dari hal ini.

373
00:16:28,988 --> 00:16:30,886
Dale punya lelucon.

374
00:16:31,680 --> 00:16:33,993
♪ ♪

375
00:16:35,684 --> 00:16:37,893
[kicau burung]

376
00:16:48,490 --> 00:16:50,043
Ingin saya membantu Anda masuk?

377
00:16:50,181 --> 00:16:52,011
Bantu bagaimana?

378
00:16:52,149 --> 00:16:54,358
♪ ♪

379
00:16:58,914 --> 00:16:59,954
Anda yakin Anda baik-baik saja?

380
00:17:00,019 --> 00:17:02,055
Aku lebih baik dari apa pun.

381
00:17:04,333 --> 00:17:06,301
Anda tidak berpikir begitu
haruskah membantunya masuk?

382
00:17:07,405 --> 00:17:09,028
Tidak.

383
00:17:09,166 --> 00:17:10,753
Anda mendengarnya.

384
00:17:12,514 --> 00:17:14,240
Dia lebih baik dari segalanya.

385
00:17:14,378 --> 00:17:16,863
♪ ♪

386
00:17:30,877 --> 00:17:32,430
[sayap berkibar]

387
00:17:32,568 --> 00:17:34,743
♪ ♪

388
00:17:50,276 --> 00:17:52,968
[terengah-engah]

389
00:17:55,971 --> 00:17:57,938
Hai, Merit!

390
00:17:59,216 --> 00:18:01,149
Tidak banyak bicara, bukan?

391
00:18:02,219 --> 00:18:03,703
Orang-orang sudah cukup banyak bicara.

392
00:18:03,841 --> 00:18:05,567
Maksudku, dalam kelompok.

393
00:18:05,705 --> 00:18:08,397
Maksudku, itu
itulah intinya.

394
00:18:08,535 --> 00:18:10,572
Pembicaraan. Mendengarkan.

395
00:18:11,642 --> 00:18:13,782
Tidak sendirian.

396
00:18:13,920 --> 00:18:15,646
Ini tidak sesederhana yang Anda pikirkan.

397
00:18:15,784 --> 00:18:18,200
Siapa bilang itu sederhana?

398
00:18:18,338 --> 00:18:20,720
Anda pikir itu mudah
untuk semua orang, siapa saja?

399
00:18:20,858 --> 00:18:22,239
Tidak, aku...

400
00:18:23,481 --> 00:18:25,690
Sejujurnya, saya bahkan tidak melakukannya
tahu apakah aku harus berada di sini.

401
00:18:25,828 --> 00:18:28,176
Ya, ini bukan tentang kamu, Merit.

402
00:18:28,314 --> 00:18:30,730
Ada orang lain di sana.

403
00:18:30,868 --> 00:18:32,973
Orang yang membutuhkan perhatian Anda.

404
00:18:33,112 --> 00:18:35,562
Jika Anda tidak dapat berbicara
secara terbuka tentang hidupmu,

405
00:18:35,700 --> 00:18:37,116
bagaimana mereka bisa?

406
00:18:39,911 --> 00:18:42,500
Saya dievakuasi dari Vietnam

407
00:18:42,638 --> 00:18:45,193
pada bulan November 1968.

408
00:18:45,331 --> 00:18:47,954
Saya hampir tertembak
kehilangan lenganku.

409
00:18:48,092 --> 00:18:51,371
Dan selama satu dekade, saya sendirian,

410
00:18:51,509 --> 00:18:53,442
mengobati diri sendiri.

411
00:18:54,857 --> 00:18:57,688
Kuat dan diam, atau lebih
pikirku saat itu.

412
00:18:59,207 --> 00:19:02,244
Itu baru terjadi pada tahun 1978
yang akhirnya saya mulai

413
00:19:02,382 --> 00:19:04,039
untuk membicarakannya.

414
00:19:04,177 --> 00:19:06,490
Dengan hormat, Pak...

415
00:19:10,183 --> 00:19:12,634
Saya tidak tahu apakah saya terluka
sama dengan kehilangan seseorang.

416
00:19:18,157 --> 00:19:20,952
Saya tidak tahu apa
terjadi padamu, Merit,

417
00:19:21,090 --> 00:19:23,403
apa yang hilang darimu, atau siapa,

418
00:19:23,541 --> 00:19:25,336
tapi aku tahu itu
jenis perilakunya

419
00:19:25,474 --> 00:19:27,235
yang membawamu kepadaku

420
00:19:27,373 --> 00:19:29,961
bukanlah perilaku seperti itu
dari seseorang yang disembuhkan.

421
00:19:30,099 --> 00:19:32,516
Perilaku itu adalah
kecelakaan, Dr. Cole.

422
00:19:32,654 --> 00:19:35,553
Anda menjatuhkan forklift
beban pesawat televisi,

423
00:19:35,691 --> 00:19:37,314
hampir menghancurkan rekan kerja.

424
00:19:37,452 --> 00:19:38,670
Silakan! Orang itu
di gudang

425
00:19:38,694 --> 00:19:39,764
semuanya ada dalam omong kosongmu.

426
00:19:39,902 --> 00:19:41,594
Apa yang Anda sebut kecelakaan,

427
00:19:41,732 --> 00:19:44,424
panggilan pengadilan
kelalaian kriminal.

428
00:19:44,562 --> 00:19:46,737
- Tidak ada yang meninggal.
- Tidak ada yang meninggal.

429
00:19:46,875 --> 00:19:48,083
Apa?

430
00:19:49,291 --> 00:19:51,811
Merit, saya tahu apa yang Anda pikirkan
kamu berada di atas ini.

431
00:19:51,949 --> 00:19:55,608
Tapi... keberanian adalah
bergerak maju.

432
00:19:55,746 --> 00:19:59,370
I-Itu bukannya tidak tergerak.

433
00:19:59,508 --> 00:20:02,822
Kamu ini apa
jadi takut untuk membicarakannya?

434
00:20:02,960 --> 00:20:04,858
KELEBIHAN: <i>Ada apa denganmu?</i>

435
00:20:04,996 --> 00:20:07,102
<i>Kembali ke dalam!</i>

436
00:20:07,240 --> 00:20:08,724
Saya tidak bisa.

437
00:20:08,862 --> 00:20:10,623
Jika Anda tidak menunjukkannya
bangkit dan berpartisipasi

438
00:20:10,761 --> 00:20:12,211
dan saya tidak keluar,

439
00:20:12,349 --> 00:20:14,247
kamu kembali ke
belas kasihan pengadilan.

440
00:20:14,385 --> 00:20:15,766
Mereka akan mendendamu.

441
00:20:15,904 --> 00:20:18,217
Sial, mereka bahkan mungkin
memasukkanmu ke penjara.

442
00:20:18,355 --> 00:20:20,219
Jika aku jadi kamu,

443
00:20:21,461 --> 00:20:24,257
Saya akan berpikir dengan sangat serius

444
00:20:24,395 --> 00:20:27,916
tentang apa yang tinggal di dalamnya
masa lalu itu berharga.

445
00:20:29,435 --> 00:20:31,160
Katakan saja.

446
00:20:31,299 --> 00:20:33,611
♪ ♪

447
00:20:36,925 --> 00:20:40,239
♪ ♪

448
00:20:42,896 --> 00:20:45,727
Ya Tuhan, omong kosong ini
benar-benar membunuhku.

449
00:20:45,865 --> 00:20:47,487
[menghela napas]

450
00:20:47,625 --> 00:20:50,041
Kami adalah mekanik roda ringan.
Ini bukan itu. Ugh.

451
00:20:50,179 --> 00:20:52,492
- Selamat datang di Angkatan Darat.
- [lalat berdengung]

452
00:20:52,630 --> 00:20:54,391
Hei, apakah kamu memberi
ada pemikiran lagi

453
00:20:54,529 --> 00:20:57,670
ke salah satu super itu
jurusan keren yang saya sarankan?

454
00:20:57,808 --> 00:21:00,293
[lalat berdengung]

455
00:21:00,431 --> 00:21:02,502
- Apa?
- [bilah helikopter berputar]

456
00:21:06,161 --> 00:21:07,921
[menghela napas]

457
00:21:09,682 --> 00:21:11,753
Sebenarnya, um...

458
00:21:14,203 --> 00:21:17,276
Saya masuk... ke Oregon.

459
00:21:19,864 --> 00:21:21,487
Itu bagus.

460
00:21:26,423 --> 00:21:27,596
Terima kasih.

461
00:21:27,734 --> 00:21:30,427
Ya, tidak, wah, um...

462
00:21:30,565 --> 00:21:32,532
sepupuku hanya, eh,

463
00:21:32,670 --> 00:21:34,951
memberitahuku dia akan mendapat pekerjaan
untukku saat aku keluar, jadi...

464
00:21:35,052 --> 00:21:36,329
- Ya?
- Itu keren.

465
00:21:36,467 --> 00:21:37,503
- Sepupumu?
- Mm-hmm.

466
00:21:37,641 --> 00:21:38,641
Yang mana?

467
00:21:38,711 --> 00:21:41,334
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

468
00:21:42,611 --> 00:21:44,303
Aku tidak tahu, Zoë, aku...

469
00:21:46,857 --> 00:21:48,686
Saya tidak tahu caranya
Anda akan bereaksi.

470
00:21:50,205 --> 00:21:51,485
Ini tidak seperti
kamu sudah punya apa-apa

471
00:21:51,620 --> 00:21:53,070
sangat positif untuk
katakan tentang kuliah.

472
00:21:53,208 --> 00:21:56,211
Saya suka kuliah. menurutku
kuliah itu luar biasa.

473
00:21:57,246 --> 00:21:59,110
Anak-anak kaya dan kepingan salju.

474
00:21:59,248 --> 00:22:01,596
Itu ada.

475
00:22:02,562 --> 00:22:03,943
Dan aku juga bukan keduanya.

476
00:22:04,081 --> 00:22:05,669
Oke.

477
00:22:05,807 --> 00:22:07,360
Anda tahu apa yang sejujurnya saya pikirkan?

478
00:22:07,498 --> 00:22:09,397
- Ini dia.
- Menurutku kamu merasa tidak nyaman

479
00:22:09,535 --> 00:22:11,640
ketika ada orang yang membicarakannya
kehidupan setelah militer.

480
00:22:11,778 --> 00:22:13,618
- Oh, begitukah menurutmu?
- Ya, itulah yang kupikirkan.

481
00:22:13,642 --> 00:22:16,990
Yah... maaf kamu
salah menafsirkan saya.

482
00:22:17,128 --> 00:22:18,992
Sebenarnya aku sangat
bangga padamu.

483
00:22:19,130 --> 00:22:21,443
Saya sangat bersemangat untuk itu
kamu. Selamat.

484
00:22:21,581 --> 00:22:24,239
♪ ♪

485
00:22:29,106 --> 00:22:30,245
[bergumam]

486
00:22:30,383 --> 00:22:32,351
[lalat berdengung]

487
00:22:35,146 --> 00:22:36,562
[terengah-engah]

488
00:22:36,700 --> 00:22:39,219
[TV diputar tidak jelas]

489
00:22:39,358 --> 00:22:41,843
[terkekeh]

490
00:22:41,981 --> 00:22:43,707
[Zoe tertawa]

491
00:22:43,845 --> 00:22:45,364
Hei.

492
00:22:46,572 --> 00:22:49,989
Ibumu menelepon... lagi.

493
00:22:51,887 --> 00:22:54,442
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
tidak meneleponnya kembali.

494
00:22:55,719 --> 00:22:57,030
KELEBIHAN: Ugh.

495
00:22:59,964 --> 00:23:02,381
[telepon berdering]

496
00:23:07,006 --> 00:23:08,421
[menghela napas]

497
00:23:11,942 --> 00:23:13,668
KRIS [melalui telepon]:
Anda menurunkannya?

498
00:23:13,806 --> 00:23:15,083
Ada apa denganmu?

499
00:23:15,221 --> 00:23:16,256
- Mama.
- Kelebihan,

500
00:23:16,395 --> 00:23:17,706
kamu akan kembali ke sana,

501
00:23:17,844 --> 00:23:19,743
kamu akan membantu
saya menjual kabin itu.

502
00:23:19,881 --> 00:23:22,159
saya sudah melakukannya
menghubungi makelar barang tak bergerak.

503
00:23:22,297 --> 00:23:23,988
Apa? Kakek
masih tinggal di sana.

504
00:23:24,126 --> 00:23:26,853
Dan itu tidak masalah
selama dia baik-baik saja,

505
00:23:26,991 --> 00:23:29,408
- tapi dia tidak lagi.
- Dimana dia akan tinggal?

506
00:23:29,546 --> 00:23:31,099
Dia akan pergi ke panti jompo,

507
00:23:31,237 --> 00:23:32,963
dan saya sudah memulainya
melakukan beberapa panggilan.

508
00:23:33,101 --> 00:23:35,414
Ini harus dilakukan, Merit.

509
00:23:35,552 --> 00:23:36,760
Dia membutuhkan bantuan.

510
00:23:37,519 --> 00:23:38,624
Bu, aku tidak bisa.

511
00:23:38,762 --> 00:23:40,177
Aku hanya tidak mengerti, Merit.

512
00:23:40,315 --> 00:23:41,937
Tidak ada terapi di kabin.

513
00:23:42,075 --> 00:23:44,837
Anda dulu menghabiskan begitu banyak uang
waktu bersama kakekmu.

514
00:23:44,975 --> 00:23:47,633
♪ ♪

515
00:23:56,400 --> 00:23:58,298
[mengklik]

516
00:24:01,957 --> 00:24:08,723
[bernyanyi bersama]: ♪ Waktu hampir habis
terus dan terus dan terus dan terus ♪

517
00:24:09,689 --> 00:24:14,625
♪ Waktu terus berjalan ♪

518
00:24:14,763 --> 00:24:17,283
♪ ♪

519
00:24:17,421 --> 00:24:24,359
♪ Waktu terus berjalan dan
terus dan terus dan terus. ♪

520
00:24:24,497 --> 00:24:28,777
♪ Aku dan gitar merahku sedang duduk
di lantai kayu keras ♪

521
00:24:28,915 --> 00:24:33,230
♪ Menyanyikan lagu ini tentang caranya
Aku tidak mencintaimu lagi. ♪

522
00:24:33,368 --> 00:24:35,335
♪ Putar bassnya, naikkan aku ♪

523
00:24:35,474 --> 00:24:37,441
♪ Kami sedang mencoba balapan, habiskanlah ♪

524
00:24:37,579 --> 00:24:38,718
♪ Wah, eh ♪

525
00:24:38,856 --> 00:24:40,168
♪ Kocok tempatnya, sobek ♪

526
00:24:40,306 --> 00:24:41,756
♪ Kocok, teriak ♪

527
00:24:41,894 --> 00:24:43,414
♪ Kami yang menggila, tahu
Anda pernah mendengar tentang kami! ♪

528
00:24:49,004 --> 00:24:50,244
♪ Kocok tempatnya, sobek ♪

529
00:24:50,316 --> 00:24:51,973
♪ Kocok, wah ♪

530
00:24:52,111 --> 00:24:53,295
♪ Ya, kami yang hebat,
tahu kamu pernah mendengar tentang kami ♪

531
00:24:53,319 --> 00:24:54,734
♪ Mendengar tentang kami, eh ♪

532
00:24:54,872 --> 00:24:56,091
♪ Uh, seperti mengemudi
Aku tahu aku menginginkannya ♪

533
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
♪ Eh, ya ♪

534
00:24:57,806 --> 00:24:58,566
♪ Rayakanlah jika
kamu menariknya ♪

535
00:24:58,704 --> 00:24:59,877
♪ Zone, ada apa ♪

536
00:25:00,015 --> 00:25:01,255
♪ Simon mendapatkan wanita cantik itu ♪

537
00:25:01,327 --> 00:25:03,191
♪ Eh, ya... ♪

538
00:25:03,329 --> 00:25:04,824
ZOE: <i>Wah. Anda tidak memberi tahu
aku, kakekmu tinggal</i>

539
00:25:04,848 --> 00:25:06,401
<i>di lokasi syuting film horor.</i>

540
00:25:06,539 --> 00:25:08,334
[musik berlanjut pelan-pelan]

541
00:25:08,472 --> 00:25:11,613
Jadi, siapa di antara kami yang menurut Anda
apakah dia akan terbunuh terlebih dahulu?

542
00:25:11,751 --> 00:25:14,892
Maksudku, yang satu itu
tangan, kamu berkulit hitam.

543
00:25:15,030 --> 00:25:16,698
Kalian tidak berhasil
lama di film horor.

544
00:25:16,722 --> 00:25:18,282
Namun di sisi lain,
aku sudah mati.

545
00:25:18,344 --> 00:25:19,344
[Pahala tertawa]

546
00:25:19,414 --> 00:25:21,243
Anda benar-benar harus berhenti.

547
00:25:21,381 --> 00:25:24,661
Apa? Bukankah Oregon dikenal
untuk pembunuh berantainya?

548
00:25:24,799 --> 00:25:27,008
Randall Woodfield,
Bandit I-5.

549
00:25:27,146 --> 00:25:30,977
Dayton Leroy Rogers, itu
Pembunuh Hutan Molalla.

550
00:25:31,115 --> 00:25:32,507
Ada sesuatu
salah dengan otakmu.

551
00:25:32,531 --> 00:25:33,946
Atau itu milikmu?

552
00:25:37,087 --> 00:25:39,641
[kicau burung]

553
00:25:52,240 --> 00:25:54,414
Anda tahu, ini tepatnya
bagaimana film ini dimulai.

554
00:25:57,176 --> 00:25:58,418
Sekelompok lebah di sana.

555
00:25:58,557 --> 00:25:59,903
[Pahala menghela nafas]

556
00:26:05,736 --> 00:26:07,945
- [berderit]
- Wow, sangat aman.

557
00:26:08,083 --> 00:26:09,947
Saya merasa sangat aman.

558
00:26:11,397 --> 00:26:12,467
Kakek?

559
00:26:18,059 --> 00:26:19,439
[menjatuhkan tas]

560
00:26:24,962 --> 00:26:26,930
Nenekmu cantik sekali.

561
00:26:28,690 --> 00:26:31,106
Ya, benar.

562
00:26:31,244 --> 00:26:32,832
Kenapa kamu tidak pernah
berbicara tentang ayahmu?

563
00:26:34,006 --> 00:26:35,455
[Pahala menghela nafas]

564
00:26:36,595 --> 00:26:37,665
Dia meninggal.

565
00:26:37,803 --> 00:26:39,252
Kanker.

566
00:26:39,390 --> 00:26:40,978
Saya berumur tujuh tahun.

567
00:26:41,116 --> 00:26:43,015
Ya, kamu harus melakukannya
belajar untuk membicarakannya

568
00:26:43,153 --> 00:26:44,982
orang yang Anda cintai yang sudah meninggal lebih sering.

569
00:26:45,120 --> 00:26:47,744
♪ ♪

570
00:26:48,814 --> 00:26:50,988
Itu menarik
tempat untuk susu.

571
00:26:56,960 --> 00:26:59,307
Hei, itu kakekmu.

572
00:26:59,445 --> 00:27:01,378
♪ ♪

573
00:27:10,249 --> 00:27:11,975
[tetesan air]

574
00:27:12,113 --> 00:27:13,321
KELEBIHAN: Hei.

575
00:27:14,287 --> 00:27:15,530
Hai.

576
00:27:15,668 --> 00:27:16,669
Eh, hai.

577
00:27:16,807 --> 00:27:18,533
Wow, kamu baik-baik saja.

578
00:27:18,671 --> 00:27:20,338
Jika Anda di sini untuk Anda
pemakaman nenek,

579
00:27:20,362 --> 00:27:22,502
kamu terlambat sepuluh bulan.

580
00:27:24,815 --> 00:27:25,954
Saya di sini untuk menemui Anda.

581
00:27:26,092 --> 00:27:28,370
Tidak, Anda di sini untuk memeriksa saya.

582
00:27:28,508 --> 00:27:30,165
Ibumu menyuruhmu melakukan itu.

583
00:27:30,303 --> 00:27:31,408
[Pahala menghela nafas]

584
00:27:31,546 --> 00:27:33,168
Aku di sini untuk menemuimu, Kakek.

585
00:27:33,306 --> 00:27:34,894
DALE: Saya yakin dia
sangat bersalah padamu

586
00:27:35,032 --> 00:27:36,447
kamu baru saja bergegas ke sini,

587
00:27:36,585 --> 00:27:38,415
bahkan tidak ingat untuk berkemas.

588
00:27:38,553 --> 00:27:40,659
Kami memang lupa pasta gigi.

589
00:27:40,797 --> 00:27:41,936
Apakah saya salah?

590
00:27:42,074 --> 00:27:43,523
aku, um...

591
00:27:44,870 --> 00:27:46,699
Aku memang berbicara dengan Ibu,

592
00:27:46,837 --> 00:27:50,392
tapi aku di sini karena
saya ingin menjadi.

593
00:27:55,881 --> 00:27:57,676
Aku minta maaf karena aku pergi beberapa hari yang lalu.

594
00:28:06,926 --> 00:28:10,067
Di atas, kedua
pintu di sebelah kanan.

595
00:28:11,862 --> 00:28:14,037
Jika Anda tidak ingat.

596
00:28:17,143 --> 00:28:19,559
[serangga berkicau]

597
00:28:19,698 --> 00:28:21,320
ZOE: <i>Rumah ini
benar-benar menyeramkan.</i>

598
00:28:21,458 --> 00:28:24,150
Saya melihat kelelawar tadi,
Aku bahkan tidak bercanda.

599
00:28:24,288 --> 00:28:25,876
- [Pahala mencemooh]
- Jadi Kakek Dalemu

600
00:28:26,014 --> 00:28:27,464
tidak main-main, kan?

601
00:28:27,602 --> 00:28:29,155
Ya, tidak, itu
sebenarnya bukan miliknya.

602
00:28:29,293 --> 00:28:31,571
[telepon berdering]

603
00:28:31,710 --> 00:28:33,228
- [Pahala menghela nafas]
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

604
00:28:33,366 --> 00:28:34,851
Kapan yang terakhir
kali teleponmu berdering

605
00:28:34,989 --> 00:28:37,198
dan itu kabar baik?
Jangan ambil itu.

606
00:28:37,336 --> 00:28:38,544
[Pahala menghela nafas]

607
00:28:39,545 --> 00:28:41,789
[dering saluran]

608
00:28:44,170 --> 00:28:45,931
Halo?

609
00:28:46,069 --> 00:28:48,519
dr. COLE: Anda ketinggalan
sesi malam ini, Merit.

610
00:28:48,657 --> 00:28:49,866
Ya.

611
00:28:51,591 --> 00:28:53,939
Ya, aku tidak... aku tidak... aku
tidak tahu harus berkata apa padamu.

612
00:28:54,077 --> 00:28:55,492
Aku bersama kakekku.

613
00:28:55,630 --> 00:28:57,874
Dia menderita Alzheimer tahap awal.

614
00:28:58,012 --> 00:28:59,652
Saya harus tetap bersama
dia, dia tinggal sendirian...

615
00:28:59,738 --> 00:29:01,394
Kami hanya punya
tersisa dua sesi.

616
00:29:03,603 --> 00:29:05,985
Kita semua punya setan, Merit.

617
00:29:07,262 --> 00:29:10,162
Tapi kamu tidak punya
untuk menghadapi mereka sendirian.

618
00:29:10,300 --> 00:29:11,853
[garis berbunyi bip]

619
00:29:11,991 --> 00:29:14,753
♪ ♪

620
00:29:26,281 --> 00:29:28,628
Kenapa pria itu begitu terobsesi padamu?
- Eh.

621
00:29:28,767 --> 00:29:30,216
Sepertinya kamu masih mendapatkannya.

622
00:29:30,354 --> 00:29:31,354
Bisa aja.

623
00:29:31,424 --> 00:29:33,564
Masih mengerti.

624
00:29:33,702 --> 00:29:34,773
[terkekeh]

625
00:29:34,911 --> 00:29:36,602
[langkah kaki teredam]

626
00:29:36,740 --> 00:29:39,191
[gemerincing]

627
00:29:47,647 --> 00:29:50,478
[gemerincing lembut terus berlanjut]

628
00:29:53,274 --> 00:29:55,483
♪ ♪

629
00:30:12,638 --> 00:30:14,019
[kicau burung]

630
00:30:14,157 --> 00:30:16,607
[gemerincing teredam]

631
00:30:18,851 --> 00:30:20,957
♪ ♪

632
00:30:29,517 --> 00:30:32,278
♪ ♪

633
00:30:57,925 --> 00:31:00,410
♪ ♪

634
00:31:10,178 --> 00:31:11,524
ZOE: Verl.

635
00:31:11,662 --> 00:31:14,113
Sial, nama yang luar biasa. Hmm.

636
00:31:14,251 --> 00:31:16,771
1927 hingga 1944.

637
00:31:16,909 --> 00:31:18,704
- Apa itu?
- 17.

638
00:31:20,016 --> 00:31:22,087
Mungkin meninggal pada D-Day.

639
00:31:22,225 --> 00:31:23,951
Sial, bagus untukmu, Verl.

640
00:31:24,089 --> 00:31:25,228
Jangan katakan itu.

641
00:31:25,366 --> 00:31:26,954
Apa? Saya bisa bercanda tentang orang mati.

642
00:31:27,092 --> 00:31:28,265
Ini adalah orang-orang saya.

643
00:31:28,403 --> 00:31:33,374
[Weedwacker berputar]

644
00:31:35,445 --> 00:31:38,172
- Apa itu?
- Apapun itu, biarkan saja.

645
00:31:40,174 --> 00:31:41,830
Aku bilang biarkan saja.

646
00:31:43,211 --> 00:31:45,973
- Hai!
- [Weedwacker melanjutkan dengan keras]

647
00:31:46,111 --> 00:31:49,769
Hei! Hai!

648
00:31:49,908 --> 00:31:51,875
Sialan.

649
00:31:52,013 --> 00:31:53,152
Maaf.

650
00:31:53,290 --> 00:31:55,258
Wah.

651
00:31:55,396 --> 00:31:57,605
- [tertawa]
- Apa yang kamu lakukan?

652
00:31:57,743 --> 00:31:58,986
Ya ampun, kamu membuatku takut. Hai.

653
00:31:59,124 --> 00:32:00,435
Ini adalah kuburan.

654
00:32:00,573 --> 00:32:03,473
Ya, terima kasih untuk itu
observasi.

655
00:32:03,611 --> 00:32:04,957
Anda menimbulkan polusi suara

656
00:32:05,095 --> 00:32:06,683
dan kamu mengganggu
para pengunjung.

657
00:32:06,821 --> 00:32:08,892
Agar adil, ada satu pengunjung,

658
00:32:09,030 --> 00:32:10,480
tunggal, dan, eh,

659
00:32:10,618 --> 00:32:12,931
bagaimana kamu tahu siapa dirimu
tidak menggangguku?

660
00:32:14,139 --> 00:32:16,003
Lihat, kawan...

661
00:32:16,141 --> 00:32:17,383
Namaku Alex.

662
00:32:17,521 --> 00:32:19,109
Ini bahkan belum jam 8 pagi.

663
00:32:19,247 --> 00:32:20,939
Maaf, apakah aku membangunkanmu?

664
00:32:21,077 --> 00:32:23,803
Apakah kamu... apakah kamu sedang tidur
di balik kuburan di sana?

665
00:32:23,942 --> 00:32:25,081
Apa yang terjadi?

666
00:32:25,219 --> 00:32:26,634
Saat ini di pagi hari,

667
00:32:26,772 --> 00:32:28,291
ketika masih pagi sebelum bekerja,

668
00:32:28,429 --> 00:32:29,948
itu-saat itulah
Saya bebas, oke?

669
00:32:30,086 --> 00:32:31,570
Anda tidak bekerja di sini?

670
00:32:31,708 --> 00:32:33,237
Anda sedang melakukan Weedwacking dan
kamu tidak bekerja di sini?

671
00:32:33,261 --> 00:32:35,367
Tidak, kakek dan nenekku
dikuburkan di sana.

672
00:32:35,505 --> 00:32:36,989
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

673
00:32:37,127 --> 00:32:38,680
Itu sangat keren
bahwa aku adalah keturunan

674
00:32:38,818 --> 00:32:41,028
dari salah satu yang pertama
Keluarga India di Portland.

675
00:32:41,166 --> 00:32:42,546
Kecuali menurut Anda itu tidak keren

676
00:32:42,684 --> 00:32:44,652
itu Thatha-ku dan milikku
Patti dimakamkan di sini,

677
00:32:44,790 --> 00:32:46,171
dalam hal ini, Anda seorang rasis.

678
00:32:46,309 --> 00:32:47,724
[terkekeh]

679
00:32:47,862 --> 00:32:49,829
Aku sedang bermain, itu
dandelion.

680
00:32:49,968 --> 00:32:51,383
Mereka tumbuh seperti rumput liar.

681
00:32:51,521 --> 00:32:52,763
Ya, mereka adalah rumput liar.

682
00:32:52,901 --> 00:32:54,110
Ya, baiklah, aku sudah membersihkannya, eh,

683
00:32:54,248 --> 00:32:55,294
batu nisan kakek dan nenekku,

684
00:32:55,318 --> 00:32:56,802
dan mereka terlihat cantik,

685
00:32:56,940 --> 00:32:58,469
tapi kemudian yang lainnya
yang terlihat seperti sampah.

686
00:32:58,493 --> 00:33:02,014
Dan aku-aku mendapatkan benda ini
tentang kebersihan, jadi...

687
00:33:02,152 --> 00:33:04,499
Dan kemudian Anda masuk dan
kamu mulai berteriak padaku.

688
00:33:06,398 --> 00:33:08,055
- Anehnya...
- Tanpa pamrih?

689
00:33:08,193 --> 00:33:10,126
- Perhatian.
- Ini sangat tidak mementingkan diri sendiri.

690
00:33:10,264 --> 00:33:12,024
Tapi anehnya itu sangat perhatian.

691
00:33:13,163 --> 00:33:14,475
[tertawa]

692
00:33:14,613 --> 00:33:16,270
Anda harus mendapatkan yang lebih tenang.

693
00:33:16,408 --> 00:33:18,030
Mereka lebih baik untuk itu
lingkungan.

694
00:33:18,168 --> 00:33:20,515
Anda benar, terima kasih
untuk tipnya, orang asing.

695
00:33:21,585 --> 00:33:23,484
- Kemampuan.
- Kemampuan.

696
00:33:23,622 --> 00:33:25,693
Selesaikan, kecepatan tinggi.

697
00:33:31,423 --> 00:33:33,563
Oke, selamat berlari.

698
00:33:33,701 --> 00:33:36,497
Dapatkan yang lebih tenang!

699
00:33:36,635 --> 00:33:39,327
TESSA [melalui radio]: <i>Tapi pertama-tama,
izinkan saya memperkenalkan tamu hari ini.</i>

700
00:33:39,465 --> 00:33:41,053
Bill Stokes adalah penulisnya

701
00:33:41,191 --> 00:33:43,090
dari <i>Bider
Buku Panduan Konservasi.</i>

702
00:33:43,228 --> 00:33:44,505
Dia juga seorang ahli burung

703
00:33:44,643 --> 00:33:46,265
di Oregon
Inisiatif Burung Penyanyi.

704
00:33:46,403 --> 00:33:47,784
Dia bergabung dengan kita hari ini dari Portland.

705
00:33:47,922 --> 00:33:49,382
Terima kasih sudah berbicara
bersama kami hari ini, Bill.

706
00:33:49,406 --> 00:33:50,821
BILL: Terima kasih, Tessa.

707
00:33:50,959 --> 00:33:51,788
TESSA: Mari kita bicara
tentang beberapa burung

708
00:33:51,926 --> 00:33:53,100
kamu meliputnya di bukumu.

709
00:33:53,238 --> 00:33:54,929
[siaran berlanjut]

710
00:33:56,206 --> 00:33:57,207
Ingin bantuan?

711
00:33:58,553 --> 00:34:00,279
Tidak.

712
00:34:00,417 --> 00:34:03,800
Sepertinya kamu akan memberitahuku saja
itu harus diganti.

713
00:34:03,938 --> 00:34:06,630
Bukankah itu milikmu
generasi tidak?

714
00:34:06,768 --> 00:34:09,771
Ada yang perlu diperbaiki,
kamu baru saja mendapatkan yang baru.

715
00:34:09,909 --> 00:34:11,370
Yah, aku tidak bisa bicara
untuk generasiku,

716
00:34:11,394 --> 00:34:12,705
tapi aku adalah seorang 63 Bravo,

717
00:34:12,843 --> 00:34:14,535
jadi aku bisa memperbaikinya
apa saja.

718
00:34:16,709 --> 00:34:18,263
- Di sana.
- [Pahala menghela nafas]

719
00:34:18,401 --> 00:34:19,988
[siaran radio berlanjut]

720
00:34:26,754 --> 00:34:29,308
Wow, Merit, benar sekali
hebat dalam kasih sayang.

721
00:34:29,446 --> 00:34:32,898
Ya, selama kamu di sini.

722
00:34:34,106 --> 00:34:35,970
Kertasnya berjumlah enam, ingat?

723
00:34:36,108 --> 00:34:38,076
[siaran radio berlanjut]

724
00:34:38,214 --> 00:34:39,560
Kami tidak tinggal di kota.

725
00:34:39,698 --> 00:34:42,080
Kami memilah sampah kami sendiri di sini.

726
00:34:42,873 --> 00:34:44,151
Kertas...

727
00:34:44,289 --> 00:34:46,705
[kertas gemerisik]

728
00:34:46,843 --> 00:34:48,983
... masuk dalam enam.

729
00:34:52,918 --> 00:34:55,023
Logam jadi satu, kompos jadi dua,

730
00:34:55,162 --> 00:34:57,302
plastik jadi tiga, bakar jadi empat,

731
00:34:57,440 --> 00:35:00,581
sampah menjadi lima, kertas menjadi enam.

732
00:35:01,789 --> 00:35:03,170
Hmm?

733
00:35:03,308 --> 00:35:06,932
Logam, kompos, plastik,
bakar, sampah, kertas.

734
00:35:08,485 --> 00:35:09,485
Mengerti?

735
00:35:09,555 --> 00:35:11,626
Mengerti.

736
00:35:11,764 --> 00:35:13,111
Apakah kamu mengerti?

737
00:35:15,078 --> 00:35:16,631
Saya tidak mengerti.

738
00:35:18,254 --> 00:35:19,634
Untuk apa si kecil?

739
00:35:19,772 --> 00:35:21,153
Apakah itu hanya sebuah misteri?

740
00:35:22,016 --> 00:35:23,742
[lebah berdengung]

741
00:35:23,880 --> 00:35:25,537
KELEBIHAN: Baiklah, Bu,
Saya sedang dalam perjalanan.

742
00:35:25,675 --> 00:35:27,194
[garis berbunyi bip]

743
00:35:30,783 --> 00:35:32,406
[telepon berbunyi]

744
00:35:32,544 --> 00:35:33,717
[menghela napas]

745
00:35:33,855 --> 00:35:36,099
[kertas gemerisik]

746
00:35:51,770 --> 00:35:54,393
[telepon berbunyi]

747
00:35:58,949 --> 00:36:01,814
Ya ya.

748
00:36:17,968 --> 00:36:19,556
Hai, maaf saya terlambat.

749
00:36:19,694 --> 00:36:22,180
Ibuku menelepon dulu
kamar untuk Dale Tillman.

750
00:36:22,318 --> 00:36:23,871
Katanya kamu butuh a
tanda tangan keluarga.

751
00:36:24,009 --> 00:36:27,081
Mana yang bebas gula
permen? Kami dulu...

752
00:36:27,219 --> 00:36:28,462
Oh, hei.

753
00:36:28,600 --> 00:36:30,222
Eh, itu "asing", kan?

754
00:36:30,360 --> 00:36:32,120
- Kemampuan.
- Merit, hai.

755
00:36:32,259 --> 00:36:33,605
- Alex.
- Ya.

756
00:36:33,743 --> 00:36:34,778
Wah, kamu ingat.

757
00:36:34,916 --> 00:36:36,918
- Jadi kamu bekerja di sini?
- Ya.

758
00:36:37,056 --> 00:36:39,266
Sebenarnya, keluargaku
pemilik tempat itu.

759
00:36:39,404 --> 00:36:42,234
Anda tahu, mereka memutuskan untuk tidak melakukannya
untuk terjun ke industri perhotelan

760
00:36:42,372 --> 00:36:43,684
karena ayahku seperti,

761
00:36:43,822 --> 00:36:45,893
[suara konyol]: "Mm,
hidup yang dibantu.

762
00:36:46,031 --> 00:36:47,205
Tahan resesi."

763
00:36:48,723 --> 00:36:50,322
[suara normal]: Ayahku
rupanya Yoda.

764
00:36:50,346 --> 00:36:51,466
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu.

765
00:36:51,554 --> 00:36:53,280
eh...

766
00:36:53,418 --> 00:36:57,076
Maukah... eh, maukah kamu
ingin melihat kamarnya?

767
00:36:57,215 --> 00:36:59,389
Begitukah...bagaimana
biasanya berjalan?

768
00:36:59,527 --> 00:37:01,011
Orang biasanya ingin melihatnya?

769
00:37:01,149 --> 00:37:03,462
Uh, ya, kecuali mereka
membenci orang tuanya,

770
00:37:03,600 --> 00:37:05,982
kemudian biasanya mereka terjatuh begitu saja
mereka di pinggir jalan di luar.

771
00:37:06,120 --> 00:37:07,121
[Alex tertawa]

772
00:37:07,259 --> 00:37:08,433
- Oke.
- Oke.

773
00:37:08,571 --> 00:37:10,228
Terima kasih.

774
00:37:12,368 --> 00:37:13,472
Sebelah sini saja.

775
00:37:13,610 --> 00:37:16,199
Dr Castro, bagaimana kabarmu?

776
00:37:19,444 --> 00:37:20,928
Jadi...

777
00:37:22,861 --> 00:37:24,276
Apakah itu, um...

778
00:37:24,414 --> 00:37:26,485
Ya, itu tepat di sini.

779
00:37:26,623 --> 00:37:28,246
Ini dia.

780
00:37:32,250 --> 00:37:35,770
Lemari, kamar mandi, dan
kamar tidurnya ada di belakang sana.

781
00:37:39,671 --> 00:37:41,259
Orang biasanya langsung menandatangani?

782
00:37:41,397 --> 00:37:42,915
Ya, permintaannya tinggi.

783
00:37:44,434 --> 00:37:46,205
Ya, ibuku bilang kamar ini
lebih sulit untuk dimasuki daripada...

784
00:37:46,229 --> 00:37:47,610
- Yale.
- Yale.

785
00:37:47,748 --> 00:37:49,715
Ya, biar kutebak, benar
ibumu kuliah di Yale?

786
00:37:52,200 --> 00:37:54,272
[menghela napas]

787
00:37:54,410 --> 00:37:55,963
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

788
00:37:56,101 --> 00:37:57,792
Tentu.

789
00:37:59,000 --> 00:38:01,071
Apakah ini tempat yang bagus?

790
00:38:01,209 --> 00:38:03,488
Banyak orang yang menginginkannya
mereka mungkin ada di sini.

791
00:38:06,180 --> 00:38:07,802
Khususnya kakekku.

792
00:38:07,940 --> 00:38:10,011
♪ ♪

793
00:38:10,149 --> 00:38:11,737
Nenek saya...

794
00:38:11,875 --> 00:38:13,532
ketika dia meninggal,

795
00:38:13,670 --> 00:38:15,845
dia menjadi berbeda
versi dirinya, kamu tahu?

796
00:38:16,949 --> 00:38:21,091
Tidak lebih buruk, tapi... tidak lebih baik.

797
00:38:22,300 --> 00:38:25,406
Ini seperti ketika Anda kehilangan seseorang,

798
00:38:25,544 --> 00:38:27,891
kamu tidak tahu siapa
kamu tanpa mereka.

799
00:38:28,029 --> 00:38:30,549
Anda ingin tahu apakah
dia akan menemukan rumah di sini.

800
00:38:30,687 --> 00:38:32,896
♪ ♪

801
00:38:33,034 --> 00:38:35,382
- Ya.
- Ini keputusan yang sulit.

802
00:38:35,520 --> 00:38:36,762
eh...

803
00:38:36,900 --> 00:38:38,730
Butuh waktu beberapa hari
untuk memikirkannya.

804
00:38:38,868 --> 00:38:41,595
Dan, eh, aku tidak
seharusnya melakukan ini,

805
00:38:41,733 --> 00:38:44,183
tapi aku akan-aku akan menahannya
ruangan untukmu.

806
00:38:44,322 --> 00:38:45,737
- Benar-benar?
- Ya.

807
00:38:45,875 --> 00:38:47,842
Maksudku, bahkan Yale
dari kehidupan yang dibantu

808
00:38:47,980 --> 00:38:49,499
memiliki daftar A.

809
00:38:49,637 --> 00:38:51,846
- Kamu takut pada ibuku.
- Aku ketakutan.

810
00:38:51,984 --> 00:38:53,883
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

811
00:38:54,021 --> 00:38:56,334
Hei, aku tahu... aku tahu... aku
tahu kamu tidak suka kebisingan,

812
00:38:56,472 --> 00:38:59,095
dan saya rasa Anda mungkin
juga tidak menyukai orang,

813
00:38:59,233 --> 00:39:01,684
tapi terkadang aku melakukan ini
bar yang disebut WildHorse.

814
00:39:01,822 --> 00:39:03,375
Terkadang, um,

815
00:39:03,513 --> 00:39:08,346
seperti malam ini sekitar jam 8:00-an.

816
00:39:12,729 --> 00:39:15,974
- Oke.
- Oke.

817
00:39:20,875 --> 00:39:23,050
[pintu terbuka]

818
00:39:23,188 --> 00:39:25,363
[kicau burung]

819
00:39:29,263 --> 00:39:30,782
ZOE: Jadi, kamu
benar-benar memikirkan

820
00:39:30,920 --> 00:39:33,647
membawanya pergi dari tempat ini?

821
00:39:33,785 --> 00:39:35,511
[Pahala menghela nafas]

822
00:39:42,759 --> 00:39:44,727
[kaleng berbunyi]

823
00:39:47,833 --> 00:39:49,179
Oh, apa-apaan ini?

824
00:39:49,317 --> 00:39:50,871
KELEBIHAN: Kakek?

825
00:39:51,009 --> 00:39:53,460
[kaleng berbunyi]

826
00:39:53,598 --> 00:39:54,875
Kamu baik-baik saja?

827
00:39:56,773 --> 00:39:58,257
Tidak khususnya, tidak.

828
00:39:59,673 --> 00:40:01,433
Karena kertas habis
dalam enam.

829
00:40:01,571 --> 00:40:05,610
Logam, kompos, plastik,
bakar, sampah, kertas.

830
00:40:05,748 --> 00:40:07,750
Apakah itu sulit?

831
00:40:07,888 --> 00:40:09,476
Apakah itu tidak mungkin?

832
00:40:09,614 --> 00:40:11,857
Anda tahu, Anda datang ke sini,

833
00:40:11,995 --> 00:40:15,136
kamu makan makananku,
kamu menggunakan airku.

834
00:40:15,274 --> 00:40:16,759
Baiklah, lakukanlah.

835
00:40:16,897 --> 00:40:18,599
But it defies imagination
bahwa kamu dan aku berada di dalamnya

836
00:40:18,623 --> 00:40:19,969
the same branch of the service.

837
00:40:20,107 --> 00:40:21,729
Jika Anda sudah belajar
apa pun di Angkatan Darat,

838
00:40:21,867 --> 00:40:23,973
you’d have learned respect.

839
00:40:24,111 --> 00:40:26,562
Do you think I’m crazy?

840
00:40:26,700 --> 00:40:28,805
Your mother thinks I’m crazy.

841
00:40:28,943 --> 00:40:31,636
Bagus! Tapi selama
kamu berada di bawah atapku,

842
00:40:31,774 --> 00:40:34,777
paper goes in goddamn six!

843
00:40:38,505 --> 00:40:40,127
Bersihkan!

844
00:40:42,819 --> 00:40:44,580
[lalat berdengung]

845
00:40:46,340 --> 00:40:48,273
[menghela napas]

846
00:40:51,725 --> 00:40:54,175
Kemana perginya plastik lagi?

847
00:40:54,313 --> 00:40:55,970
<i>[peralatan berdenting]</i>

848
00:40:57,765 --> 00:41:00,975
ZOE: Anda tahu, saya sudah membaca
tentang kami dokter hewan yang terkena PTSD,

849
00:41:01,113 --> 00:41:03,633
tapi bagus untuk kakekmu.

850
00:41:03,771 --> 00:41:05,980
Tidak banyak dokter hewan
mencoba memberikan PTSD.

851
00:41:09,156 --> 00:41:10,709
Anda yakin tentang ini?

852
00:41:10,847 --> 00:41:12,055
Dia hanya marah.

853
00:41:12,193 --> 00:41:13,850
Tapi dia tidak akan melakukannya

854
00:41:13,988 --> 00:41:16,232
- membuatku takut.
- [pintu tertutup]

855
00:41:16,370 --> 00:41:18,510
[pemutaran radio teredam]

856
00:41:34,699 --> 00:41:36,079
Nenek...

857
00:41:36,217 --> 00:41:37,874
[microwave berbunyi bip, mendesing]

858
00:41:41,706 --> 00:41:43,224
[bisa muncul]

859
00:41:46,745 --> 00:41:48,091
[bip gelombang mikro]

860
00:41:48,229 --> 00:41:49,990
[pintu microwave terbuka]

861
00:42:12,737 --> 00:42:14,083
Bagaimana kabarnya di sana?

862
00:42:14,221 --> 00:42:16,361
[pemutaran radio teredam]

863
00:42:18,915 --> 00:42:20,261
KELEBIHAN: Hmm.

864
00:42:24,162 --> 00:42:28,822
Itu-itu bisa jadi rumit,
sistem sampah.

865
00:42:38,383 --> 00:42:40,592
Bagaimana kabar burung itu?
perbaikan pengumpan terjadi?

866
00:42:40,730 --> 00:42:42,421
Oh, itu berjalan.

867
00:42:47,047 --> 00:42:49,152
♪ ♪

868
00:42:56,090 --> 00:42:57,609
Anda benar-benar akan melakukannya
temui orang ini,

869
00:42:57,747 --> 00:42:59,197
penghancur rumput liar?

870
00:43:00,129 --> 00:43:03,304
Aku hanya berpikir itu akan menjadi...

871
00:43:03,442 --> 00:43:06,342
baik untuk...

872
00:43:06,480 --> 00:43:08,137
Saya tidak tahu, ambil a
perubahan pemandangan.

873
00:43:08,275 --> 00:43:09,828
Maksudmu tidak
ingin bertemu denganku.

874
00:43:09,966 --> 00:43:11,865
- Ini hanya untuk malam ini.
- Mm.

875
00:43:12,003 --> 00:43:14,005
Bagaimana jika dia seorang pembunuh?

876
00:43:14,143 --> 00:43:16,463
Anda tidak berpikir dia akan melakukannya
membunuhku saat kita sendirian?

877
00:43:16,904 --> 00:43:18,250
Seperti di kuburan?

878
00:43:21,184 --> 00:43:23,911
Itu hanya untuk
malam ini, aku janji.

879
00:43:24,049 --> 00:43:26,224
Hanya untuk malam ini.

880
00:43:28,675 --> 00:43:30,618
NEWSCASTER: Ramalan itu
kita ada di Mount Hood hari ini,

881
00:43:30,642 --> 00:43:32,989
- kita akan tetap cerah...
- [langkah kaki]

882
00:43:33,127 --> 00:43:35,820
[panci mendesis]

883
00:43:35,958 --> 00:43:38,201
[Obrolan TV berlanjut]

884
00:43:39,030 --> 00:43:41,308
♪ ♪

885
00:43:51,145 --> 00:43:53,527
<i>[tiang bendera berdentang]</i>

886
00:43:53,665 --> 00:43:55,160
ZOE: Memang seharusnya begitu
untuk menjadi anak-anak, tapi menurutku

887
00:43:55,184 --> 00:43:56,504
mereka sebenarnya
seperti wanita dewasa.

888
00:43:56,530 --> 00:43:57,810
- Benar-benar?
- Aku bahkan tidak bercanda.

889
00:43:57,842 --> 00:43:59,042
Tulisan tangannya, Anda tahu.

890
00:43:59,119 --> 00:44:00,603
[tertawa]

891
00:44:00,741 --> 00:44:02,881
Duo Dinamis.

892
00:44:03,019 --> 00:44:04,331
Hei, Ramirez.

893
00:44:04,469 --> 00:44:05,608
Pergilah, Lewis.

894
00:44:05,746 --> 00:44:07,161
MERIT: Ada apa?

895
00:44:07,299 --> 00:44:08,507
Hijau menjadi hijau.

896
00:44:08,646 --> 00:44:10,544
Ancaman didapat
berubah menjadi kuning.

897
00:44:10,682 --> 00:44:13,109
Beberapa orang bodoh dari peleton pertama
bilang ada penembak jitu di luar sana.

898
00:44:13,133 --> 00:44:14,375
Lihat, kami tidak melihat apa pun.

899
00:44:14,513 --> 00:44:15,860
Kedengarannya seperti hantu.

900
00:44:15,998 --> 00:44:17,413
Sersan Charles,

901
00:44:17,551 --> 00:44:19,035
kalian akan melakukannya
baik-baik saja di luar sana?

902
00:44:19,173 --> 00:44:20,830
- Dengar, Ser...
- Hei, kamu bicara dengannya

903
00:44:20,968 --> 00:44:22,774
seperti itu sekali lagi,
Aku akan membuatmu berharap

904
00:44:22,798 --> 00:44:24,247
penembak jitu itu menangkapmu.

905
00:44:24,385 --> 00:44:25,455
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?

906
00:44:25,593 --> 00:44:26,974
Anda mendengar saya.

907
00:44:27,112 --> 00:44:29,632
Temui aku setelah kamu
shift, Spesialis.

908
00:44:30,978 --> 00:44:32,773
Ooh.

909
00:44:34,775 --> 00:44:36,397
Sampai jumpa, Ramirez.

910
00:44:38,572 --> 00:44:41,057
[helikopter jauh
bilahnya berputar]

911
00:44:48,168 --> 00:44:50,101
Anda tidak perlu melakukan itu.

912
00:44:50,239 --> 00:44:52,206
Orang itu benar-benar bodoh.

913
00:44:53,276 --> 00:44:55,554
Yah, bagaimanapun juga...

914
00:44:58,799 --> 00:45:00,249
Jadi...

915
00:45:01,181 --> 00:45:02,596
Sepupumu.

916
00:45:02,734 --> 00:45:05,288
Ya, menurutku memang begitu
pindah ke Florida.

917
00:45:05,426 --> 00:45:07,290
Oke, kamu pikir kamu akan pergi?

918
00:45:07,428 --> 00:45:09,568
Apa, dan tinggalkan semua ini?

919
00:45:09,707 --> 00:45:11,191
Benar.

920
00:45:11,329 --> 00:45:12,848
Ini tidak seperti kamu
akan mendaftar ulang.

921
00:45:14,021 --> 00:45:16,023
Saya tidak tahu, mungkin.

922
00:45:17,231 --> 00:45:18,992
Mengapa Anda mendaftar ulang?

923
00:45:19,130 --> 00:45:20,901
Saya tidak tahu, Merit, mungkin
karena itu adalah sebuah pilihan

924
00:45:20,925 --> 00:45:22,409
itu sebenarnya tersedia untuk saya.

925
00:45:22,547 --> 00:45:24,135
[gemerincing batu]

926
00:45:24,273 --> 00:45:26,585
Saya melihat Anda berbicara tentang Anda
nenek dan kakekmu,

927
00:45:26,724 --> 00:45:29,485
dan aku berpikir dalam hati,
"Wah, dia punya rumah,

928
00:45:29,623 --> 00:45:31,418
"dia punya keluarga,
dia punya...

929
00:45:31,556 --> 00:45:34,766
seluruh hidup dengan makna
untuk kembali ke," kamu tahu?

930
00:45:34,904 --> 00:45:36,457
Saya yakin ketika Anda mengambilnya
tes karir itu,

931
00:45:36,595 --> 00:45:37,918
kamu bahkan tidak berpikir
tentang betapa mahalnya

932
00:45:37,942 --> 00:45:39,737
hasilnya adalah, bagaimana
banyak biaya yang harus dikeluarkan

933
00:45:39,875 --> 00:45:42,912
untuk menjadi seorang seniman
atau psikolog.

934
00:45:43,050 --> 00:45:44,983
Apakah Anda ingin menjadi seorang
artis atau psikolog?

935
00:45:45,121 --> 00:45:47,123
- Karena kamu bisa saja.
- Tidak.

936
00:45:47,261 --> 00:45:48,549
Tidak, aku tidak bisa, Merit,
itulah maksud saya.

937
00:45:48,573 --> 00:45:49,930
Dunia tidak
tiram sialanku.

938
00:45:49,954 --> 00:45:51,138
Anda pikir
dunia adalah tiramku?

939
00:45:51,162 --> 00:45:52,322
Saya seorang wanita kulit hitam di Amerika.

940
00:45:52,404 --> 00:45:53,578
Dengan rumah danau.

941
00:45:54,648 --> 00:45:56,132
Itu milik kakek dan nenekku
rumah danau.

942
00:45:56,270 --> 00:45:57,755
Itu bukan milikku.

943
00:45:59,964 --> 00:46:01,966
Masih rumah danau.

944
00:46:03,208 --> 00:46:05,107
Jangan khawatir, tidak ada apa-apa
sudah ditetapkan.

945
00:46:05,245 --> 00:46:07,661
Tujuanmu pasti
tidak diatur di atas batu.

946
00:46:07,799 --> 00:46:09,456
Oh, diamlah.

947
00:46:09,594 --> 00:46:13,149
<i>[musik teredam diputar]</i>

948
00:46:13,287 --> 00:46:15,151
♪ ♪

949
00:46:15,289 --> 00:46:17,464
[obrolan tidak jelas]

950
00:46:19,466 --> 00:46:23,021
♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪

951
00:46:23,159 --> 00:46:25,506
♪ Suka adegan ini... ♪

952
00:46:25,644 --> 00:46:28,786
♪ ♪

953
00:46:28,924 --> 00:46:31,133
[permainan arcade berbunyi]

954
00:46:31,271 --> 00:46:33,756
[musik berlanjut pelan-pelan]

955
00:46:36,069 --> 00:46:37,622
Hei.

956
00:46:39,141 --> 00:46:41,350
Hai. kamu...

957
00:46:41,488 --> 00:46:44,008
Aku tidak menyangka, um...

958
00:46:44,146 --> 00:46:45,492
Anda ingin duduk?

959
00:46:45,630 --> 00:46:47,805
Eh, ya.

960
00:46:49,013 --> 00:46:50,669
Maaf, saya sudah pesan.

961
00:46:50,808 --> 00:46:52,223
Um, aku tidak...

962
00:46:52,361 --> 00:46:54,708
Saya seorang pesimis alami.

963
00:46:54,846 --> 00:46:56,572
- Saya juga.
- Ya.

964
00:46:56,710 --> 00:46:58,885
Sejujurnya, saya tidak yakin

965
00:46:59,023 --> 00:47:00,576
jika kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan

966
00:47:00,714 --> 00:47:02,716
karena dalam pekerjaanku,

967
00:47:02,854 --> 00:47:04,718
wanita yang biasanya aku lakukan
diajak bicara adalah...

968
00:47:04,856 --> 00:47:06,893
Anda tahu, mereka ingat
dimana mereka berada

969
00:47:07,031 --> 00:47:08,618
ketika kami menyerbu Normandia.

970
00:47:08,756 --> 00:47:11,483
♪ ♪

971
00:47:19,733 --> 00:47:22,391
Pernahkah kamu
memainkan <i>Buck Hunter?</i>

972
00:47:22,529 --> 00:47:24,703
Tidak.

973
00:47:24,842 --> 00:47:27,223
SUARA PERMAINAN VIDEO:
Itu satu, itu dua.

974
00:47:27,361 --> 00:47:28,742
Itu ketiganya.

975
00:47:28,880 --> 00:47:30,744
Anda berhasil!
Itu rekor baru!

976
00:47:30,882 --> 00:47:32,263
Ya, sial.

977
00:47:32,401 --> 00:47:34,092
Jika aku tahu, aku memang begitu
bermain dengan penembak jitu,

978
00:47:34,230 --> 00:47:36,198
Saya akan berdandan.

979
00:47:36,336 --> 00:47:38,027
Sebenarnya mekanik roda ringan.

980
00:47:38,165 --> 00:47:40,685
Itu dia, dinas militer.

981
00:47:40,823 --> 00:47:42,238
Saya terkesan karena, Anda tahu,

982
00:47:42,376 --> 00:47:43,999
Saya sebenarnya berbicara
kepada seorang wanita hari ini

983
00:47:44,137 --> 00:47:48,279
yang menyusun Doktrin Truman.

984
00:47:48,417 --> 00:47:51,627
Bagaimana saya bisa berkompetisi
dengan itu? [terkekeh]

985
00:47:51,765 --> 00:47:54,388
Bagaimana Anda bisa masuk militer?

986
00:47:55,665 --> 00:47:58,047
Sebenarnya kakekku.

987
00:47:58,185 --> 00:47:59,773
Oh, calon penghuni kami.

988
00:47:59,911 --> 00:48:01,119
Itu benar.

989
00:48:01,257 --> 00:48:03,501
Pensiun 22 tahun dari Angkatan Darat.

990
00:48:03,639 --> 00:48:05,537
Letnan kolonel.

991
00:48:05,675 --> 00:48:08,230
Dua tur di Vietnam.

992
00:48:10,232 --> 00:48:11,854
[efek suara tembakan]

993
00:48:11,992 --> 00:48:14,857
Dia pernah membiarkanku
bermain dengan medalinya

994
00:48:14,995 --> 00:48:16,721
dan tambalannya.

995
00:48:18,102 --> 00:48:20,000
Dia akan mendudukkanku
turun, ceritakan padaku sebuah cerita

996
00:48:20,138 --> 00:48:22,969
tentang masing-masing dari mereka.

997
00:48:23,107 --> 00:48:26,006
Saya baru saja membicarakan hal ini.

998
00:48:26,144 --> 00:48:28,629
Tapi setiap Tanggal Empat Juli,

999
00:48:28,767 --> 00:48:31,048
seluruh keluargaku akan tinggal
di rumah danau kakek dan nenekku

1000
00:48:31,080 --> 00:48:33,324
dan kami akan berkendara ke sana
kota untuk musik di taman.

1001
00:48:33,462 --> 00:48:34,991
- Ya, setiap tahun, tentu saja.
- Kembang api.

1002
00:48:35,015 --> 00:48:36,327
Dan orkestra kamar lokal,

1003
00:48:36,465 --> 00:48:37,718
Anda tahu, akan bermain
"Nyanyian Pertempuran."

1004
00:48:37,742 --> 00:48:38,363
- Jika kamu melayani... ya.
- Ya.

1005
00:48:38,501 --> 00:48:39,986
Anda berdiri.

1006
00:48:40,124 --> 00:48:41,722
Saya ingat setiap tahun
kakekku akan bangun

1007
00:48:41,746 --> 00:48:44,783
keluar dari... miliknya
kursi lipat tua

1008
00:48:44,922 --> 00:48:48,408
dan dia akan memberi tip padanya
topi untuk semua orang.

1009
00:48:48,546 --> 00:48:51,273
- Itu sangat keren.
- Ya.

1010
00:48:53,654 --> 00:48:57,658
SUARA VIDEO GAME: Ada
sheriff baru di kota.

1011
00:48:57,796 --> 00:48:59,833
♪ Pertama yang memperjuangkan hak ♪

1012
00:48:59,971 --> 00:49:02,353
♪ Dan untuk membangun
kekuatan bangsa ♪

1013
00:49:02,491 --> 00:49:03,802
- Apa?
- ♪ Dan Angkatan Darat ♪

1014
00:49:03,941 --> 00:49:05,183
KEDUA: ♪ Berjalan terus. ♪

1015
00:49:05,321 --> 00:49:06,771
Bagaimana... Siapa-siapa yang mengajarimu itu?

1016
00:49:06,909 --> 00:49:08,128
Doktrin Nona Truman
mengajarimu itu, ya?

1017
00:49:08,152 --> 00:49:09,843
Tidak, dia tidak bisa menyanyi.

1018
00:49:09,981 --> 00:49:11,534
Seperti, serius,
kamu harus menemuinya

1019
00:49:11,672 --> 00:49:13,364
di malam karaoke, itu menyakitkan.

1020
00:49:13,502 --> 00:49:15,538
Namun orang tuaku,

1021
00:49:15,676 --> 00:49:17,540
eh, baiklah, kita baru saja melakukannya
pengalaman imigran

1022
00:49:17,678 --> 00:49:20,474
di mana Anda menggandakannya
menjadi orang Amerika, Anda tahu?

1023
00:49:20,612 --> 00:49:22,752
Jadi kami merayakan setiap hari libur,

1024
00:49:22,890 --> 00:49:25,721
dan ayahku menyukainya
kembang api dan hot dog.

1025
00:49:25,859 --> 00:49:27,826
Jadi, maksudku, kamu taruh
kembang api di sanggul

1026
00:49:27,965 --> 00:49:32,245
- dan itu akan mengejutkannya.
- [tertawa]

1027
00:49:32,383 --> 00:49:33,867
Baiklah, ayo
lihat apa yang bisa saya lakukan.

1028
00:49:34,005 --> 00:49:35,869
- Apakah kamu siap?
- Saya siap, coba saya lihat.

1029
00:49:36,007 --> 00:49:38,906
Oke, oof, oof, oof.

1030
00:49:39,045 --> 00:49:40,701
SUARA PERMAINAN VIDEO:
Oh, tidak, dia berhasil lolos.

1031
00:49:40,839 --> 00:49:42,393
- ALEX: Mm-hmm.
- Pilih tempat.

1032
00:49:42,531 --> 00:49:44,188
Anda membutuhkan kacamata.

1033
00:49:44,326 --> 00:49:47,225
Oke, jadi, jadi, jadi,
kamu tahu, nol...

1034
00:49:47,363 --> 00:49:48,709
- Yah...
- ...rusa.

1035
00:49:48,847 --> 00:49:50,711
- Um...
- A-aku menembak di sekitar mereka.

1036
00:49:50,849 --> 00:49:52,368
- Saya seorang pasifis...
- Benar.

1037
00:49:52,506 --> 00:49:55,026
...jadi kamu membantu mereka berpencar
sehingga mereka bisa bebas.

1038
00:49:55,164 --> 00:49:56,510
[tertawa]

1039
00:49:56,648 --> 00:49:58,547
Kamu jauh lebih baik
dalam hal ini daripada aku.

1040
00:49:58,685 --> 00:50:00,480
Ya, Anda-Anda seorang pasifis.

1041
00:50:00,618 --> 00:50:02,758
Memang benar.

1042
00:50:05,209 --> 00:50:08,143
Jadi, um, jadi...

1043
00:50:08,281 --> 00:50:09,868
- Minuman?
- Ya.

1044
00:50:10,007 --> 00:50:11,605
- Mungkin?
- Ya, aku yakin mereka sudah siap.

1045
00:50:11,629 --> 00:50:13,217
- Makanan, mungkin tidak.
- Oke.

1046
00:50:13,355 --> 00:50:15,355
Ya, kita mungkin harus menunggu
sampai besok untuk itu.

1047
00:50:15,460 --> 00:50:17,083
[tertawa]

1048
00:50:17,221 --> 00:50:19,016
[obrolan tidak jelas]

1049
00:50:21,225 --> 00:50:22,364
Hei kamu.

1050
00:50:22,502 --> 00:50:23,882
Zeke...

1051
00:50:24,021 --> 00:50:27,093
Anda-Anda melihat Merit?

1052
00:50:27,231 --> 00:50:28,922
Maaf, Dr. Cole.

1053
00:50:29,060 --> 00:50:30,958
♪ ♪

1054
00:50:31,097 --> 00:50:32,615
Apakah kamu selalu
tinggal di Molala?

1055
00:50:32,753 --> 00:50:33,927
Molala?

1056
00:50:34,065 --> 00:50:35,273
Ya.

1057
00:50:35,411 --> 00:50:37,310
[tertawa] saya lahir
dan dibesarkan di sini.

1058
00:50:37,448 --> 00:50:38,897
Um, dan kemudian ayahku, tentu saja,

1059
00:50:39,036 --> 00:50:41,348
ingin aku mengambil alih
bisnis keluarga

1060
00:50:41,486 --> 00:50:42,901
di Shady Acres, um,

1061
00:50:43,040 --> 00:50:44,938
tapi aku melakukannya, aku pindah
pergi sebentar

1062
00:50:45,076 --> 00:50:46,905
ketika saya menikah.

1063
00:50:47,044 --> 00:50:48,838
Ketika kamu mendapat... apa?

1064
00:50:48,976 --> 00:50:50,530
Eh, sebelumnya sudah menikah.

1065
00:50:50,668 --> 00:50:52,359
Sebelumnya menikah.

1066
00:50:52,497 --> 00:50:54,223
Oh. [terkekeh]

1067
00:50:54,361 --> 00:50:55,397
Enam tahun.

1068
00:50:55,535 --> 00:50:56,950
Anda menikah selama enam tahun,

1069
00:50:57,088 --> 00:50:58,410
atau Anda pernah mengalaminya
bercerai selama enam tahun?

1070
00:50:58,434 --> 00:50:59,711
Sebenarnya keduanya.

1071
00:50:59,849 --> 00:51:01,092
Itu waktu yang lama.

1072
00:51:01,230 --> 00:51:03,163
[terkekeh lemah]

1073
00:51:03,301 --> 00:51:05,441
Maaf, d...

1074
00:51:05,579 --> 00:51:07,271
Apakah itu... benar
itu membuatmu gugup

1075
00:51:07,409 --> 00:51:08,849
- untuk membicarakan masa lalu?
- Apa? Tidak.

1076
00:51:08,927 --> 00:51:10,446
Tidak, saya tidak gugup
tentang masa lalu.

1077
00:51:10,584 --> 00:51:12,172
aku-aku...

1078
00:51:12,310 --> 00:51:14,278
Aku, uh, baiklah, benar
Aku gugup padamu, jadi...

1079
00:51:14,416 --> 00:51:16,452
[tertawa pelan]

1080
00:51:16,590 --> 00:51:18,765
Orang India tidak
seharusnya bercerai.

1081
00:51:18,903 --> 00:51:21,147
Itu pasti tidak masuk
deskripsi pekerjaan,

1082
00:51:21,285 --> 00:51:25,668
jadi, um, aku... aku dulu
hanya... aku sangat malu.

1083
00:51:25,806 --> 00:51:29,431
Aku merasa seperti itu
gagal dalam pernikahan,

1084
00:51:29,569 --> 00:51:32,019
dan itu, um...

1085
00:51:32,158 --> 00:51:37,266
Mm, itu, uh, itu... itu sudah
kekuatan atas diriku dan, um...

1086
00:51:37,404 --> 00:51:39,786
Tapi kemudian, tahukah Anda, saya hanya...

1087
00:51:39,924 --> 00:51:41,891
Persetan, aku mulai
membicarakannya.

1088
00:51:43,100 --> 00:51:44,411
Itu membantu.

1089
00:51:44,549 --> 00:51:46,310
Ya, maksud saya, itu tidak sempurna.

1090
00:51:46,448 --> 00:51:48,588
Saya masih menderita PTSD
dari pernikahanku.

1091
00:51:48,726 --> 00:51:51,867
Maksudku, ya Tuhan, aku
hanya bisa mendengarnya...

1092
00:51:52,005 --> 00:51:53,765
Aku minta maaf, itu
sangat tidak sensitif.

1093
00:51:53,903 --> 00:51:55,664
- Oh tidak. Semuanya baik-baik saja.
- Tidak.

1094
00:51:55,802 --> 00:51:58,253
Tidak, tidak ada alasan
bagiku untuk mengatakan itu.

1095
00:51:58,391 --> 00:52:01,497
Anda bisa bersantai, itu
militer tidak memiliki PTSD.

1096
00:52:02,774 --> 00:52:04,569
Kami kebetulan adalah
paling baik dalam hal itu.

1097
00:52:04,707 --> 00:52:06,502
[tertawa]: Oke.

1098
00:52:06,640 --> 00:52:07,986
Bagaimana denganmu?

1099
00:52:08,125 --> 00:52:11,956
Apakah kamu... apakah kamu
punya cerita perang?

1100
00:52:14,407 --> 00:52:15,822
Ya.

1101
00:52:16,995 --> 00:52:18,997
Ya, benar.

1102
00:52:20,067 --> 00:52:21,310
eh...

1103
00:52:23,140 --> 00:52:24,427
Jenis roda ketiga
itu malam ini.

1104
00:52:24,451 --> 00:52:27,351
[obrolan tidak jelas]

1105
00:52:27,489 --> 00:52:28,662
Ya, sebenarnya.

1106
00:52:28,800 --> 00:52:30,595
Eh, saat aku di sana,

1107
00:52:30,733 --> 00:52:33,080
um, Afganistan, um...

1108
00:52:33,219 --> 00:52:35,186
- [berdengung]
- Sebenarnya,

1109
00:52:35,324 --> 00:52:37,809
ketika aku... ketika aku kembali...

1110
00:52:37,947 --> 00:52:39,397
[berderak statis]

1111
00:52:39,535 --> 00:52:41,675
♪ ♪

1112
00:52:41,813 --> 00:52:43,056
[tertawa]

1113
00:52:45,645 --> 00:52:47,198
Um, aku...

1114
00:52:47,336 --> 00:52:49,649
[berderak statis]

1115
00:52:49,787 --> 00:52:51,547
- [berteriak]
- [terengah-engah]

1116
00:52:51,685 --> 00:52:53,031
ALEX: Merit, apakah kamu...

1117
00:52:53,170 --> 00:52:54,964
Hei, tidak apa-apa.
Apakah kamu baik-baik saja?

1118
00:52:55,102 --> 00:52:56,725
Apakah kamu baik-baik saja?

1119
00:52:56,863 --> 00:52:58,071
- Um...
- Aku-aku minta maaf.

1120
00:52:58,209 --> 00:53:00,522
Aku minta maaf, jika, eh...

1121
00:53:00,660 --> 00:53:01,971
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1122
00:53:02,109 --> 00:53:03,421
- Aku harus pergi.
- Tidak apa-apa.

1123
00:53:03,559 --> 00:53:07,425
♪ ♪

1124
00:53:07,563 --> 00:53:11,257
[terengah-engah]

1125
00:53:15,744 --> 00:53:17,332
- Apa itu tadi?
- Apa tadi?

1126
00:53:17,470 --> 00:53:19,437
[mengerang marah]

1127
00:53:19,575 --> 00:53:21,543
Mengapa Anda merusaknya? Mengapa?

1128
00:53:21,681 --> 00:53:22,889
Zoe!

1129
00:53:23,027 --> 00:53:25,098
Itu adalah kencan pertamaku sejak...

1130
00:53:25,236 --> 00:53:27,031
Sejak apa?

1131
00:53:27,169 --> 00:53:29,689
Sesuatu yang traumatis
terjadi padamu?

1132
00:53:29,827 --> 00:53:31,138
<i>[obrolan radio tidak jelas]</i>

1133
00:53:31,277 --> 00:53:33,520
Keluarlah
wajahku, Zoë.

1134
00:53:34,452 --> 00:53:37,214
Singkirkan wajahku!

1135
00:53:37,352 --> 00:53:39,802
Sial, Merit, tidak pernah
bisa menerima lelucon.

1136
00:53:46,050 --> 00:53:47,707
[pintu kendaraan terbuka, tertutup]

1137
00:53:47,845 --> 00:53:50,434
[kicau jangkrik]

1138
00:53:50,572 --> 00:53:51,711
[TV diputar tidak jelas]

1139
00:53:51,849 --> 00:53:53,022
Ya Tuhan.

1140
00:53:53,160 --> 00:53:54,196
Kakek?

1141
00:53:54,334 --> 00:53:55,749
- [erangan]
- Ya Tuhan.

1142
00:53:55,887 --> 00:53:57,475
Kakek, hei, hei.

1143
00:53:57,613 --> 00:53:59,097
Apa?

1144
00:53:59,236 --> 00:54:00,858
Apa yang telah terjadi?

1145
00:54:00,996 --> 00:54:01,997
eh...

1146
00:54:02,135 --> 00:54:03,585
Ya Tuhan, kamu berdarah.

1147
00:54:03,723 --> 00:54:04,723
Saya baik-baik saja.

1148
00:54:04,827 --> 00:54:06,139
Tunggu, apakah kamu... apakah kamu yakin?

1149
00:54:06,277 --> 00:54:07,634
- Ini, bisakah kamu bangun?
- Aku bisa bangun.

1150
00:54:07,658 --> 00:54:09,970
Aku hanya merasa tidak menyukainya.

1151
00:54:11,800 --> 00:54:13,974
- Dimana kamu tadi?
- Aku sedang keluar.

1152
00:54:14,112 --> 00:54:15,976
Yah, aku bisa memanfaatkanmu di sini.

1153
00:54:16,114 --> 00:54:18,945
- Di Sini.
- Aku-aku baik-baik saja.

1154
00:54:19,083 --> 00:54:20,464
Saya baik-baik saja.

1155
00:54:20,602 --> 00:54:22,500
[Obrolan TV berlanjut]

1156
00:54:22,638 --> 00:54:24,606
saya baik-baik saja.

1157
00:54:28,713 --> 00:54:29,852
[menghembuskan napas dengan tajam]

1158
00:54:29,990 --> 00:54:31,751
Syukurlah ada seseorang di sana

1159
00:54:31,889 --> 00:54:33,994
untuk membawamu pulang.

1160
00:54:34,132 --> 00:54:36,031
♪ ♪

1161
00:54:40,656 --> 00:54:41,830
<i>[P.A. berbunyi bip]</i>

1162
00:54:41,968 --> 00:54:43,935
<i>[P.A. pengumuman]</i>

1163
00:54:44,971 --> 00:54:47,042
[telepon berdering]

1164
00:54:50,908 --> 00:54:52,289
[obrolan tidak jelas]

1165
00:54:53,497 --> 00:54:54,843
- Hei, Bu.
- Hei, sayang.

1166
00:54:54,981 --> 00:54:56,776
Lagi sibuk apa?

1167
00:54:56,914 --> 00:54:58,260
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

1168
00:54:58,398 --> 00:55:00,849
Hanya, um...

1169
00:55:00,987 --> 00:55:02,678
bergaul dengan
Kakek di danau.

1170
00:55:02,816 --> 00:55:04,715
Hanya, um, memperhatikan angsa-angsa itu.

1171
00:55:04,853 --> 00:55:06,889
Yah, itu bagus,
Saya senang Anda punya waktu.

1172
00:55:07,027 --> 00:55:09,167
Jadi, aku-aku sedang berpikir
makelar barang tak bergerak bisa

1173
00:55:09,306 --> 00:55:11,963
- datanglah sore ini jam 2:00.
- [bip garis]

1174
00:55:14,725 --> 00:55:16,520
SUARA OTOMATIS: Tolong
tinggalkan pesanmu...

1175
00:55:16,658 --> 00:55:17,866
[bip]

1176
00:55:18,004 --> 00:55:19,284
Anda tahu, ketika kita
bertemu, aku yakin

1177
00:55:19,419 --> 00:55:21,352
kamu akan melakukannya
lakukan pekerjaannya, Merit.

1178
00:55:21,490 --> 00:55:23,078
[klakson kereta di kejauhan berbunyi]

1179
00:55:23,216 --> 00:55:25,874
Sepertinya tidak ada kata terlambat
terkejut, ya?

1180
00:55:26,012 --> 00:55:27,634
KRIS: <i>Pahala?</i>

1181
00:55:27,772 --> 00:55:29,636
- Halo? Apa kamu di sana?
- Ya, ya, aku di sini.

1182
00:55:29,774 --> 00:55:31,535
Oke, bagus, jadi jam 2:00
kalau begitu, oke?

1183
00:55:31,673 --> 00:55:33,364
2:00, mereka akan berada di sana.

1184
00:55:33,502 --> 00:55:34,572
Terima kasih banyak, sayang.

1185
00:55:34,710 --> 00:55:36,091
Mereka akan menemuimu jam 2:00, sampai jumpa.

1186
00:55:36,229 --> 00:55:37,851
[garis berbunyi bip]

1187
00:55:48,828 --> 00:55:50,726
Ini hari yang indah.

1188
00:55:52,176 --> 00:55:53,256
Kita harus mengambil
perahu ponton keluar

1189
00:55:53,280 --> 00:55:56,007
sore ini, berjemurlah.

1190
00:55:57,215 --> 00:55:59,908
Pengumpan burung
masih perlu diperbaiki.

1191
00:56:01,150 --> 00:56:02,600
Oke, baiklah, kita bisa pergi ke kota

1192
00:56:02,738 --> 00:56:04,326
dan berbelanja pengumpan burung baru.

1193
00:56:04,464 --> 00:56:06,017
Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan.

1194
00:56:06,155 --> 00:56:07,398
Mungkin bukan hal baru, tapi...

1195
00:56:07,536 --> 00:56:08,744
Tidak, itu gila.

1196
00:56:08,882 --> 00:56:11,402
...bagian.

1197
00:56:11,540 --> 00:56:12,852
Apa ini?

1198
00:56:12,990 --> 00:56:14,094
Uh-oh.

1199
00:56:14,232 --> 00:56:16,407
Itu iPod, Kakek, ingat?

1200
00:56:16,545 --> 00:56:18,202
Memutar musik.

1201
00:56:18,340 --> 00:56:19,962
Biarkan aku melihatnya.

1202
00:56:20,100 --> 00:56:22,379
Saya menaruh beberapa yang baru
musik di dalamnya untuk Anda.

1203
00:56:24,760 --> 00:56:26,452
[musik rock diputar]

1204
00:56:26,590 --> 00:56:29,386
[terkekeh]

1205
00:56:29,524 --> 00:56:31,215
Tidak buruk.

1206
00:56:31,353 --> 00:56:35,046
Tetap saja, saya pernah melihat AN/PRC-25
radio lapangan di tempat sampah

1207
00:56:35,184 --> 00:56:37,532
yang mampu
bermain musik.

1208
00:56:37,670 --> 00:56:40,776
♪ Perasaan lucu itu
Saya menyebutnya demam ♪

1209
00:56:40,914 --> 00:56:44,055
♪ Sepertinya aku pernah mengalaminya
itu selama 18 tahun ♪

1210
00:56:46,506 --> 00:56:50,821
♪ Kupikir aku merasa baik-baik saja,
tapi kemudian itu terjadi... ♪

1211
00:56:50,959 --> 00:56:54,376
[musik teredam berlanjut]

1212
00:56:54,514 --> 00:56:56,413
- [mesin mati]
- [musik berhenti]

1213
00:56:58,035 --> 00:57:00,313
[kicau burung]

1214
00:57:04,593 --> 00:57:07,424
[telepon berbunyi]

1215
00:57:12,981 --> 00:57:14,061
Anda yakin dengan perahu ponton?

1216
00:57:14,085 --> 00:57:16,985
Ya, saya yakin.

1217
00:57:21,196 --> 00:57:23,025
[TV diputar tidak jelas]

1218
00:57:23,163 --> 00:57:25,821
Wow. Kakekmu adil
menaruh kotoran di mana-mana,

1219
00:57:25,959 --> 00:57:27,789
bukan?

1220
00:57:28,652 --> 00:57:29,756
Hmm.

1221
00:57:29,894 --> 00:57:31,482
Ooh.

1222
00:57:31,620 --> 00:57:33,795
Ini kedaluwarsa pada tahun 2012.

1223
00:57:33,933 --> 00:57:35,452
Tapi aku akan tetap memakannya.

1224
00:57:36,763 --> 00:57:38,396
Anda tahu, <i>abuelo</i> saya dulu
keras kepala juga.

1225
00:57:38,420 --> 00:57:41,043
- Kamu tidak perlu...
- Tidak, tidak, sungguh.

1226
00:57:41,181 --> 00:57:43,149
Maksudku, dia mencintai kita, anak-anak,

1227
00:57:43,287 --> 00:57:45,151
tapi apa pun yang kita
ingin lakukan adalah "tidak."

1228
00:57:45,289 --> 00:57:46,739
"Mau pergi ke
filmnya?" "TIDAK."

1229
00:57:46,877 --> 00:57:48,534
"Es krim?" "TIDAK."

1230
00:57:48,672 --> 00:57:50,846
Bahkan hal yang dia inginkan
untuk melakukan dia tidak akan melakukannya.

1231
00:57:50,984 --> 00:57:52,848
Suatu saat, saya mencuri
sebuah <i> Intisari Pembaca</i>

1232
00:57:52,986 --> 00:57:55,226
dari perpustakaan, dan memang begitu
sesuatu di sampulnya seperti,

1233
00:57:55,333 --> 00:57:57,139
"Seratus hal menyenangkan untuk dilakukan
lakukan dengan cucu-cucumu,"

1234
00:57:57,163 --> 00:57:58,968
dan saya menaruhnya di kotak surat kami
dan hanya, seperti, berpura-pura

1235
00:57:58,992 --> 00:58:00,856
itu dikirim ke
alamat yang salah,

1236
00:58:00,994 --> 00:58:02,274
dan penipuan itu berhasil
seperti pesona.

1237
00:58:02,340 --> 00:58:04,826
Kami makan es krim sore itu.

1238
00:58:05,930 --> 00:58:07,484
Zoë, kamu jenius.

1239
00:58:07,622 --> 00:58:09,555
Terima kasih.

1240
00:58:09,693 --> 00:58:11,246
Tunggu, kenapa?

1241
00:58:14,387 --> 00:58:15,837
Dengar, <i>abuelo</i>ku
agak bodoh,

1242
00:58:15,975 --> 00:58:17,459
dan itu hanya es krim.

1243
00:58:17,597 --> 00:58:18,643
Menurutku ini tidak benar
akan bekerja dengan cara yang sama.

1244
00:58:18,667 --> 00:58:20,151
Tidak, itu akan berhasil.

1245
00:58:21,739 --> 00:58:23,430
Kami hanya...

1246
00:58:23,569 --> 00:58:26,261
hanya harus membuat
es krim idenya.

1247
00:58:26,399 --> 00:58:29,057
Sebenarnya kita bisa
mendapatkan es krim sesudahnya?

1248
00:58:29,195 --> 00:58:30,715
Karena sekarang kami sudah mengatakannya
itu berkali-kali,

1249
00:58:30,783 --> 00:58:32,198
Saya sangat menginginkannya.

1250
00:58:34,027 --> 00:58:35,097
[bip]

1251
00:58:35,235 --> 00:58:37,168
[pengapian tergagap]

1252
00:58:38,342 --> 00:58:41,138
- [bip]
- [pengapian tergagap]

1253
00:58:42,070 --> 00:58:44,590
- [bip]
- [pengapian tergagap]

1254
00:58:44,728 --> 00:58:47,109
Apa yang ada di tangan Tuhan
hijau sih itu?

1255
00:58:49,422 --> 00:58:51,528
- [bip]
- [pengapian tergagap]

1256
00:58:51,666 --> 00:58:52,874
DALE: [menghela nafas] Yesus.

1257
00:58:53,012 --> 00:58:54,427
Sialan, Emmy!

1258
00:58:54,565 --> 00:58:56,429
Apa...

1259
00:58:56,567 --> 00:58:58,949
- Yesus Kristus.
- Ooh, kamu melakukannya sekarang.

1260
00:58:59,087 --> 00:59:01,365
Ini rencananya.

1261
00:59:02,677 --> 00:59:05,231
- Kamu akan membanjirinya.
- [pengapian tergagap]

1262
00:59:05,369 --> 00:59:06,622
- [mesin menyala]
- Ini dia.

1263
00:59:06,646 --> 00:59:07,992
[Dale menghela nafas]

1264
00:59:14,378 --> 00:59:18,071
Sayang sekali menyia-nyiakan a
hari yang indah seperti ini.

1265
00:59:21,765 --> 00:59:23,732
Duduklah di tempat dudukmu.

1266
00:59:23,870 --> 00:59:25,976
Anda sedang waspada.

1267
00:59:26,114 --> 00:59:28,806
Charlie Mike.

1268
00:59:28,944 --> 00:59:31,257
[menghela nafas, mendengus]

1269
00:59:34,847 --> 00:59:37,401
[mesin mendengkur]

1270
00:59:44,753 --> 00:59:46,962
[mesin melambat]

1271
00:59:50,000 --> 00:59:52,243
[kicau burung]

1272
00:59:54,798 --> 00:59:56,627
Jadi...

1273
00:59:56,765 --> 00:59:59,285
Lalu apa rencananya?

1274
01:00:00,562 --> 01:00:02,806
- Rencananya?
- Ya, kamu dan ibumu,

1275
01:00:02,944 --> 01:00:06,223
Saya yakin ada
beberapa skema berjalan.

1276
01:00:07,983 --> 01:00:09,985
Dia hanya mengkhawatirkanmu.

1277
01:00:10,123 --> 01:00:12,056
DALE: Ya, bagaimana denganmu?

1278
01:00:13,989 --> 01:00:16,302
Aku hanya ingin kamu bahagia.

1279
01:00:20,099 --> 01:00:21,455
Sebenarnya aku pernah mengalaminya
bermaksud berbicara denganmu

1280
01:00:21,479 --> 01:00:22,515
tentang kabin.

1281
01:00:24,759 --> 01:00:27,002
Anda tahu, nenekmu,

1282
01:00:27,140 --> 01:00:29,626
dia menyukai danau ini.

1283
01:00:29,764 --> 01:00:32,007
Terutama di musim dingin.

1284
01:00:32,145 --> 01:00:34,216
Dia pikir itu benar
tercantik kalau begitu.

1285
01:00:34,354 --> 01:00:36,184
Selalu disukai
musim panas sendiri.

1286
01:00:36,322 --> 01:00:40,395
"Terlalu lembab," katanya.

1287
01:00:40,533 --> 01:00:44,295
"Apakah kamu tidak merasa cukup
kelembaban di Vietnam?"

1288
01:00:44,433 --> 01:00:47,402
Itu adalah salah satu leluconnya di Vietnam.

1289
01:00:47,540 --> 01:00:48,852
[terkekeh]

1290
01:00:48,990 --> 01:00:53,063
Itulah yang aku pikirkan sekarang...

1291
01:00:53,201 --> 01:00:55,513
hari yang panas seperti hari ini.

1292
01:00:59,345 --> 01:01:01,209
Itu sebabnya kamu
keledai kecil yang ingusan

1293
01:01:01,347 --> 01:01:04,419
terbiasa menghabiskan semua itu
musim panas di sini bersamaku.

1294
01:01:04,557 --> 01:01:08,457
Kamu tidak banyak bicara, dan kamu...

1295
01:01:09,873 --> 01:01:12,910
...kamu adalah orang yang bodoh
di tempat pengamatan batu.

1296
01:01:13,048 --> 01:01:15,499
Pasangan nelayan yang sempurna.

1297
01:01:15,637 --> 01:01:18,053
Saya menyukainya.

1298
01:01:18,191 --> 01:01:21,608
Saya senang berada di luar sini.

1299
01:01:21,747 --> 01:01:24,542
Kenapa kita belum melihatnya
kamu dalam waktu yang lama?

1300
01:01:29,168 --> 01:01:30,687
Saya pikir pasti
kamu akan muncul

1301
01:01:30,825 --> 01:01:34,069
selama Anda
hari-hari terakhir nenek.

1302
01:01:36,693 --> 01:01:38,556
Di pemakamannya.

1303
01:01:40,420 --> 01:01:43,423
[berbisik]: Jangan beritahu dia.

1304
01:01:53,468 --> 01:01:56,574
Saya sudah... Saya sudah berurusan
dengan beberapa hal...

1305
01:01:58,438 --> 01:02:00,889
...dari sana.

1306
01:02:01,027 --> 01:02:04,099
Ya, biar kutebak...

1307
01:02:04,237 --> 01:02:06,274
PTSD?

1308
01:02:09,208 --> 01:02:10,830
Anda dokter hewan Irak dan Afghanistan,

1309
01:02:10,968 --> 01:02:14,661
kamu tahu, keseluruhanmu
generasi yang berhak sungguh,

1310
01:02:14,800 --> 01:02:18,148
menyalahkan semuanya
sesuatu atau orang lain.

1311
01:02:18,286 --> 01:02:21,151
Anda tahu, ketika kami kembali,
kami tidak menderita PTSD apa pun

1312
01:02:21,289 --> 01:02:22,497
untuk menyalahkan semuanya.

1313
01:02:22,635 --> 01:02:23,947
Sebut saja apa yang Anda inginkan.

1314
01:02:24,085 --> 01:02:25,534
Lawan stres, cangkang
kaget, terserah.

1315
01:02:25,672 --> 01:02:28,468
Sialan, jangan
"terserahlah" aku, nona muda.

1316
01:02:28,606 --> 01:02:30,988
Perang kami tidak sama.

1317
01:02:33,266 --> 01:02:35,372
Saya membaca di <i>Army Times</i>
orang-orang itu berbaris

1318
01:02:35,510 --> 01:02:37,510
di bandara dan menyapa
Anda masing-masing

1319
01:02:37,615 --> 01:02:39,652
ketika Anda kembali ke rumah dari tugas.

1320
01:02:39,790 --> 01:02:41,619
Apakah itu benar?

1321
01:02:41,758 --> 01:02:43,587
Apakah itu terjadi pada Anda?

1322
01:02:44,968 --> 01:02:47,798
Anda tahu apa yang terjadi pada saya?

1323
01:02:47,936 --> 01:02:50,318
Saya harus berganti pakaian
seragamku di SFO

1324
01:02:50,456 --> 01:02:52,285
di kamar mandi umum.

1325
01:02:53,355 --> 01:02:55,806
Dan saya masih diludahi.

1326
01:02:58,153 --> 01:03:01,294
Rambut pendekku dan
ransel hijauku,

1327
01:03:01,432 --> 01:03:03,710
begitulah cara mereka mengetahuinya
Saya adalah seorang "pembunuh bayi".

1328
01:03:03,849 --> 01:03:05,782
Saya tidak mengetahuinya.

1329
01:03:05,920 --> 01:03:06,960
Anda tidak pernah membicarakannya.

1330
01:03:06,990 --> 01:03:08,163
Mengapa saya harus melakukannya?

1331
01:03:08,301 --> 01:03:09,786
Mengapa membebani salah satu dari Anda dengan hal itu?

1332
01:03:09,924 --> 01:03:11,477
Itu-itulah yang terjadi
seorang tentara melakukannya.

1333
01:03:11,615 --> 01:03:14,963
Kami keluar dan melakukan sesuatu
tidak ada orang lain yang ingin melakukannya.

1334
01:03:15,101 --> 01:03:17,207
Dan kami menyedotnya.

1335
01:03:17,345 --> 01:03:19,588
Yah, aku menyedotnya.

1336
01:03:21,280 --> 01:03:22,799
Percaya saya.

1337
01:03:26,181 --> 01:03:28,874
Kita punya satu sama lain, kamu tahu.

1338
01:03:29,012 --> 01:03:30,876
Kami para veteran.

1339
01:03:31,014 --> 01:03:34,500
Anda tahu, mungkin saya tidak berbicara
tentang perangku dengan kalian,

1340
01:03:34,638 --> 01:03:37,744
tapi aku benar-benar berbicara
tentang hal itu di VFW.

1341
01:03:37,883 --> 01:03:40,402
Bahkan membawa ibumu a
beberapa kali di malam bingo

1342
01:03:40,540 --> 01:03:43,198
ketika dia baru saja berlutut
setinggi belalang.

1343
01:03:43,336 --> 01:03:46,305
Aku yakin dia mengambil bingo
dengan sangat serius.

1344
01:03:46,443 --> 01:03:48,169
Dia bermain empat
papan sekaligus.

1345
01:03:48,307 --> 01:03:51,620
Dia biasa meneriaki kami
karena terlalu banyak bicara.

1346
01:03:54,002 --> 01:03:56,936
♪ ♪

1347
01:03:57,074 --> 01:03:58,835
Aku seharusnya berada di sini.

1348
01:04:02,562 --> 01:04:06,049
Oke, Em, kenapa tidak
kamu ayo kemari

1349
01:04:06,187 --> 01:04:08,223
dan mengantar kami pulang?

1350
01:04:08,361 --> 01:04:09,949
Ya, tuan.

1351
01:04:29,866 --> 01:04:31,281
[kicau burung]

1352
01:04:31,419 --> 01:04:33,904
[bip gelombang mikro]

1353
01:04:39,082 --> 01:04:40,393
[mendengus]

1354
01:04:42,879 --> 01:04:44,225
Terima kasih.

1355
01:04:45,882 --> 01:04:47,366
[menghela napas]

1356
01:04:51,266 --> 01:04:54,752
Saya pikir kamu hanya makan
barang bebas güten itu.

1357
01:04:54,891 --> 01:04:56,582
Kenapa karena saya tinggal di kota?

1358
01:04:56,720 --> 01:04:58,653
Aku masih cucumu.

1359
01:04:58,791 --> 01:05:02,277
Ya, kamu akan melakukannya
untuk angkat bicara, sayang.

1360
01:05:02,415 --> 01:05:04,590
Semua orang bicara begitu
diam-diam hari ini.

1361
01:05:04,728 --> 01:05:06,833
Yesus.

1362
01:05:06,972 --> 01:05:09,422
Jadi, Yang Keempat
perayaan bulan Juli,

1363
01:05:09,560 --> 01:05:11,148
dan pertunjukan kerajinan, besok.

1364
01:05:11,286 --> 01:05:12,943
Maksudmu pertunjukan omong kosong itu?

1365
01:05:13,081 --> 01:05:16,843
Aku tahu kamu punya segalanya
yang kamu butuhkan di sini, tapi...

1366
01:05:16,982 --> 01:05:19,812
Saya pikir mungkin kita bisa
pergi ke stan Roy Purdy?

1367
01:05:19,950 --> 01:05:22,150
Aku yakin dia punya cadangan
bagian untuk memperbaiki pengumpan burung itu

1368
01:05:22,228 --> 01:05:25,404
- milikmu.
- Mmm, mungkin.

1369
01:05:25,542 --> 01:05:27,475
Aku bisa mengantar kita masuk.

1370
01:05:27,613 --> 01:05:29,856
Hal pertama di pagi hari.

1371
01:05:31,824 --> 01:05:33,515
Aku mau tidur.

1372
01:05:39,245 --> 01:05:41,178
[mengerang]

1373
01:05:41,316 --> 01:05:43,663
Tidak terlalu lapar.

1374
01:05:44,457 --> 01:05:46,770
♪ ♪

1375
01:05:52,431 --> 01:05:54,191
Ya, hai, benar
Richard, Semper fi.

1376
01:05:54,329 --> 01:05:56,331
Saya adalah seorang Marinir
letnan di Vietnam.

1377
01:05:56,469 --> 01:05:57,709
Komandan peleton, tipe tempur.

1378
01:05:57,746 --> 01:05:59,541
Komandan Angkatan Laut, ahli bedah trauma.

1379
01:05:59,679 --> 01:06:01,198
Aku sedang mengerjakan UGD
di St.

1380
01:06:01,336 --> 01:06:03,545
Angkatan Darat, sersan staf, OIF1.

1381
01:06:03,683 --> 01:06:07,204
Saya ditugaskan ke Irak
dua kali dan Afganistan sekali

1382
01:06:07,342 --> 01:06:09,413
dan sekarang saya seorang guru.

1383
01:06:09,551 --> 01:06:12,865
Kembali ke
sekolah, dapatkan gelar MBA-ku.

1384
01:06:13,003 --> 01:06:14,498
Anda tahu, membuktikannya
semua Marinir tidak bodoh.

1385
01:06:14,522 --> 01:06:17,697
Sekarang saya bekerja di bidang keuangan,
tapi aku membencinya.

1386
01:06:17,835 --> 01:06:20,907
Jadi, um, aku mencoba mencarinya
sesuatu yang aku sukai sekarang

1387
01:06:21,046 --> 01:06:23,117
dan ternyata
itu stand-up komedi,

1388
01:06:23,255 --> 01:06:24,842
jadi saya sudah mencobanya.

1389
01:06:24,981 --> 01:06:27,328
"Berada di militer
sangat suka menjadi orang Asia.

1390
01:06:27,466 --> 01:06:29,226
"Kami semua terlihat mirip
dan semua orang berpikir

1391
01:06:29,261 --> 01:06:30,814
kami adalah Marinir."

1392
01:06:32,333 --> 01:06:33,827
Dunia punya ini
kesan tentang siapa kita sebenarnya

1393
01:06:33,851 --> 01:06:36,164
ketika kami mengatakan bahwa kami adalah veteran.

1394
01:06:36,302 --> 01:06:38,235
Mencoba kerentanan dan
berbicara dengan teman-temanku,

1395
01:06:38,373 --> 01:06:40,237
tapi menyadari,
seperti... [menghembuskan napas]

1396
01:06:40,375 --> 01:06:43,723
Saya tidak bisa memberi tahu mereka tentang hal itu
hal-hal yang telah saya lakukan atau...

1397
01:06:43,861 --> 01:06:45,967
Eh, seluruh Irak ini
dan hal-hal Afghanistan

1398
01:06:46,105 --> 01:06:48,866
telah mengemukakan beberapa
kaset lama untukku.

1399
01:06:49,005 --> 01:06:50,799
Jadi, saya ingin datang
di sini dan berbagi dengan Anda

1400
01:06:50,937 --> 01:06:52,353
apa yang aku bisa dan...

1401
01:06:52,491 --> 01:06:54,079
Saya kehilangan lebih banyak orang
Namun, kembali ke rumah,

1402
01:06:54,217 --> 01:06:55,701
daripada yang saya lakukan di Irak.

1403
01:06:56,564 --> 01:06:59,360
Terima kasih, James.

1404
01:07:00,602 --> 01:07:01,879
[bersenandung]

1405
01:07:03,364 --> 01:07:06,608
[telepon berdering]

1406
01:07:14,685 --> 01:07:16,756
- Hei.
- ALEX: Hei.

1407
01:07:16,894 --> 01:07:19,380
Maaf, saya belum mendapatkannya
kembali kepadamu tentang ruangan itu.

1408
01:07:19,518 --> 01:07:21,558
Ya, tidak, itu keren. kamu
masih punya waktu dua hari.

1409
01:07:21,658 --> 01:07:23,073
Saya tidak menelepon tentang hal itu.

1410
01:07:23,211 --> 01:07:26,111
Aku hanya... Aku hanya
memeriksamu, prajurit,

1411
01:07:26,249 --> 01:07:28,837
um, karena tadi malam, uh...

1412
01:07:28,975 --> 01:07:31,047
Ya, eh...

1413
01:07:33,739 --> 01:07:36,293
Ya, aku-aku-aku
maaf, aku tidak...

1414
01:07:36,431 --> 01:07:39,917
Dengar, aku orang yang pemaaf
dan manusia yang mulia.

1415
01:07:40,056 --> 01:07:41,712
Jadi, kamu baik-baik saja.

1416
01:07:41,850 --> 01:07:43,818
Ya, dan-dan perhatian.

1417
01:07:43,956 --> 01:07:46,717
Dan aku juga tampan
dan saya membayar pajak saya

1418
01:07:46,855 --> 01:07:49,134
biasanya tepat waktu, jadi...

1419
01:07:49,272 --> 01:07:51,136
[terkekeh]

1420
01:07:51,274 --> 01:07:55,416
Um, kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?

1421
01:07:56,451 --> 01:07:58,867
Bagaimana dengan yang Keempat
bulan Juli?

1422
01:07:59,005 --> 01:08:00,005
Anda akan melakukan itu?

1423
01:08:00,076 --> 01:08:02,008
Ya, baiklah, kuharap begitu.

1424
01:08:02,147 --> 01:08:05,771
Ya, oke, eh, baiklah, um,
terima kasih sudah menjemput.

1425
01:08:05,909 --> 01:08:08,567
Dan, um, selamat malam, Merit.

1426
01:08:08,705 --> 01:08:10,465
Selamat malam.

1427
01:08:12,260 --> 01:08:15,194
♪ ♪

1428
01:08:15,332 --> 01:08:19,336
Sial... kau membuatku takut, Zoë.

1429
01:08:19,474 --> 01:08:21,442
Aku adalah bayanganmu.

1430
01:08:21,580 --> 01:08:22,926
Huuu!

1431
01:08:24,479 --> 01:08:25,894
Di mana lagi saya akan berada?

1432
01:08:26,032 --> 01:08:28,966
♪ ♪

1433
01:08:29,726 --> 01:08:31,107
Hei, um...

1434
01:08:32,556 --> 01:08:35,697
lain kali kamu ingin mengatakannya
kakekmu tentang aku,

1435
01:08:35,835 --> 01:08:38,735
kenapa kamu tidak memberitahunya tentang itu
rencana besarmu untuknya?

1436
01:08:38,873 --> 01:08:41,220
Bagaimana Anda akan mengambil
dia jauh dari rumahnya,

1437
01:08:41,358 --> 01:08:43,671
perahunya dan burung-burungnya,

1438
01:08:43,809 --> 01:08:46,294
dan masukkan dia ke dalam a
api penyucian berusia tujuh puluh tahun

1439
01:08:46,432 --> 01:08:49,021
di mana dia akan mati
bingung dan sendirian.

1440
01:08:56,097 --> 01:08:57,202
Pengecut.

1441
01:09:00,205 --> 01:09:02,517
[kicau burung]

1442
01:09:05,486 --> 01:09:09,145
[berdebar]

1443
01:09:37,380 --> 01:09:39,692
[alat penyiram menyemprot]

1444
01:09:49,599 --> 01:09:52,049
Anda punya yang lain
mendengarkan hal ini?

1445
01:09:53,534 --> 01:09:55,536
Pak, ya, Pak.

1446
01:09:56,709 --> 01:09:58,918
["Mesin Impian" oleh
Daniel Edwardson bermain]

1447
01:10:01,921 --> 01:10:04,372
Baiklah, yang ini bagus.

1448
01:10:04,510 --> 01:10:06,754
♪ ♪

1449
01:10:09,205 --> 01:10:11,621
♪ Suatu saat aku bermimpi
itu membuatku sedih ♪

1450
01:10:11,759 --> 01:10:13,001
♪ Membuatku sedih ♪

1451
01:10:13,139 --> 01:10:15,141
♪ ♪

1452
01:10:15,280 --> 01:10:18,593
♪ Berapa banyak
orang bisa menjadi jahat ♪

1453
01:10:18,731 --> 01:10:20,975
♪ ♪

1454
01:10:21,113 --> 01:10:23,805
♪ Semua orang menginginkannya
semua yang bisa mereka ambil ♪

1455
01:10:23,943 --> 01:10:26,118
♪ Mereka bisa meraih ♪

1456
01:10:26,256 --> 01:10:31,088
♪ Tidak ada seorang pun yang pernah bahagia
dengan bagian mereka ♪

1457
01:10:36,266 --> 01:10:39,442
♪ Kita semua di sini sampai
kita tidak tahu kapan ♪

1458
01:10:39,580 --> 01:10:41,306
♪ Bukan kapan ♪

1459
01:10:41,444 --> 01:10:46,000
♪ Cinta telah pergi dan
tidak akan kembali lagi. ♪

1460
01:10:46,138 --> 01:10:47,450
Itu Roy.

1461
01:10:47,588 --> 01:10:49,314
Baiklah, aku akan melakukannya.

1462
01:10:49,452 --> 01:10:50,798
Apakah itu Dal?

1463
01:10:50,936 --> 01:10:52,431
- Kamu benar sekali.
- [terkekeh]

1464
01:10:52,455 --> 01:10:53,525
Bagaimana kabarmu, Roy?

1465
01:10:53,663 --> 01:10:55,630
Oh, tahukah Anda, tidak bisa mengeluh.

1466
01:10:55,768 --> 01:10:57,322
Senang bertemu denganmu.

1467
01:10:57,460 --> 01:11:00,186
Ah, kami belum melihatmu
sejak Angela meninggal.

1468
01:11:01,498 --> 01:11:03,259
Bagaimana kabarmu?

1469
01:11:04,398 --> 01:11:05,398
Oh baiklah.

1470
01:11:05,468 --> 01:11:07,297
- Baik-baik saja.
- Uh-hah.

1471
01:11:07,435 --> 01:11:09,195
Dengar, Roy, aku
membutuhkan beberapa bahan

1472
01:11:09,334 --> 01:11:10,990
untuk burung finch tua
pengumpan yang saya punya.

1473
01:11:11,128 --> 01:11:12,382
Saya sudah memilikinya selama bertahun-tahun
dan masalahnya

1474
01:11:12,406 --> 01:11:14,097
berantakan padaku.

1475
01:11:14,235 --> 01:11:15,823
Bagaimana menurut anda
tentang yang baru, ya?

1476
01:11:15,961 --> 01:11:17,342
Nah, apa yang kamu punya?

1477
01:11:17,480 --> 01:11:19,309
- Aku pikir kamu tidak mau...
- Oh, diam.

1478
01:11:19,447 --> 01:11:21,415
- ROY: Kamu pasti...
- Kelebihan.

1479
01:11:21,553 --> 01:11:22,553
Kemampuan!

1480
01:11:22,657 --> 01:11:23,831
Itu cucu perempuan saya.

1481
01:11:23,969 --> 01:11:25,419
Dia tinggal di kota.

1482
01:11:25,557 --> 01:11:26,557
Saya tidak percaya.

1483
01:11:26,661 --> 01:11:28,111
Wow.

1484
01:11:28,249 --> 01:11:29,744
Terakhir kali aku melihatmu, kamu
setinggi ini,

1485
01:11:29,768 --> 01:11:32,184
bermain dengan G.I. Joe.

1486
01:11:32,322 --> 01:11:34,151
Apa yang kamu lakukan hari ini?

1487
01:11:34,290 --> 01:11:35,636
Tidak banyak.

1488
01:11:35,774 --> 01:11:37,983
DALE: Dia berada di Afghanistan.

1489
01:11:38,121 --> 01:11:39,674
Mekanik kendaraan ringan.

1490
01:11:39,812 --> 01:11:41,372
Dan kemudian, mereka terjebak
dia di suatu pos terdepan

1491
01:11:41,504 --> 01:11:43,437
dekat perbatasan Pakistan

1492
01:11:43,575 --> 01:11:46,716
menarik detail tugas penjaga
untuk geraman Gunung ke-10.

1493
01:11:46,854 --> 01:11:49,097
Tentara dijalankan oleh sekelompok orang
dari Yahoos hari ini.

1494
01:11:49,235 --> 01:11:51,686
Terima kasih
untuk layanan Anda.

1495
01:11:51,824 --> 01:11:53,343
Selamat datang di rumah, nona muda.

1496
01:11:53,481 --> 01:11:54,724
Terima kasih banyak.

1497
01:11:54,862 --> 01:11:55,966
Berapa harganya?

1498
01:11:56,104 --> 01:11:57,104
$40.

1499
01:11:57,174 --> 01:11:59,073
Untukmu, Dale, 50.

1500
01:11:59,211 --> 01:12:00,488
[terkekeh]

1501
01:12:00,626 --> 01:12:01,834
Baiklah.

1502
01:12:01,972 --> 01:12:04,389
- Kami akan mengambilnya.
- Bagus.

1503
01:12:04,527 --> 01:12:05,735
Apakah kamu punya uang?

1504
01:12:05,873 --> 01:12:08,082
Ya, ya, ya, menurutku begitu.

1505
01:12:08,220 --> 01:12:10,671
- Senang bertemu denganmu, Roy.
- Senang bertemu denganmu.

1506
01:12:11,568 --> 01:12:13,018
- 40.
- Sekarang jam 40.

1507
01:12:13,156 --> 01:12:15,296
Menempel Anda dengan tagihan, ya?

1508
01:12:16,849 --> 01:12:18,506
Apa dia tidak tahu kamu bangkrut?

1509
01:12:18,644 --> 01:12:20,991
Kami akan melanjutkan
program malam ini

1510
01:12:21,129 --> 01:12:23,580
dengan hormat kepada kami
veteran bangsa.

1511
01:12:23,718 --> 01:12:26,272
Seperti tradisi kami,
jika Anda sudah melayani

1512
01:12:26,411 --> 01:12:28,516
atau sedang
melayani, ketika Anda mendengar

1513
01:12:28,654 --> 01:12:31,485
lagu cabangmu
dimainkan, silakan berdiri

1514
01:12:31,623 --> 01:12:34,177
dan diakui.

1515
01:12:34,315 --> 01:12:38,008
[bermain band]

1516
01:12:38,146 --> 01:12:40,701
♪ ♪

1517
01:12:41,633 --> 01:12:43,704
♪ Berbaris bersama ♪

1518
01:12:43,842 --> 01:12:45,533
♪ Nyanyikan lagu kami ♪

1519
01:12:45,671 --> 01:12:48,881
♪ Dengan pasukan kebebasan ♪

1520
01:12:49,019 --> 01:12:53,127
♪ Hitunglah yang berani,
hitung yang sebenarnya ♪

1521
01:12:53,265 --> 01:12:56,579
♪ Yang telah berjuang untuk meraih kemenangan ♪

1522
01:12:56,717 --> 01:13:01,135
♪ Kami adalah Angkatan Darat dan
bangga dengan nama kami ♪

1523
01:13:01,273 --> 01:13:04,725
♪ Kami adalah Angkatan Darat dan
dengan bangga menyatakan... ♪

1524
01:13:08,280 --> 01:13:10,316
♪ ♪

1525
01:13:36,929 --> 01:13:39,207
♪ ♪

1526
01:13:56,155 --> 01:13:58,019
♪ Pertama yang bertarung,
untuk yang kanan ♪

1527
01:13:58,157 --> 01:13:59,607
♪ Dan untuk membangun
kekuatan bangsa ♪

1528
01:13:59,745 --> 01:14:03,369
♪ Dan Angkatan Darat berangkat
berguling bersama ♪

1529
01:14:03,508 --> 01:14:05,958
♪ Bangga dengan semua yang telah kami lakukan ♪

1530
01:14:06,096 --> 01:14:08,616
♪ Berjuang sampai
pertarungan dimenangkan ♪

1531
01:14:08,754 --> 01:14:11,447
♪ Dan Angkatan Darat berangkat
berguling bersama ♪

1532
01:14:11,585 --> 01:14:14,519
♪ Lalu hai, hai, hei ♪

1533
01:14:14,657 --> 01:14:16,210
♪ Angkatan Darat sedang dalam perjalanan ♪

1534
01:14:16,348 --> 01:14:19,696
♪ Hitung iramanya
keras dan kuat ♪

1535
01:14:19,834 --> 01:14:23,355
♪ Ke mana pun kita pergi,
kamu akan selalu tahu ♪

1536
01:14:23,493 --> 01:14:27,877
♪ Bahwa Angkatan Darat akan berangkat
berguling-guling. ♪

1537
01:14:28,015 --> 01:14:31,259
[tepuk tangan dan bersorak]

1538
01:14:40,268 --> 01:14:44,169
[obrolan dan tawa]

1539
01:14:46,758 --> 01:14:48,558
KELEBIHAN: Sepertinya benar
di sini bagus, ya?

1540
01:14:48,656 --> 01:14:50,416
Ya baiklah.

1541
01:14:50,555 --> 01:14:51,797
Hei, Merit?

1542
01:14:51,935 --> 01:14:53,040
Hai!

1543
01:14:53,178 --> 01:14:54,317
Ada apa, orang asing?

1544
01:14:54,455 --> 01:14:55,455
Hai.

1545
01:14:55,525 --> 01:14:56,837
Kamu lihat, eh, um...

1546
01:14:56,975 --> 01:14:59,874
Hai, eh...

1547
01:15:00,012 --> 01:15:01,324
Anda harus menjadi kolonel.

1548
01:15:01,462 --> 01:15:02,532
Letnan kolonel.

1549
01:15:02,670 --> 01:15:04,569
Pensiun. Siapa kamu?

1550
01:15:04,707 --> 01:15:07,226
Eh, hai, saya Alex,
Manajer Kelas Satu,

1551
01:15:07,364 --> 01:15:10,195
Bantuan Shady Acres
Fasilitas Hidup.

1552
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
Datang lagi? Apa?

1553
01:15:15,752 --> 01:15:17,858
Itu rumah jompo, kan?

1554
01:15:17,996 --> 01:15:19,238
SAYA...

1555
01:15:19,376 --> 01:15:21,378
[gagap]

1556
01:15:22,966 --> 01:15:25,555
Bagaimana kalian berdua saling kenal?

1557
01:15:25,693 --> 01:15:31,250
Uh, uh, kita-kita, uh...
kita bertemu di-di-di...

1558
01:15:31,388 --> 01:15:32,700
[membanting kursi]

1559
01:15:32,838 --> 01:15:34,046
Kakek.

1560
01:15:34,184 --> 01:15:35,496
[meludah]

1561
01:15:35,634 --> 01:15:36,704
Pengkhianat!

1562
01:15:36,842 --> 01:15:39,396
♪ ♪

1563
01:15:39,535 --> 01:15:41,053
- Persetan.
- Maaf, saya tidak tahu.

1564
01:15:41,191 --> 01:15:42,883
Tentu saja tidak!

1565
01:15:43,021 --> 01:15:44,550
Hei, bukankah begitu?
haruskah memberinya ruang?

1566
01:15:44,574 --> 01:15:46,024
Apa?

1567
01:15:46,162 --> 01:15:47,691
Kamu dulu sangat baik
dalam memberinya ruang.

1568
01:15:47,715 --> 01:15:48,923
Zoë, biarkan aku pergi.

1569
01:15:49,061 --> 01:15:51,892
♪ ♪

1570
01:15:52,755 --> 01:15:54,377
Kakek!

1571
01:16:00,728 --> 01:16:02,454
Kakek!

1572
01:16:02,592 --> 01:16:04,560
♪ ♪

1573
01:16:23,958 --> 01:16:25,891
[kembang api meledak]

1574
01:16:26,029 --> 01:16:29,032
♪ ♪

1575
01:16:32,898 --> 01:16:34,382
KELEBIHAN: <i>Kembali ke dalam!</i>

1576
01:16:34,520 --> 01:16:36,626
Ada apa denganmu? Berhenti!

1577
01:16:36,764 --> 01:16:38,455
♪ ♪

1578
01:16:40,147 --> 01:16:42,736
- Kembali ke dalam, sekarang!
- Mengapa?

1579
01:16:42,874 --> 01:16:44,082
Tidak, tidak!

1580
01:16:52,124 --> 01:16:53,850
[terengah-engah]

1581
01:16:53,988 --> 01:16:55,783
Ibu?

1582
01:16:55,921 --> 01:16:57,682
saya...

1583
01:16:57,820 --> 01:16:59,373
eh...

1584
01:16:59,511 --> 01:17:00,892
Kakek, eh...

1585
01:17:01,030 --> 01:17:02,110
Ya, jangan khawatir. Dia di sini.

1586
01:17:02,134 --> 01:17:03,308
Dia di sini?

1587
01:17:03,446 --> 01:17:05,655
Dia di tempat tidur dan dia sedang beristirahat.

1588
01:17:05,793 --> 01:17:07,623
Oh terima kasih Tuhan!

1589
01:17:09,107 --> 01:17:11,074
Saya minta maaf, oke?

1590
01:17:11,212 --> 01:17:13,214
Itu... Dengar,
dengarkan aku, Bu.

1591
01:17:13,352 --> 01:17:14,975
Dia mendapat... dia kesal.

1592
01:17:15,113 --> 01:17:16,528
Itu sangat cepat,
dia berjalan pergi...

1593
01:17:16,666 --> 01:17:18,737
Merit, hentikan.

1594
01:17:18,875 --> 01:17:20,463
saya tidak bisa.

1595
01:17:22,016 --> 01:17:24,053
Kami akan bicara besok pagi.

1596
01:17:28,609 --> 01:17:30,646
♪ ♪

1597
01:17:32,509 --> 01:17:35,202
<i>[obrolan radio tidak jelas]</i>

1598
01:17:38,101 --> 01:17:40,310
♪ ♪

1599
01:17:42,312 --> 01:17:43,348
[terkunci]

1600
01:17:50,976 --> 01:17:53,530
Hei... hei!

1601
01:17:54,462 --> 01:17:57,396
Hei, kamu mau ambil itu?

1602
01:17:57,534 --> 01:17:59,019
saya akan mengambilnya.

1603
01:18:01,677 --> 01:18:02,954
S-O-G, ini ECP1.

1604
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Hijau ke hijau, selesai.

1605
01:18:06,820 --> 01:18:09,201
[obrolan radio tidak jelas]

1606
01:18:16,588 --> 01:18:18,763
Saya benar-benar mengerti alasannya
Anda ingin mendaftar kembali.

1607
01:18:18,901 --> 01:18:20,212
Hmm?

1608
01:18:20,350 --> 01:18:21,973
Tapi kamu salah.

1609
01:18:22,111 --> 01:18:23,699
Mengapa?

1610
01:18:23,837 --> 01:18:25,117
Bukankah kamu yang menelepon kami

1611
01:18:25,183 --> 01:18:26,287
Pasukan Badai Kekaisaran

1612
01:18:26,425 --> 01:18:28,393
tertipu ke dalam kolonialisme modern?

1613
01:18:28,531 --> 01:18:30,119
Ya, itu tidak benar.

1614
01:18:30,257 --> 01:18:34,261
Bagaimana kalau kamu bisa,
eh, aku tidak tahu, mati?

1615
01:18:34,399 --> 01:18:37,022
Baiklah, kalau begitu aku akan mati
kobaran api kemuliaan, kuharap.

1616
01:18:37,160 --> 01:18:38,748
Oh, persetan denganmu.

1617
01:18:38,886 --> 01:18:40,129
Aduh!

1618
01:18:40,267 --> 01:18:42,338
Kata-kata kecil dari
mahasiswi itu.

1619
01:18:44,616 --> 01:18:46,998
Baiklah, aku punya
pertanyaan untukmu kalau begitu.

1620
01:18:48,171 --> 01:18:50,553
Menurutmu apakah kita akan...

1621
01:18:50,691 --> 01:18:52,210
teman-teman di rumah?

1622
01:18:52,348 --> 01:18:53,867
Dimanakah rumahmu?

1623
01:18:54,005 --> 01:18:55,051
Anda tidak pernah membicarakannya.

1624
01:18:55,075 --> 01:18:56,973
Jawab saja aku.

1625
01:18:57,111 --> 01:18:58,803
Apakah menurut Anda kita
akan menjadi teman?

1626
01:18:58,941 --> 01:19:00,183
Tentu saja kami akan melakukannya.

1627
01:19:00,321 --> 01:19:02,323
Oke, lalu bagaimana caranya
apakah itu akan berhasil, seperti,

1628
01:19:02,461 --> 01:19:03,808
sejujurnya, bagaimana cara kerjanya?

1629
01:19:03,946 --> 01:19:05,706
Seperti, akankah kita lihat
satu sama lain setahun sekali

1630
01:19:05,844 --> 01:19:09,814
dan kemudian, seperti, acak
panggilan, dan, saya tidak tahu,

1631
01:19:09,952 --> 01:19:12,644
akhirnya berakhir begitu saja
hanya menyukai satu sama lain

1632
01:19:12,782 --> 01:19:14,370
Postingan Facebook dan sial?

1633
01:19:14,508 --> 01:19:16,510
Maksudku, ya, kenapa... kenapa tidak?

1634
01:19:16,648 --> 01:19:18,339
Kita bisa... kita bisa melakukannya
apapun yang kita inginkan.

1635
01:19:18,477 --> 01:19:20,514
Persahabatan berkembang.

1636
01:19:22,309 --> 01:19:24,149
Mengapa kamu tidak menjelaskannya
dari mana ini berasal?

1637
01:19:24,173 --> 01:19:26,416
Saya hanya bersikap realistis.

1638
01:19:27,728 --> 01:19:29,248
Menurutku, kamu tidak
bisa menjelaskan sendiri,

1639
01:19:29,385 --> 01:19:30,420
bahkan jika kamu menginginkannya.

1640
01:19:30,558 --> 01:19:32,595
Saya sendiri sudah menjelaskannya.

1641
01:19:32,733 --> 01:19:34,355
Sudah kubilang, itu...

1642
01:19:34,493 --> 01:19:36,081
Tidak semua orang memiliki
selamat pulang

1643
01:19:36,219 --> 01:19:37,462
untuk kembali ke sana, Merit.

1644
01:19:37,600 --> 01:19:39,636
Ini adalah alasan, Zoë.

1645
01:19:40,810 --> 01:19:41,984
Anda harus jujur.

1646
01:19:42,122 --> 01:19:43,261
Jujur tentang apa?

1647
01:19:43,399 --> 01:19:44,676
Itu-itu kamu takut!

1648
01:19:44,814 --> 01:19:48,231
Anda takut
apa yang terjadi selanjutnya.

1649
01:19:49,785 --> 01:19:51,624
Anda ingin tahu di mana Anda
makanan berasal dari,

1650
01:19:51,648 --> 01:19:54,548
kamu ingin diberitahu
apa yang harus dilakukan setiap hari.

1651
01:19:55,480 --> 01:19:58,586
Oke... kamu pikir aku takut?

1652
01:19:58,724 --> 01:20:00,485
Saya pikir kamu ketakutan.

1653
01:20:02,832 --> 01:20:04,144
[mencemooh]

1654
01:20:07,043 --> 01:20:08,734
[gerbang berdengung]

1655
01:20:08,873 --> 01:20:10,426
Apa yang kamu lakukan?

1656
01:20:10,564 --> 01:20:12,566
- Kemana kamu pergi?
- Apa pedulimu?

1657
01:20:12,704 --> 01:20:13,704
[anjing menggonggong]

1658
01:20:13,809 --> 01:20:16,708
[obrolan radio tidak jelas]

1659
01:20:16,846 --> 01:20:18,572
♪ ♪

1660
01:20:18,710 --> 01:20:19,849
Zoë.

1661
01:20:21,230 --> 01:20:23,301
Apa? Hentikan!

1662
01:20:24,336 --> 01:20:26,304
Zoe!

1663
01:20:27,512 --> 01:20:28,547
Zoe!

1664
01:20:34,415 --> 01:20:36,693
[kicau burung]

1665
01:20:54,504 --> 01:20:57,197
Ibu benar, kamu benar
memberi mereka makan terlalu banyak.

1666
01:20:59,544 --> 01:21:01,442
Anda, ibumu, Merit,

1667
01:21:01,580 --> 01:21:05,515
kalian semua sepertinya tahu banyak
tentang apa yang terbaik untukku.

1668
01:21:09,416 --> 01:21:10,900
Mereka tampak besar.

1669
01:21:11,038 --> 01:21:12,729
[tertawa]: Besar sekali.

1670
01:21:16,906 --> 01:21:20,289
Senang memilikimu dan
ibumu ada di sini, sayang.

1671
01:21:20,427 --> 01:21:22,222
Ayah, Ibu tidak ada di sini.

1672
01:21:22,360 --> 01:21:23,948
Ibumu dan aku,

1673
01:21:24,086 --> 01:21:25,639
selama 22 tahun,

1674
01:21:25,777 --> 01:21:27,952
pergi ke mana pun Angkatan Darat mengirimku.

1675
01:21:28,090 --> 01:21:29,954
Dan kemudian kami membeli tempat ini.

1676
01:21:30,092 --> 01:21:32,611
Bersama.

1677
01:21:32,749 --> 01:21:36,132
Ibumu menginginkannya
untuk tinggal di keluarga.

1678
01:21:36,270 --> 01:21:37,789
sudah kubilang...

1679
01:21:37,927 --> 01:21:40,240
Saya tidak berencana melakukannya
mengecewakannya.

1680
01:21:41,862 --> 01:21:44,554
Selama aku bernapas,
Aku tetap di sini.

1681
01:22:11,961 --> 01:22:13,480
- Ibu...
- Kau tahu, saat di rumah sakit

1682
01:22:13,618 --> 01:22:16,690
memanggilku untuk menyetujuinya
obat baru

1683
01:22:16,828 --> 01:22:18,347
untuk kakekmu,
Saya berterima kasih kepada mereka.

1684
01:22:18,485 --> 01:22:20,107
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya sangat bahagia

1685
01:22:20,245 --> 01:22:21,971
Anda berada di sana sebagai wakil.

1686
01:22:22,109 --> 01:22:23,709
Dan kemudian ketika mereka
memberitahuku kamu ada di sana

1687
01:22:23,835 --> 01:22:25,354
karena kamu
kakek terjatuh lagi

1688
01:22:25,492 --> 01:22:28,529
dan saya berkata, “Oh, saya tahu,
tidak, Merit memberitahuku."

1689
01:22:28,667 --> 01:22:29,772
Ibu...

1690
01:22:29,910 --> 01:22:31,360
Anda berbohong kepada saya.

1691
01:22:33,017 --> 01:22:35,329
Kakekmu
tidak bisa hidup sendiri.

1692
01:22:39,402 --> 01:22:42,129
Aku mencintaimu, Merit,

1693
01:22:42,267 --> 01:22:44,304
tapi kamu telah membuat kekacauan.

1694
01:22:47,479 --> 01:22:49,688
♪ ♪

1695
01:22:55,936 --> 01:22:57,973
♪ ♪

1696
01:23:16,129 --> 01:23:17,751
[berdengung]

1697
01:23:17,889 --> 01:23:19,753
<i>[ucapan kacau melalui radio]</i>

1698
01:23:19,891 --> 01:23:21,479
Ada apa denganmu?

1699
01:23:21,617 --> 01:23:23,343
<i>Berhenti!</i>

1700
01:23:23,481 --> 01:23:24,758
Sekarang, kembali ke dalam.

1701
01:23:25,897 --> 01:23:27,657
[terengah-engah]

1702
01:23:31,075 --> 01:23:32,835
♪ ♪

1703
01:23:32,973 --> 01:23:35,838
[dialog tidak terdengar]

1704
01:23:44,053 --> 01:23:46,262
Membuat kita berdua sialan
terbunuh di sini?

1705
01:23:46,400 --> 01:23:48,609
- Kembali ke dalam sekarang.
- Tidak!

1706
01:23:48,747 --> 01:23:50,094
Hentikan ini, kenapa kamu bertindak

1707
01:23:50,232 --> 01:23:51,716
seperti hidupmu
tidak berarti apa-apa?

1708
01:23:51,854 --> 01:23:53,004
Tidak, tidak satupun
ini berarti apa saja.

1709
01:23:53,028 --> 01:23:54,926
- Ya, benar, hentikan.
- Mengapa?

1710
01:23:55,064 --> 01:23:58,723
Karena aku mencintaimu
dan aku peduli padamu.

1711
01:24:01,657 --> 01:24:06,386
Zoë, kamu sudah besar sekali

1712
01:24:06,524 --> 01:24:08,284
dan seluruh hidupmu
ada di depanmu

1713
01:24:08,422 --> 01:24:10,424
dan kamu bahkan tidak melihatnya.

1714
01:24:10,562 --> 01:24:12,702
Kehidupan apa?

1715
01:24:13,738 --> 01:24:15,740
Kami akan membuatnya berhasil.

1716
01:24:17,017 --> 01:24:19,778
Kami akan membuatnya berhasil.

1717
01:24:19,916 --> 01:24:20,952
Oke?

1718
01:24:24,024 --> 01:24:25,646
Setelah Angkatan Darat.

1719
01:24:28,097 --> 01:24:29,926
Kami akan mencari tahu.

1720
01:24:31,859 --> 01:24:32,929
aku bersumpah.

1721
01:24:40,109 --> 01:24:41,593
Zoe!

1722
01:24:46,081 --> 01:24:47,944
Anda bersumpah.

1723
01:24:49,739 --> 01:24:51,500
Bukankah itu yang kamu katakan?

1724
01:24:51,638 --> 01:24:54,434
Aku dan kamu? Anda menangkap saya?

1725
01:24:57,299 --> 01:24:58,955
Saya tidak mendaftar ulang
karena kamu.

1726
01:24:59,094 --> 01:25:01,096
♪ ♪

1727
01:25:28,847 --> 01:25:30,987
aku percaya padamu.

1728
01:25:35,199 --> 01:25:36,959
Aku tahu.

1729
01:25:38,167 --> 01:25:40,238
Aku tahu, aku minta maaf.

1730
01:25:41,515 --> 01:25:44,484
Aku minta maaf karena aku yakin
kamu tidak perlu mendaftar ulang.

1731
01:25:46,865 --> 01:25:50,006
maaf aku tidak melihatnya
seberapa buruk yang kamu lakukan.

1732
01:25:52,595 --> 01:25:56,323
Dan aku sangat menyesal,

1733
01:25:56,461 --> 01:25:58,532
Aku sangat menyesal tidak mengangkatnya.

1734
01:25:58,670 --> 01:26:01,156
♪ ♪

1735
01:26:06,816 --> 01:26:09,888
♪ ♪

1736
01:26:33,188 --> 01:26:35,707
♪ ♪

1737
01:26:53,311 --> 01:26:55,313
♪ ♪

1738
01:27:13,538 --> 01:27:16,092
PRIA: Atas nama
Presiden Amerika Serikat,

1739
01:27:16,231 --> 01:27:18,031
Angkatan Darat Amerika Serikat,
dan bangsa yang bersyukur,

1740
01:27:18,129 --> 01:27:19,820
tolong terima ini
bendera sebagai simbol

1741
01:27:19,958 --> 01:27:21,518
atas apresiasi kami
untuk orang yang Anda cintai

1742
01:27:21,581 --> 01:27:23,065
pelayanan yang terhormat dan setia.

1743
01:27:24,342 --> 01:27:27,656
[terisak]: Aku benci
ya... aku benci diriku sendiri.

1744
01:27:27,794 --> 01:27:30,831
Aku benci diriku sendiri karenanya.

1745
01:27:30,969 --> 01:27:32,592
Kamu, eh...

1746
01:27:35,733 --> 01:27:37,113
Katakan itu.

1747
01:27:47,331 --> 01:27:50,610
Anda akan tetap hidup
jika bukan karena aku.

1748
01:27:59,066 --> 01:28:01,068
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.

1749
01:28:04,762 --> 01:28:08,075
Saya tahu, dan itu benar
menghancurkanku, Zoë.

1750
01:28:08,213 --> 01:28:11,009
[menangis]

1751
01:28:11,147 --> 01:28:13,357
Ini membuatku semakin terpuruk
daripada aku sudah hancur,

1752
01:28:13,495 --> 01:28:15,117
saya harus melakukannya.

1753
01:28:16,463 --> 01:28:18,327
Jika Anda memberi tahu mereka,

1754
01:28:18,465 --> 01:28:20,467
kamu akan kehilangan aku selamanya.

1755
01:28:20,605 --> 01:28:24,160
Dan aku tidak akan pernah,
pernah memaafkanmu.

1756
01:28:26,715 --> 01:28:28,958
♪ ♪

1757
01:28:36,172 --> 01:28:38,002
Tidak...

1758
01:28:50,704 --> 01:28:53,051
Tapi Zoë akan melakukannya.

1759
01:28:53,189 --> 01:28:56,331
♪ ♪

1760
01:29:25,912 --> 01:29:29,087
[Pahala terengah-engah dan terisak-isak]

1761
01:29:31,711 --> 01:29:33,437
[tertawa]

1762
01:29:33,575 --> 01:29:36,094
♪ ♪

1763
01:30:03,398 --> 01:30:05,745
♪ ♪

1764
01:30:32,841 --> 01:30:35,119
Hah.

1765
01:30:40,124 --> 01:30:41,608
Mama!

1766
01:30:41,746 --> 01:30:43,645
Tunggu, Anda tidak bisa menandatangani ini.

1767
01:30:43,783 --> 01:30:45,163
Merit, apa yang kamu lakukan?

1768
01:30:45,301 --> 01:30:47,925
maaf, bisakah...
Aku perlu menghentikanmu.

1769
01:30:48,995 --> 01:30:51,791
- Hai.
- Hai.

1770
01:30:51,929 --> 01:30:54,310
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

1771
01:30:55,967 --> 01:30:57,659
- Um, ya.
- Di sini... di sini.

1772
01:30:57,797 --> 01:30:59,557
- Hanya...
- Aku berjanji padamu, aku akan menjelaskannya.

1773
01:30:59,695 --> 01:31:01,835
Saya akan jelaskan saja
tolong jangan menandatanganinya.

1774
01:31:04,976 --> 01:31:06,391
- Hai. Jadi, maaf. Itu...
- Apa?

1775
01:31:06,530 --> 01:31:09,256
Dengar, aku tahu, aku
tahu, aku akan...

1776
01:31:09,394 --> 01:31:11,466
eh...

1777
01:31:11,604 --> 01:31:13,433
- aku minta maaf.
- Apa?

1778
01:31:13,571 --> 01:31:14,848
Saya minta maaf untuk semuanya

1779
01:31:14,986 --> 01:31:16,712
- di bar.
- Di bar?

1780
01:31:16,850 --> 01:31:18,783
Saya minta maaf mengenai hal tersebut
taman, a-aku tidak tahu.

1781
01:31:18,921 --> 01:31:21,130
Oh, tidak apa-apa, aku...

1782
01:31:21,268 --> 01:31:23,961
Aku seharusnya memberitahunya.

1783
01:31:24,099 --> 01:31:27,240
Tapi terima kasih dan...

1784
01:31:27,378 --> 01:31:29,138
Saya sedang mengerjakan a
banyak hal saat ini.

1785
01:31:29,207 --> 01:31:31,658
Dan, um, aku akan melakukannya
melewatinya.

1786
01:31:31,796 --> 01:31:34,212
- Ya.
- Jadi...

1787
01:31:34,350 --> 01:31:35,766
Kesempatan kedua?

1788
01:31:35,904 --> 01:31:38,182
Anda bersikap konyol.

1789
01:31:38,320 --> 01:31:40,011
Oke?

1790
01:31:42,013 --> 01:31:44,222
K-Ibumu sedang melihat kami.

1791
01:31:44,360 --> 01:31:46,017
- KELEBIHAN: Ya, benar.
- ALEX: Ya.

1792
01:31:46,155 --> 01:31:47,847
Oke, baiklah, aku akan...

1793
01:31:47,985 --> 01:31:51,057
- Ya.
- Ya baiklah.

1794
01:31:51,195 --> 01:31:53,922
Oke, oke, Bu, dengarkan. eh...

1795
01:31:54,060 --> 01:31:57,235
Ya. Jangan tanda tangani ini.

1796
01:31:58,996 --> 01:32:01,205
[kendaraan mendekat]

1797
01:32:08,764 --> 01:32:11,905
Seharusnya menggunakan
Loctite, lem yang jauh lebih baik.

1798
01:32:12,043 --> 01:32:13,365
Aku akan melakukannya, Kakek, jika
Anda akan menyimpannya

1799
01:32:13,389 --> 01:32:15,426
di lokasi biasa.

1800
01:32:17,842 --> 01:32:19,637
Beritahu dia beritanya.

1801
01:32:21,397 --> 01:32:23,434
Anda tidak akan pergi ke Shady Acres.

1802
01:32:23,572 --> 01:32:25,263
Tidak apa-apa.

1803
01:32:29,751 --> 01:32:31,200
Saya ingin tetap di sini.

1804
01:32:31,338 --> 01:32:32,926
Di mana?

1805
01:32:33,064 --> 01:32:35,929
Di Sini. Dengan kamu.

1806
01:32:36,067 --> 01:32:39,450
Saya dapat membantu Anda di sekitar rumah,

1807
01:32:39,588 --> 01:32:43,143
Saya bisa memperbaiki keadaan,
mengantarmu ke berbagai tempat.

1808
01:32:43,281 --> 01:32:45,974
Jadikan Anda seorang organisator
untuk lemmu.

1809
01:32:58,780 --> 01:33:00,402
[Dale menghela nafas]

1810
01:33:07,098 --> 01:33:09,342
Anda harus mulai dengan
pemanas air.

1811
01:33:09,480 --> 01:33:12,103
Anda akan mengambil
hujan lebat itu,

1812
01:33:12,241 --> 01:33:14,071
kita akan membutuhkannya dalam keadaan prima.

1813
01:33:18,800 --> 01:33:21,665
[terkekeh]

1814
01:33:21,803 --> 01:33:23,736
Baiklah.

1815
01:33:23,874 --> 01:33:25,807
[Pahala tertawa]

1816
01:33:25,945 --> 01:33:27,256
Anda yakin tentang ini?

1817
01:33:28,464 --> 01:33:30,087
saya yakin.

1818
01:33:30,225 --> 01:33:32,020
- Oke, ya.
- Oh!

1819
01:33:32,158 --> 01:33:34,332
Aku harus pergi, um,

1820
01:33:34,470 --> 01:33:36,058
Banyak yang ingin kukatakan pada kalian berdua,

1821
01:33:36,196 --> 01:33:37,715
tapi aku harus pergi sekarang.

1822
01:33:37,853 --> 01:33:39,648
Saya akan kembali secepat mungkin.

1823
01:33:39,786 --> 01:33:41,374
Kemana dia pergi?

1824
01:33:41,512 --> 01:33:43,618
- Aku tidak tahu.
- [pintu kendaraan terbuka, tertutup]

1825
01:33:47,207 --> 01:33:49,865
♪ Dan saat itulah
kamu membutuhkanku di sana ♪

1826
01:33:50,003 --> 01:33:53,144
♪ Denganmu aku akan selalu berbagi ♪

1827
01:33:53,282 --> 01:33:54,387
♪ Karena saat matahari... ♪

1828
01:33:54,525 --> 01:33:57,010
- [musik berhenti]
- Tidak! Persetan!

1829
01:33:57,148 --> 01:33:59,564
Jika benda ini mati satu kali lagi
kali ini aku akan bunuh diri.

1830
01:33:59,703 --> 01:34:01,394
Jangan lakukan itu, apa
akankah aku melakukannya tanpamu?

1831
01:34:01,532 --> 01:34:03,612
Ya, Anda tahu, Anda akan mendapatkannya
payungmu sendiri, kurasa.

1832
01:34:03,638 --> 01:34:05,570
[keduanya tertawa]

1833
01:34:05,709 --> 01:34:07,514
- Ayo, cepat.
- Aku mengerti, aku mengerti... siap?

1834
01:34:07,538 --> 01:34:10,230
♪ Saat matahari bersinar,
kita akan bersinar bersama ♪

1835
01:34:10,368 --> 01:34:12,232
♪ Sudah kubilang aku akan melakukannya
berada di sini selamanya ♪

1836
01:34:12,370 --> 01:34:14,062
- ♪ Katanya aku akan... ♪
- [musik berhenti]

1837
01:34:14,200 --> 01:34:16,133
Biarkan aku melihatnya,
berikan saja padaku.

1838
01:34:16,271 --> 01:34:17,548
[Zoe menghela nafas]

1839
01:34:17,686 --> 01:34:19,136
Ayolah.

1840
01:34:20,931 --> 01:34:23,485
♪ Katanya aku akan selalu menjadi teman ♪

1841
01:34:23,623 --> 01:34:26,246
♪ Bersumpah, akan
bertahanlah sampai akhir ♪

1842
01:34:26,384 --> 01:34:29,180
♪ Sekarang sedang hujan
lebih dari sebelumnya ♪

1843
01:34:29,318 --> 01:34:32,494
♪ Sudah kubilang kami akan tetap melakukannya
saling memiliki ♪

1844
01:34:32,632 --> 01:34:35,359
♪ Kamu bisa berdiri
di bawah payungku ♪

1845
01:34:35,497 --> 01:34:38,431
♪ Kamu bisa berdiri
di bawah payungku ♪

1846
01:34:38,569 --> 01:34:42,400
♪ Ella, ella, eh, eh, eh ♪

1847
01:34:42,538 --> 01:34:44,402
♪ Di bawah payungku ♪

1848
01:34:44,540 --> 01:34:47,612
♪ Ella, ella, eh, eh, eh ♪

1849
01:34:47,751 --> 01:34:50,754
<i>Di bawah payungku.</i>

1850
01:34:53,584 --> 01:34:55,897
Kami sudah kembali ke rumah
selama sekitar empat tahun.

1851
01:34:56,035 --> 01:34:59,038
- Dia seperti pria paling keren yang pernah ada...
- [pintu terbuka]

1852
01:34:59,176 --> 01:35:01,765
...dan orang terakhir
kamu pasti pernah berpikir seperti itu...

1853
01:35:07,909 --> 01:35:09,669
Terkejut melihatmu.

1854
01:35:09,807 --> 01:35:12,603
Tidak ada kata terlambat untuk terkejut.

1855
01:35:12,741 --> 01:35:14,570
Kita lihat saja nanti.

1856
01:35:14,709 --> 01:35:16,296
Maaf, James.

1857
01:35:16,434 --> 01:35:20,059
Tidak apa-apa. Apakah kamu ingin...

1858
01:35:24,580 --> 01:35:26,341
Anda siap?

1859
01:35:36,696 --> 01:35:39,112
Nama saya Merit.

1860
01:35:40,389 --> 01:35:43,013
Menjabat delapan tahun di Angkatan Darat.

1861
01:35:43,151 --> 01:35:46,119
63 Bravo, mekanik roda ringan.

1862
01:35:46,257 --> 01:35:48,570
Dikerahkan ke Afghanistan pada tahun 2016.

1863
01:35:53,126 --> 01:35:56,233
Dan mengapa saya di sini...

1864
01:35:59,443 --> 01:36:01,479
Ini bukan sebuah insiden.

1865
01:36:01,617 --> 01:36:03,447
♪ ♪

1866
01:36:11,696 --> 01:36:14,147
Itu seseorang.

1867
01:36:14,285 --> 01:36:17,150
♪ ♪

1868
01:36:23,432 --> 01:36:25,641
Namanya Zoë.

1869
01:36:27,091 --> 01:36:30,163
♪ Aku telah menjalani hidupku ♪

1870
01:36:30,301 --> 01:36:34,478
♪ Bangun bersama fajar ♪

1871
01:36:36,031 --> 01:36:41,899
♪ Sedang mengerjakan rumah ini
untuk menjadikannya rumah ♪

1872
01:36:42,037 --> 01:36:43,694
Semacam perlindungan liar,

1873
01:36:43,832 --> 01:36:45,316
meskipun tidak
benar-benar jack,

1874
01:36:45,454 --> 01:36:47,905
tapi itu membuatku merasa lebih
menghibur di dalam.

1875
01:36:48,043 --> 01:36:51,219
- Apakah kamu mengabdi pada negaramu?
- Roger, aku sangat bangga.

1876
01:36:51,357 --> 01:36:52,979
Anda tahu...

1877
01:36:53,117 --> 01:36:55,223
♪ Melihat keluar ♪

1878
01:36:55,361 --> 01:37:00,469
♪ Kaki di tanah yang diterangi matahari ♪

1879
01:37:03,714 --> 01:37:08,408
♪ Oh, aku adalah reruntuhan yang indah ♪

1880
01:37:08,546 --> 01:37:13,172
♪ Kenangan kehilangan di dadaku ♪

1881
01:37:13,310 --> 01:37:17,590
♪ Kupikir mereka akan melakukannya
jadilah kehancuranku ♪

1882
01:37:17,728 --> 01:37:21,628
♪ Tapi aku takut melakukannya
kematian aku akan lupa ♪

1883
01:37:27,048 --> 01:37:30,845
♪ Aku takut melakukannya
kematian aku akan lupa ♪

1884
01:37:40,095 --> 01:37:45,860
♪ Aku merasakannya di tulangku,
badai telah pecah ♪

1885
01:37:49,415 --> 01:37:52,383
♪ Sebuah rumah dengan
jendela pecah ♪

1886
01:37:52,521 --> 01:37:55,628
♪ Masih membiarkan cahaya masuk ♪

1887
01:37:58,596 --> 01:38:05,569
♪ Akhir-akhir ini aku sedang berpikir
memulai sebuah taman ♪

1888
01:38:07,433 --> 01:38:09,953
♪ Melihatnya tumbuh ♪

1889
01:38:10,091 --> 01:38:11,540
♪ Pernapasan ♪

1890
01:38:11,678 --> 01:38:16,580
♪ Melepaskanmu ♪

1891
01:38:18,409 --> 01:38:22,758
♪ Oh, aku adalah reruntuhan yang indah ♪

1892
01:38:22,897 --> 01:38:27,280
♪ Kenangan kehilangan di dadaku ♪

1893
01:38:27,418 --> 01:38:31,664
♪ Kupikir mereka akan melakukannya
jadilah kehancuranku ♪

1894
01:38:31,802 --> 01:38:35,875
♪ Tapi aku takut melakukannya
kematian aku akan lupa ♪

1895
01:38:41,087 --> 01:38:45,402
♪ Aku takut melakukannya
kematian aku akan lupa ♪

1896
01:38:48,267 --> 01:38:52,271
♪ Lupakan. ♪

1897
01:38:52,409 --> 01:38:54,618
♪ ♪

1898
01:39:23,267 --> 01:39:25,476
♪ ♪

1899
01:39:32,828 --> 01:39:34,969
["Di Bukit" oleh
Phinisey bermain]

1900
01:39:43,356 --> 01:39:45,324
♪ Aku kehabisan nafas ♪

1901
01:39:45,462 --> 01:39:47,774
♪ Berikan semuanya, tidak ada yang tersisa ♪

1902
01:39:47,912 --> 01:39:50,570
♪ Tidak jatuh, sudah kubilang ♪

1903
01:39:50,708 --> 01:39:52,503
♪ Bukankah begitu? ♪

1904
01:39:52,641 --> 01:39:55,161
♪ Lakukan saja, kamu akan baik-baik saja ♪

1905
01:39:55,299 --> 01:39:56,818
♪ Aku sedang berlari ♪

1906
01:39:56,956 --> 01:39:58,233
♪ Menyakiti ♪

1907
01:39:58,371 --> 01:39:59,545
♪ Mendorong ♪

1908
01:39:59,683 --> 01:40:00,925
♪ Tapi aku mengerti ♪

1909
01:40:01,064 --> 01:40:02,065
♪ Kamu bernapas ♪

1910
01:40:02,203 --> 01:40:03,756
♪ Kamu bersungguh-sungguh ♪

1911
01:40:03,894 --> 01:40:06,414
♪ Dia seperti yang aku tahu ♪

1912
01:40:06,552 --> 01:40:08,519
♪ Aku berdiri di atas bukit ♪

1913
01:40:08,657 --> 01:40:11,350
♪ Melihat ke atas, melihat ke bawah ♪

1914
01:40:11,488 --> 01:40:14,249
♪ Ingin mengingat bagaimana rasanya ♪

1915
01:40:14,387 --> 01:40:17,218
♪ Jangan lupa melihat sekeliling ♪

1916
01:40:17,356 --> 01:40:21,981
♪ Sungguh menakjubkan ♪

1917
01:40:22,119 --> 01:40:25,881
♪ Oh, luar biasa ♪

1918
01:40:27,676 --> 01:40:29,437
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1919
01:40:29,575 --> 01:40:31,508
♪ Tapi besok ♪

1920
01:40:31,646 --> 01:40:35,408
♪ Besok adalah hari yang lain ♪

1921
01:40:35,546 --> 01:40:37,617
♪ Jadi kita menjadi rendah ♪

1922
01:40:37,755 --> 01:40:40,517
♪ Pulanglah, jangan menghilang ♪

1923
01:40:40,655 --> 01:40:42,622
♪ Aku belum selesai, belum kosong ♪

1924
01:40:42,760 --> 01:40:45,522
♪ Ada lebih banyak darah di dalam diriku ♪

1925
01:40:45,660 --> 01:40:48,801
♪ Paru-paru penuh, tarik napas dalam-dalam ♪

1926
01:40:48,939 --> 01:40:51,459
♪ Hembuskan semua obrolan ♪

1927
01:40:51,597 --> 01:40:53,254
♪ Berjuang ♪

1928
01:40:53,392 --> 01:40:54,462
♪ Satu lagi ♪

1929
01:40:54,600 --> 01:40:56,222
♪ Pertahankan ♪

1930
01:40:56,360 --> 01:40:57,360
♪ Sampai selesai ♪

1931
01:40:57,430 --> 01:40:58,604
♪ Mengambil alih ♪

1932
01:40:58,742 --> 01:41:00,157
♪ Dari saya ♪

1933
01:41:00,295 --> 01:41:02,815
♪ Mengeluarkan suara dan
menggerakkan kakiku ♪

1934
01:41:02,953 --> 01:41:05,507
♪ Aku berdiri di atas bukit ♪

1935
01:41:05,645 --> 01:41:07,820
♪ Melihat ke atas, melihat ke bawah ♪

1936
01:41:07,958 --> 01:41:10,788
♪ Ingin mengingat bagaimana rasanya ♪

1937
01:41:10,926 --> 01:41:13,929
♪ Jangan lupa melihat sekeliling ♪

1938
01:41:14,068 --> 01:41:18,417
♪ Sungguh menakjubkan ♪

1939
01:41:19,452 --> 01:41:23,560
♪ Oh, luar biasa ♪

1940
01:41:23,698 --> 01:41:26,080
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1941
01:41:26,218 --> 01:41:28,323
♪ Tapi besok ♪

1942
01:41:28,461 --> 01:41:31,671
♪ Besok adalah hari yang lain ♪

1943
01:41:31,809 --> 01:41:33,777
♪ Jadi kita menjadi rendah ♪

1944
01:41:33,915 --> 01:41:37,229
♪ Pulanglah, jangan menghilang ♪

1945
01:41:37,367 --> 01:41:39,507
♪ Tapi besok ♪

1946
01:41:39,645 --> 01:41:43,097
♪ Besok adalah hari yang lain ♪

1947
01:41:43,235 --> 01:41:45,306
♪ Jadi kita menjadi rendah ♪

1948
01:41:45,444 --> 01:41:48,964
♪ Pulanglah, jangan menghilang ♪

1949
01:41:59,665 --> 01:42:01,943
♪ ♪

1950
01:42:12,264 --> 01:42:13,644
♪ Besok ♪

1951
01:42:13,782 --> 01:42:17,200
♪ Besok adalah hari yang lain ♪

1952
01:42:17,338 --> 01:42:18,994
♪ Jadi kita menjadi rendah ♪

1953
01:42:19,133 --> 01:42:22,170
♪ Pulanglah, jangan menghilang ♪

1954
01:42:22,308 --> 01:42:24,552
♪ Tapi besok ♪

1955
01:42:24,690 --> 01:42:27,693
♪ Besok adalah hari yang lain. ♪