1
00:00:01,270 --> 00:00:02,410
നന്നായി,

2
00:00:03,140 --> 00:00:04,139
എൻ്റെ സ്ത്രീ.

3
00:00:05,710 --> 00:00:07,349
ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

4
00:00:18,690 --> 00:00:20,829
ഞാൻ അഭിനയിക്കും
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല,

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,260
അതിനാൽ ലജ്ജിക്കരുത്.

6
00:00:29,170 --> 00:00:31,039
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,710
അവൻ മരിച്ചു, എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ...

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,179
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

9
00:00:39,609 --> 00:00:40,750
എപ്പോൾ മുതൽ?

10
00:00:40,950 --> 00:00:43,780
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം മുതൽ.

11
00:00:44,049 --> 00:00:45,420
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,320
അവനും ബോട്ടിൽ കയറില്ല.

13
00:00:47,549 --> 00:00:48,750
എന്നെ ആകർഷിച്ചു...

14
00:00:49,119 --> 00:00:50,320
ജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്താൽ.

15
00:00:52,060 --> 00:00:53,990
നാം പാതകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു, അല്ലേ?

16
00:00:55,630 --> 00:00:56,899
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, എന്നിരുന്നാലും ...

17
00:00:58,259 --> 00:00:59,700
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

18
00:01:00,729 --> 00:01:03,329
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

19
00:01:14,750 --> 00:01:16,609
(എപ്പിസോഡ് 10)

20
00:01:22,719 --> 00:01:24,019
ഗിൽ ചേ.

21
00:01:24,659 --> 00:01:25,819
അതെ, യംഗ് ചേ.

22
00:01:27,090 --> 00:01:28,359
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

23
00:01:28,530 --> 00:01:30,129
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാനില്ല.

24
00:01:31,659 --> 00:01:33,700
ഗിൽ ചേ.

25
00:01:34,870 --> 00:01:36,099
ഗിൽ ചേ.

26
00:01:38,200 --> 00:01:39,569
ഗിൽ ചേ.

27
00:01:39,870 --> 00:01:41,109
ഗിൽ ചേ.

28
00:01:41,510 --> 00:01:42,709
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

29
00:01:43,909 --> 00:01:46,209
എൻ്റെ പ്രിയ ഗിൽ ചേയെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

30
00:01:46,609 --> 00:01:48,549
- പിതാവേ!
- എൻ്റെ കർത്താവേ!

31
00:01:48,579 --> 00:01:50,849
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അച്ഛൻ.

32
00:01:51,420 --> 00:01:52,950
- അച്ഛൻ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ!

33
00:01:53,180 --> 00:01:54,450
എൻ്റെ കർത്താവേ!

34
00:01:54,650 --> 00:01:56,790
- അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ...

35
00:01:58,090 --> 00:01:59,319
അച്ഛൻ...

36
00:02:02,760 --> 00:02:04,629
എൻ്റെ പ്രിയ ഗിൽ ചേയെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

37
00:02:05,299 --> 00:02:08,129
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗിൽ ഛേയെ കൊണ്ടുപോയി.

38
00:02:08,370 --> 00:02:11,039
നന്മ.
ഈ വൃദ്ധന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

39
00:02:13,870 --> 00:02:15,039
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

40
00:02:16,509 --> 00:02:18,979
അവൻ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണ്!

41
00:02:21,750 --> 00:02:22,949
നീ...

42
00:02:22,949 --> 00:02:24,919
ഗിൽ ചേയെ വലിച്ചിഴച്ചു.

43
00:02:24,919 --> 00:02:27,620
വൃദ്ധൻ! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

44
00:02:27,889 --> 00:02:30,689
വിടൂ, ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധൻ!

45
00:02:30,960 --> 00:02:32,060
ദയനീയം!

46
00:02:34,389 --> 00:02:35,560
എൻ്റെ കർത്താവേ!

47
00:02:52,479 --> 00:02:54,750
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും ...

48
00:02:55,810 --> 00:02:58,750
ജെ നാമിൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

49
00:02:59,419 --> 00:03:00,650
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം.

50
00:03:01,289 --> 00:03:03,050
നമുക്ക് Neunggun-ri ലേക്ക് പോകണം.

51
00:03:03,050 --> 00:03:04,960
- അച്ഛൻ.
- നമുക്ക് ന്യൂംഗുൻ-റിയിലേക്ക് പോകണം.

52
00:03:04,960 --> 00:03:06,990
- അച്ഛൻ.
- നമുക്ക് ന്യൂംഗുൻ-റിയിലേക്ക് പോകണം.

53
00:03:06,990 --> 00:03:08,789
നമുക്ക് Neunggun-ri ലേക്ക് പോകണം.

54
00:03:08,860 --> 00:03:09,960
പ്രഭു യൂ.

55
00:03:09,960 --> 00:03:13,699
നൂറു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ ഞാൻ കൊന്നു
ഈ വാൾ കൊണ്ട്.

56
00:03:14,270 --> 00:03:15,900
അവർ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

57
00:03:15,900 --> 00:03:18,669
ഈ വാളുകൊണ്ട് അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

58
00:03:19,400 --> 00:03:21,539
എത്രയോ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ നിങ്ങൾ കൊന്നു...

59
00:03:22,870 --> 00:03:24,840
ഈ വാളുമായി?

60
00:03:26,210 --> 00:03:27,449
അതെ, ശരിക്കും.

61
00:03:28,409 --> 00:03:30,319
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ലേഡി ഗിൽ ചെയും ജെ നാമും...

62
00:03:30,680 --> 00:03:32,180
സുരക്ഷിതരാണ്.

63
00:03:32,180 --> 00:03:33,319
അതെ.

64
00:03:33,689 --> 00:03:35,150
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

65
00:03:35,719 --> 00:03:37,189
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസമായി...

66
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

67
00:03:39,960 --> 00:03:41,930
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾക്ക് വിരാമമിടൂ...

68
00:03:42,490 --> 00:03:43,930
ഉറങ്ങുക.

69
00:03:44,629 --> 00:03:45,629
ഇവിടെ.

70
00:04:02,550 --> 00:04:03,680
നന്ദി.

71
00:04:03,819 --> 00:04:05,819
നന്ദി
സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്.

72
00:04:07,349 --> 00:04:08,520
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

73
00:04:08,919 --> 00:04:10,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തുടരാം.

74
00:04:10,919 --> 00:04:13,060
ഇല്ല, ദയവായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

75
00:04:13,289 --> 00:04:15,889
വീണ്ടും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന്,

76
00:04:17,399 --> 00:04:19,160
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

77
00:04:20,800 --> 00:04:22,300
അതെന്താ...

78
00:04:22,569 --> 00:04:24,370
അവന് ഉണ്ടെങ്കിലും എനിക്കില്ല എന്ന്?

79
00:04:26,670 --> 00:04:27,870
അതെന്താ...

80
00:04:28,910 --> 00:04:30,740
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുനിൻ്റെ...

81
00:04:32,240 --> 00:04:34,009
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

82
00:04:46,189 --> 00:04:47,329
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

83
00:04:47,990 --> 00:04:49,790
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

84
00:04:51,930 --> 00:04:53,430
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

85
00:04:54,000 --> 00:04:55,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് തൈലം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

86
00:04:56,069 --> 00:04:57,699
ഇത് ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രമാണ്.

87
00:04:58,370 --> 00:04:59,699
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും തൈലം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

88
00:05:01,069 --> 00:05:02,740
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഡിസ്പെൻസറിയിൽ പോയോ?
- ഓ, ഇല്ല.

89
00:05:02,769 --> 00:05:03,980
ഓ, ഇത്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

90
00:05:04,180 --> 00:05:05,540
എൻ്റെ നന്മ.

91
00:05:05,540 --> 00:05:07,209
എൻ്റെ അമ്മേ, അടുത്ത് വരരുത്.

92
00:05:07,850 --> 00:05:09,009
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

93
00:05:22,060 --> 00:05:23,189
- ഇത് ചൂടാണ്!
- ദൈവമേ.

94
00:05:25,730 --> 00:05:27,329
ഞാൻ നിനക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു...

95
00:05:31,199 --> 00:05:32,339
നന്ദി.

96
00:05:41,850 --> 00:05:42,910
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

97
00:06:06,370 --> 00:06:07,639
ഈ പാടുകൾ...

98
00:06:08,709 --> 00:06:11,680
ഇവ കിട്ടിയോ
ദ്വീപിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

99
00:06:12,240 --> 00:06:13,379
ക്ഷമിക്കണോ?

100
00:06:14,079 --> 00:06:15,480
ഓ, കൊള്ളാം...

101
00:06:16,550 --> 00:06:19,319
പിന്നെ എന്തിനാ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ?

102
00:06:20,220 --> 00:06:21,519
അതായിരുന്നു...

103
00:06:24,019 --> 00:06:25,259
കാരണം എനിക്ക് നാണം തോന്നി.

104
00:06:35,329 --> 00:06:36,430
അത് കഴിഞ്ഞു.

105
00:06:46,610 --> 00:06:47,750
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

106
00:06:51,379 --> 00:06:54,889
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു...

107
00:06:55,120 --> 00:06:56,649
അത്തരം കഠിനവും അപകടകരവുമായ ജോലി ചെയ്യുക.

108
00:06:56,889 --> 00:06:58,519
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

109
00:06:59,160 --> 00:07:01,290
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഇനിയും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം...

110
00:07:10,870 --> 00:07:15,240
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ, പുരുഷന്മാർ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ മധുരമുള്ള ഭാര്യയാകുമെന്ന്.

111
00:07:16,069 --> 00:07:19,439
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണുമ്പോൾ അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നല്ലൊരു മരുമകളെ ഉണ്ടാക്കും.

112
00:07:21,009 --> 00:07:22,649
അവർക്ക് എൻ്റെ ധിക്കാരപരമായ വശം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിലും,

113
00:07:23,180 --> 00:07:25,980
ഞാൻ മാറുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയായി.

114
00:07:28,149 --> 00:07:30,019
പക്ഷെ ഞാൻ മാറില്ല.

115
00:07:32,889 --> 00:07:35,360
എൻ്റെ പുഞ്ചിരി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പല പുരുഷന്മാരും

116
00:07:35,730 --> 00:07:38,360
പക്ഷേ അവരാരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ വശം.

117
00:07:40,259 --> 00:07:41,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

118
00:07:42,629 --> 00:07:44,300
അതും എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

119
00:07:44,670 --> 00:07:47,740
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരെ വിട്ടേക്കുക.

120
00:07:48,509 --> 00:07:49,910
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

121
00:07:51,310 --> 00:07:52,740
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

122
00:07:56,209 --> 00:07:58,550
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
ആ മനുഷ്യനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

123
00:08:01,019 --> 00:08:02,420
എന്തായാലും അവൻ മരിച്ചു.

124
00:08:03,120 --> 00:08:04,459
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

125
00:08:24,639 --> 00:08:27,480
നോക്കൂ, റിയാങ് ഇയം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് ശരിക്കും റയാങ് ഇയം ആണ്.

126
00:08:27,480 --> 00:08:29,579
- നീ ഇവിടെയാണ്.
- അതെ.

127
00:08:29,810 --> 00:08:31,480
നിങ്ങൾ സിംയാങ്ങിൽ പോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

128
00:08:31,920 --> 00:08:33,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിയത്?

129
00:08:34,490 --> 00:08:35,649
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

130
00:08:37,460 --> 00:08:39,289
നിങ്ങളാണോ പ്രശസ്ത റയാങ് ഇയം?

131
00:08:40,389 --> 00:08:42,190
ഹലോ, ഞാൻ ഗായകൻ റയാങ് ഇയം ആണ്.

132
00:08:42,330 --> 00:08:44,830
ഞാൻ ഗു വോൻ മൂ ആണ്
സൈനിക പരിശീലന സേനയിൽ നിന്ന്.

133
00:08:46,159 --> 00:08:48,730
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

134
00:08:49,230 --> 00:08:51,840
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമോ?

135
00:08:53,399 --> 00:08:54,840
എൻ്റെ വധു...

136
00:08:54,840 --> 00:08:57,740
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് വളരെക്കാലമായി കേട്ടു
ഇന്നും അത് മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

137
00:08:57,740 --> 00:08:58,840
ദയവായി എനിക്കായി ചെയ്യാമോ?

138
00:08:59,740 --> 00:09:01,909
ഞാൻ പാടുന്നത് അവൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

139
00:09:02,779 --> 00:09:05,480
ഞാൻ ഉസിംജിയോങ്ങിൽ നിന്ന് കുറച്ചുകാലം അകലെയായിരുന്നു.
അവൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

140
00:09:06,220 --> 00:09:08,289
അവൾ അത് കേട്ടതായി പറഞ്ഞു
അവൾ Neunggun-ri ൽ താമസിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.

141
00:09:09,049 --> 00:09:10,220
ന്യൂങ്ഗുൻ-റി?

142
00:09:15,889 --> 00:09:17,429
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

143
00:09:18,529 --> 00:09:19,659
കാത്തിരിക്കൂ.

144
00:09:19,659 --> 00:09:20,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

145
00:09:25,440 --> 00:09:26,539
അത് പോയി.

146
00:09:27,769 --> 00:09:30,070
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വിചിത്രമാണ്.

147
00:09:31,240 --> 00:09:32,379
കഴിക്കൂ.

148
00:09:41,220 --> 00:09:42,350
കാര്യമെന്താണ്?

149
00:09:48,289 --> 00:09:49,429
കാത്തിരിക്കൂ, റിയാങ് ഇയം.

150
00:09:50,429 --> 00:09:52,360
റിയാങ് എയം. കാത്തിരിക്കൂ.

151
00:09:59,169 --> 00:10:00,399
നിങ്ങൾ റിയാങ് ഇയം ആണ്, അല്ലേ?

152
00:10:01,539 --> 00:10:02,940
ഹലോ, ലേഡി ഗിൽ ചേ.

153
00:10:03,370 --> 00:10:05,679
നിങ്ങൾ സിംയാങ്ങിൽ പോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

154
00:10:06,580 --> 00:10:08,110
ഞാൻ ജോസണിലേക്ക് മടങ്ങി
കുറച്ചു നേരം.

155
00:10:14,049 --> 00:10:15,049
അങ്ങനെ...

156
00:10:17,519 --> 00:10:19,389
യുവ മാസ്റ്റർ ജംഗ് ഹ്യൂൻ.

157
00:10:21,360 --> 00:10:24,259
അവൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു?

158
00:10:26,759 --> 00:10:29,100
അവൻ എന്ത് വലിയ കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?

159
00:10:32,399 --> 00:10:33,440
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

160
00:10:38,480 --> 00:10:40,210
അവൻ അധികം കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,

161
00:10:42,080 --> 00:10:43,409
അവൻ ചെയ്തോ?

162
00:11:11,240 --> 00:11:12,440
ലേഡി ഗിൽ ചേ.

163
00:11:14,110 --> 00:11:15,480
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ തിരിച്ചെത്തി.

164
00:11:15,480 --> 00:11:17,309
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട)

165
00:11:25,090 --> 00:11:26,120
ഉടൻ,

166
00:11:26,789 --> 00:11:28,929
കിരീടാവകാശി ജോസണിലെത്തും.

167
00:11:36,970 --> 00:11:39,669
അവർ ധൈര്യപ്പെടുമോ
കിരീടാവകാശിയെ തിരിച്ചയക്കുക...

168
00:11:40,269 --> 00:11:42,669
പകരം ഞാൻ വരണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

169
00:11:43,070 --> 00:11:44,110
തിരുമേനി.

170
00:11:49,779 --> 00:11:51,019
എവിടെ പോയാലും,

171
00:11:51,679 --> 00:11:53,679
ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

172
00:11:54,450 --> 00:11:55,490
അതെ.

173
00:11:56,149 --> 00:11:57,559
ഇല്ല.

174
00:11:58,490 --> 00:12:01,029
കിരീടാവകാശി
എന്നെ സന്ദർശിച്ച ശേഷം തിരികെ പോകും.

175
00:12:02,830 --> 00:12:04,059
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

176
00:12:05,029 --> 00:12:07,429
ആദ്യം,
അവർ കിരീടാവകാശിയോട് മോശമായി പെരുമാറി,

177
00:12:07,429 --> 00:12:08,870
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

178
00:12:10,129 --> 00:12:12,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്?

179
00:12:15,570 --> 00:12:18,909
കിരീടാവകാശി സിംയാങ് വിട്ടപ്പോൾ,
യോങ് ഗോൾ ദേ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

180
00:12:18,909 --> 00:12:20,710
ഡ്രാഗണുകൾ കൊണ്ട് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ഒരു ചുവന്ന കോട്ട്.

181
00:12:20,710 --> 00:12:21,779
കാത്തിരിക്കൂ.

182
00:12:22,610 --> 00:12:23,750
അതാണോ...

183
00:12:24,450 --> 00:12:26,220
വസ്ത്രമല്ല...

184
00:12:26,879 --> 00:12:28,919
ഒരു രാജാവിന് മാത്രമേ ധരിക്കാൻ അനുവാദമുള്ളൂ?

185
00:12:36,730 --> 00:12:37,759
നിനക്ക് അറിയാമോ...

186
00:12:38,600 --> 00:12:41,830
ഗ്വാങ്ഹെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

187
00:12:43,600 --> 00:12:44,669
അത് രാജ്യദ്രോഹമായിരുന്നു.

188
00:12:45,570 --> 00:12:46,570
എന്നിരുന്നാലും,

189
00:12:48,139 --> 00:12:50,639
രാജ്യദ്രോഹത്തെ ഭയപ്പെട്ടിട്ടും
എന്തിനേക്കാളും,

190
00:12:51,740 --> 00:12:55,950
കിംവദന്തികൾ പരക്കുമ്പോൾ ഞാൻ
Neungyanggun, ഒരു കലാപം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

191
00:12:56,580 --> 00:12:57,750
അവൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

192
00:12:58,750 --> 00:13:01,419
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള മനസ്സുള്ളവർ...

193
00:13:02,250 --> 00:13:05,419
എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറി,
ഞാൻ ഇതിനകം രാജാവായതുപോലെ.

194
00:13:07,289 --> 00:13:10,090
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ പ്രജകൾ...

195
00:13:11,529 --> 00:13:13,860
കിരീടാവകാശിയോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുക.

196
00:13:29,750 --> 00:13:30,809
തിരുമേനി.

197
00:13:31,149 --> 00:13:33,220
കിരീടാവകാശി എത്തി.

198
00:13:37,690 --> 00:13:39,159
(കൗൺ സിയോക് കി, കിരീടാവകാശിയുടെ പിതാവ്)

199
00:13:41,230 --> 00:13:43,860
കിരീടാവകാശി ഇന്ന് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ,

200
00:13:44,460 --> 00:13:47,769
രാജാവ് തന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുമോ?

201
00:13:49,429 --> 00:13:51,669
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

202
00:13:52,139 --> 00:13:56,169
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

203
00:13:56,269 --> 00:13:59,879
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

204
00:14:00,440 --> 00:14:03,909
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

205
00:14:04,919 --> 00:14:07,350
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

206
00:14:20,500 --> 00:14:21,570
തിരുമേനി.

207
00:14:22,370 --> 00:14:24,539
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

208
00:14:27,399 --> 00:14:28,409
നൽകുക.

209
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
അച്ഛൻ.

210
00:14:55,269 --> 00:14:57,000
ദേവതകൾ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു...

211
00:14:57,899 --> 00:15:00,370
വീണ്ടും കാണാം എന്ന അനുഗ്രഹത്തോടെ.

212
00:15:02,039 --> 00:15:03,169
തിരയൽ.

213
00:15:09,409 --> 00:15:10,480
എന്തിനാ നീ...

214
00:15:11,450 --> 00:15:12,679
വളരെ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

215
00:15:13,279 --> 00:15:14,350
ഒരിക്കലുമില്ല.

216
00:15:15,519 --> 00:15:20,059
ആ വാർത്ത എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു
നിനക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

217
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
അതെ.

218
00:15:23,360 --> 00:15:25,629
ഞാൻ നിന്നെ ദൂരേക്ക് അയച്ചതിനാൽ,

219
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അത് എന്നെ രോഗിയാക്കി.

220
00:15:30,299 --> 00:15:31,299
എന്നിരുന്നാലും,

221
00:15:32,240 --> 00:15:33,500
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു...

222
00:15:34,539 --> 00:15:36,169
എന്നെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

223
00:15:43,250 --> 00:15:44,279
കിരീടാവകാശി.

224
00:15:47,049 --> 00:15:48,320
എൻ്റെ മകനേ!

225
00:15:58,330 --> 00:16:00,460
ഇവ തിരുമേനിക്കുള്ളതാണ്.
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

226
00:16:03,230 --> 00:16:04,470
എങ്ങനെ...

227
00:16:04,470 --> 00:16:07,240
ഒരു പഴയ വസ്ത്രം എടുക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിക്ക് ധരിക്കാൻ?

228
00:16:08,539 --> 00:16:09,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

229
00:16:10,139 --> 00:16:11,779
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ധരിക്കണം.

230
00:16:12,639 --> 00:16:14,009
തിരുമേനി...

231
00:16:15,350 --> 00:16:18,250
ആവശ്യപ്പെട്ട ദൂതനെ നാടുകടത്തി...

232
00:16:18,879 --> 00:16:20,419
കിരീടാവകാശി ജോസോൺ സന്ദർശിക്കുന്നു.

233
00:16:22,649 --> 00:16:25,120
അങ്ങനെയായിരുന്നു കിരീടാവകാശി
വഴിയിൽ കഷ്ടപ്പെടില്ല.

234
00:16:25,889 --> 00:16:27,690
അവൻ കാണണം
കിരീടാവകാശിയും കഷ്ടപ്പെട്ടു.

235
00:16:43,769 --> 00:16:46,080
ദേവതകൾ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

236
00:16:46,639 --> 00:16:49,549
- അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
- അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

237
00:16:50,549 --> 00:16:53,220
- അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
- അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

238
00:16:53,220 --> 00:16:55,090
- അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
- അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

239
00:17:09,200 --> 00:17:10,299
അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു.

240
00:17:11,069 --> 00:17:12,069
എന്നാൽ പിന്നെ,

241
00:17:12,069 --> 00:17:14,039
കാട്ടാളന്മാർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

242
00:17:14,039 --> 00:17:15,509
ഒരു അച്ഛനെയും മകനെയും വേർപെടുത്തും.

243
00:17:16,369 --> 00:17:17,440
ശരിയാണ്.

244
00:17:18,980 --> 00:17:22,750
കിരീടാവകാശിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനിയൊരിക്കലും ജോസോൺ മണ്ണിൽ കാലുകുത്തില്ല.

245
00:17:23,950 --> 00:17:26,150
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

246
00:17:26,880 --> 00:17:28,789
തെറ്റ് പറ്റിയാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

247
00:17:32,059 --> 00:17:33,059
അതിനാൽ,

248
00:17:33,690 --> 00:17:35,759
ഓഫീസർ നാം എവിടെ?

249
00:18:18,339 --> 00:18:20,599
ഇവയെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണോ?

250
00:18:21,609 --> 00:18:22,640
ഒരുപക്ഷേ?

251
00:18:26,410 --> 00:18:27,410
ഇവയോ?

252
00:18:28,009 --> 00:18:29,009
ഇവയോ?

253
00:18:29,180 --> 00:18:31,279
ഇല്ല. ഇവയല്ല.

254
00:18:43,930 --> 00:18:45,329
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

255
00:18:45,759 --> 00:18:47,130
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

256
00:19:05,779 --> 00:19:06,819
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

257
00:19:07,380 --> 00:19:10,519
ഈ ഷൂസ് ധരിച്ച് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

258
00:19:11,690 --> 00:19:12,859
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

259
00:19:13,160 --> 00:19:14,759
എനിക്ക് പുഷ്പ ഷൂസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

260
00:19:16,460 --> 00:19:17,660
അത് മതി.

261
00:19:18,730 --> 00:19:20,059
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.

262
00:19:20,859 --> 00:19:22,269
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ സമയമായി.

263
00:19:23,470 --> 00:19:26,069
ഇപ്പോൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ വിവാഹിതനാണ്,

264
00:19:26,869 --> 00:19:29,539
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവസാനം വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

265
00:19:29,940 --> 00:19:31,009
ആര് ചെയ്യും...

266
00:19:31,680 --> 00:19:33,740
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

267
00:19:35,079 --> 00:19:36,210
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ?

268
00:19:37,250 --> 00:19:39,119
നിങ്ങൾ പുഷ്പ ഷൂസ് ചോദിച്ചാൽ,

269
00:19:39,650 --> 00:19:41,819
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
അതിരുകടന്നതിന്.

270
00:19:43,589 --> 00:19:45,490
പട്ടുടുപ്പ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

271
00:19:45,960 --> 00:19:48,130
ആദ്യം ചിന്തിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും ...

272
00:19:48,329 --> 00:19:49,890
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ജനങ്ങളുടെ.

273
00:19:51,930 --> 00:19:53,200
പക്ഷേ എൻ്റെ പെണ്ണ്.

274
00:19:55,299 --> 00:19:56,400
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

275
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
ഞാൻ ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ ആണ്.

276
00:20:01,099 --> 00:20:03,240
നിങ്ങൾക്ക് പുഷ്പ ഷൂ വേണമെങ്കിൽ,

277
00:20:03,640 --> 00:20:06,339
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ജോഡി.

278
00:20:07,579 --> 00:20:09,480
നിങ്ങൾക്ക് പട്ടു വസ്ത്രങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും...

279
00:20:09,910 --> 00:20:13,549
അതിലും കൂടുതൽ പട്ടു വസ്ത്രങ്ങൾ
രാജ്ഞിയേക്കാൾ വിലയേറിയത്.

280
00:20:15,250 --> 00:20:16,589
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

281
00:20:17,119 --> 00:20:18,259
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

282
00:20:19,319 --> 00:20:20,460
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,

283
00:20:20,619 --> 00:20:22,890
നിനക്ക് യോജിച്ചവൻ ഞാനാണ്, ജാങ് ഹ്യൂൻ,

284
00:20:23,289 --> 00:20:27,299
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിറവേറ്റാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

285
00:20:27,299 --> 00:20:28,329
പറയൂ.

286
00:20:31,839 --> 00:20:33,000
പറയൂ.

287
00:20:35,509 --> 00:20:36,710
വരിക.

288
00:20:36,740 --> 00:20:38,009
പറയൂ.

289
00:20:39,880 --> 00:20:41,109
പറയൂ.

290
00:20:43,910 --> 00:20:45,319
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പറയൂ.

291
00:20:48,150 --> 00:20:52,319
വരിക. നീ മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണോ
നീ ലജ്ജയുള്ളവനാണോ?

292
00:20:52,319 --> 00:20:53,619
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?

293
00:20:54,660 --> 00:20:56,059
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

294
00:20:57,559 --> 00:20:59,099
പിറുപിറുക്കണോ?

295
00:20:59,900 --> 00:21:02,099
മുട്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

296
00:21:02,400 --> 00:21:03,769
ഞാൻ മുട്ടി.

297
00:21:04,069 --> 00:21:05,140
ഇരിക്കൂ.

298
00:21:07,769 --> 00:21:09,910
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

299
00:21:10,109 --> 00:21:12,440
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

300
00:21:13,339 --> 00:21:15,609
ഓഫീസർ നാമിൻ്റെ കുടുംബം
താഴേക്ക് പോയതായി തോന്നുന്നു.

301
00:21:16,009 --> 00:21:17,109
എന്ത്?

302
00:21:17,980 --> 00:21:19,849
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

303
00:21:22,589 --> 00:21:24,960
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

304
00:21:32,829 --> 00:21:33,930
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കണം. വരിക.

305
00:21:34,259 --> 00:21:36,329
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങൂ!

306
00:21:37,599 --> 00:21:39,140
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങൂ!

307
00:21:39,140 --> 00:21:40,740
ആരെങ്കിലും വിവാഹിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:21:41,099 --> 00:21:42,569
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങൂ!

309
00:21:42,569 --> 00:21:43,940
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

310
00:21:43,940 --> 00:21:47,279
ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു പോലും
ഏറ്റവും പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

311
00:21:47,279 --> 00:21:48,849
ശരിയാണ്.

312
00:21:48,849 --> 00:21:51,819
നമ്മൾ മാത്രം
ആരാണ് അടിമകളാക്കപ്പെടുന്നത്...

313
00:21:51,819 --> 00:21:54,180
ഞങ്ങളുടെ കുണ്ണയിൽ പുളിച്ച മണം വരെ.

314
00:21:54,819 --> 00:21:57,150
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങൂ!

315
00:21:59,359 --> 00:22:01,960
ഇത് ആരും വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

316
00:22:03,089 --> 00:22:05,160
നല്ലൊരു ഗ്ലാസ്സ് കഴിക്കൂ...

317
00:22:05,160 --> 00:22:07,029
വേഗം അകത്തേക്ക് വരിക.

318
00:22:07,359 --> 00:22:08,730
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
- എന്ത്?

319
00:22:09,430 --> 00:22:11,440
അവൾ മാഡം ബാംഗ് ഡൂ ആണ്, അല്ലേ?

320
00:22:11,440 --> 00:22:13,400
ദൈവമേ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

321
00:22:13,400 --> 00:22:14,710
വരിക.

322
00:22:14,809 --> 00:22:17,039
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

323
00:22:17,109 --> 00:22:19,509
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

324
00:22:20,039 --> 00:22:22,410
ഒരു പക്ഷെ വധുവിൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ...

325
00:22:22,950 --> 00:22:24,410
വധു ഇവിടെയുണ്ട്.

326
00:22:41,160 --> 00:22:43,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് വധു സ്വയം പുറത്തുവരുന്നത്?

327
00:22:46,640 --> 00:22:48,740
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

328
00:22:51,140 --> 00:22:52,380
ജോങ് ജോങ്.

329
00:23:51,099 --> 00:23:52,869
ഒരുപാട് ദൂരം വന്ന് ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

330
00:24:14,220 --> 00:24:15,359
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

331
00:24:15,359 --> 00:24:16,630
നീയും അവനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

332
00:24:17,589 --> 00:24:18,730
അത് അവനായിരുന്നു,

333
00:24:19,700 --> 00:24:20,930
അല്ലായിരുന്നോ?

334
00:24:23,130 --> 00:24:24,230
അത് അവനായിരുന്നു.

335
00:24:26,099 --> 00:24:27,470
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

336
00:24:28,509 --> 00:24:29,910
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

337
00:24:32,839 --> 00:24:34,339
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

338
00:24:36,779 --> 00:24:38,450
എൻ്റെ പെണ്ണേ നീ പോകരുത്.

339
00:24:46,960 --> 00:24:48,190
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

340
00:25:14,680 --> 00:25:15,890
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

341
00:25:17,390 --> 00:25:18,819
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

342
00:25:31,069 --> 00:25:33,269
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

343
00:25:36,140 --> 00:25:38,140
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

344
00:25:38,539 --> 00:25:39,839
ഒരു ദിവസം ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ...

345
00:25:42,650 --> 00:25:44,579
ഒരു മനുഷ്യനില്ലാതെ?

346
00:25:54,259 --> 00:25:55,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

347
00:25:57,430 --> 00:25:58,660
ഒരു ദിവസം ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ...

348
00:26:02,630 --> 00:26:04,230
ഒരു മനുഷ്യനില്ലാതെ?

349
00:26:06,299 --> 00:26:09,140
അതിനാണോ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

350
00:26:12,279 --> 00:26:13,440
അതെ.

351
00:26:14,640 --> 00:26:16,079
നീ എന്നെ നന്നായി കണ്ടു.

352
00:26:17,779 --> 00:26:19,279
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

353
00:26:20,980 --> 00:26:23,220
ഒരു മനുഷ്യനില്ലാതെ.

354
00:26:23,390 --> 00:26:24,650
ഒരു മനുഷ്യനില്ലാതെ,

355
00:26:26,160 --> 00:26:28,789
ശരീരവും ആത്മാവും മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

356
00:26:29,559 --> 00:26:30,730
എന്തുകൊണ്ട്?

357
00:26:31,289 --> 00:26:32,700
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

358
00:26:36,829 --> 00:26:39,900
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം നൽകാത്തത്?

359
00:26:42,809 --> 00:26:44,069
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

360
00:26:45,240 --> 00:26:47,009
അവൻ ആരാണെന്നത് പരിഗണിക്കാതെ,

361
00:26:48,450 --> 00:26:50,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

362
00:26:59,259 --> 00:27:01,990
എനിക്ക് എല്ലാ പുരുഷന്മാരിലേക്കും പോകാം, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

363
00:27:03,559 --> 00:27:05,960
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനുമായി പങ്കിടാൻ ഒന്നുമില്ല ...

364
00:27:07,799 --> 00:27:09,569
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

365
00:27:39,259 --> 00:27:41,700
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഭാര്യയും പുരുഷനും ആകും.

366
00:27:46,099 --> 00:27:47,339
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

367
00:27:48,069 --> 00:27:50,440
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മുഖം രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

368
00:27:51,210 --> 00:27:54,009
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രകാരനെ നിയമിക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കാൻ?

369
00:27:55,079 --> 00:27:56,150
എന്തിന്...

370
00:27:56,279 --> 00:27:57,450
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

371
00:27:59,180 --> 00:28:02,519
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കണം
അതിഥികളുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ നിന്ന്.

372
00:28:04,150 --> 00:28:05,390
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

373
00:28:06,220 --> 00:28:07,619
നീ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

374
00:28:07,619 --> 00:28:10,359
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

375
00:28:17,599 --> 00:28:18,799
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

376
00:28:27,039 --> 00:28:28,650
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകണം.

377
00:28:29,980 --> 00:28:32,380
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ. വിട.

378
00:29:01,740 --> 00:29:02,910
അവനാണോ?

379
00:29:05,420 --> 00:29:06,779
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പുരുഷൻ.

380
00:29:11,049 --> 00:29:12,359
അവൻ നല്ലവനായി തോന്നി.

381
00:29:12,859 --> 00:29:14,059
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്.

382
00:29:15,759 --> 00:29:17,390
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

383
00:29:31,539 --> 00:29:33,009
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!

384
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

385
00:29:38,410 --> 00:29:39,450
അതുകൊണ്ടാണ്...

386
00:29:42,690 --> 00:29:44,250
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

387
00:29:45,319 --> 00:29:47,460
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു?

388
00:29:49,490 --> 00:29:50,490
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

389
00:29:51,359 --> 00:29:53,460
ഞാൻ സത്യം പറയട്ടെ. ആ ദിവസം...

390
00:29:58,900 --> 00:30:00,640
അന്ന് നിന്നെ രക്ഷിച്ച ആൾ...

391
00:30:05,680 --> 00:30:07,539
ഞാനായിരുന്നോ ആ മനുഷ്യൻ.

392
00:30:13,019 --> 00:30:16,089
പണ്ട് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദ്വീപിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

393
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
ഇപ്പോൾ,

394
00:30:19,890 --> 00:30:21,089
നീ പറയുന്നത് നീ തന്നെ ആയിരുന്നു എന്ന്...

395
00:30:22,789 --> 00:30:23,890
അന്ന് ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

396
00:30:24,529 --> 00:30:27,059
അന്ന് ഞാൻ അത് നിഷേധിച്ചു...

397
00:30:28,970 --> 00:30:32,000
നീ പോയത് ഗംഘ്വ ദ്വീപിലേക്കാണ്
കാരണം നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

398
00:30:35,509 --> 00:30:37,109
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

399
00:30:37,970 --> 00:30:40,480
എനിക്ക് ഭയങ്കര കുറ്റബോധവും കുറ്റബോധവും തോന്നി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിഷേധിച്ചത്.

400
00:30:49,519 --> 00:30:52,160
അത്തരം ആഴമില്ലാത്ത തന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം?

401
00:30:55,359 --> 00:30:57,289
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിത്തമായി വിശ്വസിച്ചു.

402
00:30:59,960 --> 00:31:01,630
നിന്നെ മറക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

403
00:31:02,970 --> 00:31:05,069
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
നിന്നെ ഓർക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

404
00:31:05,640 --> 00:31:06,670
പക്ഷേ...

405
00:31:09,269 --> 00:31:10,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാം മറന്നത്?

406
00:31:13,180 --> 00:31:16,210
സിംയാങ്ങിലെ സ്ത്രീകളായിരുന്നു
ജോസോൺ സ്ത്രീകളേക്കാൾ രസകരമാണോ?

407
00:31:17,150 --> 00:31:18,150
അതുകൊണ്ടായിരുന്നോ...

408
00:31:20,950 --> 00:31:23,950
നീ എന്നെ എല്ലാം മറന്നോ? കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആ സ്ത്രീകളെ കബളിപ്പിക്കുന്ന തിരക്കിലാണോ?

409
00:31:25,920 --> 00:31:27,460
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

410
00:31:29,890 --> 00:31:31,029
ഒരിക്കൽ പോലും.

411
00:31:31,430 --> 00:31:33,200
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

412
00:31:34,460 --> 00:31:36,430
"ഞാൻ നിന്നെ പണ്ടേ മറന്നു"

413
00:31:38,500 --> 00:31:39,599
"അതിനാൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്."

414
00:31:40,400 --> 00:31:44,170
"എന്നെ കാണാതെ പോകരുത്,
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കരുത്."

415
00:31:48,279 --> 00:31:50,910
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

416
00:31:55,349 --> 00:31:56,390
നീ വിചാരിച്ചു...

417
00:31:58,619 --> 00:32:00,160
- ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ.

418
00:32:01,259 --> 00:32:03,130
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

419
00:32:04,490 --> 00:32:05,660
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ഒരിക്കലും...

420
00:32:06,799 --> 00:32:09,569
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

421
00:32:26,180 --> 00:32:27,319
വേഗം പോയി അവനോട് പറയൂ.

422
00:32:29,819 --> 00:32:33,390
അന്ന് ഗിൽ ചേ ലേഡി ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

423
00:32:33,819 --> 00:32:35,289
രോമക്കുപ്പായം പിടിച്ച്,

424
00:32:36,460 --> 00:32:38,829
അവൾ നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

425
00:32:40,759 --> 00:32:42,099
"മടങ്ങിവരിക."

426
00:32:43,599 --> 00:32:45,029
"ദയവായി തിരികെ വരൂ."

427
00:32:46,470 --> 00:32:49,109
അവൾ അങ്ങനെ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

428
00:32:52,079 --> 00:32:55,140
കൂടാതെ, റയാങ് ഇയം ആയിരുന്നു...

429
00:32:56,109 --> 00:32:57,880
നീ മരിച്ചെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു.

430
00:32:58,549 --> 00:33:00,480
അതുകൊണ്ട് അവൾ അവനെ സംശയിച്ചില്ല.

431
00:33:15,569 --> 00:33:16,630
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

432
00:33:19,200 --> 00:33:20,869
അവൻ അധികം കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,

433
00:33:22,769 --> 00:33:24,170
അവൻ ചെയ്തോ?

434
00:33:33,019 --> 00:33:34,720
ഇല്ല, നന്ദിയോടെ.

435
00:33:37,150 --> 00:33:38,190
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

436
00:33:38,859 --> 00:33:39,890
നല്ലത്.

437
00:33:43,359 --> 00:33:44,390
അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ...

438
00:33:45,599 --> 00:33:48,799
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അറിയിക്കണോ?

439
00:33:51,930 --> 00:33:52,940
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

440
00:33:55,039 --> 00:33:56,809
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

441
00:33:58,269 --> 00:34:01,940
മറ്റൊരാൾ സഹായിച്ചു
സിംയാങ്ങിലെ യുവ മാസ്റ്റർ ജങ് ഹ്യൂൻ.

442
00:34:19,760 --> 00:34:21,500
ഞാൻ ലേഡി ഗിൽ ചെയിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ,

443
00:34:24,429 --> 00:34:26,840
അവൾ ഇതിനകം മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

444
00:34:29,369 --> 00:34:32,139
അപ്പോഴും ഞാൻ അവളോട് പറയണമായിരുന്നു
നീ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്,

445
00:34:35,750 --> 00:34:36,880
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

446
00:34:40,949 --> 00:34:42,050
ആ സ്ത്രീ...

447
00:34:44,849 --> 00:34:45,860
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

448
00:34:47,559 --> 00:34:49,159
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

449
00:34:50,960 --> 00:34:52,030
എന്ത്?

450
00:34:53,059 --> 00:34:54,360
അവൾ കാരണം,

451
00:34:57,469 --> 00:34:58,800
നിങ്ങൾ ഏകദേശം മരിച്ചു.

452
00:35:00,000 --> 00:35:01,769
അവൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും...

453
00:35:03,369 --> 00:35:05,239
നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

454
00:35:06,880 --> 00:35:08,039
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

455
00:35:09,210 --> 00:35:10,909
അവൾ ഇതിനകം മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു ...

456
00:35:17,190 --> 00:35:18,219
നിങ്ങൾ.

457
00:35:21,960 --> 00:35:23,030
നീ എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ...

458
00:35:25,059 --> 00:35:26,199
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

459
00:35:30,070 --> 00:35:31,400
ആ നിമിഷത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിഞ്ഞാലും

460
00:35:34,440 --> 00:35:35,570
ഞാൻ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യും.

461
00:35:45,110 --> 00:35:47,280
നിർത്തുക. ജാങ് ഹ്യൂൻ, ദയവായി നിർത്തുക.

462
00:35:54,719 --> 00:35:55,829
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

463
00:35:57,190 --> 00:35:58,230
ഞാൻ വെറുതെ...

464
00:36:00,960 --> 00:36:03,670
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കും.

465
00:36:06,769 --> 00:36:08,340
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

466
00:36:11,639 --> 00:36:12,739
അവൾ എന്നെ ദുരിതത്തിലാക്കുമോ?

467
00:36:16,210 --> 00:36:18,280
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

468
00:36:42,309 --> 00:36:43,969
സിംയാങ്ങിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

469
00:36:48,110 --> 00:36:50,579
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ വേഗത്തിൽ.

470
00:36:53,179 --> 00:36:54,219
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

471
00:36:56,449 --> 00:36:58,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനയല്ല.

472
00:37:00,889 --> 00:37:02,929
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം വേണമെന്ന് നീ പറയുന്നു.

473
00:37:04,059 --> 00:37:06,829
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

474
00:37:09,829 --> 00:37:10,869
ശരിയാണ്.

475
00:37:11,769 --> 00:37:13,900
നിനക്കായി കാത്തുനിന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു ഞാൻ.

476
00:37:15,440 --> 00:37:17,710
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകാതെ പോയി
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും.

477
00:37:18,909 --> 00:37:20,110
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

478
00:37:22,880 --> 00:37:25,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലജ്ജയില്ലാതെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ?

479
00:37:26,250 --> 00:37:27,949
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

480
00:37:29,289 --> 00:37:32,250
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന്
നിനക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

481
00:37:35,760 --> 00:37:37,190
നിങ്ങൾ യോൺ ജൂണിനെ മറക്കും.

482
00:37:39,000 --> 00:37:40,699
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

483
00:37:43,500 --> 00:37:44,530
പക്ഷേ...

484
00:37:47,869 --> 00:37:50,309
നീ എനിക്ക് വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു.

485
00:37:52,739 --> 00:37:54,679
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
യോൺ ജുൻ പോലും അല്ല.

486
00:37:57,980 --> 00:38:00,179
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിധിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
00:38:02,719 --> 00:38:03,849
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്.

488
00:38:05,150 --> 00:38:06,420
പിന്നെ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

489
00:38:08,420 --> 00:38:11,429
സമ്മാനങ്ങൾ ഇതിനകം എത്തി,
അതിനാൽ ഈ വിവാഹം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

490
00:38:18,070 --> 00:38:19,269
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

491
00:38:21,739 --> 00:38:23,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിലും
നാം യോൻ ജുനിനെക്കുറിച്ച് രഹസ്യമായി ചിന്തിക്കുന്നു ...

492
00:38:23,510 --> 00:38:25,239
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലുമായി വിവാഹനിശ്ചയം...

493
00:38:25,239 --> 00:38:26,309
ഇല്ല.

494
00:38:29,349 --> 00:38:31,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കും കാര്യമില്ല.

495
00:38:35,380 --> 00:38:36,420
നിങ്ങൾ.

496
00:38:44,489 --> 00:38:46,199
ഇനി നീ എൻ്റേതാകണം.

497
00:39:02,309 --> 00:39:03,780
ഇതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ.

498
00:39:05,449 --> 00:39:07,579
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും...

499
00:39:09,949 --> 00:39:11,389
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

500
00:39:25,400 --> 00:39:26,500
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

501
00:39:29,210 --> 00:39:31,769
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

502
00:39:34,579 --> 00:39:35,780
ഇനിയൊരിക്കലും...

503
00:39:37,449 --> 00:39:39,519
ഞാൻ നിൻ്റെ പക്ഷം വിടുമോ?

504
00:39:43,820 --> 00:39:44,949
ഇനിയൊരിക്കലും...

505
00:39:48,960 --> 00:39:51,159
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കും.

506
00:39:54,059 --> 00:39:55,130
അങ്ങനെ...

507
00:39:58,000 --> 00:40:00,369
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

508
00:40:15,420 --> 00:40:17,349
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് റെഡിയാക്കാം.

509
00:40:21,159 --> 00:40:22,420
എന്നോടൊപ്പം വിടൂ.

510
00:40:25,429 --> 00:40:27,429
യുവ മാസ്റ്റർ ജാങ് ഹ്യൂൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

511
00:40:29,769 --> 00:40:31,099
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
00:40:32,769 --> 00:40:34,440
അവൻ വലിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

513
00:40:36,210 --> 00:40:39,380
അവൻ പോലും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഗാംഗ്വ ദ്വീപിൽ എത്തി.

514
00:40:41,909 --> 00:40:43,179
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി.

515
00:40:45,610 --> 00:40:48,719
അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോയി
മുമ്പ് പലതവണ.

516
00:40:49,449 --> 00:40:50,889
അവനെ വിശ്വസിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

517
00:40:52,320 --> 00:40:53,420
ഞാൻ പോകില്ല.

518
00:40:53,960 --> 00:40:55,090
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

519
00:41:01,730 --> 00:41:04,469
(ഉസിംജിയോങ്)

520
00:41:11,369 --> 00:41:12,610
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

521
00:41:18,679 --> 00:41:22,019
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി.

522
00:41:22,889 --> 00:41:25,789
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നത് വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

523
00:41:26,760 --> 00:41:28,059
എന്തിനാ ഇവിടെ?

524
00:41:28,159 --> 00:41:29,530
ലേഡി ഗിൽ ചേയോട് ചോദിച്ചോ...

525
00:41:30,090 --> 00:41:31,460
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ?

526
00:41:33,360 --> 00:41:35,559
എനിക്കറിയാവുന്ന ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ കാറ്റ് പോലെയാണ്.

527
00:41:37,099 --> 00:41:39,030
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലേഡി ഗിൽ ചെയുടെ കൂടെയായിരിക്കാം,

528
00:41:39,639 --> 00:41:41,400
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നീ പോയാൽ,

529
00:41:42,099 --> 00:41:43,670
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

530
00:41:45,469 --> 00:41:46,610
എന്ത്?

531
00:41:46,610 --> 00:41:48,909
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

532
00:41:50,010 --> 00:41:51,250
ലേഡി ഗിൽ ചേ...

533
00:41:52,050 --> 00:41:53,980
മിക്കവരേക്കാളും ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

534
00:41:55,380 --> 00:41:57,889
അവളാണെങ്കിൽ പോലും
അവളുടെ സ്നേഹത്തിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

535
00:41:58,650 --> 00:42:00,619
അത് അവളെ ഒരിക്കലും സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.

536
00:42:02,760 --> 00:42:05,429
നിങ്ങൾ അവളെ കുലുക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒപ്പം കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു,

537
00:42:06,900 --> 00:42:09,400
അത് ഒടുവിൽ അവളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കും.

538
00:42:16,469 --> 00:42:17,639
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ.

539
00:42:18,340 --> 00:42:21,409
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ മറ്റാരെയും?

540
00:42:23,150 --> 00:42:24,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

541
00:42:24,150 --> 00:42:25,679
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

542
00:42:27,550 --> 00:42:29,650
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

543
00:42:32,559 --> 00:42:34,289
എന്നിട്ടും നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

544
00:42:34,289 --> 00:42:36,159
ലേഡി യൂൻ എയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

545
00:42:37,090 --> 00:42:38,159
എന്തുകൊണ്ട്?

546
00:42:40,559 --> 00:42:43,570
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
ലേഡി ഗിൽ ചെയെ പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

547
00:42:44,699 --> 00:42:48,000
എന്നിരുന്നാലും,
നീ ഇപ്പോഴും രസിക്കുന്നില്ലേ...

548
00:42:48,869 --> 00:42:52,110
ലേഡി ഗിൽ ചേ എന്ന പ്രതീക്ഷ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

549
00:42:53,610 --> 00:42:56,949
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ ലജ്ജയില്ലാതെ വലയം ചെയ്യുന്നു...

550
00:43:09,530 --> 00:43:10,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് എറിയാൻ കഴിയുമോ?

551
00:43:12,360 --> 00:43:14,099
ഇത്രയും നേരം നീ എവിടെ ആയിരുന്നു

552
00:43:14,860 --> 00:43:17,130
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവളെ അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

553
00:43:19,070 --> 00:43:20,199
ഞാൻ...

554
00:43:26,639 --> 00:43:28,679
ഹാജരാകാത്തതിന് വളരെയധികം പണം നൽകുന്നു.

555
00:43:35,480 --> 00:43:36,690
ഒരു കാലത്ത്,

556
00:43:38,949 --> 00:43:42,360
നിന്നെ തള്ളിയിടാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
പൂർണ്ണമായും പുറത്ത്...

557
00:43:44,130 --> 00:43:46,530
ലേഡി ഗിൽ ചേയുടെ ഹൃദയം അങ്ങനെ എനിക്ക്...

558
00:43:47,199 --> 00:43:48,860
അവളെ എൻ്റെ സ്വന്തമാക്കൂ.

559
00:43:51,329 --> 00:43:52,769
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

560
00:43:54,170 --> 00:43:55,639
എനിക്ക് പകുതി കിട്ടിയാലും,

561
00:43:57,510 --> 00:43:59,380
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നാലിലൊന്ന് പോലും

562
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
എനിക്ക് അവളെ അവകാശപ്പെടണം.

563
00:44:16,929 --> 00:44:19,159
- എന്ത്?
- കൂടെ വരൂ.

564
00:44:19,289 --> 00:44:20,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

565
00:44:22,829 --> 00:44:24,070
ഇല്ല, നന്ദി.

566
00:44:47,019 --> 00:44:48,190
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

567
00:44:52,230 --> 00:44:53,530
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

568
00:44:56,329 --> 00:44:58,199
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?

569
00:45:18,519 --> 00:45:21,389
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാനല്ലാത്ത ഒരാളുമായി,

570
00:45:24,730 --> 00:45:26,099
ഞാൻ പോകും.

571
00:45:27,929 --> 00:45:29,159
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

572
00:45:31,429 --> 00:45:33,840
ഞാനല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ

573
00:45:38,610 --> 00:45:40,639
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്കായി കൊതിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

574
00:45:43,250 --> 00:45:44,409
പക്ഷേ...

575
00:45:49,750 --> 00:45:51,019
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ...

576
00:45:56,690 --> 00:45:57,860
എന്നോടൊപ്പം വിടൂ.

577
00:46:17,250 --> 00:46:19,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

578
00:46:21,119 --> 00:46:22,519
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും...

579
00:46:26,559 --> 00:46:28,820
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണിക്കരുത്.

580
00:47:03,690 --> 00:47:05,059
നിങ്ങളും അതുപോലെ തന്നെ.

581
00:47:07,500 --> 00:47:09,159
നിനക്കെന്നെ പേടിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ...

582
00:47:09,769 --> 00:47:11,769
ഇനിയൊരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്?

583
00:47:13,599 --> 00:47:15,369
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

584
00:47:17,039 --> 00:47:19,139
നിൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് നീ എന്നെ പരിഹസിച്ചു,

585
00:47:19,809 --> 00:47:22,440
എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കി, എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

586
00:47:22,840 --> 00:47:24,050
അത് പീഡനമായിരുന്നു.

587
00:47:25,409 --> 00:47:27,349
ആലോചിച്ചു നിന്നോ...

588
00:47:28,420 --> 00:47:30,119
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

589
00:47:30,190 --> 00:47:31,389
ഇല്ല.

590
00:47:31,889 --> 00:47:34,690
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

591
00:47:35,789 --> 00:47:38,630
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ,
നീ ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

592
00:47:39,489 --> 00:47:42,630
എന്തിനാ സ്നേഹിച്ചത്
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇയോൺ ജുൻ ഇത്രയും കാലം?

593
00:47:45,000 --> 00:47:47,199
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ജയിച്ചിട്ടില്ല.

594
00:47:47,639 --> 00:47:48,840
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

595
00:47:51,710 --> 00:47:52,809
ഞാനും ചിന്തിച്ചു...

596
00:47:54,710 --> 00:47:57,650
നിനക്ക് എന്നിൽ അസുഖം വരും
എന്നെ പെട്ടെന്ന് പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ.

597
00:48:00,050 --> 00:48:01,519
അതുകൊണ്ടാണ്...

598
00:48:03,449 --> 00:48:06,360
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

599
00:48:07,219 --> 00:48:09,960
അതുകൊണ്ടാണോ ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

600
00:48:11,230 --> 00:48:12,789
നീ എന്നെ മെല്ലെ ചുംബിച്ചു...

601
00:48:13,159 --> 00:48:14,659
എന്നെ അരികിലേക്ക് എറിഞ്ഞോ?

602
00:48:15,300 --> 00:48:16,500
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

603
00:48:18,170 --> 00:48:19,500
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിമാറ്റിയില്ല.

604
00:48:19,500 --> 00:48:20,699
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

605
00:48:23,269 --> 00:48:24,940
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

606
00:48:27,510 --> 00:48:29,380
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

607
00:48:30,880 --> 00:48:33,550
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു
നിനക്ക് വേണ്ടി കൊതിച്ചു.

608
00:48:39,789 --> 00:48:40,889
നീയോ...

609
00:48:43,360 --> 00:48:44,429
ശരിക്കും...

610
00:48:45,960 --> 00:48:47,300
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

611
00:48:48,500 --> 00:48:49,869
നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നോ?

612
00:48:49,929 --> 00:48:51,070
ഇല്ല.

613
00:48:52,769 --> 00:48:53,969
ഇനി വേണ്ട.

614
00:48:56,369 --> 00:48:57,969
ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കില്ല...

615
00:48:58,539 --> 00:48:59,909
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

616
00:49:01,179 --> 00:49:02,809
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും വെറുക്കും.

617
00:49:03,880 --> 00:49:05,650
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

618
00:49:06,820 --> 00:49:09,449
നീ കരയണം, എനിക്കായി കൊതിക്കണം
ഞാൻ ചെയ്‌തതുപോലെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുവരെ.

619
00:49:28,539 --> 00:49:29,539
വിടുക.

620
00:49:33,409 --> 00:49:35,440
പോകുവിൻ, പിന്തിരിയരുത്.

621
00:49:38,309 --> 00:49:40,449
അതാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

622
00:49:48,619 --> 00:49:49,889
ഇനി ഞാൻ വഞ്ചിതരാകില്ല.

623
00:49:51,030 --> 00:49:52,389
വീണ്ടും ഇല്ല.

624
00:49:55,559 --> 00:49:56,599
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

625
00:49:58,269 --> 00:50:01,369
നിൻ്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ അനുഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

626
00:50:04,809 --> 00:50:05,840
അതുകൊണ്ട് ദയവായി.

627
00:50:10,449 --> 00:50:12,150
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

628
00:50:32,500 --> 00:50:33,670
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

629
00:50:39,170 --> 00:50:40,340
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

630
00:50:42,079 --> 00:50:43,079
ശരിയാണ്.

631
00:51:20,650 --> 00:51:21,750
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ.

632
00:51:22,780 --> 00:51:24,849
- വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ.
- സഹോദരി!

633
00:51:27,690 --> 00:51:29,519
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

634
00:51:29,789 --> 00:51:32,030
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

635
00:51:32,590 --> 00:51:35,000
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, സ്ത്രീകൾ
പലപ്പോഴും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

636
00:51:37,969 --> 00:51:39,869
പ്രദേശങ്ങൾ തിരയുക
ഒരിക്കൽ കൂടി വീടിനു ചുറ്റും.

637
00:51:39,869 --> 00:51:40,869
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

638
00:51:42,699 --> 00:51:45,840
- സഹോദരി!
- അവർ ഗിൽ ചായ എടുത്തു.

639
00:51:46,139 --> 00:51:48,980
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഗിൽ ചെയെ പിടിച്ചു.

640
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
നിർത്തുക.

641
00:52:11,530 --> 00:52:12,599
അകത്ത് പരിശോധിക്കുക.

642
00:52:33,719 --> 00:52:35,519
- ഗു ജാം.
- ജോങ് ജോങ്.

643
00:52:36,119 --> 00:52:37,530
എനിക്ക് ദീർഘനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

644
00:52:37,690 --> 00:52:39,159
ഞാൻ സംഗാങ് ക്വേയിലേക്ക് പോകും.

645
00:52:39,360 --> 00:52:40,730
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

646
00:52:42,030 --> 00:52:43,159
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...

647
00:52:44,030 --> 00:52:45,269
ഞങ്ങളും ചേരണോ?

648
00:52:46,769 --> 00:52:47,969
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

649
00:52:48,170 --> 00:52:50,510
നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

650
00:52:51,409 --> 00:52:52,909
അവളുടെ കൂടെ വരൂ. വിട.

651
00:53:00,179 --> 00:53:02,579
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

652
00:53:17,000 --> 00:53:18,030
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

653
00:53:20,699 --> 00:53:21,739
അതെ.

654
00:53:24,139 --> 00:53:25,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?

655
00:53:25,670 --> 00:53:27,239
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കിട്ട മുറിയുണ്ട്.

656
00:53:27,239 --> 00:53:31,010
(ബോംഗ്നോട്ട്ബാംഗ്: സത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മുറി
അവിടെ നിരവധി യാത്രക്കാർ ഒത്തുകൂടുന്നു.)

657
00:53:35,150 --> 00:53:37,289
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

658
00:53:43,329 --> 00:53:46,289
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന മുറി ശൂന്യമാക്കും.

659
00:53:46,489 --> 00:53:47,900
ഈ വഴി വരൂ.

660
00:54:13,989 --> 00:54:15,590
അകത്തേക്ക് വരൂ.

661
00:54:16,219 --> 00:54:17,289
ഇവിടെ.

662
00:54:23,260 --> 00:54:24,329
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

663
00:54:48,559 --> 00:54:49,559
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

664
00:54:51,829 --> 00:54:55,360
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീന സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കേപ്പ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

665
00:54:55,730 --> 00:54:56,769
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

666
00:54:57,769 --> 00:55:00,469
ഓടിപ്പോകുമോ?

667
00:55:00,469 --> 00:55:03,070
ഓടിപ്പോകുകയാണോ? അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

668
00:55:03,510 --> 00:55:04,570
ശരിയാണോ?

669
00:55:04,909 --> 00:55:06,340
ശരിയാണ്.

670
00:55:07,840 --> 00:55:09,679
നല്ല വിശ്രമം.

671
00:55:24,889 --> 00:55:26,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

672
00:55:29,400 --> 00:55:30,570
ശരി, അത്...

673
00:55:31,030 --> 00:55:32,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

674
00:55:39,210 --> 00:55:40,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.

675
00:55:53,489 --> 00:55:54,789
ഇതാണ്
അസുഖകരമായ ഒരു ക്രമീകരണം, അല്ലേ?

676
00:55:56,090 --> 00:55:58,030
ഇവിടെ അൽപനേരം ഉറങ്ങുക.

677
00:56:00,099 --> 00:56:02,400
ഗു ജാം കടവിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

678
00:56:02,659 --> 00:56:03,769
പകൽ പിരിയുമ്പോൾ...

679
00:56:13,340 --> 00:56:14,340
ശുഭരാത്രി.

680
00:57:25,309 --> 00:57:27,480
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ പോവുകയാണോ?

681
00:57:28,480 --> 00:57:30,550
എനിക്കറിയില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം.

682
00:57:32,050 --> 00:57:34,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം പിടികൂടി,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യം.

683
00:57:35,619 --> 00:57:36,760
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

684
00:57:45,599 --> 00:57:47,769
ഭർത്താവോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

685
00:57:50,570 --> 00:57:52,409
ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസനായിരിക്കും.

686
00:57:54,710 --> 00:57:56,409
എൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങളുടേതാണ്.

687
00:57:57,179 --> 00:57:59,050
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

688
00:58:02,050 --> 00:58:03,420
എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്...

689
00:58:06,119 --> 00:58:07,260
നിങ്ങളുടേതും.

690
00:58:17,769 --> 00:58:18,800
ഗിൽ ചേ.

691
00:58:26,409 --> 00:58:27,510
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

692
00:58:44,760 --> 00:58:46,090
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

693
00:58:46,429 --> 00:58:47,530
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

694
00:58:51,900 --> 00:58:55,239
എന്നാൽ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ച ദിവസം.

695
00:58:57,210 --> 00:58:58,440
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

696
00:58:59,409 --> 00:59:02,880
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

697
00:59:03,480 --> 00:59:04,650
എന്ത്?

698
00:59:07,949 --> 00:59:10,119
- നീയും കണ്ടു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

699
00:59:10,119 --> 00:59:13,389
അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നി
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു മരവിച്ചു.

700
00:59:14,460 --> 00:59:17,090
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

701
00:59:17,530 --> 00:59:18,960
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

702
00:59:19,389 --> 00:59:21,130
സത്യമായും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

703
00:59:21,329 --> 00:59:23,130
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്നു മടങ്ങിവന്നു. ഞാൻ...

704
00:59:23,130 --> 00:59:24,300
ബക് ഡേ!

705
00:59:26,199 --> 00:59:27,940
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

706
00:59:35,940 --> 00:59:37,480
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

707
00:59:38,280 --> 00:59:40,980
ജോങ് ജോങ് പറഞ്ഞു
ഗു ജാമിൽ നിന്ന് അവൾ ചില കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു.

708
00:59:42,480 --> 00:59:44,519
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

709
00:59:46,750 --> 00:59:49,260
ഓഫീസർ ഗുവിൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.

710
00:59:50,929 --> 00:59:53,329
അതുകൊണ്ട് സംഗാങ് കടവിലേക്ക് പോകരുത്.

711
00:59:59,769 --> 01:00:01,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

712
01:00:03,340 --> 01:00:04,869
എന്നെ ശപിക്കുക.

713
01:00:05,409 --> 01:00:07,039
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിമർശിക്കും?

714
01:00:17,820 --> 01:00:19,050
വിഷമിക്കേണ്ട.

715
01:00:19,489 --> 01:00:21,090
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

716
01:00:26,960 --> 01:00:30,429
മരിച്ചെന്ന് കരുതിയ ആളാണോ
ശരിക്കും ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നോ?

717
01:00:31,030 --> 01:00:32,170
ഒരു വഴിയും ഇല്ല...

718
01:00:33,199 --> 01:00:35,639
ലേഡി ഗിൽ ചെ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

719
01:00:35,869 --> 01:00:37,070
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

720
01:00:38,309 --> 01:00:39,570
അത് കുറ്റമായി കണക്കാക്കില്ല...

721
01:00:40,269 --> 01:00:43,710
ഒരു ഭർത്താവിന് ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ
അവൾ വ്യഭിചാരം ചെയ്ത പുരുഷനും.

722
01:00:50,989 --> 01:00:52,449
വിവാഹ പെട്ടി ലഭിച്ചു,

723
01:00:52,750 --> 01:00:55,090
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് സുരക്ഷിതമായി പറയാൻ കഴിയും
ലേഡി ഗിൽ ചെ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

724
01:00:56,190 --> 01:00:59,130
അവൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ പോയത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

725
01:01:00,760 --> 01:01:02,800
തടയാൻ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

726
01:01:03,199 --> 01:01:04,599
പിന്നെ ലേഡി ഗിൽ ചേ...

727
01:01:04,829 --> 01:01:05,929
ഓഫീസർ ഗു!

728
01:01:08,000 --> 01:01:09,269
അത് പോകട്ടെ.

729
01:01:36,059 --> 01:01:39,130
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജാങ് ഹ്യൂൻ ആണെങ്കിൽ
വീണ്ടും പുറപ്പെടുമോ?

730
01:01:39,130 --> 01:01:40,699
ഇത് ശരിക്കും അശ്രദ്ധയാണ്.

731
01:01:41,940 --> 01:01:44,539
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

732
01:01:45,409 --> 01:01:47,340
നിങ്ങൾ ഒരു കേപ്പ് പോലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

733
01:01:47,639 --> 01:01:48,880
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ഉടൻ,

734
01:01:49,880 --> 01:01:51,179
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

735
01:01:52,780 --> 01:01:53,820
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

736
01:01:53,820 --> 01:01:54,920
ഇല്ല.

737
01:01:56,219 --> 01:01:59,489
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചാൽ ആളുകൾ വ്യാപിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മോശമായ കിംവദന്തികൾ.

738
01:02:06,860 --> 01:02:09,159
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എന്നെ പിടിക്കാൻ നീ തിരിച്ചുവരും.

739
01:02:11,570 --> 01:02:13,599
നിന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

740
01:02:22,809 --> 01:02:23,980
ജോങ് ജോങ്.

741
01:02:25,980 --> 01:02:27,250
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

742
01:02:32,889 --> 01:02:35,590
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

743
01:02:42,760 --> 01:02:44,429
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

744
01:02:47,199 --> 01:02:48,269
അതെ.

745
01:02:52,670 --> 01:02:54,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലേഡി യൂൻ ഏ.

746
01:02:55,510 --> 01:02:58,179
എല്ലാ ആളുകളിലും എനിക്കറിയാം
എത്ര ഗിൽ ചേ...

747
01:02:59,050 --> 01:03:00,750
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

748
01:03:03,380 --> 01:03:05,420
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.

749
01:03:07,619 --> 01:03:08,820
ദയവായി...

750
01:03:11,030 --> 01:03:12,489
ഗിൽ ചേയെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

751
01:03:23,570 --> 01:03:24,670
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

752
01:03:26,940 --> 01:03:28,110
തേൻ.

753
01:03:30,480 --> 01:03:31,510
അതിനർത്ഥം...

754
01:03:33,809 --> 01:03:34,920
അതെ.

755
01:03:36,179 --> 01:03:38,650
ഗിൽ ചെയും യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ് ഹ്യൂനും...

756
01:03:42,960 --> 01:03:44,190
അവസാനം,

757
01:03:45,090 --> 01:03:46,389
ഇത് സംഭവിച്ചു.

758
01:03:53,429 --> 01:03:54,699
നല്ല കാര്യമാണ്.

759
01:03:56,469 --> 01:03:58,110
അതുതന്നെയാണ് ലേഡി ഗിൽ ചെയുടെ ആഗ്രഹവും.

760
01:04:10,280 --> 01:04:12,119
അവർ ഗിൽ ചായ എടുത്തു.

761
01:04:12,519 --> 01:04:15,090
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഗിൽ ചായയെ പിടിച്ചു!

762
01:04:15,090 --> 01:04:17,230
- ദൈവമേ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

763
01:04:17,590 --> 01:04:19,260
- അവർ ഗിൽ ചായ എടുത്തു.
- എൻ്റെ നന്മ.

764
01:04:19,260 --> 01:04:21,860
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഗിൽ ചെയെ കൊണ്ടുപോയി!

765
01:04:22,400 --> 01:04:23,969
അവർ ഗിൽ ചായ എടുത്തു.

766
01:04:23,969 --> 01:04:26,030
- ഞാൻ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കും.
- ഗിൽ ചേ...

767
01:04:26,030 --> 01:04:27,199
ഗിൽ ചേ.

768
01:04:27,199 --> 01:04:30,840
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ... അവർ ഗിൽ ചായയെ കൊണ്ടുപോയി.

769
01:04:31,110 --> 01:04:35,239
ഗിൽ ചേ.

770
01:04:35,610 --> 01:04:38,250
അവർ ഗിൽ ചായ എടുത്തു.

771
01:04:39,050 --> 01:04:40,820
ഒരുപക്ഷേ, ലേഡി ഗിൽ ചേ...

772
01:04:41,650 --> 01:04:44,019
നിന്നെ കാണാൻ തിരിച്ചു വരും, പിതാവേ.

773
01:04:44,090 --> 01:04:45,820
അവർ ഗിൽ ചായ എടുത്തു.

774
01:04:47,050 --> 01:04:49,219
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഗിൽ ചായയെ കൊണ്ടുപോയി.

775
01:04:50,090 --> 01:04:52,059
ഗിൽ ചേ.

776
01:04:52,190 --> 01:04:53,730
ഗിൽ ചേ.

777
01:04:54,260 --> 01:04:55,960
ഗിൽ ഛേ!

778
01:04:56,300 --> 01:04:57,570
ഗിൽ ഛേ!

779
01:04:58,429 --> 01:05:00,099
ഗിൽ ചേ.

780
01:05:01,369 --> 01:05:03,300
ഞങ്ങൾക്ക് സംഗാങ് കടവിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

781
01:05:03,469 --> 01:05:05,969
ഞാൻ ജിൻമോട്ടിൽ പോകും
ഒരു ബോട്ടിനെയും ബോട്ടുകാരനെയും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

782
01:05:08,940 --> 01:05:10,139
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

783
01:05:10,750 --> 01:05:13,610
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്. ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

784
01:05:14,380 --> 01:05:15,519
നോക്കൂ.

785
01:05:16,550 --> 01:05:18,349
എനിക്ക് ഇതിനകം വിവാഹ പാത്രം ലഭിച്ചു.

786
01:05:20,119 --> 01:05:21,690
ആളുകൾ ആണെങ്കിലോ...

787
01:05:22,860 --> 01:05:25,530
അവർ എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുക
എന്നെ പേരുകൾ വിളിക്കണോ?

788
01:05:25,590 --> 01:05:26,690
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

789
01:05:27,559 --> 01:05:28,699
ശരിക്കുമല്ല.

790
01:05:28,960 --> 01:05:30,530
എനിക്കത് അവഗണിക്കാം.

791
01:05:32,829 --> 01:05:35,170
പക്ഷേ വിചാരിച്ചാലോ
പിന്നീട് ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്...

792
01:05:36,670 --> 01:05:38,539
എന്നിട്ട് എന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

793
01:05:38,710 --> 01:05:40,610
പെട്ടെന്ന് നീ എന്നെ വിട്ടു പോയാൽ...

794
01:05:51,820 --> 01:05:53,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

795
01:05:58,929 --> 01:06:00,960
നിങ്ങൾ എത്ര ധിക്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

796
01:06:04,969 --> 01:06:06,130
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

797
01:06:51,650 --> 01:06:52,880
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

798
01:06:54,179 --> 01:06:58,190
അയാൾക്ക് അത് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് കരുതി.

799
01:06:59,989 --> 01:07:01,360
വിഷമിക്കേണ്ട.

800
01:07:02,460 --> 01:07:04,659
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് മാഡം ബാംഗ് ഡൂ
അവനെ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

801
01:07:31,750 --> 01:07:34,050
എനിക്ക് പോയി അച്ഛനോട് യാത്ര പറയണം.

802
01:07:34,519 --> 01:07:36,289
കടവിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

803
01:07:51,710 --> 01:07:54,239
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ ഗിൽ ചെയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

804
01:07:54,309 --> 01:07:57,710
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

805
01:07:57,849 --> 01:08:00,710
ഗിൽ ഛേ!

806
01:08:02,480 --> 01:08:04,650
ഗിൽ ചേ.

807
01:08:06,820 --> 01:08:08,260
ഗിൽ ചേ.

808
01:08:19,569 --> 01:08:20,569
അച്ഛൻ.

809
01:08:28,579 --> 01:08:29,579
അച്ഛൻ.

810
01:08:31,310 --> 01:08:33,409
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

811
01:08:34,180 --> 01:08:35,180
പക്ഷേ...

812
01:08:35,920 --> 01:08:37,649
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

813
01:08:38,189 --> 01:08:40,250
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

814
01:08:43,489 --> 01:08:44,529
ഭക്ഷണം.

815
01:08:45,760 --> 01:08:47,600
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

816
01:08:47,760 --> 01:08:49,760
- ഭക്ഷണം?
- അതെ, ഭക്ഷണം.

817
01:08:51,170 --> 01:08:54,300
നീ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

818
01:08:56,239 --> 01:08:57,539
പുറത്ത് പോകരുത്...

819
01:08:59,010 --> 01:09:00,979
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ സ്വയം.

820
01:09:04,109 --> 01:09:05,579
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിയണം.

821
01:09:07,010 --> 01:09:08,050
വീട്?

822
01:09:10,380 --> 01:09:12,189
നിങ്ങൾ Neunggun-ri ലേക്ക് പോകുകയാണോ?

823
01:09:14,520 --> 01:09:15,520
അതെ.

824
01:09:16,390 --> 01:09:17,989
ഞാൻ Neunggun-ri സന്ദർശിക്കും.

825
01:09:19,960 --> 01:09:21,659
അതിനാൽ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുക.

826
01:09:22,899 --> 01:09:24,470
സർ!

827
01:09:25,930 --> 01:09:27,699
- സർ!
- ഗിൽ ചേ.

828
01:09:29,100 --> 01:09:31,310
ഒരാൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

829
01:09:31,310 --> 01:09:34,479
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകും.
നമുക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി കാത്തിരിക്കാമോ?

830
01:09:34,979 --> 01:09:36,539
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

831
01:09:55,260 --> 01:09:56,300
നിശബ്ദത.

832
01:09:56,430 --> 01:09:57,970
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

833
01:09:59,170 --> 01:10:00,630
അവൾ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

834
01:10:03,699 --> 01:10:04,710
എന്ത്?

835
01:10:04,909 --> 01:10:07,109
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

836
01:10:07,470 --> 01:10:10,510
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

837
01:10:11,010 --> 01:10:12,050
നന്മ.

838
01:10:17,380 --> 01:10:18,819
സർ!

839
01:10:20,220 --> 01:10:22,020
സർ!

840
01:11:19,550 --> 01:11:21,380
സർ!

841
01:11:21,380 --> 01:11:22,420
ഗിൽ ചേ.

842
01:11:32,859 --> 01:11:33,989
എൻ്റെ ഗിൽ ഛേ.

843
01:11:35,800 --> 01:11:38,000
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

844
01:11:41,140 --> 01:11:43,369
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

845
01:11:45,539 --> 01:11:46,569
അച്ഛൻ.

846
01:12:48,800 --> 01:12:50,569
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

847
01:12:52,310 --> 01:12:54,109
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനും താമസിക്കാം.

848
01:13:03,550 --> 01:13:04,590
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

849
01:13:16,430 --> 01:13:17,699
സൂപ്പ് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

850
01:13:21,600 --> 01:13:22,770
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

851
01:13:28,439 --> 01:13:29,579
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

852
01:13:52,670 --> 01:13:53,670
ഇവിടെ.

853
01:13:54,640 --> 01:13:55,640
വരിക.

854
01:14:01,180 --> 01:14:02,479
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

855
01:14:04,609 --> 01:14:05,609
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

856
01:14:05,949 --> 01:14:07,479
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

857
01:14:17,390 --> 01:14:19,189
ഞാൻ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.

858
01:14:21,029 --> 01:14:22,300
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

859
01:14:32,710 --> 01:14:33,710
അതെ.

860
01:15:23,359 --> 01:15:24,729
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

861
01:15:25,359 --> 01:15:26,359
യുവ മാസ്റ്റർ.

862
01:15:27,260 --> 01:15:28,460
യുവ മാസ്റ്റർ ജംഗ് ഹ്യൂൻ.

863
01:15:36,670 --> 01:15:37,909
എൻ്റെ സ്ത്രീ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

864
01:16:01,600 --> 01:16:03,630
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം തളർന്നു എന്നത് ശരിയാണ്,

865
01:16:04,729 --> 01:16:07,430
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്ര വിശ്വസിക്കുകയോ സ്നേഹിക്കുകയോ ഇല്ല...

866
01:16:08,670 --> 01:16:12,039
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ.

867
01:16:14,539 --> 01:16:16,680
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വാത്സല്യം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ

868
01:16:18,149 --> 01:16:20,510
എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കുക.

869
01:16:44,300 --> 01:16:47,039
ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പുഷ്പ ഷൂസിനൊപ്പം.

870
01:17:39,989 --> 01:17:43,199
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

871
01:17:44,130 --> 01:17:45,369
നീ പറഞ്ഞു...

872
01:17:47,329 --> 01:17:49,539
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിച്ച ദിവസം,

873
01:17:50,340 --> 01:17:52,569
നീ എന്നോട് വളരെ നീരസപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അവസാനമില്ലാതെ നോക്കിനിന്നു.

874
01:17:54,670 --> 01:17:56,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി നോക്കിയാലും,

875
01:17:57,010 --> 01:17:58,909
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

876
01:17:59,750 --> 01:18:01,210
അതിന് നീ നിന്നെത്തന്നെ വെറുത്തു.

877
01:18:02,220 --> 01:18:04,079
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

878
01:18:05,590 --> 01:18:06,619
"നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്."

879
01:18:07,689 --> 01:18:09,819
"എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"

880
01:18:12,060 --> 01:18:13,489
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,

881
01:18:15,130 --> 01:18:17,130
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

882
01:18:19,300 --> 01:18:20,300
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു കൊണ്ടിരുന്നു...

883
01:18:21,670 --> 01:18:24,539
ആയിരം കഷണങ്ങളായി,

884
01:18:25,869 --> 01:18:27,810
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുക മാത്രമാണ് ...

885
01:18:29,310 --> 01:18:31,010
നീ എന്നെപ്പോലെ ആകില്ല എന്ന്.

886
01:18:50,430 --> 01:18:53,930
(സിംയാങ്, 2 വർഷത്തിന് ശേഷം)

887
01:19:13,020 --> 01:19:14,149
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

888
01:19:19,960 --> 01:19:21,359
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

889
01:21:17,717 --> 01:21:20,948
<i>യംഗ്‌ജെഡി</i> കീറിമുറിച്ചു

890
01:21:21,409 --> 01:21:24,850
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട)