1
00:00:06,208 --> 00:00:09,668
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17,458 --> 00:00:19,788
¿Sabemos quién tomó esta foto?
3
00:00:20,666 --> 00:00:23,076
Era Miriam, la asistente del candidato.
4
00:00:23,583 --> 00:00:24,713
¿Hay alguna prueba?
5
00:00:26,875 --> 00:00:29,375
Ella huyó del país
antes de que pudiéramos interrogarla.
6
00:00:29,458 --> 00:00:31,958
Pero sospechamos que Laborde
La tenía en el bolsillo.
7
00:00:33,791 --> 00:00:36,541
-¿Cuál es el daño?
-Estábamos empatados en las encuestas.
8
00:00:36,625 --> 00:00:38,955
Pero ahora Laborde ha ganado 15 puntos.
9
00:00:39,583 --> 00:00:43,383
Necesitamos una declaración suya,
diciendo que tu iniciaste el beso
10
00:00:43,458 --> 00:00:45,378
y el candidato te rechazó.
11
00:00:46,208 --> 00:00:47,208
Lo siento, ¿qué?
12
00:00:48,291 --> 00:00:50,881
No puedo creer que Pilar te haya pedido que mintiera.
13
00:00:51,416 --> 00:00:55,576
Lo peor es que estás de acuerdo con esto.
14
00:00:56,166 --> 00:01:00,206
Si Pilar tiene que mentir para ganar las elecciones,
ella no debería ser presidenta.
15
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
¡Rodrigo, por favor!
16
00:01:01,375 --> 00:01:04,375
Todos los políticos de este país.
ha mentido en algún momento.
17
00:01:04,458 --> 00:01:05,288
Tú no.
18
00:01:06,583 --> 00:01:08,463
¿Me estás pidiendo que mienta?
19
00:01:08,541 --> 00:01:11,041
pero no tienes las agallas
para preguntarme directamente?
20
00:01:12,000 --> 00:01:14,380
-No, soy yo quien--
-Estoy hablando con Pilar.
21
00:01:24,125 --> 00:01:25,705
Sin esta declaración tuya,
22
00:01:25,791 --> 00:01:27,961
nuestra campaña fracasará y arderá.
23
00:01:28,458 --> 00:01:30,708
¿No puedes ver?
¿Nos hundiríamos al nivel de Laborde?
24
00:01:30,791 --> 00:01:32,791
Por favor, Ana María, esto es México.
25
00:01:32,875 --> 00:01:34,955
La gente está más inclinada
perdonar la corrupción
26
00:01:35,041 --> 00:01:36,671
pero nunca un presidente gay.
27
00:01:36,750 --> 00:01:38,790
No subestimes a tus votantes, Pilar.
28
00:01:38,875 --> 00:01:40,495
¿Qué pasa si dices la verdad?
29
00:01:40,583 --> 00:01:43,463
-Di que fue solo un beso.
-¿En este país homofóbico?
30
00:01:43,541 --> 00:01:46,251
Quieres un cambio.
¿No es por eso que quieres que gane Pilar?
31
00:01:46,333 --> 00:01:48,583
¿Dejarás que te humille?
para que ella pueda ganar?
32
00:01:48,666 --> 00:01:50,416
No se trata de que gane Pilar,
33
00:01:50,500 --> 00:01:53,710
pero sobre que ella se convierta en la primera
presidente independiente en este país.
34
00:01:53,791 --> 00:01:54,921
¡A tu costa!
35
00:01:55,833 --> 00:01:57,383
Eres el único perdedor aquí.
36
00:01:58,583 --> 00:02:00,833
Su victoria es mucho más importante que yo.
37
00:02:01,333 --> 00:02:02,793
Incluso más que ella misma.
38
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
No estoy de acuerdo.
39
00:02:08,166 --> 00:02:09,126
Yo tampoco.
40
00:02:13,333 --> 00:02:14,463
No lo hagas por mí.
41
00:02:15,208 --> 00:02:16,498
Hazlo por México.
42
00:02:21,875 --> 00:02:23,745
Estás empezando a sonar igual que ellos.
43
00:02:49,208 --> 00:02:51,248
Te dije que te sacaría, Sabueso.
44
00:03:00,375 --> 00:03:01,825
Te ves pálido.
45
00:03:03,000 --> 00:03:05,040
Después de la boda,
46
00:03:05,625 --> 00:03:07,285
Pasa unos días en Vallarta.
47
00:03:07,375 --> 00:03:10,125
-Eso no es necesario, señor.
-Solo di que sí.
48
00:03:11,000 --> 00:03:11,880
Laborde.
49
00:03:13,791 --> 00:03:14,631
¿Qué pasa?
50
00:03:14,708 --> 00:03:17,788
Ana María quiere hacer una entrevista
limpiar la imagen pública de Pilar.
51
00:03:17,875 --> 00:03:19,415
Habla con ella y arregla esto.
52
00:03:21,666 --> 00:03:23,626
-Está delicioso, pruébalo.
-Bueno.
53
00:03:27,208 --> 00:03:28,038
¡Pablo!
54
00:03:28,916 --> 00:03:30,876
¿Qué estás haciendo, verdad?
55
00:03:30,958 --> 00:03:32,918
¿Quién era ese tipo anoche?
56
00:03:38,250 --> 00:03:40,290
Debes estar confundido--
57
00:03:40,375 --> 00:03:42,075
-¡Mamá, lo vi!
-Oye…
58
00:03:42,750 --> 00:03:45,210
Esperaría esto de papá, pero ¿de ti?
59
00:03:45,958 --> 00:03:46,788
Ey.
60
00:03:47,291 --> 00:03:48,131
Escucha...
61
00:03:49,250 --> 00:03:51,330
Lamento que tuvieras que ver lo que viste.
62
00:03:51,416 --> 00:03:55,166
pero tu madre y yo
estábamos teniendo un momento privado.
63
00:03:56,291 --> 00:03:58,711
Estamos bien, estamos felices.
64
00:03:59,375 --> 00:04:00,325
Estás enfermo.
65
00:04:00,416 --> 00:04:02,876
No puedes irrumpir sin previo aviso.
66
00:04:02,958 --> 00:04:04,668
Tienes que respetar nuestras reglas,
67
00:04:04,750 --> 00:04:07,670
y nosotros también porque somos tus padres.
68
00:04:07,750 --> 00:04:10,250
No tienes ni puta idea
lo que significa respeto.
69
00:04:10,333 --> 00:04:12,503
-Pablo, no digas eso.
-Es la verdad.
70
00:04:17,041 --> 00:04:18,631
-Pablo...
-Déjalo ir.
71
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
Estoy a punto de salir, ¿qué pasa?
72
00:04:27,083 --> 00:04:28,423
Tengo una propuesta para ti.
73
00:04:31,458 --> 00:04:33,828
tu conocias a laborde
Publicaría la foto, ¿eh?
74
00:04:36,083 --> 00:04:37,043
Se lo di.
75
00:04:37,541 --> 00:04:40,081
-Y lo hice para salvarte.
-¿Para salvarme?
76
00:04:40,166 --> 00:04:42,376
¡Mis hijos están mortificados!
77
00:04:42,458 --> 00:04:44,378
¿Preferirías que se quedara?
¿tu maldita camisa?
78
00:04:45,666 --> 00:04:48,496
-¿Él te dio la camiseta?
-A cambio de la foto.
79
00:04:49,083 --> 00:04:52,753
Y estoy dispuesto a dártelo
si denuncias a Pilar en la tele.
80
00:04:52,833 --> 00:04:55,173
No moveré un dedo para ayudar a ganar a Laborde.
81
00:04:55,250 --> 00:04:58,460
Él ganará y te arruinará.
si pone sus manos en esa camisa.
82
00:04:58,541 --> 00:05:00,711
Esa camiseta nos incrimina a ambos.
83
00:05:02,166 --> 00:05:03,626
¿Con Laborde de mi lado?
84
00:05:05,541 --> 00:05:07,131
No es mi camisa ni mi sangre.
85
00:05:07,625 --> 00:05:09,325
Eres el único que está cayendo.
86
00:05:10,000 --> 00:05:11,380
Eres escoria, Joaquín.
87
00:05:16,000 --> 00:05:19,750
El día que decidí dejarlo,
para poder viajar por el mundo,
88
00:05:19,833 --> 00:05:22,083
Conocí a tu abuela en una cena de UNICEF.
89
00:05:22,583 --> 00:05:26,173
-Menos mal que consiguió que te quedaras.
-Sí, estoy de acuerdo.
90
00:05:27,208 --> 00:05:28,538
Después de todo, me llevó hasta ti.
91
00:05:30,125 --> 00:05:32,955
Pero todavía quiero viajar por el mundo.
92
00:05:33,041 --> 00:05:34,711
Sí, eso sería increíble.
93
00:05:35,875 --> 00:05:36,995
¿Vendrás conmigo?
94
00:05:38,791 --> 00:05:40,461
¡Viajaremos en avión!
95
00:05:40,541 --> 00:05:42,541
En tren, en barco,
96
00:05:42,625 --> 00:05:44,665
¡en globo aerostático o en coche!
97
00:05:44,750 --> 00:05:45,790
Como quieras.
98
00:05:59,666 --> 00:06:00,496
No.
99
00:06:01,666 --> 00:06:02,666
No, lo siento.
100
00:06:06,750 --> 00:06:07,670
¿Qué ocurre?
101
00:06:14,916 --> 00:06:15,996
¿Soy tu primero?
102
00:06:21,375 --> 00:06:22,535
Elegí no hacerlo…
103
00:06:24,708 --> 00:06:26,038
Para no perder...
104
00:06:26,833 --> 00:06:30,633
mi virginidad
sólo para seguir el ritmo de mis amigos.
105
00:06:30,708 --> 00:06:35,168
Supongo que he estado esperando
para una relación seria--
106
00:06:35,250 --> 00:06:36,880
¿Y crees que esto no es grave?
107
00:06:37,750 --> 00:06:40,000
No, eso no es todo.
108
00:06:40,083 --> 00:06:42,753
¿Todavía estoy invitado?
¿A la boda de tu prima?
109
00:06:45,458 --> 00:06:46,498
-¿Lo soy?
-Sí.
110
00:06:47,291 --> 00:06:48,131
Bueno…
111
00:06:48,875 --> 00:06:51,705
entonces seria un placer
para ir como tu acompañante.
112
00:06:55,041 --> 00:06:56,421
Entonces…
113
00:06:57,625 --> 00:06:58,625
después de la boda,
114
00:06:59,125 --> 00:07:02,535
podemos pasar la noche juntos,
pero no tiene por qué pasar nada.
115
00:07:04,083 --> 00:07:05,213
Te doy mi palabra.
116
00:07:06,833 --> 00:07:07,673
Bueno.
117
00:07:09,250 --> 00:07:11,250
Hola, soy Pablo. Deja un mensaje.
118
00:07:13,000 --> 00:07:14,830
Pablo, por favor háblame, cariño.
119
00:07:14,916 --> 00:07:16,996
No sé dónde estás, estoy preocupada.
120
00:07:19,333 --> 00:07:20,173
Pablo?
121
00:07:21,125 --> 00:07:23,495
Gracias a dios. ¿Dónde estabas, cariño?
122
00:07:24,541 --> 00:07:26,291
Fui a ver al pastor Almeida.
123
00:07:27,416 --> 00:07:29,536
Mira, Pablo, estoy dispuesto a responder.
124
00:07:29,625 --> 00:07:31,495
Cualquier duda que tengas, podemos hablar.
125
00:07:31,583 --> 00:07:33,253
-Por favor, siéntate.
-Está bien, mamá.
126
00:07:36,791 --> 00:07:38,291
Mira, todo este tiempo,
127
00:07:38,833 --> 00:07:42,463
he aprendido
que podemos elegir dónde queremos estar.
128
00:07:46,083 --> 00:07:47,543
Y elijo no estar aquí.
129
00:07:48,041 --> 00:07:50,751
¿Qué quieres decir, cariño?
¿Quién te está dando esas ideas?
130
00:07:50,833 --> 00:07:52,543
Es ese pastor, ¿no?
131
00:07:53,666 --> 00:07:56,246
Dicen que no hay lugar para nosotros.
132
00:07:56,750 --> 00:07:59,040
Que nadie nos entienda.
133
00:07:59,125 --> 00:08:02,205
Dicen que aquí es imposible
que debemos seguir el plan…
134
00:08:02,291 --> 00:08:04,791
Dicen que debemos crear un futuro.
135
00:08:05,541 --> 00:08:07,711
Que lo que más importa es el futuro.
136
00:08:07,791 --> 00:08:09,711
José Luis, envía refuerzos.
137
00:08:09,791 --> 00:08:11,631
-¿Quién es Almeida?
-¡Aquí!
138
00:08:13,750 --> 00:08:15,420
¿En qué puedo ayudarla, señora?
139
00:08:15,500 --> 00:08:18,250
yo soy la madre
del menor que has estado corrompiendo,
140
00:08:18,333 --> 00:08:21,133
y estoy aquí
para exigirle que lo deje en paz.
141
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
Chicos…
142
00:08:24,541 --> 00:08:25,831
Danos un minuto.
143
00:08:28,208 --> 00:08:29,288
Sra. Carranza,
144
00:08:30,125 --> 00:08:33,915
te lo aseguro
que ambos queremos lo mejor para Pablo.
145
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
Has estado hablando con él.
durante tres meses,
146
00:08:36,583 --> 00:08:38,213
y crees que lo conoces.
147
00:08:38,750 --> 00:08:41,330
Su papá y yo somos su familia, nadie más.
148
00:08:41,416 --> 00:08:43,326
Nadie lo discute.
149
00:08:44,041 --> 00:08:46,631
lo que necesitas aceptar
es esa tu casa
150
00:08:46,708 --> 00:08:48,418
No es el mejor lugar para él.
151
00:08:48,500 --> 00:08:53,130
¿Qué te da derecho a juzgarnos?
152
00:08:53,208 --> 00:08:54,078
Señora...
153
00:08:55,375 --> 00:08:56,325
Piénselo.
154
00:08:57,041 --> 00:08:59,171
Ese tipo de vida no puede conducir a ningún bien.
155
00:08:59,250 --> 00:09:00,670
Mi marido me ama.
156
00:09:01,333 --> 00:09:03,633
-Y lo amo.
-¿Y a quién ama el otro hombre?
157
00:09:06,750 --> 00:09:07,670
Estúpido.
158
00:09:09,375 --> 00:09:11,625
La veo, sí. Gracias.
159
00:09:11,708 --> 00:09:14,248
Ana María,
Me alegro que estés aquí. Llegamos tarde.
160
00:09:15,250 --> 00:09:16,710
Necesitas saber una cosa.
161
00:09:16,791 --> 00:09:19,041
Tus respuestas estarán en un teleprompter.
162
00:09:19,541 --> 00:09:21,331
-¿Teleprompter?
-Es un show en vivo.
163
00:09:21,416 --> 00:09:24,826
-Necesitamos que suene natural.
-¿No puedo usar mis propias palabras?
164
00:09:24,916 --> 00:09:27,036
-No.
-Ese no fue el trato.
165
00:09:27,125 --> 00:09:29,285
Queremos que el mensaje sea claro.
166
00:09:29,375 --> 00:09:31,875
y es mejor
si lees en el teleprompter.
167
00:09:31,958 --> 00:09:35,958
-Muéstrame el guión, entonces.
-No puedo hacer eso ahora. Créeme--
168
00:09:36,041 --> 00:09:38,211
-Josefina, nos vemos por ahí.
-Sí, Mario.
169
00:09:38,291 --> 00:09:39,421
-Gracias.
-Confía en mí.
170
00:09:39,500 --> 00:09:43,080
Pilar y yo leímos el guión
y no te hará quedar mal.
171
00:09:43,166 --> 00:09:44,826
-Todo estará bien.
-Treinta segundos. Vamos.
172
00:09:44,916 --> 00:09:48,166
Sí, gracias. Vamos. Estarás bien.
173
00:09:58,250 --> 00:10:00,000
-Bienvenido. Es un placer.
-Gracias.
174
00:10:03,500 --> 00:10:06,170
Este es Cara a Cara con Mario Bonelli,
175
00:10:06,250 --> 00:10:09,040
dónde entrevistamos
los que mueven y agitan el mundo.
176
00:10:09,125 --> 00:10:10,165
Soy un gran admirador tuyo.
177
00:10:10,666 --> 00:10:13,076
Gracias por estar aquí. ¿Estás bien? ¿Una bebida?
178
00:10:13,166 --> 00:10:14,076
-Estoy bien.
-¿Tequila?
179
00:10:14,166 --> 00:10:17,786
El invitado de esta noche es uno de México
emprendedores más exitosos.
180
00:10:17,875 --> 00:10:21,035
Ana María Carranza, buenas noches. Bienvenido.
181
00:10:21,125 --> 00:10:26,285
Bien, todos listos.
estaremos al aire en cinco, cuatro, tres…
182
00:10:26,375 --> 00:10:27,415
CARA A CARA
183
00:10:27,541 --> 00:10:28,711
Gracias por sintonizarnos.
184
00:10:28,791 --> 00:10:32,081
Esta noche estamos unidos
por Ana María Carranza,
185
00:10:32,166 --> 00:10:34,876
copropietario de la destilería más grande de México
186
00:10:34,958 --> 00:10:37,128
y la verdad es que mi Carranza favorito.
187
00:10:38,125 --> 00:10:40,035
Bienvenida Ana María, gracias por venir.
188
00:10:40,125 --> 00:10:41,495
Gracias por invitarme.
189
00:10:41,583 --> 00:10:42,753
Vayamos al grano.
190
00:10:42,833 --> 00:10:44,753
Ayer se filtró una foto en línea.
191
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
Te vincula románticamente
con la candidata Pilar Ortega.
192
00:10:48,875 --> 00:10:50,375
¿Te importaría comentar?
193
00:10:51,041 --> 00:10:54,831
todo lo que puedo decir
¿Hay una buena amistad entre nosotros?
194
00:10:54,916 --> 00:10:58,996
somos dos mujeres
que quieren lo mejor para México.
195
00:10:59,083 --> 00:11:02,633
Sí, claro, pero la fotografía.
cuenta una historia diferente.
196
00:11:04,500 --> 00:11:08,460
Sí, también hay un sentido
de profunda admiración.
197
00:11:08,541 --> 00:11:12,631
Estoy convencida de que Pilar Ortega
es la única esperanza de este país.
198
00:11:12,708 --> 00:11:13,918
Vamos, Ana María.
199
00:11:14,000 --> 00:11:16,880
nuestra audiencia,
y francamente, todo el país
200
00:11:16,958 --> 00:11:19,958
quiere una explicación para la foto.
201
00:11:21,291 --> 00:11:24,751
Claramente, la persona que lo tomó
Quería dañar a Pilar.
202
00:11:24,833 --> 00:11:27,293
De lo contrario, ¿por qué dejar de lado el momento?
203
00:11:28,791 --> 00:11:31,041
…EL MOMENTO EN QUE ELLA ME RECHAZÓ.
204
00:11:33,291 --> 00:11:35,921
…cuando ella me rechazó?
205
00:11:36,833 --> 00:11:39,753
Entonces, ¿diste el primer paso?
206
00:11:42,166 --> 00:11:42,996
Así es.
207
00:11:49,708 --> 00:11:51,378
ASÍ ES Y pido disculpas.
208
00:11:57,333 --> 00:12:00,583
pero no estoy aquí
para disculparse por lo sucedido.
209
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
Es más importante reflexionar
210
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
sobre por qué nuestra sociedad está indignada por esto.
211
00:12:07,166 --> 00:12:09,496
¿Y si hubiera besado a un hombre?
212
00:12:09,583 --> 00:12:12,383
-Pero no era un hombre.
-¿Por qué no preguntar quién tomó la foto?
213
00:12:12,458 --> 00:12:15,578
¿Quién tiene los recursos para micrófonos?
214
00:12:15,666 --> 00:12:17,416
¿La oficina de campaña de Pilar Ortega?
215
00:12:17,500 --> 00:12:18,960
¿Quién pierde si ella gana?
216
00:12:20,541 --> 00:12:22,421
Solo me viene a la mente una persona.
217
00:12:22,916 --> 00:12:26,206
Alguien que quiere gobernar
este país sin piedad
218
00:12:26,291 --> 00:12:30,171
y no tiene respeto por los de México
bienestar y desarrollo.
219
00:12:30,875 --> 00:12:34,575
Estoy seguro de que tu audiencia,
y francamente, todo el país
220
00:12:34,666 --> 00:12:37,876
sabe que estoy hablando
Sobre Jorge Laborde.
221
00:12:38,750 --> 00:12:42,000
Entonces, mi querido Mario, ¿te importaría comentar?
222
00:12:42,083 --> 00:12:43,173
porque creo
223
00:12:43,250 --> 00:12:45,960
esto es mucho más importante
que quién besó a quién.
224
00:12:57,125 --> 00:13:00,325
IGNACIO: ¿QUIERES HABLAR?
225
00:13:02,750 --> 00:13:04,830
Esto de Jonás tiene que parar.
226
00:13:04,916 --> 00:13:06,826
Ese sacerdote también te afectó.
227
00:13:06,916 --> 00:13:10,076
No es él, cometimos un error.
y hay consecuencias.
228
00:13:10,166 --> 00:13:13,126
-Tú lo invitaste a él, no a mí.
-Lo sé, lo siento.
229
00:13:13,208 --> 00:13:15,378
Pero lo que estamos haciendo no es normal.
230
00:13:18,125 --> 00:13:19,665
¿Qué es normal Ximena?
231
00:13:21,250 --> 00:13:22,210
¿Monogamia?
232
00:13:22,708 --> 00:13:24,498
¿Matrimonios sin sexo?
233
00:13:25,208 --> 00:13:26,328
¿Nuestra relación?
234
00:13:27,416 --> 00:13:29,956
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás tan molesto?
235
00:13:30,041 --> 00:13:31,961
¿Es culpa? No lo entiendo.
236
00:13:32,041 --> 00:13:34,791
Arruinaría la imagen de Monarca
237
00:13:34,875 --> 00:13:36,455
si esto se sale de control.
238
00:13:39,333 --> 00:13:41,543
O Jonás o yo.
239
00:13:48,750 --> 00:13:50,040
Di eso de nuevo.
240
00:14:02,833 --> 00:14:06,633
Sabía que estaba mal al hacerlo,
Mis hijos me advirtieron.
241
00:14:08,500 --> 00:14:09,920
Y lo hice de todos modos.
242
00:14:11,708 --> 00:14:12,538
Bueno…
243
00:14:13,500 --> 00:14:16,750
Al menos todavía sé la diferencia
entre la verdad y las mentiras.
244
00:14:22,375 --> 00:14:23,955
¿Qué estoy haciendo aquí?
245
00:14:27,041 --> 00:14:27,961
¿Me amas?
246
00:14:29,875 --> 00:14:31,875
Sí, pero no es tan simple.
247
00:14:31,958 --> 00:14:32,828
¿Por qué no?
248
00:14:34,041 --> 00:14:35,131
Es sencillo.
249
00:14:35,208 --> 00:14:37,038
A diferencia de ti,
250
00:14:37,125 --> 00:14:40,205
lo que vi en ese programa de televisión
es la Ana María que conozco.
251
00:14:40,875 --> 00:14:44,625
La misma mujer valiente que dice lo que piensa.
252
00:14:51,625 --> 00:14:52,495
Lo siento.
253
00:14:55,458 --> 00:14:57,038
-¿Sí?
-Sra. ¿Beltrán?
254
00:14:57,125 --> 00:14:59,285
Los resultados de la prueba de ADN están disponibles.
255
00:14:59,375 --> 00:15:00,665
Muy bien, gracias.
256
00:15:06,208 --> 00:15:08,788
¿Crees que
¿Siempre se debe saber la verdad?
257
00:15:09,958 --> 00:15:10,788
Sí.
258
00:15:12,000 --> 00:15:12,830
Siempre.
259
00:15:13,541 --> 00:15:14,881
¿Incluso si es destructivo?
260
00:15:27,166 --> 00:15:29,286
"Que estés aquí es sólo tu culpa.
261
00:15:30,250 --> 00:15:31,170
No el de papá
262
00:15:32,250 --> 00:15:33,170
no es mio,
263
00:15:33,916 --> 00:15:34,956
no el de Itzel.
264
00:15:36,125 --> 00:15:37,875
Ni siquiera es por la muerte de mamá".
265
00:15:43,208 --> 00:15:44,378
Estoy cansado…
266
00:15:46,333 --> 00:15:48,293
de estar constantemente preocupado por ti.
267
00:15:51,708 --> 00:15:54,498
estoy enfermo y cansado
de limpiar tu desorden.
268
00:15:54,583 --> 00:15:57,423
-¡Estaba en el hospital, idiota!
-Lourdes.
269
00:16:01,416 --> 00:16:02,786
Voy a tener un hijo.
270
00:16:05,333 --> 00:16:07,673
Y necesito vivir mi vida.
271
00:16:10,500 --> 00:16:11,420
No el tuyo.
272
00:16:14,083 --> 00:16:16,753
Cada vez que te veo luchando
con tu adicción...
273
00:16:18,625 --> 00:16:19,875
Me recuerda a mamá.
274
00:16:22,291 --> 00:16:25,381
Y me aterra pensar
No podré salvarte.
275
00:16:28,000 --> 00:16:29,670
Así como no pude salvarla.
276
00:16:37,500 --> 00:16:39,380
Porque cuando estabas en el hospital...
277
00:16:40,666 --> 00:16:42,666
Me di cuenta por primera vez...
278
00:16:44,041 --> 00:16:46,081
que no puedo salvarte, nadie puede.
279
00:16:49,666 --> 00:16:50,576
Sólo tú puedes.
280
00:16:56,500 --> 00:16:57,630
Perdóname.
281
00:16:59,583 --> 00:17:02,713
Perdóname, te juro que lo intentaré…
282
00:17:03,666 --> 00:17:04,956
Lo siento, hermano.
283
00:17:10,958 --> 00:17:12,328
Perdóname, hermano.
284
00:17:27,833 --> 00:17:28,793
¿Señora Beltrán?
285
00:17:30,458 --> 00:17:32,708
-Aquí están tus resultados.
-Gracias.
286
00:17:40,416 --> 00:17:43,496
LABORATORIO
287
00:17:44,250 --> 00:17:47,460
Lo siento, pero no es aconsejable.
interrumpir la terapia de Lourdes.
288
00:17:47,541 --> 00:17:50,541
Lo sé, pero su único hermano
se va a casar.
289
00:17:50,625 --> 00:17:51,705
Ella no se lo puede perder.
290
00:17:53,000 --> 00:17:56,250
Sr. Carranza,
En ese tipo de eventos, la gente bebe,
291
00:17:56,333 --> 00:17:58,503
discutir, complacer.
292
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Hay demasiados desencadenantes.
293
00:18:00,958 --> 00:18:03,628
-Acaba de empezar el tratamiento.
-Y ella volverá.
294
00:18:03,708 --> 00:18:06,168
Son sólo dos días.
Yo la cuidaré, no te preocupes.
295
00:18:06,250 --> 00:18:07,920
-Debo insistir--
-Yo también.
296
00:18:09,791 --> 00:18:10,631
Bueno.
297
00:18:12,541 --> 00:18:14,331
Veo que ya estás decidido.
298
00:18:14,916 --> 00:18:18,536
Por favor, firma esto mientras voy a buscarla.
299
00:18:25,708 --> 00:18:27,498
MONEDA NACIONAL
300
00:18:27,583 --> 00:18:29,543
quiero que tomes este dinero
301
00:18:30,333 --> 00:18:31,753
y presente su dimisión.
302
00:18:33,625 --> 00:18:37,705
Mira, desde que llegaste aquí,
Las cosas han sido más complicadas y...
303
00:18:37,791 --> 00:18:41,881
Ximena creo que estas molesta
sobre lo que pasó con Pablo.
304
00:18:43,666 --> 00:18:45,246
Deberías pensarlo--
305
00:18:45,333 --> 00:18:47,133
No tengo nada en qué pensar.
306
00:18:51,791 --> 00:18:53,171
No quieres que me vaya.
307
00:19:04,958 --> 00:19:08,378
Sé lo que estás tratando de hacer,
y no funcionará.
308
00:19:08,916 --> 00:19:10,916
¿Qué estoy intentando hacer?
309
00:19:12,208 --> 00:19:13,378
Ah, claro.
310
00:19:13,458 --> 00:19:14,878
Salva tu matrimonio.
311
00:19:15,833 --> 00:19:18,083
¿Cuanto tiempo te fuiste?
sin y orgasmo?
312
00:19:18,166 --> 00:19:19,166
¡Fuera!
313
00:19:27,166 --> 00:19:28,626
Gracias por tu oferta.
314
00:19:30,375 --> 00:19:32,075
Pero le reporto a Andrés, no a ti.
315
00:19:32,625 --> 00:19:35,125
Estoy seguro de que él no está de acuerdo con esto.
316
00:19:44,625 --> 00:19:47,285
¿Cuanto tiempo crees?
¿Tu matrimonio durará sin mí?
317
00:20:13,833 --> 00:20:14,923
Entra.
318
00:20:23,750 --> 00:20:25,960
Estaré abajo si necesitas algo.
319
00:20:26,458 --> 00:20:27,328
Gracias, papá.
320
00:20:39,833 --> 00:20:42,923
Él dijo: "Si necesitas algo". ¿Bien?
321
00:20:45,833 --> 00:20:47,133
¿Quién lo hubiera adivinado?
322
00:20:52,375 --> 00:20:53,285
No sé.
323
00:20:54,833 --> 00:20:56,043
Él siente…
324
00:20:57,750 --> 00:20:58,580
más cerca de nosotros.
325
00:21:01,583 --> 00:21:03,543
¿Crees que la gente puede cambiar?
326
00:21:07,375 --> 00:21:08,375
Sí.
327
00:21:14,125 --> 00:21:17,915
Al menos nos lo merecemos
una oportunidad de demostrar que podemos.
328
00:21:19,333 --> 00:21:20,173
Sí.
329
00:21:31,875 --> 00:21:33,075
-Ir.
-Nos vemos en un rato.
330
00:21:33,166 --> 00:21:34,036
Claro.
331
00:22:07,333 --> 00:22:09,293
Has contactado a Andrés. Deja un mensaje.
332
00:22:09,375 --> 00:22:10,745
Andrés, ¿cómo estás?
333
00:22:10,833 --> 00:22:12,043
Es Jonás.
334
00:22:12,125 --> 00:22:14,205
Necesito hablar contigo, por favor.
335
00:22:14,708 --> 00:22:17,128
Llámame de nuevo, ¿vale? Gracias.
336
00:22:19,541 --> 00:22:20,791
Hola Andrés, ¿cómo estás?
337
00:22:20,875 --> 00:22:22,665
Llamé antes, pero…
338
00:22:23,583 --> 00:22:24,963
No tuve suerte.
339
00:22:25,041 --> 00:22:26,381
Por favor, Andrés.
340
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
Soy yo otra vez.
341
00:22:29,916 --> 00:22:32,416
Hay una cuestión apremiante sobre...
342
00:22:33,875 --> 00:22:35,825
los hoteles. Tuve una reunión con…
343
00:22:36,333 --> 00:22:37,883
Ximena y yo necesitamos…
344
00:22:38,833 --> 00:22:40,383
para contártelo.
345
00:22:40,916 --> 00:22:42,076
Llámame.
346
00:22:44,958 --> 00:22:47,288
Has contactado a Andrés. Deja un mensaje.
347
00:22:48,291 --> 00:22:49,751
Andrés, sigo llamando!
348
00:23:24,750 --> 00:23:26,170
Esto ya debería estar listo.
349
00:23:26,250 --> 00:23:28,960
Esta caja no puede estar aquí.
Los invitados llegarán pronto.
350
00:23:36,083 --> 00:23:37,633
Por el amor de Dios.
351
00:23:39,416 --> 00:23:41,416
Llama en otro momento.
Hoy es la boda de mi hijo.
352
00:23:41,500 --> 00:23:45,830
Dijiste que te asegurarías
Tu hermana dejaría de cometer errores.
353
00:23:46,541 --> 00:23:48,291
Lo hice, pero ella no escuchó.
354
00:23:48,916 --> 00:23:52,876
Joaquín, te repetiré algo
Eso no te parece claro.
355
00:23:53,541 --> 00:23:55,171
Si pierdo las elecciones,
356
00:23:55,250 --> 00:23:58,580
Me aseguraré de que pierdas
mucho más que Monarca.
357
00:23:59,500 --> 00:24:00,630
¿Entiendes?
358
00:24:15,750 --> 00:24:16,710
¿Todo bien?
359
00:24:20,000 --> 00:24:23,790
-¿Pasa algo?
-Sólo una de las rabietas de Laborde.
360
00:24:24,541 --> 00:24:25,381
Vamos.
361
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
Vamos, levántate.
362
00:24:31,708 --> 00:24:32,538
Mirar.
363
00:24:34,166 --> 00:24:37,746
Tu hijo se casa hoy
y eso es todo lo que importa.
364
00:24:37,833 --> 00:24:38,883
Él te necesita.
365
00:24:52,166 --> 00:24:55,166
Esto ni siquiera ha comenzado
y estoy harta de estos tacones.
366
00:24:55,666 --> 00:24:57,326
Nos darán zapatillas más tarde.
367
00:24:57,416 --> 00:24:59,286
¿Crees que sí? Eso es de mal gusto.
368
00:24:59,375 --> 00:25:02,375
Si te caes, hablarían
sobre algo más que el beso.
369
00:25:02,875 --> 00:25:05,375
-Gracioso.
-Te apuntaste a esto.
370
00:25:05,458 --> 00:25:07,288
-Oye, guapo.
-¡Hola!
371
00:25:09,791 --> 00:25:10,751
¿Cómo va el trabajo?
372
00:25:12,000 --> 00:25:13,130
Está bien.
373
00:25:13,833 --> 00:25:15,883
¿Qué quieres decir con bien? Todo mejorará.
374
00:25:16,375 --> 00:25:18,785
-Ya verás.
-Espero que mi tía esté de acuerdo.
375
00:25:20,458 --> 00:25:24,078
Me encantan tus outfits andróginos,
Muy David Bowie, pero…
376
00:25:25,083 --> 00:25:25,923
una lesbiana?
377
00:25:27,583 --> 00:25:28,883
Mira quién habla.
378
00:25:30,166 --> 00:25:32,746
No estoy en condiciones de dar consejos de vida,
379
00:25:32,833 --> 00:25:34,253
pero Pilar no es tu amiga,
380
00:25:34,333 --> 00:25:36,503
y ella no es lo que México necesita.
381
00:25:36,583 --> 00:25:39,003
Como todos los políticos,
ella te está usando.
382
00:25:39,083 --> 00:25:41,333
No hagas lo que te pide, no seas tonto.
383
00:25:41,416 --> 00:25:44,456
Tienes razón, no estás en posición.
para que me des un consejo, Andrés.
384
00:25:48,708 --> 00:25:49,578
Bueno.
385
00:25:49,666 --> 00:25:51,916
¿No nos vemos elegantes?
386
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
-¿Cómo estás, tía?
-Hola tía.
387
00:25:54,458 --> 00:25:55,328
Hola.
388
00:25:55,416 --> 00:25:57,666
-¿Qué hay de mí?
-¡Oh! Tú también.
389
00:25:59,916 --> 00:26:03,416
Oh, cariño, nunca has sido buena
a la hora de elegir tus intereses amorosos.
390
00:26:05,458 --> 00:26:06,958
No esperaba menos de ti, mamá.
391
00:26:07,041 --> 00:26:09,461
-¿Andrés te contó la buena noticia?
-¿Qué?
392
00:26:10,000 --> 00:26:11,460
-¿Estás embarazada?
-¡No!
393
00:26:11,541 --> 00:26:12,921
-Bien.
-¡No!
394
00:26:13,000 --> 00:26:14,460
No, no. Díselo.
395
00:26:14,541 --> 00:26:17,421
Andrés compró Hoteles Santini.
396
00:26:18,666 --> 00:26:20,416
Por primera vez en mucho tiempo...
397
00:26:20,500 --> 00:26:22,670
-Monarca tiene futuro.
-Sí.
398
00:26:22,750 --> 00:26:26,040
mi papá hubiera sido
Muy orgulloso de Andrés.
399
00:26:26,125 --> 00:26:26,955
Mucho es así.
400
00:26:28,875 --> 00:26:29,705
Nos vemos en un rato.
401
00:26:40,916 --> 00:26:41,746
¡Mamá!
402
00:26:43,541 --> 00:26:44,881
¿Recuerdas a Santiago?
403
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
¿Cómo está, señora?
404
00:26:48,708 --> 00:26:51,708
gracias
por permitirme acompañar a Camila.
405
00:26:51,791 --> 00:26:54,501
-Es un honor.
-La verdad es que no sabía que vendrías.
406
00:26:57,500 --> 00:26:59,380
Es un hermoso rancho.
407
00:27:00,166 --> 00:27:01,036
Bienes.
408
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
Finca, cierto.
409
00:27:03,166 --> 00:27:04,746
Siglo XVI, ¿verdad?
410
00:27:04,833 --> 00:27:08,133
Este tipo de arquitectura
con arcos y hierro forjado--
411
00:27:08,208 --> 00:27:09,328
¿Me disculpas?
412
00:27:13,000 --> 00:27:16,040
-Esto no fue una buena idea, debería irme.
-No, quédate.
413
00:27:16,125 --> 00:27:18,575
-Tu mamá no me quiere aquí.
-Todo estará bien.
414
00:27:18,666 --> 00:27:19,996
Ven a conocer a mis primos.
415
00:27:38,375 --> 00:27:39,415
¿Estás ahí?
416
00:27:39,500 --> 00:27:40,540
Estoy en su casa.
417
00:27:41,166 --> 00:27:43,376
Ten mucho cuidado, por favor, Mendieta.
418
00:27:43,458 --> 00:27:45,958
-Sí, señora.
-Llámame cuando esté hecho.
419
00:27:46,041 --> 00:27:48,131
Si la camiseta está aquí, la encontraré.
420
00:27:55,541 --> 00:27:57,081
Entonces, rechazaste la ayuda.
421
00:27:58,625 --> 00:28:00,495
¿Ayuda de quién? ¿Tuyo?
422
00:28:02,208 --> 00:28:03,538
Dame un respiro, Joaquín.
423
00:28:03,625 --> 00:28:06,955
Si Laborde pierde, estás cayendo.
Te lo advierto.
424
00:28:07,041 --> 00:28:09,291
¿Le darás mi camisa o qué?
425
00:28:14,625 --> 00:28:17,035
¿No te das cuenta?
que si me mandas preso,
426
00:28:17,125 --> 00:28:18,455
¿Perderás a tus hijos?
427
00:28:19,958 --> 00:28:22,878
Saben exactamente cómo murió nuestro padre.
428
00:28:23,458 --> 00:28:26,038
Se darán cuenta de que no has cambiado ni un poco.
429
00:28:27,500 --> 00:28:31,000
Que eres el mismo bastardo egoísta de siempre.
430
00:28:32,125 --> 00:28:33,075
Sé mi invitado.
431
00:28:34,458 --> 00:28:35,538
Haz lo que quieras.
432
00:28:43,958 --> 00:28:45,628
Lourdes Carranza.
433
00:28:47,291 --> 00:28:48,381
Lo supuse.
434
00:28:52,708 --> 00:28:55,128
Sabes que puedes fumar adentro, ¿no?
435
00:28:56,625 --> 00:28:57,495
Sí.
436
00:28:58,250 --> 00:29:00,040
Nunca te dije esto, prima,
437
00:29:00,125 --> 00:29:01,785
pero realmente te admiro.
438
00:29:02,833 --> 00:29:03,963
¿De qué estás hablando?
439
00:29:06,500 --> 00:29:07,750
Si no fuera por ti...
440
00:29:08,250 --> 00:29:11,170
Gonzalo nunca se hubiera reconciliado
con tu papá.
441
00:29:15,333 --> 00:29:16,583
Yo no hice eso, Ro.
442
00:29:19,208 --> 00:29:20,498
Santiago.
443
00:29:20,583 --> 00:29:22,583
-¿Puedo traerle una bebida, señora?
-No.
444
00:29:23,125 --> 00:29:25,495
No me llame señora, tenemos la misma edad.
445
00:29:26,000 --> 00:29:26,960
No seas formal.
446
00:29:27,625 --> 00:29:28,705
¿Puedo traerte una bebida?
447
00:29:37,458 --> 00:29:40,038
Si puedes salir con cualquiera, ¿por qué salir con un niño?
448
00:29:40,125 --> 00:29:41,995
Camila es madura para su edad.
449
00:29:42,083 --> 00:29:44,883
No me hables de mi hija.
La conozco muy bien.
450
00:29:46,333 --> 00:29:49,833
Si a ella no le importa la diferencia de edad,
A nadie más debería importarle.
451
00:29:49,916 --> 00:29:52,206
Eres un hombre de 42 años.
452
00:29:52,291 --> 00:29:55,041
Si no puedes ver lo que está mal
con esta relación,
453
00:29:55,125 --> 00:29:56,665
entonces estás enfermo.
454
00:29:56,750 --> 00:29:58,830
En primer lugar, porque tiene 17 años.
455
00:29:59,333 --> 00:30:02,083
En segundo lugar, porque eres su jefe.
en la fundación de mi familia.
456
00:30:02,166 --> 00:30:03,036
Y en tercer lugar…
457
00:30:04,166 --> 00:30:07,876
porque sé que le pediste que me mintiera.
458
00:30:08,750 --> 00:30:10,420
Entonces, si no te das cuenta
459
00:30:10,500 --> 00:30:13,170
que esta relación se basa en el abuso,
460
00:30:14,291 --> 00:30:16,171
Te haré entender.
461
00:30:31,166 --> 00:30:33,286
Nunca olvides quien eres
462
00:30:33,375 --> 00:30:34,745
o de dónde vienes.
463
00:30:36,041 --> 00:30:37,041
-No.
-Lo siento.
464
00:30:38,500 --> 00:30:40,290
¿Puedo entrar?
465
00:30:42,250 --> 00:30:44,080
No creo que este sea el mejor momento.
466
00:30:44,166 --> 00:30:46,206
Sí, lo siento, lo intentaré más tarde.
467
00:30:46,291 --> 00:30:48,211
No, Lou, entra.
468
00:30:49,708 --> 00:30:52,168
Mamá, ¿nos das un minuto?
469
00:31:06,083 --> 00:31:07,503
Necesito que sepas...
470
00:31:08,708 --> 00:31:12,578
aunque parezca que me molesta
que Gonzalo te quiere...
471
00:31:14,458 --> 00:31:16,708
No es así, ¿vale?
472
00:31:16,791 --> 00:31:17,631
Bueno.
473
00:31:18,958 --> 00:31:19,828
Desde entonces…
474
00:31:20,625 --> 00:31:22,625
mi mamá murió, yo...
475
00:31:24,750 --> 00:31:26,080
He cuidado a Gon.
476
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
Él me ha cuidado.
477
00:31:30,500 --> 00:31:32,710
Y el día que llegaste a su vida...
478
00:31:34,291 --> 00:31:36,711
Tenía miedo de que ya no me necesitara.
479
00:31:38,083 --> 00:31:40,633
Y para ser honesto, yo...
480
00:31:41,791 --> 00:31:43,961
Nunca lo había visto tan feliz.
481
00:31:44,708 --> 00:31:47,578
-No quiero competir con eso.
-No.
482
00:31:48,291 --> 00:31:50,831
Nunca competirás con eso.
483
00:31:50,916 --> 00:31:52,286
Eres su hermana.
484
00:31:52,375 --> 00:31:54,415
Gonzalo siempre te necesitará.
485
00:31:56,208 --> 00:31:57,038
Ya no.
486
00:32:00,625 --> 00:32:01,705
Él te tiene ahora.
487
00:32:05,125 --> 00:32:08,575
En realidad no estoy seguro de haber venido.
488
00:32:08,666 --> 00:32:11,376
Por supuesto que deberías haber venido.
489
00:32:13,333 --> 00:32:15,333
No sólo para Gonzalo, Lou.
490
00:32:17,708 --> 00:32:18,788
Pero para mí también.
491
00:32:27,833 --> 00:32:29,963
-No, claro, lo entiendo.
-Bien…
492
00:32:30,500 --> 00:32:31,790
-Es tu hijo.
-¡Su boda!
493
00:32:31,875 --> 00:32:33,325
-¡Mirar!
-¿Qué?
494
00:32:33,416 --> 00:32:36,536
-¡Joaquín se blanqueó los dientes!
-¿Qué te hace decir eso?
495
00:32:36,625 --> 00:32:43,165
no lo habia visto sonreir
desde la Navidad de 1983, cuando obtuvo el…
496
00:32:43,250 --> 00:32:46,540
Estarás igual de feliz
cuando tu hijo se case.
497
00:32:46,625 --> 00:32:49,705
Me volveré a casar con Ximena
antes de que eso suceda.
498
00:32:51,000 --> 00:32:51,830
Señor.
499
00:32:52,791 --> 00:32:54,961
Jonás Peralta espera en la puerta principal.
500
00:32:57,166 --> 00:32:59,326
Vuelvo enseguida, guarda mi asiento.
501
00:33:02,416 --> 00:33:03,996
-¿Abuelita?
-¿Sí, querida?
502
00:33:04,083 --> 00:33:07,173
-¿Te acuerdas de Santiago?
-Claro, el pilar de los cimientos.
503
00:33:07,666 --> 00:33:10,076
-Muchas gracias.
-¿Qué te trae por aquí?
504
00:33:10,166 --> 00:33:11,576
-Lo invité.
-Qué lindo.
505
00:33:12,416 --> 00:33:14,626
-¿Trajiste a tu esposa?
-No, estás confundida.
506
00:33:14,708 --> 00:33:17,578
No, Paola y yo nos separamos hace mucho tiempo.
507
00:33:18,083 --> 00:33:20,003
¡Qué vergüenza!
508
00:33:22,416 --> 00:33:23,916
-Disculpe.
-Sí.
509
00:33:24,000 --> 00:33:24,830
Camila.
510
00:33:25,375 --> 00:33:26,705
Camila, escúchame.
511
00:33:30,541 --> 00:33:33,131
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Ximena me despidió.
512
00:33:34,125 --> 00:33:34,955
¿Qué?
513
00:33:35,041 --> 00:33:37,581
Mira, sé que tienes tus problemas, pero...
514
00:33:38,083 --> 00:33:39,633
ese no es mi problema.
515
00:33:39,708 --> 00:33:41,378
Ximena no puede despedirte.
516
00:33:41,916 --> 00:33:43,246
Gracias, gracias.
517
00:33:43,333 --> 00:33:45,423
Porque no me iré de Monarca.
518
00:33:45,500 --> 00:33:48,750
Especialmente no ahora
con todos los proyectos que tenemos por delante.
519
00:33:48,833 --> 00:33:51,383
Este es un momento muy importante para Monarca.
520
00:33:52,000 --> 00:33:53,330
Ximena no lo entiende.
521
00:33:53,916 --> 00:33:56,706
Por eso pienso
deberías comunicarte con ella.
522
00:33:58,333 --> 00:33:59,463
¿Conseguirla?
523
00:34:00,208 --> 00:34:02,878
No quiero decirte qué hacer, pero...
524
00:34:03,708 --> 00:34:04,918
Ximena es demasiado impulsiva,
525
00:34:05,000 --> 00:34:08,380
y necesitas a alguien
más racional a tu lado.
526
00:34:08,458 --> 00:34:09,998
¿Y ese serías tú?
527
00:34:11,291 --> 00:34:12,791
-Mira…
-¿Qué estás haciendo?
528
00:34:17,375 --> 00:34:18,705
Tú y yo sabemos...
529
00:34:19,625 --> 00:34:21,165
que Ximena es la extraña.
530
00:34:22,541 --> 00:34:23,381
¿No es así?
531
00:34:25,750 --> 00:34:27,880
No te molestes en presentarte el lunes.
532
00:34:27,958 --> 00:34:30,328
Transferiremos su indemnización. Estás despedido.
533
00:34:30,416 --> 00:34:32,166
Pero Andrés, por favor, escúchame.
534
00:34:32,250 --> 00:34:35,960
Te dije que no vinieras a mi casa
¡Hablar mal de mi familia!
535
00:34:37,541 --> 00:34:38,881
-Andrés, por favor.
-Piérdase.
536
00:34:38,958 --> 00:34:41,878
Andrés, debes entender.
¡Por favor, escúchame!
537
00:34:42,375 --> 00:34:43,995
¡Vuelve, Andrés, carajo!
538
00:34:44,500 --> 00:34:47,920
Le expliqué que el proceso de divorcio
lleva tiempo.
539
00:34:48,000 --> 00:34:50,880
No sabía que estabas casado.
540
00:34:50,958 --> 00:34:52,878
¡Tuve que enterarme a través de mi abuela!
541
00:34:52,958 --> 00:34:56,498
-¡Por el amor de Dios, Santiago!
-Acabo de explicarte la situación, Camila.
542
00:34:57,000 --> 00:35:00,420
mi relacion termino
desde antes de que mi esposa y yo nos separáramos.
543
00:35:00,500 --> 00:35:02,830
-¡Tu esposa, carajo!
-Eso es lo que ella es.
544
00:35:02,916 --> 00:35:06,536
-¡No sabía que tenías esposa!
-Eso es lo que es, maldita sea.
545
00:35:06,625 --> 00:35:09,705
Ella es mi esposa, aún no estamos divorciados.
nos guste o no.
546
00:35:09,791 --> 00:35:13,381
Además, ¿qué le pasa a tu abuela?
Ella sabía que estábamos separados.
547
00:35:17,916 --> 00:35:19,956
-Vamos, Camila…
-¡No! ¡No me toques!
548
00:35:20,041 --> 00:35:21,881
vine a esta boda
549
00:35:21,958 --> 00:35:24,958
sólo porque te importaba,
y todo lo que he conseguido
550
00:35:25,041 --> 00:35:27,291
¿Tu mamá me trata como a un pedófilo?
551
00:35:27,375 --> 00:35:29,495
Mientras tanto,
estás actuando como un mocoso adolescente
552
00:35:29,583 --> 00:35:33,423
quien no escucha
¡Y se niega a entender!
553
00:35:35,750 --> 00:35:36,880
-Me voy.
-No, espera.
554
00:35:36,958 --> 00:35:38,418
Déjame en paz.
555
00:35:39,250 --> 00:35:40,790
Madura, Camila.
556
00:35:43,583 --> 00:35:45,253
Sólo te pediré una cosa.
557
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
No jodas con mi carrera.
558
00:36:40,375 --> 00:36:41,245
¡Bravo!
559
00:36:49,083 --> 00:36:50,923
Puede que esté sentado.
560
00:36:53,625 --> 00:36:57,535
Ya que estamos reunidos aquí,
y antes de la ceremonia civil,
561
00:36:57,625 --> 00:36:59,915
el padre del novio
Dirá algunas palabras.
562
00:37:00,416 --> 00:37:01,626
Señor Carranza.
563
00:37:11,208 --> 00:37:12,628
Buenas noches a todos.
564
00:37:14,500 --> 00:37:17,500
me tomé la libertad
de escribir algo para ustedes dos.
565
00:37:18,000 --> 00:37:18,960
Desde el corazón.
566
00:37:25,625 --> 00:37:28,165
ANA MARÍA: ¿ALGÚN AVANCE?
567
00:37:30,666 --> 00:37:34,326
La familia no sólo se define
por nombre o sangre.
568
00:37:35,333 --> 00:37:37,883
llega un momento
cuando se define por el amor
569
00:37:38,458 --> 00:37:39,418
y compromiso.
570
00:37:40,291 --> 00:37:43,751
Amar significa invitar a tu vida
alguien que te invite a volver.
571
00:37:45,208 --> 00:37:47,538
Es amar incondicionalmente.
572
00:37:48,791 --> 00:37:50,631
Aceptarse unos a otros tal como son.
573
00:37:51,333 --> 00:37:53,333
Y protegernos unos a otros por encima de todo.
574
00:37:54,333 --> 00:37:58,423
La familia a veces significa
siendo paciente y tolerante.
575
00:37:59,541 --> 00:38:02,381
Significa nunca darse por vencido.
576
00:38:03,666 --> 00:38:04,496
Alguna vez.
577
00:38:09,916 --> 00:38:12,286
Gracias por no rendirte conmigo.
578
00:38:15,958 --> 00:38:16,788
Gracias.
579
00:38:29,250 --> 00:38:30,420
A continuación,
580
00:38:30,500 --> 00:38:33,540
los testigos firmarán
el certificado legal.
581
00:38:33,625 --> 00:38:36,375
Sr. Joaquín Carranza Dávila,
por favor, da un paso adelante.
582
00:38:50,833 --> 00:38:51,793
Gracias.
583
00:38:56,250 --> 00:38:58,380
-Que seas muy feliz.
-Gracias.
584
00:39:01,125 --> 00:39:02,575
Xóchitl Mora de la Rosa.
585
00:39:13,791 --> 00:39:15,791
José Andrés Carranza Dávila.
586
00:39:29,791 --> 00:39:32,171
Y por último, Ana María Carranza Dávila.
587
00:39:44,958 --> 00:39:47,788
¿No es Ana María Carranza Dávila?
aquí hoy?
588
00:39:49,708 --> 00:39:50,538
Mamá.
589
00:40:03,583 --> 00:40:05,383
Te deseo felicidad.
590
00:40:06,083 --> 00:40:06,923
Gracias.
591
00:40:07,666 --> 00:40:08,536
Gracias.
592
00:40:09,500 --> 00:40:10,750
Felicitaciones Joaquín.
593
00:40:10,833 --> 00:40:12,293
Mi camisa está ardiendo.
594
00:40:14,833 --> 00:40:17,333
Por el poder que me ha sido conferido
por la ley y la sociedad,
595
00:40:17,416 --> 00:40:21,206
como juez del registro civil
de Tequila, Jalisco,
596
00:40:21,958 --> 00:40:23,958
Los declaro marido y mujer.
597
00:40:24,666 --> 00:40:26,076
Puedes besar a la novia.
598
00:40:27,708 --> 00:40:29,328
¡Bravo!
599
00:40:30,708 --> 00:40:32,958
-La comida es buena.
-Sí.
600
00:40:33,041 --> 00:40:33,961
Es genial.
601
00:40:37,250 --> 00:40:38,080
¿Quiénes son?
602
00:40:38,625 --> 00:40:39,495
No sé.
603
00:40:39,583 --> 00:40:40,543
¿Qué pasa?
604
00:40:40,625 --> 00:40:42,035
-¡Buen provecho!.
-Gracias.
605
00:40:42,541 --> 00:40:45,171
Emilio Palafox
tiene un regalo para la feliz pareja.
606
00:40:51,250 --> 00:40:52,710
Mamá, ¿qué fue eso?
607
00:40:52,791 --> 00:40:54,581
Probablemente fuegos artificiales.
608
00:40:54,666 --> 00:40:55,576
Sí...
609
00:40:56,708 --> 00:40:58,288
Supongo que la fiesta ha comenzado.
610
00:41:06,000 --> 00:41:06,830
¡Bravo!
611
00:41:09,958 --> 00:41:14,418
¿Por qué no entramos a tomar unos cócteles?
612
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
613
00:41:17,833 --> 00:41:18,793
¿Qué está sucediendo?
614
00:41:18,875 --> 00:41:21,125
No lo sé, cariño, pronto lo descubriremos.
615
00:41:21,208 --> 00:41:23,328
Sr. Carranza, tenemos una situación.
616
00:41:23,416 --> 00:41:26,916
No te preocupes, está bajo control.
Podrás reanudar la ceremonia en el interior.
617
00:41:27,000 --> 00:41:29,040
-¡Jefe! ¡Todos a cubierto!
-Vamos.
618
00:41:30,333 --> 00:41:31,503
¡Entra!
619
00:41:31,583 --> 00:41:33,463
-Está bien.
-No te preocupes.
620
00:41:45,708 --> 00:41:47,748
Señor, está mal aquí afuera. ¿Dónde estás?
621
00:41:47,833 --> 00:41:50,253
No, dirígete al viejo granero. Estoy en camino.
622
00:41:50,333 --> 00:41:52,753
Vale, nos vemos allí. Vámonos por aquí.
623
00:41:53,583 --> 00:41:54,673
¡Que alguien suba al tejado!
624
00:41:54,750 --> 00:41:56,000
¿Dónde está Darío?
625
00:41:56,708 --> 00:41:58,788
Él está detrás de nosotros. Cuidado.
626
00:41:58,875 --> 00:41:59,705
¡Darío!
627
00:42:05,625 --> 00:42:06,455
¡Afuera!
628
00:42:07,041 --> 00:42:08,461
Muévete, date prisa.
629
00:42:08,541 --> 00:42:09,501
Sigue adelante, abuela.
630
00:42:09,583 --> 00:42:11,003
-Agárrala del brazo.
-Sí, mamá.
631
00:42:14,375 --> 00:42:15,325
Entra, abuela.
632
00:42:17,708 --> 00:42:18,958
-Agarrala, Ro.
-Sí.
633
00:42:19,041 --> 00:42:20,131
Mantenla firme.
634
00:42:30,000 --> 00:42:31,250
¡Vamos, date prisa!
635
00:42:35,791 --> 00:42:37,541
¡No, no!
636
00:42:37,625 --> 00:42:39,575
Tenemos que seguir adelante.
637
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
¡Carranza!
638
00:42:49,333 --> 00:42:50,383
¡Sigue moviéndote!
639
00:42:59,291 --> 00:43:00,131
Gonzalo...
640
00:43:02,833 --> 00:43:04,293
¡Vamos, sigue moviéndote!
641
00:43:04,375 --> 00:43:06,535
-¡Vete, date prisa!
-¡Por aquí sígueme!
642
00:43:06,625 --> 00:43:08,875
Gonzalo, tenemos que ir a buscar a mis padres.
643
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
Venir.
644
00:43:11,250 --> 00:43:13,580
Están con el jefe de seguridad.
¡Vamos!
645
00:43:13,666 --> 00:43:15,076
-Gonzalo.
-¡Vamos!
646
00:43:15,166 --> 00:43:17,536
Por favor, vámonos. Por favor.
647
00:43:18,375 --> 00:43:19,875
Venir.
648
00:43:24,958 --> 00:43:25,918
¡Carranza!
649
00:43:35,166 --> 00:43:37,876
-Homie, ve por ahí.
-Sí, señor.
650
00:43:40,458 --> 00:43:42,828
Copia eso,
Estamos en la bodega. ¡Apurarse!
651
00:43:43,333 --> 00:43:45,463
Sra. Cecilia,
la policía está a cinco minutos.
652
00:43:45,541 --> 00:43:47,711
-Está bien. Gracias.
-Todos adentro.
653
00:43:48,416 --> 00:43:50,876
Muévete al lado de la pared.
654
00:44:33,708 --> 00:44:35,708
Homie, ven al almacén.
655
00:44:55,250 --> 00:44:56,580
¡Carranza!
656
00:45:25,375 --> 00:45:26,415
Sal…
657
00:45:30,458 --> 00:45:32,378
O mataré a toda tu familia.
658
00:45:38,208 --> 00:45:39,578
¡Vete a la mierda aquí!
659
00:46:05,333 --> 00:46:08,003
-Dile a los demás que salgan.
-No hay nadie más.
660
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Soy sólo yo.
661
00:46:13,083 --> 00:46:14,293
Si no sales...
662
00:46:14,791 --> 00:46:16,171
¡Este idiota está muerto!
663
00:46:16,250 --> 00:46:17,580
No hay nadie más.
664
00:46:18,333 --> 00:46:19,673
Soy el único aquí.
665
00:46:20,916 --> 00:46:22,826
-¿Estás sordo?
-No hay nadie más.
666
00:46:35,125 --> 00:46:36,165
Sólo mira eso.
667
00:46:39,916 --> 00:46:42,286
que hermosa familia
Tienes, hijo de puta.
668
00:46:44,625 --> 00:46:45,535
Déjalos ir.
669
00:46:52,041 --> 00:46:53,291
Tu problema está conmigo.
670
00:46:55,250 --> 00:46:56,130
Déjalos ir.
671
00:46:59,041 --> 00:47:00,171
Está bien, está bien.
672
00:47:01,541 --> 00:47:02,381
Ya te vas.
673
00:47:03,875 --> 00:47:04,785
No...
674
00:47:07,333 --> 00:47:09,003
Por favor. No, papá, no.
675
00:47:09,708 --> 00:47:12,668
No, papá, no. Por favor…
676
00:47:13,833 --> 00:47:15,713
-Déjalos ir.
-Mover.
677
00:47:16,875 --> 00:47:19,415
-Estás aquí por mí.
-Papá, por favor.
678
00:47:21,041 --> 00:47:22,881
-Mueve el culo.
-No, papá…
679
00:47:25,333 --> 00:47:27,383
-Yo soy el que quieres.
-Muévelo.
680
00:47:28,750 --> 00:47:29,790
Salgamos afuera.
681
00:47:31,500 --> 00:47:33,540
-Yo soy el que quieres.
-Sí.
682
00:47:33,625 --> 00:47:35,665
-Sigue caminando.
-Salgamos afuera.
683
00:47:42,541 --> 00:47:43,881
Soy yo a quien quieres.
684
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
No, Carranza.
685
00:47:50,458 --> 00:47:51,918
No estoy aquí para ti.
686
00:48:06,458 --> 00:48:07,288
Papá…
687
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
¡Lu!
688
00:48:44,541 --> 00:48:46,421
¡Gonzá! ¡No!
689
00:48:48,500 --> 00:48:49,330
¡No!
690
00:48:56,416 --> 00:48:57,746
¡No!
691
00:48:58,916 --> 00:49:00,036
¡Dios, no!