1 00:01:56,866 --> 00:01:59,159 A les vuit. 2 00:01:59,369 --> 00:02:04,289 Tot va bé. Temps boirós. 3 00:02:30,316 --> 00:02:33,193 - Aquí tens, noi. - Gràcies. 4 00:02:40,410 --> 00:02:42,703 Una colla de premsa. Una colla de premsa! 5 00:02:43,037 --> 00:02:45,539 - La colla de premsa! - Sortim d'aquí! 6 00:02:45,707 --> 00:02:47,708 En nom del rei! 7 00:02:48,960 --> 00:02:52,379 Bé, tenim tot peixos que necessitem en una xarxa. 8 00:02:52,547 --> 00:02:55,215 - Alineeu-los, contramaestro. - Sí, sí. Alineeu-vos, nois! 9 00:02:55,425 --> 00:02:59,469 Nois, inclineu el coll i ploreu. Ets a la marina del rei. 10 00:02:59,637 --> 00:03:03,140 No sóc cap mariner, senyor. Sóc sastre. 11 00:03:03,683 --> 00:03:05,809 Què és això, la teva costura? Sense música de barbeta. 12 00:03:05,977 --> 00:03:07,936 - Quin vaixell? - The Bounty, per als Mars del Sud. 13 00:03:08,104 --> 00:03:10,147 - Els Mars del Sud? -Això és la fi del món. 14 00:03:10,315 --> 00:03:12,524 No, hi va navegar amb el capità Cook. 15 00:03:12,692 --> 00:03:14,693 Coneix el marró noies gais com besa-me. 16 00:03:14,861 --> 00:03:16,361 - Qui és el capità? - Bligh. 17 00:03:16,529 --> 00:03:19,114 -Big! - Agafeu-lo! 18 00:03:19,449 --> 00:03:20,741 Quant de temps estarem fora? 19 00:03:20,950 --> 00:03:23,493 Fins que hi hagi prou gelades a l'infern per matar mongetes. 20 00:03:23,661 --> 00:03:26,455 Quant de temps és això, senyor? Ho he de saber. 21 00:03:26,623 --> 00:03:29,458 - Dos anys, noi. - Si us plau, no em prenguis el meu marit. 22 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 Quan teníem un nadó, Tommy va abandonar el mar. 23 00:03:31,794 --> 00:03:33,670 Ell no vol servir a la marina. 24 00:03:33,838 --> 00:03:36,340 - És veritat, senyor. - Ho sento, el rei necessita sis homes. 25 00:03:36,507 --> 00:03:38,592 No el pots agafar! És com per sempre! 26 00:03:38,760 --> 00:03:40,594 No els puc agafar i no portar-lo. 27 00:03:40,762 --> 00:03:42,846 No, no el pots agafar! No et deixaré! 28 00:03:43,014 --> 00:03:46,475 - Noia, noia. - Fa dos anys! No! Són dos anys! 29 00:03:47,060 --> 00:03:51,355 Aquesta és la nova aventura d'Anglaterra la ciència, en el comerç, en el descobriment. 30 00:03:51,522 --> 00:03:54,316 Qui més que Sir Austin El fill de Byam hauria d'anar? 31 00:03:54,484 --> 00:03:57,110 Però dos anys. 32 00:03:58,071 --> 00:04:02,199 -Ho entenc, estimada. - Vaixell de vaixell! 33 00:04:03,034 --> 00:04:04,785 Bob. 34 00:04:08,039 --> 00:04:12,417 Heus aquí! El fill gran del mar i hereu de tots els seus oceans. 35 00:04:12,585 --> 00:04:15,128 Uniforme de Jeeves. 36 00:04:16,547 --> 00:04:18,090 És tan nou, que cruixen. 37 00:04:18,800 --> 00:04:21,468 Tornaré un almirall, amb un collaret per a tu. 38 00:04:21,636 --> 00:04:23,720 Perles grans com els cocos. 39 00:04:23,888 --> 00:04:26,598 Anomenaré una bonica illa brillant després de vostè, Sir Joseph. 40 00:04:26,766 --> 00:04:30,477 - Et dec el meu nomenament. - Has estat nomenat amb un propòsit: 41 00:04:30,645 --> 00:04:33,146 Per fer-me un diccionari de la llengua tahitiana. 42 00:04:33,314 --> 00:04:35,315 Ho he deixat clar al capità Bligh. 43 00:04:35,525 --> 00:04:37,901 - Com és, senyor? - Capità Bligh? 44 00:04:38,069 --> 00:04:40,320 És un desastre marítim. 45 00:04:40,780 --> 00:04:44,283 Els seus cabells són de corda. El seu les dents són marlinespikes. 46 00:04:44,450 --> 00:04:46,034 Marlinespikes? Bé. 47 00:04:46,202 --> 00:04:49,830 Sona més aviat aterridor. Però potser, com deia el teu pare: 48 00:04:50,039 --> 00:04:52,582 "Una mà tensa al mar és millor que un fluix". 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,918 Hauries fet un rar mariner, senyora. 50 00:04:55,086 --> 00:04:56,837 Per què no et guardes, mare? 51 00:04:57,046 --> 00:05:00,299 Ho he considerat. Molt seriosament. 52 00:05:00,466 --> 00:05:03,427 Bé, aquí està el viatge del Bounty. 53 00:05:03,594 --> 00:05:05,846 Al viatge del Bounty! 54 00:05:06,180 --> 00:05:09,683 Aigües tranquil·les i el gran mar daurat. 55 00:05:09,851 --> 00:05:14,563 Peixos voladors com ratlles de plata i sirenes que canten a la nit. 56 00:05:14,897 --> 00:05:19,526 La Creu del Sud, i totes les estrelles a l'altra banda del món. 57 00:05:19,694 --> 00:05:22,946 Beneeix la meva ànima. A la viatge del Bounty! 58 00:05:42,383 --> 00:05:44,009 Això és el Bounty? 59 00:05:44,177 --> 00:05:48,096 No, senyor. Aquest és el vaixell insígnia de la flota. Aquí teniu el vostre pot de pinta. 60 00:05:48,681 --> 00:05:50,599 Aquesta és la recompensa per a Tahití? 61 00:05:50,892 --> 00:05:52,476 No és molt gran, oi? 62 00:05:52,643 --> 00:05:57,356 No és la mida el que compta, jove. És la sal dels nois qui l'home. 63 00:06:11,329 --> 00:06:13,497 - On és la teva estimada? - Es va casar amb un mariner. 64 00:06:13,664 --> 00:06:15,040 Oh! 65 00:06:20,630 --> 00:06:23,632 És l'Ellison, senyor. Ell va intentar trencar el vaixell. 66 00:06:24,842 --> 00:06:26,301 - A coberta, Morrison. - Sí, senyor. 67 00:06:26,469 --> 00:06:28,470 - Churchill. - Sí, senyor. 68 00:06:31,641 --> 00:06:33,392 Trencar el vaixell, ho faries? 69 00:06:33,559 --> 00:06:36,144 No puc afrontar-ho, senyor. No dos anys. 70 00:06:36,312 --> 00:06:39,773 Potser no tornaré. Aleshores es queda amb el nadó. 71 00:06:39,941 --> 00:06:43,151 Assota'm, envia'm a la presó, però no em prengui, senyor! 72 00:06:43,319 --> 00:06:44,778 No ho facis. 73 00:06:45,321 --> 00:06:47,197 Ara, escolta'm, Ellison. 74 00:06:48,241 --> 00:06:50,450 El mar és dur, però ho xiules. 75 00:06:50,660 --> 00:06:53,578 Fes el teu escup i poliment i ho faràs torna a casa amb les foques... 76 00:06:53,746 --> 00:06:55,789 ...seguint amb admiració. 77 00:06:56,416 --> 00:07:01,128 Jo era com tu quan vaig venir per primera vegada mar, molsa de Cumberland per tot arreu. 78 00:07:01,295 --> 00:07:03,964 Ara s'ha convertit en percebes. 79 00:07:04,298 --> 00:07:06,174 Això és millor. 80 00:07:06,676 --> 00:07:10,637 En aquest viatge, si tens problemes, vine a mi. Miraré que facis justícia. 81 00:07:10,805 --> 00:07:13,723 Però si t'equivoques, compte amb les borrasques. 82 00:07:13,891 --> 00:07:15,809 Ara, aixeca la barbeta. 83 00:07:15,977 --> 00:07:18,395 Aneu a coberta. Digues adéu a la teva dona. 84 00:07:19,105 --> 00:07:22,190 - La teniu a bord, senyor? - I el nadó. 85 00:07:22,442 --> 00:07:25,694 - Vinga. Sacseja una cama. - Gràcies, senyor. 86 00:07:27,196 --> 00:07:29,573 - Així que vas als mars del Sud? - Sí. 87 00:07:29,740 --> 00:07:31,575 Aquí. Porta això amb tu. 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,994 Pots comprar la teva pròpia illa. Deu xílings. 89 00:07:34,203 --> 00:07:37,456 Deu? No he vist la cara del rei amb un xíling durant tant de temps... 90 00:07:37,623 --> 00:07:42,002 ...He oblidat quin George és, però L'agafaré i et pagaré quan torni. 91 00:07:42,211 --> 00:07:46,798 Mariner! No tornaràs, no en aquesta petita meitat de nou. 92 00:07:46,966 --> 00:07:48,758 Aquí tens. Fermall de diamants. 93 00:07:48,926 --> 00:07:51,011 Or real, senyor, propietat del capità Kidd. 94 00:07:51,220 --> 00:07:53,388 Amb un mapa de la tresor sota les obres. 95 00:07:53,556 --> 00:07:55,682 Aquí. Mantingueu-vos clar amb la llauna, Joe. 96 00:07:55,850 --> 00:07:58,018 Et mantés sota sotavent els senyors del vaixell. 97 00:07:58,227 --> 00:08:01,813 D'acord, ara. Ta-ta. Ta-ta! 98 00:08:02,023 --> 00:08:05,358 Senyor Byam? Sóc Fletcher Christian, tinent i company de mestre. 99 00:08:05,526 --> 00:08:08,737 - Seràs el meu instructor. - Sí, en navegació i trigonometria. 100 00:08:08,905 --> 00:08:12,782 Tindràs un rellotge, mantindràs l'ordre, marxa a l'altura per arreglar tela, escull i furl. 101 00:08:12,950 --> 00:08:14,701 En cas contrari, el teu el temps és teu. 102 00:08:14,869 --> 00:08:17,621 Senyor Christian, en el meu mans, el vaixell està segur. 103 00:08:17,788 --> 00:08:20,957 Ho entenc. "Una mica el nen els guiarà". 104 00:08:21,125 --> 00:08:25,253 Vine, t'ho ensenyaré a continuació. tu allà, porta la caixa del senyor Byam al seu llit. 105 00:08:29,592 --> 00:08:33,261 - Ei, senyor Christian! - Ai! 106 00:08:35,640 --> 00:08:36,973 Disculpeu-me. 107 00:08:40,603 --> 00:08:42,270 Bon dia, senyor. 108 00:08:43,814 --> 00:08:45,941 Res perdut, senyor Christian. 109 00:08:46,108 --> 00:08:48,652 Crec que en tinc prou un viatge de dos anys? 110 00:08:48,903 --> 00:08:51,071 Coneixes el teu esborrany millor que jo. 111 00:08:51,280 --> 00:08:56,368 Noi, ningú pot estimar el meu esborrany, i menys jo mateix. 112 00:08:56,536 --> 00:09:00,497 - Fàcil, fàcil. - Què la fa rodar així? 113 00:09:00,665 --> 00:09:02,791 Aquí tens una marina per a tu. 114 00:09:02,959 --> 00:09:07,337 Rom als skimmers avui i sang als embornals demà. 115 00:09:07,880 --> 00:09:10,590 Aquest és el cirurgià del nostre vaixell. Li diem senyor Bacchus. 116 00:09:10,800 --> 00:09:13,301 - Mai ens ha dit el seu nom real. - Ho he oblidat. 117 00:09:13,469 --> 00:09:14,803 Encantat de conèixer-te. 118 00:09:14,971 --> 00:09:17,639 Senyor Byam, no ho hauria de fer mai han anat a terra. 119 00:09:17,807 --> 00:09:22,102 Anglaterra és només una illa, i totes les illes són iguals. 120 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 Vaig a sota. Doneu una mà. 121 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 Fàcil, ara. Fàcil. 122 00:09:28,317 --> 00:09:30,777 Oh, Tommy, tinc por. Aquest vaixell té mala sort. 123 00:09:30,945 --> 00:09:32,946 Han canviat el nom. 124 00:09:33,114 --> 00:09:37,826 Bé, t'he canviat el nom, oi? Va ser mala sort? 125 00:09:37,994 --> 00:09:39,995 Oh, Tommy. 126 00:09:45,001 --> 00:09:49,004 Un, dos... Tres de nosaltres aquí dins? 127 00:09:49,171 --> 00:09:52,090 El meu gos a casa té un més gran gossera tot per a ell. 128 00:09:52,258 --> 00:09:56,386 Veig que serem com amable com uns gats en un sac. 129 00:09:56,887 --> 00:09:58,972 Senyor Stewart? Senyor Byam. 130 00:09:59,140 --> 00:10:02,350 Entra en qualsevol moment, Byam. Seré a només 10 centímetres de tu. 131 00:10:02,518 --> 00:10:05,645 - Un plaer, senyor Stewart. - Espero que t'agradi el vaixell. 132 00:10:05,855 --> 00:10:08,648 - M'agradaria qualsevol vaixell, senyor Stewart. - Johnny Nouvingut. 133 00:10:08,858 --> 00:10:11,318 Oh, sí, senyor Byam, l'amable Sr. Hayward. 134 00:10:11,485 --> 00:10:14,321 - Com et va? - El senyor Hayward porta dos anys al mar. 135 00:10:14,488 --> 00:10:18,491 I un home que fa dos anys al mar hauria de saber lligar la seva hamaca. 136 00:10:18,659 --> 00:10:21,077 El teu sembla un La motxilla del francès. 137 00:10:21,245 --> 00:10:23,705 D'acord. A coberta, tots vosaltres. 138 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 Senyor Maggs? 139 00:10:28,669 --> 00:10:32,339 Aquí el capità Bligh, senyor. Ara, tu sents l'oficinista del vaixell... 140 00:10:32,506 --> 00:10:34,716 ... el trucaries? un oficial amable? 141 00:10:34,884 --> 00:10:38,219 Si jo fos tu, no ho faria anomenar-lo qualsevol cosa. 142 00:10:38,387 --> 00:10:42,223 Oh, no, no, no, senyor Maggs, no. No truquis mai res a ningú. 143 00:10:42,391 --> 00:10:47,020 Però espero que sigui amable perquè ho sóc jo el seu encarregat i jo ens espantem tan fàcil. 144 00:10:47,188 --> 00:10:49,439 Corre a la nostra família, Sr. Maggs. 145 00:10:49,607 --> 00:10:52,776 La meva mare estava espantada pel meu pare abans de néixer... 146 00:10:52,943 --> 00:10:55,070 ...i he estat espantat des de llavors. 147 00:10:55,237 --> 00:10:59,532 Saps que hi ha moments en què puc? gairebé no tinc un got a la mà? 148 00:10:59,742 --> 00:11:02,577 - Silenci. El capità arriba a bord. - Oh, oh. 149 00:11:11,879 --> 00:11:14,089 Companyia, atenció! 150 00:11:21,389 --> 00:11:23,765 Senyor Christian, esborra la cobertes d'aquesta gentada. 151 00:11:23,933 --> 00:11:28,645 Molt bé, senyor. cobertes clares. Tothom a terra. cobertes clares. 152 00:11:28,854 --> 00:11:31,648 - Senyor Fryer, naveguem a sis campanes. - Navegar a sis campanes. 153 00:11:32,441 --> 00:11:34,984 - Tenim els nostres drets aquí. - Fora del vaixell, Joe. Fora del vaixell. 154 00:11:35,152 --> 00:11:37,946 No hi aniré fins el vaixell navega. 155 00:11:38,114 --> 00:11:39,447 Ei, això no ho pots fer! 156 00:11:41,575 --> 00:11:43,993 Fustigació a través de la flota. Estem inclosos. 157 00:11:44,161 --> 00:11:46,496 - Un compliment al Bounty, Sir Joseph. - Sí. 158 00:11:46,664 --> 00:11:50,667 Senyor Christian, encaixa la companyia del vaixell a cinc campanes per presenciar el càstig. 159 00:11:50,876 --> 00:11:52,752 T'importaria veus la flagel·lació? 160 00:11:52,920 --> 00:11:55,088 No. L'única disciplina Sé que és ciència. 161 00:11:55,256 --> 00:11:58,633 Hi ha ciència a utilitzar a gat-o'-nou-cues. Vigileu el meu contramaestro. 162 00:11:58,801 --> 00:12:02,011 Realment he d'estar fora. Vaig venir a bord només per presentar en Roger. 163 00:12:02,763 --> 00:12:04,139 Adéu, fill meu. 164 00:12:04,306 --> 00:12:06,474 Això no serà tot pastissos i ale, Roger... 165 00:12:06,642 --> 00:12:09,853 ...però la teva família t'ha seguit el mar durant set generacions. 166 00:12:10,020 --> 00:12:12,355 Ningú va fallar mai en el seu deure. 167 00:12:12,523 --> 00:12:15,608 En un lloc estret, això és tot hauràs de recordar. 168 00:12:15,776 --> 00:12:18,862 - Ho intentaré, senyor. - Segur que ho faràs, noi. 169 00:12:19,029 --> 00:12:21,823 - Adéu, senyor Bligh. - Adéu, senyor Josep. 170 00:12:27,913 --> 00:12:30,915 Què vol dir, senyor, "assotar la flota"? 171 00:12:31,459 --> 00:12:34,377 Sentència de cort marcial, dos dotzenes de pestanyes a cada vaixell. 172 00:12:34,545 --> 00:12:36,504 Quin va ser el crim d'aquell home, senyor? 173 00:12:36,672 --> 00:12:38,006 Va colpejar el seu capità. 174 00:12:38,174 --> 00:12:41,217 Però això són més de 300 pestanyes. No entenc perquè... 175 00:12:41,427 --> 00:12:43,887 Pots entendre això? La disciplina és la qüestió. 176 00:12:44,054 --> 00:12:47,307 Un mariner és un mariner, un capità és un capità. I un guardiamarina... 177 00:12:47,475 --> 00:12:50,560 ...és la forma més baixa d'animal vida a la marina britànica. 178 00:12:55,024 --> 00:12:57,692 Ara ja saps què un guardiamarina és. 179 00:13:15,044 --> 00:13:17,170 Alineeu-vos! 180 00:13:18,380 --> 00:13:20,965 Rems de port! 181 00:13:30,726 --> 00:13:33,561 Companyia del vaixell, sense barret! 182 00:13:36,982 --> 00:13:40,693 Article 22: «Si és un oficial, mariner o una altra persona de la flota..." 183 00:13:40,861 --> 00:13:43,905 ... vaga o oferirà a colpejar qualsevol dels seus superiors... 184 00:13:44,073 --> 00:13:47,075 ...i sent condemnat, ell patirà càstig... 185 00:13:47,243 --> 00:13:50,119 "...infligida a ell per la sentència d'un tribunal marcial". 186 00:13:50,287 --> 00:13:52,789 Companyia del vaixell, amb barrets! 187 00:13:54,416 --> 00:13:58,127 - Senyor Morrison, dues dotzenes, crec. - Dues dotzenes, senyor. 188 00:14:04,802 --> 00:14:08,012 - L'home ha mort, senyor. - Mort? 189 00:14:09,598 --> 00:14:11,975 - Acomiadaré els homes, senyor? - Què? 190 00:14:12,142 --> 00:14:14,894 Certament no. Ho farem procedir amb el càstig. 191 00:14:15,062 --> 00:14:17,438 Contramaestro, fes el teu deure. 192 00:14:19,650 --> 00:14:22,277 Vine amb tu. Fes el teu deure! 193 00:14:32,621 --> 00:14:34,163 Sagnant assassí. 194 00:14:46,927 --> 00:14:48,428 Senyor Byam! 195 00:14:55,144 --> 00:14:58,479 - El càstig es va comptar, senyor. - Senyor Morrison, pugeu a bord. 196 00:14:58,647 --> 00:15:02,150 - Senyor fregidora, prepareu-vos per navegar. - Rellotge d'estribord, segur per al mar. 197 00:15:02,610 --> 00:15:05,361 rellotge d'estribord, escurça i cableja! 198 00:15:07,323 --> 00:15:09,616 Estigueu preparats per pujar! 199 00:15:14,038 --> 00:15:15,997 En el concert del capità, Sr. Christian. 200 00:15:16,165 --> 00:15:17,665 Els dos rellotges, polipast! 201 00:15:18,083 --> 00:15:20,168 - Aixeca't! - Topsails. 202 00:15:20,336 --> 00:15:21,669 Molt amunt! 203 00:15:21,837 --> 00:15:23,546 Vents mar endins! 204 00:15:25,090 --> 00:15:27,342 Agafarà el pal de la missa, Sr. Byam. 205 00:15:27,676 --> 00:15:30,929 Què et passa, tens por de pujar? Per què, és un joc de nens. 206 00:15:31,096 --> 00:15:33,431 Aquell home que van assotar. 207 00:15:34,308 --> 00:15:36,142 Estava mort. 208 00:15:37,603 --> 00:15:39,020 Aixeca't. Doneu una mà. 209 00:15:39,188 --> 00:15:40,855 Senyor Morrison, comença aquests homes. 210 00:15:45,486 --> 00:15:47,195 Tallyho! 211 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 Joc infantil. 212 00:15:55,204 --> 00:15:56,871 Les àncores pesen, senyor. 213 00:15:57,081 --> 00:15:58,539 Deixa caure! 214 00:16:00,084 --> 00:16:01,793 Des de dalt! 215 00:16:06,090 --> 00:16:10,134 D'allà avall! Una dotzena per l'abric de l'últim home baixat! 216 00:16:13,305 --> 00:16:14,722 Si us plau, senyor! 217 00:16:15,182 --> 00:16:16,516 Patró Hayward! 218 00:16:16,684 --> 00:16:18,101 Senyor Hayward! 219 00:16:19,019 --> 00:16:21,604 - Jo cuidaré d'ell. - Aguanta! 220 00:16:22,064 --> 00:16:23,982 Aixeca't! 221 00:16:26,610 --> 00:16:28,736 Estableix cursos, reials i galants! 222 00:16:28,904 --> 00:16:30,905 Reials i galants! 223 00:16:31,115 --> 00:16:34,701 ponts d'estribord, aixecar amb les àncores. 224 00:16:35,911 --> 00:16:37,704 - Lliurament llest. - Dóna-li el timó. 225 00:16:37,871 --> 00:16:39,247 Lee Helm, senyor. 226 00:16:39,415 --> 00:16:41,499 - Contínua. - Contínua, senyor. 227 00:16:43,043 --> 00:16:45,086 Allà va ella. La seva àncora està aixecada. 228 00:16:45,254 --> 00:16:47,922 Oh, Mary, és així un petit vaixell. 229 00:16:48,090 --> 00:16:49,882 El meu Tommy la portarà a casa. 230 00:16:52,886 --> 00:16:54,721 Hurra! 231 00:16:54,888 --> 00:16:58,266 Hurra! 232 00:17:24,418 --> 00:17:26,919 - Som sota lona de nou, senyor Christian. - Sí, senyor. 233 00:17:27,087 --> 00:17:29,881 - És el nostre tercer viatge junts. - No de la meva elecció. 234 00:17:30,049 --> 00:17:33,468 Així m'ho va dir l'almirall del port. Bé, ets aquí. T'ho vaig demanar. 235 00:17:33,677 --> 00:17:37,138 M'agrada tenir un senyor com a meu subordinat, sent un home fet a si mateix. 236 00:17:37,306 --> 00:17:39,140 L'admiro per això, senyor. 237 00:17:39,308 --> 00:17:41,184 I per molt poc més? 238 00:17:43,395 --> 00:17:44,979 Comandes de navegació? 239 00:17:45,606 --> 00:17:47,148 Tahití directe pel Cap d'Hornos. 240 00:17:49,401 --> 00:17:51,152 Si els vents ho permeten. 241 00:17:51,320 --> 00:17:54,322 Si no podem fer l'oest, nosaltres haurà de passar per Àfrica. 242 00:17:54,490 --> 00:17:57,075 Aleshores haurem d'aconseguir subministraments a Simon's Bay. 243 00:17:57,242 --> 00:18:00,453 Els necessitarem. Aquest vaixell té menys menjar que el casc d'una presó. 244 00:18:00,621 --> 00:18:02,705 I no confio aquest secretari teu. 245 00:18:02,915 --> 00:18:04,832 Qui t'ho va demanar interferir amb el meu empleat? 246 00:18:05,000 --> 00:18:08,503 No es pot treure molt d'un home famolenc. He de treballar aquests homes que alimentem. 247 00:18:08,712 --> 00:18:11,839 Descarris i pirates. Ho has vist? grunyeixen davant la flagel·lació? 248 00:18:12,007 --> 00:18:14,133 Els ensenyaré què la flagel·lació és com. 249 00:18:14,301 --> 00:18:17,845 El meu consell, senyor, si ho accepta, no és ser massa dur amb ells. 250 00:18:18,013 --> 00:18:21,182 Estem navegant 10.000 milles junts durant els propers dos anys. 251 00:18:21,350 --> 00:18:25,353 - És com una pólvora. - No vull el teu consell. 252 00:18:25,521 --> 00:18:29,190 Jo tinc la meva manera amb els mariners. Ells respectar una llei, la llei de la por. 253 00:18:29,358 --> 00:18:33,361 - Els meus oficials ho haurien de recordar. - Només puc dir-te el que penso! 254 00:18:33,529 --> 00:18:37,698 Venen de presons i tavernes, però són anglesos i navegaran a qualsevol lloc. 255 00:18:37,866 --> 00:18:40,034 No m'interessa en el que penses. 256 00:18:40,244 --> 00:18:45,039 Espero que facis el que sigui ordres que dono, sempre que les dono. 257 00:18:46,250 --> 00:18:48,793 Compliré les seves ordres, Sr. Bligh. 258 00:18:49,378 --> 00:18:51,045 Llavors ens entenem? 259 00:18:52,005 --> 00:18:53,714 Perfectament. 260 00:18:54,883 --> 00:18:56,384 - Alguna comanda per a la coberta? - No. 261 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 - Tot això? - Sí. Pots anar. 262 00:18:58,220 --> 00:18:59,679 Gràcies, senyor. 263 00:19:26,915 --> 00:19:30,251 - Està volant, senyor Christian. - Tahití directe, senyor. 264 00:19:30,419 --> 00:19:31,919 Tahití directe, senyor Christian. 265 00:19:32,087 --> 00:19:34,589 Passa-ho: sense canvis navegar sense les meves ordres. 266 00:19:34,798 --> 00:19:35,923 Posa dos homes al volant. 267 00:19:36,091 --> 00:19:38,551 - Continuarem o seguirem per sota. - Molt bé, senyor. 268 00:19:40,095 --> 00:19:42,388 - Sud-est per est. - De sud-est a est, senyor. 269 00:19:42,556 --> 00:19:43,598 Cap canvi de veles... 270 00:19:43,765 --> 00:19:45,600 - ...excepte les ordres del capità. - Bé. 271 00:19:45,809 --> 00:19:49,020 Senyor Byam, estarà pendent per a l'escola de guardiamarina. 272 00:19:49,188 --> 00:19:51,022 Sí, sí, senyor. 273 00:19:55,694 --> 00:19:57,737 Tu! Aguanta, allà! 274 00:19:57,905 --> 00:20:00,781 No buideu mai el vostre galledes al vent! 275 00:20:00,949 --> 00:20:03,117 Troba el vent, idiota! 276 00:20:03,285 --> 00:20:06,120 Busca el vent i després tria el teu rail. 277 00:20:06,330 --> 00:20:08,372 A continuació! 278 00:20:14,755 --> 00:20:17,298 Estem fora el món, nois. 279 00:20:17,466 --> 00:20:20,301 Cors lleugers i calçotets ajustats. Fora arreu del món. 280 00:20:20,469 --> 00:20:22,970 Oh, asseca't, cadell. 281 00:20:27,768 --> 00:20:29,560 És humà, o què et sembla? 282 00:20:29,728 --> 00:20:32,647 No suporto xiular nadons d'aigua. 283 00:20:38,612 --> 00:20:41,113 Explota't! T'he dit que no per moure aquella llanterna! 284 00:20:41,281 --> 00:20:46,118 No vols dir que et fa marejar? Un vell bucaner com tu? La-di-da. 285 00:20:46,286 --> 00:20:49,497 Et tiraré més quitrà que trigarà un mes a barrejar-se. 286 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 - Vinga, fort. - Oh, guarda-ho, vols? 287 00:20:52,501 --> 00:20:54,835 No puc fer cap o cua d'aquesta navegació. 288 00:20:55,003 --> 00:20:58,339 No et preocupis. si t'emboliques, Saltaré i et trauré. 289 00:20:58,507 --> 00:21:00,800 Millor no intenteu enganyar al Sr. cristià. 290 00:21:00,968 --> 00:21:03,094 El senyor Christian aguanta cap terror per a mi. 291 00:21:03,262 --> 00:21:05,805 Puc vadejar els set mars i mai em mulli la camisa. 292 00:21:05,973 --> 00:21:09,308 Tenen balenes que poden enfonsar-se a vaixell, però puc enfonsar la balena. 293 00:21:09,476 --> 00:21:13,479 Mira, la cara que va llançar mil vaixells. 294 00:21:23,865 --> 00:21:25,324 Senyors. 295 00:21:25,534 --> 00:21:27,868 El problema de navegació d'avui: 296 00:21:28,036 --> 00:21:31,998 Donada l'altitud de Polaris, podria Trobeu la vostra latitud, senyor Stewart? 297 00:21:32,165 --> 00:21:34,208 Per conduir-hi... 298 00:21:34,626 --> 00:21:40,047 ...normalment, la distància més curta entre dos punts hi ha una recta. 299 00:21:41,842 --> 00:21:46,887 Uh, però això no és cert per a la navegació. Hem de tenir en compte els vents i els corrents... 300 00:21:47,055 --> 00:21:49,223 Sí. Suposem que tu considerat el problema. 301 00:21:49,391 --> 00:21:53,185 - Sí, senyor. - Potser el senyor Stewart vol dir que és... 302 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 ...com aquella llanterna, senyor. 303 00:21:55,939 --> 00:22:00,651 Suposem que hauria de penjar cap avall, però perquè el vaixell està rodant... 304 00:22:00,819 --> 00:22:02,737 ... es balanceja amunt i avall. 305 00:22:02,904 --> 00:22:05,072 Però observant-ho de prop... 306 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 No està d'acord amb Byam, Sr. Hayward? 307 00:22:07,326 --> 00:22:11,329 Ell sap que la llanterna em fa mal de mar. Ho fa per trencar la lliçó. 308 00:22:11,496 --> 00:22:16,000 - Stewart no coneix el seu problema. - Tot i així, la seva teoria original m'interessa. 309 00:22:16,585 --> 00:22:18,252 Si us plau, senyor. 310 00:22:20,172 --> 00:22:24,759 Continueu, senyor Byam. Estaves dient, observant de prop la llanterna... 311 00:22:25,093 --> 00:22:27,345 Quin és el problema, Sr. Stewart? 312 00:22:29,723 --> 00:22:32,224 Vigileu el vent, senyor Stewart. 313 00:22:34,394 --> 00:22:36,479 No hi és. És allà. 314 00:22:40,984 --> 00:22:43,611 És aquesta la cara va llançar mil vaixells? 315 00:23:01,588 --> 00:23:05,299 Un problema de navegació i tres naufragis. 316 00:23:05,509 --> 00:23:07,385 Intel·ligent com la pintura, ets. 317 00:23:07,552 --> 00:23:09,387 Per què, hisop ingrat. 318 00:23:09,554 --> 00:23:12,973 Després d'haver-ho donat tot per l'honor de la classe. 319 00:23:29,074 --> 00:23:30,449 Byam! 320 00:23:30,617 --> 00:23:33,160 No va ser culpa meva. Ell va venir darrere i em va colpejar. 321 00:23:33,328 --> 00:23:35,913 - És cert, senyor Byam? - Prefereixo no dir-ho, senyor. 322 00:23:36,081 --> 00:23:38,457 Així que vols lluitar? Et refrescaré. 323 00:23:38,625 --> 00:23:41,794 Arriba a la capçalera i queda't allà fins que et crido. 324 00:23:42,587 --> 00:23:45,172 - Tot el camí, senyor? - Tot el camí. 325 00:23:51,346 --> 00:23:54,181 - Baixa o puja! -Sí, senyor! 326 00:24:01,690 --> 00:24:04,275 Temps bastant intens envia'l a dalt, no? 327 00:24:04,443 --> 00:24:08,946 Han d'aprendre que això no és un jardí de cervesa. Si no els ensenyes, ho faré jo! 328 00:24:09,698 --> 00:24:13,159 Pareix viva, tu eruga gatejant! 329 00:24:24,212 --> 00:24:26,547 - On és en Byam? - No ho vaig poder evitar, Stewart. 330 00:24:26,715 --> 00:24:29,383 Quan l'home em mira, Vull saltar per la borda. 331 00:24:29,551 --> 00:24:30,885 On és Byam? 332 00:24:31,052 --> 00:24:35,222 - El vell el va enviar a dalt. - Vas deixar que s'endugui la culpa, eh? 333 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 Aquí, aquí! 334 00:24:38,560 --> 00:24:41,520 Has començat prou problemes! És hora d'aprendre disciplina! 335 00:24:41,688 --> 00:24:42,730 Entra a la teva hamaca... 336 00:24:42,898 --> 00:24:44,899 - ...abans de posar-te una pistola! - Sí, senyor. 337 00:24:50,071 --> 00:24:51,405 Aixeca't! 338 00:24:51,615 --> 00:24:53,532 Veus, senyor? No és culpa meva. 339 00:24:53,700 --> 00:24:56,744 Només estan gelosos perquè He estat al mar abans. 340 00:24:57,704 --> 00:24:59,246 Qui va fer això? 341 00:24:59,414 --> 00:25:01,123 Ho vaig fer, senyor. 342 00:25:02,000 --> 00:25:03,626 Vine aquí. 343 00:25:09,216 --> 00:25:10,674 Bé. 344 00:25:45,418 --> 00:25:48,128 Com cruixa. El vent és un vendaval. 345 00:25:48,296 --> 00:25:51,465 Sóc massa vell per envejar el jove Byam a dalt. 346 00:25:51,675 --> 00:25:55,052 - Empalma l'aixeta principal, senyor Morgan. - Ho prendré per matar els gèrmens. 347 00:25:55,220 --> 00:25:57,137 Què? Malbaratar el meu brandi? 348 00:25:57,305 --> 00:26:02,476 Aquí, feu servir l'aigua potable del vaixell. M'arrugaria una cama de fusta. 349 00:26:03,979 --> 00:26:05,938 Has sentit mai com he perdut la cama? 350 00:26:06,106 --> 00:26:08,315 - No, no, però ho farem. - Bé... 351 00:26:08,483 --> 00:26:12,236 - Estic preocupat per Byam. - Oh, ho aguantarà bé. 352 00:26:12,404 --> 00:26:17,491 Bé, em vaig deixar la cama amb John Paul Jones l'any 78. 353 00:26:17,701 --> 00:26:19,618 Hem arribat a popa amb un ianqui. 354 00:26:19,786 --> 00:26:24,123 Pujaven els nostres colors i el nostre capità saluda: "Quin vaixell és aquest?" 355 00:26:24,291 --> 00:26:29,253 "Vaixell americà Ranger", rugeix Jones, i amunt els seus colors. 356 00:26:29,421 --> 00:26:33,299 "Més fort, ianqui pip-grill", crida el nostre capità. 357 00:26:33,466 --> 00:26:35,009 "No t'escolto!" 358 00:26:35,218 --> 00:26:40,931 "Pots escoltar això?" diu Jones, i deixa anar una bandada. 359 00:26:42,225 --> 00:26:44,018 Pistoles tronades. 360 00:26:44,185 --> 00:26:45,811 Estàs bé? 361 00:26:46,771 --> 00:26:50,024 - Res perdut, senyor Christian. - Cuida'l, senyor Morgan. 362 00:26:58,366 --> 00:27:01,243 Mantingueu el cap alt! 363 00:27:24,184 --> 00:27:26,185 A estribor! 364 00:28:02,597 --> 00:28:05,391 Porta'l a sota, al cirurgià! 365 00:28:08,937 --> 00:28:10,270 Senyor Christian! 366 00:28:14,609 --> 00:28:16,944 - Qui va fer caure aquell home? - Ho vaig fer, senyor! 367 00:28:17,112 --> 00:28:18,445 Però el vaig enviar a dalt! 368 00:28:18,613 --> 00:28:20,948 Ha anat a sota. El la part superior no és cap lloc. 369 00:28:21,116 --> 00:28:23,909 Conec el seu lloc. Temps que coneixies el teu. 370 00:28:24,077 --> 00:28:27,204 Mantenir la disciplina, no trencar-la! Envieu-lo a dalt de nou! 371 00:28:27,372 --> 00:28:28,956 Senyor Bligh, ja n'ha tingut prou! 372 00:28:29,124 --> 00:28:31,625 Envieu-lo a dalt de nou! 373 00:28:33,628 --> 00:28:37,965 Així és, noi. Beure'n un altre. Tindràs la raó com un truisme. 374 00:28:38,133 --> 00:28:40,426 Si haguessis perdut una cama, ara... 375 00:28:40,593 --> 00:28:43,804 Vaig perdre el meu en acció contra els francesos, a prop de Jamaica. 376 00:28:43,972 --> 00:28:46,140 Un cirurgià francès ho va fer el truc per a mi. 377 00:28:46,349 --> 00:28:50,144 Es va disculpar en francès, i El vaig maleir en anglès. 378 00:28:51,855 --> 00:28:53,814 - Com està? - Estic bé, senyor. 379 00:28:53,982 --> 00:28:55,482 Ell anirà a qualsevol lloc. 380 00:28:55,650 --> 00:28:57,985 Torna a la capçalera, Byam. 381 00:28:58,403 --> 00:29:02,156 - He pres el meu càstig, senyor. - Aneu a la capçalera! 382 00:29:02,365 --> 00:29:05,325 He tingut la panxa d'això capçal del capità Bligh! 383 00:29:05,493 --> 00:29:07,828 - No em pots fer tornar! - Byam. 384 00:29:07,996 --> 00:29:10,873 Era el senyor Christian t'ha fet caure, noi. 385 00:29:12,500 --> 00:29:14,168 Gràcies, senyor. 386 00:29:14,502 --> 00:29:17,838 No ho vaig entendre. Les ordres del capità. 387 00:29:19,132 --> 00:29:20,758 - T'importa? - No. Deixa'l tenir-ho. 388 00:29:20,925 --> 00:29:22,259 Aquí, necessitareu això. 389 00:29:22,427 --> 00:29:25,512 Aquí tens una altra cosa que necessitaràs. Ets un jove atrevit. 390 00:29:25,680 --> 00:29:29,141 Si cal, estaria content per tallar-te la cama en qualsevol moment. 391 00:29:29,309 --> 00:29:30,934 Gràcies, senyor. 392 00:29:37,901 --> 00:29:40,944 - Si li passa alguna cosa a aquest noi, Bligh... - Cristià! 393 00:29:41,112 --> 00:29:43,113 Christian, compte! 394 00:31:07,907 --> 00:31:10,909 Companyia del vaixell, sense barret. 395 00:31:11,703 --> 00:31:14,580 Oh Déu etern, qui sol estesa el cel... 396 00:31:14,747 --> 00:31:18,584 ...i governa el mar embravegut, qui té va envoltar les aigües amb límits... 397 00:31:18,751 --> 00:31:20,878 ... fins a la nit i el dia arriba al final... 398 00:31:21,087 --> 00:31:24,298 ...reb en el teu totpoderós i la protecció més amable... 399 00:31:24,465 --> 00:31:28,302 ... les persones de nosaltres, els teus servents i la flota a la qual servim. 400 00:31:28,803 --> 00:31:32,598 Preserveu-nos dels perills de la mar perquè puguem ser una salvaguarda... 401 00:31:32,765 --> 00:31:35,726 ...al nostre graciós senyor Rei Jordi i els seus regnes... 402 00:31:36,311 --> 00:31:40,480 ...i una seguretat per a tals com passar els mars en les seves ocasions legals... 403 00:31:40,648 --> 00:31:44,693 ...i que puguem tornar amb seguretat per gaudir de les benediccions de la terra... 404 00:31:44,861 --> 00:31:49,573 ...amb un record de les teves misericòrdies per lloar i glorificar el teu sant nom... 405 00:31:49,741 --> 00:31:51,825 ...a través de Jesús Crist nostre Senyor, amén. 406 00:31:51,993 --> 00:31:55,787 - Amén. - Companyia del vaixell, amb barrets. 407 00:31:58,666 --> 00:32:02,794 La companyia del vaixell tindreu en compte... 408 00:32:02,962 --> 00:32:05,797 ...estem al mar sota els articles de guerra. 409 00:32:05,965 --> 00:32:09,426 Potser desconeixeu que el articles de guerra inverteix en mi... 410 00:32:09,594 --> 00:32:12,763 ...l'autoritat per ordenar càstig. 411 00:32:14,849 --> 00:32:19,686 Durant el fort temps recent, he fet t'he vist treballar a coberta i a dalt. 412 00:32:19,854 --> 00:32:24,107 No saps la fusta de la tela, i sembla que no vols aprendre. 413 00:32:24,275 --> 00:32:27,861 Bé, t'hauré de donar una lliçó. Tu, tu, tu, fes un pas endavant. 414 00:32:28,029 --> 00:32:30,739 Vosaltres tres sou a vergonya a l'aigua salada! 415 00:32:30,907 --> 00:32:33,158 Deu dies amb mitges racions. Com et dius? 416 00:32:33,326 --> 00:32:37,037 - Thomas Burkitt, senyor. - És un lladre, senyor. Presó de Dartmoor. 417 00:32:37,205 --> 00:32:39,206 - Un lladre. - Condemnat. S'ofereix una opció: 418 00:32:39,374 --> 00:32:41,333 Presó de Dartmoor o la marina del rei. 419 00:32:41,501 --> 00:32:43,460 Has estat a Dartmoor La presó, Burkitt? 420 00:32:43,628 --> 00:32:45,837 - Sí, senyor. - Sembla que prefereixes la marina. 421 00:32:46,005 --> 00:32:49,800 És possible que abans et penedeixis d'aquesta elecció aquest viatge s'ha acabat. El teu nom? 422 00:32:49,968 --> 00:32:54,721 Thomas Ellison, senyor. Pressat al servei. Tinc una dona, un nadó. 423 00:32:54,889 --> 00:32:59,017 He preguntat el teu nom, no la història de les teves desgràcies. El teu nom? 424 00:33:00,228 --> 00:33:03,105 - Smith. - No tu, idiota! tu. 425 00:33:03,272 --> 00:33:07,526 - William Muspratt, senyor. - Tens dona, Muspratt? 426 00:33:07,694 --> 00:33:09,736 Tens dona? 427 00:33:10,655 --> 00:33:12,531 Dos, senyor. 428 00:33:16,327 --> 00:33:21,957 La companyia del vaixell recordarà que jo sóc el teu capità, jutge i jurat. 429 00:33:22,125 --> 00:33:25,252 Tu compleixes el teu deure i ens podem portar bé... 430 00:33:25,420 --> 00:33:29,256 ...però passi el que passi, ho faràs fes el teu deure. Avança. 431 00:33:29,424 --> 00:33:31,299 Animada, nois. 432 00:33:34,387 --> 00:33:38,181 Lladre. Ningú em diu lladre però els homes als quals els robo. 433 00:33:38,349 --> 00:33:40,600 Mitges racions. 434 00:33:43,980 --> 00:33:45,981 Tu allà! 435 00:33:46,149 --> 00:33:48,025 Qui va fer això? 436 00:33:48,192 --> 00:33:49,526 No us ho puc dir, senyor. 437 00:33:49,694 --> 00:33:51,069 - Senyor Morrison. - Sí, senyor. 438 00:33:51,237 --> 00:33:53,947 - Denuncia aquest home per dues dotzenes de pestanyes. - Però... 439 00:33:55,283 --> 00:33:56,825 Ho he fet, senyor. 440 00:33:56,993 --> 00:33:58,702 Recolliu-lo. 441 00:34:00,329 --> 00:34:02,080 Posa-ho de nou. 442 00:34:03,041 --> 00:34:07,210 - Senyor Morrison, estireu amb testament. - Sí, sí, senyor. 443 00:34:11,466 --> 00:34:14,301 Bligh, aquests homes no ho són voluntaris del rei i del país. 444 00:34:14,469 --> 00:34:16,678 Els han portat a bord de les bandes de premsa. 445 00:34:16,846 --> 00:34:19,598 D'aquí a una setmana, en portaré esperit sense flagel·lació. 446 00:34:19,766 --> 00:34:22,100 Ensenyeu-los qui és el mestre i que mai s'oblidin. 447 00:34:22,268 --> 00:34:23,602 Senyor Morrison! MORRISON: Sí. 448 00:34:23,770 --> 00:34:27,022 Abans de veure port, els faré saltar a la jaqueta d'un guardiamarina... 449 00:34:27,190 --> 00:34:29,691 ...encara que estigui penjat una escombra per assecar. 450 00:34:29,859 --> 00:34:34,071 Dóna a aquest home les seves dues dotzenes. Quan pregunto per informació, espero obtenir-la. 451 00:34:41,829 --> 00:34:44,539 - No he sentit la trucada del rellotge, senyor. - Per què no? 452 00:34:44,707 --> 00:34:47,125 Ho sento, estava netejant llautó per al Sr. Byam. 453 00:34:47,293 --> 00:34:48,627 Això és cert, senyor. 454 00:34:48,795 --> 00:34:51,588 Estira aquest home sobre una pistola i donar-li dues dotzenes de pestanyes. 455 00:34:51,756 --> 00:34:53,090 Però jo era responsable, senyor. 456 00:34:53,257 --> 00:34:55,717 Byam serà el responsable del càstig. 457 00:34:57,178 --> 00:34:59,346 Dues dotzenes. Ja n'hi ha prou, Sr. Morrison. 458 00:35:08,064 --> 00:35:10,273 -Home per la borda! - Porta una línia! 459 00:35:10,441 --> 00:35:13,777 Idiota. Hauré d'ensenyar el meu top homes per no caure del vaixell. 460 00:35:13,945 --> 00:35:15,278 Senyor Morrison! 461 00:35:15,446 --> 00:35:19,032 Quan el pugueu a bord, estireu-vos ell amb una barana per assecar-lo. 462 00:35:26,874 --> 00:35:30,544 No ho suporto. jo cal agafar aigua. 463 00:35:31,379 --> 00:35:33,672 Torna a la teva feina. 464 00:35:33,840 --> 00:35:37,259 Volia aigua per als meus genolls, senyor. No ho suporto. Si us plau, senyor. 465 00:35:37,426 --> 00:35:41,012 - Què és? - Aquest home va deixar la seva feina. Vol aigua. 466 00:35:41,180 --> 00:35:44,141 Mireu, senyor, és el sorra treballada cruelment. 467 00:35:44,308 --> 00:35:47,435 - Volia aigua per rentar-lo. - Et donaré aigua. 468 00:35:47,603 --> 00:35:51,148 Senyor Morrison, agafeu aquest home. 469 00:35:55,528 --> 00:35:56,862 Porta lluny! 470 00:36:12,587 --> 00:36:16,339 - Bé? - L'home ha mort, senyor Bligh. 471 00:36:39,030 --> 00:36:43,241 Senyor Bligh, he vist calma i estancament, però ni una com aquesta en 40 anys. 472 00:36:43,409 --> 00:36:46,870 - Els homes dels vaixells estan esgotats. - No com estan tirant. 473 00:36:47,038 --> 00:36:49,789 - Posa homes nous als vaixells. - Senyor Morrison, pipa els homes. 474 00:36:49,957 --> 00:36:52,167 Canviar les tripulacions del vaixell. 475 00:36:52,919 --> 00:36:56,922 Submergeix-te amb el teu embolic, nois. Els vaixells estan al costat. 476 00:36:57,089 --> 00:36:59,966 Senyor Byam, mireu aquest tros de carn, senyor. Està viu. 477 00:37:00,509 --> 00:37:03,929 Ho sento, noi. Hi ha no hi puc fer res. 478 00:37:04,847 --> 00:37:07,933 Aquest tros de carn era extret en una pedrera de roca. 479 00:37:09,393 --> 00:37:12,520 - Aquí, em canviaré amb tu, noi. - Gràcies. 480 00:37:16,400 --> 00:37:18,485 Està viu, d'acord... 481 00:37:19,278 --> 00:37:21,112 ...però ho són carn fresca de totes maneres. 482 00:37:21,280 --> 00:37:24,157 Senyor Byam, estic informant d'això dos homes no aptes per al servei. 483 00:37:24,325 --> 00:37:27,410 - Molt bé. Vosaltres, homes, esteu alleujats. - Quin és el retard aquí? 484 00:37:27,578 --> 00:37:31,081 T'adones que estem esperant aquests homes per tirar-nos al vent? 485 00:37:31,249 --> 00:37:34,709 Els homes no han acabat l'embolic, i aquests dos no són aptes per al seu deure. 486 00:37:34,877 --> 00:37:36,253 -No apte?! - Les meves ordres, senyor. 487 00:37:36,420 --> 00:37:38,296 Si poden caminar, poden treballar. 488 00:37:38,464 --> 00:37:41,675 Poseu-los als vaixells i agafeu-los aquests altres homes van sortir immediatament. 489 00:37:54,188 --> 00:37:56,106 Algun signe de brisa, senyor? 490 00:37:56,274 --> 00:37:57,983 Estic al final de la meva corda. 491 00:37:58,150 --> 00:38:01,278 Segueix així, home. ho faré xiula un vent per tu. 492 00:38:12,790 --> 00:38:14,457 No podem...? 493 00:38:14,625 --> 00:38:19,462 - No podem descansar un encanteri, senyor? - No, i tanca l'escotilla. 494 00:38:47,658 --> 00:38:50,076 Aquesta és la bóta amb només un formatge, senyor. 495 00:38:50,244 --> 00:38:52,912 - Què és això? Què és això? - Dos formatges han desaparegut. 496 00:38:53,080 --> 00:38:55,540 - Què? - Falten dos formatges de 50 lliures. 497 00:38:55,708 --> 00:38:59,502 - Robat, és clar, senyor. - Lladres i ocells de la presó! 498 00:38:59,670 --> 00:39:01,755 - Què? - Se n'han anat cent quilos de formatge. 499 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 Robarien tela d'un cadàver. 500 00:39:03,841 --> 00:39:07,260 - Estrany. Vaig revisar les botigues jo mateix. - Els formatges no poden volar, ximple! 501 00:39:07,428 --> 00:39:09,304 Els han robat, és clar. 502 00:39:09,472 --> 00:39:12,265 Deixeu la quantitat de formatge fins que s'inventi el robatori. 503 00:39:12,433 --> 00:39:14,851 - Sí, senyor. -Perdoneu, senyor. De tornada a Portsmouth... 504 00:39:15,019 --> 00:39:16,519 ... aquell barril era obert per tu... 505 00:39:16,687 --> 00:39:19,064 ...i el Sr. Maggs tenia el formatges portats a terra. 506 00:39:19,231 --> 00:39:21,483 - Silenci! - Potser ho recordarà, senyor. 507 00:39:21,650 --> 00:39:25,612 - En Maggs em va fer portar-los a casa teva. - Insolent canalla! 508 00:39:25,780 --> 00:39:29,783 Però recordo molt bé, senyor. jo no vaig poder veure la meva dona aquell dia. 509 00:39:29,950 --> 00:39:33,161 Contramaestro, àguila estesa que mentider a l'aparell fins al capvespre. 510 00:39:33,329 --> 00:39:36,873 - Sí, sí, senyor. - Enrotlla la proa d'estribor, senyor. 511 00:39:37,041 --> 00:39:39,417 - Home els braços de sotavent! - Sí, sí, senyor. 512 00:39:39,585 --> 00:39:41,127 Aquí. Aconsegueix això. 513 00:39:45,549 --> 00:39:50,136 Bé, senyor Christian, si els seus canalles són bons, porta'ns al vent. 514 00:39:50,304 --> 00:39:52,097 Barques! 515 00:39:52,264 --> 00:39:56,142 - Estireu, nois! Estira! - Acosteu-vos-hi, ara. Aixeca't. 516 00:39:56,394 --> 00:39:59,646 Envia-la, Burkitt. Estira! 517 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Senyor Byam, aixequi els seus cops! 518 00:40:03,609 --> 00:40:05,693 Estira! Estira! 519 00:40:05,861 --> 00:40:11,616 - Senyor Hayward, accelera! - Senyor Byam, utilitzeu la punta de la corda! 520 00:40:11,826 --> 00:40:15,578 - Vinga, nois, estireu! - Vinga, agafa'ls. 521 00:40:16,163 --> 00:40:17,997 Estira! 522 00:40:18,165 --> 00:40:21,334 Gairebé estem dins! Posa el teu pes en ell! 523 00:40:21,627 --> 00:40:25,463 Bon noi, Muspratt. Estireu, nois! 524 00:40:32,930 --> 00:40:34,597 Estem dins! 525 00:40:35,474 --> 00:40:39,102 - Ja hi som! - Ben fet, allà! 526 00:40:42,356 --> 00:40:45,233 He de cridar els vaixells, senyor? Han fet la seva feina. 527 00:40:45,401 --> 00:40:49,028 Què esperes que faci, cavaller? Aixecar els vaixells. 528 00:40:49,196 --> 00:40:51,948 - Sí, senyor. - Bé, nois! Bé, nois! 529 00:40:52,116 --> 00:40:54,784 Bé, estem fora per fi, senyor. 530 00:40:54,952 --> 00:40:58,371 T'he dit que estiguessis a l'àguila aquell mentider. Per què no s'ha fet? 531 00:40:58,539 --> 00:41:00,248 Molt bé, senyor. 532 00:41:01,584 --> 00:41:03,042 Vine, McCoy. 533 00:41:25,900 --> 00:41:28,610 No hi ha res més poderós que el brandi. 534 00:41:28,777 --> 00:41:34,449 Vaig tirar una ampolla de brandi per la borda una vegada, un buit, davant de la costa de Madagascar. 535 00:41:34,783 --> 00:41:37,744 Tres anys després, vaig triar amunt en un riu a Portugal. 536 00:41:37,912 --> 00:41:40,497 Havia tornat a la seva vinya de casa per a més. 537 00:41:40,664 --> 00:41:42,790 Hauries fet un excel·lent historiador. 538 00:41:42,958 --> 00:41:45,043 Tens un profund menyspreu pels fets. 539 00:41:45,211 --> 00:41:48,713 No menyspreo els fets, senyor, Els soc indiferent. 540 00:41:53,761 --> 00:41:56,930 Aigua. Aigua. 541 00:41:58,599 --> 00:42:00,600 Formatge, senyor Christian? 542 00:42:01,185 --> 00:42:02,519 No, gràcies, senyor. 543 00:42:02,686 --> 00:42:05,605 - Senyor Byam? - No, gràcies, senyor. 544 00:42:08,108 --> 00:42:10,860 - Senyor fregidora? - No, gràcies, senyor. 545 00:42:12,613 --> 00:42:14,489 Potser el cirurgià vol formatge. 546 00:42:14,657 --> 00:42:17,700 No, gràcies, senyor. És dolent per a les meves entranyes. 547 00:42:20,496 --> 00:42:25,208 Pel que recordo, el Sr. Christian, ets aficionat al formatge. 548 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Aquesta nit no, senyor. 549 00:42:32,216 --> 00:42:35,260 Crema'm. crec estàs amb els homes. 550 00:42:36,762 --> 00:42:39,347 Si m'ho permeteu, jo creus que has estat injust. 551 00:42:39,765 --> 00:42:43,309 - Injust? - Una mica de formatge, més o menys. 552 00:42:43,477 --> 00:42:46,437 Injust? En altres paraules, tu digues que sóc l'home que va mentir. 553 00:42:46,647 --> 00:42:49,190 - No he dit això, senyor. - Ho vas donar a entendre. 554 00:42:49,358 --> 00:42:53,278 No tinc cap dubte que Maggs es va eliminar els formatges sense el vostre coneixement... 555 00:42:53,445 --> 00:42:57,282 ...però no entenc el teu tractament de l'home que obeïa les ordres. 556 00:42:57,533 --> 00:43:00,785 Maggs és el meu empleat. No és per els meus homes per qüestionar les seves ordres. 557 00:43:00,953 --> 00:43:02,829 Ni perquè qüestionis la meva! 558 00:43:02,997 --> 00:43:05,164 Vull la teva disculpa. 559 00:43:06,250 --> 00:43:08,293 No tinc res més a dir, senyor. 560 00:43:08,460 --> 00:43:10,962 Llavors podreu sopar a un altre lloc en el que pots aconseguir! 561 00:43:11,171 --> 00:43:13,464 - Senyor Bligh. - Byam. 562 00:43:16,302 --> 00:43:17,969 Senyors. 563 00:43:23,434 --> 00:43:26,686 Vinga, ho va donar a entendre, oi, Sr. Byam? 564 00:43:27,354 --> 00:43:29,814 Bé, també puc prescindir amb la teva companyia! 565 00:43:29,982 --> 00:43:31,733 Gràcies, senyor. 566 00:43:37,239 --> 00:43:41,034 Així que esteu tots en contra jo, oficials i homes. 567 00:43:41,702 --> 00:43:43,786 No menjaràs formatge, eh? 568 00:43:43,954 --> 00:43:47,707 Abans d'acabar amb tu, Et faré menjar herba! 569 00:43:50,711 --> 00:43:53,671 Tinc molta gana, si la meva mare es posaria en contacte per acariciar-me... 570 00:43:53,839 --> 00:43:56,007 ... tindria una mica de la seva mà. 571 00:43:57,217 --> 00:44:00,928 Hi ha peixos allà, d'acord, però estan fent bromes sobre l'esquer. 572 00:44:01,096 --> 00:44:02,889 Ja veus... 573 00:44:05,893 --> 00:44:09,729 Si pogués demostrar el que sospito, jo... 574 00:44:10,522 --> 00:44:13,650 No, no ho faria. Sóc així feble, estic tranquil. 575 00:44:13,817 --> 00:44:17,779 Muspratt, Burkitt, mira aquí, sopar. 576 00:44:17,946 --> 00:44:19,530 Què? 577 00:44:19,948 --> 00:44:21,449 Per què... 578 00:44:22,368 --> 00:44:25,787 Per què, senyor Christian, senyor. Fes una ullada a això, senyor. 579 00:44:25,954 --> 00:44:28,873 Sopar per a sis homes. Quatre lliures, en diuen. 580 00:44:29,041 --> 00:44:32,293 Si això pesa més de 2, Em menjaré el gat-o'-nou-cues. 581 00:44:32,461 --> 00:44:36,547 - No és un porc. És carn de cavall. - Vam treure el cor per aquesta brisa. 582 00:44:36,757 --> 00:44:40,134 - I què aconseguim? Ens morim de fam. - Bé, carn petita, sense esmalt. 583 00:44:40,302 --> 00:44:42,845 Mantingueu el vent a les veles i fora del teu estómac. 584 00:44:43,013 --> 00:44:45,890 Si és una comoditat, el els agents estan al mateix vaixell. 585 00:44:46,058 --> 00:44:49,060 No capità Bligh. S'està aconseguint el gros, el brut, el lladre... 586 00:44:49,269 --> 00:44:50,770 Burkitt! 587 00:44:51,063 --> 00:44:54,065 Més d'això, i Et aplaudiré amb ferros. 588 00:44:54,274 --> 00:44:56,067 Sí, senyor. 589 00:45:10,666 --> 00:45:12,959 Buckoes. Buckoes. 590 00:45:13,127 --> 00:45:15,461 Aquí teniu el vostre sopar. 591 00:45:15,629 --> 00:45:18,965 - Thompson, agafa el teu ganxo i corda. - Correcte. 592 00:45:19,133 --> 00:45:21,426 El veieu? És un gran, eh? 593 00:45:22,970 --> 00:45:25,805 - Aquí tens, Burkitt. - Correcte. 594 00:45:25,973 --> 00:45:29,767 Bé, hem de tenir esquer. Taurons no són mariners. Esperen menjar. 595 00:45:29,935 --> 00:45:31,853 Hem de tenir esquer. 596 00:45:34,815 --> 00:45:37,316 - Vols arriscar-ho per menjar? - Sí. 597 00:45:37,484 --> 00:45:39,527 - Estic disposat. - Sí. 598 00:45:39,695 --> 00:45:42,864 Si el ganxo no mata ell, aquest porc ho farà. 599 00:45:43,657 --> 00:45:45,241 Deixa-ho anar. 600 00:45:51,123 --> 00:45:53,875 Allà va. Allà va. 601 00:45:56,712 --> 00:45:59,839 - El tens. - A coberta amb ell. 602 00:46:00,007 --> 00:46:04,302 -Fàcil, ara. Fàcil, ara. Fàcil, ara. - Agafa'l. 603 00:46:04,470 --> 00:46:07,096 Tu primer, Burkitt. Tria pel teu embolic. 604 00:46:07,264 --> 00:46:11,392 - Gràcies, companys. - Sí, bona captura que tens allà. 605 00:46:11,560 --> 00:46:13,352 Ja saps que ho he de fer tenir un tros, eh? 606 00:46:13,687 --> 00:46:16,147 - El tauró menja el tauró? - T'oblides de tu mateix. 607 00:46:16,356 --> 00:46:19,484 Em dones una llesca, una bona, una gran, i no diré res. 608 00:46:19,735 --> 00:46:23,654 Digues-li, lliscant que empenta les plomes. Agafa el teu tros! 609 00:46:44,301 --> 00:46:50,181 A gust, nois. A gust. Bé, Com està el nostre assassí de taurons, eh? 610 00:46:50,390 --> 00:46:53,184 Està fet a trossos, senyor. 611 00:46:53,393 --> 00:46:56,437 Estarà bé. Què és una flagel·lació? 612 00:46:56,605 --> 00:47:00,900 Uns cops i uns quants "ohs", i després et poses la camisa. 613 00:47:01,068 --> 00:47:03,027 - Aquí. - Gràcies, senyor. 614 00:47:03,195 --> 00:47:06,197 Ara, si haguessis perdut una cama, noi... 615 00:47:06,406 --> 00:47:09,867 Vaig deixar el meu amb un pirata espanyol davant de la costa de Trinitat. 616 00:47:10,035 --> 00:47:12,078 Un torero ho va fer el truc per a mi. 617 00:47:12,246 --> 00:47:15,414 Estava tan borratxo que gairebé estava tallar la cama equivocada. 618 00:47:15,582 --> 00:47:17,208 Ei! Aquí. 619 00:47:20,128 --> 00:47:21,838 Estaràs bé. 620 00:47:22,005 --> 00:47:27,718 Una mica tatuat a l'esquena potser, però l'estil adequat per a Tahití, eh? 621 00:47:28,720 --> 00:47:32,056 - Ei, violinista, posa-li una melodia. - Sí, senyor. 622 00:47:32,224 --> 00:47:34,809 - Bona nit, nois. - Bona nit, senyor. 623 00:47:44,444 --> 00:47:47,822 Escolta, Byam. Pots flagel·lar aquests companys, mateu-los de gana... 624 00:47:47,990 --> 00:47:52,535 - ...però tornaran a aixecar-se amb un violí. - Música al mar... 625 00:47:52,703 --> 00:47:54,954 ...mai m'ho havia imaginat que bonic que era. 626 00:47:55,122 --> 00:47:58,583 Mestre d'armes, para aquell jamboree infernal. 627 00:47:58,750 --> 00:48:02,211 - És pitjor que dos gats en una tanca. - Sí, sí, senyor. 628 00:48:02,379 --> 00:48:04,046 El vell cap de mort. 629 00:48:04,214 --> 00:48:07,425 Mai he conegut un mariner millor, però com a home, és una serp. 630 00:48:07,593 --> 00:48:10,761 No castiga per la disciplina. Li agrada veure els homes arrossegar-se. 631 00:48:10,971 --> 00:48:13,764 M'agradaria empènyer el seu verí per la seva pròpia gola. 632 00:48:13,974 --> 00:48:17,977 Tots dos teniu una cosa comú, el propi temperament del diable. 633 00:48:18,645 --> 00:48:20,813 Ell pot deixar anar... 634 00:48:21,481 --> 00:48:25,610 ...però si puc mantenir el meu embotellat per als propers dos anys és una pregunta. 635 00:48:25,777 --> 00:48:27,987 Crec que ho faràs. 636 00:48:28,530 --> 00:48:32,116 Passi el que passi, sempre ho faré alegra't d'haver-te conegut. 637 00:48:32,868 --> 00:48:36,454 Ho recordaré quan siguis almirall. Bona nit, jove. 638 00:48:36,622 --> 00:48:38,372 Bona nit. 639 00:48:59,645 --> 00:49:01,771 - Més te, senyor? - No, surt. 640 00:49:01,939 --> 00:49:03,606 Sí, senyor. 641 00:49:07,402 --> 00:49:10,863 - M'has fet buscar, senyor? - Sí, tinc feina per a tu aquest matí. 642 00:49:11,031 --> 00:49:14,450 - Seieu. Heu esmorzar? - Sí, gràcies, senyor. 643 00:49:14,618 --> 00:49:18,079 Vull que signeu la llista de tots subministraments emesos durant el viatge. 644 00:49:18,246 --> 00:49:20,748 Certificar i signar. 645 00:49:21,416 --> 00:49:26,003 Hauríem d'aixecar l'illa en qualsevol moment. No ha estat mal viatge fins ara. 646 00:49:26,171 --> 00:49:29,382 Totes les mans comptades. Només sis amb escorbut. 647 00:49:29,549 --> 00:49:32,051 Cinc amb escorbuto, una amb flagellació. 648 00:49:32,219 --> 00:49:36,347 Correcte, aquí teniu el vostre crèdit. Cinc amb escorbut, un amb flagel·lació. 649 00:49:36,556 --> 00:49:38,933 Encara estem sota el llenç. 650 00:49:39,101 --> 00:49:43,479 Senyor Bligh, no puc signar aquest llibre. No s'han emès aquests imports. 651 00:49:43,647 --> 00:49:46,857 Has signat diaris amb més barrils que mai va portar el vaixell. 652 00:49:47,067 --> 00:49:49,193 - Ho tinc, senyor. - I per què no? Tots ho fem. 653 00:49:49,361 --> 00:49:51,904 Seríem ximples si no ho féssim amb sou de tinent. 654 00:49:52,072 --> 00:49:55,616 Vull guardar prou per mantén-me fora del canal. 655 00:49:55,784 --> 00:50:00,079 Entenc, prerrogativa del capità. Normalment, no m'importaria. 656 00:50:00,998 --> 00:50:02,456 Per què aquest cas és diferent? 657 00:50:02,624 --> 00:50:05,710 Els capitans amb els quals he servit no van morir de fam als seus homes. 658 00:50:05,877 --> 00:50:09,296 No van estalviar diners comprant la carn pudent. 659 00:50:09,464 --> 00:50:11,465 No van comprar ñames que emmalaltaria un porc. 660 00:50:11,633 --> 00:50:12,967 Silenci! 661 00:50:13,135 --> 00:50:15,886 No van dir lladres als seus homes i assotar-los a l'os. 662 00:50:16,096 --> 00:50:18,806 - Impudent canalla! Signa aquest llibre! - Em nego... 663 00:50:18,974 --> 00:50:20,891 ...i no tens cap autoritat. 664 00:50:21,101 --> 00:50:26,355 No ho tinc?! Et mostraré autoritat. Posa totes les mans a popa! Totes les mans a popa! 665 00:50:26,523 --> 00:50:28,607 Molt bé, senyor. 666 00:50:34,281 --> 00:50:36,741 Company, assistiu! 667 00:50:38,452 --> 00:50:41,120 Senyor Christian, feu un pas endavant. 668 00:50:43,457 --> 00:50:45,750 "Si algun oficial o altre persona de la flota..." 669 00:50:45,917 --> 00:50:47,835 ...desobeir qualsevol ordre legal... 670 00:50:48,003 --> 00:50:51,005 ...de qualsevol dels seus superiors oficials, totes aquestes persones... 671 00:50:51,173 --> 00:50:53,674 ... sent condemnat per això la ofensa patirà la mort... 672 00:50:53,842 --> 00:50:56,260 ...o un altre càstig com li serà infligida... 673 00:50:56,428 --> 00:50:58,971 "...per la frase d'una cort marcial". 674 00:51:03,643 --> 00:51:06,979 Senyor Christian, vostè signarà aquest llibre. 675 00:51:07,606 --> 00:51:09,565 Senyor Bligh... 676 00:51:09,733 --> 00:51:13,986 ...la companyia del vaixell donarà testimoni que signe en obediència a les vostres ordres. 677 00:51:18,658 --> 00:51:23,287 Però recordeu, senyor, que exigiré un tribunal d'instrucció a Anglaterra. 678 00:51:23,455 --> 00:51:27,041 Tu gos amotinat. 679 00:51:28,251 --> 00:51:32,171 - Retracteu-ho, senyor. - Ho repetiré. Ets un gos amotinat. 680 00:51:32,589 --> 00:51:35,341 - Senyor Christian. - Aterra, senyor! 681 00:51:35,509 --> 00:51:37,176 Enrotlla't! 682 00:51:45,852 --> 00:51:48,187 Allà espera, nois! 683 00:51:55,862 --> 00:52:00,199 - Què és, senyor Fryer? - Tahití, ximple. 684 00:52:00,826 --> 00:52:01,867 Oh! 685 00:52:07,874 --> 00:52:10,042 Així que m'enfrontaràs un jutjat d'instrucció? 686 00:52:10,210 --> 00:52:13,671 Estem molt lluny d'Anglaterra i què pot passar en aquest vaixell... 687 00:52:13,839 --> 00:52:16,674 ... abans d'arribar-hi pot sorprendre fins i tot a tu. 688 00:53:22,574 --> 00:53:24,617 Llet! És llet! 689 00:53:24,784 --> 00:53:28,621 Capità, aquí tenen vaques que pon ous. Quin lloc. 690 00:53:37,297 --> 00:53:40,299 M'ajudaria a aixecar-me, senyor? M'agradaria veure l'illa. 691 00:53:40,467 --> 00:53:42,676 Per a què? Totes les illes són iguals. 692 00:53:42,844 --> 00:53:46,805 Aquesta és una observació singularment estúpida, senyor, i molt poc científic. 693 00:53:46,973 --> 00:53:49,808 Bé, la ciència és una cosa i l'experiència és una altra. 694 00:53:49,976 --> 00:53:53,145 - Mira una illa, les has vist totes. - Pals de violí. 695 00:53:53,480 --> 00:53:57,191 Bé, seré el primer a terra. La del capità ordres, per començar el meu diccionari. 696 00:53:57,359 --> 00:54:00,027 Aconseguiré els meus productes comercials. Podem anar a terra junts. 697 00:54:00,195 --> 00:54:02,238 D'acord, doncs. 698 00:54:21,800 --> 00:54:23,342 -Conec aquell home. - Qui és ell? 699 00:54:23,510 --> 00:54:26,262 Un amic del capità Cook quan jo era mestre de vela. 700 00:54:26,429 --> 00:54:30,015 Hitihiti, cap de l'illa, sacerdot del temple. Puja-lo a bord. 701 00:54:30,183 --> 00:54:32,977 - Senyor Fryer, vestit de vaixell. - Molt bé, senyor. Vaixell de vestit! 702 00:54:50,245 --> 00:54:51,954 Bligh. 703 00:54:53,957 --> 00:54:55,666 - Bligh. - Hitihití. 704 00:54:59,713 --> 00:55:04,383 - Bligh, estàs gros. - Ah, bé, fa 10 anys... 705 00:55:04,551 --> 00:55:07,136 ...ja que vam navegar junts amb el capità Cook. 706 00:55:08,888 --> 00:55:12,349 - Et demano disculpes? - On el capità Cook? 707 00:55:12,517 --> 00:55:15,060 Uh, el capità Cook ha mort. 708 00:55:15,228 --> 00:55:18,731 - Morti? - Sí, sí, morti. 709 00:55:21,609 --> 00:55:23,736 - Era un bon home. - Oh, sí. 710 00:55:23,903 --> 00:55:26,447 - Salut, rei Jordi. - El rei Jordi? 711 00:55:28,325 --> 00:55:34,413 El capità Cook diu el rei Jordi Vine al següent vaixell anglès. 712 00:55:38,293 --> 00:55:42,046 Sa Majestat és extremadament em sap greu no haver pogut venir. 713 00:55:44,174 --> 00:55:45,758 Et demano perdó? 714 00:55:45,925 --> 00:55:47,593 El meu barret. 715 00:55:48,178 --> 00:55:54,391 El capità Cook diu si el rei Jordi no vinguis, envia barret. 716 00:55:54,976 --> 00:55:56,769 Sí, sí, sí! De és clar, el barret. 717 00:55:56,936 --> 00:55:59,605 Senyor Maggs, aneu a la meva cabana i porta'm el barret... 718 00:55:59,773 --> 00:56:01,940 - El barret, ximple! - Sí, senyor. 719 00:56:02,108 --> 00:56:04,026 El barret serà aquí en un moment. 720 00:56:14,287 --> 00:56:19,416 Així que exigirem 1000 plantes de pa. 721 00:56:19,584 --> 00:56:23,379 - Fruit del pa? Uru. - Correcte, uru. Uru. 722 00:56:23,546 --> 00:56:27,633 - Tot el que tenim per a tu. - Gràcies, gràcies. 723 00:56:27,801 --> 00:56:30,386 Ens haurem de quedar aquí durant uns quants mesos. 724 00:56:30,553 --> 00:56:31,929 Tindrem provisions... 725 00:56:39,646 --> 00:56:42,106 - Són benvinguts a qualsevol cosa. - No siguis ximple. 726 00:56:42,273 --> 00:56:47,027 - Necessitaràs aquests regals per fer amics. - Ell no necessita regal, amic meu. 727 00:56:47,195 --> 00:56:50,489 - Jo Hitihiti, tu el meu tayo. - Tayo? 728 00:56:50,657 --> 00:56:55,828 - El cap et fa el seu amic. - En la meva llengua, amic íntim. 729 00:56:56,329 --> 00:57:00,165 Tu vius a casa, casa meva. 730 00:57:00,333 --> 00:57:03,377 Tayo. Amic, el millor paraula en qualsevol idioma. 731 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 - Serà el primer del meu diccionari. - El barret. 732 00:57:06,423 --> 00:57:07,881 Sí, gràcies. 733 00:57:08,049 --> 00:57:11,427 Amb els compliments de Sa Majestat Rei Jordi III de Gran Bretanya. 734 00:57:16,850 --> 00:57:19,393 - Byam, vas a terra amb mi. - Senyor? 735 00:57:19,561 --> 00:57:21,228 Permís concedit, compte informar... 736 00:57:21,396 --> 00:57:23,230 - ...a bord del vaixell cada nit. - Molt bé. 737 00:57:23,398 --> 00:57:26,024 - Byam viurà amb la meva família. - Impossible. 738 00:57:26,192 --> 00:57:31,363 - No puc tenir cap favorit a bord del meu vaixell. - Bligh, ets el cap d'aquest vaixell... 739 00:57:31,531 --> 00:57:36,702 ...però sóc el cap d'aquesta illa. Byam vindrà amb mi, oi? 740 00:57:36,995 --> 00:57:39,121 Potser això és el millor. Permís concedit. 741 00:57:39,289 --> 00:57:42,624 Per cert, senyor Morrison, canalitzar la companyia del vaixell a popa. 742 00:57:42,792 --> 00:57:46,628 Sí, sí, senyor. Totes les mans a popa. 743 00:57:54,637 --> 00:57:58,307 Bé, estem aquí. Tahití per fi. 744 00:57:58,475 --> 00:58:01,268 Anglaterra fins al Cap d'Hornos, Àfrica, Nova Zelanda... 745 00:58:01,436 --> 00:58:04,521 ...Terra de Van Diemen i els grans mars del sud. 746 00:58:05,899 --> 00:58:10,319 He navegat pel Bounty més de 27.000 milles... 747 00:58:10,487 --> 00:58:13,780 ...i creus que has vingut a una illa paradisíaca... 748 00:58:13,948 --> 00:58:17,743 ...una botiga de grog tropical de festa i cant i son. 749 00:58:17,911 --> 00:58:20,621 Bé, t'equivoques! Esteu aquí per treballar. 750 00:58:20,788 --> 00:58:24,791 Ompliràs aquest vaixell amb fruita del pa arbres. La reacondicionaràs per al mar. 751 00:58:25,168 --> 00:58:28,378 Llicència a terra permesa si i quan et pugui estalviar. 752 00:58:28,546 --> 00:58:30,881 Si en abuses, em respondràs. 753 00:58:31,049 --> 00:58:35,928 Recordeu que la vostra feina s'ha acabat quan fondem al port de Portsmouth. 754 00:58:36,095 --> 00:58:37,930 El senyor Fryer tindrà càrrec de treball a terra. 755 00:58:38,097 --> 00:58:39,431 Molt bé, senyor. 756 00:58:39,599 --> 00:58:44,561 Senyor Christian, vostè romandrà a bord encarregat de reacondicionar el vaixell. 757 00:58:44,729 --> 00:58:48,607 Malauradament, no tindreu cap costa marxar mentre estem aquí a Tahití. 758 00:58:49,526 --> 00:58:51,276 Això és tot. 759 01:00:05,810 --> 01:00:07,185 De pressa, de pressa. 760 01:00:22,535 --> 01:00:24,036 Quin lloc. 761 01:00:24,203 --> 01:00:26,204 Ei, quan és el sopar? 762 01:01:21,094 --> 01:01:24,638 El vostre idioma és més que no és l'anglès. Significa exactament el que diu. 763 01:01:24,806 --> 01:01:28,183 Aquí teniu tres pàgines les teves paraules que signifiquen "mirar". 764 01:01:28,935 --> 01:01:31,186 - Molta mena de mirada. - Aquest és el problema. 765 01:01:31,354 --> 01:01:34,773 N'hi ha un per als ulls abatuts, un per a la mirada de sorra... 766 01:01:34,941 --> 01:01:37,109 ...un que convida, un que consent. 767 01:01:37,276 --> 01:01:39,611 Tot un llenguatge de mirades. 768 01:01:39,779 --> 01:01:42,280 Byam, penses massa. 769 01:01:42,448 --> 01:01:46,159 Un dia, te el cap crack. 770 01:01:54,627 --> 01:01:59,005 No, no, no, Tehani. T'ho he dit abans. M'agraden les meves flors en un bol. 771 01:01:59,173 --> 01:02:01,133 Ara, scat. Estic ocupat. 772 01:02:08,349 --> 01:02:10,851 Com dius aquesta mirada, Byam? 773 01:02:11,310 --> 01:02:14,104 L'aspecte d'una noia encantadora qui encara serà feliç... 774 01:02:14,272 --> 01:02:16,815 ...quan som anglesos els invasors van a casa. 775 01:02:18,067 --> 01:02:20,402 Per cert, què és la teva paraula per diners? 776 01:02:20,570 --> 01:02:23,029 Diners? Què són els diners? 777 01:02:23,197 --> 01:02:27,325 D'acord, t'explicaré. Que seria tu tries? El xíling o el clau? 778 01:02:27,493 --> 01:02:31,121 Oh, no, Hitihiti. Amb una de aquests en pots comprar 20. 779 01:02:31,289 --> 01:02:33,540 - Oh? On? - Bé, a Anglaterra. 780 01:02:33,708 --> 01:02:37,252 Ja veus, a Anglaterra, has de tenir diners per viure per comprar menjar. 781 01:02:37,420 --> 01:02:40,255 A l'illa d'Anglaterra, sense fruit a l'arbre? 782 01:02:40,423 --> 01:02:43,341 - No hi ha peix al mar? - Oh, sí. Molt. 783 01:02:43,509 --> 01:02:45,010 Sense diners, sense menjar? 784 01:02:45,178 --> 01:02:47,679 - És cert. - Em quedo aquí. 785 01:02:48,181 --> 01:02:49,848 Byam, eh! 786 01:02:50,016 --> 01:02:52,058 Sona a cristià. 787 01:02:52,226 --> 01:02:55,270 - Bé, no pot ser. - Potser sí. 788 01:02:56,022 --> 01:02:58,315 Hitihiti, li vas deixar! 789 01:02:59,442 --> 01:03:01,193 Byam! 790 01:03:01,360 --> 01:03:03,069 Fletcher! 791 01:03:04,614 --> 01:03:06,615 - Vaja, Robinson Crusoe. - Fletcher! 792 01:03:06,783 --> 01:03:10,327 Vaig renunciar a veure't a terra i Hitihiti ni tan sols va fer l'ullet. 793 01:03:10,495 --> 01:03:14,873 Quan va pujar a bord amb aquell barret, fins i tot els articles de guerra van fallar al Sr. Bligh. 794 01:03:15,041 --> 01:03:18,210 cristià. cristià. Tinent. 795 01:03:18,544 --> 01:03:20,545 Gràcies per parlar al capità. 796 01:03:20,713 --> 01:03:23,882 El mar és bo, però la terra també és bo. Estar a casa. 797 01:03:24,050 --> 01:03:27,052 És bo tornar a terra. He estat tan inquiet com... 798 01:03:34,268 --> 01:03:37,604 - Ja saps parlar tahitià? - Com un nadiu. 799 01:03:37,814 --> 01:03:40,106 Per què, petit mico de pols! 800 01:03:40,274 --> 01:03:44,236 Si tornes a creuar el meu hawse, donaré una copa el teu petit estribor, entens? 801 01:03:44,403 --> 01:03:47,072 - Sí. - Sí? 802 01:03:47,365 --> 01:03:50,534 - Bé, no sabia que parlés anglès. - Sí. 803 01:03:50,701 --> 01:03:55,747 - Has de pensar que sóc un ximple perfecte. - Sí. 804 01:03:57,416 --> 01:04:02,254 - Bé, ho fa o no? - Sí. Ella parla anglès. Una paraula: sí. 805 01:04:07,677 --> 01:04:11,054 Senyor Byam, el vostre Diccionari tahitià. 806 01:04:15,518 --> 01:04:17,435 Senyora. 807 01:04:22,108 --> 01:04:24,109 Això és d'Hitihiti néta. 808 01:04:30,116 --> 01:04:33,618 - Què va dir ella? - Has de ser un rei al teu país. 809 01:04:33,786 --> 01:04:35,287 Què? 810 01:04:36,289 --> 01:04:38,206 Si Sa Majestat la pogués veure... 811 01:04:38,374 --> 01:04:41,668 ... tal com la veig ara, ell perdonaria l'error. 812 01:04:42,003 --> 01:04:45,630 - Li dic això? - No, no. Només digues gràcies. 813 01:04:48,801 --> 01:04:50,135 Byam... 814 01:04:50,303 --> 01:04:53,638 ... el teu amic és savi. Ell mira, entén. 815 01:04:53,806 --> 01:04:56,558 Tu fas paraules, tu entendre res. 816 01:04:56,726 --> 01:04:59,644 Avui no hi ha feina. Aneu a nedar, tots. 817 01:04:59,896 --> 01:05:03,565 Vine, Fletcher. T'ho mostraré una illa que mai oblidaràs. 818 01:05:06,652 --> 01:05:08,737 - No us podeu imaginar què és... - Byam. 819 01:05:11,449 --> 01:05:14,242 Els agradaria venir amb nosaltres, si no us oposeu. 820 01:05:14,410 --> 01:05:16,161 - Objecte? - Jo pensava que no. 821 01:05:45,983 --> 01:05:47,651 cristià? 822 01:05:49,111 --> 01:05:52,906 No són increïbles? Mai ho vaig saber hi havia gent així al món. 823 01:05:53,074 --> 01:05:56,952 Són senzills i amables, i però, d'alguna manera, són reials. 824 01:05:58,746 --> 01:06:01,206 Hmm? Què has dit? 825 01:06:02,041 --> 01:06:03,375 Res. 826 01:06:03,542 --> 01:06:05,001 ho sento. 827 01:06:05,753 --> 01:06:07,379 Només estava pensant... 828 01:06:07,546 --> 01:06:09,631 ... quin contrast amb el vaixell. 829 01:06:24,313 --> 01:06:26,147 Tehani vol competir amb mi. Vinga! 830 01:06:59,765 --> 01:07:01,474 - Oh. - Què passa? 831 01:07:01,642 --> 01:07:02,976 Ell ve del vaixell. 832 01:07:03,144 --> 01:07:05,353 - Ordres del capità Bligh. - Bligh? 833 01:07:05,521 --> 01:07:07,981 N'has d'informar taula immediatament. 834 01:07:08,149 --> 01:07:10,900 Oh, ho sóc? Byam, conec el seu joc! 835 01:07:11,068 --> 01:07:15,780 Em dóna permís i ho recorda al diable em insubordinació. L'obligaré! 836 01:07:15,948 --> 01:07:19,534 Tindré un dia lliure d'aquest vaixell si M'hi balanco! Digues-li que em nego! 837 01:07:22,955 --> 01:07:24,289 Què va dir ella? 838 01:07:24,457 --> 01:07:27,667 L'home li dirà al capità Bligh no pots trobar-te. 839 01:07:27,960 --> 01:07:30,670 Oh, gràcies. ho sento Vaig perdre els nervis. 840 01:07:36,260 --> 01:07:40,513 Ella diu que eres magnífic, com una tempesta al mar. 841 01:07:51,317 --> 01:07:53,485 - Gràcies per la teva amabilitat. - Tornaràs a venir? 842 01:07:53,652 --> 01:07:55,320 Això depèn de tu i el capità. 843 01:07:55,488 --> 01:07:57,697 - Tornaràs a venir. - Gràcies. 844 01:07:58,199 --> 01:08:00,158 Byam, ha passat un dia. 845 01:08:00,326 --> 01:08:01,493 Adéu, Maimiti. 846 01:08:02,995 --> 01:08:05,330 - Adéu a tots. - Adéu, Fletcher. 847 01:11:37,459 --> 01:11:39,961 -Bon dia, senyor. - Bon dia, senyor Stewart. 848 01:11:40,129 --> 01:11:44,465 El Sr. Bligh desitja que l'informeu tan aviat com pugueu a bord, senyor. 849 01:11:45,592 --> 01:11:47,510 Gràcies, senyor Stewart. 850 01:11:49,179 --> 01:11:51,597 - Informes, senyor. -M'alleuges l'ansietat. 851 01:11:51,765 --> 01:11:54,767 Estava a punt d'enviar un armat festa a la costa per buscar-te. 852 01:11:54,935 --> 01:11:58,730 - Tenia el seu permís, senyor. - Ets una bona figura d'oficial del rei. 853 01:11:58,897 --> 01:12:03,359 Si pogués demostrar a aquest nadiu que ets un mentider, et arrestarien! Et penediràs d'això! 854 01:12:03,527 --> 01:12:06,696 Abans d'acabar aquest viatge, sabràs qui és el mestre aquí! 855 01:12:06,864 --> 01:12:11,576 Senyor Bligh, tinc en ment els morts mariner que havies assotat a Portsmouth. 856 01:12:11,744 --> 01:12:13,244 Va colpejar el seu capità. 857 01:12:13,412 --> 01:12:15,413 T'agradaria que et pegui. 858 01:12:15,581 --> 01:12:18,374 - Bé, no ho faré. - Molt intel·ligent, senyor Christian. 859 01:12:27,259 --> 01:12:29,844 1000 plantes, senyor. El tria de l'illa! 860 01:12:30,012 --> 01:12:33,264 Senyor Morgan, li felicitaré indústria a Sir Joseph Banks. 861 01:12:33,432 --> 01:12:36,934 Gràcies. Hi ha una dificultat, senyor, molt greu. 862 01:12:37,102 --> 01:12:41,647 Aquestes plantes en creixement requereixen més aigua de la que podem emmagatzemar a bord. 863 01:12:42,191 --> 01:12:44,400 No podem deixar-los morir, senyor. 864 01:12:44,568 --> 01:12:46,194 No ho farem. 865 01:12:46,362 --> 01:12:49,238 Senyor Morgan, els agafaré arbres a les Índies Occidentals... 866 01:12:49,406 --> 01:12:51,783 ...cada arbre a dins condició privilegiada. 867 01:12:52,576 --> 01:12:56,204 Retallaré la quantitat d'aigua per a tota la companyia del vaixell. 868 01:13:01,919 --> 01:13:03,419 Bon dia per a tu. 869 01:13:03,587 --> 01:13:05,755 Et beuré salut a Portsmouth! 870 01:13:06,215 --> 01:13:08,925 - Posa les teves coses allà. - És meu, senyor. És un regal. 871 01:13:09,093 --> 01:13:12,470 Les ordres del capità. Posa avall i endavant! 872 01:13:13,472 --> 01:13:16,432 Permís de costa al cel, deure a l'infern de nou. 873 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 - Què hi tens? - Dilluns Rentat, senyor. 874 01:13:20,813 --> 01:13:22,980 És una mascota, senyor. Ella es diu Monday Wash. 875 01:13:23,148 --> 01:13:26,609 Senyor Maggs, agafeu aquesta roba per a la taula del capità. 876 01:13:26,777 --> 01:13:28,945 Però, senyor! Oh! 877 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 Ara endavant! 878 01:13:34,743 --> 01:13:37,161 - Vine, allà. Afanya't! - T'ha fet mal? 879 01:13:37,329 --> 01:13:39,330 No, però un dia ho faré emporta't aquesta canya... 880 01:13:39,498 --> 01:13:40,957 Mira darrere teu. 881 01:14:07,526 --> 01:14:09,318 Sí. 882 01:14:54,531 --> 01:14:56,949 No vens? a bord, Hitihiti? 883 01:14:57,117 --> 01:14:59,535 He dit adéu a Bligh. 884 01:14:59,703 --> 01:15:02,246 He enviat un regal al rei Jordi. 885 01:15:02,789 --> 01:15:05,333 - Aleshores això és adéu. - Sí. 886 01:15:05,501 --> 01:15:07,043 Byam, tayo. 887 01:15:07,211 --> 01:15:10,630 - Has estat feliç aquí? - Molt feliç, Hitihiti. 888 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 Byam, no tinc cap fill. 889 01:15:13,967 --> 01:15:16,093 Queda't aquí amb mi. Sigues el meu fill. 890 01:15:16,929 --> 01:15:19,263 He de tornar a Anglaterra. 891 01:15:20,432 --> 01:15:22,475 Mai tornaré. 892 01:15:25,771 --> 01:15:27,104 Byam... 893 01:15:27,272 --> 01:15:30,775 - ...Alguna vegada pensaràs en nosaltres. - Hitihití. 894 01:16:11,400 --> 01:16:14,652 Roger! Voleu vine aquí, si us plau? 895 01:16:16,905 --> 01:16:19,282 - Mira. - Grans com les groselles! 896 01:16:19,449 --> 01:16:22,118 Fes-la entendre. Aquests són impagable, no els puc agafar. 897 01:16:25,581 --> 01:16:27,665 Ella diu que ho són per la teva mare. 898 01:16:28,000 --> 01:16:30,334 Oh! Bé, gràcies, Roger. 899 01:16:30,502 --> 01:16:33,879 I digues-li quan serà aquest viatge acabat, d'alguna manera, tornaré. 900 01:16:34,047 --> 01:16:36,257 - No li puc dir això. - Ho dic en serio, Roger. 901 01:16:36,425 --> 01:16:40,136 Però és un somni, Fletcher. Això L'illa no és real per a tu i per a mi. 902 01:16:40,304 --> 01:16:42,388 És el vaixell el que és real. Ens porta a casa. 903 01:16:42,556 --> 01:16:44,265 Digues-li, Roger. 904 01:16:52,858 --> 01:16:54,358 Gràcies, Roger. 905 01:17:00,574 --> 01:17:02,366 Adéu, Maimiti. 906 01:17:02,534 --> 01:17:05,870 Això és correcte. Sense llàgrimes, noia. 907 01:17:08,624 --> 01:17:10,124 Amor? 908 01:17:10,626 --> 01:17:12,209 Amor. 909 01:17:13,378 --> 01:17:14,754 Adéu. 910 01:17:16,923 --> 01:17:20,635 Reportatge amb desertors. Presa a la l'altre costat de l'illa. Sense resistència. 911 01:17:20,802 --> 01:17:22,553 Molt bé, senyor Young. 912 01:17:24,514 --> 01:17:26,891 Així que els deixes portar amb vida. 913 01:17:27,059 --> 01:17:29,685 Us lamentareu, nois. Agafeu-los a continuació. 914 01:17:29,853 --> 01:17:31,312 No som desertors, senyor. 915 01:17:31,480 --> 01:17:35,274 Ens vas mantenir a bord perquè nosaltres va deixar caure aquella tina de fruita del pa. 916 01:17:35,442 --> 01:17:39,111 - Volíem veure l'illa... - Agafeu-los a sota i poseu-los en planxes. 917 01:17:39,279 --> 01:17:40,988 Presos en escorta, a l'arxiu. 918 01:17:41,156 --> 01:17:42,490 Esquerra, gira! 919 01:17:42,658 --> 01:17:44,575 Marxa ràpida! 920 01:17:46,787 --> 01:17:49,413 - Està preparada per al mar, senyor Fryer? - A punt, senyor. 921 01:17:49,581 --> 01:17:53,334 - Posar veles i focs. - Espera. Topsails i focs. 922 01:18:15,273 --> 01:18:17,858 Totes les mans a la coberta! 923 01:18:21,822 --> 01:18:25,491 Mirant al meu voltant, no m'ho puc creure estem en un vaixell de la marina reial. 924 01:18:25,659 --> 01:18:29,120 La coberta és com un corral! El paradís és a popa, senyors. 925 01:18:29,287 --> 01:18:32,540 Destruiré els homes d'aquesta illa si he de colpejar tots els lladres... 926 01:18:32,708 --> 01:18:34,458 Que em recorda... 927 01:18:34,626 --> 01:18:37,712 ...10 cocos, propietat de la Corona, van ser robats al teu rellotge. 928 01:18:37,879 --> 01:18:39,213 És correcte, senyor Maggs? 929 01:18:39,381 --> 01:18:42,341 - Em vaig comptar. - Comptaré els homes del meu rellotge. 930 01:18:42,509 --> 01:18:45,469 - No els van agafar. - Pots explicar per tu mateix? 931 01:18:45,929 --> 01:18:48,639 Senyor Bligh, puc recordar el viatge d'anada? 932 01:18:48,807 --> 01:18:52,351 Es van dir coses dures, però jo esperava el viatge de tornada seria millor. 933 01:18:52,519 --> 01:18:55,312 Aleshores suposem que tornes els 10 cocos. 934 01:18:55,480 --> 01:18:58,816 - Creus que m'agraden tant que els robaria? - Sí, hipòcrita. 935 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Vas robar la Corona propietat més valuosa. 936 01:19:01,403 --> 01:19:04,530 - Explica-ho! - Perles, senyor Christian. 937 01:19:04,698 --> 01:19:06,490 - Perles? - Crec que he dit perles. 938 01:19:06,658 --> 01:19:08,534 Afortunadament, senyor Maggs estava al vaixell. 939 01:19:08,702 --> 01:19:11,120 Va veure aquella dona nativa donar-te dues perles. 940 01:19:12,330 --> 01:19:14,915 Crec que començo per entendre. 941 01:19:15,083 --> 01:19:18,294 La dona nativa, com tu dius ella, em va donar les perles. 942 01:19:18,462 --> 01:19:22,131 - No són propietat de la Corona. - Els béns que vaig regalar als nadius... 943 01:19:22,299 --> 01:19:26,385 ...pertany a la Corona. Què torna pertany a la Corona! 944 01:19:26,553 --> 01:19:30,014 No sóc l'home més pacient del món. Dóna'm-les! 945 01:19:39,524 --> 01:19:41,400 Recordeu, Sr. Bligh: 946 01:19:41,568 --> 01:19:43,611 Propietat de la Corona. 947 01:19:44,237 --> 01:19:45,863 Molt bé, senyor Christian. 948 01:19:46,031 --> 01:19:47,823 Propietat de la Corona. 949 01:19:49,826 --> 01:19:51,702 - Reixes aparellades. - Tothom present? 950 01:19:51,870 --> 01:19:53,913 - Tots els presents, senyor, menys el cirurgià. - Oi? 951 01:19:54,080 --> 01:19:55,498 El cirurgià està malalt, senyor. 952 01:19:55,665 --> 01:19:59,210 - Malalt? Borratxo, vols dir! - Hem hagut de sagnar-lo aquest matí, senyor. 953 01:19:59,377 --> 01:20:01,879 No està en forma. El Sr. Morgan i el Sr. Christian d'acord. 954 01:20:02,047 --> 01:20:04,715 A continuació, aneu. Digues-li que ho faci informe a la coberta alhora! 955 01:20:05,008 --> 01:20:06,342 Molt bé, senyor. 956 01:20:06,510 --> 01:20:08,928 Thomas Burkitt, Matthew Thompson, un pas endavant. 957 01:20:09,095 --> 01:20:11,055 Companyia del vaixell, sense barret. 958 01:20:15,852 --> 01:20:17,728 Ho sento, senyor. 959 01:20:17,896 --> 01:20:19,772 Capità Bligh... 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,024 Com et sents? 961 01:20:22,192 --> 01:20:25,277 Em temo que sóc un home molt vell, noi... 962 01:20:25,445 --> 01:20:28,781 - ...i un molt malalt. - Li tornaré a dir que no pots denunciar. 963 01:20:28,949 --> 01:20:32,535 No, noi. No, no val la pena ficar-se en un esgarrifós. 964 01:20:32,702 --> 01:20:34,912 Per una vegada, un guardiamarina dóna una ordre. 965 01:20:35,080 --> 01:20:37,248 Et quedes on ets. 966 01:20:39,918 --> 01:20:43,087 Un bon noi. 967 01:20:43,463 --> 01:20:45,506 L'he de treure. 968 01:20:47,384 --> 01:20:51,762 M'he pres la llibertat de dir-ho cirurgià per quedar-se. No és capaç de denunciar. 969 01:20:51,930 --> 01:20:55,641 No tindré cap relíquia d'embriaguesa augmentar la disciplina a bord del meu vaixell. 970 01:20:55,809 --> 01:21:00,604 Una vegada més, porteu-lo a coberta, o Et faré atrapar i flagel·lar. 971 01:21:00,772 --> 01:21:03,983 Byam no vol desobeir-te. jo prego, no obliguis el vell. 972 01:21:04,150 --> 01:21:05,484 No pot caminar. 973 01:21:05,652 --> 01:21:09,154 - Aneu a sota i comproveu-ho vosaltres mateixos. - Pretén donar-me ordres? 974 01:21:09,322 --> 01:21:11,949 Presentant-me a coberta per al servei, senyor. 975 01:21:22,460 --> 01:21:25,170 Senyor Morrison, faci el seu deure. Quatre dotzenes, crec. 976 01:21:25,338 --> 01:21:27,256 En són quatre dotzenes, senyor. 977 01:21:43,565 --> 01:21:47,776 Res perdut, senyor Christian. 978 01:21:59,122 --> 01:22:02,374 - Bé? - Què esperava, senyor Bligh? 979 01:22:02,542 --> 01:22:04,585 L'home és mort. 980 01:22:05,003 --> 01:22:07,171 Jo dic aquest vaixell empresa per donar testimoni. 981 01:22:07,339 --> 01:22:10,007 -L'has matat! - Silenci. 982 01:22:10,508 --> 01:22:12,426 La companyia del vaixell va ser acomiadat. 983 01:22:12,802 --> 01:22:14,970 Contramaestro, càstig ajornat 24 hores. 984 01:22:15,138 --> 01:22:16,513 Sí, sí, senyor. 985 01:22:19,267 --> 01:22:23,729 Ho sentiu, homes? La nau empresa acomiadat! 986 01:22:25,941 --> 01:22:28,150 Doneu una mà. Porta'l a sota. 987 01:23:09,150 --> 01:23:10,734 borratxo? 988 01:23:10,902 --> 01:23:13,195 Sí, però tothom l'estimava. 989 01:23:13,363 --> 01:23:16,365 El benestar dels homes a bord... 990 01:23:16,574 --> 01:23:19,535 ...depèn de les coses que semblen petites. 991 01:23:19,703 --> 01:23:21,370 Una broma en el moment adequat. 992 01:23:21,579 --> 01:23:23,038 Un got de grog. 993 01:23:23,206 --> 01:23:27,376 Una paraula amable faria més amb mariners que el gat-o'-nou-cues. 994 01:23:27,585 --> 01:23:30,129 I aquest vaixell ho farà ser el pitjor... 995 01:23:30,296 --> 01:23:32,506 ...si és possible, per la seva mort. 996 01:23:43,977 --> 01:23:45,769 Em pregunto si això és l'illa Defoe. 997 01:23:45,937 --> 01:23:47,688 Els nadius són caníbals... 998 01:23:47,856 --> 01:23:50,357 ...però és terra. L'últim ja ho veurem durant mesos. 999 01:23:50,525 --> 01:23:53,402 Millor que descansis una mica. Fa hores que ets aquí. 1000 01:23:53,611 --> 01:23:55,863 No, no puc dormir, i és gairebé el meu rellotge. 1001 01:23:56,031 --> 01:23:58,657 - Bé, bona nit. - Roger. 1002 01:23:59,117 --> 01:24:02,911 - Hi ha alguna cosa que vull que facis. - Amb molt de gust. Què és? 1003 01:24:03,872 --> 01:24:06,665 Mai se sap què pot ser passar en un viatge com aquest. 1004 01:24:06,833 --> 01:24:10,753 Si per qualsevol motiu no hi torno Anglaterra, vull que vegis els meus pares. 1005 01:24:10,920 --> 01:24:13,422 Bé, per què no tornar a Anglaterra? 1006 01:24:13,631 --> 01:24:15,132 Per què? 1007 01:24:16,259 --> 01:24:18,552 No suporto aquest dimoni treballar molt més temps. 1008 01:24:18,720 --> 01:24:21,764 Un dia ho oblidaré disciplina i trencar-li el coll. 1009 01:24:21,931 --> 01:24:25,768 Espereu fins que tornem a Anglaterra. El l'almirallat us estalviarà problemes. 1010 01:24:25,935 --> 01:24:28,562 Bé, en qualsevol cas, m'agradaria tu per veure els meus pares. 1011 01:24:28,730 --> 01:24:33,150 - Per descomptat. On viuen? - A Cumberland a Maincordare. 1012 01:24:33,943 --> 01:24:37,029 Gairebé he oblidat què sembla el lloc vell. 1013 01:24:37,197 --> 01:24:39,573 Fa 10 anys que no ho veig. 1014 01:24:40,241 --> 01:24:43,577 Però sí que recordo a tapís al vestíbul... 1015 01:24:43,745 --> 01:24:47,164 ... amb vaixells i illes a sobre. 1016 01:24:48,541 --> 01:24:51,168 Potser això és el que em va enviar al mar. 1017 01:24:51,461 --> 01:24:53,378 No ho sé. 1018 01:24:54,089 --> 01:24:56,298 En qualsevol cas, m'agradaria tu per veure la meva casa. 1019 01:24:56,466 --> 01:24:59,843 Si ha de passar alguna cosa, digueu pare i mare em vau conèixer. 1020 01:25:00,011 --> 01:25:02,930 - Pots comptar amb mi. - Bé. Això està resolt, doncs. 1021 01:25:03,306 --> 01:25:06,100 - Senyor Byam, s'ha llevat tard. - A sota fa força calor. 1022 01:25:06,267 --> 01:25:11,480 No m'havia adonat. Un veritable mariner pot dormir al forn o al gel. A continuació. 1023 01:25:11,689 --> 01:25:13,232 Molt bé, senyor. 1024 01:25:16,486 --> 01:25:18,278 El seu rellotge, senyor Christian. 1025 01:25:18,446 --> 01:25:20,697 I he de comptar els cocos. 1026 01:25:40,760 --> 01:25:42,886 McCOY: Senyor Christian, senyor. 1027 01:25:44,389 --> 01:25:48,559 Aquell tauró ens segueix des de va morir el cirurgià esperant l'enterrament. 1028 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 - No podria tenir un mosquetó per disparar-lo? - Agafa la coberta. 1029 01:25:51,729 --> 01:25:54,064 - Aconseguiré les claus del pit dels braços. - Dos mosquets. 1030 01:25:54,232 --> 01:25:56,233 - M'agradaria disparar aquest tauró a bord. - McCoy! 1031 01:25:56,401 --> 01:25:58,277 No serveix de res. Ara és la nostra oportunitat. 1032 01:25:58,444 --> 01:26:02,781 Aquí som molts preparats. I el oficials i homes que no s'uniran a nosaltres... 1033 01:26:02,949 --> 01:26:05,868 - Bé, som ells o nosaltres! - Mantingueu l'escotilla tancada! 1034 01:26:06,035 --> 01:26:07,870 Ara, endavant! 1035 01:26:21,217 --> 01:26:22,926 Qui hi ha? 1036 01:26:23,386 --> 01:26:24,803 Mà de mariner, company. 1037 01:26:26,598 --> 01:26:29,474 - Ei, què és aquest soroll aquí? - Aigua, company. 1038 01:26:29,684 --> 01:26:30,976 Aigua? 1039 01:26:31,186 --> 01:26:34,062 - Per als desertors? - Però el noi va lliscar el cable. 1040 01:26:34,230 --> 01:26:36,481 Bé, aquí està per tu lliscant la teva. 1041 01:26:36,691 --> 01:26:40,652 Quan estigui lliure, et retorçaré tija del tub fins que et surti la llengua! 1042 01:26:40,820 --> 01:26:45,449 Llengua, oi? Et donaré alguna cosa per recordar-te aquella llesca de tauró. 1043 01:26:52,957 --> 01:26:55,000 Tu escoria! Surt! 1044 01:27:04,010 --> 01:27:05,344 Ho sento, noi. 1045 01:27:05,511 --> 01:27:07,095 Estàs bé? 1046 01:27:07,305 --> 01:27:09,223 Gràcies, senyor Christian, senyor. 1047 01:27:10,016 --> 01:27:12,309 Millor tenir cura de Thompson, senyor. 1048 01:27:29,160 --> 01:27:30,869 Carnisser assassinat! 1049 01:27:31,037 --> 01:27:33,205 N'he tingut prou aquest vaixell de sang! 1050 01:27:33,373 --> 01:27:37,376 No és mestre de la vida o la mort en un cambra sobre els àngels. McCoy! 1051 01:27:37,543 --> 01:27:38,877 Quintal! 1052 01:27:39,045 --> 01:27:43,131 Estic fart de sang! Esquena de sang! Cares de sang! 1053 01:27:43,341 --> 01:27:47,511 Bligh, has donat la teva última ordre! Tornem a ser homes si ens hi agafem! 1054 01:27:47,762 --> 01:27:49,554 - Dius que estàs preparat per a qualsevol cosa? - Sí! 1055 01:27:49,764 --> 01:27:51,807 - Allibera'ls! - Estàs agafant el vaixell? 1056 01:27:51,975 --> 01:27:53,225 Motí? 1057 01:27:53,393 --> 01:27:55,978 Sí, motí! Passa la paraula. Agafa el pit dels braços. 1058 01:27:56,145 --> 01:27:57,813 Estàvem esperant això! 1059 01:28:11,577 --> 01:28:13,412 No! No em pegues! 1060 01:28:26,884 --> 01:28:28,385 Porta'l! 1061 01:28:32,307 --> 01:28:34,433 Contramaestro! 1062 01:28:35,393 --> 01:28:38,312 No, no, no em facis mal! No em facis mal! 1063 01:28:40,732 --> 01:28:44,067 Ara, desperta! Posa't la roba i no hi perdis el temps. 1064 01:28:44,235 --> 01:28:46,111 - Què passa? - Què ha passat? 1065 01:28:46,321 --> 01:28:48,739 - Ens han atacat? - No, hem agafat el vaixell. 1066 01:28:48,906 --> 01:28:50,699 I el vell Bligh és presoner. 1067 01:28:50,867 --> 01:28:52,326 Motí? 1068 01:29:18,728 --> 01:29:21,271 Lligar-lo a la canonada. 1069 01:29:23,358 --> 01:29:25,984 Senyor Morrison! Senyor Coleman! 1070 01:29:26,152 --> 01:29:28,320 Calla o callaré la teva trampa per tu! 1071 01:29:28,488 --> 01:29:30,947 Renuncia a aquesta bogeria, o tots serem assassinats. 1072 01:29:31,115 --> 01:29:32,949 No corres cap perill. 1073 01:29:33,117 --> 01:29:34,451 Què farem amb ell? 1074 01:29:34,619 --> 01:29:36,661 - Dispara'l! - Li tallaré la gola bruta! 1075 01:29:36,871 --> 01:29:40,332 Ho veus, carnisser? Les meves quatre dotzenes. Et donarem 400. 1076 01:29:40,500 --> 01:29:44,336 - T'informarem de què et sembla! - Fotlla'l! 1077 01:29:44,504 --> 01:29:47,672 vell canalla. Ens assotaries. Ens faries menjar herba. 1078 01:29:47,882 --> 01:29:50,675 Babuí de nas blau! 1079 01:29:50,885 --> 01:29:53,303 Torna! Torna, tots vosaltres! 1080 01:29:53,471 --> 01:29:56,681 No més flagells a bord d'aquest vaixell. Per això ho prenem. 1081 01:29:56,891 --> 01:30:00,143 Al respecte tindrem alguna cosa a dir! Què faràs amb ell? 1082 01:30:00,311 --> 01:30:02,312 Posa'l en un llançament i el va llançar a la deriva. 1083 01:30:02,480 --> 01:30:05,190 Dóna-li menjar, aigua, matalassos i una brúixola. 1084 01:30:05,400 --> 01:30:08,318 Podeu triar la vostra opció. Vés amb ell o quedar-se amb mi. 1085 01:30:08,486 --> 01:30:12,197 No. Talla-li la gola, dic, i alimentar-lo als taurons. 1086 01:30:12,407 --> 01:30:14,324 I dic endavant! 1087 01:30:14,492 --> 01:30:17,160 Neteja el llançament i baixa! 1088 01:30:18,663 --> 01:30:20,664 Sí, sí, senyor. 1089 01:30:21,040 --> 01:30:22,874 - Espera, Thompson. - Sí, sí, senyor. 1090 01:30:23,042 --> 01:30:24,876 Abelles velles i animades. 1091 01:30:25,044 --> 01:30:30,215 Quina llàstima, quina llàstima! Cada petit arbre, perfecte. 1092 01:30:30,425 --> 01:30:35,679 - Estaràs segur de regar-los? - No et preocupis mai. Els regarem. 1093 01:30:47,859 --> 01:30:51,027 Nosaltres ens ocuparem del teu plantes, aquí, Morgan! 1094 01:30:51,195 --> 01:30:54,197 Podeu quedar-vos a bord si ho feu com, sense unir-se a nosaltres. 1095 01:30:54,866 --> 01:30:57,033 No, gràcies, senyor. 1096 01:30:59,454 --> 01:31:02,372 D'acord. El seu torn, senyor Bligh. 1097 01:31:05,460 --> 01:31:08,587 Senyor Christian, li dono el seu última oportunitat per tornar al servei. 1098 01:31:08,754 --> 01:31:12,549 Aprofitaré la meva oportunitat contra la llei. Portaràs el teu contra el mar. 1099 01:31:12,717 --> 01:31:15,719 Però m'emportes el vaixell! El meu vaixell! 1100 01:31:15,887 --> 01:31:20,265 El teu vaixell? El vaixell del rei, vols dir, i no ets apte per manar-ho. 1101 01:31:20,558 --> 01:31:22,559 Al vaixell! 1102 01:31:32,487 --> 01:31:35,405 Estem preparats, Churchill. Doneu un cop de mà aquí, oi? 1103 01:31:37,617 --> 01:31:39,493 McCoy! McCoy! 1104 01:31:44,081 --> 01:31:47,292 Dues jaquetes de mico. Fidel al capità Bligh, eh? 1105 01:31:47,502 --> 01:31:50,921 - Els serveix bé. - Vinga, nois, a coberta. 1106 01:31:54,008 --> 01:31:55,300 T'ho dic, ho farem! 1107 01:31:55,510 --> 01:31:57,969 Senyor Christian, ens va oblidar. Torna a trucar el vaixell. 1108 01:31:58,137 --> 01:32:00,430 No hi ha més espai. Has de quedar-te amb nosaltres. 1109 01:32:00,598 --> 01:32:02,974 - Ens unirem al nostre capità! - No som amotinats! 1110 01:32:03,142 --> 01:32:06,603 Vaig dir que no hi havia més lloc! Porta'ls a continuació! 1111 01:32:15,321 --> 01:32:16,780 Poseu-los les armes! 1112 01:32:16,948 --> 01:32:19,282 Doneu-los una copa! 1113 01:32:22,828 --> 01:32:27,666 Llançant-me a la deriva 3500 milles d'un port d'escala. 1114 01:32:27,833 --> 01:32:30,794 M'estàs enviant a la meva perdició, eh? 1115 01:32:30,962 --> 01:32:34,130 Bé, t'equivoques, Christian! 1116 01:32:34,298 --> 01:32:38,134 Prendré aquest vaixell com ella flota a Anglaterra si cal! 1117 01:32:38,803 --> 01:32:42,514 Viuré per veure vosaltres, tots vosaltres... 1118 01:32:42,682 --> 01:32:46,643 ...penjant del més alt yardarm a la flota britànica! 1119 01:32:46,811 --> 01:32:50,480 Yardarms, oi? ho faré donar-te armes. 1120 01:32:50,648 --> 01:32:52,315 Burkitt! 1121 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 No els deixes a la deriva? Es moriran de fam o s'ofegaran. 1122 01:33:05,496 --> 01:33:08,373 - Això és qüestió de Bligh. - Els teus amics, Morgan, Purcell... 1123 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 Creus que jo volia això? 1124 01:33:10,167 --> 01:33:11,501 - Torna a trucar el vaixell. - No. 1125 01:33:11,669 --> 01:33:13,044 - Torna-ho a trucar! - No! 1126 01:33:13,212 --> 01:33:15,714 Aquests homes han estat a l'infern. No ho vaig poder suportar. 1127 01:33:15,881 --> 01:33:18,133 - Aleshores he d'anar amb Bligh. - No hi ha lloc. 1128 01:33:18,301 --> 01:33:19,634 Aleshores us invoco homes. 1129 01:33:19,802 --> 01:33:22,512 Tots vosaltres, en nom de el rei, torna al deure. 1130 01:33:22,680 --> 01:33:25,682 Cock-a-doodle-doo! 1131 01:33:27,101 --> 01:33:30,020 Dóna'm aquesta pistola! Dóna'm això! 1132 01:33:35,234 --> 01:33:37,027 Porta'l a sota. 1133 01:33:39,196 --> 01:33:40,530 Estigueu preparats per portar el vaixell. 1134 01:33:40,698 --> 01:33:44,075 - Quin curs, senyor? - Oest-nord-oest, Tahití. 1135 01:33:44,243 --> 01:33:46,870 Tahití, nois! 1136 01:33:57,715 --> 01:34:01,259 Hola, Thompson! Aquí ve la seva aigua! 1137 01:34:26,243 --> 01:34:28,203 Seieu, Roger. 1138 01:34:31,749 --> 01:34:34,125 Ja saps, n'hi ha cinc altres homes a bord... 1139 01:34:34,293 --> 01:34:36,920 ...que es va negar a prendre part en el motí. 1140 01:34:37,088 --> 01:34:40,465 Han acceptat no intentar-ho i reprendre el vaixell. 1141 01:34:40,675 --> 01:34:44,094 Pots tenir la teva llibertat sota les mateixes condicions. 1142 01:34:44,261 --> 01:34:46,638 Simplement vull la teva paraula. 1143 01:34:46,806 --> 01:34:48,765 El pots tenir. 1144 01:34:49,809 --> 01:34:52,435 Però m'escaparé si puc. 1145 01:34:54,939 --> 01:34:56,773 Ho entenc. 1146 01:34:57,942 --> 01:34:59,776 Llavors puc anar? 1147 01:35:00,695 --> 01:35:02,779 Sí, pots anar. 1148 01:35:05,616 --> 01:35:07,492 Roger... 1149 01:35:08,285 --> 01:35:11,287 ...Em sap greu haver-te hagut de colpejar. 1150 01:35:16,836 --> 01:35:18,503 Això no va fer mal. 1151 01:35:19,880 --> 01:35:25,510 El que em fa mal és que tu i jo mai més poden ser amics. 1152 01:35:46,031 --> 01:35:48,324 Mantingueu-la mentre va, oest-nord-oest. 1153 01:35:48,492 --> 01:35:50,160 Oest-nord-oest, senyor. 1154 01:35:50,327 --> 01:35:52,704 Suposo que ho faràs per a l'illa més propera. 1155 01:35:52,872 --> 01:35:56,875 No. Això és una mort segura. Els salvatges en aquestes parts hi ha ferotges caníbals. 1156 01:35:57,042 --> 01:35:59,502 Hem de tenir-ho ben clar d'aquells nois. 1157 01:35:59,670 --> 01:36:03,506 Segons el meu càlcul, el primer port de que podem esperar ajuda és Timor... 1158 01:36:03,674 --> 01:36:06,676 ...a les Índies Orientals Holandeses, a uns 3500 milles de distància. 1159 01:36:06,844 --> 01:36:08,386 Aleshores el nostre cas és desesperançador. 1160 01:36:08,554 --> 01:36:10,388 No és de cap manera desesperançador. 1161 01:36:10,556 --> 01:36:14,893 Tenim tela addicional, corda, un cofre d'eines. Ens posarem tots els draps de vela. 1162 01:36:15,060 --> 01:36:19,022 Això és impossible. Profundament carregats com nosaltres són, ens ompliríem amb la primera tempesta. 1163 01:36:19,190 --> 01:36:21,733 Llavors anirem amb fiança les nostres mans si cal. 1164 01:36:21,901 --> 01:36:25,028 Ella ens ajudarà si nosaltres fem la nostra part, ella ho farà! 1165 01:36:25,196 --> 01:36:28,364 Demano disculpes, senyor però el menjar i l'aigua. 1166 01:36:28,532 --> 01:36:30,575 No ho tenim suficient per 10 dies. 1167 01:36:30,785 --> 01:36:36,539 Si volem arribar a Timor vius, nosaltres ha de durar 20, 40, 50 dies. 1168 01:36:36,916 --> 01:36:38,750 És el mar contra nosaltres. 1169 01:36:38,918 --> 01:36:43,254 Senyor Bligh, estarem encantats si ho feu demanem la benedicció de Déu en el nostre viatge. 1170 01:36:43,422 --> 01:36:46,049 Això ho faré, senyor Fryer. 1171 01:36:46,217 --> 01:36:50,720 Déu totpoderós, tu coneixes la nostra necessitat. Permet que ens absoltem com a homes... 1172 01:36:50,888 --> 01:36:53,556 ...en les proves i perills que tenim davant nostre. 1173 01:36:57,102 --> 01:36:59,103 Fiança! 1174 01:37:11,909 --> 01:37:14,077 Fiança! 1175 01:37:17,414 --> 01:37:20,250 Fiança més ràpid! 1176 01:37:25,089 --> 01:37:28,424 Fiança més ràpid! Fiança! 1177 01:37:53,200 --> 01:37:55,577 Una altra peça, Sr. Maggs. 1178 01:37:55,744 --> 01:37:57,287 Gràcies. 1179 01:38:01,500 --> 01:38:03,501 Gràcies, noi. 1180 01:38:03,669 --> 01:38:05,503 Estem tots servits? 1181 01:38:05,671 --> 01:38:07,005 Tot servit, senyor. 1182 01:38:07,172 --> 01:38:11,467 Ara, nois, pel vostre compte bo, menja i beu lentament. 1183 01:38:15,598 --> 01:38:18,474 Fins on hem arribat encara falta, senyor? 1184 01:38:18,642 --> 01:38:21,019 No deixis que la teva ment Estigues en això, noi. 1185 01:38:21,186 --> 01:38:22,645 Penseu fins on hem arribat. 1186 01:38:22,813 --> 01:38:24,439 No ho veurem mai Portsmouth de nou? 1187 01:38:24,607 --> 01:38:27,191 Tornarem a veure Portsmouth... 1188 01:38:27,401 --> 01:38:31,362 ...i veurem Fletcher Christian penjat d'un braç... 1189 01:38:31,530 --> 01:38:33,907 ...i tots els pirates amb ell. 1190 01:38:56,347 --> 01:38:58,348 Fixeu-vos, companys. 1191 01:38:58,515 --> 01:39:00,433 Estable. 1192 01:39:05,522 --> 01:39:07,023 - Senyor fregidora, agafa el timón. - Sí, senyor. 1193 01:39:07,691 --> 01:39:10,735 Fuig! El vaig agafar! 1194 01:39:10,903 --> 01:39:14,364 Ei, nois! Dóna'm aquest ocell! 1195 01:39:14,531 --> 01:39:17,367 Comparteix i comparteix igual, nois. 1196 01:39:18,410 --> 01:39:20,620 La sang pels malalts. 1197 01:39:20,788 --> 01:39:24,540 Aixequeu-lo, senyor Maggs. Norton, porta'm una tassa. 1198 01:39:24,708 --> 01:39:26,542 Això l'alimentarà, Sr. Morgan. 1199 01:39:26,710 --> 01:39:28,962 No, gràcies, senyor. 1200 01:39:29,129 --> 01:39:30,880 Regala-ho als joves. 1201 01:39:31,048 --> 01:39:32,382 Ho necessiten més. 1202 01:39:32,549 --> 01:39:35,885 Sí, senyor Morgan, però ho sóc encara donant les ordres. 1203 01:40:19,430 --> 01:40:21,431 Timor, endavant. 1204 01:40:24,351 --> 01:40:26,102 Timor! 1205 01:40:29,481 --> 01:40:33,026 Amunt amb tu. Amunt amb tu. 1206 01:40:52,463 --> 01:40:56,966 Hem vençut el mateix mar. 1207 01:41:03,474 --> 01:41:06,017 Espero que el mestre Roger tingui un Bon Nadal, senyora. 1208 01:41:06,185 --> 01:41:07,518 Gràcies. 1209 01:41:07,686 --> 01:41:09,645 - Bé, bona nit, senyora. - Bona nit. 1210 01:41:09,813 --> 01:41:12,982 - Bona nit, senyora. - Bona nit, senyora. 1211 01:41:13,150 --> 01:41:15,651 Us demano perdó. Will hi ha alguna cosa més? 1212 01:41:15,819 --> 01:41:18,863 - Res més, Burrows. - Gràcies. 1213 01:41:45,307 --> 01:41:47,475 Nadal? 1214 01:41:48,393 --> 01:41:50,895 Sí, Nadal. 1215 01:41:51,688 --> 01:41:54,565 Pau a la terra, bona voluntat... 1216 01:41:59,696 --> 01:42:01,823 Vine. 1217 01:42:10,415 --> 01:42:14,585 Bon Nadal per a vostè, Sra. cristià. 1218 01:42:21,218 --> 01:42:23,010 Gràcies, nois. 1219 01:42:25,222 --> 01:42:26,764 Bon Nadal a tots vosaltres. 1220 01:42:26,932 --> 01:42:29,684 - El mateix per a vostè, senyor. - Bon Nadal, senyor Christian. 1221 01:42:29,852 --> 01:42:31,602 no vens...? 1222 01:42:37,109 --> 01:42:39,527 - Roger! - Bon Nadal, Fletcher. 1223 01:42:39,736 --> 01:42:43,781 Oh, gràcies, noi. He estat esperant això durant un any. 1224 01:42:44,533 --> 01:42:48,035 Entra. Aquest és un dia val la pena celebrar-ho. 1225 01:42:48,245 --> 01:42:49,537 Demano disculpes, senyor. 1226 01:42:49,746 --> 01:42:52,957 Hem portat el petit senyora una mica de Nadal. 1227 01:42:53,125 --> 01:42:55,543 Bé, gràcies, noi. 1228 01:42:55,752 --> 01:42:57,295 Però ella ho deu tenir de tu. 1229 01:42:57,462 --> 01:42:59,463 Entra. Entra, nois, tots vosaltres. 1230 01:42:59,631 --> 01:43:02,258 Gràcies, senyor. 1231 01:43:20,402 --> 01:43:22,987 El meu nen era així quan vaig sortir de casa, senyor. 1232 01:43:24,072 --> 01:43:26,407 Ara farà 3 anys. 1233 01:43:29,328 --> 01:43:31,746 Vinga, nois. Tothom fora per algun grog. 1234 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Gràcies, senyor. 1235 01:43:33,498 --> 01:43:36,417 No és un bebè dolç? 1236 01:43:38,921 --> 01:43:40,254 Ajudeu-vos, nois! 1237 01:43:40,422 --> 01:43:42,298 Gràcies, senyor. 1238 01:43:43,675 --> 01:43:45,092 El del cirurgià, Roger. 1239 01:43:45,302 --> 01:43:48,930 Seria encantat la seva ànima tenir-nos beu-lo, sobretot en aquest dia. 1240 01:43:49,097 --> 01:43:51,265 Amic. Bé, bé. 1241 01:43:51,433 --> 01:43:52,767 Ah, Hitihiti, aquí. 1242 01:43:54,311 --> 01:43:55,728 Fa girar el cap, rodó. 1243 01:43:57,940 --> 01:43:59,857 Vinga, Byrne, beu una mica d'això! 1244 01:44:00,025 --> 01:44:02,610 On és Ellison? Ellison! 1245 01:44:02,945 --> 01:44:04,737 Vinga! 1246 01:45:28,572 --> 01:45:31,574 Què? Un vaixell? 1247 01:45:44,212 --> 01:45:46,130 - Potser és espanyola. - No. 1248 01:45:46,298 --> 01:45:48,883 - No, està trucada britànica. - Britànic? 1249 01:45:49,051 --> 01:45:50,760 Ho has sentit, company? britànics. 1250 01:45:50,927 --> 01:45:53,012 - Britànic? - Ella ve a buscar-nos. 1251 01:45:53,180 --> 01:45:55,723 Tenim una oportunitat. El el vent està en contra d'ella. 1252 01:45:55,932 --> 01:45:58,309 Ha de quedar-se a fora l'escull fins al matí. 1253 01:45:58,477 --> 01:46:01,937 Reuneix les teves famílies i els teus béns! Puja a bord del Bounty! 1254 01:46:16,286 --> 01:46:17,745 Thompson, tothom a bord? 1255 01:46:17,954 --> 01:46:20,247 Burkitt i Muspratt s'han amagat. 1256 01:46:20,457 --> 01:46:23,918 Els ximples! Seran agafats i penjats. Puja al vaixell. 1257 01:46:24,628 --> 01:46:25,961 On ens portes? 1258 01:46:26,129 --> 01:46:28,923 No ho sé. El Pacífic és ple d'illes inexplorades. 1259 01:46:29,091 --> 01:46:31,509 En trobarem un i instal·lar-s'hi definitivament. 1260 01:46:31,676 --> 01:46:35,554 Senyor Christian, tinc dona i fill a Anglaterra. He de tornar. 1261 01:46:35,722 --> 01:46:39,683 Tornar? Saps què significa això? Un braç de pati. 1262 01:46:39,851 --> 01:46:41,268 He d'aprofitar aquesta oportunitat, senyor. 1263 01:46:41,478 --> 01:46:44,355 Però passi el que passi, No et culparé mai. 1264 01:46:45,023 --> 01:46:47,108 Gràcies, noi, i ho entenc. 1265 01:46:47,776 --> 01:46:49,485 Molta sort. 1266 01:46:51,196 --> 01:46:54,031 Bé, això és adéu, jove. 1267 01:46:54,199 --> 01:46:57,076 No ens veurem mai de nou, això és segur. 1268 01:46:57,244 --> 01:47:00,663 - Però ho recordaré. - Jo també ho faré, Fletcher. 1269 01:47:01,206 --> 01:47:03,332 Quan tornis a entrar Anglaterra amb la flota... 1270 01:47:03,500 --> 01:47:06,043 ... sentiràs la tonalitat i plora contra mi. 1271 01:47:06,211 --> 01:47:09,797 A partir d'ara, lletrejaran motí amb el meu nom. 1272 01:47:10,006 --> 01:47:12,299 Em sap greu que... 1273 01:47:12,509 --> 01:47:16,053 ...però no la presa del vaixell. Cada vegada que penso en Bligh... 1274 01:47:16,221 --> 01:47:17,596 Bé, ho tornaria a fer. 1275 01:47:17,764 --> 01:47:23,060 Si mai torno a arribar a Anglaterra, hi aniré al teu pare i digues-li la veritat. 1276 01:47:23,895 --> 01:47:25,312 Gràcies. 1277 01:47:25,522 --> 01:47:27,982 - Seré més feliç de saber-ho. - Fletcher. 1278 01:47:28,150 --> 01:47:30,901 Què hi ha per a tu? 1279 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Una altra illa. 1280 01:48:28,210 --> 01:48:31,879 - Espera. Tornaré en un moment. - Afanya't, Byam. 1281 01:48:32,297 --> 01:48:34,882 Quan ella ve al voltant del cap a cap, la pilotarem. 1282 01:48:36,468 --> 01:48:39,470 Oh, Tehani, ho seré de tornada en dues hores. 1283 01:48:39,638 --> 01:48:40,930 Tehani ho sap. 1284 01:48:42,599 --> 01:48:45,142 El vaixell pot estar aquí per mesos abans de navegar. 1285 01:48:45,310 --> 01:48:47,728 Però ella navegarà. 1286 01:48:47,896 --> 01:48:51,315 Byam, guardiamarina. Tehani ho sap. 1287 01:48:52,108 --> 01:48:54,735 Tehani, ets la meva dona, sempre. 1288 01:48:54,903 --> 01:48:56,654 Senyora Roger Byam. 1289 01:48:56,821 --> 01:48:58,405 La meva dona, la meva estimada. 1290 01:49:16,216 --> 01:49:18,842 Aquí està ella, nois, i no tenim res a témer. 1291 01:49:19,010 --> 01:49:22,096 No vam participar en el motí. Aviat serem a Anglaterra. 1292 01:49:22,264 --> 01:49:25,683 Gràcies a Déu! Gràcies a Déu! 1293 01:49:33,525 --> 01:49:35,609 Estem tornant. Bé, eh? 1294 01:49:35,777 --> 01:49:39,196 Molt bé, senyor. Em dic Byam, Roger Byam. Aquest és el senyor Stewart. 1295 01:49:39,364 --> 01:49:41,865 Som els seus guardiamarins El vaixell de la Majestat, Bounty. 1296 01:49:42,033 --> 01:49:44,535 Porta aquests homes! 1297 01:49:49,874 --> 01:49:52,126 Capità Bligh, gràcies Déu meu, estàs viu, senyor. 1298 01:49:52,294 --> 01:49:54,712 Em van donar un vaixell i una vela, no? 1299 01:49:54,879 --> 01:49:56,463 On és Fletcher Christian? 1300 01:49:56,673 --> 01:49:59,967 Va navegar ahir, senyor, quan es va veure el teu vaixell. 1301 01:50:00,218 --> 01:50:01,969 - On? - No ho sé, senyor. 1302 01:50:02,178 --> 01:50:04,638 - No ho saps, Stewart? - Jo tampoc ho sé. 1303 01:50:04,806 --> 01:50:07,975 Esteu mentint, tots dos. Sergent, posa aquests homes en ferros. 1304 01:50:08,184 --> 01:50:09,977 - Planxes? Per a què? - Motí. 1305 01:50:10,145 --> 01:50:11,687 Però no som amotinats. 1306 01:50:11,855 --> 01:50:13,814 Un tribunal marcial a Anglaterra ho decidirà. 1307 01:50:13,982 --> 01:50:16,984 - Som tan lleials com tu. - Un tribunal marcial ho decidirà! 1308 01:50:17,193 --> 01:50:20,654 Ens informem de servei! Si ho som culpable, aniríem amb Christian. 1309 01:50:20,822 --> 01:50:23,574 Quan Christian va agafar el meu vaixell, vas quedar amb ell... 1310 01:50:23,742 --> 01:50:28,162 ...i hauràs de respondre per això. Ho farà millor dir-me on ha anat! 1311 01:50:28,330 --> 01:50:30,664 - No ho sabem, senyor. - Aleshores et quedaràs a la bodega... 1312 01:50:30,832 --> 01:50:33,751 ...fins que ho sàpigues. Sergent, porta-los a sota! 1313 01:51:04,032 --> 01:51:07,785 Per cert, 12! Fons rocós! 1314 01:51:07,952 --> 01:51:10,537 - A sota el timó. - Lee Helm, senyor. 1315 01:51:10,747 --> 01:51:13,957 - Contínua! - Contínua, senyor. 1316 01:51:14,876 --> 01:51:18,045 Marc 12! 1317 01:51:18,254 --> 01:51:21,507 - Foretop, alguna vela a la vista? - Sense vela, senyor. 1318 01:51:21,675 --> 01:51:24,468 - Banktop! - Sense vela, senyor. 1319 01:51:24,636 --> 01:51:28,055 Per cert, 12! Esculls per davant! 1320 01:51:36,815 --> 01:51:42,319 Senyor Byam, no entenc per què ell ens manté aquí sota amb ferros. 1321 01:51:42,487 --> 01:51:46,740 Vostè i el senyor Stewart, McIntosh, Coleman, Byrne i jo... 1322 01:51:46,908 --> 01:51:48,242 ...no som amotinats. 1323 01:51:48,410 --> 01:51:51,203 No li he dit això? una i altra vegada? 1324 01:51:51,371 --> 01:51:55,958 Els seus marines em van sorprendre a mi i a Muspratt, Senyor, o no estaríem aquí, vius. 1325 01:51:56,126 --> 01:51:58,001 Esculls per davant! 1326 01:51:58,169 --> 01:52:00,295 Atenció a continuació. 1327 01:52:07,804 --> 01:52:11,014 Has decidit dir-m'ho on va navegar Christian? 1328 01:52:11,182 --> 01:52:14,601 Per cert, 12! Esculls per davant! 1329 01:52:14,811 --> 01:52:16,979 Bé, estic esperant! 1330 01:52:19,691 --> 01:52:22,943 Bé, quedeu-vos aquí i podreu-vos. 1331 01:52:41,963 --> 01:52:44,840 El meu rellotge, crec, Sr. cristià. 1332 01:52:45,884 --> 01:52:47,968 Molt bé, senyor Young. 1333 01:52:59,689 --> 01:53:02,858 - Llima pagana! - Prou! 1334 01:53:05,361 --> 01:53:07,863 Ho sento, senyor. 1335 01:53:08,907 --> 01:53:11,950 Senyor Christian, senyor, quan ho són vas a tocar terra? 1336 01:53:12,118 --> 01:53:15,162 Estem farts d'això. És més del que l'home pot suportar... 1337 01:53:15,371 --> 01:53:17,748 ...per estar al mar per sempre en un vaixell fantasma. 1338 01:53:17,916 --> 01:53:22,294 M'he desviat de la pista dels vaixells. Quan és segur, em posaré per l'illa. 1339 01:53:22,462 --> 01:53:25,005 Fins aleshores ho has de fer confia en mi, això és tot. 1340 01:53:30,887 --> 01:53:33,305 Profund 11. Fons rocós! 1341 01:53:33,473 --> 01:53:35,682 Et demano de nou renuncia a la recerca. 1342 01:53:35,892 --> 01:53:39,770 S'ha de perdre la recompensa. La del vaixell arrossegant percebes. Les costures són obertes. 1343 01:53:39,938 --> 01:53:42,022 Els homes estan treballant bombes dia i nit. 1344 01:53:42,190 --> 01:53:46,109 - Encara estem flotant, oi? - Només per la gràcia de Déu en aquests esculls. 1345 01:53:46,277 --> 01:53:48,862 - Alleujar-la un punt. - Reduïu-la un punt, senyor. 1346 01:53:49,030 --> 01:53:51,865 Us he de recordar que això és un dels vaixells de Sa Majestat. 1347 01:53:52,033 --> 01:53:56,036 Senyor Edwards, tinc la intenció de portar tornar Fletcher Christian. 1348 01:53:56,204 --> 01:54:00,123 A menys que estigui penjat d'un braç, no un dels vaixells de Sa Majestat és segur. 1349 01:54:00,291 --> 01:54:02,709 El motí i la pirateria ho faran ser rampant a la flota. 1350 01:54:02,919 --> 01:54:05,295 - Però perdrem el vaixell. - Aleshores ho perdrem! 1351 01:54:05,463 --> 01:54:08,841 Sempre que tingui una coberta sota jo, buscaré aquest home. 1352 01:54:09,008 --> 01:54:10,968 Catorze! 1353 01:54:11,636 --> 01:54:13,220 A estribord! 1354 01:54:16,975 --> 01:54:18,934 Old Bligh és un mariner. 1355 01:54:19,102 --> 01:54:21,687 Les roques són tan gruixudes, un peix no podia nedar entre ells... 1356 01:54:21,855 --> 01:54:24,648 - ...sense fregar-se les escates. - Per cert, 8! 1357 01:54:24,816 --> 01:54:27,568 Vuit braces! Esperem estem amarrats abans de la nit... 1358 01:54:27,735 --> 01:54:29,820 ...o els taurons ens prendran. 1359 01:54:31,155 --> 01:54:33,907 Per cert, 2! 1360 01:54:34,075 --> 01:54:35,409 Trencadors per davant. 1361 01:54:35,577 --> 01:54:37,828 Hard alee! 1362 01:54:46,963 --> 01:54:48,255 Què ha passat? 1363 01:54:48,464 --> 01:54:50,090 - Difícil de portar! - Molt bé, senyor! 1364 01:54:50,258 --> 01:54:52,843 Treu-los tots dos! 1365 01:54:59,183 --> 01:55:01,518 Agafa les portes! 1366 01:55:04,606 --> 01:55:08,358 Capità Bligh! 1367 01:55:11,362 --> 01:55:13,280 Treu'ns! Ens ofegarem! 1368 01:55:17,243 --> 01:55:18,952 Aixeca't amb ells i gira! 1369 01:55:19,120 --> 01:55:21,121 Capità Bligh! Deixa sortim d'aquí! 1370 01:55:21,289 --> 01:55:22,789 Salva la teva veu, home! 1371 01:55:22,999 --> 01:55:25,000 Fes-te càrrec del vaixell de popa. 1372 01:55:30,256 --> 01:55:32,507 Capità Bligh, agafa sortim d'aquí! 1373 01:55:33,009 --> 01:55:37,387 - Treu aquests homes fora! -Sí, sí, senyor! Vinga, homes! 1374 01:55:43,811 --> 01:55:46,229 Afanya't, soldat! 1375 01:55:51,736 --> 01:55:53,820 - El primer vaixell està llest. - Treu-los. 1376 01:55:54,030 --> 01:55:57,658 Dirigiu-vos a la costa australiana. Presos vés amb mi a l'altre vaixell. 1377 01:55:57,825 --> 01:56:00,577 - Molt bé, senyor. Déu sigui amb tu. - Déu sigui amb tu. 1378 01:56:00,745 --> 01:56:03,413 Afanya't amb tu allà baix. 1379 01:56:23,559 --> 01:56:25,185 Gràcies. Ens vas salvar la vida. 1380 01:56:25,353 --> 01:56:30,107 Senyor Byam, no us perdria un vaixell insígnia. Puja al vaixell! 1381 01:56:55,591 --> 01:56:57,551 Quant de temps té això s'ha fet el judici? 1382 01:56:57,719 --> 01:57:00,804 Ara aproximadament una setmana. Ells hauria d'arribar a un veredicte aviat. 1383 01:57:00,972 --> 01:57:02,556 Oh, allà, allà, nen. 1384 01:57:02,724 --> 01:57:05,976 Però no em deixaran veure'l. Per què no em deixen veure'l? 1385 01:57:06,144 --> 01:57:09,146 Si pogués veure'l per parlar ell, sabria que confio en ell. 1386 01:57:09,313 --> 01:57:13,900 - Això ho sap, estimat. - Oh, però és cruel. Cruel. 1387 01:57:14,110 --> 01:57:15,110 No el poden penjar! 1388 01:57:16,487 --> 01:57:18,864 Allà hi ha el senyal. El es torna a obrir el judici. 1389 01:57:19,115 --> 01:57:22,909 El dia 15 de setembre de 1792... 1390 01:57:23,119 --> 01:57:26,329 ... per motí contra el seu El vaixell de la Majestat, Bounty. 1391 01:57:26,497 --> 01:57:28,832 Truqueu al Sr. Fryer. 1392 01:57:29,417 --> 01:57:31,418 Sr. fregidora. 1393 01:57:39,302 --> 01:57:41,678 Jureu per Déu algun? proves que doneu...? 1394 01:57:41,846 --> 01:57:45,557 A més del líder, n'has vist alguna? els presos ara davant d'aquest tribunal... 1395 01:57:45,725 --> 01:57:47,017 ...en armes? 1396 01:57:47,185 --> 01:57:49,269 Sí, senyor. Informar al jutjat. 1397 01:57:49,437 --> 01:57:52,939 El mariner Burkitt i el mariner Muspratt estaven armats amb mosquets. 1398 01:57:53,149 --> 01:57:55,150 El mariner Ellison ho era armat amb una baioneta. 1399 01:57:55,318 --> 01:58:00,197 Tenir algun dels acusats preguntes per fer a aquest testimoni? 1400 01:58:00,364 --> 01:58:02,365 Sí, senyor. 1401 01:58:03,951 --> 01:58:05,702 Bon dia, Sr Fryer. 1402 01:58:05,870 --> 01:58:07,871 Oh, bon dia, noi. 1403 01:58:08,039 --> 01:58:11,208 Senyor Fryer, vostè diu que ho vaig ser armat amb una baioneta. 1404 01:58:11,375 --> 01:58:13,960 - M'has vist fer servir? - De cap manera, noi. 1405 01:58:14,170 --> 01:58:17,881 - Dirigiu les vostres respostes al tribunal. - Milord, no va fer servir la baioneta. 1406 01:58:18,049 --> 01:58:22,552 Simplement el va florir sota El nas del capità Bligh... 1407 01:58:22,970 --> 01:58:24,554 ...i li va dir uns quants noms. 1408 01:58:24,972 --> 01:58:28,475 Noms? Quins noms el va trucar? 1409 01:58:28,684 --> 01:58:30,602 Senyor, ell... 1410 01:58:33,439 --> 01:58:36,566 El va dir a babuí de nas blava. 1411 01:58:38,903 --> 01:58:42,114 Tens més preguntes preguntar al testimoni? 1412 01:58:42,323 --> 01:58:43,949 No, senyor. 1413 01:58:44,117 --> 01:58:45,659 Això és tot. 1414 01:58:45,827 --> 01:58:49,162 Milord, m'agradaria preguntar a poques preguntes del capità Bligh. 1415 01:58:49,330 --> 01:58:51,873 Molt bé, capità Nelson. 1416 01:58:52,041 --> 01:58:55,710 - Truqueu al capità Bligh. - Capità Bligh. 1417 01:59:04,720 --> 01:59:08,014 Capità Bligh, en l'anterior proves presentades davant aquest jutjat... 1418 01:59:08,224 --> 01:59:10,684 ... no ho vas aclarir un punt molt important: 1419 01:59:10,852 --> 01:59:13,228 Un motiu del motí. 1420 01:59:13,855 --> 01:59:16,273 Ens pots dir per què el teu els homes van prendre el teu vaixell? 1421 01:59:16,482 --> 01:59:21,695 No, senyor. Fins que em van atrapar la cabina, no sospitava res. 1422 01:59:21,863 --> 01:59:24,030 Es va donar una circumstància la nit abans... 1423 01:59:24,240 --> 01:59:26,366 ...que hauria de tenir va despertar les meves sospites. 1424 01:59:26,534 --> 01:59:29,953 Anant a coberta, vaig trobar en Fletcher Christian i Roger Byam... 1425 01:59:30,121 --> 01:59:32,706 ...parlant junts al rail. 1426 01:59:32,874 --> 01:59:36,626 Vaig sentir en Roger Byam dir: "Pots comptar amb mi". 1427 01:59:36,794 --> 01:59:39,296 Vaig sentir la resposta de Christian: "Bé. Això està resolt". 1428 01:59:40,006 --> 01:59:41,923 Els vaig veure donar la mà. 1429 01:59:42,091 --> 01:59:45,302 Després em vaig adonar que ho eren conspirant per apoderar-se del Bounty. 1430 01:59:45,469 --> 01:59:47,637 Però això no és cert, Capità Bligh. 1431 01:59:47,805 --> 01:59:49,764 Senyor, senyors, deixa'm explicar. 1432 01:59:50,266 --> 01:59:53,685 Si el presoner així ho desitja, pot interrogar el testimoni. 1433 01:59:53,853 --> 01:59:57,564 Capità Bligh, no m'has repetit xerrada sencera amb Fletcher Christian. 1434 01:59:57,773 --> 02:00:00,775 No l'heu sentit dir? sobre la seva casa a Cumberland? 1435 02:00:00,943 --> 02:00:02,485 No ho vaig fer. 1436 02:00:02,653 --> 02:00:05,906 Bé, no ho has sentit demana la meva promesa... 1437 02:00:06,073 --> 02:00:10,160 ...que si no tornava, ho faria dir als seus pares què havia passat? 1438 02:00:10,328 --> 02:00:11,995 No ho vaig fer. 1439 02:00:13,331 --> 02:00:15,707 Juro davant Déu i davant aquest tribunal... 1440 02:00:15,875 --> 02:00:18,460 ... aquest era el contingut la meva xerrada amb Christian. 1441 02:00:18,628 --> 02:00:20,545 No tenia res a fer fer amb motí. 1442 02:00:20,713 --> 02:00:24,633 Capità Bligh, a part del conversa que has escoltat... 1443 02:00:24,800 --> 02:00:29,054 ...va ser la conducta anterior del Sr. Byam de tal manera que el creus culpable? 1444 02:00:29,222 --> 02:00:33,225 Senyor, tota la seva conducta convenç em que va conspirar amb Christian. 1445 02:00:33,392 --> 02:00:37,395 Eren amics abans del motí. Van romandre amics després del motí. 1446 02:00:37,563 --> 02:00:40,523 Quan vaig arribar, el presoner podria haver detingut en Christian. 1447 02:00:40,691 --> 02:00:43,401 Però li va permetre escapar. Pel seu propi ingrés. 1448 02:00:43,569 --> 02:00:47,364 Sí, però sabies que estava atrapat a l'illa, potser durant anys. 1449 02:00:47,531 --> 02:00:49,324 Superat en nombre, desarmat. 1450 02:00:49,617 --> 02:00:53,286 Vaig donar la meva paraula a Christian per no moure's contra ell. 1451 02:00:53,454 --> 02:00:56,748 Senyor Byam, si fos lleial quan Christian va escapar... 1452 02:00:56,916 --> 02:00:59,376 ...T'hauria d'haver trobat mort. 1453 02:01:02,338 --> 02:01:04,172 No tinc res més a preguntar-li. 1454 02:01:04,340 --> 02:01:07,592 Només puc tornar a dir això tribunal, no sóc culpable de motí. 1455 02:01:07,760 --> 02:01:12,931 Si és així, per què no us heu unit el teu capità quan va ser llançat a la deriva? 1456 02:01:13,099 --> 02:01:17,978 Estava per sota planejant un contraatac per recuperar el vaixell dels amotinats. 1457 02:01:18,145 --> 02:01:20,355 Amb qui has fet planejar l'atac? 1458 02:01:20,648 --> 02:01:23,149 Senyor, amb el meu company, El guardiamarina Stewart. 1459 02:01:23,359 --> 02:01:25,485 Milord... 1460 02:01:25,653 --> 02:01:30,365 ... Va morir el guardiamarina Stewart al vaixell de Pandora. 1461 02:01:38,541 --> 02:01:42,502 "El Senyor és el meu pastor. no vull". 1462 02:01:43,296 --> 02:01:48,383 El Senyor és el meu pastor. no vull. 1463 02:01:57,518 --> 02:01:59,686 No podran arribar mai a un veredicte? 1464 02:01:59,895 --> 02:02:03,023 Estic fart d'esperar, podria segell a una camada de gats salvatges... 1465 02:02:03,190 --> 02:02:05,025 ...i no sentiu mai cap rascada. 1466 02:02:06,736 --> 02:02:08,570 Bé, què estàs mirant? 1467 02:02:08,738 --> 02:02:12,449 No és Tahití. És només Portsmouth. 1468 02:02:14,327 --> 02:02:16,578 Vaig pensar que podria remar en un vaixell. 1469 02:02:16,746 --> 02:02:19,164 Qui, la reina? 1470 02:02:19,332 --> 02:02:21,875 No, la meva dona. 1471 02:02:22,043 --> 02:02:23,668 Ho sento, noi. 1472 02:02:23,836 --> 02:02:27,881 Per què no la puc veure? La meva dona, el meu fill... 1473 02:02:28,049 --> 02:02:30,300 ... això és tot el que tinc torna per. 1474 02:02:30,468 --> 02:02:32,594 Sabia que em penjarien. 1475 02:02:33,554 --> 02:02:36,931 Però els he de veure. Els he de veure! 1476 02:02:37,099 --> 02:02:38,767 Destrueix aquests capitans de mar! 1477 02:02:38,934 --> 02:02:42,187 Qui va fer la seva llei del mar? Déu no. Els assassins cremats! 1478 02:02:42,355 --> 02:02:46,733 noi! Estem tots dins el mateix vaixell, Tom. 1479 02:02:46,942 --> 02:02:49,527 No em deixaran veure la meva mare. 1480 02:02:49,695 --> 02:02:52,822 No ens ajudes? ara aguantant? 1481 02:02:55,493 --> 02:02:57,118 Sí, senyor. 1482 02:03:00,748 --> 02:03:02,791 Roger Byam? 1483 02:03:04,752 --> 02:03:06,753 Segueix-me, si us plau. 1484 02:03:09,256 --> 02:03:12,550 - Senyor Josep. - Noi, han arribat a un veredicte. 1485 02:03:12,718 --> 02:03:14,761 - Vigileu el dirk. - El brut? 1486 02:03:14,970 --> 02:03:18,431 El guardiamarina mentirà a la taula davant Lord Hood. 1487 02:03:18,599 --> 02:03:21,267 Si es troba transversalment, has estat absolt. 1488 02:03:21,477 --> 02:03:25,105 Si el punt rau cap a tu, has estat condemnat. 1489 02:03:25,272 --> 02:03:26,689 Déu sigui amb tu. 1490 02:03:26,857 --> 02:03:28,691 Gràcies, senyor. 1491 02:03:35,282 --> 02:03:39,452 Preso i escorta, parada. Esquerra, barraca. 1492 02:03:39,620 --> 02:03:42,747 Tens alguna cosa a dir abans la sentència d'aquest tribunal... 1493 02:03:42,915 --> 02:03:44,666 ... us ha passat? 1494 02:03:49,046 --> 02:03:52,757 Milord, tant com jo desitjo viu, no tinc por de morir. 1495 02:03:53,634 --> 02:03:56,344 Des que vaig navegar per primera vegada al Bounty fa quatre anys... 1496 02:03:56,512 --> 02:04:00,098 ...He sabut com es poden fer homes patir coses pitjors que la mort. 1497 02:04:00,266 --> 02:04:04,602 Cruelment, més enllà del deure, més enllà de la necessitat. 1498 02:04:05,438 --> 02:04:08,648 Capità Bligh, ja ho has dit història de motí al Bounty. 1499 02:04:08,816 --> 02:04:11,109 Com van conspirar els homes tu, vas agafar el teu vaixell... 1500 02:04:11,277 --> 02:04:12,986 ... et llança a la deriva en un vaixell obert. 1501 02:04:13,154 --> 02:04:17,031 Una gran aventura en la ciència va portar a no res. Dos vaixells britànics perduts. 1502 02:04:18,242 --> 02:04:20,785 Però n'hi ha un altre història, capità Bligh... 1503 02:04:20,953 --> 02:04:24,247 ...de 10 cocos i dos formatges. 1504 02:04:24,415 --> 02:04:28,626 La història d'un home que li va robar mariners, els maleïen, els assotaven. 1505 02:04:28,794 --> 02:04:31,337 No per castigar, sinó per trencar el seu esperit. 1506 02:04:31,547 --> 02:04:33,381 Una història d'avarícia i tirania... 1507 02:04:33,549 --> 02:04:35,842 ...i d'ira contra això, del que va costar. 1508 02:04:36,051 --> 02:04:39,053 Un home, milord, ho faria no suportar tanta tirania. 1509 02:04:39,221 --> 02:04:43,057 Per això el vas perseguir. Això és per què l'odies, odies els seus amics. 1510 02:04:43,225 --> 02:04:45,477 I per això estàs colpejat. 1511 02:04:45,644 --> 02:04:48,563 Fletcher Christian encara és lliure. 1512 02:04:49,607 --> 02:04:51,691 Però Christian també va perdre, milord. 1513 02:04:51,859 --> 02:04:56,362 Déu sap que s'ha jutjat més a si mateix durament del que podríeu jutjar-lo. 1514 02:04:57,198 --> 02:05:01,367 Li dic al seu pare: era el meu amic. 1515 02:05:01,869 --> 02:05:04,454 No ha viscut mai cap home millor. 1516 02:05:04,955 --> 02:05:08,041 No intento justificar el seu crim, el seu motí... 1517 02:05:08,209 --> 02:05:11,211 ...però condemno la tirania que el va portar a això. 1518 02:05:11,504 --> 02:05:15,381 No parlo aquí per mi sol, però per aquests homes que has condemnat. 1519 02:05:15,841 --> 02:05:19,719 Parlo en els seus noms i en Fletcher Nom de cristià per a tots els homes del mar. 1520 02:05:19,887 --> 02:05:23,389 Aquests homes no demanen consol. No demanen seguretat. 1521 02:05:23,599 --> 02:05:25,725 Si poguessin parlar a tu et dirien: 1522 02:05:25,893 --> 02:05:28,019 "Anem a triar fer-ho el nostre deure voluntàriament. 1523 02:05:28,187 --> 02:05:31,272 No és l'elecció d'un esclau, però el dels anglesos lliures”. 1524 02:05:31,440 --> 02:05:35,235 Només demanen la llibertat que Anglaterra espera de cada home. 1525 02:05:36,237 --> 02:05:39,447 Si un home entre vosaltres cregués això... Un home. 1526 02:05:39,615 --> 02:05:41,741 Podia manar el flotes d'Anglaterra. 1527 02:05:41,909 --> 02:05:44,536 Podria escombrar el mars per a Anglaterra. 1528 02:05:44,703 --> 02:05:48,081 Si cridés els seus homes al seu deure no desollant-los l'esquena... 1529 02:05:48,249 --> 02:05:50,917 ...però aixecant els seus cors... 1530 02:05:51,126 --> 02:05:52,627 ...el seu... 1531 02:05:55,631 --> 02:05:56,839 Això és tot. 1532 02:06:03,889 --> 02:06:06,099 Roger Byam, guardiamarina. 1533 02:06:06,267 --> 02:06:10,979 Havent escoltat les proves contra vostè i havent escoltat la teva pròpia defensa... 1534 02:06:11,146 --> 02:06:14,774 ...la sentència d'aquest tribunal ets tu patirà la mort per la forca... 1535 02:06:14,942 --> 02:06:18,444 ...a bord d'aquests de Sa Majestat vaixells de guerra i en aquell moment... 1536 02:06:18,654 --> 02:06:22,407 ...com els comissaris per a l'execució l'ofici de lord gran almirall... 1537 02:06:22,575 --> 02:06:24,951 ...de Gran Bretanya i Irlanda dirigirà. 1538 02:06:27,162 --> 02:06:29,122 Preso i escorta, a l'expedient. 1539 02:06:29,290 --> 02:06:32,375 Esquerra, gira. Ràpid, cabana. 1540 02:06:34,503 --> 02:06:37,505 Ho pronuncio això tribunal dissolt. 1541 02:06:50,019 --> 02:06:54,105 Milord, puc felicitar el tribunal? 1542 02:06:54,273 --> 02:06:57,567 El capità Bligh, al meu entendre, el teu viatge en vaixell obert... 1543 02:06:57,735 --> 02:07:01,654 ... va ser la conducta més notable de la navegació en la història del mar. 1544 02:07:01,822 --> 02:07:05,199 He d'admirar la teva marineria i coratge, però... 1545 02:07:10,956 --> 02:07:13,291 Desenganxament, caiguda. 1546 02:07:24,511 --> 02:07:26,220 Gràcies, company. 1547 02:07:29,725 --> 02:07:32,393 Els he vist, senyor, gràcies a tu i als teus amics. 1548 02:07:32,561 --> 02:07:33,978 La dona, està bé, senyor. 1549 02:07:34,146 --> 02:07:37,190 I el nen, bufa'm, jo amb prou feines el coneixia, ha crescut tant. 1550 02:07:37,358 --> 02:07:39,692 No t'ho creuries, el meu escopi mort. 1551 02:07:39,860 --> 02:07:41,611 Me n'alegro, Tom. 1552 02:07:41,779 --> 02:07:46,574 Mireu, senyor. Com la que va donar jo el dia que vam navegar cap a Tahití. 1553 02:07:47,743 --> 02:07:51,913 Ho sap, senyor, això navegar sembla un somni. 1554 02:07:52,081 --> 02:07:54,791 Tan lluny com són les illes. 1555 02:07:56,251 --> 02:07:59,253 Recordo com el senyor Christian em va parlar aquell dia. 1556 02:07:59,421 --> 02:08:01,506 Em va animar, ho va fer. 1557 02:08:03,759 --> 02:08:06,469 On penses ell és ara, senyor? 1558 02:08:06,637 --> 02:08:09,097 Donaria qualsevol cosa per saber. 1559 02:08:09,598 --> 02:08:13,851 Una cosa és segura, ell va portar aquell vaixell més enllà dels mapes. 1560 02:08:14,520 --> 02:08:17,563 Em pregunto si va trobar la seva illa. 1561 02:08:26,115 --> 02:08:29,701 - Bé, senyor, què heu trobat? - La vostra nova llar, nois. 1562 02:08:29,868 --> 02:08:31,577 Allà està ella, l'illa de Pitcairn. 1563 02:08:31,787 --> 02:08:33,913 No hi ha lloc per aterrar. 1564 02:08:34,123 --> 02:08:38,501 Per això ho vaig triar. Penso córrer el Bounty de cara, després crema-la. 1565 02:08:38,669 --> 02:08:40,586 - Cremar-la? - Seríem ximples si la cremam. 1566 02:08:40,796 --> 02:08:42,088 Serem ximples si no ho fem. 1567 02:08:42,297 --> 02:08:44,757 Si en queda un espar vista, mai estarem segurs. 1568 02:08:44,925 --> 02:08:47,802 - Senyor, no podem cremar el vaixell. - No podrem tornar mai. 1569 02:08:47,970 --> 02:08:49,303 No hi ha camí enrere, noi. 1570 02:08:49,471 --> 02:08:51,222 Un cop a terra, estem allà per quedar-s'hi. 1571 02:08:51,390 --> 02:08:55,101 Però aquest vaixell és el nostre darrer lligam amb casa. Yon és una roca solitaria on morir. 1572 02:08:55,310 --> 02:08:58,271 N'hi ha prou per viure. Hi ha sol i terra i aigua. 1573 02:08:58,439 --> 02:09:01,107 Pot ser un infern o una casa tal com triem fer-ho. 1574 02:09:01,316 --> 02:09:04,152 Això ho recordarem sempre com vivim i ho lamentem. 1575 02:09:04,319 --> 02:09:06,946 I recorda per què vam agafar aquest vaixell. 1576 02:09:07,114 --> 02:09:12,618 No et poden pressionar allà, ells no et puc matar de gana, i no et puc assotar. 1577 02:09:12,828 --> 02:09:14,412 No tenim por d'una nova vida. 1578 02:09:14,580 --> 02:09:18,583 Sempre que puguem viure-ho amb decència i el respecte a nosaltres mateixos, podem i hem de. 1579 02:09:18,751 --> 02:09:20,960 Per nosaltres mateixos i els nostres fills. 1580 02:09:21,587 --> 02:09:23,337 Bé, mans per cremar? 1581 02:09:24,047 --> 02:09:26,507 - Jo dic crema-la, casc i pals. - Sí, sí. 1582 02:09:26,675 --> 02:09:29,427 Molt bé. Aconseguirem el dones i nens a terra... 1583 02:09:29,595 --> 02:09:32,221 - ...i després atura't per acollir-la. - Sí, senyor. 1584 02:09:58,415 --> 02:10:01,250 Fa una gran llum, senyor. 1585 02:10:02,669 --> 02:10:03,920 Bon roure anglès. 1586 02:10:05,672 --> 02:10:07,507 S'ha mantingut la disciplina. 1587 02:10:07,674 --> 02:10:10,426 Els amotinats que es van confessar han estat castigats. 1588 02:10:10,594 --> 02:10:13,346 Però estem aquí per suplicar la vida de Roger Byam... 1589 02:10:13,514 --> 02:10:16,015 ...perquè creiem ell innocent. 1590 02:10:16,183 --> 02:10:20,561 I aquí hi ha més en joc, Majestat, que la seva vida. 1591 02:10:20,729 --> 02:10:23,689 No exagerem quan ho fem dir una nova comprensió... 1592 02:10:23,899 --> 02:10:26,442 ... entre oficials i homes ha arribat a la flota. 1593 02:10:26,610 --> 02:10:30,696 Tornant Byam al seu deure, Majestat confirmarà aquesta comprensió. 1594 02:10:30,906 --> 02:10:34,909 I no només per avui, però per sempre. 1595 02:10:54,513 --> 02:10:55,847 Tothom a bord? 1596 02:10:56,014 --> 02:10:59,141 - L'últim vaixell de la costa ve al costat. - Prepara't per al mar. 1597 02:10:59,309 --> 02:11:01,435 Molt bé, senyor. 1598 02:11:06,650 --> 02:11:08,568 - Vaixell preparat per al mar, senyor. - Molt bé. 1599 02:11:08,735 --> 02:11:10,361 El guardiamarina Byam, informar per servei. 1600 02:11:10,529 --> 02:11:12,446 - Agafes el pal de la mitgera, Byam. - Molt bé. 1601 02:11:12,614 --> 02:11:15,908 - Molt content de tenir-te amb nosaltres, noi. - Gràcies, senyor. 1602 02:11:16,076 --> 02:11:18,828 - Puc, Byam? - Per descomptat. 1603 02:11:18,996 --> 02:11:23,291 Anem cap al Mediterrani, noi. Escombrarem els mars cap a Anglaterra. 1604 02:11:23,792 --> 02:11:25,167 Senyor?