1
00:00:06,208 --> 00:00:09,788
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,380
Cariño, mira quién quiere saludar.

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,075
¡Lu!

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,963
Gonzalo, gira hacia aquí.

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,713
¡Bebé!

6
00:00:25,291 --> 00:00:26,581
Mándale un beso a papá.

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,541
Dile que lo amas y lo extrañas.

8
00:00:30,416 --> 00:00:33,206
Te amo, papá.
Te amo y te extraño.

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,921
<i>¡Eres una cosita bonita!</i>

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,830
<i>Tendrás que manejarlo.</i>

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,036
<i>-No quiero estar solo.</i>
<i>-Me tienes.</i>

12
00:00:44,125 --> 00:00:45,625
<i>Qué linda familia tienes.</i>

13
00:00:46,166 --> 00:00:49,496
<i>-Tu problema está conmigo.</i>
<i>-No, Carranza. No estoy aquí para ti.</i>

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,171
<i>Papá…</i>

15
00:00:55,666 --> 00:00:58,416
{\an8}DOS MESES DESPUÉS

16
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
<i>Hoy, un día histórico para México.</i>

17
00:01:15,541 --> 00:01:18,131
<i>Millones de mexicanos y mexicanas</i>

18
00:01:18,208 --> 00:01:21,918
<i>Terminará uno de los más ajustados</i>
<i>carreras presidenciales</i>

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,330
<i>en la historia de nuestra nación.</i>

20
00:01:23,416 --> 00:01:26,576
<i>Jorge Laborde, candidato</i>
<i>de la coalición México Primero…</i>

21
00:01:26,666 --> 00:01:28,956
<i>Está en el sitio electoral número 30.</i>

22
00:01:29,041 --> 00:01:32,041
<i>-Ha emitido su voto--</i>
<i>-En esta carrera tan disputada.</i>

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
<i>Unas pocas palabras, por favor, candidato.</i>

24
00:01:34,750 --> 00:01:36,920
<i>¿Cómo percibe esta jornada electoral?</i>

25
00:01:37,500 --> 00:01:40,670
<i>Estoy muy feliz de estar aquí,</i>
<i>en esta celebración de la democracia.</i>

26
00:01:40,750 --> 00:01:44,830
<i>Tengo mucha fe</i>
<i>que los resultados nos favorezcan.</i>

27
00:01:44,916 --> 00:01:48,746
<i>Pero… el pueblo decidirá.</i>

28
00:01:48,833 --> 00:01:50,713
<i>Confío en el pueblo mexicano</i>

29
00:01:50,791 --> 00:01:54,131
<i>elegirá el candidato</i>
<i>que liderará a México</i>

30
00:01:54,208 --> 00:01:55,458
<i>a un futuro mucho mejor.</i>

31
00:01:55,541 --> 00:01:56,541
<i>Así es, Adela.</i>

32
00:01:56,625 --> 00:01:58,035
<i>Todas las encuestas a pie de urna coinciden:</i>

33
00:01:58,125 --> 00:02:00,705
<i>La diferencia</i>
<i>entre Pilar Ortega y Jorge Laborde</i>

34
00:02:00,791 --> 00:02:03,081
<i>es menos de un punto.</i>

35
00:02:03,166 --> 00:02:06,626
<i>Esto significa que hoy</i>
<i>cualquiera de ellos podría convertirse</i>

36
00:02:06,708 --> 00:02:09,038
<i>el próximo presidente de México.</i>

37
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
PENICHE Y ASOCIADOS

38
00:02:29,625 --> 00:02:31,875
Mi cliente no está dispuesto a negociar.

39
00:02:32,458 --> 00:02:33,708
Cien millones de pesos.

40
00:02:34,208 --> 00:02:37,878
Ese es el precio por el terrible abuso.

41
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
a que lo sometían sus superiores.

42
00:02:40,958 --> 00:02:43,288
Su insaciable deseo sexual,

43
00:02:43,375 --> 00:02:46,035
combinado con el abuso de poder,

44
00:02:46,125 --> 00:02:50,575
han pasado factura a mi cliente
salud mental y bienestar.

45
00:02:50,666 --> 00:02:52,326
-Lo que es peor--
-Diez millones.

46
00:02:53,458 --> 00:02:54,828
Esa es mi única oferta.

47
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
Como dije, no estamos aquí para negociar.

48
00:02:58,125 --> 00:03:02,205
Si el señor y la señora carranza
negarse a compensar justamente

49
00:03:02,291 --> 00:03:04,081
nuestro cliente como se merece,

50
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
nos veremos obligados a presentar
una denuncia penal.

51
00:03:08,750 --> 00:03:10,630
Gente más inteligente que tú

52
00:03:11,541 --> 00:03:15,581
y mas poderoso
He intentado arruinar a mi familia antes.

53
00:03:16,666 --> 00:03:18,076
Ninguno lo ha logrado nunca.

54
00:03:18,166 --> 00:03:20,536
Sé que tu familia es muy poderosa.

55
00:03:21,125 --> 00:03:22,075
Sí.

56
00:03:22,166 --> 00:03:24,456
Y aun así, su hijo fue a la cárcel.

57
00:03:24,541 --> 00:03:27,711
¡Callarse la boca! ¡No metas a mi hijo en esto!

58
00:03:27,791 --> 00:03:30,501
Lo menciono así cuando la prensa

59
00:03:30,583 --> 00:03:32,883
escucha mi versión de lo que pasó,

60
00:03:32,958 --> 00:03:38,668
ellos entenderán
que ustedes dos son la fuente de sus problemas.

61
00:03:38,750 --> 00:03:39,580
Cero.

62
00:03:43,916 --> 00:03:45,166
Mi oferta ahora es cero.

63
00:03:46,208 --> 00:03:49,748
No verás ni un centavo de mi parte
en toda tu miserable vida.

64
00:03:51,625 --> 00:03:52,705
La cagaste.

65
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Andrés...

66
00:03:56,708 --> 00:03:57,748
Danos un minuto.

67
00:04:01,083 --> 00:04:03,753
necesito hablar con mi esposa
en privado por favor.

68
00:04:05,250 --> 00:04:07,130
Tienes que hacer una oferta razonable.

69
00:04:10,958 --> 00:04:13,918
Sólo hay una manera
Podemos luchar contra esto.

70
00:04:26,583 --> 00:04:29,463
¿Sabías sobre esto?
antes de nuestro viaje a Vallarta?

71
00:04:30,291 --> 00:04:31,211
Sí.

72
00:04:34,916 --> 00:04:36,456
¿Le pediste que hiciera esto?

73
00:04:38,666 --> 00:04:40,286
No, ustedes dos hicieron eso.

74
00:04:41,291 --> 00:04:42,711
todo por tu cuenta.

75
00:04:47,958 --> 00:04:50,168
Dijiste que haríamos todo juntos.

76
00:04:51,333 --> 00:04:53,003
Me has estado manipulando.

77
00:04:55,500 --> 00:04:58,170
Ximena, fuiste tú quien rompió nuestro pacto.

78
00:04:59,291 --> 00:05:00,671
Mira adónde nos llevó eso.

79
00:05:02,125 --> 00:05:03,455
No, no me toques.

80
00:05:06,791 --> 00:05:08,331
Aquí no hay víctimas.

81
00:05:10,083 --> 00:05:13,423
Tenemos un arma
pero sólo tú puedes apretar el gatillo.

82
00:05:15,708 --> 00:05:18,038
lo haces sonar
como si no tuviera otra opción.

83
00:05:21,208 --> 00:05:22,288
No lo haces.

84
00:05:33,208 --> 00:05:34,788
-Señor.
-Gracias.

85
00:05:39,000 --> 00:05:41,580
Joaquín, ¿por qué no contestas mis llamadas?

86
00:05:42,083 --> 00:05:43,753
Oye, no fue mi culpa.

87
00:05:45,416 --> 00:05:47,246
Era la única manera de protegerte.

88
00:05:47,333 --> 00:05:49,543
¡Amenazó a tus hijos!

89
00:05:51,000 --> 00:05:52,790
No me quieres como tu enemigo.

90
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
¡Déjame ir, idiota! ¡Déjame ir!

91
00:05:58,375 --> 00:05:59,575
Dame una razón.

92
00:06:01,000 --> 00:06:01,880
Cualquier motivo.

93
00:06:28,000 --> 00:06:29,460
Gonzalo, vámonos.

94
00:06:35,625 --> 00:06:38,245
no es saludable
que pases tanto tiempo aquí.

95
00:06:40,416 --> 00:06:41,286
Cariño…

96
00:06:46,041 --> 00:06:48,131
Tenemos un bebé en camino, Gonzalo.

97
00:06:50,208 --> 00:06:51,628
Necesita a su papá.

98
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
Él nos necesita a ambos.

99
00:07:02,125 --> 00:07:03,745
Si alguna vez me pasa algo...

100
00:07:05,625 --> 00:07:06,495
Cariño.

101
00:07:06,583 --> 00:07:07,713
Prométeme…

102
00:07:08,916 --> 00:07:11,876
Nunca dejarás que mi papá se acerque a mi hijo.

103
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
Prométemelo.

104
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Prometo.

105
00:07:36,041 --> 00:07:37,171
Prometo.

106
00:07:42,041 --> 00:07:44,331
Por favor dime que encontraste algo útil.

107
00:07:44,875 --> 00:07:46,165
No te preocupes,

108
00:07:46,250 --> 00:07:48,330
Tengo noticias sobre Ana María.

109
00:07:48,416 --> 00:07:49,496
Te encantará.

110
00:07:56,083 --> 00:08:00,633
<i>Hace un mes, tuve a uno de mis hombres</i>
<i>sigue al jefe de seguridad de Ana María.</i>

111
00:08:04,500 --> 00:08:07,460
<i>Obtuvimos acceso a todos sus textos</i>,

112
00:08:07,541 --> 00:08:10,631
<i>sus correos electrónicos, sus tweets,</i>

113
00:08:10,708 --> 00:08:13,458
<i>y finalmente encontré un mensaje cifrado.</i>

114
00:08:13,541 --> 00:08:14,541
CONECTANDO CON EL DISPOSITIVO

115
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
<i>Ana María ordenó a Mendieta</i>
<i>contratar a este hombre.</i>

116
00:08:18,541 --> 00:08:21,921
<i>No sabemos para qué</i>
<i>pero tiene antecedentes penales.</i>

117
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
-Necesitamos hablar con este hombre.
-Ya lo encontré.

118
00:08:31,250 --> 00:08:32,080
Hablaré con él.

119
00:08:32,166 --> 00:08:34,206
-Te mantendré informado.
-No.

120
00:08:36,791 --> 00:08:38,331
No, quiero ir contigo.

121
00:08:39,916 --> 00:08:42,746
Logré darle una bofetada,
pero él ni siquiera hizo una mueca.

122
00:08:43,541 --> 00:08:47,581
Tenía miedo de gritar
hacerlo más violento...

123
00:08:48,166 --> 00:08:49,706
y desquitate conmigo.

124
00:08:53,166 --> 00:08:54,666
Entonces, decidí…

125
00:08:59,125 --> 00:09:01,495
dejaría que me besara

126
00:09:01,583 --> 00:09:04,213
y tratar de quitárselo de encima.

127
00:09:04,291 --> 00:09:06,251
Pero justo cuando estaba a punto de hacerlo...

128
00:09:07,625 --> 00:09:09,665
Me puso contra la pared.

129
00:09:14,791 --> 00:09:16,081
Y me violó.

130
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
¿Sabes lo que realmente
sucedió en ese ascensor.

131
00:09:21,791 --> 00:09:24,331
Me violaste, eso es lo que pasó.

132
00:09:24,416 --> 00:09:26,286
Por favor, mantengamos la calma.

133
00:09:26,375 --> 00:09:28,325
¿Crees que puedes asustarme?

134
00:09:28,916 --> 00:09:30,536
Sólo obtendrás los medios.

135
00:09:30,625 --> 00:09:33,915
más interesado en su caso.

136
00:09:34,500 --> 00:09:36,920
Y eso es
Lo que más te asusta, Ximena.

137
00:09:37,000 --> 00:09:38,420
Calmémonos todos.

138
00:09:38,500 --> 00:09:40,580
Ella está mintiendo. Ella se me acercó.

139
00:09:40,666 --> 00:09:43,496
-Señor. Peralta…
-¡Estaba desesperada por un buen polvo!

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
¡No digas una palabra más!

141
00:09:46,541 --> 00:09:48,211
Haz lo que ella dice, Jonás.

142
00:09:49,875 --> 00:09:51,995
Señor Peralta, venga conmigo, por favor.

143
00:10:09,958 --> 00:10:13,668
El caballo no se movía.
¡Resulta que estaba haciendo caca!

144
00:10:14,583 --> 00:10:17,003
Por supuesto, perdí puntos...

145
00:10:17,083 --> 00:10:20,253
-Oye, tía. Yo no--
-No me llames "tía", holgazán.

146
00:10:21,625 --> 00:10:22,995
¿Disculpe?

147
00:10:25,791 --> 00:10:29,791
Estoy harto de aguantarte
sólo porque eres hijo de Ana María.

148
00:10:30,583 --> 00:10:33,963
-Tía, no es justo que--
-¡No me llames así, soy tu jefe!

149
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
Y no me importa lo que creas que es justo.

150
00:10:36,125 --> 00:10:39,455
Eres un inútil y aún así estás aquí.
Eso es injusto.

151
00:10:40,041 --> 00:10:42,711
me has tratado
como una mierda desde que llegué aquí--

152
00:10:42,791 --> 00:10:46,041
Si no te gusta cómo te trato,
Ve a llorarle a tu mami.

153
00:10:50,791 --> 00:10:52,081
Esto es una tontería.

154
00:10:57,458 --> 00:10:58,418
¡Salir!

155
00:11:00,416 --> 00:11:01,536
¡Afuera!

156
00:11:02,125 --> 00:11:03,915
Estás despedido.

157
00:11:27,750 --> 00:11:29,170
Diles que paren.

158
00:11:30,375 --> 00:11:33,665
No te preocupes, si coopera,
todo irá bien.

159
00:11:39,000 --> 00:11:42,790
Sabemos que Ana María Carranza
te contrató para un trabajo.

160
00:11:50,416 --> 00:11:52,576
¡Es suficiente! Detener.

161
00:12:02,500 --> 00:12:04,630
Necesito saber cuál era ese trabajo.

162
00:12:07,041 --> 00:12:07,921
Julio.

163
00:12:19,166 --> 00:12:22,456
<i>Sra. Carranza</i>
<i>me contrató para organizar un secuestro.</i>

164
00:12:27,666 --> 00:12:28,576
Di eso de nuevo.

165
00:12:30,000 --> 00:12:33,580
<i>Sra. Carranza</i>
<i>me contrató para organizar un secuestro.</i>

166
00:12:35,291 --> 00:12:36,251
¿De quién?

167
00:12:38,708 --> 00:12:40,128
<i>De su marido.</i>

168
00:12:45,291 --> 00:12:48,541
<i>Los resultados oficiales de las elecciones</i>

169
00:12:48,625 --> 00:12:50,785
<i>han sido anunciados.</i>

170
00:12:50,875 --> 00:12:53,785
<i>Con un margen del 52,6% del total de votos,</i>

171
00:12:53,875 --> 00:12:58,995
<i>Jorge Laborde será</i>
<i>El próximo presidente de México.</i>

172
00:12:59,083 --> 00:13:04,173
<i>Nos cuentan que Pilar Ortega,</i>
<i>que obtuvo el 47,2% de los votos…</i>

173
00:13:04,250 --> 00:13:06,630
{\an8}<i>Y debemos enfatizar esto, que ninguna mujer</i>

174
00:13:06,708 --> 00:13:09,038
{\an8}<i>ha obtenido alguna vez</i>
<i>en la historia de nuestra nación,</i>

175
00:13:09,125 --> 00:13:10,875
{\an8}<i>está a punto de hacer una declaración.</i>

176
00:13:10,958 --> 00:13:13,578
{\an8}<i>Veamos qué tiene que decir.</i>

177
00:13:14,208 --> 00:13:16,788
{\an8}<i>Buenas noches a todos.</i>

178
00:13:16,875 --> 00:13:19,535
{\an8}<i>Estoy aquí hoy</i>
<i>porque creo en la democracia.</i>

179
00:13:21,666 --> 00:13:23,496
{\an8}<i>Y aunque me duele admitirlo</i>

180
00:13:23,583 --> 00:13:26,003
{\an8}<i>que los resultados no nos favorecieron,</i>

181
00:13:26,083 --> 00:13:29,713
<i>Estoy muy orgulloso</i>
<i>de todos y cada uno de ustedes.</i>

182
00:13:30,375 --> 00:13:34,035
Mucha gente hizo grandes sacrificios.

183
00:13:34,125 --> 00:13:37,665
para que suceda este momento histórico.

184
00:13:37,750 --> 00:13:41,790
<i>Héroes anónimos cuyas acciones desinteresadas</i>

185
00:13:41,875 --> 00:13:44,325
<i>ayudó a nuestra democracia a dar un salto adelante.</i>

186
00:13:44,833 --> 00:13:48,173
Déjame asegurarte
que tus esfuerzos no fueron en vano.

187
00:13:48,791 --> 00:13:50,631
Sé que no es lo que querías,

188
00:13:50,708 --> 00:13:53,208
pero al menos el pais
no se irá por la alcantarilla.

189
00:13:56,541 --> 00:13:59,331
nunca has estado de acuerdo
con lo que quiero, mamá.

190
00:13:59,416 --> 00:14:01,496
No te importa lo que quiero.

191
00:14:01,583 --> 00:14:04,253
Lo que tienes que hacer es ir a ver a Laborde,

192
00:14:04,333 --> 00:14:08,083
pedirle disculpas y jurarle lealtad.

193
00:14:08,791 --> 00:14:10,631
¿Estás sugiriendo eso en serio?

194
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
No entiendes que nuestra posición

195
00:14:13,291 --> 00:14:16,001
exige que hagamos aliados, no enemigos.

196
00:14:20,791 --> 00:14:22,251
Dime la verdad, mamá.

197
00:14:25,208 --> 00:14:28,038
¿Por qué nunca me has amado?
¿Tanto como amas a mis hermanos?

198
00:14:34,125 --> 00:14:35,705
Tuve que compensar.

199
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
No fue su culpa.

200
00:14:41,125 --> 00:14:42,205
Porque tu…

201
00:14:43,041 --> 00:14:45,671
Siempre fuiste el favorito de tu padre.

202
00:14:47,041 --> 00:14:49,171
Por una vez, deja atrás el pasado.

203
00:14:49,250 --> 00:14:51,420
Centrarse en el presente y el futuro.

204
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
De lo contrario, nunca serás feliz.

205
00:14:55,166 --> 00:14:56,666
¿Feliz como quién?

206
00:14:58,250 --> 00:14:59,420
¿Feliz como tú?

207
00:14:59,500 --> 00:15:01,290
Exacto, feliz como yo!

208
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
¿Y sabes por qué?

209
00:15:03,125 --> 00:15:06,995
porque no doy vueltas
Culpar a todos los demás por mis problemas.

210
00:15:07,500 --> 00:15:08,630
Me confieso a mí mismo.

211
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
¿Lo entiendes?

212
00:15:10,625 --> 00:15:13,075
Defectos y todo, de los cuales tengo muchos.

213
00:15:13,166 --> 00:15:15,126
Le guste o no a alguien.

214
00:15:17,666 --> 00:15:18,786
Y es por eso…

215
00:15:19,333 --> 00:15:20,633
terminarás solo.

216
00:15:44,208 --> 00:15:47,668
LABORDE - PRESIDENTE

217
00:15:47,750 --> 00:15:48,630
Joaquín.

218
00:15:48,708 --> 00:15:50,498
-Señor. Presidente.
-Danos un minuto.

219
00:15:51,333 --> 00:15:52,923
Lo logramos, hombre.

220
00:15:53,666 --> 00:15:57,126
Prepárate para empezar a blandir
poder real por una vez.

221
00:15:57,208 --> 00:15:58,918
Este maldito país es nuestro.

222
00:16:00,500 --> 00:16:01,790
-Salud.
-No.

223
00:16:03,833 --> 00:16:06,383
prefiero seguir adelante
con nuestros asuntos pendientes.

224
00:16:11,375 --> 00:16:13,665
Hermano, te saliste con la tuya.

225
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
<i>Andrés, este es Jorge Laborde.</i>

226
00:16:17,000 --> 00:16:19,210
Señor Presidente<i>.</i>

227
00:16:19,833 --> 00:16:23,083
Felicitaciones, señor.
Siempre supe que ganarías.

228
00:16:23,166 --> 00:16:25,666
<i>Escucha, Andrés,</i>
<i>Sólo llamé para avisarte</i>

229
00:16:25,750 --> 00:16:27,460
que a partir de mañana...

230
00:16:28,500 --> 00:16:31,630
Joaquín asumirá Monarca Corp.

231
00:16:31,708 --> 00:16:32,748
¿Disculpe?

232
00:16:33,791 --> 00:16:35,461
<i>Me escuchaste.</i>

233
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
-Mira, Jorge...
-Sr. Presidente.

234
00:16:45,291 --> 00:16:48,081
Tu familia sabe qué es lo mejor.

235
00:16:48,166 --> 00:16:49,326
Espero que tú también lo hagas.

236
00:16:50,083 --> 00:16:53,043
<i>Odio repetir mis órdenes.</i>

237
00:16:58,041 --> 00:17:01,131
Felicitaciones… Sr. CEO.

238
00:17:16,125 --> 00:17:19,375
Mi papá nunca tuvo un presidente.
¡dile qué hacer!

239
00:17:20,000 --> 00:17:23,380
Papá nunca fue destituido como director ejecutivo de Monarca.

240
00:17:23,458 --> 00:17:26,498
Tú tienes el 20%, yo tengo el 20%. Ana María tiene--

241
00:17:26,583 --> 00:17:29,383
Así funciona en México,
¡Y yo no soy tu padre!

242
00:17:41,375 --> 00:17:42,575
Joaquín no se encuentra bien.

243
00:17:43,541 --> 00:17:45,291
No puede asumir el cargo de director general.

244
00:17:46,333 --> 00:17:47,423
¿Lo has visto…?

245
00:17:48,166 --> 00:17:49,576
¿Desde que murió Lourdes?

246
00:17:50,333 --> 00:17:51,173
Sí.

247
00:17:56,208 --> 00:17:57,538
Precisamente por eso.

248
00:17:59,875 --> 00:18:02,575
Tiene que hacerse cargo de Monarca.

249
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Él lo necesita.

250
00:18:16,250 --> 00:18:18,790
¿Qué diablos estás haciendo?

251
00:18:19,541 --> 00:18:22,131
tu me das el trabajo
y a otra persona al día siguiente.

252
00:18:22,208 --> 00:18:25,128
¿Qué diablos quieres?
Estás jugando con nosotros.

253
00:18:25,750 --> 00:18:28,750
¿Qué diablos pasó?
para mantener unida a la familia?

254
00:18:36,500 --> 00:18:37,380
<i>Ana, contesta.</i>

255
00:18:37,458 --> 00:18:39,328
<i>Joaquín se ha vuelto loco.</i>

256
00:18:39,416 --> 00:18:43,126
<i>El presidente de México</i>
<i>Me acaban de despedir de Monarca.</i>

257
00:18:43,208 --> 00:18:44,748
<i>Probablemente seas el siguiente.</i>

258
00:19:02,250 --> 00:19:03,290
Estás despedido.

259
00:19:17,375 --> 00:19:20,745
joaquín no me lo imagino
la pesadilla que estás pasando.

260
00:19:20,833 --> 00:19:21,963
Guarde sus condolencias.

261
00:19:22,750 --> 00:19:24,420
Te quiero fuera del edificio.

262
00:19:24,500 --> 00:19:27,130
-No, esa no es la respuesta.
-Sí, lo es.

263
00:19:27,208 --> 00:19:29,748
¿No ves que nos necesitas a todos?

264
00:19:29,833 --> 00:19:32,883
Te guste o no,
necesitas a tu familia.

265
00:19:32,958 --> 00:19:34,328
¿Mi familia?

266
00:19:35,666 --> 00:19:36,956
¿Qué familia?

267
00:19:39,291 --> 00:19:40,291
¿Lou?

268
00:19:41,000 --> 00:19:41,920
¿Inés?

269
00:19:43,291 --> 00:19:46,001
Gonzalo, ¿quién preferiría verme muerto?
¿O mi nieto?

270
00:19:48,458 --> 00:19:50,628
porque esa familia
sólo me ha traído dolor.

271
00:19:54,958 --> 00:19:56,578
Por eso no puedes hacer esto solo.

272
00:19:57,625 --> 00:19:59,825
¿Dirigirás la destilería tú solo?

273
00:19:59,916 --> 00:20:02,536
¿Qué tal los 50 hoteles?
¿Andrés acaba de adquirir?

274
00:20:03,708 --> 00:20:07,538
Los 53 hoteles de Andrés.
y la destilería no significa nada para mí.

275
00:20:09,000 --> 00:20:11,210
La Monarca que una vez conociste ahora está muerta.

276
00:20:12,291 --> 00:20:13,831
Con Laborde como presidente,

277
00:20:13,916 --> 00:20:16,626
alcanzaré alturas
nuestro padre ni siquiera soñó.

278
00:20:17,125 --> 00:20:18,495
No te necesito para eso.

279
00:20:19,500 --> 00:20:21,670
De hecho, me agobiarías.

280
00:20:24,625 --> 00:20:26,495
Todavía somos accionistas.

281
00:20:27,250 --> 00:20:28,130
Sí.

282
00:20:28,208 --> 00:20:30,538
Y si no estás de acuerdo con mis elecciones,

283
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
vende tu parte.

284
00:20:43,791 --> 00:20:46,251
{\an8}LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

285
00:22:56,291 --> 00:22:57,131
Tío.

286
00:22:59,208 --> 00:23:00,168
¿Cómo estás?

287
00:23:01,000 --> 00:23:01,830
Yo me las arreglo.

288
00:23:02,958 --> 00:23:04,748
Oye, me alegro que haya ganado Laborde.

289
00:23:05,291 --> 00:23:06,921
De hecho, voté por él.

290
00:23:07,000 --> 00:23:08,750
No le digas a mi mamá,

291
00:23:08,833 --> 00:23:11,963
pero siempre pensé
Deberías tener este trabajo.

292
00:23:14,250 --> 00:23:17,500
Supongo que no te veré
por aquí ya, así que...

293
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
¿Por qué?

294
00:23:23,333 --> 00:23:24,633
Mi tía me despidió.

295
00:23:26,250 --> 00:23:27,580
¿Te gustaría trabajar para mí?

296
00:23:30,000 --> 00:23:30,960
¿En realidad?

297
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
Sí.

298
00:23:40,625 --> 00:23:42,125
Cien por ciento, sí.

299
00:23:47,583 --> 00:23:49,503
primero tienes que mostrarme

300
00:23:50,125 --> 00:23:52,125
realmente tienes lo que se necesita.

301
00:23:55,791 --> 00:23:56,751
Sólo di la palabra.

302
00:23:57,458 --> 00:23:59,078
¿Quién diseñó esto? Es terrible.

303
00:23:59,166 --> 00:24:00,456
Lo hicimos, señora.

304
00:24:00,541 --> 00:24:03,081
-No entendiste.
-Ximena.

305
00:24:03,958 --> 00:24:05,248
¡Tienes que estar bromeando!

306
00:24:05,750 --> 00:24:09,080
Tienes diez minutos
para recoger tus cosas y marcharte.

307
00:24:09,583 --> 00:24:10,633
Estás despedido.

308
00:24:14,375 --> 00:24:18,745
que te da
¿El derecho a volver aquí?

309
00:24:18,833 --> 00:24:21,133
El hecho de que soy el asistente

310
00:24:21,208 --> 00:24:24,788
del nuevo director general de Monarca, mi tío Joaquín.

311
00:24:28,500 --> 00:24:29,460
Que chiste tan malo.

312
00:24:29,541 --> 00:24:31,461
Desde que comencé a trabajar aquí,
no hice nada

313
00:24:31,541 --> 00:24:33,541
pero trata de complacerte.

314
00:24:33,625 --> 00:24:35,705
Y ha sido una pérdida de tiempo.

315
00:24:35,791 --> 00:24:36,831
¿Sabes por qué?

316
00:24:36,916 --> 00:24:38,666
Porque eres arrogante

317
00:24:38,750 --> 00:24:41,330
un déspota y una perra.

318
00:24:44,333 --> 00:24:47,883
Ya terminé de recibir mierda de ti
porque somos familia.

319
00:24:48,875 --> 00:24:50,625
Aquí sólo uno de nosotros es Carranza,

320
00:24:51,125 --> 00:24:53,785
y no lo olvides, no eres tú.

321
00:24:54,500 --> 00:24:57,080
Diez minutos. Los caballeros te ayudarán.

322
00:24:57,583 --> 00:24:59,333
Su cheque es con Recursos Humanos.

323
00:24:59,416 --> 00:25:00,376
¡Mover!

324
00:25:01,000 --> 00:25:03,630
Señora, una vez que salga de esta oficina,
no puedes volver.

325
00:25:05,125 --> 00:25:06,495
Quiero hablar con Joaquín.

326
00:25:07,791 --> 00:25:09,501
Acompáñala cuando termine aquí.

327
00:25:11,583 --> 00:25:14,923
<i>Sra. Carranza me contrató para montar</i>
<i>un secuestro.</i>

328
00:25:16,291 --> 00:25:17,831
¿De dónde sacaste este vídeo?

329
00:25:20,458 --> 00:25:22,878
Mi abogado vinculó a este hombre con Ana María.

330
00:25:23,875 --> 00:25:27,535
Pensamos que podría ser el asesino a sueldo.
quién mató a mi papá, pero nos dimos cuenta...

331
00:25:27,625 --> 00:25:30,245
Que su confesión fue sobre
secuestrando a Martin, ¿eh?

332
00:25:31,458 --> 00:25:32,288
Ignacio.

333
00:25:32,791 --> 00:25:36,081
Lo estaban torturando, Sofía.
Podría haber dicho cualquier cosa.

334
00:25:40,916 --> 00:25:42,456
Martin llegará hoy en avión.

335
00:25:47,125 --> 00:25:49,205
Lo único que te pido es que lo escuches.

336
00:25:50,125 --> 00:25:52,535
Habla con el,
escuche su versión de la historia,

337
00:25:52,625 --> 00:25:53,915
lo que escribió en su libro.

338
00:25:55,041 --> 00:25:57,461
Entonces sabrás quién es realmente Ana María.

339
00:26:16,291 --> 00:26:18,711
Pensé que habría
No hay secretos entre nosotros.

340
00:26:19,500 --> 00:26:21,130
Y no los hay.

341
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
En ese caso…

342
00:26:25,375 --> 00:26:28,535
hay algo
¿No me lo has dicho o quieres decirme?

343
00:26:28,625 --> 00:26:30,125
¿De qué, Ignacio?

344
00:26:33,875 --> 00:26:36,205
Sólo dime de qué se trata esto.

345
00:26:36,291 --> 00:26:37,751
Te estoy dando la oportunidad de...

346
00:26:37,833 --> 00:26:41,423
me estas dando
¿La oportunidad de decirte la verdad?

347
00:26:41,500 --> 00:26:42,670
¿Qué verdad?

348
00:26:42,750 --> 00:26:45,420
¿Hay algo
¿Ni siquiera tus hijos lo saben?

349
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Por supuesto que lo hay,
Soy una mujer con vida propia.

350
00:26:48,583 --> 00:26:51,833
no debo explicaciones
a ti o a cualquier otra persona.

351
00:26:51,916 --> 00:26:54,916
Mírate a ti mismo antes de juzgar a los demás.

352
00:26:55,000 --> 00:26:56,960
Todos cometemos errores aquí

353
00:26:57,041 --> 00:26:59,421
Todos hacemos cosas de las que no estamos orgullosos.

354
00:26:59,500 --> 00:27:00,330
Todos nosotros.

355
00:27:09,750 --> 00:27:11,330
¿Qué pasa, Peniche?

356
00:27:11,416 --> 00:27:14,376
<i>Andrés, me acaba de llamar el abogado de Jonás.</i>

357
00:27:14,458 --> 00:27:15,288
Entonces?

358
00:27:15,375 --> 00:27:18,205
<i>Jonás afirma</i>
<i>Tiene pruebas que desacreditan el vídeo.</i>

359
00:27:18,291 --> 00:27:20,631
<i>Están pasando</i>
<i>con la demanda por acoso sexual.</i>

360
00:27:20,708 --> 00:27:22,538
<i>La cifra se mantiene en 100 millones.</i>

361
00:27:22,625 --> 00:27:25,825
<i>Lo están anunciando</i>
<i>mañana por la mañana en una conferencia de prensa.</i>

362
00:27:25,916 --> 00:27:29,576
<i>No va tras Monarca</i>,
<i>pero después de ustedes dos, a nivel personal.</i>

363
00:27:50,916 --> 00:27:52,876
Tengo órdenes de no dejarte entrar.

364
00:28:10,791 --> 00:28:12,131
¿Vas a dispararme?

365
00:28:18,291 --> 00:28:19,211
¡Suéltame!

366
00:28:22,416 --> 00:28:23,626
¡Joaquín!

367
00:28:23,708 --> 00:28:27,418
Joaquín, te mato,
¡hijo de puta!

368
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
¡Suéltame, hijo de puta!

369
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
¡Joaquín!

370
00:29:13,875 --> 00:29:15,205
Gracias por venir.

371
00:29:17,583 --> 00:29:19,003
¿Puedo ofrecerte una bebida?

372
00:29:19,083 --> 00:29:20,633
¿Por qué me trajiste aquí?

373
00:29:23,583 --> 00:29:24,543
Toma asiento.

374
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
¿Qué quieres decirme?

375
00:29:32,666 --> 00:29:34,376
Lo que quiero decirte es…

376
00:29:36,208 --> 00:29:38,038
mi madre mató a tu padre.

377
00:29:52,375 --> 00:29:54,325
Y ninguno de nosotros lo sabía...

378
00:29:55,208 --> 00:29:56,418
hasta que ella confesó.

379
00:29:56,500 --> 00:29:58,460
Entonces, la demencia fue una artimaña.

380
00:29:58,541 --> 00:29:59,921
No, no lo fue.

381
00:30:00,458 --> 00:30:01,958
Su demencia es real.

382
00:30:04,791 --> 00:30:07,711
De hecho, matar a tu papá
es lo que lo desencadenó.

383
00:30:11,041 --> 00:30:12,631
¿Por qué me cuentas esto?

384
00:30:12,708 --> 00:30:14,628
Porque estoy cansada, Sofía.

385
00:30:18,166 --> 00:30:19,876
Tu padre mató a mi padre.

386
00:30:22,666 --> 00:30:23,916
¿No lo sabías?

387
00:30:27,250 --> 00:30:29,750
-Hice.
-Y nadie te culpa por eso.

388
00:30:34,625 --> 00:30:38,245
Cuando regresé a México,
Pensé en reunirme con mi papá.

389
00:30:39,250 --> 00:30:41,210
Pero una vez que regresé, me di cuenta...

390
00:30:41,875 --> 00:30:43,625
Tuve que dejarlo ir.

391
00:30:44,416 --> 00:30:48,496
Que sus errores, sus acciones,
eran suyos, no míos.

392
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
No tuve que cargarme con ellos.

393
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
¿Por qué no haces lo mismo?

394
00:30:57,833 --> 00:30:59,383
Y déjanos en paz.

395
00:31:01,416 --> 00:31:02,826
Tienes razón Ana María.

396
00:31:06,250 --> 00:31:09,040
Pero deberías haber pensado en eso.
antes de follar con mi marido.

397
00:31:15,208 --> 00:31:17,038
¿Creías que no me lo diría?

398
00:31:17,125 --> 00:31:17,955
Sí.

399
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
¿Te importaría explicarte?

400
00:31:22,875 --> 00:31:23,705
No.

401
00:31:25,166 --> 00:31:26,036
Exacto.

402
00:31:29,583 --> 00:31:32,963
Espero que algún día te des cuenta
que tus acciones tienen consecuencias.

403
00:31:54,583 --> 00:31:57,333
Señor, quédese en el auto.

404
00:32:22,583 --> 00:32:23,503
Señor.

405
00:32:31,166 --> 00:32:32,376
Bajad las armas.

406
00:32:35,916 --> 00:32:37,246
¿Quieres que te maten?

407
00:32:39,041 --> 00:32:41,211
¿Sabes en qué no puedo dejar de pensar?

408
00:32:41,708 --> 00:32:45,418
¿Qué hubiera pasado?
si hiciera una elección diferente?

409
00:32:47,125 --> 00:32:48,455
Me siento culpable.

410
00:32:50,250 --> 00:32:53,580
Tal vez si no te hubiera ayudado
con Palafox,

411
00:32:53,666 --> 00:32:55,706
No estaríamos en esta situación.

412
00:32:57,708 --> 00:33:00,878
Quizás el cartel no
han irrumpido en la boda de Gonzalo.

413
00:33:02,166 --> 00:33:03,286
Y tal vez…

414
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
Estarías muerta en lugar de Lourdes.

415
00:33:13,625 --> 00:33:16,375
Jonás Peralta presentó demanda
por acoso sexual.

416
00:33:17,500 --> 00:33:20,250
-¿Entonces?
-Quiere 100 millones de pesos.

417
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
-Pagar.
-No me lo follé.

418
00:33:23,583 --> 00:33:27,083
Si la demanda procede,
amenazará a Monarca en su conjunto.

419
00:33:27,166 --> 00:33:29,496
¿Crees que
tu luna de miel con Laborde

420
00:33:30,125 --> 00:33:31,245
sobrevivirá a eso?

421
00:33:50,000 --> 00:33:53,290
LABORDE - PRESIDENTE DE MÉXICO

422
00:33:59,750 --> 00:34:02,630
camila: hola!

423
00:34:02,708 --> 00:34:04,748
SANTIAGO: ¿QUÉ QUIERES?

424
00:34:04,833 --> 00:34:08,583
CAMILA: ¿PODEMOS REUNIRNOS?

425
00:34:08,666 --> 00:34:10,536
SANTIAGO: NO LO SÉ.

426
00:34:10,625 --> 00:34:15,705
CAMILA: TE LO ruego. DAME UNA OPORTUNIDAD.

427
00:34:19,916 --> 00:34:21,376
SANTIAGO: ENCUENTRAME AQUÍ.

428
00:34:21,458 --> 00:34:24,208
<i>Después de lo que le pasó a mi familia,</i>
<i>y ahora con las elecciones,</i>

429
00:34:24,291 --> 00:34:26,671
<i>Parece que sólo ganan los malos.</i>

430
00:34:28,166 --> 00:34:29,876
-Aquí.
-Gracias.

431
00:34:35,125 --> 00:34:36,285
¿Sabes lo que pienso?

432
00:34:37,916 --> 00:34:39,286
Estás exagerando.

433
00:34:39,833 --> 00:34:43,213
México ha aguantado
tragedias peores que las de Jorge Laborde.

434
00:34:43,291 --> 00:34:48,461
Un montón de políticos corruptos.
No arruinará tu vida ni la de nadie más.

435
00:34:53,416 --> 00:34:54,376
¿Me perdonarás?

436
00:34:55,916 --> 00:34:59,286
Por cómo reaccioné en la boda.
y como te acusé de...

437
00:34:59,833 --> 00:35:01,463
Me he sentido fatal por eso.

438
00:35:13,583 --> 00:35:15,003
¿No me quieres?

439
00:35:18,375 --> 00:35:19,205
Por favor.

440
00:35:20,625 --> 00:35:21,705
Camila...

441
00:35:24,458 --> 00:35:26,918
Originalmente pensé que la diferencia de edad

442
00:35:27,541 --> 00:35:29,581
no se interpondría entre nosotros.

443
00:35:31,208 --> 00:35:32,708
Pero claramente me equivoqué.

444
00:35:34,083 --> 00:35:35,633
Esto no es un juego.

445
00:35:43,541 --> 00:35:47,331
si quieres ir
por este camino conmigo...

446
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
no hay vuelta atrás.

447
00:35:57,000 --> 00:35:57,830
Bueno.

448
00:36:07,750 --> 00:36:08,580
No.

449
00:36:13,625 --> 00:36:14,955
Espera, no lo hagas.

450
00:36:15,041 --> 00:36:16,671
Por favor, Santiago, no lo hagas.

451
00:36:26,333 --> 00:36:30,583
Estoy seguro de que harás un trabajo estelar.
como director general de Monarca.

452
00:36:33,208 --> 00:36:35,208
Tu salud mental es frágil, mamá.

453
00:36:35,791 --> 00:36:36,881
Necesitas ayuda.

454
00:36:43,708 --> 00:36:44,668
Te amo, mamá.

455
00:36:46,458 --> 00:36:48,128
Y precisamente porque te amo,

456
00:36:48,958 --> 00:36:50,578
lo mejor que puedo hacer por ti

457
00:36:51,083 --> 00:36:54,463
es enviarte a una instalación
donde obtendrá la atención que necesita.

458
00:36:54,541 --> 00:36:55,461
¿Qué estás diciendo?

459
00:37:00,875 --> 00:37:02,785
¿Qué estás haciendo? Por favor.

460
00:37:03,666 --> 00:37:04,666
Joaquín…

461
00:37:05,500 --> 00:37:07,960
-Piénsalo, esto es un error.
-Venga con nosotros, señora.

462
00:37:08,041 --> 00:37:10,671
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir, por favor!

463
00:37:10,750 --> 00:37:12,080
¡Suéltame! ¡Joaquín!

464
00:37:12,166 --> 00:37:13,626
Joaquín, ¿qué estás haciendo?

465
00:37:13,708 --> 00:37:17,418
Joaquín,
¡No tengo la culpa de tus elecciones!

466
00:37:17,500 --> 00:37:20,040
¡Por favor, no me hagas esto, Joaquín!

467
00:37:20,125 --> 00:37:23,205
¡Joaquín, por favor! ¡Déjame ir!

468
00:37:23,291 --> 00:37:24,631
¡Joaquín, por favor!

469
00:37:24,708 --> 00:37:26,038
¡Joaquín!

470
00:37:47,000 --> 00:37:47,830
¿Listo?

471
00:38:06,125 --> 00:38:06,995
Vamos.

472
00:38:23,750 --> 00:38:24,790
<i>Cecilia.</i>

473
00:38:28,791 --> 00:38:29,631
<i>Cecilia…</i>

474
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
<i>Te extraño, Cecilia.</i>

475
00:38:52,291 --> 00:38:54,001
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

476
00:40:08,666 --> 00:40:09,496
<i>Fausto…</i>

477
00:40:10,333 --> 00:40:11,463
<i>Mamá, papá está muerto.</i>

478
00:40:11,541 --> 00:40:13,961
<i>¿Qué te hicieron, amor?</i>

479
00:40:14,041 --> 00:40:14,881
<i>Tú lo dijiste...</i>

480
00:40:14,958 --> 00:40:16,878
<i>Debemos proteger a la familia</i>

481
00:40:16,958 --> 00:40:19,418
<i>incluso de tus propios secretos.</i>

482
00:40:20,416 --> 00:40:21,246
<i>Mamá…</i>

483
00:40:21,333 --> 00:40:22,793
<i>-¿Estás feliz?</i>
<i>-¿Estás bien?</i>

484
00:40:22,875 --> 00:40:24,245
<i>Terminarás solo.</i>

485
00:40:24,333 --> 00:40:27,083
<i>Soy el único</i>
<i>quién mantiene unida a esta familia.</i>

486
00:40:27,166 --> 00:40:28,826
<i>La familia mata.</i>

487
00:40:29,375 --> 00:40:30,705
<i>Para eso está la familia.</i>

488
00:40:30,791 --> 00:40:33,501
<i>No te lo puedes quitar</i>
<i>¡Lo que es legítimamente mío!</i>

489
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
<i>Decir que estoy loco.</i>

490
00:40:37,041 --> 00:40:39,211
<i>Por eso terminarás solo.</i>

491
00:40:39,291 --> 00:40:40,581
<i>Sáquenme de aquí.</i>

492
00:40:45,833 --> 00:40:46,673
Gracias.

493
00:40:53,875 --> 00:40:55,075
¿Qué estás haciendo?

494
00:40:57,416 --> 00:40:58,746
¿Qué quieres Ana?

495
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
¿Qué haces Andrés?

496
00:41:04,750 --> 00:41:06,040
¿Qué te trae por aquí?

497
00:41:19,000 --> 00:41:19,960
¿Qué es esto?

498
00:41:20,708 --> 00:41:22,288
Una prueba de ADN que pedí.

499
00:41:23,583 --> 00:41:25,503
La tuya, la de Joaquín, la mía…

500
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
y el de nuestro padre.

501
00:41:31,916 --> 00:41:34,576
Mamá tuvo un amante durante muchos años.

502
00:41:34,666 --> 00:41:37,416
Alberto Vela, el hombre que mató mi papá.

503
00:41:37,916 --> 00:41:42,166
Lo mató porque Vela
Quería saber si alguno de nosotros era suyo.

504
00:41:56,291 --> 00:42:00,331
Papá dividió su herencia en partes iguales
entre sus tres hijos.

505
00:42:01,291 --> 00:42:04,131
Está claramente establecido en su testamento,
"a sus tres hijos."

506
00:42:04,708 --> 00:42:06,248
Joaquín no es un Carranza.

507
00:42:26,166 --> 00:42:27,916
Le recuperaremos Monarca.

508
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
Le quitaremos todo.