1
00:00:08,416 --> 00:00:11,536
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,625 --> 00:00:16,415
SEIS AÑOS ANTES 

3
00:00:43,166 --> 00:00:46,536
GONZALO - 12 LLAMADAS PERDIDAS

4
00:00:50,583 --> 00:00:52,543
<i>Este es Gonzalo.</i>
<i>No puedo contestar ahora.</i>

5
00:00:53,041 --> 00:00:56,081
<i>-Deja un mensaje.</i>
-¡Recoge, maldita sea!

6
00:01:55,958 --> 00:01:56,788
¿Papá?

7
00:01:59,166 --> 00:02:02,166
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
Me pidió que no te lo dijera.

8
00:02:02,250 --> 00:02:05,000
pero lo encuentro insultante
Toda la familia lo sabe menos tú.

9
00:02:06,208 --> 00:02:07,248
¿Qué?

10
00:02:08,208 --> 00:02:12,208
Están teniendo una fiesta de compromiso.
en casa de la abuela.

11
00:02:15,916 --> 00:02:16,956
¿Compromiso?

12
00:02:21,208 --> 00:02:22,708
¿Se va a casar?

13
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
No tenía ni idea.

14
00:02:29,333 --> 00:02:30,793
¿Hice bien en decírtelo?

15
00:02:31,958 --> 00:02:34,918
Escucha, no quería que pensaras
Yo estaba de su lado.

16
00:02:37,333 --> 00:02:38,503
Hiciste lo correcto.

17
00:02:45,125 --> 00:02:46,165
Deberías venir.

18
00:03:02,625 --> 00:03:06,535
Primero, debes olvidar la idea.
que Cecilia mató a tu padre.

19
00:03:06,625 --> 00:03:10,915
Tu padre no querría, de ninguna manera,
tener a Cecilia Carranza tras las rejas

20
00:03:11,000 --> 00:03:13,210
mientras tus primos disfrutan de Monarca.

21
00:03:13,291 --> 00:03:16,331
lo que el queria
era que tú los derribaras.

22
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
¿Y cómo hago eso?

23
00:03:17,916 --> 00:03:20,456
Bueno, eso estaba claro.
en la carta que te di.

24
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
<i>"...construido sobre una serie de mentiras.</i>
<i>El más grande es</i>

25
00:03:24,625 --> 00:03:27,495
<i>el que esconde la verdad</i>
<i>sobre la muerte de mi hermano Fausto.</i>".

26
00:03:27,583 --> 00:03:30,963
Tu padre estaba seguro
que Fausto fue asesinado.

27
00:03:31,041 --> 00:03:33,211
¿No puedes ver? Si podemos probar esto,

28
00:03:33,291 --> 00:03:35,631
significa que encubrieron el crimen

29
00:03:35,708 --> 00:03:38,288
y automáticamente perderían
su herencia.

30
00:03:40,125 --> 00:03:43,325
Pero encontrar pruebas que lo demuestren
es muy duro.

31
00:03:43,416 --> 00:03:44,246
No.

32
00:03:45,625 --> 00:03:47,375
No, sé dónde hay pruebas.

33
00:03:49,916 --> 00:03:52,496
<i>-Perderían Monarca.</i>
<i>-Correcto.</i>

34
00:03:53,083 --> 00:03:54,333
¿A quién iría?

35
00:03:55,250 --> 00:03:58,130
Mira, busqué el precedente legal.

36
00:03:58,708 --> 00:04:01,038
Y escucha, en orden de sucesión,

37
00:04:01,125 --> 00:04:06,165
a falta de descendientes directos,
iría a parar a los sobrinos y sobrinas.

38
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
Pero según esto,

39
00:04:08,583 --> 00:04:10,423
perderían la herencia.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,630
Y eres la única sobrina.

41
00:04:12,708 --> 00:04:15,788
Lo que haría que Monarca fuera toda tuya.

42
00:04:17,875 --> 00:04:18,875
Vegano.

43
00:04:19,583 --> 00:04:20,503
Sin gluten.

44
00:04:21,000 --> 00:04:22,330
Sin lácteos, sí.

45
00:04:23,166 --> 00:04:24,126
¿Omega-3?

46
00:04:24,625 --> 00:04:25,705
¿Qué es el Omega-3?

47
00:04:28,625 --> 00:04:29,705
Sí, supongo.

48
00:04:29,791 --> 00:04:31,421
Nos vemos entonces, gracias.

49
00:04:32,750 --> 00:04:34,170
¡Pequeño ladrón!

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,170
Estuviste hablando por teléfono durante mucho tiempo.

51
00:04:36,250 --> 00:04:37,380
¿Por qué el cambio de imagen?

52
00:04:39,125 --> 00:04:40,625
¿Qué pasa con eso?

53
00:04:41,333 --> 00:04:44,463
No lo sé, ya no tenía rizos.

54
00:04:45,958 --> 00:04:47,328
¿Cómo se llama?

55
00:04:48,541 --> 00:04:50,131
-¿Cuyo?
-¿Es del colegio?

56
00:04:50,833 --> 00:04:53,133
-Estás loco.
-¿Estoy loco?

57
00:04:53,208 --> 00:04:55,378
Camila, soy tu mamá.
Por supuesto que me daría cuenta.

58
00:04:55,458 --> 00:04:57,208
Si lo admito, ¿te echarás atrás?

59
00:04:57,291 --> 00:05:01,211
No queremos hacer ningún daño
sólo queremos que te abras.

60
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
Ya basta del tercer grado.
He perdido el apetito.

61
00:05:03,875 --> 00:05:05,075
Disculpe, estoy fuera.

62
00:05:05,166 --> 00:05:08,076
-Qué conveniente.
-Cami, ¿en serio? ¡Cobarde!

63
00:05:12,083 --> 00:05:13,963
Cualquiera de los dos te quedará perfecto.

64
00:05:14,041 --> 00:05:15,461
Bueno, eso es útil.

65
00:05:17,500 --> 00:05:18,330
Oye,

66
00:05:19,208 --> 00:05:21,878
¿No quieres decirle a tu papá?

67
00:05:22,458 --> 00:05:23,288
No.

68
00:05:24,666 --> 00:05:26,286
No lo necesitamos.

69
00:05:26,875 --> 00:05:28,455
Oye... ven aquí.

70
00:05:28,541 --> 00:05:29,751
¿Qué?

71
00:05:30,958 --> 00:05:33,918
Pasando a temas más interesantes...

72
00:05:36,583 --> 00:05:37,923
¿Qué estás haciendo?

73
00:05:39,291 --> 00:05:41,791
tenemos que ir al aeropuerto
para recoger a mis padres.

74
00:05:43,250 --> 00:05:44,420
Pero…

75
00:05:44,500 --> 00:05:47,460
todavía tienen que aterrizar...

76
00:05:47,958 --> 00:05:49,708
Recoge su equipaje

77
00:05:50,291 --> 00:05:51,541
y luego llámanos…

78
00:05:56,166 --> 00:05:59,206
Mi hijo casi muere,
¿Y me entero a través de mi abogado?

79
00:05:59,291 --> 00:06:00,211
Tu hijo está bien.

80
00:06:00,291 --> 00:06:03,961
-Me aseguré de que recibiera la atención adecuada.
-Lo quiero fuera, ahora.

81
00:06:04,041 --> 00:06:06,001
Hemos castigado a los agresores.

82
00:06:06,083 --> 00:06:08,423
-No se volverán a acercar a Pablo.
-Mierda.

83
00:06:08,500 --> 00:06:09,830
Fuiste tú, ¿no?

84
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
Lo torturaste
para sacarme más dinero.

85
00:06:13,208 --> 00:06:14,538
¿Cuánto, idiota?

86
00:06:14,625 --> 00:06:17,575
-¿Cuanto quieres?
-No es una cuestión de dinero.

87
00:06:17,666 --> 00:06:21,876
Pero no podemos liberarlo dos meses antes.
La prensa me golpearía.

88
00:06:21,958 --> 00:06:23,708
La prensa te golpeará

89
00:06:23,791 --> 00:06:27,131
cuando descubren que torturas a los niños
en sus instalaciones.

90
00:06:27,875 --> 00:06:28,785
¿Cuánto cuesta?

91
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
Dos millones de pesos.

92
00:06:37,833 --> 00:06:40,003
Una vez que Pablo salga, obtendrás el dinero.

93
00:07:09,833 --> 00:07:10,753
Gracias.

94
00:07:13,541 --> 00:07:14,881
Puedes quedarte con todo.

95
00:07:16,333 --> 00:07:17,253
Genial, hermano.

96
00:07:31,750 --> 00:07:32,580
pablo…

97
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
No quiero que estés solo.

98
00:07:39,375 --> 00:07:40,575
Lleva al Jefe contigo.

99
00:07:47,375 --> 00:07:48,325
Gracias.

100
00:07:49,958 --> 00:07:51,628
Él siempre estará contigo.

101
00:07:53,541 --> 00:07:54,381
Ahora vete.

102
00:08:01,750 --> 00:08:02,580
Mamá.

103
00:08:20,041 --> 00:08:21,501
¿Qué hacemos aquí, Sofía?

104
00:08:22,458 --> 00:08:25,668
Dijiste que nos quedaríamos unos días.
pero pareces completamente instalado.

105
00:08:25,750 --> 00:08:28,500
yo tambien quiero que esto termine
y regresar a Monterrey.

106
00:08:28,583 --> 00:08:31,883
Entonces, dime, dime cuando,
dame una fecha, un mes,

107
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
porque no creo
Esto es bueno para Nico.

108
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
No.

109
00:08:35,833 --> 00:08:36,883
No me vengas con eso.

110
00:08:36,958 --> 00:08:40,208
Insististe en que Nico viniera.
Dije que no, pero me ignoraste.

111
00:08:40,291 --> 00:08:43,581
Estoy tratando de ser paciente aquí,
pero lo estás poniendo difícil.

112
00:08:43,666 --> 00:08:45,076
Así que deja de intentarlo, Ignacio.

113
00:08:45,666 --> 00:08:47,326
No me estás haciendo ningún favor.

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,128
¿Por qué siempre estás en mi contra?

115
00:09:03,208 --> 00:09:04,288
-Siempre estoy--
-Lo siento.

116
00:09:05,000 --> 00:09:07,330
Sólo quería saber si Nico está contigo.

117
00:09:07,416 --> 00:09:08,496
¿Lo ves aquí?

118
00:09:08,583 --> 00:09:11,133
No puedo encontrarlo.
Revisé la sala de estar, su habitación...

119
00:09:11,208 --> 00:09:12,378
¿No puedes encontrarlo?

120
00:09:12,458 --> 00:09:14,708
-¿Dónde estabas, Nati?
-Fui a la farmacia.

121
00:09:14,791 --> 00:09:17,631
Ve a la recepción y llama a la policía.
Iré a buscarlo.

122
00:09:19,750 --> 00:09:21,710
-Ya miré.
-Esto no puede ser.

123
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
<i>¿Patricia Beltrán?</i>

124
00:09:28,416 --> 00:09:31,036
-Hola.
-Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

125
00:09:31,125 --> 00:09:33,415
Me gustaría hacerme una prueba de ADN.

126
00:09:34,083 --> 00:09:36,383
Seguro. Por aquí. Sígueme.

127
00:09:39,833 --> 00:09:40,673
Entra.

128
00:09:44,166 --> 00:09:45,536
<i>Hay diferentes pruebas.</i>

129
00:09:45,625 --> 00:09:47,955
Una buena opción por ahora es un hisopo en la mejilla,

130
00:09:48,041 --> 00:09:49,831
Pero sería mejor un análisis de sangre.

131
00:09:50,416 --> 00:09:53,576
Necesito que esta prueba sea
lo más discreto posible.

132
00:09:53,666 --> 00:09:55,076
Mi familia no puede enterarse.

133
00:09:55,666 --> 00:09:56,496
Bueno.

134
00:09:57,000 --> 00:10:00,080
Bueno, podemos trabajar
con un pañuelo de papel desechable.

135
00:10:00,625 --> 00:10:02,125
Cualquier cosa que tenga saliva, de verdad.

136
00:10:02,208 --> 00:10:04,418
como un cigarrillo o un chicle.

137
00:10:05,416 --> 00:10:06,456
Incluso un vaso para beber,

138
00:10:06,541 --> 00:10:08,331
para cada miembro de la familia.

139
00:10:08,416 --> 00:10:10,126
¿Qué pasa si uno de ellos está muerto?

140
00:10:19,708 --> 00:10:22,208
Oye, ¿has visto a este niño? Él es mi hijo.

141
00:10:22,291 --> 00:10:24,751
Lleva gafas y una mochila.
¿Lo has visto?

142
00:10:24,833 --> 00:10:26,253
-No lo he hecho, hombre.
-Gracias.

143
00:10:41,875 --> 00:10:43,415
<i>¿Has revisado las cámaras?</i>

144
00:10:43,500 --> 00:10:45,750
Tengo que asegurarme de que salió del hotel.

145
00:10:45,833 --> 00:10:47,253
Estamos en ello.

146
00:10:47,333 --> 00:10:50,463
Tarda un poco en descargar
los archivos de vídeo del servidor.

147
00:10:50,541 --> 00:10:52,961
Bueno, date prisa, falta un niño.

148
00:10:57,333 --> 00:10:58,463
¿Hola?

149
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
Estoy en camino.

150
00:11:12,750 --> 00:11:13,580
Entonces…

151
00:11:14,250 --> 00:11:16,000
Hoy es la cena de compromiso de mi prima.

152
00:11:16,083 --> 00:11:19,583
y me gustarias
venir conmigo y conocer a mi mamá.

153
00:11:19,666 --> 00:11:23,326
Me encantaría, pero no creo
es el momento adecuado para eso.

154
00:11:24,500 --> 00:11:27,830
Odio mentirle a mi mamá,
y me gustaría que la conocieras.

155
00:11:29,250 --> 00:11:31,670
¿Cree usted que la señora Cecilia Carranza

156
00:11:31,750 --> 00:11:34,330
le gustará la idea
¿De mí saliendo con su nieta?

157
00:11:35,125 --> 00:11:37,995
¿Le tienes miedo a una señora de 72 años?

158
00:11:38,083 --> 00:11:40,213
No, le tengo miedo al dueño.
de la fundación.

159
00:11:40,708 --> 00:11:42,708
Ella no te despedirá por salir conmigo.

160
00:11:43,291 --> 00:11:47,041
No creo que nadie lo apruebe
de ti saliendo con un hombre que te dobla la edad.

161
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
Si queremos que esto llegue a alguna parte...

162
00:11:52,833 --> 00:11:56,503
Creo que deberíamos conservarlo.
un secreto por un tiempo.

163
00:11:57,791 --> 00:12:01,751
Prometo que encontraremos el momento adecuado
para contarles sobre nosotros.

164
00:12:02,333 --> 00:12:04,543
-¿Bueno?
-Bien, no hay prisa.

165
00:12:08,791 --> 00:12:10,461
¡Piedra, papel, tijera!

166
00:12:12,166 --> 00:12:13,626
¡Piedra, papel, tijera!

167
00:12:13,708 --> 00:12:14,748
¡Oh, niño!

168
00:12:16,625 --> 00:12:18,165
¿Dónde estabas?

169
00:12:20,375 --> 00:12:21,745
¿Por qué te alejaste?

170
00:12:21,833 --> 00:12:25,043
No me gusta cuando peleas.

171
00:12:25,125 --> 00:12:26,455
Perdóname, ¿vale?

172
00:12:27,250 --> 00:12:28,670
-¿Quieres otro helado?
-¡Sí!

173
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
-¿Para ti también?
-Sí.

174
00:12:31,208 --> 00:12:32,378
-¿Limón?
-Limón.

175
00:12:37,708 --> 00:12:39,708
Te llamé tan pronto como me contactó.

176
00:12:40,333 --> 00:12:41,423
Muchas gracias.

177
00:12:41,916 --> 00:12:43,826
Juro que sentí que me estaba muriendo.

178
00:12:44,416 --> 00:12:45,916
Ni siquiera puedo empezar a imaginarlo.

179
00:12:46,416 --> 00:12:50,126
Estar encerrado en ese hotel.
nos ha estado agotando a todos.

180
00:12:50,208 --> 00:12:51,498
Bueno, es temporal.

181
00:12:51,583 --> 00:12:53,003
-No.
-Todas las crisis llegan a su fin.

182
00:12:53,083 --> 00:12:56,003
No lo creo, esto es diferente.
No lo está llevando bien.

183
00:12:56,583 --> 00:12:58,133
-¡Eso fue rápido!
-Gracias.

184
00:12:59,666 --> 00:13:00,576
Gracias.

185
00:13:01,458 --> 00:13:02,538
-Salud.
-Nicolás.

186
00:13:08,833 --> 00:13:09,673
¿Estás bien?

187
00:13:14,208 --> 00:13:16,288
-¿Por qué huiste?
-Lo siento, mamá.

188
00:13:17,208 --> 00:13:19,288
Prométeme que no volverás a hacer eso nunca más.

189
00:13:25,083 --> 00:13:26,253
Gracias.

190
00:13:27,875 --> 00:13:30,325
Pero la próxima vez llámame directamente, por favor.

191
00:13:32,083 --> 00:13:33,133
¿Debemos?

192
00:13:34,666 --> 00:13:35,826
Adiós tía.

193
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
Buena suerte.

194
00:13:40,375 --> 00:13:41,245
Gracias.

195
00:13:48,625 --> 00:13:49,575
Hace dieciocho años,

196
00:13:49,666 --> 00:13:52,496
cuando presenté Hoteles Monarca
a mi padre,

197
00:13:52,583 --> 00:13:56,543
me dijo que era la idea más estúpida
había escuchado alguna vez.

198
00:13:56,625 --> 00:13:58,575
Bueno, le faltaba visión, ¿eh?

199
00:14:00,333 --> 00:14:03,503
El gobierno está en mi garganta
con la división de construcción

200
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
y los cárteles con la destilería.

201
00:14:07,041 --> 00:14:10,131
mi papa no pudo verlo
y mis hermanos tampoco…

202
00:14:11,333 --> 00:14:12,833
pero Hoteles Monarca

203
00:14:13,583 --> 00:14:15,383
son el futuro de la empresa.

204
00:14:16,125 --> 00:14:18,495
Deben ser la joya de la corona.

205
00:14:19,250 --> 00:14:21,460
¿Cuántos hoteles estás construyendo?

206
00:14:21,541 --> 00:14:22,381
Cero.

207
00:14:24,000 --> 00:14:25,580
Hoteles Santini.

208
00:14:26,708 --> 00:14:27,998
Estoy comprándolos.

209
00:14:28,625 --> 00:14:29,455
Bueno.

210
00:14:30,625 --> 00:14:32,995
No sé mucho sobre hoteles,
pero lo sé…

211
00:14:33,708 --> 00:14:35,958
El señor Everardo Santini es viejo y amargado.

212
00:14:36,041 --> 00:14:39,041
y no está interesado en absoluto
a la hora de iniciar nuevas asociaciones.

213
00:14:39,125 --> 00:14:40,825
Consígueme una reunión con él.

214
00:14:42,500 --> 00:14:45,630
Di lo que debes,
cualquier cosa para que aceptara verme.

215
00:14:46,125 --> 00:14:47,205
Yo me encargaré de ello.

216
00:14:53,000 --> 00:14:55,040
Tu regalo de bienvenida, cariño.

217
00:14:56,375 --> 00:14:57,375
Gracias, mamá.

218
00:14:58,458 --> 00:14:59,578
Pero es demasiado.

219
00:15:01,375 --> 00:15:03,125
Nueva vida, coche nuevo.

220
00:15:03,791 --> 00:15:05,291
Un renacimiento completo.

221
00:15:06,791 --> 00:15:08,001
¿Quieres conducirlo?

222
00:15:08,583 --> 00:15:09,583
Quizás más tarde.

223
00:15:14,625 --> 00:15:15,995
¿Qué pasa con la cruz?

224
00:15:18,916 --> 00:15:19,826
No es nada.

225
00:15:21,125 --> 00:15:24,165
Bueno, podríamos pedir pizza.
y ver una película.

226
00:15:24,250 --> 00:15:26,170
¿No es hoy la cena de Gonzalo?

227
00:15:26,250 --> 00:15:29,630
Sí, pero si estás cansado,
no tenemos que ir.

228
00:15:29,708 --> 00:15:30,708
Yo quiero ir.

229
00:15:30,791 --> 00:15:33,041
¿Estás seguro de que estás preparado para ello?

230
00:15:33,125 --> 00:15:34,625
Sí, quiero ver a mis primos.

231
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
Bien, es tu decisión.

232
00:15:40,208 --> 00:15:41,038
Excelente.

233
00:15:58,833 --> 00:16:01,213
Cuando tu papá descubrió que Rosa tenía cáncer,

234
00:16:01,291 --> 00:16:04,131
él movió todos los hilos
en los mejores hospitales.

235
00:16:04,833 --> 00:16:07,293
-Ya sabes cómo era.
-Él realmente te apreciaba.

236
00:16:07,375 --> 00:16:08,915
Y yo también lo apreciaba.

237
00:16:10,208 --> 00:16:13,958
Espero que las serpientes que lo mataron
sufrir una muerte lenta.

238
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
De hecho, es por eso que estoy aquí. 

239
00:16:19,083 --> 00:16:21,793
necesito preguntarte
para hablar con tus contactos en Jalisco.

240
00:16:21,875 --> 00:16:24,245
Claro, ¿para qué?

241
00:16:26,541 --> 00:16:28,631
necesito una orden judicial

242
00:16:29,291 --> 00:16:31,001
para entrar en la finca de Monarca.

243
00:16:34,416 --> 00:16:35,786
Tengo noticias.

244
00:16:36,291 --> 00:16:37,541
Buenas y malas noticias.

245
00:16:38,041 --> 00:16:40,791
las buenas noticias
Es que te conseguí una reunión con Everardo.

246
00:16:41,375 --> 00:16:44,455
La mala noticia es que la reunión es esta noche.

247
00:16:44,541 --> 00:16:47,171
-En el Hotel Santini de Morelia.
-No…

248
00:16:47,250 --> 00:16:49,580
Imposible, hoy es la fiesta de Gonzalo.

249
00:16:49,666 --> 00:16:53,166
Intenté moverlo, pero su asistente
Me dijo que sólo está disponible esta noche.

250
00:16:53,250 --> 00:16:55,790
En ese caso,
Deberíamos dejarlo plantado, ¿verdad?

251
00:16:55,875 --> 00:16:57,915
despues de todo
ese viejo te hizo.

252
00:16:58,000 --> 00:16:59,420
-Vamos.
-Bueno.

253
00:16:59,958 --> 00:17:01,668
Prepararé el avión, discúlpeme.

254
00:17:11,041 --> 00:17:12,461
¿Puedo preguntarte algo?

255
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
¿Por qué estás tan decidido?
para comprar esos hoteles?

256
00:17:19,875 --> 00:17:21,875
Cuando mi papá rechazó este proyecto,

257
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
Se lo ofrecí a Everardo,

258
00:17:24,333 --> 00:17:27,923
pero dijo que el ecoturismo
No funcionaría en este país.

259
00:17:30,333 --> 00:17:33,423
<i>Que hoteles sostenibles</i>
<i>no fueron rentables</i>

260
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
<i>y que eran sólo</i>
<i>para fumetas y hippies.</i>

261
00:17:35,958 --> 00:17:38,208
<i>Se burló de mí en la cara, me insultó.</i>

262
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
<i>Dos años después,</i>

263
00:17:40,083 --> 00:17:44,503
<i>él abrió la tierra</i>
<i>con el primero de sus 53 hoteles Santini.</i>

264
00:17:45,125 --> 00:17:48,785
<i>Utilizó mis ideas</i>
<i>mis planos, mis maquetas.</i>

265
00:17:50,666 --> 00:17:51,956
<i>Qué pedazo de mierda.</i>

266
00:17:54,208 --> 00:17:56,708
¿Por qué toda esta insistencia?

267
00:17:57,666 --> 00:18:01,126
Monarca Corp. está interesada
en la compra de sus hoteles, así que--

268
00:18:01,208 --> 00:18:02,708
-No me interesa.
-Papá.

269
00:18:03,208 --> 00:18:05,628
Escuche su oferta,
podría ser un buen negocio.

270
00:18:05,708 --> 00:18:07,708
Nadie pidió tu opinión.

271
00:18:10,166 --> 00:18:13,126
-Permíteme hacer--
-No te permito nada, Andrés.

272
00:18:13,208 --> 00:18:15,498
Acepté esta reunión para dejar claro

273
00:18:15,583 --> 00:18:18,253
que no estoy dispuesto a vender
mis hoteles a cualquiera.

274
00:18:18,333 --> 00:18:21,883
Este es un negocio familiar, ¿entendido?
Sólo familia.

275
00:18:22,916 --> 00:18:25,626
Quizás este no sea un buen momento.

276
00:18:25,708 --> 00:18:29,748
Santini llegó a donde está
porque mis ideas fueron ejecutadas,

277
00:18:30,250 --> 00:18:32,130
porque tengo visión, a diferencia de ti.

278
00:18:40,041 --> 00:18:42,831
Pablo, ¿qué pasó con tu cabello?

279
00:18:42,916 --> 00:18:46,126
-El pelo crece, abuelita.
-Mucho aloe vera y miel.

280
00:18:46,208 --> 00:18:48,288
-¿No se ve guapo?
-Sí.

281
00:18:48,375 --> 00:18:50,035
¡La feliz pareja está aquí!

282
00:18:50,125 --> 00:18:51,325
Hola buenas noches.

283
00:18:51,416 --> 00:18:54,076
-Buenas noches.
-Encantado de conocerte, soy Ana María.

284
00:18:54,166 --> 00:18:56,416
-Bienvenido.
-Estos son mis padres.

285
00:18:57,041 --> 00:18:57,921
Es un placer.

286
00:18:58,000 --> 00:19:00,170
-¿Deberíamos tomar una copa?
-Por supuesto.

287
00:19:00,666 --> 00:19:01,956
-¿Bien?
-Por supuesto.

288
00:19:08,416 --> 00:19:09,826
Te ves diferente.

289
00:19:11,500 --> 00:19:14,130
no podrías ser
el único con un cambio de imagen.

290
00:19:16,916 --> 00:19:19,706
Escuché que estás trabajando en la fundación.

291
00:19:20,791 --> 00:19:22,631
-Sí.
-Lindo.

292
00:19:24,583 --> 00:19:25,963
Te llamé, pero...

293
00:19:28,333 --> 00:19:31,333
Sí, lo sé, lo siento.
No atendí ninguna llamada.

294
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Itzel me estaba diciendo
Tienes un restaurante.

295
00:19:35,083 --> 00:19:38,173
Así es, es comida sencilla, pero nuestra.

296
00:19:38,250 --> 00:19:40,210
Está cerca del estudio del Maestro Toledo.

297
00:19:40,291 --> 00:19:41,251
-Ah, claro.
-Allá.

298
00:19:41,333 --> 00:19:43,633
Es increíblemente bueno.

299
00:19:43,708 --> 00:19:45,578
Debes ir siempre que visites Oaxaca.

300
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Su pargo a la parrilla con saltamontes…

301
00:19:48,250 --> 00:19:50,000
-Suena delicioso.
-Es para morirse.

302
00:19:50,083 --> 00:19:53,293
No puedo soportar la idea
de comer insectos.

303
00:19:53,375 --> 00:19:55,325
-Lo siento…
-Buenas noches.

304
00:19:58,416 --> 00:20:00,076
Un poco tarde, pero ya estoy aquí.

305
00:20:01,958 --> 00:20:03,538
Sr. Carranza, bienvenido.

306
00:20:05,041 --> 00:20:06,211
Llegas justo a tiempo.

307
00:20:06,291 --> 00:20:07,171
Gracias.

308
00:20:08,291 --> 00:20:10,171
Quiero presentarles a mis padres.

309
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
Será un honor.

310
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
-Buenas noches.
-Buenas noches, Xóchitl.

311
00:20:22,625 --> 00:20:23,875
Joaquín Carranza.

312
00:20:24,708 --> 00:20:25,958
Ramiro de la Rosa.

313
00:20:28,166 --> 00:20:29,786
Esto es maravilloso, señora Cecilia.

314
00:20:29,875 --> 00:20:31,535
-Gracias.
-Felicidades, gracias.

315
00:20:31,625 --> 00:20:34,415
Todos los elogios son para Ana María.

316
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Ella organizó todo esto.

317
00:20:36,583 --> 00:20:38,083
¿También cocinas?

318
00:20:38,166 --> 00:20:39,536
No, no.

319
00:20:39,625 --> 00:20:42,375
estas manos
son incapaces de freír un huevo.

320
00:20:42,458 --> 00:20:44,208
Pero seguro que saben escribir.

321
00:20:44,291 --> 00:20:45,421
¿Eres escritor?

322
00:20:46,000 --> 00:20:48,040
Soy historiador, pero sí,

323
00:20:48,625 --> 00:20:50,785
He escrito un par de novelas.

324
00:20:50,875 --> 00:20:53,415
Quería estudiar historia,
pero terminó en el periodismo.

325
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
¿Estás escribiendo ahora?

326
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
Sí, estoy escribiendo un texto.

327
00:20:57,333 --> 00:21:00,383
un libro sobre la destrucción
del patrimonio indígena.

328
00:21:00,875 --> 00:21:02,245
Qué interesante.

329
00:21:02,333 --> 00:21:06,293
Aunque creo que la conquista española
Fue lo mejor que le pasó a México.

330
00:21:06,375 --> 00:21:10,955
¡Sí! Todavía estaríamos usando taparrabos
y hacer sacrificios humanos.

331
00:21:11,041 --> 00:21:13,211
Suenas muy inteligente, Ximena.

332
00:21:13,291 --> 00:21:16,831
¿Yo se, verdad?
No somos los únicos que nos sentimos así.

333
00:21:16,916 --> 00:21:19,286
-Eso es una pena.
-¿No tengo razón, cuñado?

334
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
Bueno, no.

335
00:21:23,041 --> 00:21:26,461
No me atrevería a opinar
en presencia de un historiador.

336
00:21:26,541 --> 00:21:28,331
-Saludos a todos.
-Salud.

337
00:21:28,416 --> 00:21:30,036
-Salud.
-Salud.

338
00:21:30,541 --> 00:21:31,381
Salud.

339
00:21:41,875 --> 00:21:44,665
¿Puedo tomar un whisky con hielo, por favor?
Y quítate eso.

340
00:21:44,750 --> 00:21:46,580
De inmediato. Disculpe.

341
00:21:46,666 --> 00:21:48,496
-Gracias.
-Disculpe.

342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
-Me dirijo hacia allí.
-Bueno.

343
00:21:57,583 --> 00:21:59,383
-Me lo llevo.
-Está bien.

344
00:22:31,583 --> 00:22:33,003
-Michelle.
-Andrés.

345
00:22:33,833 --> 00:22:34,793
Hola michelle.

346
00:22:34,875 --> 00:22:37,285
Lamento que hayas venido para nada.

347
00:22:37,375 --> 00:22:39,075
Nada en la vida es nunca un desperdicio.

348
00:22:40,916 --> 00:22:45,456
Andrés, a mi papá le encantan estos hoteles.
tanto como sus hijos, si no más.

349
00:22:45,541 --> 00:22:46,501
Lo sé.

350
00:22:46,583 --> 00:22:48,583
Oye, ¿te gustaría ir a tomar una copa?

351
00:22:49,250 --> 00:22:50,130
No puedo.

352
00:22:51,166 --> 00:22:53,246
Tomemos una copa y hablemos un poco más.

353
00:22:53,333 --> 00:22:55,213
¿Cuándo fue la última vez que salimos?

354
00:22:56,208 --> 00:22:57,998
Vamos, di que sí.

355
00:22:59,416 --> 00:23:00,876
¿Qué pasa, Ro? ¿Estás bien?

356
00:23:00,958 --> 00:23:02,628
Me tengo que ir, nos vemos luego.

357
00:23:02,708 --> 00:23:05,418
-¿A dónde vas tan tarde?
-A la oficina.

358
00:23:05,500 --> 00:23:07,880
Me preguntó la tía Ximena.
para terminar algo.

359
00:23:07,958 --> 00:23:09,328
-¿A trabajar?
-Sí.

360
00:23:09,416 --> 00:23:11,826
-Es tarde para estar trabajando.
-Bueno…

361
00:23:11,916 --> 00:23:14,246
-Escucha…
-No hagas esto complicado.

362
00:23:14,333 --> 00:23:16,503
¿No puedes ver?
¿Está haciendo esto para molestarme?

363
00:23:17,500 --> 00:23:19,040
-Sí.
-¿Conque?

364
00:23:19,125 --> 00:23:20,285
Tengo que irme.

365
00:23:20,375 --> 00:23:21,665
-No te vayas.
-No digas nada.

366
00:23:21,750 --> 00:23:23,420
-Rodrigo.
-Por favor, mamá.

367
00:23:30,416 --> 00:23:31,536
¿Has visto a Sara?

368
00:23:33,916 --> 00:23:35,876
-No.
-¿Está bien?

369
00:23:39,541 --> 00:23:40,831
Ella cambió de escuela.

370
00:23:42,458 --> 00:23:44,958
También cerró todas sus redes sociales.

371
00:23:46,500 --> 00:23:48,580
La gente dice
ella ni siquiera sale de su casa.

372
00:23:52,416 --> 00:23:53,916
¿Era realmente necesario

373
00:23:54,000 --> 00:23:56,250
enviar a Rodrigo de vuelta a la oficina
en este momento?

374
00:23:57,500 --> 00:24:00,630
-Sí, si no le gusta, puede dejarlo.
-No, no es eso.

375
00:24:00,708 --> 00:24:03,038
Él no tiene nada que ver con nuestros problemas.

376
00:24:04,500 --> 00:24:05,580
No te preocupes.

377
00:24:06,166 --> 00:24:09,456
Yo lo cuidaré de la misma manera.
Tú cuidaste a Pablo.

378
00:24:26,208 --> 00:24:30,668
Me enviaron a una entrevista
el jefe de cocina del mejor restaurante de México

379
00:24:30,750 --> 00:24:32,710
y cuando llegué vi a Gonzalo.

380
00:24:32,791 --> 00:24:37,501
Saqué mi grabadora,
y hablamos durante horas y horas.

381
00:24:38,166 --> 00:24:40,206
Me sorprendió lo humilde que es.

382
00:24:40,291 --> 00:24:42,541
divertido y guapo era.

383
00:24:45,166 --> 00:24:47,746
todo fue genial
hasta que apareció el verdadero chef.

384
00:24:47,833 --> 00:24:51,213
Resulta que Gonzalo
Sólo estaba dejando su CV.

385
00:24:51,291 --> 00:24:52,961
¿Y qué dijiste?

386
00:24:53,916 --> 00:24:56,126
Nada, no podía arriesgarme a que se fuera.

387
00:24:58,750 --> 00:25:00,790
Nada podrá detener a Gonzalo.

388
00:25:01,541 --> 00:25:04,671
Sólo le tomó dos días
para conseguir su primer apartamento.

389
00:25:05,458 --> 00:25:08,378
lo recuerdo claramente
porque mi mamá acababa de morir...

390
00:25:09,916 --> 00:25:12,326
y me sentía como una mierda.

391
00:25:14,958 --> 00:25:16,538
Pero nada podrá detener a Gonzalo.

392
00:25:17,750 --> 00:25:19,580
Y ahora te vas a casar

393
00:25:19,666 --> 00:25:22,456
Justo cuando mi vida está jodida otra vez.

394
00:25:29,500 --> 00:25:30,330
Lu…

395
00:25:31,250 --> 00:25:32,580
Ven conmigo, cariño.

396
00:25:38,458 --> 00:25:39,628
Lourdes.

397
00:25:39,708 --> 00:25:40,578
Disculpe.

398
00:25:42,125 --> 00:25:43,205
Disculpe.

399
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Gonzalo, quédate aquí.

400
00:25:52,291 --> 00:25:53,211
¡Bueno!

401
00:25:53,791 --> 00:25:55,001
-Bueno.
-Sí.

402
00:25:55,083 --> 00:25:58,003
-Oye, te atraparé adentro.
-Está bien. Por aquí.

403
00:25:59,416 --> 00:26:00,286
¿Hola?

404
00:26:00,375 --> 00:26:03,535
<i>¡Por fin! Ya es hora de que contestes.</i>

405
00:26:04,041 --> 00:26:05,881
Xime, estaba ocupada.

406
00:26:05,958 --> 00:26:08,578
Oye, todavía estoy en Morelia,
Volveré mañana.

407
00:26:09,083 --> 00:26:11,213
¿Por qué hay música? ¿Dónde estás?

408
00:26:11,291 --> 00:26:13,251
Estoy en un bar, trabajando.

409
00:26:14,416 --> 00:26:17,036
no me gusta la idea
de que estés a solas con Jonás.

410
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
Cariño, no puedo oírte.

411
00:26:19,708 --> 00:26:21,458
<i>Te llamaré mañana, ¿de acuerdo?</i>

412
00:26:21,541 --> 00:26:22,501
<i>¡Adiós!</i>

413
00:26:25,916 --> 00:26:28,456
-¿Qué?
-Esto es muy importante para tu hermano.

414
00:26:28,541 --> 00:26:31,631
Ella nos lo está quitando.
y no estás haciendo nada.

415
00:26:32,125 --> 00:26:35,825
Tienes que entender a tu hermano.
tiene derecho a formar su propia familia.

416
00:26:35,916 --> 00:26:38,536
-Y si la eligiera como su familia--
-¿Y yo?

417
00:26:41,333 --> 00:26:42,253
¿Qué pasa contigo?

418
00:26:45,125 --> 00:26:46,825
No quiero estar solo.

419
00:26:50,625 --> 00:26:51,535
No.

420
00:26:53,333 --> 00:26:54,923
No estarás solo.

421
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
¿Cómo lo sabes?

422
00:27:02,541 --> 00:27:03,711
Me tienes a mí.

423
00:27:13,791 --> 00:27:14,921
Mi amor.

424
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
¿Qué necesitas Andrés?

425
00:27:26,458 --> 00:27:29,878
Mira, no lo sabemos.
el uno al otro muy bien, pero...

426
00:27:33,166 --> 00:27:37,036
Tu papá quiere que dediques tu vida
a un negocio en el que no tienes ningún interés.

427
00:27:37,625 --> 00:27:39,995
Y ni siquiera te deja
tomar cualquier decisión.

428
00:27:40,500 --> 00:27:41,790
Estás atrapado.

429
00:27:42,625 --> 00:27:43,955
Dime que estoy equivocado.

430
00:27:44,041 --> 00:27:46,001
-No sé.
-Puedo ayudarle.

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,745
Y puedes ayudarme.

432
00:27:55,083 --> 00:27:55,923
Está bien…

433
00:27:56,916 --> 00:27:59,996
Supongamos por un momento
No me interesan los hoteles.

434
00:28:01,708 --> 00:28:03,078
¿Por qué te los vendería?

435
00:28:09,125 --> 00:28:12,245
porque de esa manera
Podrías pegárselo a tu papá.

436
00:28:24,625 --> 00:28:25,575
Quiero bailar.

437
00:29:18,208 --> 00:29:19,038
¿Cómo estás?

438
00:29:20,291 --> 00:29:22,171
Todavía no supero el susto.

439
00:29:24,000 --> 00:29:25,130
Yo tampoco.

440
00:29:27,791 --> 00:29:29,541
¿Quieres ir a cenar?

441
00:29:31,416 --> 00:29:34,036
Sería bueno salir
pasar un tiempo a solas.

442
00:29:35,500 --> 00:29:36,330
Me gustaría que…

443
00:29:37,875 --> 00:29:40,455
pero puede ser mañana?

444
00:29:41,916 --> 00:29:44,206
tengo que firmar algunos documentos
en Jalisco ahora mismo.

445
00:29:44,291 --> 00:29:45,171
¿Ahora mismo?

446
00:29:46,958 --> 00:29:49,748
¿Qué tipo de documentos pueden ser tan urgentes?

447
00:29:49,833 --> 00:29:51,133
Sólo papeleo.

448
00:29:56,083 --> 00:29:57,753
Pero una vez hecho esto…

449
00:29:59,708 --> 00:30:00,708
podemos ir.

450
00:30:01,625 --> 00:30:02,995
Vuelve a Monterrey.

451
00:30:06,375 --> 00:30:08,205
Ignacio, quiero que estemos bien.

452
00:30:11,041 --> 00:30:12,001
Yo también.

453
00:30:14,000 --> 00:30:15,790
Nos vamos a Jalisco contigo.

454
00:30:20,625 --> 00:30:21,705
Gracias, pero...

455
00:30:23,500 --> 00:30:26,460
No quiero que estemos arrastrando
Nicolás de una ciudad a otra.

456
00:30:26,541 --> 00:30:30,081
Prefiero ir solo
y vuelve mañana por la mañana, ¿vale?

457
00:30:31,541 --> 00:30:32,501
Como desées.

458
00:30:36,416 --> 00:30:37,916
-Me daré una ducha.
-Bueno.

459
00:31:08,875 --> 00:31:10,665
El dinero no lo influirá.

460
00:31:11,375 --> 00:31:12,955
No podrá gastarlo.

461
00:31:13,833 --> 00:31:15,133
Entonces, ¿cómo?

462
00:31:16,791 --> 00:31:17,921
Piénselo.

463
00:31:19,791 --> 00:31:21,461
Mi papá tiene cáncer.

464
00:31:22,833 --> 00:31:25,003
Sólo tiene días, un mes.

465
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
A lo sumo.

466
00:31:27,291 --> 00:31:28,211
Lo lamento.

467
00:31:29,083 --> 00:31:29,923
¿Qué?

468
00:31:30,875 --> 00:31:32,075
Lo lamento.

469
00:31:56,208 --> 00:31:58,918
Aunque nos juntamos recientemente...

470
00:32:00,333 --> 00:32:04,173
Itzel y yo sentimos que lo hemos conocido
unos a otros durante muchas vidas.

471
00:32:04,875 --> 00:32:05,705
¿Bien?

472
00:32:06,958 --> 00:32:09,878
Aunque la tradición dicta

473
00:32:09,958 --> 00:32:12,628
que aquí es donde le pido la mano,

474
00:32:12,708 --> 00:32:15,378
Me gustaría preguntarle directamente.

475
00:32:23,208 --> 00:32:25,128
Sé que ya hicimos esto, pero...

476
00:32:26,000 --> 00:32:27,540
¿Te casarás conmigo?

477
00:32:28,416 --> 00:32:30,626
Sí.

478
00:32:31,125 --> 00:32:33,825
¡Bravo! Felicitaciones, querida.

479
00:32:33,916 --> 00:32:35,666
-¡A la feliz pareja!
-Lo siento.

480
00:32:37,708 --> 00:32:41,288
Lamento interrumpir este momento,
Sólo quiero hacerte un regalo.

481
00:32:41,875 --> 00:32:43,415
Sé que le compraste un anillo.

482
00:32:43,500 --> 00:32:46,330
pero estoy segura que a tu mamá le hubiera gustado

483
00:32:46,416 --> 00:32:48,576
tener su anillo de compromiso.

484
00:32:49,708 --> 00:32:50,878
Muchas gracias.

485
00:32:51,458 --> 00:32:53,578
Bueno, felicidades.

486
00:32:53,666 --> 00:32:55,036
-Gracias.
-¿Hablas en serio?

487
00:32:58,416 --> 00:33:00,786
Ahora no, Lourdes.

488
00:33:02,208 --> 00:33:06,128
¿Qué diablos te da?
¿El derecho a darle el anillo de mi mamá?

489
00:33:06,208 --> 00:33:10,128
-No me hables así. Suficiente.
-No soy yo el que tiene un problema aquí.

490
00:33:10,208 --> 00:33:14,078
¿No te das cuenta que quedó embarazada?
para introducirse en nuestra familia?

491
00:33:14,166 --> 00:33:15,246
¡Cállate, Lourdes!

492
00:33:15,333 --> 00:33:18,583
¿Nadie ve esto?

493
00:33:18,666 --> 00:33:19,706
Lourdes, por favor.

494
00:33:20,916 --> 00:33:22,376
¿Estás embarazada, cariño?

495
00:33:23,791 --> 00:33:24,631
Sí.

496
00:33:25,458 --> 00:33:28,418
te lo íbamos a decir
antes de que regresaras a Oaxaca.

497
00:33:30,166 --> 00:33:33,076
Gonzalo, ¿cuál es la prisa?

498
00:33:33,166 --> 00:33:35,286
No esperaba esto de ti.

499
00:33:35,375 --> 00:33:39,745
Por favor… estamos aquí
para celebrar a Gonzalo e Itzel.

500
00:33:39,833 --> 00:33:42,883
-Lo menos que podemos hacer es--
-¡Que te jodan!

501
00:35:01,500 --> 00:35:02,420
<i>Michelle…</i>

502
00:35:03,458 --> 00:35:04,668
<i>No cuelgues.</i>

503
00:35:23,208 --> 00:35:24,918
Entonces, ¿voy a ser abuelo?

504
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
Soy un poco joven.

505
00:35:35,416 --> 00:35:36,746
Bueno, felicidades.

506
00:35:39,500 --> 00:35:41,210
Estoy seguro de que vas a ser...

507
00:35:42,250 --> 00:35:43,790
un excelente padre.

508
00:35:45,750 --> 00:35:47,250
Si te preguntas qué no hacer,

509
00:35:48,250 --> 00:35:49,420
Tómame como ejemplo.

510
00:35:57,083 --> 00:35:58,923
¿Qué tan avanzado está su embarazo?

511
00:36:01,416 --> 00:36:02,576
Nueve semanas.

512
00:36:05,958 --> 00:36:08,628
¿No es eso cuando sus dedos
empezar a formarse?

513
00:36:09,458 --> 00:36:10,288
Sí.

514
00:36:12,583 --> 00:36:15,583
Cuando tu mamá me dijo
te esperábamos,

515
00:36:16,125 --> 00:36:17,075
Recuerdo…

516
00:36:17,750 --> 00:36:20,130
Me mantuvo despierto toda la noche y...

517
00:36:22,500 --> 00:36:24,130
Todo me asustó.

518
00:36:24,208 --> 00:36:26,038
El embarazo…

519
00:36:26,833 --> 00:36:28,043
la entrega.

520
00:36:29,083 --> 00:36:30,213
Tu salud.

521
00:36:34,083 --> 00:36:36,173
Tenía miedo de morir y no estar ahí...

522
00:36:37,208 --> 00:36:38,208
para ti.

523
00:36:45,041 --> 00:36:46,291
Felicitaciones, hijo.

524
00:36:47,708 --> 00:36:48,878
todo lo que importa

525
00:36:49,750 --> 00:36:51,170
es tu esposa y tu bebé.

526
00:36:52,291 --> 00:36:53,381
Nada más.

527
00:36:53,458 --> 00:36:54,418
Gracias.

528
00:36:58,875 --> 00:36:59,995
¿Puedo abrazarte?

529
00:37:12,375 --> 00:37:13,875
-Iré con Itzel.
-Sí.

530
00:37:19,458 --> 00:37:21,708
¿No quieres ponerte el pijama?

531
00:37:21,791 --> 00:37:24,581
No, solo voy a descansar
por un rato.

532
00:37:25,625 --> 00:37:27,915
La comida era muy insípida.

533
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
La próxima vez haz lo que te digo.

534
00:37:30,583 --> 00:37:33,173
Esta noche no fue para nosotros
fue para los tortolitos.

535
00:37:34,458 --> 00:37:35,328
Descansa un poco.

536
00:37:42,375 --> 00:37:43,205
¿Hola?

537
00:37:47,041 --> 00:37:47,961
¿Qué?

538
00:37:51,375 --> 00:37:53,575
Sí, sí, gracias.

539
00:38:09,666 --> 00:38:10,786
Todo está listo.

540
00:38:14,416 --> 00:38:15,376
¡Mamá!

541
00:38:15,458 --> 00:38:18,418
Mamá, Lou no sale del baño.
y no me responde.

542
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Lou, abre.

543
00:38:28,208 --> 00:38:30,168
-¡Lourdes, abre la puerta!
-¡Abrir!

544
00:38:30,250 --> 00:38:31,330
-¡Abrir la puerta!
-¡Lou!

545
00:38:31,833 --> 00:38:34,043
-¿Qué?
-Lourdes, no estoy enojada contigo, ¡abre!

546
00:38:34,125 --> 00:38:35,875
-Debe haber una llave de repuesto.
-Por favor.

547
00:38:35,958 --> 00:38:38,628
-¡Lou, abre la puerta!
-Apartar.

548
00:38:44,083 --> 00:38:44,923
¡Allá!

549
00:38:46,875 --> 00:38:47,915
Una ambulancia.

550
00:38:48,000 --> 00:38:49,170
-¡Llame una ambulancia!
-Lu…

551
00:38:49,250 --> 00:38:50,750
¡Llame a una ambulancia, rápido!

552
00:38:55,541 --> 00:38:57,001
Buenas noches.

553
00:38:57,083 --> 00:39:00,213
Tenemos una orden para registrar la propiedad.

554
00:39:00,291 --> 00:39:02,081
¿Qué pasa Sofía?

555
00:39:02,166 --> 00:39:05,996
Estos hombres están investigando
el asesinato de mi tío Fausto, Fermín.

556
00:39:26,083 --> 00:39:30,253
¿Quieres desenterrar su ataúd?
¿Estás loco o qué?

557
00:39:30,333 --> 00:39:32,083
Sé que estás tratando de protegerlos.

558
00:39:32,166 --> 00:39:34,036
Pero no son lo que piensas.

559
00:39:34,541 --> 00:39:36,921
No nos obligues a hacer esto por la fuerza, Fermín.

560
00:39:54,333 --> 00:39:56,963
Estás cometiendo un gran error, Sofía.

561
00:39:58,541 --> 00:40:00,081
Mataron a mi tío Fermín.

562
00:40:01,291 --> 00:40:02,631
Te lo demostraré.

563
00:40:33,833 --> 00:40:36,423
No puedes entrar. Por favor...

564
00:40:51,916 --> 00:40:53,456
¿Por qué no lo abren?

565
00:40:56,666 --> 00:40:58,746
Elegiste el lado equivocado, Fermín.

566
00:41:22,250 --> 00:41:24,210
-Las convulsiones disminuyeron.
-¿Dónde está ella?

567
00:41:24,291 --> 00:41:26,251
-Ella todavía está crítica.
-Necesito verla.

568
00:41:26,333 --> 00:41:27,963
Joaquín, que se recupere.

569
00:41:28,041 --> 00:41:30,171
-Vamos a sentarnos--
-¡Papá!

570
00:41:30,250 --> 00:41:31,080
No puedes entrar.

571
00:41:31,166 --> 00:41:32,706
-No hay nada que puedas hacer.
-¡Papá!

572
00:41:33,208 --> 00:41:34,828
Señor, no puede entrar allí.

573
00:41:34,916 --> 00:41:36,536
-Cálmate.
-Por favor, señor.

574
00:41:37,083 --> 00:41:37,923
Señor...

575
00:41:39,916 --> 00:41:40,786
¡Señor!