1
00:00:03,134 --> 00:00:05,001
Ouvrez la porte s'il vous plaît !
2
00:00:05,136 --> 00:00:06,870
Nous devons monter sur un bateau !
3
00:00:07,006 --> 00:00:09,436
Allez, allez, allez, allez. Montez à bord d'un bateau !
4
00:00:09,571 --> 00:00:10,803
Oh, mon Dieu !
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,114
Kei ?
6
00:00:24,249 --> 00:00:25,957
Kei ? Keï.
7
00:00:26,093 --> 00:00:27,459
- Keï. Est-ce que ça va ?
- Ouais.
8
00:00:34,264 --> 00:00:36,596
Hé, attends. Kei, Kei,
Kei, Kei. Keï.
9
00:01:09,029 --> 00:01:10,168
Ouah.
10
00:01:19,613 --> 00:01:21,007
Dieu.
11
00:01:22,475 --> 00:01:23,709
D'accord. Dépêche-toi. Allez.
12
00:01:27,049 --> 00:01:28,052
Pauvre Billy.
13
00:01:28,188 --> 00:01:30,082
Pauvre Billy. Pauvre Billy ?
Que veux-tu dire?
14
00:01:30,217 --> 00:01:31,214
Il l'a raté.
15
00:01:31,350 --> 00:01:32,388
Ouais.
16
00:01:34,157 --> 00:01:35,856
Ce n'est pas tout ce qui lui a manqué.
17
00:01:38,225 --> 00:01:39,362
Que sont-ils...
18
00:01:40,534 --> 00:01:41,566
Merde.
19
00:01:41,702 --> 00:01:43,201
Merde, merde, merde.
20
00:01:44,035 --> 00:01:45,394
J'ai perdu mon arme là-dedans.
21
00:01:45,530 --> 00:01:46,633
Allez. Allons-y.
22
00:01:52,538 --> 00:01:53,941
- Oh.
- Lee !
23
00:01:54,076 --> 00:01:55,403
D'accord.
24
00:01:57,741 --> 00:01:59,446
D'accord. D'accord.
25
00:01:59,582 --> 00:02:00,718
Facile.
26
00:02:00,853 --> 00:02:02,077
Il veut la caméra.
27
00:02:05,720 --> 00:02:07,084
Pensez-vous vraiment
il va nous laisser partir
28
00:02:07,219 --> 00:02:08,717
- si on le leur donne ?
- Donnez-lui juste l'appareil photo.
29
00:02:08,852 --> 00:02:10,756
Non.
30
00:02:10,891 --> 00:02:13,528
Désolé.
31
00:02:53,303 --> 00:02:54,429
Suis-moi.
32
00:03:02,580 --> 00:03:04,942
Courir.
33
00:04:41,176 --> 00:04:42,579
Hé!
34
00:04:42,714 --> 00:04:44,910
je suppose que tu y vas
tu es sorti pour manger un morceau ?
35
00:04:45,677 --> 00:04:46,681
Je dois rentrer à la maison.
36
00:04:47,546 --> 00:04:48,815
Ouais.
37
00:04:50,082 --> 00:04:52,683
Tu allais partir
sans rien dire ?
38
00:04:52,819 --> 00:04:54,250
je ne fais que causer
problème ici.
39
00:04:54,386 --> 00:04:57,123
- Je... je n'ai pas ma place.
- Non, je ne le crois pas.
40
00:04:57,258 --> 00:04:59,293
- Je pense que tu as un but ici.
- Non, je ne le fais pas.
41
00:05:01,096 --> 00:05:04,432
J'ai adhéré à toutes les conneries de papa
que c'est mon héritage.
42
00:05:04,567 --> 00:05:05,898
Ouais, peut-être ça
est votre héritage.
43
00:05:07,439 --> 00:05:09,899
Cate, tu as regardé
Godzilla dans les yeux.
44
00:05:10,034 --> 00:05:11,434
Vous êtes allé à Axis Mundi
et retour.
45
00:05:11,569 --> 00:05:13,102
Je vous ai vu.
46
00:05:13,238 --> 00:05:15,480
Ouais, et que se passe-t-il
quand les gens découvrent
47
00:05:15,615 --> 00:05:18,910
Je suis la personne qui a libéré
un nouveau Titan au monde ?
48
00:05:19,046 --> 00:05:21,452
Je pense que c'est juste
ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.
49
00:05:24,987 --> 00:05:26,719
Eh bien, alors tu ne sais pas
ce qui est le mieux pour moi.
50
00:05:34,594 --> 00:05:36,964
Une idée de combien de temps
ce sera avant ce vaisseau
peut-on démarrer ?
51
00:05:37,100 --> 00:05:39,169
Nous ne saurons pas
combien de dégâts
a été fait aux moteurs
52
00:05:39,304 --> 00:05:40,835
jusqu'à ce que nous ayons des ingénieurs à bord.
53
00:05:40,970 --> 00:05:43,299
En attendant,
ça fait trois ans
depuis Godzilla
54
00:05:43,434 --> 00:05:45,801
et nous avons notre premier Titan
lâche dans le monde.
55
00:05:45,937 --> 00:05:49,077
Barris et le reste de
le conseil d'administration veut garder les choses
sous couvert pour éviter la panique.
56
00:05:49,212 --> 00:05:51,682
Et la dernière chose
nous avons besoin là-bas
c’est l’hystérie collective.
57
00:05:51,818 --> 00:05:53,984
Et exactement, comment allons-nous
censé cacher un Titan ?
58
00:05:54,119 --> 00:05:55,420
Et si on pouvait ?
59
00:05:59,884 --> 00:06:00,990
Vous avez quelque chose tous les deux ?
60
00:06:01,125 --> 00:06:02,690
Eh bien...
61
00:06:02,825 --> 00:06:05,791
Et si au lieu de
en attendant qu'il apparaisse,
62
00:06:05,927 --> 00:06:08,163
nous pourrions le diriger
où voulons-nous qu'il aille ?
63
00:06:08,298 --> 00:06:13,166
Loin des centres de population
pendant que nous travaillons sur une stratégie
pour y faire face.
64
00:06:13,302 --> 00:06:17,835
Le Titan s'est retourné pour nous suivre
parce que le Scarabée
a émis un son.
65
00:06:17,971 --> 00:06:19,474
C'est ce que le Titan
répondu.
66
00:06:19,609 --> 00:06:21,209
Si nous pouvions
reproduire le son...
67
00:06:21,345 --> 00:06:24,246
Je crois que je peux reconfigurer
les bobines émettrices
sur un appareil Suzuki
68
00:06:24,382 --> 00:06:26,045
pour émuler la fréquence.
69
00:06:26,180 --> 00:06:28,585
Eh bien, sauf que Kong a été détruit
votre appareil sur Skull Island.
70
00:06:29,856 --> 00:06:30,851
Euh...
71
00:06:32,686 --> 00:06:33,722
J'en ai un autre.
72
00:06:35,496 --> 00:06:37,686
- Quoi?
- C'est un prototype.
73
00:06:37,821 --> 00:06:38,789
Dans mon atelier.
74
00:06:38,924 --> 00:06:41,064
À Tokyo. Juste à l'extérieur de Shibuya.
75
00:06:41,199 --> 00:06:42,591
Quoi? C'est incroyable.
76
00:06:42,727 --> 00:06:43,696
D'accord, d'accord.
77
00:06:43,831 --> 00:06:46,231
Alors on construit
un sifflet pour chien Titan
78
00:06:46,367 --> 00:06:49,567
et nous-nous l'attirons
ici dans
l'océan austral quelque part
79
00:06:49,702 --> 00:06:51,942
- et puis... quoi ?
- D'accord. Une chose à la fois.
80
00:06:52,077 --> 00:06:57,174
Mais la première chose dont nous avons besoin
ce qu'il faut faire, évidemment, c'est obtenir
à ce prototype.
81
00:06:57,309 --> 00:06:59,418
Excusez-moi, monsieur. Nous avons besoin de vous
dans le centre de commandement.
82
00:07:01,153 --> 00:07:02,652
Euh, excusez-moi.
83
00:07:15,065 --> 00:07:17,695
Nous aurons besoin
accès prioritaire aux commandes
à l'ensemble du système.
84
00:07:17,831 --> 00:07:19,871
Euh, hé, excuse-moi, salut.
85
00:07:20,006 --> 00:07:21,064
Puis-je vous aider?
86
00:07:21,199 --> 00:07:23,064
Ah, je suppose
par l'air de commandement
87
00:07:23,200 --> 00:07:24,703
et cette barbe
tu dois être Tom.
88
00:07:24,839 --> 00:07:26,307
- Tim, en fait.
- Tim. Droite.
89
00:07:26,442 --> 00:07:27,578
Euh, Jason Trissop,
90
00:07:27,714 --> 00:07:29,938
chef de projets spéciaux,
Cybernétique Apex.
91
00:07:30,073 --> 00:07:31,242
Attends, attends. Attends une minute.
92
00:07:31,377 --> 00:07:33,547
Attends, attends, attends. Sommet?
Nous ne vous attendions pas.
93
00:07:33,682 --> 00:07:35,978
Oh, ouais, nous devions obtenir
un saut sur la situation
alors j'ai sauté sur un hélicoptère.
94
00:07:36,114 --> 00:07:37,946
Il y a un Titan
en liberté.
95
00:07:38,082 --> 00:07:39,616
Regarde ça, mon pote.
96
00:07:39,752 --> 00:07:41,386
Ouais, nous sommes au courant.
97
00:07:41,522 --> 00:07:44,262
Quoi? Je ne le fais pas...
Vous-vous, les gars, êtes en train de mettre à niveau
le système de capteurs ?
98
00:07:44,397 --> 00:07:46,064
Eh bien, tu pourrais
appelle ça une mise à niveau
99
00:07:46,200 --> 00:07:49,924
si tu dis ça
laisser tomber un moteur Ferrari
dans une Pinto est une mise au point.
100
00:07:50,059 --> 00:07:51,536
Eh bien, je ne l'ai pas fait...
101
00:07:54,741 --> 00:07:57,734
Ce que nous développons est un
système sonar à ondes ultra longues
102
00:07:57,869 --> 00:08:00,635
qui peut s'appuyer sur
vos tableaux et extensions
leur portée et leur sensibilité.
103
00:08:00,770 --> 00:08:03,911
C'est la meilleure chance
tu dois trouver
ce Titan.
104
00:08:04,911 --> 00:08:07,011
D'accord. Super.
105
00:08:07,147 --> 00:08:09,546
Peux-tu juste essayer
rester en dehors de notre chemin ?
106
00:08:09,682 --> 00:08:11,783
Je vais-j'aurai quelqu'un
te faire savoir où
la machine à café est.
107
00:08:11,919 --> 00:08:13,648
j'ai peur
c'est plus que ça.
108
00:08:13,784 --> 00:08:14,790
Euh...
109
00:08:15,758 --> 00:08:17,223
Depuis que tu as perdu ta trace
du Titan,
110
00:08:17,358 --> 00:08:20,593
mon équipe a été accordée
contrôle opérationnel
de l'avant-poste 18.
111
00:08:20,729 --> 00:08:21,964
À titre temporaire
base uniquement.
112
00:08:22,100 --> 00:08:23,559
Quoi?
113
00:08:23,695 --> 00:08:25,760
Non, non, non, non, non. Th-Th-Ça
cela n'a aucun sens.
114
00:08:28,040 --> 00:08:30,899
Je suis-je suis, euh...
Je vais appeler le directeur Barris.
115
00:08:31,035 --> 00:08:31,967
Ce-Ce n'est pas bien.
116
00:08:32,103 --> 00:08:33,435
Donnez-lui
mes salutations, ouais ?
117
00:08:36,943 --> 00:08:38,714
Il s'agit d'une société privée.
118
00:08:38,850 --> 00:08:41,485
Comment Apex est-il responsable
d'une opération Monarch ?
119
00:08:41,621 --> 00:08:43,185
Vous aviez des ordres
pour retrouver ce Titan.
120
00:08:43,321 --> 00:08:44,646
Que j'ai suivi !
121
00:08:44,782 --> 00:08:48,257
Mais ensuite j'ai eu
pour décider entre ça
et sauver ces navires !
122
00:08:48,393 --> 00:08:50,120
Et maintenant nous ne savons pas
quand et où
cette chose va apparaître.
123
00:08:50,255 --> 00:08:51,690
- J'ai fait le bon choix.
- Vous l'avez fait.
124
00:08:51,825 --> 00:08:53,290
Ou était-ce Leland Shaw ?
125
00:08:54,825 --> 00:08:56,294
Écoutez, monsieur,
126
00:08:56,429 --> 00:09:00,199
si Monarch veut
Admettez-le ou non, Colonel Shaw
127
00:09:00,334 --> 00:09:01,871
- a toute une vie d'expérience.
- C'est un criminel.
128
00:09:02,006 --> 00:09:05,039
Nous serions idiots de ne pas
écoutez-le ainsi que le Dr Randa.
129
00:09:05,174 --> 00:09:06,841
Dois-je vous rappeler quoi
ça arrive quand il y a un Titan
130
00:09:06,976 --> 00:09:08,270
déchaîner une ville ?
Parce que je...
131
00:09:08,406 --> 00:09:09,471
Avez-vous terminé ?
Avez-vous fini ?
132
00:09:10,810 --> 00:09:11,814
Eh bien, je ne sais pas.
133
00:09:12,482 --> 00:09:13,882
À vous de me dire. Le suis-je ?
134
00:09:15,520 --> 00:09:17,347
Le jury n'est toujours pas élu.
135
00:09:17,482 --> 00:09:19,621
Mais voici le marché, Tim,
136
00:09:19,756 --> 00:09:23,628
Apex nous a offert l'accès
à la technologie qui peut
permettez-nous de trouver ce Titan
137
00:09:23,763 --> 00:09:25,855
avant que le public ne le découvre
que se passe-t-il ici.
138
00:09:25,990 --> 00:09:28,557
Et à cette fin,
je vais avoir besoin de toi
pour les soutenir
139
00:09:28,693 --> 00:09:30,866
et donnez-leur n'importe quelle sorte
de l'aide dont ils ont besoin.
140
00:09:31,001 --> 00:09:33,366
Et de remettre Leland Shaw
et Dr Keiko Randa
141
00:09:33,502 --> 00:09:36,003
avant d'en créer un autre
événement catastrophique pour Monarch
142
00:09:36,139 --> 00:09:37,965
- et le monde entier.
- Mais le Dr Randa est...
143
00:09:38,101 --> 00:09:40,078
Sans délai.
144
00:09:41,741 --> 00:09:44,110
Et je fais confiance à ce message
n'est pas arrivé tronqué.
145
00:09:45,652 --> 00:09:48,782
Attendez. Alors,
qui est Apex Cybernetics ?
146
00:09:48,917 --> 00:09:50,785
Ils sont un
société technologique.
147
00:09:50,921 --> 00:09:53,521
Recherche biomédicale,
euh, des implants neuronaux.
148
00:09:53,656 --> 00:09:54,791
Des trucs vraiment à la pointe de la technologie.
149
00:09:54,927 --> 00:09:58,129
Alors Monarch est en train d'exploiter
sa mission envers la grande technologie maintenant ?
150
00:09:58,265 --> 00:09:59,261
Non, non, pas la mission.
151
00:09:59,397 --> 00:10:00,563
Juste le matériel.
152
00:10:00,698 --> 00:10:02,031
Apex a
poches profondes.
153
00:10:02,167 --> 00:10:04,130
Ils étaient prêts à financer
l'opération sur Skull Island.
154
00:10:04,266 --> 00:10:06,071
Nous n'aurions pas eu
vous revenez sans eux.
155
00:10:06,206 --> 00:10:10,270
Eh bien, jusqu'à présent, j'aime ces gars,
mais je ne sais pas,
qu'est-ce qu'ils y gagnent ?
156
00:10:10,406 --> 00:10:12,573
Eh bien, je peux vous le dire
que ce n'est pas
pour des raisons humanitaires,
157
00:10:12,709 --> 00:10:16,107
mais s'il y a de l'argent
à faire dans le Titan
affaires, ils sont tous impliqués.
158
00:10:16,243 --> 00:10:18,075
Et Monarch ne peut pas se le permettre
la panique de masse.
159
00:10:18,210 --> 00:10:19,508
Ils doivent garder ça
sous couvert.
160
00:10:21,045 --> 00:10:22,453
Soyez prudent là-bas.
161
00:10:22,588 --> 00:10:23,887
Dès qu'ils savent
tu es parti,
162
00:10:24,022 --> 00:10:27,048
ils en auront la moitié
de Tokyo à ta recherche.
163
00:10:27,183 --> 00:10:31,157
Hé. Pensez-vous vraiment
ce plan sonore Titan
l'un des vôtres va fonctionner ?
164
00:10:34,827 --> 00:10:36,300
Remarquable.
165
00:11:11,337 --> 00:11:14,200
- Cela n'a pas pris longtemps à Monarch.
- Dieu.
166
00:11:18,138 --> 00:11:21,312
Si nous obtenons ceci
les choses avancent, nous pouvons les diriger
au milieu de l'océan
167
00:11:21,448 --> 00:11:23,512
pour que Monarch puisse s'en occuper.
168
00:11:24,913 --> 00:11:26,344
Hein.
169
00:11:26,479 --> 00:11:28,180
Personne n'a besoin de savoir
le Titan est là-bas.
170
00:11:28,316 --> 00:11:29,846
Comment as-tu eu
cela passe par la douane ?
171
00:11:29,981 --> 00:11:31,352
Euh, beaucoup de pots-de-vin.
172
00:11:31,487 --> 00:11:34,488
- C'est toi qui as construit ça ?
- Basé sur les conceptions originales du Dr Suzuki.
173
00:11:34,623 --> 00:11:36,123
Son téléphone Titan.
174
00:11:37,025 --> 00:11:38,220
C'est tellement plus petit que le sien.
175
00:11:38,355 --> 00:11:40,094
Mais nettement plus puissant.
176
00:11:41,568 --> 00:11:43,295
Il l'a utilisé
pour réveiller Godzilla.
177
00:11:44,128 --> 00:11:45,527
Tu as appelé Godzilla ?
178
00:11:45,662 --> 00:11:47,338
Godzilla était plutôt un effet secondaire.
179
00:11:47,474 --> 00:11:49,098
J'essayais d'ouvrir une brèche.
180
00:11:49,233 --> 00:11:52,801
Pour construire sur le vôtre et celui de Bill
vieilles théories sur
le réseau Titan.
181
00:11:52,936 --> 00:11:54,810
C'est vrai, donc nous savons
que cette chose
peut faire appel à Godzilla,
182
00:11:54,945 --> 00:11:56,505
mais qu'est-ce que...
quel est le processus ici ?
183
00:11:56,640 --> 00:11:58,343
Nous devrons modifier
l'émulateur de rayons gamma
184
00:11:58,478 --> 00:12:00,351
diffuser
la signature acoustique du Titan
185
00:12:00,487 --> 00:12:01,845
nous avons récupéré sur l'avant-poste 18.
186
00:12:01,980 --> 00:12:03,885
La chanson de Titan.
187
00:12:04,020 --> 00:12:05,855
C'est un joli
modification importante.
188
00:12:05,990 --> 00:12:08,784
Vous dites vaste et
J'entends que ça prend du temps.
189
00:12:08,920 --> 00:12:11,794
Tu sais, nous avons Monarch
sur notre queue et
un Titan en cavale
190
00:12:11,930 --> 00:12:13,995
alors comment pouvons-nous aider
faire avancer les choses ici ?
191
00:12:14,130 --> 00:12:15,824
Kentaro et moi avons besoin
pour récupérer certains composants
192
00:12:15,960 --> 00:12:18,998
mais, euh, je pourrais utiliser
câblage d'origine
des schémas de mon bureau.
193
00:12:19,133 --> 00:12:20,469
Pensez-vous les gars
peut gérer ça ?
194
00:12:20,604 --> 00:12:21,701
J'ai juste besoin d'une adresse.
195
00:12:21,836 --> 00:12:23,132
Nous avons connu pire.
196
00:12:30,608 --> 00:12:32,282
Allez. Allez,
Keiko. Allez, allez, allez, allez.
197
00:12:32,418 --> 00:12:34,745
Allez. Allez.
198
00:12:34,881 --> 00:12:37,145
- Attendez. Attendez.
- Attendez. Arrêtez, arrêtez.
199
00:12:37,280 --> 00:12:38,913
- Oh mon Dieu. Donne-moi l'appareil photo.
- Nous devons continuer à avancer.
200
00:12:39,048 --> 00:12:40,082
- Donnez-moi l'appareil photo. Donnez la caméra.
- Quoi? Non,
201
00:12:40,218 --> 00:12:41,183
nous avons besoin de ce film, Lee.
202
00:12:41,319 --> 00:12:42,453
La caméra. Donnez-le-moi.
203
00:12:42,589 --> 00:12:43,761
Je vais te chercher le film.
Je vais te chercher le film.
204
00:12:43,896 --> 00:12:45,294
- Ils arrivent.
- Je sais.
205
00:12:45,430 --> 00:12:47,089
Prends ça...
206
00:12:47,224 --> 00:12:48,357
Hors de votre appareil photo.
207
00:12:48,493 --> 00:12:50,931
Le film.
208
00:12:51,066 --> 00:12:53,299
Cela pourrait nous faire gagner du temps.
J'espère.
209
00:13:51,758 --> 00:13:52,754
Chut.
210
00:14:31,204 --> 00:14:32,629
Hmm.
211
00:14:48,148 --> 00:14:50,146
Tout va bien, Kei.
212
00:14:50,281 --> 00:14:51,483
Tout ira bien.
213
00:14:57,090 --> 00:14:58,127
Allez.
Allons-y.
214
00:15:16,013 --> 00:15:17,377
- Salut.
- Salut.
215
00:15:20,014 --> 00:15:20,979
Merci de m'avoir rencontré.
216
00:15:21,115 --> 00:15:23,853
Ça a l'air d'être un endroit sympa.
217
00:15:23,988 --> 00:15:26,921
Alors tu ne devrais pas l'être
à l'avant-poste 18,
218
00:15:27,057 --> 00:15:30,385
surveillance de G-TASS,
ou quoi ?
219
00:15:30,521 --> 00:15:33,992
Euh, probablement la seule chose
ils vont avoir besoin de moi
pour bientôt
220
00:15:34,127 --> 00:15:35,696
est un entretien de sortie.
221
00:15:35,831 --> 00:15:36,866
Laissez-moi deviner.
222
00:15:37,002 --> 00:15:38,527
Tu as consacré ta vie
à quelque chose,
223
00:15:38,663 --> 00:15:40,261
J'ai versé ton coeur
et l'âme dedans,
224
00:15:40,396 --> 00:15:43,799
juste pour me réveiller un jour
et je te réalise
j'ai peut-être fait un mauvais pari.
225
00:15:46,172 --> 00:15:47,342
À la déception.
226
00:15:47,477 --> 00:15:49,746
La seule chose qui
ne manque jamais de décevoir.
227
00:15:49,881 --> 00:15:51,510
Kanpai, perdant.
228
00:15:55,855 --> 00:15:57,587
Alors qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant ?
229
00:15:57,723 --> 00:15:59,017
Mangez des nouilles. Se soûler.
230
00:16:01,022 --> 00:16:02,125
Y a-t-il une phase deux ?
231
00:16:02,260 --> 00:16:04,425
Euh, je veux dire,
il y a une ouverture chez Monarch.
232
00:16:04,560 --> 00:16:08,098
Mais je n'ai pas vérifié
le package d'avantages pour l'instant, alors...
233
00:16:08,233 --> 00:16:10,358
Eh bien, je suis sûr que ce n'est pas le cas
presque aussi bon qu'Apex.
234
00:16:10,494 --> 00:16:13,068
Non, Apex a un barista.
235
00:16:13,203 --> 00:16:14,605
- Nous avons les capsules.
- Mm-hmm.
236
00:16:14,741 --> 00:16:16,170
Écoute...
237
00:16:16,305 --> 00:16:18,799
Peut-être que nous ne devrions pas
regarder au-delà.
238
00:16:18,935 --> 00:16:21,672
Je veux dire, peut-être que nous
il faudrait le regarder.
239
00:16:22,908 --> 00:16:26,444
Toute cette technique
relooking de l'avant-poste 18...
240
00:16:26,580 --> 00:16:29,913
Je veux dire, si nous pouvons
utilisez leur technologie, super.
241
00:16:30,049 --> 00:16:33,453
Mais remettre un monarque
un atout pour une entreprise privée ?
242
00:16:34,254 --> 00:16:35,387
Cela n'a pas de sens.
243
00:16:35,523 --> 00:16:37,922
Ouais, je sais.
Bienvenue sur le marché libre.
244
00:16:38,058 --> 00:16:39,063
Écoute, je suis...
245
00:16:40,265 --> 00:16:42,299
te dire
ils préparent quelque chose.
246
00:16:42,435 --> 00:16:46,432
Et nous sommes... nous sommes juste
voir la pointe de l'iceberg.
247
00:16:46,568 --> 00:16:51,438
Je pense juste que ce serait
ça fait du bien de connaître quelqu'un
248
00:16:51,573 --> 00:16:53,170
- sur cet iceberg en particulier...
- Très bien.
249
00:16:53,306 --> 00:16:56,108
Je me sens un peu
ivre donc tu dois arrêter
parler avec des métaphores,
250
00:16:56,243 --> 00:16:57,206
et dis-moi ce que tu veux.
251
00:16:57,341 --> 00:16:58,973
Ce que je veux...
252
00:16:59,109 --> 00:17:02,017
c'est à toi de demander
Brenda Holland pour un travail.
253
00:17:02,152 --> 00:17:06,189
Je veux que tu sois
une taupe à Apex.
254
00:17:06,324 --> 00:17:08,890
Et alors, tu penses que
ils préparent quelque chose ?
255
00:17:09,026 --> 00:17:10,554
- Ça...
- Je ne sais pas.
256
00:17:10,690 --> 00:17:12,757
Mais ils ont l'air jolis
sacrément investi dedans.
257
00:17:12,893 --> 00:17:15,759
S'ils préparent quelque chose,
cela pourrait commencer un autre G-Day.
258
00:17:20,333 --> 00:17:21,501
Alors, comment cela fonctionnerait-il ?
259
00:17:26,508 --> 00:17:28,145
Comment as-tu obtenu le poste
en premier lieu ?
260
00:17:31,045 --> 00:17:32,050
Eh bien, je veux dire,
261
00:17:32,951 --> 00:17:34,382
la meilleure façon de trouver un emploi...
262
00:17:36,353 --> 00:17:38,353
...c'est avoir quelque chose
dont ils ont besoin.
263
00:17:39,922 --> 00:17:42,192
Et ça, je l'ai.
264
00:17:53,463 --> 00:17:54,468
Passe une bonne journée.
265
00:19:04,676 --> 00:19:05,671
Salut, maman.
266
00:19:07,910 --> 00:19:09,103
Oh, mon...
267
00:19:10,211 --> 00:19:12,612
Oh, mon Dieu.
268
00:19:17,084 --> 00:19:18,483
Je suis de retour.
269
00:19:18,618 --> 00:19:19,690
C'est bon.
270
00:19:19,825 --> 00:19:21,419
D'accord. C'est ici.
271
00:19:21,555 --> 00:19:22,821
- Ouah.
- Tu es sûr que je ne peux pas t'aider ?
272
00:19:22,956 --> 00:19:24,993
Oui, tu peux faire la vaisselle.
273
00:19:25,128 --> 00:19:27,961
Je ne peux pas croire ça
tu ne nous as pas laissé
venir vous chercher à l'aéroport.
274
00:19:28,096 --> 00:19:29,033
Ouais. Allez.
275
00:19:29,169 --> 00:19:30,632
- C'est ma spécialité. D'accord.
- Ouais.
276
00:19:30,767 --> 00:19:34,029
J'ai eu un vol plus tôt,
et je voulais voir la ville.
277
00:19:36,272 --> 00:19:37,505
- Acclamations.
- Eh bien, bravo.
278
00:19:44,507 --> 00:19:45,513
Alors...
279
00:19:46,913 --> 00:19:48,609
peux-tu nous dire quelque chose
à propos de l'endroit où tu étais,
280
00:19:48,745 --> 00:19:50,446
ou est-ce que tout cela est top secret ?
281
00:19:50,581 --> 00:19:54,324
Je suis sûr que Cate
nous dira tout
ses aventures à son époque.
282
00:19:55,423 --> 00:19:56,986
Cela ne semble même pas réel.
283
00:19:58,528 --> 00:20:01,190
Pour moi, j'ai seulement
parti depuis quelques jours.
284
00:20:01,326 --> 00:20:04,796
Et il y a vraiment
un autre monde où
ces créatures vivent ?
285
00:20:07,004 --> 00:20:08,495
Et tu étais là ?
286
00:20:08,631 --> 00:20:09,834
Là et...
287
00:20:10,766 --> 00:20:11,741
de retour.
288
00:20:11,876 --> 00:20:13,101
Oh, wow.
289
00:20:14,747 --> 00:20:16,071
Et maintenant ?
290
00:20:16,947 --> 00:20:17,941
Je ne sais pas.
291
00:20:18,817 --> 00:20:20,182
Hé.
292
00:20:20,317 --> 00:20:22,850
Allez, voyez,
faites tout ce dont vous avez besoin.
293
00:20:22,986 --> 00:20:24,085
Hmm.
294
00:20:24,220 --> 00:20:25,185
Vous savez quoi?
295
00:20:25,320 --> 00:20:26,420
J'ai vu Martin et un couple
296
00:20:26,555 --> 00:20:28,157
de tes amis professeurs
l'autre jour.
297
00:20:28,292 --> 00:20:30,624
Peut-être que tu devrais
tous se réunissent ?
298
00:20:35,863 --> 00:20:38,735
Quoi qu'il t'arrive,
Cate, c'est fini maintenant.
299
00:20:38,871 --> 00:20:40,095
C'est du passé.
300
00:20:41,239 --> 00:20:42,768
C'est la nouvelle normalité,
n'est-ce pas ?
301
00:20:47,305 --> 00:20:49,344
D'accord. Trouvons
ces schémas de câblage pour Hiro,
302
00:20:49,480 --> 00:20:51,113
et sors d'ici
le plus rapidement possible.
303
00:20:51,249 --> 00:20:52,349
Laissez-moi prendre les stores.
304
00:20:53,577 --> 00:20:56,047
Oh, mec.
305
00:20:56,183 --> 00:21:01,386
Eh bien, ce serait
une grande aide si Hiroshi
jamais étiqueté quoi que ce soit.
306
00:21:01,522 --> 00:21:03,217
Il n'a pas changé.
307
00:21:17,175 --> 00:21:19,805
Attendez. Est-ce que Cate et Kentaro...
308
00:21:21,476 --> 00:21:22,808
Est-ce qu'ils ont des mères différentes ?
309
00:21:23,573 --> 00:21:24,579
Ouais.
310
00:21:27,612 --> 00:21:29,749
Hiroshi était-il veuf ?
311
00:21:31,218 --> 00:21:32,389
Divorcé?
312
00:21:37,019 --> 00:21:38,527
Ce n'est pas mon histoire à raconter.
313
00:21:40,156 --> 00:21:42,630
Lee, je-je viens de
je veux savoir, est-ce qu'il...
314
00:21:43,729 --> 00:21:45,534
Est-ce qu'il va bien ? Est-il heureux ?
315
00:21:46,035 --> 00:21:47,096
Demandez-lui.
316
00:21:48,966 --> 00:21:51,100
Je suppose que nous tous
avons nos secrets.
317
00:21:58,916 --> 00:21:59,911
Attendez.
318
00:22:01,013 --> 00:22:03,280
Attendez. Attends, attends. Attendez.
319
00:22:03,415 --> 00:22:04,454
Et maintenant ?
320
00:22:05,554 --> 00:22:07,751
Nous pourrions
cache-toi là-dedans.
321
00:22:07,886 --> 00:22:09,591
Je peux l'habiller pour toi.
Allez.
322
00:22:17,594 --> 00:22:18,600
Allez.
323
00:22:21,469 --> 00:22:24,540
Reposez-vous sur le lit.
324
00:22:27,573 --> 00:22:28,808
D'accord. Laissez-moi voir.
325
00:22:30,673 --> 00:22:31,739
Oh.
326
00:22:31,874 --> 00:22:33,741
Ouais. Il t'a bien eu.
327
00:22:33,876 --> 00:22:35,243
Je dois m'habiller avec ça.
328
00:22:47,923 --> 00:22:48,958
Le pire arrive au pire,
329
00:22:49,093 --> 00:22:51,195
tu peux avoir ces photos
Revenons à Billy.
330
00:22:51,331 --> 00:22:52,497
Ouais.
331
00:22:52,633 --> 00:22:54,132
Cela devrait bien se passer.
332
00:22:54,268 --> 00:22:55,434
Parfait.
333
00:22:55,570 --> 00:22:58,336
J'ai perdu ta copine.
334
00:22:58,471 --> 00:23:01,940
mais bon,
voici quelques photos glamour
de la chose qui l'a tuée.
335
00:23:09,115 --> 00:23:11,180
Ça va faire mal.
336
00:23:17,291 --> 00:23:18,352
Tu es prêt ?
337
00:23:22,531 --> 00:23:24,163
Ouais. Ouais.
338
00:23:24,298 --> 00:23:25,293
Tu es prêt ?
339
00:23:25,794 --> 00:23:26,800
Dis quand.
340
00:23:30,870 --> 00:23:32,333
Bon travail.
341
00:23:34,309 --> 00:23:35,611
Comment ça se présente ?
342
00:23:37,213 --> 00:23:39,549
Pas si bon.
je ne pense pas
tu vas y arriver, Kei.
343
00:23:41,346 --> 00:23:45,179
Manière impressionnante au chevet.
344
00:23:45,315 --> 00:23:48,756
Ouais. Bien,
Je ne suis pas le médecin, docteur.
345
00:23:54,364 --> 00:23:55,532
- Lee.
- Hmm?
346
00:23:56,664 --> 00:23:58,029
Que s'est-il passé
là-bas ?
347
00:23:58,861 --> 00:24:00,230
Je ne sais pas.
348
00:24:00,366 --> 00:24:03,736
Cela ressemblait à cette créature
est venu pour ces trucs de Scarabée.
349
00:24:03,872 --> 00:24:06,405
Et puis nous venons de recevoir
pris au milieu.
350
00:24:06,540 --> 00:24:07,643
Vous savez ce que je veux dire.
351
00:24:11,913 --> 00:24:13,510
- Quand nous avons dansé.
- Ouais, nous avons dansé.
352
00:24:15,118 --> 00:24:18,552
- Je pensais que nous avions tous les deux dépassé ça...
- Je sais.
353
00:24:18,688 --> 00:24:20,018
- Nous étions tous les deux d'accord.
- Je sais.
354
00:24:22,022 --> 00:24:24,720
Écoute, je ne sais pas
ce que tu pensais ressentir,
355
00:24:24,856 --> 00:24:26,556
mais ce n'était pas réel.
356
00:24:26,692 --> 00:24:28,124
Tu es avec Billy.
357
00:24:28,260 --> 00:24:30,358
Vous vous aimez,
et c'est comme ça.
358
00:24:32,334 --> 00:24:33,328
C'était le vin.
359
00:24:35,701 --> 00:24:37,706
Alors...
360
00:24:40,441 --> 00:24:41,710
Plus de vin.
361
00:24:59,428 --> 00:25:00,425
C'est ça.
362
00:25:16,807 --> 00:25:18,139
Vous savez quoi?
363
00:25:18,274 --> 00:25:19,649
je pense que je veux
aller ailleurs.
364
00:25:20,614 --> 00:25:21,849
Tout droit, s'il vous plaît.
365
00:25:33,194 --> 00:25:36,392
- Bonjour, Corah.
- Salut, Brenda. Comment vas-tu?
366
00:25:36,528 --> 00:25:39,396
Je dois l'admettre,
j'ai été surpris
pour recevoir votre appel.
367
00:25:39,532 --> 00:25:42,771
Avez-vous enfin
décidé de commencer à prendre
toi sérieusement ?
368
00:25:44,167 --> 00:25:45,933
Ouais. Je veux...
Je veux essayer.
369
00:25:46,069 --> 00:25:48,041
Essayer ne suffira pas, Corah.
370
00:25:48,176 --> 00:25:50,879
Je suis sérieux.
Après tout
que j'ai vécu,
371
00:25:51,014 --> 00:25:54,407
J'ai l'impression que j'en ai besoin
avoir un certain type de but.
372
00:25:54,543 --> 00:25:57,420
Je veux utiliser quoi
Je sais arrêter Titan X.
373
00:25:57,555 --> 00:25:59,752
La dernière fois
nous avons travaillé ensemble,
374
00:25:59,887 --> 00:26:01,615
tu as essayé de
brûle ma maison.
375
00:26:02,852 --> 00:26:04,628
- Cela ne peut plus arriver, Corah.
- Je sais.
376
00:26:05,691 --> 00:26:06,892
Je comprends.
377
00:26:07,028 --> 00:26:09,325
Tu as effacé toutes les copies
du code. Non?
378
00:26:11,527 --> 00:26:13,967
J'ai effacé tous tes
des copies du code.
379
00:26:18,902 --> 00:26:20,172
Entrez.
380
00:26:20,307 --> 00:26:22,904
Le monarque ne peut pas garder son
secret caché pour toujours, Corah.
381
00:26:23,040 --> 00:26:24,643
Le monde le saura.
382
00:26:24,779 --> 00:26:26,984
Il s'agit de ce qui se passe ensuite.
383
00:26:47,533 --> 00:26:49,330
-Hiro.
- Hé, qu'est-ce que tu portes ?
384
00:26:49,465 --> 00:26:50,741
As-tu pris ce chapeau
de mon bureau ?
385
00:26:50,876 --> 00:26:53,103
Une ville avec 40 millions de caméras.
Vous savez ce que je veux dire?
386
00:26:53,239 --> 00:26:54,940
- Alors tu les as eus ?
- Cela nous a pris un peu de temps
387
00:26:55,076 --> 00:26:57,075
pour déchiffrer votre
système de classement, mais oui.
388
00:26:57,210 --> 00:26:59,416
- Toi?
- Ouais, nous avons ce dont nous avons besoin.
389
00:26:59,551 --> 00:27:00,877
Euh, nous sommes un peu
exposé ici.
390
00:27:01,013 --> 00:27:02,609
Revenons
à la boutique.
391
00:27:02,744 --> 00:27:04,448
- Je pense qu'on devrait se séparer.
- D'accord.
392
00:27:04,584 --> 00:27:06,813
Kentaro, pourquoi tu ne
viens avec moi ?
Nous allons faire une reconnaissance devant nous.
393
00:27:06,949 --> 00:27:07,955
Allez.
394
00:27:09,226 --> 00:27:10,584
Hé, hé.
395
00:27:16,264 --> 00:27:20,704
Votre bureau
ça me rappelle tellement
de celui de ton père.
396
00:27:21,405 --> 00:27:22,937
Comment il a gardé son espace.
397
00:27:24,376 --> 00:27:25,841
Je ne m'en souviens pas vraiment.
398
00:27:27,106 --> 00:27:29,512
Ça me rendait fou,
tu te souviens?
399
00:27:29,648 --> 00:27:31,539
C'était impossible
pour trouver n'importe quoi.
400
00:27:33,915 --> 00:27:35,510
ça me manque
plus que tout.
401
00:27:36,654 --> 00:27:38,748
Cela doit être
difficile pour vous.
402
00:27:38,883 --> 00:27:40,218
J'ai vu des photos...
403
00:27:42,987 --> 00:27:44,893
de la mère de Kentaro.
404
00:27:45,923 --> 00:27:46,928
Et celui de Cate.
405
00:27:47,663 --> 00:27:49,260
Vous avez été marié deux fois ?
406
00:27:50,667 --> 00:27:51,900
Ce n'est pas vraiment le moment.
407
00:27:57,908 --> 00:28:00,205
Je sais que je t'ai quitté
il y a longtemps, mais...
408
00:28:01,972 --> 00:28:02,977
Je suis là maintenant.
409
00:28:03,712 --> 00:28:06,640
Et je veux te connaître.
410
00:28:08,451 --> 00:28:10,145
À propos de votre vie.
411
00:28:10,280 --> 00:28:12,283
Votre famille, vos enfants.
412
00:28:14,359 --> 00:28:15,819
Tout ce qui m'a manqué.
413
00:28:15,955 --> 00:28:17,420
Je n'ai pas été marié deux fois.
414
00:28:18,693 --> 00:28:20,159
J'ai aimé deux femmes.
415
00:28:21,257 --> 00:28:22,458
La mère de Kentaro ici.
416
00:28:23,325 --> 00:28:24,559
Cate est à San Francisco.
417
00:28:26,605 --> 00:28:28,431
J'ai cédé à quoi
mon cœur le voulait.
418
00:28:29,434 --> 00:28:31,269
je ne t'attends pas
comprendre.
419
00:28:46,356 --> 00:28:47,351
Hmm.
420
00:28:51,859 --> 00:28:53,691
- Hé.
- Hé.
421
00:28:53,826 --> 00:28:54,831
Comment te sens-tu ?
422
00:28:56,159 --> 00:28:57,595
Combien de temps suis-je resté absent ?
423
00:28:57,731 --> 00:28:59,528
Euh, un moment.
424
00:29:00,838 --> 00:29:03,265
Je pense
nous devrions y aller.
425
00:29:05,608 --> 00:29:07,870
Est-ce que tu t'es reposé ?
426
00:29:08,005 --> 00:29:11,138
L'armée vous apprend
coucher avec
tes yeux s'ouvrent, alors...
427
00:29:11,273 --> 00:29:12,715
Non.
428
00:29:12,851 --> 00:29:14,416
- Non, je vais bien. Allez, Kei.
- Ce n'est pas le cas.
429
00:29:14,551 --> 00:29:17,145
- C'est... C'est un peu
blessure à la chair. C'est...
- Laisse-moi le regarder.
430
00:29:17,280 --> 00:29:19,186
Laissez-le. Aïe.
431
00:29:19,321 --> 00:29:22,590
Honnêtement, tu préfères t'asseoir ici
et saigner à mort
432
00:29:22,726 --> 00:29:23,926
plutôt que d'admettre que vous avez besoin d'aide.
433
00:29:24,061 --> 00:29:25,423
- Kei, allez.
- A quoi tu me sert
434
00:29:25,558 --> 00:29:27,624
- si tu ne peux pas bouger, hein ?
- Le saignement s'est arrêté.
435
00:29:27,760 --> 00:29:29,629
- Surtout. Mais il pourrait s'infecter.
- Je suppose.
436
00:29:29,764 --> 00:29:30,768
Donne-moi ton couteau.
437
00:29:35,438 --> 00:29:36,499
D'accord.
438
00:29:39,071 --> 00:29:40,705
Que vas-tu faire ?
439
00:29:40,840 --> 00:29:41,843
Effectuer une intervention chirurgicale ?
440
00:29:41,978 --> 00:29:43,544
- Ne...
-Ké...
441
00:29:43,679 --> 00:29:45,112
Jésus-Christ.
442
00:29:45,247 --> 00:29:47,316
- Vas-y doucement avec moi.
- Qui est le dur maintenant, hmm ?
443
00:29:48,915 --> 00:29:50,649
Bon sang.
444
00:29:50,784 --> 00:29:53,782
D'accord.
445
00:29:53,917 --> 00:29:55,889
- Assez. Kei... J'ai compris, Kei.
- Restez immobile.
446
00:29:56,025 --> 00:29:57,188
- Il faut y aller.
- Restez immobile.
447
00:29:57,324 --> 00:29:58,722
- Allez, Kei. Aïe !
- Laisse-moi le regarder.
448
00:29:58,858 --> 00:30:00,296
- Juste... Pourquoi tu fais toujours ça ?
- Assez! Bon sang !
449
00:30:00,431 --> 00:30:03,098
- Faire quoi?
- Prenez soin de tout le monde sauf de vous-même.
450
00:30:03,233 --> 00:30:06,227
Ce que je fais toujours, c'est suivre
tu es dans toutes les situations
451
00:30:06,363 --> 00:30:07,470
contre mon meilleur jugement.
452
00:30:07,606 --> 00:30:08,929
Mais tu cours droit au danger
453
00:30:09,065 --> 00:30:10,906
- à chaque fois.
- Alors tu dis
Je suis imprudent ?
454
00:30:11,041 --> 00:30:12,406
Oui, Keï !
Nous avons failli mourir là-bas.
455
00:30:12,541 --> 00:30:14,444
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas à ça ?
- Oui, nous avons failli mourir
456
00:30:14,579 --> 00:30:17,678
mais ça a toujours été
une possibilité et si vous
Je ne peux pas le gérer, tu peux partir.
457
00:30:20,980 --> 00:30:22,347
Je ne peux pas te quitter.
458
00:31:12,204 --> 00:31:13,200
Hé.
459
00:31:17,770 --> 00:31:18,898
Ouah.
460
00:31:19,034 --> 00:31:21,305
je dois admettre
j'ai été surpris
pour obtenir votre texte.
461
00:31:21,441 --> 00:31:23,841
Et alors quoi
tu veux boire ?
462
00:31:23,976 --> 00:31:25,340
Hé. Deux bières.
463
00:31:25,476 --> 00:31:26,774
Très bien, je t'arrive.
464
00:31:28,116 --> 00:31:30,214
Je n'ai jamais pu
résistez à ce sourire.
465
00:31:30,350 --> 00:31:31,817
C'était ça le problème.
466
00:31:31,952 --> 00:31:33,655
C'était toi le problème.
467
00:31:33,791 --> 00:31:35,893
- Tu le sais.
- D'accord.
468
00:31:36,528 --> 00:31:38,392
Alors bon retour.
469
00:31:38,528 --> 00:31:39,824
Merci.
470
00:31:39,960 --> 00:31:41,628
Comment va Hannah ?
471
00:31:41,763 --> 00:31:43,566
Dany.
472
00:31:43,702 --> 00:31:45,331
- Il y a longtemps.
- Bien.
473
00:31:48,797 --> 00:31:50,369
Il y a quelque chose
différent chez vous.
474
00:32:48,260 --> 00:32:49,560
Jésus-Christ.
475
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
Ils ont suivi
nous depuis le début.
476
00:33:16,555 --> 00:33:18,391
Fille intelligente, Brenda.
477
00:33:30,339 --> 00:33:32,307
Pourquoi diable
l'ont-ils pris ?
478
00:33:33,911 --> 00:33:37,311
Peut-être qu'ils veulent
le monde à savoir
cette chose est là-bas.
479
00:33:51,497 --> 00:33:53,359
C'est
l'alerte de sécurité Monarch.
480
00:33:53,495 --> 00:33:54,662
- Une observation de Titan...
- Bonsoir.
481
00:33:54,797 --> 00:33:55,895
C'est bien.
482
00:33:56,031 --> 00:33:57,231
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
483
00:33:57,366 --> 00:33:58,996
C'est... C'est bon.
C'est juste une montre.
484
00:33:59,131 --> 00:34:00,433
Juste une montre ?
485
00:34:02,165 --> 00:34:05,372
- Avez-vous un plan d'évacuation ?
- Non, je ne le fais pas.
486
00:34:06,173 --> 00:34:07,476
Ce n'est pas grave, d'accord ?
487
00:34:07,611 --> 00:34:08,872
C'était moi.
488
00:34:09,007 --> 00:34:11,307
- Tout était de ma faute.
- De quoi parles-tu?
489
00:34:13,613 --> 00:34:15,144
- D'accord, tu sais quoi ?
- Oublie ça.
490
00:34:15,279 --> 00:34:16,551
Euh, on doit y aller.
491
00:34:16,686 --> 00:34:17,784
Allons-y.
492
00:34:17,919 --> 00:34:19,580
Laissez-moi partir !
493
00:34:19,716 --> 00:34:21,322
- Regarder. S'il vous plaît, allons...
- Non !
494
00:34:23,320 --> 00:34:24,523
Vous avez besoin d'aide.
495
00:34:25,928 --> 00:34:26,860
Je vais rentrer à la maison.
496
00:34:26,995 --> 00:34:28,065
Peut-être que tu devrais le faire aussi.
497
00:34:32,364 --> 00:34:36,369
Encore une fois,
un nouveau Titan a été repéré
dans l'océan Pacifique.
498
00:34:36,504 --> 00:34:39,142
Il est considéré
extrêmement dangereux.
499
00:34:56,718 --> 00:34:57,957
- Lee.
- Hein?
500
00:34:58,092 --> 00:34:59,558
Que faisons-nous maintenant ?
501
00:34:59,693 --> 00:35:02,093
Eh bien, nous ne pouvons pas revenir en arrière
au village, évidemment.
502
00:35:02,228 --> 00:35:03,594
Il faut trouver un bateau.
503
00:35:03,730 --> 00:35:05,030
Un moyen de faire passer un message
hors de l'île.
504
00:35:05,165 --> 00:35:06,499
- Non.
- Quoi ?
505
00:35:11,041 --> 00:35:12,307
Que sont
on va faire maintenant ?
506
00:35:16,305 --> 00:35:17,312
Non.
507
00:35:19,181 --> 00:35:20,414
Keiko !
508
00:35:21,509 --> 00:35:22,845
Keiko !
509
00:35:25,887 --> 00:35:27,219
Keiko !
510
00:35:31,653 --> 00:35:32,657
Là. On y va.
511
00:35:33,224 --> 00:35:34,230
Keiko !
512
00:35:42,404 --> 00:35:44,239
Nous sommes tellement chanceux
nous vous avons trouvé.
513
00:35:44,375 --> 00:35:46,099
Nous avons cherché partout.
514
00:35:47,810 --> 00:35:48,805
Je suis désolé.
515
00:35:49,472 --> 00:35:50,876
Non, ça va.
516
00:35:51,012 --> 00:35:52,881
- Non, ce n'est pas le cas. Je n'aurais pas dû partir.
- C'est bon. C'est bon.
517
00:35:53,016 --> 00:35:54,474
Je n'aurais pas dû partir.
518
00:35:54,609 --> 00:35:56,113
Vous aviez raison.
519
00:35:56,248 --> 00:35:57,550
Vous aviez raison.
520
00:35:58,581 --> 00:35:59,684
Nous restons ensemble.
521
00:36:04,159 --> 00:36:05,360
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous d'accord?
522
00:36:07,555 --> 00:36:08,930
Ça va ?
523
00:36:09,066 --> 00:36:10,132
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
524
00:36:10,267 --> 00:36:11,925
- Rien. C'est bien.
- D'accord.
525
00:36:12,061 --> 00:36:14,171
- Tout va bien.
- Ah, bien.
526
00:36:44,436 --> 00:36:46,029
Je ne veux pas
perdre encore.
527
00:36:46,164 --> 00:36:48,534
Allez, allez, tout le monde.
Sortez d'ici !
528
00:36:48,670 --> 00:36:52,066
Mais si vous ouvrez
encore cette fracture, tu ne le fais pas
sachez ce que vous pourriez libérer.
529
00:37:01,785 --> 00:37:03,544
Nous aurions dû
je n'ai jamais appuyé sur ce bouton !
530
00:37:03,680 --> 00:37:04,981
Cate, non !
531
00:37:05,116 --> 00:37:07,521
Nous devons y aller.
Allez, allez, allez, allez ! Bougez !
532
00:38:01,342 --> 00:38:02,345
Cher Lee,
533
00:38:03,510 --> 00:38:04,809
Tout d'abord.
534
00:38:05,950 --> 00:38:06,943
Je t'aime.
535
00:38:08,076 --> 00:38:10,413
Je m'en suis rendu compte cette nuit-là.
536
00:38:10,548 --> 00:38:12,119
Je l'ai toujours fait
537
00:38:12,254 --> 00:38:13,719
et je le ferai toujours,
538
00:38:14,521 --> 00:38:17,285
mais Billy a mon cœur.
539
00:38:17,420 --> 00:38:20,495
Alors, que s'est-il passé entre nous
cela ne pourra plus jamais se reproduire.
540
00:38:22,031 --> 00:38:25,160
Cela détruirait tout
nous avons construit ensemble.
541
00:38:25,295 --> 00:38:28,731
Cela détruirait un homme bon
que nous aimons tous les deux.
542
00:38:28,866 --> 00:38:31,574
Je ne permettrai pas que cela se produise.
543
00:38:31,710 --> 00:38:34,800
Et je ne crois pas
que tu veux ça non plus.
544
00:38:34,936 --> 00:38:36,203
Dans une autre vie,
545
00:38:37,278 --> 00:38:38,840
dans un autre monde,
546
00:38:38,975 --> 00:38:40,979
Cela aurait pu être à propos de nous.
547
00:38:41,115 --> 00:38:45,047
Peut-être dans la prochaine vie
nous nous retrouverons.
548
00:38:46,117 --> 00:38:49,183
En attendant, je reste.
Votre Kei.
549
00:39:17,987 --> 00:39:18,982
Hiroshi....
550
00:39:21,785 --> 00:39:22,953
nous trouverons un autre moyen.
551
00:39:24,228 --> 00:39:25,551
Nous allons construire un autre appareil
552
00:39:25,687 --> 00:39:27,824
et utilise-le pour obtenir le Titan
en toute sécurité loin du monde.
553
00:39:27,960 --> 00:39:30,328
Cela m'a pris six ans
pour construire celui-là.
554
00:39:30,463 --> 00:39:31,967
Nous le ferons ensemble.
555
00:39:32,103 --> 00:39:33,294
Nous avons le plan...
556
00:39:33,429 --> 00:39:35,372
Dans le temps qu'il faudra
même pour obtenir les composants,
557
00:39:35,507 --> 00:39:38,501
le Titan aurait pu tuer
Dieu sait combien.
558
00:39:38,636 --> 00:39:40,008
Maintenant, le monde le sait.
559
00:39:40,144 --> 00:39:41,472
La panique que cela va provoquer.
560
00:39:41,608 --> 00:39:42,846
Nous reviendrons à Monarch.
561
00:39:42,981 --> 00:39:43,974
Monarque...
562
00:39:44,981 --> 00:39:45,976
Monarque...
563
00:39:52,252 --> 00:39:53,247
Monarque.
564
00:39:56,960 --> 00:39:58,054
Hiroshi....
565
00:40:27,885 --> 00:40:29,388
Ce n'est pas vrai.
566
00:40:29,523 --> 00:40:30,856
Je ne l'ai jamais revu.
567
00:40:32,626 --> 00:40:33,855
Billy ne te quitterait jamais.
568
00:40:33,990 --> 00:40:35,821
- Non.
- Je n'étais qu'un enfant,
569
00:40:35,957 --> 00:40:37,399
mais je m'en souviens.
570
00:40:37,534 --> 00:40:38,835
Eh bien, il doit y avoir
une autre raison.
571
00:40:38,970 --> 00:40:39,967
Alors dis-moi.
572
00:40:40,103 --> 00:40:41,569
Qu'est-ce que c'est?
573
00:40:41,704 --> 00:40:46,201
Qu'est-ce qui pousse un homme à abandonner
un garçon de 11 ans ?
574
00:41:17,198 --> 00:41:18,336
Hiro ? Tu es là-haut ?
575
00:41:18,471 --> 00:41:19,938
Le dîner est prêt.
576
00:41:24,578 --> 00:41:26,076
Que se passe-t-il, mon pote ?
577
00:41:27,745 --> 00:41:29,882
Mon couteau est devenu émoussé.
578
00:41:30,018 --> 00:41:32,079
J'espérais qu'oncle Lee
aurait quelque chose pour aider.
579
00:41:32,215 --> 00:41:33,886
Ouais, il l'a toujours été
bien comme ça.
580
00:41:35,026 --> 00:41:36,053
Il me manque.
581
00:41:43,397 --> 00:41:44,391
Ouais, moi aussi.
582
00:41:47,029 --> 00:41:48,296
Ouais, ils me manquent tous les deux.
583
00:41:51,635 --> 00:41:53,974
Hé, pourquoi pas toi,
euh, va te servir
un verre de lait ?
584
00:41:54,110 --> 00:41:55,578
- Je vais nettoyer tout ça, d'accord ?
- D'accord.
585
00:41:56,740 --> 00:41:57,745
Hé, viens ici.
586
00:41:59,808 --> 00:42:00,814
D'accord.