1
00:02:08,400 --> 00:02:15,000
život žene pun je izbora
pogotovo za ženu poput mene kad

2
00:02:15,000 --> 00:02:21,940
radi se o životu želim samo najbolje
i očekujem da ću ga imati zato

3
00:02:21,940 --> 00:02:26,720
postoji samo jedan čovjek u mom životu jedan čovjek
koji mi sve to može dati

4
00:02:36,140 --> 00:02:37,700
A to je kandidat Carter Sales.

5
00:02:38,520 --> 00:02:44,420
Bilo da se radi o porezima ili kriminalu ili držanju
moja država sigurna od zagađenja,

6
00:02:44,880 --> 00:02:47,740
Carter Sales ostaje čvrst.

7
00:02:48,200 --> 00:02:53,760
Ovog studenog neka to bude Carter B. Sales
za namjesnika. Obećavam da će te čuvati

8
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
zadovoljan.

9
00:02:58,240 --> 00:03:00,980
Možeš li vjerovati ovom sranju?

10
00:03:02,600 --> 00:03:07,640
200 tisuća za TV spot i dobiju
neka pozivnica koja priča o zagađenju.

11
00:03:09,100 --> 00:03:14,020
Možete reći i 976 glasova. tko
napravio to mjesto, ha? Oh, nikad nisi čuo

12
00:03:14,020 --> 00:03:15,840
njih. Rade oglase za prodaju sa
zrakoplovne kompanije.

13
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
Seksi djevojka za Orijent.

14
00:03:18,920 --> 00:03:20,440
Ne poznaju oni dupe od politike.

15
00:03:21,240 --> 00:03:23,360
Sales je zamalo uhapsio policajca kad je to vidio.

16
00:03:25,560 --> 00:03:28,200
Sada kada je prodaja naš čovjek, počinjemo
gotovo?

17
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Dovraga da.

18
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Dobro.

19
00:03:32,460 --> 00:03:34,100
sviđa mi se to. izgledaš dobro

20
00:03:34,780 --> 00:03:37,260
A to što je bogat ne znači
dobivamo nominaciju.

21
00:03:37,860 --> 00:03:40,880
Wetson je sadašnji, pa je ispred,
a prodaja se nikada nije kandidirala

22
00:03:40,880 --> 00:03:47,860
prije. Imamo dva mjeseca da napunimo a
milijarder snob u čovjeka

23
00:03:48,300 --> 00:03:49,520
Pa, već si to radio, Jack.

24
00:03:49,740 --> 00:03:50,740
Uh - ha.

25
00:03:50,780 --> 00:03:51,780
Da, jesam.

26
00:03:52,060 --> 00:03:53,320
Ali neću to učiniti sam.

27
00:03:54,140 --> 00:03:58,500
Zato drži svoj kurac u hlačama dok
nakon 5. studenog. Znam te, Gil.

28
00:03:58,560 --> 00:03:59,580
Ti si napaljena mala majka.

29
00:04:00,330 --> 00:04:01,810
Što je ona? Hajde, Kay.

30
00:04:02,690 --> 00:04:04,150
Što radiš tamo?

31
00:04:04,430 --> 00:04:05,850
Kay, hoćeš li požuriti unutra,
molim te

32
00:04:12,150 --> 00:04:16,550
Gle, dok je spremam, zašto
nemoj nazvati ured i uzeti to

33
00:04:16,550 --> 00:04:20,390
nova djevojka, znaš... Gina. Da, Gina.
To je to. U redu.

34
00:04:20,750 --> 00:04:24,850
Nazovi je i natjeraj je da napravi
sastanak s Rossom sutra u 10

35
00:04:24,970 --> 00:04:25,970
dobro?

36
00:04:26,210 --> 00:04:28,030
Ima neke prljavštine o guverneru.

37
00:04:28,390 --> 00:04:29,390
Taj čovjek je brz.

38
00:04:29,930 --> 00:04:31,570
Da, pa, znaš starog Jeffa Blaira
moto.

39
00:04:32,110 --> 00:04:35,990
Srušite ih oko jedan, a zatim zadržite
udarajući ih u loptu.

40
00:04:40,790 --> 00:04:41,790
u redu,

41
00:04:47,510 --> 00:04:48,610
što je to Zašto nisi spreman?

42
00:04:51,190 --> 00:04:52,190
Ne idem, Jeff.

43
00:04:52,430 --> 00:04:54,530
Što? Ostajem ovdje večeras.

44
00:04:57,130 --> 00:04:58,710
Ne vjerujem što čujem.

45
00:05:00,170 --> 00:05:03,510
Imaš li pojma koliko je ovo važno
večera je? Mislim, govorimo a

46
00:05:03,510 --> 00:05:04,790
tisuća dolara naprijed ovdje.

47
00:05:05,690 --> 00:05:07,870
To je prvo veliko prikupljanje sredstava
kampanja.

48
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
U redu.

49
00:05:13,150 --> 00:05:14,150
U redu, gledaj.

50
00:05:14,210 --> 00:05:15,210
žao mi je

51
00:05:15,470 --> 00:05:18,250
Ja sam kriva. Nisam bio ovdje da biram
tvoja haljina.

52
00:05:18,470 --> 00:05:21,790
Samo što je Gil stigao, počeli smo
pričam o poslu, a ja sam zaboravio.

53
00:05:22,150 --> 00:05:23,150
Ubio me.

54
00:05:23,570 --> 00:05:25,570
Slušaj me, Jeff. Molim te, ne tjeraj me
otići.

55
00:05:26,630 --> 00:05:28,070
Samo želim jednu noć ovdje.

56
00:05:29,740 --> 00:05:33,880
Želim jednu noć kad ne moram
dotjeraj se i pretvaraj se da sam savršena.

57
00:05:35,800 --> 00:05:37,460
Želim samo jednu noć da budem svoj.

58
00:05:37,760 --> 00:05:40,860
Ne znam zašto, ali ovaj uvijek
čini da izgledaš debelo.

59
00:05:45,080 --> 00:05:48,340
Evo, zašto ne obučeš ovaj crni?
To će odgovarati rupi u našoj banci

60
00:05:48,340 --> 00:05:49,340
račun.

61
00:05:49,480 --> 00:05:51,140
Jeff, slušaj me, molim te. br.

62
00:05:52,860 --> 00:05:53,920
Slušaj me ti.

63
00:05:54,540 --> 00:05:57,660
Kako će to dovraga izgledati kada
ne pojavljuješ se tamo večeras? Kako je

64
00:05:57,660 --> 00:05:58,639
idem pogledati?

65
00:05:58,640 --> 00:05:59,720
Razmisli o tome, Kate.

66
00:06:00,400 --> 00:06:03,200
I misli na mene za promjenu.
Sjeti se tko si.

67
00:06:04,520 --> 00:06:05,840
Jeff, zagrli me, molim te.

68
00:06:06,200 --> 00:06:10,740
Caitlin, ovo je najveća kampanja
Ikad sam trčao.

69
00:06:11,340 --> 00:06:14,500
Ako svi budu izabrani, prelazimo na D
.C., i završit ću s ovim

70
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Kalifornijsko sranje.

71
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
Samo me drži.

72
00:06:20,360 --> 00:06:21,980
Je li to sve o čemu ikada razmišljaš?

73
00:06:24,200 --> 00:06:26,700
To je zato što nisi vodio ljubav
ja u mjesecima.

74
00:06:36,780 --> 00:06:37,980
Krećemo za 15 minuta.

75
00:06:56,780 --> 00:06:59,240
Volim miris tvog parfema. to
ide uz tvoje oči.

76
00:07:00,180 --> 00:07:01,920
Zvuči kao da ste stručnjak za
subjekt.

77
00:07:02,280 --> 00:07:03,560
Pa, recimo samo to...

78
00:07:08,590 --> 00:07:09,590
Razgovarat ćemo kasnije.

79
00:07:45,930 --> 00:07:50,910
Ovog studenog neka to bude Carter B. Sales
za guvernera. Obećavam da će te čuvati

80
00:07:50,910 --> 00:07:51,910
zadovoljan.

81
00:07:55,830 --> 00:07:56,830
Pa,

82
00:07:57,730 --> 00:07:58,950
napola su u pravu, ljudi.

83
00:07:59,310 --> 00:08:02,590
Seks prodaje, ali djelomično ne može biti
pravo u tvoje lice.

84
00:08:03,450 --> 00:08:04,710
Mora biti suptilan.

85
00:08:04,910 --> 00:08:06,030
Moraš to osjetiti.

86
00:08:06,650 --> 00:08:12,510
A naš posao je stvoriti čovjeka koji je
jak, pod kontrolom, moćan.

87
00:08:56,400 --> 00:08:57,700
Je li to sve što imaš, ha?

88
00:08:57,940 --> 00:08:59,720
Hej, hajde. Nemoj mi reći da nije
super

89
00:09:01,620 --> 00:09:02,620
Podsjetio me na tvoj bend.

90
00:09:03,480 --> 00:09:06,240
Puno buke i pravi kratki set.

91
00:09:08,800 --> 00:09:10,380
Dječaci se uvijek žure.

92
00:09:10,880 --> 00:09:12,100
Trebala bi znati, Shauna.

93
00:09:14,220 --> 00:09:15,940
Nemoj mi pričati o dvostrukim standardima.

94
00:09:16,720 --> 00:09:18,100
Momci mogu, a žene ne.

95
00:09:19,780 --> 00:09:20,940
Jednostavno znam što želim.

96
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
Znaš što želim sada?

97
00:09:26,920 --> 00:09:32,660
Veliki veliki kornet sladoleda. Hej, gledaj
ovaj.

98
00:09:34,060 --> 00:09:35,300
Kornet za sladoled.

99
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Idi po njega.

100
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
nemoj otići

101
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
ja ne idem nigdje.

102
00:09:48,020 --> 00:09:49,160
Hej, sviđa li ti se torta?

103
00:09:54,940 --> 00:09:56,040
To je naš novi demo.

104
00:09:56,610 --> 00:09:57,610
Događa se.

105
00:10:08,290 --> 00:10:09,290
hej

106
00:10:12,670 --> 00:10:13,670
Što je to?

107
00:10:14,710 --> 00:10:15,710
Kakav je ovo miris?

108
00:10:19,170 --> 00:10:20,310
Što je to? Neka vrsta tamjana?

109
00:10:21,930 --> 00:10:23,810
Ne miješaj se u moj život, u redu?

110
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Hej, moraš se opustiti.

111
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Čovječe, omekšao sam.

112
00:10:27,140 --> 00:10:28,480
Mislim, imam znatiželjan um.

113
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
Ja sam tekstopisac.

114
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
Što?

115
00:10:39,360 --> 00:10:41,160
Znaš, ponekad me ne prihvatiš
ozbiljno.

116
00:10:43,280 --> 00:10:46,400
Jednog dana, sve ću napisati pjesmu
o svom životu.

117
00:10:47,300 --> 00:10:48,540
Možda čak i glazbeni spot.

118
00:10:49,600 --> 00:10:50,820
Ne znaš pola priče.

119
00:10:51,260 --> 00:10:53,120
Ovdje imate sve
traka, zar ne?

120
00:10:57,710 --> 00:10:59,270
Joey, možeš li samo polako?

121
00:11:00,430 --> 00:11:02,210
Gle, skoro sam zaboravio.

122
00:11:02,510 --> 00:11:05,330
Večeras, bend svira u
Manzinijeva.

123
00:11:05,710 --> 00:11:06,870
Mislio sam da je izgorjelo.

124
00:11:07,230 --> 00:11:09,070
Pa, jest. Mislim, nekako.

125
00:11:09,630 --> 00:11:11,390
Mislim, dobio sam nešto novca od svog starog
čovjek.

126
00:11:11,710 --> 00:11:12,790
Posudili ste nešto novca?

127
00:11:13,030 --> 00:11:16,830
Da. Hej, hajde. To je samo a
privremena stvar dok bend ne dobije a

128
00:11:17,870 --> 00:11:20,050
Hej, ja nisam kao moj tata, Shauna. ja
znati.

129
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
On je bogat.

130
00:11:22,690 --> 00:11:24,070
I ja sam, na primjer, zahvalan.

131
00:11:24,690 --> 00:11:25,950
Gle, svejedno...

132
00:11:26,570 --> 00:11:28,030
Bend svira večeras.

133
00:11:28,590 --> 00:11:29,590
Igraj za mene.

134
00:11:30,270 --> 00:11:31,590
Znaš li, Vic?

135
00:11:32,530 --> 00:11:33,530
Znaš li, Vic?

136
00:11:33,750 --> 00:11:35,270
Djevojka ga je opet šutnula.

137
00:11:35,590 --> 00:11:39,630
I, da, stvarno nam treba netko
sigurnosna kopija.

138
00:11:43,090 --> 00:11:46,290
Večeras moram srediti neke haljine. ja
obećao sam dućan gore u ulici

139
00:11:46,290 --> 00:11:47,249
neke stvari za njih.

140
00:11:47,250 --> 00:11:49,890
I osjećam se stvarno nadahnuto, tako da jesam
ostati ovdje večeras.

141
00:11:50,190 --> 00:11:51,610
Hej, samo im reci da si zauzet.

142
00:11:51,850 --> 00:11:53,870
Shauna, bit će jako zabavno.
Joey!

143
00:11:54,230 --> 00:11:55,250
Oni će te voljeti.

144
00:11:55,490 --> 00:11:58,660
Joey. Da. Znaš da postajem nervozan
ispred puno ljudi.

145
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Vas?

146
00:14:27,199 --> 00:14:28,860
Isprva sam pomislio da bih ga slomio.

147
00:14:30,400 --> 00:14:31,820
Samo ću te morati kazniti.

148
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Kako se ono zoveš?

149
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Giorgio.

150
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
Pa,

151
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Giorgio.

152
00:14:40,860 --> 00:14:43,700
Mogu ti dati dva izbora.

153
00:14:46,420 --> 00:14:49,140
Mogu te učiniti svojim zarobljenikom za,
recimo godinu-dvije.

154
00:14:51,080 --> 00:14:53,140
Ili bih te mogao dokrajčiti kako treba
sada.

155
00:14:59,530 --> 00:15:01,790
To mora biti onaj tip, Joey, iz
klub.

156
00:15:02,450 --> 00:15:05,230
Rekao sam mu da ćemo se naći kod njega
večeras nakon predstave.

157
00:15:05,690 --> 00:15:07,770
Ali on ne može biti na dva mjesta istovremeno,
a?

158
00:15:08,250 --> 00:15:09,290
Zapravo, ne.

159
00:15:11,030 --> 00:15:13,530
Govori sada ili zauvijek šuti.

160
00:15:17,290 --> 00:15:18,950
Mali Fred, svira novi instrument.

161
00:15:23,150 --> 00:15:24,590
Gubi se odavde odmah.

162
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
Oprostite.

163
00:15:26,460 --> 00:15:28,440
Gubi se odavde. Luda kučko. Ja sam
ozbiljno.

164
00:15:28,700 --> 00:15:30,020
Hej, moje sretne čarape.

165
00:15:30,460 --> 00:15:33,140
Hej, čuvaj moje čarape za sreću. dolazim
natrag.

166
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
Bok, Jeff.

167
00:15:45,840 --> 00:15:47,060
Bok, Kate, ja sam.

168
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Shona.

169
00:15:50,880 --> 00:15:53,000
O, Bože, razmišljao sam o tebi.

170
00:15:54,560 --> 00:15:56,620
Kate. Trebam tvoju pomoć.

171
00:15:57,660 --> 00:15:58,680
Nešto nije u redu, zar ne?

172
00:16:01,720 --> 00:16:03,860
Moram otputovati na nekoliko dana.

173
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
Gdje?

174
00:16:06,540 --> 00:16:10,300
Samo mi treba odmor od ovog mjesta.
Ono na što ciljam jest da mi treba malo

175
00:16:11,340 --> 00:16:13,060
Vratit ću ti, u redu?

176
00:16:13,600 --> 00:16:15,060
Naravno. Ne brini.

177
00:16:16,400 --> 00:16:17,580
Okupimo se ujutro.

178
00:16:18,220 --> 00:16:19,039
Ne, ne, ne.

179
00:16:19,040 --> 00:16:22,840
Treba mi sada. Možete li ga spojiti na moju
banka? Znam da vaša banka ima 24 sata

180
00:16:22,840 --> 00:16:23,840
telefonska linija, zar ne?

181
00:16:24,510 --> 00:16:25,650
Nešto nije u redu, zar ne?

182
00:16:26,530 --> 00:16:27,990
Mogu to čuti u tvom glasu.

183
00:16:29,610 --> 00:16:30,630
Reći ću ti kasnije.

184
00:16:31,230 --> 00:16:32,410
Jonah, molim te ne idi.

185
00:16:32,890 --> 00:16:34,330
Moram razgovarati s tobom.

186
00:16:34,690 --> 00:16:35,690
Nije li Jeff tamo?

187
00:16:36,290 --> 00:16:37,430
Ne, on nije ovdje.

188
00:16:41,150 --> 00:16:42,810
Oženio me samo iz predstave.

189
00:16:47,950 --> 00:16:51,150
Jonah, svi te vole. Zašto ne može
biti kao ti?

190
00:16:51,590 --> 00:16:53,310
Kay, žao mi je, u redu?

191
00:16:53,819 --> 00:16:54,819
Moram ići.

192
00:16:55,620 --> 00:16:57,160
Razgovarat ćemo kad se vratim, u redu?

193
00:16:58,300 --> 00:17:00,680
Imate li nešto za pisati?
Dat ću vam broj svog bankovnog računa.

194
00:17:01,200 --> 00:17:02,900
Samo me pusti da jednom dođem, molim te.

195
00:17:03,460 --> 00:17:06,119
Ne, ne, Jeff će poludjeti ako budeš
ne tamo.

196
00:17:06,800 --> 00:17:10,099
Evo mog broja, 7172409.

197
00:17:10,359 --> 00:17:11,900
Zašto mi nikada ne dopuštaš da dođem?

198
00:17:14,660 --> 00:17:15,859
Vidimo se kad se vratim.

199
00:17:17,540 --> 00:17:18,540
Zbogom, seko.

200
00:17:36,140 --> 00:17:37,820
Pa što su dovraga TVQ-ovi?

201
00:17:38,180 --> 00:17:41,860
Znanstveno sranje o tome jeste li
zamjeriti svojim gledateljima ili ne.

202
00:17:42,440 --> 00:17:43,520
Odgovor je da.

203
00:17:44,100 --> 00:17:47,540
Ženama se sviđa tvoj profil, muškarcima tvoj
zub, pola njih čak i voli prokletog

204
00:17:47,540 --> 00:17:48,640
kikiriki na vašim zrakoplovnim linijama.

205
00:17:49,400 --> 00:17:51,220
Možemo ih odnijeti u banku.

206
00:17:52,920 --> 00:17:53,980
Imam još nešto za tebe.

207
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Što je to?

208
00:18:00,840 --> 00:18:04,640
To je TV spot. Pokrili smo to par
prije nekoliko dana. Samo su to spojili

209
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
i, uh...

210
00:18:06,319 --> 00:18:07,440
Svidjet će ti se.

211
00:18:15,280 --> 00:18:17,700
Tko plaća to smeće?
Moje ili tvoje?

212
00:18:18,780 --> 00:18:19,960
Praktički je besplatan.

213
00:18:20,580 --> 00:18:24,120
Radili smo postavke i ja
shvatio, koji vrag? Ovo sam ja

214
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
plaćati za vas.

215
00:18:26,220 --> 00:18:27,740
Možeš obrisati prokletu stvar.

216
00:18:29,360 --> 00:18:30,580
Sada, što je sa sutra navečer?

217
00:18:32,490 --> 00:18:37,870
Oh, da. Pogledaj, ovdje je. Ja sam
provesti će te kroz to. Ali jesi

218
00:18:37,870 --> 00:18:39,650
Moram priznati, ima sjajne čizme.

219
00:18:42,210 --> 00:18:46,950
Uz nominacijske konvencije samo dvije
mjeseci udaljena, Kalifornija

220
00:18:46,950 --> 00:18:48,010
utrka se zahuktava.

221
00:18:48,490 --> 00:18:51,850
Stručnjaci kažu da će guverner Paul Watson
zadržati nominaciju svoje stranke.

222
00:18:52,190 --> 00:18:54,350
Ali na horizontu je crni konj.

223
00:18:54,590 --> 00:18:57,670
On je Carter Sales, vlasnik milijunaša
Pacific Airlines.

224
00:18:58,330 --> 00:19:02,730
Sinoć je prodavač podržao svoju političku
suparnik zbog svoje navodne upletenosti u

225
00:19:02,730 --> 00:19:04,250
Narkobosovi jugoistočne Azije.

226
00:19:04,490 --> 00:19:07,370
Pa, hvala ti, Kelly. A sada na
lokalna fronta.

227
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Bok, ovdje Shauna.

228
00:19:43,220 --> 00:19:46,460
Ostavite svoje ime, broj telefona i banku
račun nakon zvučnog signala.

229
00:19:47,200 --> 00:19:50,220
Govori sada ili zauvijek drži svoju pišku.

230
00:20:09,730 --> 00:20:11,690
Zašto mi nikada ne dopuštaš da dođem?

231
00:20:16,750 --> 00:20:18,470
Zašto me držiš podalje od sebe?

232
00:22:24,419 --> 00:22:25,419
Bok.

233
00:22:28,380 --> 00:22:29,920
Opet si se zaključao?

234
00:22:30,840 --> 00:22:31,840
Da.

235
00:22:34,540 --> 00:22:36,240
Drugi put ovaj mjesec, zar ne, Vaš
čast?

236
00:22:38,620 --> 00:22:39,620
Pa, imaš sreće.

237
00:22:40,100 --> 00:22:43,140
Imate stanodavca koji bi to želio
da se brine za svoje stado.

238
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
Izvolite.

239
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Oh,

240
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
mogu li dobiti ključ za večeras?

241
00:22:49,540 --> 00:22:50,700
Mislim da sam svoj izgubio.

242
00:22:53,960 --> 00:22:55,340
Da, mislim da bismo to mogli dogovoriti.

243
00:22:57,580 --> 00:22:59,200
Hvala. Smislit ćemo nešto.

244
00:23:11,940 --> 00:23:12,940
Shauna?

245
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Shauna, jesi li ovdje?

246
00:25:01,800 --> 00:25:03,080
Kad bi samo mogao govoriti.

247
00:26:41,260 --> 00:26:42,440
Hej, želiš li plesati?

248
00:26:44,760 --> 00:26:46,120
Shona, ja sam.

249
00:26:46,360 --> 00:26:47,780
Sjećaš se? Zdravo?

250
00:26:48,140 --> 00:26:49,140
sjećaš me se

251
00:26:49,260 --> 00:26:52,500
Tip kojeg si ostavio držeći gitaru
sinoć?

252
00:26:54,080 --> 00:26:56,580
Hej, puštaš moj demo.

253
00:26:57,140 --> 00:26:59,200
Sinoć si mi nedostajao.

254
00:27:00,480 --> 00:27:04,880
Ako sam stvarno fin, možeš li mi pročitati a
mala priča za laku noć?

255
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Hmm?

256
00:27:07,020 --> 00:27:08,020
Hej, što?

257
00:27:12,330 --> 00:27:16,570
Nedostajao si mi ja

258
00:27:16,570 --> 00:27:21,090
i ti si mi nedostajao

259
00:28:42,159 --> 00:28:45,640
Probudi se, mjesto u Kaliforniji, 30 sekundi
verzija, uzmite jednu.

260
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Čekaj malo, stani.

261
00:28:48,620 --> 00:28:53,080
Zapamtite, upravo onako kako smo uvježbavali.
Neka bude jak, razgovorljiv, iskren,

262
00:28:53,380 --> 00:28:55,320
najviše od svega iskreno, u redu?

263
00:28:55,840 --> 00:28:56,759
Jesi li dobro?

264
00:28:56,760 --> 00:28:58,320
Fino. Voda ili nešto? br.

265
00:28:58,980 --> 00:29:01,180
u redu Odnesite to, guverneru.

266
00:29:01,620 --> 00:29:02,620
Mi smo spremni.

267
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Pozdrav, Kalifornija.

268
00:29:07,840 --> 00:29:13,840
Moje ime je Carter Sales i imam
san za moju državu, san temeljen na

269
00:29:13,840 --> 00:29:16,420
strast, strast za boljim društvom.

270
00:30:26,920 --> 00:30:28,240
Hej, dušo. Reci moje ime.

271
00:30:28,860 --> 00:30:30,200
Ti prvo izgovori moje ime.

272
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
Shauna.

273
00:30:32,020 --> 00:30:35,040
Oh, Shauna. To je lijepo. Nastavi to govoriti.

274
00:30:35,680 --> 00:30:36,840
Shauna. Nastavi to govoriti.

275
00:30:37,180 --> 00:30:38,320
Shauna. Oh, Kevine.

276
00:30:38,920 --> 00:30:40,820
Kevine? Tko je Kevin?

277
00:30:41,060 --> 00:30:42,060
Warren.

278
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Warren?

279
00:30:44,340 --> 00:30:45,680
Zar nemaš smisla za humor?

280
00:30:46,580 --> 00:30:48,680
Večeras si stranac, a i ja sam.

281
00:30:48,980 --> 00:30:49,980
Oh, da.

282
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
Oh, dušo.

283
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Oh.

284
00:31:11,310 --> 00:31:18,030
Sinoć je bila tvoja velika noć sama
što si napravio napisao a

285
00:31:18,030 --> 00:31:22,290
roman Rano sam legao

286
00:31:22,290 --> 00:31:29,090
gill i ja pišemo neke nove spotove

287
00:31:29,090 --> 00:31:34,630
večeras, pa uh, bit će kasno znam
sve je u redu

288
00:31:41,390 --> 00:31:42,390
drugačije o tebi danas.

289
00:31:47,050 --> 00:31:48,150
Napravi skok ulijevo.

290
00:31:48,630 --> 00:31:49,630
Osjećat ćeš se bolje.

291
00:34:12,810 --> 00:34:13,808
To je sauna.

292
00:34:13,810 --> 00:34:16,350
Ostavite svoje ime, broj telefona, banku
račun.

293
00:34:17,830 --> 00:34:20,350
Govori sada ili drži zauvijek.

294
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
gospodine Redman.

295
00:34:59,340 --> 00:35:00,340
Shauna je.

296
00:35:01,000 --> 00:35:04,200
Djevojka čiju si suknju posljednju uništio
noć kod Manzinija.

297
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Ne brini.

298
00:35:06,580 --> 00:35:07,800
Imam ih još puno.

299
00:35:09,480 --> 00:35:12,940
Joey mi je rekao da radiš u KLSF-u.

300
00:35:14,320 --> 00:35:16,280
Uvijek sam želio biti na radiju.

301
00:35:17,860 --> 00:35:24,100
Rekli su mi mnogi muškarci da ja
ima jako seksi glas.

302
00:35:26,350 --> 00:35:29,330
A budući da sam večeras sama, ja
mislio sam da ću ti napraviti kasetu.

303
00:35:31,050 --> 00:35:32,930
Samo da me osjetiš.

304
00:35:35,010 --> 00:35:38,710
Uvijek sam se divio muškarcima koji rade stvari,
otkako sam bila mala.

305
00:35:40,470 --> 00:35:43,030
Da, jednom sam bila mala.

306
00:35:46,750 --> 00:35:49,010
Uvijek je bilo nešto divlje
mene.

307
00:35:49,490 --> 00:35:51,630
Izluđivao sam svoje roditelje.

308
00:35:54,030 --> 00:35:55,230
Sada su oboje mrtvi.

309
00:35:56,330 --> 00:35:57,330
Sudar automobila.

310
00:35:59,010 --> 00:36:03,590
Ponekad još uvijek maštam o
kako je s druge strane.

311
00:36:04,850 --> 00:36:08,690
Valjda ću jednog dana saznati.

312
00:38:04,430 --> 00:38:07,090
Anđele moj, znam da si čuo moj poziv.

313
00:38:18,390 --> 00:38:19,570
Kako ste ušli?

314
00:38:20,810 --> 00:38:22,350
Primjerak vašeg.

315
00:38:38,030 --> 00:38:39,730
jeste li Znam da jesi.

316
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
To je dosta.

317
00:38:44,270 --> 00:38:46,950
Naš posljednji susret pričinio mi je veliko zadovoljstvo.

318
00:38:48,190 --> 00:38:50,890
Ali posljednja vrata tek će biti
otključano.

319
00:40:39,760 --> 00:40:41,020
Čovječe, radiš neke čudne stvari.

320
00:40:45,460 --> 00:40:46,460
gdje je on

321
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Gdje je tko?

322
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
On je u tvojoj glavi.

323
00:40:49,420 --> 00:40:51,640
Kad sam došao ovamo, ti si se naduvao
umu.

324
00:40:54,840 --> 00:40:56,860
Hvala... Hvala Joey.

325
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Tako je, Joey.

326
00:43:13,100 --> 00:43:14,860
nazovi me ako se probudiš tu sam sva
noć

327
00:43:14,860 --> 00:43:24,860
molim te

328
00:43:24,860 --> 00:43:25,860
budi tamo jeff

329
00:43:53,720 --> 00:43:54,780
sta to radis

330
00:43:57,840 --> 00:43:59,360
Nešto stvarno nije u redu. prestani

331
00:43:59,680 --> 00:44:02,120
Molim te, možeš li me samo pogledati? Kate,
samo prestani, hoćeš li?

332
00:44:03,620 --> 00:44:05,760
Moram razgovarati s tobom. Nešto je
stvarno pogrešno.

333
00:44:05,980 --> 00:44:08,780
Gledaj, Kate, iznevjerila si me ovaj tjedan.

334
00:44:11,100 --> 00:44:13,620
Sad, jednostavno ne znam tko si ti
više.

335
00:44:25,359 --> 00:44:30,840
Nakon što ova kampanja završi, ja idem
odseliti se na neko vrijeme.

336
00:44:32,160 --> 00:44:34,820
Samo mislim da nema mjesta za
ti u mom životu sada.

337
00:44:58,350 --> 00:44:59,350
Vidio sam da me gledaš.

338
00:45:01,370 --> 00:45:02,830
Gledam puno ljudi.

339
00:45:06,050 --> 00:45:07,790
Hajde, znaš, neću reći ako ti
nemoj

340
00:45:09,910 --> 00:45:11,330
Gail, možda neki drugi put.

341
00:45:11,750 --> 00:45:14,050
Znate, kako se kaže, nema vremena
kao sadašnjost, ha?

342
00:45:14,870 --> 00:45:17,010
Zar ne želiš biti prijateljski raspoložen sa svojim
suradnici, ha?

343
00:45:17,730 --> 00:45:20,470
Što ako Jeffrey uđe desno
sad? Vjerojatno bi nam oboma dao

344
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
za prekovremeni rad.

345
00:45:21,530 --> 00:45:23,090
Znaš, mogu se dobro potruditi...
Gail, molim te.

346
00:45:23,710 --> 00:45:24,710
br.

347
00:45:40,430 --> 00:45:41,730
Vjerovali ili ne, radim ovdje.

348
00:45:43,110 --> 00:45:44,110
Moje ime je Gina.

349
00:45:44,490 --> 00:45:45,770
Ja sam nova tajnica Jeffa Blaira.

350
00:45:47,170 --> 00:45:48,170
Ja sam Kayden Blair.

351
00:45:49,490 --> 00:45:50,490
Ovo je Blair.

352
00:45:51,770 --> 00:45:53,330
Nisam znala da je Jeff oženjen.

353
00:45:54,370 --> 00:45:55,370
Drago mi je.

354
00:45:55,970 --> 00:45:56,970
Naravno.

355
00:45:57,910 --> 00:45:58,910
odlaziš li

356
00:45:59,370 --> 00:46:01,530
Da. Mogu li te otpratiti do auta?

357
00:46:26,730 --> 00:46:28,050
Tek ste počeli raditi ovdje?

358
00:46:28,510 --> 00:46:29,510
Samo ovaj tjedan.

359
00:46:29,870 --> 00:46:32,810
I sretan sam što imam posao jer moj
tipkanje je teško.

360
00:46:36,370 --> 00:46:39,050
Hej, ljut si zbog nečega,
zar ne?

361
00:46:41,390 --> 00:46:42,390
Da, malo.

362
00:46:45,610 --> 00:46:49,730
Ovo možda zvuči stvarno ludo, ali trebam
razgovarati s nekim.

363
00:46:51,110 --> 00:46:52,550
Nešto se moglo dogoditi večeras.

364
00:46:54,910 --> 00:46:56,410
Možeš mi pričati o tome.

365
00:46:58,370 --> 00:46:59,370
U redu.

366
00:47:04,990 --> 00:47:08,650
Znam da zvuči ludo, ali bila sam
zabrinuta za Shaunu.

367
00:47:10,470 --> 00:47:13,270
Samo je nešto o blizancima. to je
kao da znaju što je onaj drugi

368
00:47:13,270 --> 00:47:14,270
razmišljanje.

369
00:47:15,150 --> 00:47:17,510
Čuvala je toliko tajni od mene.

370
00:47:19,150 --> 00:47:20,170
Zato sam došao ovamo.

371
00:47:21,130 --> 00:47:22,470
Ali bilo je više od toga.

372
00:47:25,960 --> 00:47:26,960
Bježao sam.

373
00:47:29,180 --> 00:47:31,300
Dobio sam priliku postati netko drugi.

374
00:47:31,900 --> 00:47:32,900
Netko slobodan.

375
00:47:33,460 --> 00:47:34,680
I na početku je bilo super.

376
00:47:36,640 --> 00:47:39,840
Dakle, sada ste imali svog prvog ljubavnika.

377
00:47:41,720 --> 00:47:43,360
Je li to najdalje što želiš ići?

378
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
kako to misliš

379
00:47:48,640 --> 00:47:51,200
Pa, otišao si ovako daleko.

380
00:47:54,730 --> 00:47:55,730
Zašto ne nastaviti?

381
00:49:20,100 --> 00:49:21,780
Ovo mjesto je tako divlje.

382
00:49:24,060 --> 00:49:25,360
Moraš doći kod mene.

383
00:49:25,740 --> 00:49:27,940
Moram ti pokazati nevjerojatnu macu.

384
00:49:41,460 --> 00:49:42,560
Gdje si ovo nabavio?

385
00:49:45,120 --> 00:49:47,020
To nije moje. To je Jonasov.

386
00:49:47,970 --> 00:49:49,530
Smjestio si mi, zar ne?

387
00:49:50,250 --> 00:49:51,490
Zato si bio tamo večeras.

388
00:49:52,530 --> 00:49:54,130
I kad pomislim da sam ti vjerovao.

389
00:49:54,590 --> 00:49:57,230
Gina, o čemu pričaš? ti si
u tome s njim, zar ne?

390
00:49:58,970 --> 00:50:03,190
WHO? o kome ti pričaš Ti samo
reci mu da se ne bojim.

391
00:50:05,030 --> 00:50:08,770
Reci mu da ako mi se nešto dogodi,
svaka postaja u gradu dobiva primjerak

392
00:50:08,770 --> 00:50:09,770
ta traka.

393
00:50:11,310 --> 00:50:13,970
Gina, plašiš me.

394
00:50:14,590 --> 00:50:15,790
o cemu pricas

395
00:50:16,480 --> 00:50:18,720
Molimo objasnite. Samo mu reci.

396
00:50:21,400 --> 00:50:25,860
Nije me briga gdje je. Samo je uhvati
da presnimim taj spot od 30 sekundi i dobijem ga

397
00:50:25,860 --> 00:50:26,860
Rossu do podneva.

398
00:50:26,960 --> 00:50:28,420
Trebaju to na Kanalu 6, u redu?

399
00:50:57,650 --> 00:50:58,629
Gina, molim te.

400
00:50:58,630 --> 00:51:00,450
Žao mi je, nije u uredu
danas.

401
00:51:00,710 --> 00:51:02,870
Ona nije? Ne, nije došla u ovome
jutro.

402
00:51:03,450 --> 00:51:05,390
Nisam siguran gdje točno locirati
njoj.

403
00:51:15,230 --> 00:51:18,870
Što se više tiče projekta, policija je napravila
užasno otkriće sinoć kada je

404
00:51:18,870 --> 00:51:21,090
tijelo žene pronađeno u centru grada
uličica.

405
00:51:21,490 --> 00:51:25,950
Detektiv Paul Minetti govori o akciji...
vijest da je umrla 24-godišnja Gina Kay

406
00:51:25,950 --> 00:51:27,130
očito predoziranje lijekom.

407
00:51:29,530 --> 00:51:32,410
Pa, jedina vrsta izjave koju mi
može učiniti upravo sada je da OD

408
00:51:32,410 --> 00:51:37,150
činilo se da se sami upravljaju i
da nema znakova prljave igre,

409
00:51:37,150 --> 00:51:38,330
sve će se to morati potvrditi.

410
00:51:39,210 --> 00:51:40,490
Hvala ti, Kelly.

411
00:51:40,830 --> 00:51:43,130
Sljedeće, imat ćemo najnovije
sportski.

412
00:51:49,570 --> 00:51:50,570
Ubojstvo.

413
00:51:50,890 --> 00:51:53,770
Želim razgovarati s detektivom. Ja samo
vidio ga na TV-u.

414
00:51:54,970 --> 00:51:57,590
On se bavi smrću Gine Kay.

415
00:51:57,870 --> 00:51:59,230
Detektiv Palminetti?

416
00:51:59,550 --> 00:52:00,550
Da, da, to je on.

417
00:52:01,110 --> 00:52:03,470
Trenutno nije tu, gospođo. Biste li
želite ostaviti poruku?

418
00:52:03,930 --> 00:52:04,930
Gdje ga mogu pronaći?

419
00:52:05,390 --> 00:52:07,470
Sve što mogu je uzeti ime i broj,
gospođo.

420
00:52:07,790 --> 00:52:08,790
Ovo je hitno.

421
00:52:09,850 --> 00:52:11,670
Žao nam je, trenutno nije tu.

422
00:52:12,010 --> 00:52:13,230
Morat ćete nazvati kasnije.

423
00:52:22,670 --> 00:52:26,050
Dakle, posljednji put kad ste vidjeli Ginu Kay
bilo je sinoć, zar ne?

424
00:52:26,670 --> 00:52:27,670
Uh, da.

425
00:52:27,810 --> 00:52:29,150
Bio sam ovdje oko dva.

426
00:52:29,730 --> 00:52:32,930
Umorio sam se, spakirao, odvezao se kući. ti
želiš kavu?

427
00:52:34,250 --> 00:52:35,390
Da, hoću. Hvala.

428
00:52:39,010 --> 00:52:40,010
Hvala, Rebecca.

429
00:52:40,130 --> 00:52:41,130
Nema na čemu.

430
00:52:42,730 --> 00:52:44,770
Što je s vašim pomoćnikom tamo, g.

431
00:52:45,330 --> 00:52:46,330
Neely?

432
00:52:47,510 --> 00:52:48,510
Gil?

433
00:52:48,950 --> 00:52:50,070
Uh, da.

434
00:52:50,720 --> 00:52:52,620
I on je sinoć bio ovdje prilično kasno.

435
00:52:52,980 --> 00:52:55,300
Možda je proveo cijelu noć. ja
stvarno ne znam.

436
00:52:55,700 --> 00:52:56,740
To ponekad radimo.

437
00:53:00,580 --> 00:53:02,400
Gina je došla kao vrlo privlačna žena,
ha?

438
00:53:04,760 --> 00:53:05,760
Da.

439
00:53:07,640 --> 00:53:08,640
Oh, moram pitati.

440
00:53:09,640 --> 00:53:11,340
Je li vaša veza čisto platonska?

441
00:53:13,540 --> 00:53:14,540
Ja sam oženjen čovjek.

442
00:53:15,120 --> 00:53:16,580
Pretpostavljam da su odgovorili potvrdno.

443
00:53:16,840 --> 00:53:17,840
Da.

444
00:53:18,280 --> 00:53:19,580
Je li bilo nesto...

445
00:53:20,170 --> 00:53:24,870
To je Gina K. učinila u vrijeme kada ste vi
znao ju što bi vam moglo ukazivati na to

446
00:53:24,870 --> 00:53:25,870
bila je na drogama?

447
00:53:27,550 --> 00:53:30,350
Detektive, jedva sam poznavao djevojku.

448
00:53:30,850 --> 00:53:32,630
Možda proveo tri sata s njom.

449
00:53:33,610 --> 00:53:37,570
Djelovala je dovoljno ugledno, ali ti
znate, kako se kaže, izgled može biti

450
00:53:37,570 --> 00:53:38,570
zavaravajući.

451
00:53:39,390 --> 00:53:40,570
Droge su pošast.

452
00:53:41,970 --> 00:53:45,730
Znam tipove s dovoljno novca za kupnju
Disneyland, ali idu u najslađe

453
00:53:45,730 --> 00:53:47,910
dijelovima grada pokupiti 20 dolara u vrijednosti
od pukotine.

454
00:53:48,430 --> 00:53:49,430
Smislite sami.

455
00:53:51,490 --> 00:53:54,330
Pa, to je sve za sada, g. Blair. ja
hvala vam puno na vašem vremenu.

456
00:53:55,630 --> 00:53:57,930
Naravno. Nema problema, Mike. Pavao.

457
00:53:59,710 --> 00:54:01,770
Paul je, zar ne? tako je.

458
00:54:02,970 --> 00:54:05,350
Sada, Ginina smrt je tragedija.

459
00:54:06,550 --> 00:54:10,890
Ali bilo bi i tragično da ovo
kampanja na kojoj smo toliko marljivo radili bila je

460
00:54:10,890 --> 00:54:11,910
uništen od svega ovoga.

461
00:54:13,390 --> 00:54:15,910
Mislite li da je moguće da zadržite
ovo mjesto izvan vijesti?

462
00:54:18,030 --> 00:54:19,810
Ne dajem nikakva jamstva, g. Blair.

463
00:54:21,840 --> 00:54:23,500
Također nemam razloga za to
emitirati ga.

464
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
Super, hvala.

465
00:54:25,020 --> 00:54:27,380
Ne smeta mi da odmah vidim gospodina Neelyja, ako
možda? Oh, naravno.

466
00:54:27,700 --> 00:54:29,540
Vjerojatno je u svom uredu, dolje
dvorana.

467
00:56:14,440 --> 00:56:17,860
Moraš doći kod mene. imam
nevjerojatna maca da ti pokažem.

468
00:58:23,720 --> 00:58:24,960
Evo tvog posebnog dara.

469
00:58:26,660 --> 00:58:27,660
Uživati.

470
01:01:25,170 --> 01:01:26,170
Pokaži mi tko si.

471
01:02:42,960 --> 01:02:44,480
Ubojstvo. Policajac Manetti, molim.

472
01:02:44,720 --> 01:02:45,720
Manetti?

473
01:02:46,140 --> 01:02:47,140
Da, ovdje je.

474
01:02:52,160 --> 01:02:53,160
Manetti.

475
01:02:56,260 --> 01:02:57,620
Ja sam prijateljica Gine Kay.

476
01:02:58,880 --> 01:03:00,180
Mislim da je Gina ubijena.

477
01:03:03,600 --> 01:03:04,880
Imaš li tamo neko ime, prijatelju?

478
01:03:06,480 --> 01:03:07,600
Uh, Shauna.

479
01:03:12,940 --> 01:03:15,840
Imate li ikakav fizički dokaz, ili postoji
ovo je samo tvoja slutnja?

480
01:03:16,420 --> 01:03:17,420
Ne, imam dokaze.

481
01:03:17,580 --> 01:03:19,160
Imam fizičke dokaze.

482
01:03:20,120 --> 01:03:21,280
Zašto mi ne pričaš o tome?

483
01:03:21,740 --> 01:03:22,840
Ne mogu ti sada reći.

484
01:03:24,400 --> 01:03:25,520
Želiš li sići dolje u postaju?

485
01:03:25,840 --> 01:03:26,840
br.

486
01:03:28,580 --> 01:03:33,240
Slušaj, Shauna, zahvaljujući čudu
televizije, dobivam jako puno

487
01:03:33,240 --> 01:03:35,280
telefonski pozivi. Kako ja znam ovu
je stvarno?

488
01:03:36,480 --> 01:03:37,500
Naći ćemo se negdje.

489
01:03:39,420 --> 01:03:41,340
Neka bude 22 sata, Devonshire Park.

490
01:03:42,830 --> 01:03:48,010
Pobrini se da budeš sam U redu, ja ću
biti tamo

491
01:03:48,010 --> 01:03:51,230
radujem se susretu s tobom

492
01:03:51,230 --> 01:03:58,210
Tko je sretna žena

493
01:03:58,210 --> 01:04:01,590
hajde nemoj se obeshrabriti

494
01:04:12,240 --> 01:04:13,600
Možda mrtvozornikovo izvješće o Gini K.

495
01:04:14,820 --> 01:04:15,860
U redu već.

496
01:04:44,270 --> 01:04:45,450
Shauna? Paul Manetti.

497
01:04:49,050 --> 01:04:50,050
Shauna Scott.

498
01:04:51,010 --> 01:04:54,810
Shauna, moj vid nije ono što je koristio
biti. Smeta li vam ako ovo učinimo a

499
01:04:54,810 --> 01:04:55,810
malo bliže?

500
01:04:57,190 --> 01:04:58,570
Ne znam mogu li ti vjerovati.

501
01:05:00,190 --> 01:05:01,190
Isto tako.

502
01:05:05,830 --> 01:05:07,790
Ne, razgovaraj sa mnom. pričaj sa mnom.

503
01:05:09,090 --> 01:05:10,410
Koliko ste dobro poznavali Ginu K?

504
01:05:11,870 --> 01:05:13,190
Sinoć smo bili zajedno.

505
01:05:14,930 --> 01:05:17,310
Hodala je po mom stanu i
našla je ovo.

506
01:05:17,990 --> 01:05:19,330
Mogao sam reći da je to već vidjela.

507
01:05:24,250 --> 01:05:25,249
Ovo je tvoje?

508
01:05:25,250 --> 01:05:26,250
Gdje si ga nabavio?

509
01:05:27,470 --> 01:05:28,950
Od čovjeka koji je ubio Ginu Kay.

510
01:05:30,870 --> 01:05:31,930
Imaš li ime za mene?

511
01:05:33,190 --> 01:05:34,230
Prvo mi reci što je unutra.

512
01:05:43,200 --> 01:05:46,040
Te noći ga je zapalio, mislio sam da jesam
ide umrijeti.

513
01:05:48,000 --> 01:05:51,120
Da, oni to zovu potjera za zmajem.
Kako se zove vaš gospodin koji vas zove?

514
01:05:52,040 --> 01:05:53,040
Carter.

515
01:05:55,900 --> 01:05:57,740
Što, igrao je s njim nekakvu igru
ja?

516
01:05:58,520 --> 01:06:01,680
Carter Hale, isti tip koji je vlasnik
Pacific Airlines, isti tip koji je

517
01:06:01,680 --> 01:06:03,340
kandidirati se za guvernera upravo sada, to
Carter Hales?

518
01:06:03,620 --> 01:06:05,580
Da, znam tko je on.

519
01:06:06,720 --> 01:06:09,420
Shauna, to je prilično ozbiljna optužba.
Ne biste slučajno imali nikakvu vrstu

520
01:06:09,420 --> 01:06:11,460
informacija. Možda bih se mogao vratiti
tako nešto, hoćeš li?

521
01:06:11,900 --> 01:06:12,900
Slike?

522
01:06:13,540 --> 01:06:14,540
Pokaži mi.

523
01:06:15,800 --> 01:06:16,800
Ne još.

524
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Kada?

525
01:06:18,200 --> 01:06:19,640
Kad znam da ti mogu vjerovati.

526
01:06:21,740 --> 01:06:23,900
Slušaj, reći ću ti nešto,
tko god da si.

527
01:06:24,980 --> 01:06:27,240
Nije bilo nikakvih znakova traume
Tijelo Tine Kay.

528
01:06:29,080 --> 01:06:31,780
To je bilo samo pola tone heroina
zakopan u njezinoj utrobi, i ne bih bio

529
01:06:31,780 --> 01:06:34,080
iznenađen ako odgovara istoj stvari
upravo si mi predao.

530
01:06:35,060 --> 01:06:37,720
Plus činjenica da si mi priznao da jesi
bili s njom sinoć, pa mi daješ

531
01:06:37,720 --> 01:06:40,340
jedan prokleto dobar razlog zašto ne čekam
tvoje dupe unutra odmah.

532
01:06:40,600 --> 01:06:41,680
Jer sam te zvao.

533
01:06:43,080 --> 01:06:44,360
I govorim ti istinu.

534
01:06:55,720 --> 01:06:56,880
Sviđa mi se tvoj parfem.

535
01:07:00,260 --> 01:07:06,240
Podsjeća me na nešto što moja žena
nosila kad god je htjela

536
01:07:06,240 --> 01:07:07,240
nešto.

537
01:07:09,100 --> 01:07:10,360
Što želiš od mene, Fiona?

538
01:07:12,300 --> 01:07:14,860
Želim da provjeriš prodaju vikendica.
To je sve što želim.

539
01:07:17,380 --> 01:07:18,380
Vi ste profesor?

540
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
Što?

541
01:07:21,060 --> 01:07:22,220
Ne, ne.

542
01:07:23,840 --> 01:07:26,880
Upravo sam se uvalio u nešto preko glave
i ne mogu se povući.

543
01:07:28,360 --> 01:07:29,360
stvarno se bojim.

544
01:07:35,460 --> 01:07:36,460
Da.

545
01:07:37,400 --> 01:07:38,760
Pa što ćemo sada ti i ja?

546
01:07:41,950 --> 01:07:43,390
Nađimo se ovdje sutra navečer u 11

547
01:10:42,410 --> 01:10:43,530
Rekao sam ti da ćemo ih srediti.

548
01:10:45,470 --> 01:10:47,290
Vrijede 50 000 po komadu.

549
01:10:47,670 --> 01:10:48,830
Sad, kad dobijemo novac... Jeffrey.

550
01:10:50,890 --> 01:10:51,990
Sjećaš se Rebecce.

551
01:10:52,970 --> 01:10:54,210
Ona preuzima Ginino mjesto.

552
01:11:02,570 --> 01:11:06,450
Da. Pa, mislim da je vrijeme za pauzu. Ne,
ne, ne, ne, ne. Samo naprijed. Nastaviti.

553
01:11:06,950 --> 01:11:08,410
Koliko imamo do sada?

554
01:11:10,310 --> 01:11:11,310
Tri milijuna.

555
01:11:11,390 --> 01:11:13,150
Dobro. Plus jedan obećanja.

556
01:11:18,830 --> 01:11:22,990
Bože, nazivaju me ludom, ali ja i dalje
mislimo da možemo pobijediti u ovoj stvari. sad,

557
01:11:22,990 --> 01:11:24,850
na izbore... Jebeš izbore, Jeffrey.

558
01:11:26,630 --> 01:11:27,630
Samo uzmi novac.

559
01:11:28,550 --> 01:11:30,190
U redu? Samo uzmi novac.

560
01:12:34,380 --> 01:12:35,620
Zašto ne priđeš bliže?

561
01:12:36,540 --> 01:12:38,240
Moja strana nije što je prije bila.

562
01:12:42,560 --> 01:12:43,560
vjeruj mi?

563
01:12:45,740 --> 01:12:47,600
Samo sam htio bolje pogledati
tebe.

564
01:12:50,360 --> 01:12:51,360
I?

565
01:12:53,220 --> 01:12:54,660
Izgledaš viši na TV-u.

566
01:12:56,340 --> 01:13:00,480
Malo sam provjerio kako je tvoj prijatelj.

567
01:13:01,580 --> 01:13:02,580
Jeste li našli nešto?

568
01:13:03,500 --> 01:13:04,760
ne znam Ti mi reci.

569
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Pogledaj to.

570
01:13:11,400 --> 01:13:12,318
To je Gina.

571
01:13:12,320 --> 01:13:13,320
tako je.

572
01:13:14,560 --> 01:13:17,480
Je li vam ikada rekla da je bila
stjuardesa? Radila je dvije godine

573
01:13:17,480 --> 01:13:20,980
Prodaja nula. Većinu je putovala
azijskom rutom.

574
01:13:24,280 --> 01:13:25,740
Pa uzmi ovo ovdje.

575
01:13:26,060 --> 01:13:27,060
Sjesti.

576
01:13:28,880 --> 01:13:32,260
Želim da mi kažeš ako prepoznaješ
bilo koji od ovih. Zvala sam većinu

577
01:13:32,260 --> 01:13:34,950
ove. Mala heroina ovih preko
posljednjih nekoliko mjeseci.

578
01:13:37,590 --> 01:13:38,389
To je ona.

579
01:13:38,390 --> 01:13:40,430
WHO? Ovaj ovdje. Prepoznajete li je?

580
01:13:41,970 --> 01:13:42,970
Vidio sam je.

581
01:13:44,490 --> 01:13:46,950
Na... Na što?

582
01:13:47,530 --> 01:13:51,130
Vidio sam je na video vrpci. Što
video vrpca? hajde

583
01:13:52,590 --> 01:13:53,590
Igra je gotova.

584
01:13:54,770 --> 01:13:56,550
Vidi, ako imaš dokaze za mene, ti
daj mi ga.

585
01:14:47,890 --> 01:14:49,830
Upamtite, sve ostalo ovdje je isključeno
- granice.

586
01:14:52,150 --> 01:14:53,150
Ovdje je.

587
01:15:02,090 --> 01:15:03,130
Bože, nestalo je.

588
01:15:03,590 --> 01:15:04,369
Što je nestalo?

589
01:15:04,370 --> 01:15:05,710
Traka. Mora da su ušli.

590
01:15:07,570 --> 01:15:10,510
U redu, u redu, u redu. mirno
dolje, smiri se, smiri se.

591
01:15:11,790 --> 01:15:13,370
Napravio si kopiju trake, zar ne? br.

592
01:15:14,150 --> 01:15:15,150
Upravo sam ga imala.

593
01:15:16,930 --> 01:15:18,590
Nema dokaza da je čak i ova traka
postoji.

594
01:15:18,970 --> 01:15:21,450
Oh, kunem se Bogom, imao sam ga. stavio sam ga
u ormaru.

595
01:15:21,990 --> 01:15:23,110
Sjajno. To je sjajno.

596
01:15:24,710 --> 01:15:28,810
Dakle, sve što moram nastaviti s ovim cijelim
stvar nije lonac, tvoja je riječ,

597
01:15:28,870 --> 01:15:29,870
točno?

598
01:15:30,070 --> 01:15:31,150
Zašto bih ti lagao?

599
01:15:31,390 --> 01:15:32,390
Oh, kako dovraga mogu znati?

600
01:15:33,450 --> 01:15:35,830
Mislim, ovaj se tip kandidira za guvernera.
Kako dovraga mogu znati? Možda i jesi

601
01:15:35,830 --> 01:15:36,830
pokušavajući grudati snijeg.

602
01:15:36,970 --> 01:15:39,730
Ne znam ni tko ste, gospođo. ti
vidio Ginine slike.

603
01:15:41,150 --> 01:15:42,330
Vidiš li što radi?

604
01:15:45,900 --> 01:15:47,660
Kako heroin ulazi u zemlju?

605
01:15:48,640 --> 01:15:49,640
Avioni, zar ne?

606
01:15:50,060 --> 01:15:52,780
Koristi svoje zrakoplove da to doveze.

607
01:15:55,820 --> 01:15:56,820
Sjajno.

608
01:15:58,060 --> 01:16:00,420
Paul, mogu objasniti.

609
01:16:02,120 --> 01:16:03,440
Moraš mi vjerovati.

610
01:16:06,760 --> 01:16:08,560
Paule, molim te zagrli me.

611
01:17:48,300 --> 01:17:49,700
Rekao sam ti da ću se vratiti, Kay.

612
01:17:50,340 --> 01:17:52,660
Nije lako vratiti se kroz
ogledalo.

613
01:18:04,120 --> 01:18:05,120
Ne brini, Kay.

614
01:18:05,720 --> 01:18:06,780
Sada smo zajedno.

615
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Kate i Dan.

616
01:18:47,250 --> 01:18:48,810
Jeff. nećeš mi nedostajati

617
01:18:53,830 --> 01:18:54,830
Moramo razgovarati.

618
01:18:56,630 --> 01:18:57,630
O čemu?

619
01:18:58,050 --> 01:18:59,050
Prodaja rezača.

620
01:19:01,150 --> 01:19:04,470
Potpuno se izgubio. Upravo je izašao
ondje.

621
01:19:05,530 --> 01:19:09,490
Tako mi je žao što ga nisam dovela
ovdje Žao mi je što sam se ikada upleo

622
01:19:09,490 --> 01:19:13,450
s njim. Riješio se Gine. pogledaj,
moramo pobjeći od njega.

623
01:19:16,520 --> 01:19:18,500
Ubio je Ginu, zar ne?

624
01:19:19,040 --> 01:19:20,040
Da, možete se kladiti.

625
01:19:20,680 --> 01:19:22,260
Ona ga je snimila.

626
01:19:22,940 --> 01:19:26,080
Ucjena. Jednostavno se ne možeš zajebavati
s takvim psihopatama.

627
01:19:28,060 --> 01:19:29,280
Imaš traku, Jeff.

628
01:19:30,520 --> 01:19:32,800
Imaš li ga? Da. gdje je

629
01:19:33,580 --> 01:19:34,720
Konferencijska soba.

630
01:19:36,700 --> 01:19:38,380
Konferencijska soba.

631
01:19:40,040 --> 01:19:44,380
Htio vas je iskoristiti za upravljanje njegovom drogom
za nju.

632
01:19:48,270 --> 01:19:49,270
Ovaj tip je diler droge.

633
01:19:49,930 --> 01:19:51,350
I on se kandidira za guvernera?

634
01:19:51,910 --> 01:19:52,910
br.

635
01:19:55,430 --> 01:19:58,730
On želi izgubiti.

636
01:19:59,710 --> 01:20:03,710
On nema ni novčića, Shawnee. On je
praktički slomljena. Čak ni ne

637
01:20:03,710 --> 01:20:08,370
zrakoplovne kompanije više. Htio je uzeti
novac, sedam milijuna koje mi

638
01:20:08,370 --> 01:20:12,810
podignut iz kampanje, pretvoriti ga u a
sto milijuna prodaje heroin.

639
01:20:13,830 --> 01:20:14,830
Što?

640
01:20:15,730 --> 01:20:16,730
Heroin.

641
01:20:23,120 --> 01:20:24,120
Nema iznenađenja za vas.

642
01:20:26,560 --> 01:20:28,040
Tvoja me sestra ostavila.

643
01:20:28,940 --> 01:20:31,400
Konačno. Nikada nisam razmišljao o tebi
bi.

644
01:20:41,140 --> 01:20:42,900
Nikada je nisi stvarno volio, zar ne?

645
01:20:43,300 --> 01:20:44,300
što ti misliš

646
01:20:47,160 --> 01:20:49,740
Svaki put kad smo vodili ljubav.

647
01:20:51,020 --> 01:20:52,040
Svaki put.

648
01:20:52,430 --> 01:20:53,430
Uspjeli smo.

649
01:23:15,010 --> 01:23:16,490
Nitko se ne petlja s mojom sestrom.

650
01:23:22,010 --> 01:23:23,150
Gade jedan.

651
01:23:23,650 --> 01:23:26,650
Ti si taj koji me tjera da pobjegnem.
Pa, umoran sam od trčanja. uzeti

652
01:23:26,650 --> 01:23:31,910
ja sada, dušo.

653
01:23:32,470 --> 01:23:33,470
Uzmi me sada.

654
01:23:46,040 --> 01:23:47,040
Otvorite šire.

655
01:23:55,420 --> 01:23:56,740
Shona, nemoj. Ubit ćeš ga.

656
01:24:07,100 --> 01:24:08,160
Ne pucaj. Udari policajca.

657
01:24:13,000 --> 01:24:14,580
Što se dovraga događa ovdje?

658
01:24:29,450 --> 01:24:30,810
Dao sam mu malo njegovih lijekova.

659
01:24:42,990 --> 01:24:45,830
Da, to su Manetti i odjel za umorstva. Ja sam uključen
12. kat zgrade tornja.

660
01:24:45,910 --> 01:24:47,250
Odmah dozovite hitnu pomoć.

661
01:24:48,070 --> 01:24:49,070
To je heroin OD.

662
01:24:55,910 --> 01:24:57,750
S kim sam od vas dvoje pričao
za?

663
01:24:59,630 --> 01:25:00,950
Paul, ja nisam Shauna.

664
01:25:02,530 --> 01:25:05,270
Ja nisam Shauna. Tko je od vas
u vezi s Jeffreyjem Blairom?

665
01:25:06,490 --> 01:25:07,490
On je moj muž.

666
01:25:09,570 --> 01:25:11,310
Pa, upravo sam ga skinuo s
pod.

667
01:25:12,770 --> 01:25:13,810
Udario si ga prilično jako.

668
01:25:15,090 --> 01:25:16,090
Je li on dobro?

669
01:25:16,710 --> 01:25:17,710
Da.

670
01:25:24,250 --> 01:25:25,290
Paul... Ne obraćaj mi se.

671
01:25:58,160 --> 01:25:59,160
Pa jeste li glasali jučer?

672
01:26:00,320 --> 01:26:01,320
što ti misliš

673
01:26:02,120 --> 01:26:03,120
izgledaš prekrasno

674
01:26:04,600 --> 01:26:05,600
Hvala.

675
01:26:05,740 --> 01:26:08,040
Ako guverner dobije drugu priliku, ja
također treba.

676
01:26:08,720 --> 01:26:09,720
Jeste li već naručili?

677
01:26:10,680 --> 01:26:11,680
Ne, ne još.

678
01:26:12,320 --> 01:26:14,100
Mislim da me Jeff jučer pokušao nazvati.

679
01:26:15,100 --> 01:26:16,440
On surađuje s tužiteljem.

680
01:26:18,600 --> 01:26:20,380
Da, izgleda da smo čisti.

681
01:26:22,040 --> 01:26:23,500
Jesu li vas zvali neki novinari?

682
01:26:25,100 --> 01:26:26,160
Ne, nisam ni ja.

683
01:26:26,780 --> 01:26:27,780
Nevjerojatno, ha?

684
01:26:31,480 --> 01:26:33,220
Nekome u LAPD-u se sviđaš.

685
01:26:35,120 --> 01:26:36,120
Nisam to bio ja.

686
01:26:36,680 --> 01:26:37,680
Bila je to Shauna.

687
01:26:39,980 --> 01:26:40,980
br.

688
01:26:41,500 --> 01:26:42,900
Ja sam taj koji je pobjegao, sjećaš se?

689
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
Da.

690
01:26:47,560 --> 01:26:51,200
Znaš, te noći sam se vratio i ja
otišao u ured, tražio sam

691
01:26:51,200 --> 01:26:54,120
Jeff. Htio sam mu reći da je to sve
između nas.

692
01:26:56,700 --> 01:26:57,700
Iskoristio me.

693
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
Ali opet, pretpostavljam puno ljudi
učinio.

694
01:27:01,840 --> 01:27:02,900
Mogu li primiti vašu narudžbu, gospodine?

695
01:27:03,620 --> 01:27:06,080
Možda je Carter Sales poslan kao
upozorenje, znaš?

696
01:27:07,040 --> 01:27:08,060
Za nas oboje.

697
01:27:10,400 --> 01:27:11,980
proždrljiv sam. hoćeš jesti

698
01:27:12,460 --> 01:27:15,800
Od sada, kad mislim muškarci, ja idem
umjesto toga misliti na hranu.

699
01:27:18,120 --> 01:27:19,740
Jeste li vidjeli onu prekrasnu šalicu?
u zadnje vrijeme?

700
01:27:22,720 --> 01:27:23,720
br.

701
01:27:24,460 --> 01:27:25,780
Ne želi ni razgovarati sa mnom.

702
01:27:28,080 --> 01:27:29,260
Lagao sam mu, Shauna.

703
01:27:30,240 --> 01:27:32,400
Baš kad upoznam nekoga koga mogu
stvarno povjerenje.

704
01:27:33,880 --> 01:27:34,900
Bio je divan.

705
01:27:39,880 --> 01:27:40,880
Imaš me.

706
01:27:41,880 --> 01:27:42,880
Hvala.

707
01:28:04,030 --> 01:28:05,770
Da, tako je. Dvije spavaće sobe.

708
01:28:06,390 --> 01:28:07,390
Samo prodaja.

709
01:28:07,950 --> 01:28:09,670
Možete razgovarati s General Properties.

710
01:28:09,950 --> 01:28:10,950
Imaju to na popisu.

711
01:28:12,470 --> 01:28:13,470
Hvala.

712
01:28:13,510 --> 01:28:14,510
Zbogom - doviđenja.

713
01:28:47,880 --> 01:28:49,260
D.A. rekao mi je da odlaziš.

714
01:28:49,960 --> 01:28:51,760
Da, rekli su mi da me ne trebaju
više.

715
01:28:53,940 --> 01:28:55,220
Ideš u New York, ha?

716
01:28:56,140 --> 01:28:57,600
Da, New York City.

717
01:29:04,280 --> 01:29:10,200
Caitlin, um... Morao sam te vidjeti.