1
00:00:11,588 --> 00:00:14,128
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:53,755 --> 00:00:57,915
MIRAGE

3
00:01:00,005 --> 00:01:02,165
<i>U meteorološkom smislu,
moramo razgovarati</i>

4
00:01:02,338 --> 00:01:04,708
<i>o dolasku električne oluje</i>

5
00:01:04,963 --> 00:01:07,963
<i>koji će se protezati kroz sve
sjeverna trećina Poluotoka.</i>

6
00:01:08,130 --> 00:01:10,960
<i>Velika atmosferska nestabilnost
se formira</i>

7
00:01:11,130 --> 00:01:14,510
<i>različite superćelije
u stalnoj rotaciji.</i>

8
00:01:14,963 --> 00:01:17,963
<i>Nacionalni meteorološki institut
predviđa da ovi</i>

9
00:01:18,172 --> 00:01:21,262
<i>bit će posebno vidljiv
od večeras</i>

10
00:01:21,422 --> 00:01:24,672
<i>i da će ostati
sljedeća 72 sata,</i>

11
00:01:24,838 --> 00:01:27,958
<i>što dovodi do jakih pljuskova
što može uzrokovati</i>

12
00:01:28,172 --> 00:01:31,842
<i>kvarovi u električnim uređajima
i problemi s komunikacijom,</i>

13
00:01:32,047 --> 00:01:34,707
<i>dakle, Civilna garda
je uspostavio neka pravila</i>

14
00:01:34,880 --> 00:01:37,460
<i>kao mjeru opreza da zaštitimo naše ljude.</i>

15
00:01:37,630 --> 00:01:39,090
<i>Sada smo u mogućnosti ponuditi</i>

16
00:01:39,255 --> 00:01:41,415
<i>hitna priča
koje smo prethodno najavili</i>

17
00:01:41,588 --> 00:01:43,548
<i>koji je upravo stigao
ove minute iz Berlina.</i>

18
00:01:43,713 --> 00:01:44,731
<i>U središtu priče</i>

19
00:01:44,755 --> 00:01:46,705
<i>je naš specijalni dopisnik,
Jose Maria Siles.</i>

20
00:01:47,047 --> 00:01:49,507
<i>Apsolutna normalnost
na ulicama istočnog Berlina,</i>

21
00:01:49,672 --> 00:01:50,762
<i>u sumrak.</i>

22
00:01:50,963 --> 00:01:54,213
<i>Došlo je samo nekoliko promatrača
do Brandenburških vrata.</i>

23
00:01:54,380 --> 00:01:56,460
<i>Na zapadu,
u Check Point Charlie,</i>

24
00:01:56,630 --> 00:01:58,380
<i>točka prijelaza
između oba Berlina,</i>

25
00:01:58,547 --> 00:02:01,547
<i>prvi promatrači
i televizijske kamere stižu.</i>

26
00:02:01,713 --> 00:02:03,053
<i>Malo prije ponoći, ovdje,</i>

27
00:02:03,213 --> 00:02:06,843
<i>u Neuköllnu, granica
neformalno je otvoren</i>

28
00:02:07,047 --> 00:02:11,167
<i>za sve Nijemce s istoka
koji žele doći ovamo na Zapad.</i>

29
00:02:11,380 --> 00:02:13,960
<i>U 27 godina, to je prvi put</i>

30
00:02:14,130 --> 00:02:17,380
<i>taj Berlinski zid
više ne postoji za građane</i>

31
00:02:17,547 --> 00:02:18,627
<i>iz druge Njemačke.</i>

32
00:02:18,797 --> 00:02:21,377
<i>9. studenoga 1989...</i>

33
00:03:08,672 --> 00:03:09,712
mama

34
00:03:09,963 --> 00:03:12,053
Upravo si mi uništio kasetu.

35
00:03:12,380 --> 00:03:13,670
idem na posao

36
00:03:14,505 --> 00:03:16,955
Ne idi u krevet prekasno,
sutra imaš nastavu, u redu?

37
00:03:17,130 --> 00:03:18,460
U REDU.

38
00:03:19,588 --> 00:03:21,418
Nico, jesi li snimio moju kasetu?

39
00:03:21,588 --> 00:03:23,258
da...

40
00:03:31,797 --> 00:03:33,377
VOLIM TE, MAMA

41
00:05:58,838 --> 00:05:59,878
gospođo Weiss.

42
00:06:02,963 --> 00:06:04,013
gospođo Weiss.

43
00:06:26,255 --> 00:06:27,625
Čekati!

44
00:06:28,963 --> 00:06:30,133
Čekati!

45
00:06:32,380 --> 00:06:33,510
Ne!

46
00:06:47,338 --> 00:06:49,168
Pomoć!

47
00:06:49,713 --> 00:06:51,383
Pomoć!

48
00:06:51,547 --> 00:06:52,837
Trebam pomoć!

49
00:06:56,297 --> 00:06:57,587
Nico!

50
00:07:02,755 --> 00:07:04,415
Trebam pomoć!

51
00:08:16,088 --> 00:08:18,208
Dobro jutro ljubavi moja.

52
00:08:21,505 --> 00:08:23,205
hej...

53
00:08:23,380 --> 00:08:25,380
hej...

54
00:08:25,547 --> 00:08:27,797
hajde...

55
00:08:28,005 --> 00:08:29,205
kako si spavala

56
00:08:29,547 --> 00:08:32,297
Ne sviđa mi se ova kuća, hladna je.

57
00:08:32,463 --> 00:08:34,713
Ovdje si samo jednu noć.

58
00:08:35,213 --> 00:08:36,803
Želim svoju sobu.

59
00:08:37,005 --> 00:08:40,295
Pa, dobit ćete ga uskoro. dobro?

60
00:08:48,005 --> 00:08:50,005
Hej, hajde, idemo!

61
00:08:52,672 --> 00:08:54,132
Zdravo, draga, jesi li tu?

62
00:08:54,297 --> 00:08:56,507
<i>Da, ponio sam svoj let naprijed.</i>

63
00:08:56,672 --> 00:08:58,922
<i>Ali moram potrošiti
cijeli dan na sastancima,</i>

64
00:08:59,005 --> 00:09:00,523
<i>jer oni
želite pregledati ciljeve,</i>

65
00:09:00,547 --> 00:09:03,337
kažu da ne prodajemo
dovoljno osiguranja i sve to...

66
00:09:03,505 --> 00:09:05,005
<i>Malo ću zakasniti.</i>

67
00:09:05,172 --> 00:09:06,672
Pa... Kao i uvijek...

68
00:09:06,838 --> 00:09:09,668
Nadoknadit ću ti... sada priznaj.

69
00:09:10,463 --> 00:09:11,713
Dobro, spavao sam s njom.

70
00:09:11,880 --> 00:09:15,050
- Spavali ste zajedno?
<i>- Da, spavali smo zajedno.</i>

71
00:09:17,213 --> 00:09:18,463
znala sam. Stavi je.

72
00:09:18,630 --> 00:09:19,630
Čekati.

73
00:09:22,047 --> 00:09:24,047
Gloria, razgovaraj s tatom.

74
00:09:25,713 --> 00:09:26,763
Zdravo, tata.

75
00:09:26,963 --> 00:09:29,053
Zdravo, kako je moje malo čudovište?

76
00:09:29,797 --> 00:09:32,377
Sve miriše na boju.

77
00:09:32,547 --> 00:09:33,297
<i>Vidjet ćeš,</i>

78
00:09:33,463 --> 00:09:35,423
uskoro će biti
puno bolje nego u gradu.

79
00:09:35,505 --> 00:09:36,205
- OK?
<i>- U redu.</i>

80
00:09:36,380 --> 00:09:39,010
- Je li sastanak počeo?
- Čekaju te.

81
00:09:39,172 --> 00:09:41,552
Novi klijent, gospođa Velazquez,
dolazi sutra.

82
00:09:41,630 --> 00:09:42,880
- OK, zabilježi.
- U redu.

83
00:09:43,088 --> 00:09:45,128
Dušo, mogu li se vratiti mami?

84
00:09:45,297 --> 00:09:47,547
- Želi razgovarati s tobom.
- Da?

85
00:09:48,505 --> 00:09:49,795
U REDU.

86
00:09:50,880 --> 00:09:53,010
<i>Zašto ne kažeš Aitoru
doći na večeru?</i>

87
00:09:53,172 --> 00:09:54,212
Sad ću mu reći.

88
00:09:54,797 --> 00:09:57,127
Hej, volim te.

89
00:09:57,838 --> 00:09:59,838
I ja tebe volim.

90
00:10:14,338 --> 00:10:15,958
Što radiš, mama?

91
00:10:16,588 --> 00:10:18,128
Oluja.

92
00:10:20,588 --> 00:10:21,588
isto je,

93
00:10:25,047 --> 00:10:27,007
isto kao i prije mnogo godina.

94
00:10:29,672 --> 00:10:30,672
Pa,

95
00:10:32,338 --> 00:10:34,758
idem na posao
Odmah se vraćam.

96
00:10:35,838 --> 00:10:37,508
Nemoj previše pušiti, OK?

97
00:10:56,505 --> 00:10:57,835
oprezno.

98
00:10:58,047 --> 00:10:59,337
- htjela sam pitati.
- Samo naprijed.

99
00:10:59,797 --> 00:11:01,667
mi odlazimo

100
00:11:01,838 --> 00:11:05,508
Možete li zaključati vrata
i ostaviti ključ u kući unaprijed?

101
00:11:09,963 --> 00:11:11,053
Dobro jutro, susjede!

102
00:11:11,213 --> 00:11:12,513
- Dobro jutro!
- Kako ide?

103
00:11:13,338 --> 00:11:16,418
Kad bih bio putnik i vidio te u tome,
Kunem se da bih izašao iz aviona.

104
00:11:16,963 --> 00:11:18,383
Gdje ti je muž?

105
00:11:18,463 --> 00:11:20,053
Prenoćio je u Sevilli.

106
00:11:20,213 --> 00:11:21,803
- O, da?
- da

107
00:11:22,005 --> 00:11:24,205
Večeras želi napraviti večeru,
što s tim

108
00:11:24,380 --> 00:11:26,710
Mislim da je nevjerojatno drzak, ali...

109
00:11:26,880 --> 00:11:28,090
- Stani odmah!
- Ali...

110
00:11:28,255 --> 00:11:30,255
Osim toga... letim u Marseilles

111
00:11:30,422 --> 00:11:32,962
i ove večeri mislim
Bit ću ovdje, pa...

112
00:11:33,130 --> 00:11:34,670
Reci majci da dođe.

113
00:11:34,797 --> 00:11:36,707
- Sigurno?
- Bilo bi super.

114
00:11:36,880 --> 00:11:38,160
- Volio bih je vidjeti.
- U redu.

115
00:11:38,213 --> 00:11:39,593
to je sve

116
00:11:39,713 --> 00:11:41,343
- Ćao.
- Ćao.

117
00:11:41,505 --> 00:11:42,955
Zapovjednik!

118
00:11:44,213 --> 00:11:45,713
<i>Očekuje se električna oluja</i>

119
00:11:45,797 --> 00:11:48,007
<i>početi na silu rano večeras</i>

120
00:11:48,172 --> 00:11:50,342
<i>s približnim trajanjem od 72 sata.</i>

121
00:11:50,505 --> 00:11:53,335
<i>Ovo je prvi put da su astrofizičari
slažu se oko isticanja</i>

122
00:11:53,505 --> 00:11:56,455
<i>izuzetna priroda fenomena
čini se da se to ponavlja,</i>

123
00:11:56,630 --> 00:11:58,630
<i>kao 1989.,</i>

124
00:11:58,797 --> 00:12:01,837
<i>bila je vrlo slična oluja,
sa simetričnom strukturom...</i>

125
00:12:01,963 --> 00:12:03,093
Nisam znao da si se vratio.

126
00:12:03,505 --> 00:12:05,795
Moji su praznici bili kratki, ali intenzivni.

127
00:12:06,755 --> 00:12:08,505
Što se ovdje dogodilo?

128
00:12:08,672 --> 00:12:10,552
Ugrizao vas je tropski komarac?

129
00:12:10,713 --> 00:12:12,803
Ili si nekoga doveo
kući u svom kovčegu?

130
00:12:13,005 --> 00:12:14,005
Kako je nova kuća?

131
00:12:14,172 --> 00:12:16,422
Kad sam ti rekao da smo se preselili?

132
00:12:16,588 --> 00:12:17,838
Pola bolnice zna.

133
00:12:18,838 --> 00:12:21,588
Dobro, iskreno
sve je bilo jako brzo,

134
00:12:21,755 --> 00:12:23,705
vlasnik je otišao
kuća prije mnogo godina,

135
00:12:23,880 --> 00:12:25,170
žurila je da ga proda.

136
00:12:25,338 --> 00:12:28,708
Treba malo posla, ali to je sve,
ne možemo se žaliti.

137
00:12:28,880 --> 00:12:31,590
Ali znam.
Otvorit će mi glavu.

138
00:12:31,755 --> 00:12:32,755
Ne brini.

139
00:12:32,963 --> 00:12:36,133
Dr. Fell je najbolji specijalist
na kraniotomiji u bolnici.

140
00:12:36,297 --> 00:12:37,797
Zdravo.

141
00:12:39,338 --> 00:12:41,338
Spremni, g. Mendoza?

142
00:12:42,338 --> 00:12:43,338
Idemo.

143
00:12:44,713 --> 00:12:46,013
Dobro jutro.

144
00:12:46,172 --> 00:12:47,422
Pozdrav, doktore.

145
00:12:51,505 --> 00:12:53,455
Svaka čast na članku.

146
00:12:53,630 --> 00:12:54,630
Jeste li ga pročitali?

147
00:12:56,797 --> 00:12:58,417
Što se dogodilo s gospođicom Blanco?

148
00:12:59,047 --> 00:13:00,757
Razvila je "alekvesteziju".

149
00:13:00,963 --> 00:13:03,013
Ozljeda spinotalamičkog trakta?

150
00:13:03,172 --> 00:13:06,342
Ne, zahtijevala je
anterolateralna kordotomija.

151
00:13:06,505 --> 00:13:07,795
Pravo.

152
00:13:09,547 --> 00:13:13,047
Što te više poznajem, to manje
Razumijem da ste prestali s medicinom.

153
00:13:13,963 --> 00:13:17,763
Pa, imao sam Gloriju, i...

154
00:13:18,213 --> 00:13:20,963
Ne volim raditi stvari na pola puta.

155
00:13:21,963 --> 00:13:23,013
Dakle, imate sreće

156
00:13:24,588 --> 00:13:26,008
da sam ostavio medicinu.

157
00:13:26,172 --> 00:13:28,592
Sada bih bio najbolji neurokirurg
u ovoj bolnici.

158
00:13:30,630 --> 00:13:31,840
Zdravo!

159
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
Kako ste?

160
00:13:34,463 --> 00:13:35,673
Može li Greta doći kući?

161
00:13:36,463 --> 00:13:38,173
Ako se njezina mama slaže s tim...

162
00:13:38,338 --> 00:13:40,128
Siguran sam da jest.

163
00:13:40,297 --> 00:13:41,507
Nazvat ću je, OK?

164
00:13:42,213 --> 00:13:43,963
Cure... što smo se dogovorile?

165
00:13:44,130 --> 00:13:46,170
Vodi te majka
zubaru.

166
00:13:46,880 --> 00:13:49,960
Ah, dobro, dobro, dobro.

167
00:13:50,130 --> 00:13:51,630
shvaćam...

168
00:13:52,338 --> 00:13:54,208
Dolaziš li, pripovjedače?

169
00:13:54,380 --> 00:13:56,210
- Ćao, Miranda.
- Zbogom, Greta.

170
00:14:03,213 --> 00:14:04,343
Vidiš li nešto?

171
00:14:04,505 --> 00:14:06,585
obećajem. ništa ne vidim.

172
00:14:07,463 --> 00:14:09,673
- Siguran si da ne varaš?
- Ne.

173
00:14:09,963 --> 00:14:11,633
čekaj

174
00:14:12,422 --> 00:14:14,012
skoro...

175
00:14:14,588 --> 00:14:15,588
spreman

176
00:14:15,672 --> 00:14:16,802
Da.

177
00:14:29,047 --> 00:14:31,167
Želiš probati? hajde

178
00:15:26,755 --> 00:15:27,955
Zdravo.

179
00:15:29,463 --> 00:15:32,173
Dobit ćeš mi srčani udar.
Kada ste stigli?

180
00:15:32,338 --> 00:15:33,878
- Prije pola sata.
- Pola sata?

181
00:15:34,088 --> 00:15:35,338
sta to radis

182
00:15:35,505 --> 00:15:37,665
Organiziranje knjiga
da napravimo našu knjižnicu.

183
00:15:38,255 --> 00:15:39,255
Što je ovo?

184
00:15:40,880 --> 00:15:42,130
Izgled.

185
00:15:43,047 --> 00:15:45,457
Hodao si s njom
kad smo se upoznali, zar ne?

186
00:15:48,172 --> 00:15:49,172
A to lice?

187
00:15:49,213 --> 00:15:50,423
Koje lice?

188
00:15:51,338 --> 00:15:54,008
- Ljubomorna si.
- Ne.

189
00:15:54,172 --> 00:15:56,802
Vidio sam to u tvojim očima,
malo si ljubomoran.

190
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
Ne, ne.

191
00:15:58,047 --> 00:15:59,957
Postao si malo ljubomoran.

192
00:16:00,255 --> 00:16:01,375
br.

193
00:16:01,547 --> 00:16:04,587
Bila je jako lijepa, jako je lijepa.
- Pokaži mi?

194
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
Ursula, možda je nazovem
jednog od ovih dana.

195
00:16:09,005 --> 00:16:10,875
Tako lijepa.

196
00:16:11,088 --> 00:16:12,588
Što se ovdje dogodilo?

197
00:16:12,755 --> 00:16:14,795
- Ništa. bio sam tamo...
- S čime?

198
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
Taj znak,

199
00:16:15,963 --> 00:16:17,593
Stavljao sam ga i porezao sam se.

200
00:16:17,755 --> 00:16:19,205
Jeste li ga dezinficirali?

201
00:16:19,797 --> 00:16:21,587
Dušo, posjekotina je vrlo mala,

202
00:16:21,713 --> 00:16:24,803
Dezinficirao sam ga,
i koristio flaster, dr. Roy.

203
00:16:24,963 --> 00:16:27,343
Znaš da mi se ta ideja uvijek sviđala

204
00:16:27,505 --> 00:16:29,415
da nakon diplome
svi bi te zvali

205
00:16:29,588 --> 00:16:32,458
dr. Vera Roy?
- Dobro, dosta.

206
00:16:32,547 --> 00:16:34,627
- U redu.
- da

207
00:16:34,838 --> 00:16:36,008
Idemo.

208
00:16:40,797 --> 00:16:41,797
Što je ovo?

209
00:16:50,630 --> 00:16:52,010
Nevjerojatan.

210
00:16:52,797 --> 00:16:55,507
Ova kamera mora biti
najmanje 20 ili 30 godina.

211
00:17:08,880 --> 00:17:10,550
Naravno. Trake.

212
00:17:11,338 --> 00:17:13,378
Ovo je ovdje od 80-ih.

213
00:17:14,130 --> 00:17:16,590
Zašto ne bismo pozvali Gloriju
i vidjeti radi li?

214
00:17:41,547 --> 00:17:42,797
Znate li da ova vrpca

215
00:17:43,005 --> 00:17:46,255
snimljen je na današnji točan datum,
ali 1989?

216
00:17:46,422 --> 00:17:47,422
Ozbiljno?

217
00:17:47,505 --> 00:17:48,625
<i>Upravo si mi uništio kasetu.</i>

218
00:17:48,797 --> 00:17:50,757
- Stavi još jedan.
- To je bilo zadnje.

219
00:17:55,255 --> 00:17:56,255
Je li vam se svidjelo?

220
00:17:56,422 --> 00:17:58,802
Tko će to zadržati?

221
00:17:59,005 --> 00:18:02,755
Počet ću spremati večeru,
jer oni će uskoro biti ovdje.

222
00:18:02,963 --> 00:18:04,093
Da, istuširat ću se.

223
00:18:07,963 --> 00:18:09,133
Jeste li gladni?

224
00:18:10,255 --> 00:18:12,585
<i>Apsolutna normalnost
na ulicama istočnog Berlina,</i>

225
00:18:12,797 --> 00:18:14,417
<i>u sumrak.</i>

226
00:18:14,588 --> 00:18:17,838
<i>Samo nekoliko promatrača
došli do Brandenburških vrata.</i>

227
00:18:18,047 --> 00:18:19,127
sta je ovo

228
00:18:19,297 --> 00:18:21,797
<i>Na Check Point Charlie,
prijelaz između oba Berlina...</i>

229
00:18:22,005 --> 00:18:23,005
ne znam

230
00:18:23,172 --> 00:18:24,592
Ali nema trake.

231
00:18:25,005 --> 00:18:26,165
br.

232
00:18:27,088 --> 00:18:29,758
Osim toga, sada kanali
nemoj emitirati analogno.

233
00:18:29,880 --> 00:18:31,300
<i>...je neformalno otvoren</i>

234
00:18:31,463 --> 00:18:33,263
<i>za sve Nijemce...</i>

235
00:18:43,922 --> 00:18:46,422
- To nema smisla, Davide.
- Ne?

236
00:18:46,588 --> 00:18:49,878
Televizijski signal od prije 25 godina?

237
00:18:50,172 --> 00:18:51,962
Jesi li pozdravio Claru?

238
00:18:54,213 --> 00:18:57,093
Kunem se, TV je oživio.

239
00:18:57,255 --> 00:18:58,415
Oživjeli?

240
00:18:58,588 --> 00:19:00,128
- Oživjeli?
- Oživio!

241
00:19:00,297 --> 00:19:02,837
Slušaš li
svom ludom mužu? Oživjeli?

242
00:19:02,963 --> 00:19:04,553
Još uvijek pričate o TV-u?

243
00:19:04,713 --> 00:19:06,383
Naravno da jesmo.

244
00:19:06,547 --> 00:19:08,337
- Pokrij se ušima, dušo.
- Zašto?

245
00:19:08,422 --> 00:19:10,132
Reći ću mami tajnu.

246
00:19:10,255 --> 00:19:11,875
Mama i ja nemamo tajni.

247
00:19:13,130 --> 00:19:14,920
Ni jedan?

248
00:19:16,963 --> 00:19:19,263
Da vidimo...
Što ti nije jasno?

249
00:19:19,838 --> 00:19:22,548
- Ja sam bio bolji ulov.
- Da točno!

250
00:19:22,672 --> 00:19:23,672
Prestani prisluškivati!

251
00:19:23,755 --> 00:19:26,205
Bio sam bolji ulov
a ti si me pustio. Zašto?

252
00:19:28,672 --> 00:19:30,172
Što možemo reći?

253
00:19:31,338 --> 00:19:32,128
Zašto?

254
00:19:32,213 --> 00:19:35,463
Jer neke stvari
suđeno im je da budu takvi kakvi jesu.

255
00:19:37,005 --> 00:19:37,795
dobro?

256
00:19:37,880 --> 00:19:41,050
- Što je ovo? Ta ruka.
- Što se događa?

257
00:19:41,130 --> 00:19:43,090
5 minuta i držite se za ruke.

258
00:19:43,255 --> 00:19:44,335
Nemojte pretjerivati.

259
00:19:45,255 --> 00:19:46,955
- Tko želi meso?
- Klara.

260
00:19:48,963 --> 00:19:51,013
Usput, zašto još uvijek koristiš

261
00:19:51,088 --> 00:19:52,918
onaj toster od televizora?

262
00:19:53,047 --> 00:19:55,957
Samo, ne znam...
Ne možete si priuštiti kupnju...?

263
00:19:56,088 --> 00:19:57,508
Smiješan.

264
00:19:57,672 --> 00:20:00,762
Gledali smo snimke
našli smo, to je sve.

265
00:20:01,297 --> 00:20:02,547
Bio je neki dječak koji je pjevao.

266
00:20:02,630 --> 00:20:04,050
Dječak pjeva, a?

267
00:20:04,213 --> 00:20:05,633
- Hoćeš malo?
- Naravno.

268
00:20:06,005 --> 00:20:07,295
Hvala.

269
00:20:09,297 --> 00:20:13,587
Taj dječak bio je Nico Lasarte.

270
00:20:13,755 --> 00:20:15,455
Bio mi je najbolji prijatelj.

271
00:20:17,297 --> 00:20:19,417
Volio je svirati gitaru

272
00:20:20,005 --> 00:20:22,915
i uvijek mi govorio
da će biti rock zvijezda.

273
00:20:24,255 --> 00:20:27,665
Mama nas je uvijek vodila
u školu zajedno.

274
00:20:29,380 --> 00:20:30,960
sve dok...

275
00:20:33,547 --> 00:20:35,167
susjeda iz susjedstva

276
00:20:35,713 --> 00:20:38,133
- ubio svoju ženu.
- Aitor.

277
00:20:39,297 --> 00:20:40,627
I Nico je to vidio.

278
00:20:41,047 --> 00:20:42,337
Aitor, dosta.

279
00:20:44,005 --> 00:20:45,705
Tada je pregažen.

280
00:20:50,838 --> 00:20:53,418
U noći poput ove, s nevremenom.

281
00:20:54,213 --> 00:20:56,713
Sjeti se toga sljedeći dan

282
00:20:56,922 --> 00:21:00,512
munja je udarila u fasadu
škole, po satu,

283
00:21:00,922 --> 00:21:03,342
a nismo imali snage
i nema predavanja tjedan dana.

284
00:21:03,505 --> 00:21:04,875
šuti!

285
00:21:05,005 --> 00:21:06,005
šuti.

286
00:21:07,922 --> 00:21:09,052
prestani

287
00:21:10,547 --> 00:21:13,377
Plašiš djevojku.
Zar ne vidiš?

288
00:21:26,630 --> 00:21:27,710
u redu je,

289
00:21:27,922 --> 00:21:31,842
to je samo oluja s munjama.

290
00:21:32,588 --> 00:21:34,418
Proći će, vidjet ćeš...

291
00:21:34,755 --> 00:21:37,335
Želiš znati tajnu?

292
00:21:37,505 --> 00:21:38,835
Leći.

293
00:21:45,047 --> 00:21:46,127
pogledaj,

294
00:21:52,255 --> 00:21:54,505
kada sam imao 7 godina,

295
00:21:54,672 --> 00:21:59,012
Bila sam stvarno, jako prestrašena
po olujama, kao ti,

296
00:21:59,338 --> 00:22:01,088
znaš što sam napravio?

297
00:22:02,172 --> 00:22:03,382
pogledaj,

298
00:22:03,588 --> 00:22:06,378
Uzeo sam bakinu glazbenu kutiju

299
00:22:08,505 --> 00:22:09,955
i gledao balerinu.

300
00:22:11,505 --> 00:22:13,625
Gledao sam je kako pleše

301
00:22:13,838 --> 00:22:15,958
i zaboravio sam na sve.

302
00:22:16,297 --> 00:22:18,877
Gledao sam je kako pleše, pleše,

303
00:22:19,880 --> 00:22:22,340
dok nisam zaspao.

304
00:22:24,130 --> 00:22:25,960
Želiš probati?

305
00:22:40,463 --> 00:22:43,633
ANĐEO PRIETO
IZVRŠAVA SAMOUBOJSTVO U SVOJOJ ĆELIJI

306
00:22:44,838 --> 00:22:45,588
boli li

307
00:22:45,672 --> 00:22:47,842
Zašto ga ne daš provjeriti?

308
00:22:48,422 --> 00:22:51,552
Ubio se
3 mjeseca nakon ulaska u zatvor.

309
00:22:51,713 --> 00:22:55,173
Ovdje piše da je posjedovao klaonicu

310
00:22:55,338 --> 00:22:58,088
i namjeravao je pokopati svoju ženu
ispod njega.

311
00:22:58,255 --> 00:23:00,585
Tko nešto prizna
namjeravao je učiniti

312
00:23:00,755 --> 00:23:03,415
ali nije jer
on je prvi uhapšen?

313
00:23:04,880 --> 00:23:07,010
Zašto ne promijenimo temu?

314
00:23:07,172 --> 00:23:09,302
Netko tko kaže
što bi učinio

315
00:23:09,380 --> 00:23:13,630
ali nisam to učinio,
to nije običan ubojica.

316
00:23:13,922 --> 00:23:15,842
Jeste li sada psiholog?

317
00:23:15,963 --> 00:23:18,463
Ne, ali je čudno. Ne misliš li tako?

318
00:23:18,880 --> 00:23:20,590
Jesu li prljavi?

319
00:23:23,672 --> 00:23:26,592
Volim kad napraviš to lice,
kad ti se nešto ne sviđa.

320
00:23:26,672 --> 00:23:28,552
Nos ti se nabora, podigne...

321
00:23:28,713 --> 00:23:30,133
- Ne
- da

322
00:23:30,297 --> 00:23:33,457
Nos ti ide ovako, naboran.
Kao zečje lice.

323
00:23:33,547 --> 00:23:35,507
- O, da?
- Mali zec.

324
00:23:35,588 --> 00:23:37,048
- Ružni zec.
- Što je ovo?

325
00:23:39,380 --> 00:23:41,090
Jeste li pušili?

326
00:23:48,255 --> 00:23:50,295
Kontroliraš li me?

327
00:23:51,463 --> 00:23:52,513
Što?

328
00:23:52,588 --> 00:23:54,628
Kontroliraš li me?

329
00:24:01,963 --> 00:24:04,303
Daj, dušo, šalim se.

330
00:24:04,463 --> 00:24:06,803
Uvijek padaš na to, znaš me.

331
00:24:06,963 --> 00:24:08,133
Volim šale.

332
00:24:08,297 --> 00:24:10,087
Jučer u hotelu, u Sevilli,

333
00:24:10,172 --> 00:24:13,172
- Otišao sam u kafić...
- Ne moraš objašnjavati.

334
00:24:13,255 --> 00:24:14,955
Imao sam jedan, a ostalo sam bacio.

335
00:24:15,130 --> 00:24:17,170
- Obećavam. Učinimo nešto.
- OK.

336
00:24:17,338 --> 00:24:18,338
Izgled.

337
00:24:20,338 --> 00:24:21,418
Gotovo.

338
00:24:22,130 --> 00:24:23,420
- Ništa se nije dogodilo.
- OK.

339
00:24:23,588 --> 00:24:26,338
- Kao da se ništa nije dogodilo. Stvarno?
- Da, da.

340
00:24:51,172 --> 00:24:54,462
<i>...možemo ponuditi hitan slučaj
priča koju smo prethodno najavili</i>

341
00:24:54,630 --> 00:24:56,470
<i>koji je upravo stigao
ove minute iz Berlina.</i>

342
00:25:35,547 --> 00:25:37,957
<i>...granica je neformalno otvorena</i>

343
00:25:38,088 --> 00:25:41,958
<i>za sve Nijemce s istoka
koji žele doći ovamo na Zapad.</i>

344
00:25:42,088 --> 00:25:43,588
<i>Za 27 godina,</i>

345
00:25:43,797 --> 00:25:47,707
<i>to je prvi put
da Berlinski zid više ne postoji</i>

346
00:25:47,922 --> 00:25:50,962
<i>za građane iz druge Njemačke.</i>

347
00:25:51,797 --> 00:25:54,417
<i>9. studenoga 1989.</i>

348
00:25:54,588 --> 00:25:57,918
<i>je dan za povijest Njemačke
i Europi u cjelini.</i>

349
00:25:58,047 --> 00:26:01,297
<i>Ovaj par je upravo stigao
i ne mogu vjerovati.</i>

350
00:26:01,463 --> 00:26:04,053
<i>Samo su se morali predstaviti
njihovu osobnu iskaznicu,</i>

351
00:26:04,213 --> 00:26:06,673
<i>i dobili su markicu.</i>

352
00:26:06,880 --> 00:26:11,510
<i>Ovo im je prvi put na zapadu,
ali ne namjeravaju ostati.</i>

353
00:26:11,672 --> 00:26:13,922
<i>Kod kuće, na istoku, s druge strane,</i>

354
00:26:14,047 --> 00:26:17,547
<i>njihov sin čeka,
i rade u 8 ujutro.</i>

355
00:27:29,797 --> 00:27:30,877
<i>Nico,</i>

356
00:27:31,297 --> 00:27:32,917
<i>Idem na posao.</i>

357
00:27:33,255 --> 00:27:35,335
<i>Mama, kamera se pokvarila.</i>

358
00:27:36,380 --> 00:27:39,090
<i>Ne idi kasno u krevet,
sutra imaš nastavu, OK?</i>

359
00:27:39,172 --> 00:27:40,262
<i>U redu.</i>

360
00:27:40,630 --> 00:27:43,340
<i>Nico, jesi li snimio moju kasetu?</i>

361
00:27:44,047 --> 00:27:45,047
<i>Da.</i>

362
00:28:03,880 --> 00:28:04,960
<i>Halo?</i>

363
00:28:07,130 --> 00:28:08,130
<i>Čuješ li me?</i>

364
00:28:25,797 --> 00:28:26,797
<i>Halo?</i>

365
00:28:33,047 --> 00:28:34,127
<i>Vidiš li me?</i>

366
00:28:35,172 --> 00:28:36,172
da

367
00:28:39,297 --> 00:28:42,007
Da, vidim te.

368
00:28:42,713 --> 00:28:44,303
<i>Kako vam to uspijeva?</i>

369
00:28:45,713 --> 00:28:47,593
- Kako da radim što?
<i>- Drži se!</i>

370
00:28:47,672 --> 00:28:50,462
<i>Taj znak je isti
kao stanica Valpineda.</i>

371
00:28:53,213 --> 00:28:54,213
Što?

372
00:28:54,297 --> 00:28:56,047
<i>Isto je,</i>

373
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
<i>samo istrošen.</i>

374
00:29:00,922 --> 00:29:02,382
Isti je.

375
00:29:02,463 --> 00:29:03,883
<i>Kako to imate?</i>

376
00:29:05,088 --> 00:29:06,588
Ukrali smo ga.

377
00:29:08,047 --> 00:29:09,457
Moj suprug i ja smo ga ukrali.

378
00:29:09,922 --> 00:29:10,922
ne razumijem

379
00:29:10,963 --> 00:29:14,303
<i>Aitor, tvoj susjed,
upoznao me s Davidom,</i>

380
00:29:14,963 --> 00:29:16,263
<i>moj muž,</i>

381
00:29:16,922 --> 00:29:18,802
<i>Sreo sam Aitora na stanici Valpineda.</i>

382
00:29:18,963 --> 00:29:20,213
Aitor Medina!

383
00:29:20,380 --> 00:29:21,800
<i>Čekaj, čekaj!</i>

384
00:29:21,922 --> 00:29:23,672
Njegova te majka vodi u školu.

385
00:29:23,838 --> 00:29:25,418
<i>Znate li zašto znam?</i>

386
00:29:30,213 --> 00:29:32,303
<i>Znam jer se to već dogodilo.</i>

387
00:29:33,297 --> 00:29:35,507
Što se već dogodilo?

388
00:29:37,005 --> 00:29:39,415
<i>- Što je?</i>
- Vikanje, vani.

389
00:29:39,588 --> 00:29:41,008
<i>Čekaj, čekaj, čekaj.</i>

390
00:29:44,297 --> 00:29:45,297
<i>Nico!</i>

391
00:29:45,963 --> 00:29:47,213
<i>Nico, vrati se!</i>

392
00:29:48,505 --> 00:29:50,505
<i>Kako znaš moje ime?</i>

393
00:29:53,088 --> 00:29:54,548
<i>Živjeli ste ovdje.</i>

394
00:29:54,630 --> 00:29:56,090
<i>Ovdje, gdje?</i>

395
00:29:57,672 --> 00:29:59,262
Kod susjeda nešto nije u redu.

396
00:29:59,338 --> 00:30:01,798
Nemoj ići, molim te, ne bi trebao ići.

397
00:30:01,963 --> 00:30:03,013
Čekati.

398
00:30:03,172 --> 00:30:04,172
sanjam li

399
00:30:04,213 --> 00:30:04,963
<i>Ne.</i>

400
00:30:05,130 --> 00:30:06,510
<i>Čekaj.
Pogledaj što imam, pogledaj.</i>

401
00:30:06,838 --> 00:30:07,838
<i>Gledajte.</i>

402
00:30:08,255 --> 00:30:09,085
<i>Vidiš?</i>

403
00:30:09,172 --> 00:30:10,302
<i>Vidiš?</i>

404
00:30:11,213 --> 00:30:14,133
Moje trake.
Kako si ih nabavio?

405
00:30:14,547 --> 00:30:16,417
Nico, živim u tvojoj kući.

406
00:30:16,588 --> 00:30:19,548
Ovo je tvoja kuća, za 25 godina.

407
00:30:19,630 --> 00:30:20,630
Što?

408
00:30:20,713 --> 00:30:21,713
<i>Gledajte.</i>

409
00:30:22,088 --> 00:30:24,128
<i>Pokazat ću ti nešto.</i>

410
00:30:25,005 --> 00:30:26,375
<i>Gledajte,</i>

411
00:30:26,547 --> 00:30:27,547
<i>vidiš?</i>

412
00:30:29,588 --> 00:30:31,168
UBIJENO DIJETE U VALPINEDI

413
00:30:31,463 --> 00:30:33,713
<i>Ovo si ti, ako izađeš van.</i>

414
00:30:34,338 --> 00:30:35,338
Ne...

415
00:30:35,463 --> 00:30:37,173
- To je trik. kako ti to uspijeva
<i>- Ne.</i>

416
00:30:37,255 --> 00:30:39,835
Ne, ne! Nije, stvarno je.

417
00:30:39,963 --> 00:30:41,463
<i>- Ovo je stvarno.</i>
- Lažeš.

418
00:30:41,630 --> 00:30:42,840
<i>Nico, čekaj!</i>

419
00:30:42,963 --> 00:30:46,383
<i>Znam što će se dogoditi
u tvojoj školi sutra.</i>

420
00:30:47,047 --> 00:30:50,837
<i>Munja će udariti
sat na ulazu,</i>

421
00:30:50,963 --> 00:30:54,803
<i>cijela će škola ostati bez struje
i nastava će biti otkazana.</i>

422
00:30:54,963 --> 00:30:58,013
<i>Ako ostaneš u svojoj sobi,
vidjet ćeš da sam u pravu,</i>

423
00:30:59,005 --> 00:31:02,585
<i>ali ako izađeš van,
sutra ćeš biti mrtav.</i>

424
00:31:02,797 --> 00:31:03,797
<i>Nico,</i>

425
00:31:04,255 --> 00:31:06,545
<i>Nico, Nico, Nico, molim te,</i>

426
00:31:06,713 --> 00:31:08,923
<i>molim vas, ne idite, ne idite van,</i>

427
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
<i>Nico, molim te, molim te, čekaj! Čekaj!</i>

428
00:31:11,630 --> 00:31:12,800
<i>Ostanite unutra!</i>

429
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Nico, molim te ne izlazi van.

430
00:31:14,963 --> 00:31:16,673
Ne idi, udarit će te auto!

431
00:31:16,755 --> 00:31:19,335
Kad prijeđete cestu, udarit će vas!

432
00:31:19,505 --> 00:31:20,705
Nico, molim te!

433
00:31:20,922 --> 00:31:23,302
Molim te, ne!

434
00:31:59,922 --> 00:32:00,962
Da?

435
00:32:01,088 --> 00:32:03,878
<i>Maria, ovdje Clara, jesam li te probudila?</i>

436
00:32:04,088 --> 00:32:06,208
Ne, upravo sam se vratio s posla.

437
00:32:06,380 --> 00:32:09,420
<i>Ne osjećam se dobro, moj brat hoće
dovedi djecu u školu, OK?</i>

438
00:32:09,588 --> 00:32:11,708
U redu, ne brini.

439
00:32:11,963 --> 00:32:13,633
Osjećaj se bolje uskoro.

440
00:32:16,255 --> 00:32:17,955
Zašto si budan?

441
00:32:18,255 --> 00:32:20,165
Aitorova majka nije dobro,

442
00:32:20,338 --> 00:32:22,798
dovest će te njezin brat
u školu, OK?

443
00:32:28,547 --> 00:32:29,587
Nico.

444
00:32:31,088 --> 00:32:34,708
Mama, sanjao sam bez sna.

445
00:32:37,422 --> 00:32:40,802
Žena iz budućnosti
razgovarao sa mnom preko TV-a.

446
00:33:25,005 --> 00:33:26,005
Vera!

447
00:33:26,172 --> 00:33:28,172
Čekaju te u OR.

448
00:33:48,255 --> 00:33:49,455
Zašto je on ovdje?

449
00:33:49,630 --> 00:33:52,960
gospodine Mendoza
ima cerebrovaskularnu insuficijenciju.

450
00:33:53,422 --> 00:33:56,262
Da, dr. Fell
jučer ga je operirao.

451
00:33:58,797 --> 00:34:00,547
Gospodin Mendoza je vaš pacijent.

452
00:34:03,213 --> 00:34:04,263
Što?

453
00:34:05,422 --> 00:34:07,672
Vera. Moramo ga sada otvoriti.

454
00:34:11,088 --> 00:34:14,048
Dr. Roy, jeste li spremni obući se?

455
00:34:17,505 --> 00:34:19,005
Kako si me nazvao?

456
00:34:20,005 --> 00:34:21,005
oprosti?

457
00:34:22,088 --> 00:34:23,918
Što se ovdje događa?

458
00:34:24,672 --> 00:34:26,632
sta je ovo sta to radis

459
00:34:29,338 --> 00:34:30,878
dr. Roy.

460
00:34:31,297 --> 00:34:32,547
jesi dobro

461
00:34:42,005 --> 00:34:43,875
Hajde, kasnimo.

462
00:34:44,005 --> 00:34:46,955
Nico, oprezno sa skejtbordom,
neki dan...

463
00:34:47,088 --> 00:34:49,168
Vraćam se u 5, OK?

464
00:34:53,797 --> 00:34:55,507
Što se dogodilo, ujače Romane?

465
00:34:55,797 --> 00:34:58,257
ne znam Pitajmo.

466
00:35:03,713 --> 00:35:05,383
Oprostite, gospođice.

467
00:35:05,630 --> 00:35:06,710
Ima li problema?

468
00:35:07,422 --> 00:35:10,632
Oluja je uzrokovala električni kvar,
nema snage.

469
00:35:10,963 --> 00:35:12,213
Nastava je prekinuta.

470
00:35:12,588 --> 00:35:13,798
Oh...

471
00:35:15,172 --> 00:35:17,092
Hajde djeco, idemo kući.

472
00:35:32,338 --> 00:35:34,878
Bok Greta, jesi li vidjela Gloriju?

473
00:35:35,005 --> 00:35:36,125
Gloria tko?

474
00:35:36,297 --> 00:35:38,127
Gloria, kćeri moja.

475
00:35:38,380 --> 00:35:41,260
Ja sam njezina mama.
Zar me se ne sjećaš?

476
00:35:41,422 --> 00:35:42,592
br.

477
00:35:50,005 --> 00:35:51,005
Bok, Miranda.

478
00:35:51,047 --> 00:35:52,507
Pablo, idi u razred.

479
00:35:53,588 --> 00:35:54,588
Mogu li vam pomoći?

480
00:35:54,630 --> 00:35:57,760
Da, tražim Gloriju.
Mogu li je vidjeti na minutu?

481
00:35:58,588 --> 00:36:00,088
Gloria...

482
00:36:00,338 --> 00:36:02,548
Gloria, Gloria Ortiz. Gloria je...

483
00:36:02,713 --> 00:36:04,013
Miranda, ja sam Vera!

484
00:36:04,880 --> 00:36:06,590
Žao mi je, ne poznajem te.

485
00:36:08,797 --> 00:36:10,587
Tražim svoju kćer.

486
00:36:22,130 --> 00:36:23,840
Nastava je prekinuta.

487
00:36:24,172 --> 00:36:27,262
Nico je zaboravio ključeve
a majka mu spava.

488
00:36:27,630 --> 00:36:30,630
Clara, moram na aerodrom.

489
00:36:32,838 --> 00:36:34,048
Naprijed, djeco!

490
00:36:47,838 --> 00:36:49,298
Bok Lidia. Ovdje sam da vidim Davida.

491
00:36:49,463 --> 00:36:50,463
gospođo Velazquez?

492
00:36:50,547 --> 00:36:53,507
Čeka u svom uredu.
Prođi kroz.

493
00:36:58,797 --> 00:37:00,007
David!

494
00:37:00,547 --> 00:37:01,707
Što se događa?

495
00:37:02,588 --> 00:37:04,378
Lidia me ne prepoznaje.

496
00:37:04,630 --> 00:37:06,630
Išao sam u Glorijinu školu,
ona nije tamo.

497
00:37:06,838 --> 00:37:08,378
Kažu da nije studentica.

498
00:37:08,547 --> 00:37:10,547
Njezin me učitelj ne poznaje

499
00:37:10,713 --> 00:37:13,343
i njezina prijateljica Greta
ne zna ni tko je ona.

500
00:37:13,505 --> 00:37:15,045
Gdje si ostavio Gloriju?

501
00:37:15,213 --> 00:37:17,633
oprosti
Vi niste gospođa Velazquez, zar ne?

502
00:37:18,630 --> 00:37:20,420
Davide, dosta, stvarno.

503
00:37:20,588 --> 00:37:23,708
Stvarno, dosta je. stvarno sam umoran...

504
00:37:26,422 --> 00:37:28,172
Kučkin sin! Prokleti Nijemac.

505
00:37:28,255 --> 00:37:29,625
Tko je Nijemac!

506
00:37:29,713 --> 00:37:31,173
Povjerovao sam ti na trenutak!

507
00:37:31,338 --> 00:37:34,338
- Bio si izvrstan! Briljantno!
- Dosta je, Davide!

508
00:37:34,505 --> 00:37:36,255
- Nije smiješno.
- Ne diraj.

509
00:37:36,422 --> 00:37:39,302
Davide, ja sam!
Prestani s jebenom šalom, Davide!

510
00:37:39,880 --> 00:37:41,670
- Reci mi gdje je Gloria.
- Dosta.

511
00:37:41,755 --> 00:37:43,915
Tko si ti dovraga
a tko je Gloria?

512
00:37:44,047 --> 00:37:45,707
Gloria je naša kći!

513
00:37:53,005 --> 00:37:56,755
Nico mi je to rekao sinoć da je čuo
vičući u kući gospodina Prieta.

514
00:37:57,588 --> 00:38:01,128
Žena je vrištala, bilo je strašno.

515
00:38:01,505 --> 00:38:03,955
Možda je to bila gospođa Weiss.

516
00:38:04,130 --> 00:38:05,340
Što ti misliš, mama?

517
00:38:08,047 --> 00:38:10,457
Jeste li vidjeli ili čuli
još nešto, Nico?

518
00:38:10,630 --> 00:38:12,840
Ne, jer TV...

519
00:38:13,963 --> 00:38:16,513
Pogledala sam kroz prozor, ali ništa.

520
00:38:17,297 --> 00:38:20,007
Špijunirali smo iz moje sobe,
i znaš što?

521
00:38:20,172 --> 00:38:21,552
Rolete su spuštene

522
00:38:21,630 --> 00:38:24,340
a Bruno je vezan
u šupu, zavijajući.

523
00:38:24,422 --> 00:38:28,052
G. Prieto ga uvijek hrani
ujutro, ali ne danas.

524
00:38:30,963 --> 00:38:32,263
Aitor,

525
00:38:33,838 --> 00:38:36,708
vjeruješ li u putovanje kroz vrijeme?

526
00:38:37,880 --> 00:38:40,800
POLICIJSKA STANICA

527
00:38:40,963 --> 00:38:42,593
Što da kažem?

528
00:38:42,755 --> 00:38:44,455
Nisam ja ovo započeo.

529
00:38:44,630 --> 00:38:47,420
Ne znam zašto Davide,
ili škola moje kćeri

530
00:38:47,505 --> 00:38:50,335
ponašaj se kao da sam netko tko nisam.

531
00:38:52,588 --> 00:38:56,048
Znam da izgleda kao da lažem,
ili luda,

532
00:38:56,880 --> 00:39:01,920
ali jedino čega se mogu sjetiti
je da je to vrsta šale.

533
00:39:02,505 --> 00:39:04,045
Možete li mi pomoći?

534
00:39:04,213 --> 00:39:06,053
Da, mogu ti pomoći,

535
00:39:07,297 --> 00:39:09,957
ali prvo trebam
da vam postavim neka pitanja.

536
00:39:13,672 --> 00:39:16,462
Kad je bilo zadnji put
vidio si svoju kćer?

537
00:39:17,797 --> 00:39:19,507
Sinoć.

538
00:39:21,088 --> 00:39:22,508
Bila je uplašena,

539
00:39:23,338 --> 00:39:25,838
uplašila se oluje.

540
00:39:26,213 --> 00:39:28,173
I čovjek kažeš
je tvoj muž?

541
00:39:28,672 --> 00:39:30,342
David Ortiz je moj suprug.

542
00:39:31,338 --> 00:39:33,958
Što je zadnja stvar
sjećaš se s njim?

543
00:39:34,088 --> 00:39:37,008
Sinoć također.

544
00:39:37,255 --> 00:39:39,165
Nos ti se nabora...

545
00:39:39,338 --> 00:39:40,338
<i>Prije spavanja...</i>

546
00:39:40,463 --> 00:39:41,803
- Da?
- Kao zec.

547
00:39:41,880 --> 00:39:43,130
<i>Lagao je o nečem glupom.</i>

548
00:39:44,297 --> 00:39:45,837
<i>Pušio je.</i>

549
00:39:47,297 --> 00:39:48,337
Ništa drugo?

550
00:39:51,463 --> 00:39:53,423
Ne razumijem pitanja.

551
00:39:53,588 --> 00:39:55,128
Pokušavam to vidjeti.

552
00:39:55,255 --> 00:39:57,335
Mislim da gubimo vrijeme.

553
00:39:58,463 --> 00:39:59,843
Vera.

554
00:40:00,797 --> 00:40:04,417
Ako želiš da ti pomognem,
moraš mi pomoći da shvatim.

555
00:40:04,713 --> 00:40:06,093
Najsitniji detalji.

556
00:40:06,255 --> 00:40:07,255
u redu

557
00:40:08,672 --> 00:40:12,882
Prije nego što se sve promijenilo,
čega se zadnje sjećaš?

558
00:40:14,713 --> 00:40:17,593
Priča o dječaku
koji je živio u našoj kući.

559
00:40:19,963 --> 00:40:23,963
Susjed Aitor Medina, naš prijatelj.

560
00:40:25,588 --> 00:40:27,548
Aitor nam je rekao da je umro.

561
00:40:27,880 --> 00:40:29,130
Udario auto

562
00:40:29,255 --> 00:40:31,585
istrčavši iz druge kuće.

563
00:40:31,755 --> 00:40:34,255
Čovjek... sve to zvuči zlokobno,

564
00:40:34,422 --> 00:40:36,882
čovjek je ubio svoju ženu, i...

565
00:40:37,047 --> 00:40:38,707
dječak je saznao.

566
00:40:41,213 --> 00:40:43,263
Nastavite, molim.

567
00:40:44,672 --> 00:40:45,762
onda...

568
00:40:46,880 --> 00:40:48,920
Onda mislim da sam ga sanjala.

569
00:40:51,338 --> 00:40:54,798
On se pojavio
na staroj televiziji, i...

570
00:40:55,672 --> 00:40:56,672
<i>Halo?</i>

571
00:40:56,797 --> 00:40:58,837
<i>Prije nego što je umro, pokušao sam ga spasiti.</i>

572
00:40:58,963 --> 00:40:59,883
<i>Čuješ li me?</i>

573
00:40:59,963 --> 00:41:01,513
Pokušao sam ga upozoriti, spasiti ga.

574
00:41:03,838 --> 00:41:05,628
Sjećate li se dječakova imena?

575
00:41:08,380 --> 00:41:09,880
Nico Lasarte.

576
00:41:12,297 --> 00:41:13,507
A onda...

577
00:41:14,088 --> 00:41:16,088
Dogodilo se nešto vrlo čudno.

578
00:41:16,255 --> 00:41:19,545
<i>Nico, molim te, molim te, ne...</i>

579
00:41:23,297 --> 00:41:25,257
<i>Ne sjećam se više ničega.</i>

580
00:41:31,588 --> 00:41:34,758
Sve što mogu sada reći
je da ste zbunjeni.

581
00:41:36,380 --> 00:41:37,800
Uvjerili smo se da...

582
00:41:38,380 --> 00:41:42,300
ne živiš tamo gdje si rekao,
nisi udana za Davida Ortiza.

583
00:41:44,505 --> 00:41:47,045
Nema rodnog lista
za tvoju kćer.

584
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
Službeno nije rođena.

585
00:41:49,672 --> 00:41:51,962
Nismo pronašli
jednu njezinu fotografiju.

586
00:41:52,380 --> 00:41:53,800
Nemaš ih.

587
00:41:54,255 --> 00:41:55,795
Nitko je nikad nije vidio, Vera.

588
00:41:58,422 --> 00:41:59,882
Život o kojem govorite

589
00:42:01,922 --> 00:42:03,512
postoji samo u vašem umu.

590
00:42:33,463 --> 00:42:34,463
Zdravo?

591
00:42:39,963 --> 00:42:41,553
jesi tu

592
00:42:41,880 --> 00:42:43,260
odgovori mi!

593
00:43:02,672 --> 00:43:05,342
Evo putovnice, karte i oznaka.

594
00:43:10,963 --> 00:43:12,093
Hvala.

595
00:43:42,797 --> 00:43:43,957
Kako je ona, doktore?

596
00:43:44,172 --> 00:43:46,172
Dobro, ovo je posljednji test.

597
00:43:48,047 --> 00:43:51,797
Rezultati se ne vide
bilo kakve anatomske promjene.

598
00:43:52,838 --> 00:43:55,088
Aktivnost vašeg mozga je optimalna,

599
00:43:55,255 --> 00:43:58,625
pa možemo odbaciti
bilo kakvo neurološko oštećenje.

600
00:44:05,588 --> 00:44:09,298
On je bio vaša prva intervencija
vodeći kirurški tim.

601
00:44:09,922 --> 00:44:12,632
Izvukao si
meningeom iz njegovog mozga.

602
00:44:13,338 --> 00:44:16,298
Što god znaš o njemu,
evo odgovora.

603
00:44:16,463 --> 00:44:17,463
Istina je.

604
00:44:17,547 --> 00:44:20,007
Davidu su uklonili meningeom,
sjećam se.

605
00:44:21,047 --> 00:44:24,127
Ali to nisam bio ja, ja ne operiram.

606
00:44:24,297 --> 00:44:27,877
Ti si neurohirurg,
Nisam bio ni u postoperativnom

607
00:44:27,963 --> 00:44:30,673
jer sam imao gripu. Monica je preuzela.

608
00:44:34,005 --> 00:44:35,005
Dođi sa mnom.

609
00:44:52,963 --> 00:44:54,303
Ovo je tvoj ured.

610
00:44:56,547 --> 00:44:58,337
Osvrni se oko sebe i sjetit ćeš se.

611
00:45:14,047 --> 00:45:16,587
Ti si najbolji neurohirurg
u bolnici.

612
00:45:17,547 --> 00:45:20,837
Pridružio si se mom timu
prije nego što završite svoju specijalnost.

613
00:45:28,047 --> 00:45:31,667
Nemoguće je da sva moja sjećanja
su distorzija.

614
00:45:31,880 --> 00:45:35,630
Trebao bi ići kući.
Okolina će vam pomoći da zapamtite.

615
00:45:35,797 --> 00:45:37,207
Gloria je moja kći.

616
00:45:43,255 --> 00:45:44,795
Lorena García.

617
00:45:45,255 --> 00:45:47,915
<i>Umrla je prije dvanaest dana,
u kazalištu.</i>

618
00:45:49,047 --> 00:45:50,957
<i>To ti se nikad prije nije dogodilo.</i>

619
00:45:52,463 --> 00:45:55,593
<i>Nitko je nije htio operirati,
ali si preuzeo rizik.</i>

620
00:45:56,588 --> 00:45:59,418
<i>Bio je to nemoguć slučaj,
čak i za tebe.</i>

621
00:46:03,088 --> 00:46:06,338
<i>Prepisali su sedative,
i nekoliko dana odmora.</i>

622
00:46:15,380 --> 00:46:18,800
Jutros si se vratio
za operaciju g. Mendoze,

623
00:46:19,463 --> 00:46:21,843
ali možemo ti produžiti dopust.

624
00:46:24,130 --> 00:46:26,630
Vera, blokirala si Lorenu Garcíju,

625
00:46:27,463 --> 00:46:30,343
ali govorimo o Gloriji Ortiz,
djevojka iz mašte

626
00:46:30,505 --> 00:46:31,755
daješ život.

627
00:46:32,047 --> 00:46:34,257
Izmislio si Davida Ortiza
kao tvoj muž

628
00:46:34,422 --> 00:46:37,762
jer ste se pridružili
tvoj prvi pacijent do posljednjeg.

629
00:46:39,672 --> 00:46:41,552
Vaš um je nacrtao krug.

630
00:46:56,255 --> 00:46:57,955
Mora postojati drugo objašnjenje.

631
00:46:58,755 --> 00:46:59,835
Koji?

632
00:47:08,880 --> 00:47:10,210
kamo ideš

633
00:47:10,380 --> 00:47:11,550
Vera!

634
00:47:13,213 --> 00:47:14,513
sta to radis

635
00:47:15,297 --> 00:47:17,627
Što je, Vera?
kamo ideš

636
00:47:21,547 --> 00:47:23,547
- Bojiš se...
- Ne, ne...

637
00:47:23,713 --> 00:47:24,843
ne bojim se.

638
00:47:24,963 --> 00:47:27,883
Počinjem shvaćati
mnogo stvari, stvarno.

639
00:47:28,047 --> 00:47:29,047
Što?

640
00:47:30,130 --> 00:47:31,840
Čudne stvari,

641
00:47:32,047 --> 00:47:35,167
cijelu ovu situaciju
počelo s olujom.

642
00:47:35,880 --> 00:47:38,960
- To je možda sve promijenilo.
- Promijenio, kako?

643
00:47:39,172 --> 00:47:41,922
Kako to misliš
da si sve promijenio?

644
00:47:42,505 --> 00:47:43,545
Vera!

645
00:47:45,255 --> 00:47:46,915
Možda sam spasio tog dječaka.

646
00:47:48,047 --> 00:47:50,257
Moram znati je li umro ili je živ.

647
00:47:50,422 --> 00:47:51,422
Zašto?

648
00:47:52,463 --> 00:47:54,553
Da vratim svoju kćer.

649
00:48:02,213 --> 00:48:03,213
Vera!

650
00:48:03,713 --> 00:48:04,883
Vera!

651
00:48:07,213 --> 00:48:08,263
Vera,

652
00:48:08,880 --> 00:48:10,460
otvori vrata, molim te.

653
00:50:08,380 --> 00:50:09,460
Zdravo?

654
00:51:58,963 --> 00:52:00,843
<i>Ángel, ne brini.</i>

655
00:52:01,047 --> 00:52:02,627
<i>Sve je pod kontrolom.</i>

656
00:56:31,922 --> 00:56:33,132
<i>Želite li pokušati?</i>

657
00:56:33,213 --> 00:56:34,213
<i>Idemo!</i>

658
00:57:21,047 --> 00:57:23,257
NICO LASARTE - UBIJEN - 1989

659
00:57:32,130 --> 00:57:35,460
NICO LASARTE JE LIK
STVORILA KAREN SARDON

660
00:57:38,172 --> 00:57:39,882
Imam te, kučko.

661
00:57:40,047 --> 00:57:41,127
- Opusti se.
- Stani.

662
00:57:41,297 --> 00:57:42,377
Stop.

663
00:57:42,547 --> 00:57:43,877
Provalio si.

664
00:57:43,963 --> 00:57:45,053
- Ne.
- Stani.

665
00:57:45,380 --> 00:57:47,380
Što radiš u mojoj kući?

666
00:57:47,838 --> 00:57:48,838
Rudnik.

667
00:57:48,963 --> 00:57:49,963
Što?

668
00:57:50,088 --> 00:57:51,918
- Moja kuća.
- Što si rekao?

669
00:57:52,088 --> 00:57:54,588
A bila je to i dječakova kuća.
Nico Lasarte.

670
00:57:54,672 --> 00:57:56,462
Ne znam o čemu se radi.

671
00:57:56,547 --> 00:57:59,337
Samo želim znati je li on dobro,
gdje je on.

672
00:57:59,463 --> 00:58:01,133
- Što?
- Bilo je...

673
00:58:01,297 --> 00:58:03,337
stari televizor i kamera.

674
00:58:03,505 --> 00:58:05,955
Postojala je veza s nevremenom.

675
00:58:06,547 --> 00:58:07,667
Sve se promijenilo.

676
00:58:07,755 --> 00:58:09,665
- Dušo?
- Ljubav! Dođi gore!

677
00:58:09,797 --> 00:58:11,077
- Jesi li dobro?
- Na tavanu sam.

678
00:58:11,130 --> 00:58:14,130
- Što se dogodilo s vratima?
- Provalili su, dođi gore!

679
00:58:26,130 --> 00:58:27,210
ljubav...

680
00:58:27,422 --> 00:58:28,762
Ne mogu vjerovati, a ti?

681
00:58:28,838 --> 00:58:30,128
poznajete li je

682
00:58:30,297 --> 00:58:31,957
Danas je došla u moj ured.

683
00:58:32,130 --> 00:58:33,210
- Što?
- Zovite policiju,

684
00:58:33,297 --> 00:58:35,007
reci im da je uljez.

685
00:58:35,088 --> 00:58:35,798
David.

686
00:58:35,880 --> 00:58:38,420
- Davide, trebam tvoju pomoć.
- Stani. Ne mrdaj.

687
00:58:38,505 --> 00:58:41,835
Pozdrav, zvao sam maloprije
jer je netko provalio.

688
00:58:41,963 --> 00:58:42,963
Ursula Abad.

689
00:58:43,172 --> 00:58:44,422
Stop.

690
00:58:44,588 --> 00:58:45,918
Vratila se u...

691
00:58:46,088 --> 00:58:47,168
Davide, slušaj me.

692
00:58:47,338 --> 00:58:49,088
- Dolaze li?
- Da, sada.

693
00:58:49,255 --> 00:58:50,625
Davide, molim te.

694
00:58:50,797 --> 00:58:52,757
Prestani koristiti moje ime
kao da me poznaješ.

695
00:58:52,922 --> 00:58:54,342
Znamo se.

696
00:58:54,505 --> 00:58:57,915
Policija mi je rekla da je ona ta
koji je odstranio meningeom.

697
00:58:58,088 --> 00:59:00,338
- Vi ste neurokirurg?
- Ne.

698
00:59:00,713 --> 00:59:03,843
Napustio sam neurokirurgiju
kada se Gloria rodila.

699
00:59:04,380 --> 00:59:05,880
Željeli ste studirati majstora

700
00:59:06,630 --> 00:59:09,630
pokazati svom ocu
mogao bi biti bolji od njega.

701
00:59:10,297 --> 00:59:13,627
Nisi tražio od mene,
ali podržao sam te.

702
00:59:15,588 --> 00:59:17,258
Tko je Gloria?

703
00:59:19,630 --> 00:59:21,210
Gloria je naša kći.

704
00:59:23,130 --> 00:59:24,300
Što?

705
00:59:24,755 --> 00:59:27,415
Kunem se da ne znam
o čemu ona priča.

706
00:59:27,838 --> 00:59:29,258
Kunem se, laže.

707
00:59:30,797 --> 00:59:33,047
- Što ti misliš tko si?
- Ne, ne!

708
00:59:35,297 --> 00:59:36,417
Ostavite me!

709
00:59:37,713 --> 00:59:39,593
Gdje je ona, Davide?

710
00:59:39,755 --> 00:59:41,505
- Ne znam.
- Davide!

711
00:59:42,047 --> 00:59:43,457
Ne znam!

712
01:00:33,797 --> 01:00:34,957
Što je to?

713
01:00:37,838 --> 01:00:39,628
Cijela ulica ostala bez struje.

714
01:00:42,463 --> 01:00:44,173
Što policija radi ovdje?

715
01:00:47,172 --> 01:00:48,262
ne znam

716
01:01:21,422 --> 01:01:22,592
Inspektor Leira.

717
01:01:22,963 --> 01:01:24,093
- Bok.
- Dobro veče.

718
01:01:24,255 --> 01:01:25,455
Nešto nije u redu?

719
01:01:25,630 --> 01:01:27,960
Ne, tražimo ovu ženu.

720
01:01:28,755 --> 01:01:29,955
Jeste li je vidjeli?

721
01:01:30,672 --> 01:01:31,922
- Ne.
- Ne.

722
01:01:32,172 --> 01:01:34,212
Je li dobro?
Je li učinila nešto?

723
01:01:34,380 --> 01:01:35,590
Samo je dezorijentirana.

724
01:01:37,338 --> 01:01:38,338
oprosti

725
01:01:39,172 --> 01:01:40,422
Laku noć.

726
01:01:44,672 --> 01:01:45,712
Što je, mama?

727
01:01:45,880 --> 01:01:48,460
Upala je luda žena
Kuća Davida i Ursule

728
01:01:48,630 --> 01:01:50,130
a mi mislimo da se sakrila kod kuće.

729
01:01:50,338 --> 01:01:52,298
Ne brini, dobro smo.

730
01:01:52,630 --> 01:01:54,460
Provjerit ću ih i otići na posao.

731
01:01:54,630 --> 01:01:57,210
Zar nisu otkazali letove
zbog oluje?

732
01:01:57,380 --> 01:01:59,170
Doletio sam i gore, mama.

733
01:01:59,338 --> 01:02:03,418
Reci stricu Romanu da dođe sutra.
Anđelin je rođendan.

734
01:02:03,588 --> 01:02:04,628
Naravno.

735
01:02:09,047 --> 01:02:11,297
Možemo potvrditi da je brava
je pokvaren.

736
01:02:33,463 --> 01:02:34,713
jesi dobro

737
01:03:20,422 --> 01:03:21,422
Da?

738
01:03:21,588 --> 01:03:23,548
<i>Angel, ja sam.</i>

739
01:03:25,088 --> 01:03:26,088
<i>Anđeo.</i>

740
01:03:26,380 --> 01:03:29,340
- Odakle zoveš?
<i>- Separe pokraj tvoje kuće.</i>

741
01:03:31,088 --> 01:03:32,668
Dobro, smiri se.

742
01:03:33,088 --> 01:03:34,338
smiri se

743
01:03:34,505 --> 01:03:35,665
<i>Slušaj me...</i>

744
01:03:36,338 --> 01:03:39,088
<i>ne razumiješ... Shvatio sam...</i>

745
01:03:39,255 --> 01:03:40,755
<i>moj sat... u tvojoj kući...</i>

746
01:03:40,922 --> 01:03:42,422
Ne čujem te dobro, što?

747
01:03:42,588 --> 01:03:43,918
<i>Moj sat.</i>

748
01:03:44,755 --> 01:03:46,795
- Što?
<i>- Nemam svoj sat.</i>

749
01:03:46,963 --> 01:03:48,843
<i>Ostavio sam sat, ne mogu ga pronaći.</i>

750
01:03:48,963 --> 01:03:50,963
- Vaš sat?
<i>- Nemam ga.</i>

751
01:03:51,755 --> 01:03:53,625
<i>Mora biti u tvojoj kući,
na podu.</i>

752
01:03:54,130 --> 01:03:57,300
- Nisi ga uzeo?
<i>- Ne, nemam.</i>

753
01:03:57,463 --> 01:04:00,553
<i>- Potražite ga, mora biti tamo.</i>
- Dobro, ne brini.

754
01:04:00,797 --> 01:04:03,667
Ako ste ga ostavili ovdje, ovdje je. U REDU?

755
01:04:03,963 --> 01:04:06,963
- Slušaj, učini što sam ti rekao.
<i>- Da, naravno.</i>

756
01:04:07,338 --> 01:04:09,168
Imam putovnicu.

757
01:04:09,755 --> 01:04:11,335
Razgovarat ćemo prije nego što odeš, OK?

758
01:04:11,463 --> 01:04:12,513
U REDU.

759
01:04:12,963 --> 01:04:15,383
<i>Bit ću u baru blizu zračne luke.</i>

760
01:04:15,547 --> 01:04:17,507
- Volim te.
<i>- I ja tebe volim.</i>

761
01:04:17,630 --> 01:04:18,880
<i>Puno.</i>

762
01:05:08,505 --> 01:05:09,505
mama?

763
01:05:11,297 --> 01:05:12,417
Aitor.

764
01:05:14,088 --> 01:05:15,338
dušo...

765
01:05:18,588 --> 01:05:22,838
Moram otići u Erejón na neko vrijeme,
u novi ured.

766
01:05:23,547 --> 01:05:25,797
Ujak Roman će se pobrinuti za tebe.

767
01:05:26,755 --> 01:05:29,255
Posjećivat ću te što češće budem mogao.

768
01:05:44,088 --> 01:05:45,088
Jebati!

769
01:05:45,213 --> 01:05:46,803
Tko si ti dovraga?

770
01:05:47,130 --> 01:05:49,340
Slušaj, znam
što ti ovaj auto znači.

771
01:05:49,505 --> 01:05:51,165
Što dovraga želiš?

772
01:05:51,255 --> 01:05:54,625
Kupio si ga od strica Romana
dok je bio u školi letenja.

773
01:05:54,797 --> 01:05:56,127
tko si ti

774
01:05:56,297 --> 01:05:59,877
Tvoj otac je bio vojni pilot,
Armando, jedva ga se sjećaš.

775
01:06:00,047 --> 01:06:02,377
Preminuo je tijekom vježbanja manevra.

776
01:06:10,255 --> 01:06:13,705
Ne znam kada je veza
između tebe i mene puklo je

777
01:06:14,213 --> 01:06:17,923
da me spriječi da upoznam Davida
a da on ostane s Ursulom.

778
01:06:20,630 --> 01:06:23,550
Reci mi kako smo se navodno upoznali.

779
01:06:24,172 --> 01:06:25,762
<i>Godine 2001.</i>

780
01:06:26,338 --> 01:06:28,918
<i>Jedan dan nakon napada u New Yorku.</i>

781
01:06:29,088 --> 01:06:32,048
<i>Išli smo istim vlakom svako jutro.</i>

782
01:06:32,213 --> 01:06:34,713
<i>Skoro sam uvijek sjedio na istom mjestu.</i>

783
01:06:34,880 --> 01:06:37,800
<i>Ponekad, kao tog jutra,
sjeo si ispred mene.</i>

784
01:06:38,588 --> 01:06:40,838
<i>Kad smo stigli do postaje Valpineda...</i>

785
01:06:42,797 --> 01:06:45,587
- Jesi li dobro? jesi ozlijeđen
- Ne, ne... dobro sam.

786
01:06:45,755 --> 01:06:49,375
<i>Ostao si sa mnom, postali smo prijatelji
i počeo se motati uokolo.</i>

787
01:06:50,422 --> 01:06:52,762
<i>Jedne noći smo otišli u kino...</i>

788
01:06:52,922 --> 01:06:55,212
<i>Upoznao si Davida i upoznao me.</i>

789
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
- Ja sam Ursula
- Bok.

790
01:06:56,755 --> 01:06:59,045
<i>Od prvog puta,
Znao sam da će to biti on.</i>

791
01:07:00,088 --> 01:07:01,798
Koji smo film gledali?

792
01:07:01,963 --> 01:07:03,593
Vidjeli smo<i> Castaway.</i>

793
01:07:04,547 --> 01:07:07,337
Znam da ne možeš stajati
vidjevši kako se avioni ruše.

794
01:07:08,505 --> 01:07:10,125
Napravio si izuzetak za mene.

795
01:07:10,297 --> 01:07:12,547
Ne, to je nemoguće.

796
01:07:13,838 --> 01:07:14,958
Jako sam ti se svidio.

797
01:07:15,755 --> 01:07:16,955
jesam li

798
01:07:18,380 --> 01:07:20,630
Svidio si mi se i pustio sam te.

799
01:07:20,797 --> 01:07:22,547
S Davidom je to bila ljubav na prvi pogled.

800
01:07:24,922 --> 01:07:25,962
Pravo...

801
01:07:27,297 --> 01:07:30,167
Pa... to je bila sjajna priča.

802
01:07:31,213 --> 01:07:33,093
Šteta što se nije dogodilo, pa...

803
01:07:33,255 --> 01:07:34,665
Dogodilo se.

804
01:07:35,880 --> 01:07:37,630
Drago mi je što smo se upoznali.

805
01:07:49,838 --> 01:07:51,338
Bio si u vlaku.

806
01:07:52,463 --> 01:07:54,383
Ali nisi sjedio ispred mene.

807
01:07:55,422 --> 01:07:58,132
Iz nekog razloga
nisi sjeo ispred mene.

808
01:07:58,297 --> 01:07:59,337
Trebao bi dobiti pomoć.

809
01:08:00,422 --> 01:08:01,842
moram ići

810
01:08:02,880 --> 01:08:04,800
Čekaj, čekaj.

811
01:08:05,380 --> 01:08:07,380
Što znaš o Nicu Lasarteu?

812
01:08:07,547 --> 01:08:09,587
Tvoj susjed, studirali ste zajedno.

813
01:08:09,755 --> 01:08:11,875
Kakve veze ima Nico s ovim?

814
01:08:12,047 --> 01:08:14,087
S Hildom Weiss.

815
01:08:16,838 --> 01:08:18,338
Angelin bivši?

816
01:08:19,172 --> 01:08:20,842
Angel ju je ubio.

817
01:08:21,172 --> 01:08:22,962
Dječak je to vidio.

818
01:08:23,505 --> 01:08:25,255
Bio je pregažen.

819
01:08:25,422 --> 01:08:28,712
Ali mislim da sam ga spasio,
i to je promijenilo sve.

820
01:08:28,880 --> 01:08:32,550
Ništa od ovoga ne razumijem, OK?

821
01:08:32,963 --> 01:08:36,343
Ali znam da je Angel bila
s mojom majkom 20 godina.

822
01:08:36,505 --> 01:08:39,255
Nije mogao ozlijediti ni muhu.
Još manje Hilda Weiss.

823
01:08:39,422 --> 01:08:40,552
Ostavila ga je.

824
01:08:40,630 --> 01:08:41,420
Nije.

825
01:08:41,505 --> 01:08:43,915
Otišla je s nekim drugim
nakon pada zida.

826
01:08:43,963 --> 01:08:45,383
Nije istina.

827
01:08:45,755 --> 01:08:47,795
To te je natjerao da misliš.

828
01:08:48,130 --> 01:08:49,710
Taj čovjek je ubio svoju ženu.

829
01:08:49,797 --> 01:08:52,167
To je muž moje majke,
zaboga!

830
01:08:52,255 --> 01:08:54,755
- Pričaj mi o Nicu Lasarteu.
- Dosta!

831
01:08:58,380 --> 01:08:59,630
moram ići

832
01:09:06,130 --> 01:09:06,960
Ovdje.

833
01:09:07,130 --> 01:09:09,550
- Jesi li dobro, nećače?
- Reći ću ti kasnije.

834
01:09:09,880 --> 01:09:11,630
<i>Današnja gošća je Karen Sardon,</i>

835
01:09:11,713 --> 01:09:15,053
<i>autor romana Mirage,
objavljeno prije 2 desetljeća.</i>

836
01:09:15,213 --> 01:09:18,553
<i>U romanu ona opisuje kako
dvije simetrične električne oluje</i>

837
01:09:18,672 --> 01:09:23,712
<i>dogodilo se 9. studenog 1989.
i danas.</i>

838
01:09:23,880 --> 01:09:26,590
<i>- Dobrodošli, profesore Sardon.
- Hvala.</i>

839
01:09:26,963 --> 01:09:29,633
<i>Kako možeš znati
bi se to dogodilo?</i>

840
01:09:29,797 --> 01:09:33,757
<i>Možeš li vidjeti budućnost,
ili stvarnost nadilazi fikciju?</i>

841
01:09:33,838 --> 01:09:36,298
<i>Pa, kao mađioničar
ne otkriva svoje trikove,</i>

842
01:09:36,380 --> 01:09:40,170
<i>pisac ne bi trebao otkrivati
njihova inspiracija.</i>

843
01:09:40,338 --> 01:09:42,918
<i>Ali da odgovorim na vaše pitanje:
Ne, očito.</i>

844
01:09:43,088 --> 01:09:45,208
<i>Ne vidim budućnost.</i>

845
01:09:45,338 --> 01:09:47,838
<i>Moja knjiga se temelji na priči koja mi je ispričana,</i>

846
01:09:47,963 --> 01:09:50,053
<i>o dječaku sa shizofrenijom,</i>

847
01:09:50,213 --> 01:09:53,213
<i>njegove su halucinacije bile tako stvarne</i>

848
01:09:53,380 --> 01:09:56,380
<i>da su me inspirirali
napisati roman.</i>

849
01:09:56,672 --> 01:09:58,672
<i>Ovaj dječak ti je dao ideju</i>

850
01:09:58,838 --> 01:10:01,168
<i>žene
koji je govorio preko televizije.</i>

851
01:10:01,338 --> 01:10:03,798
<i>Ne baš on. Njegova majka.</i>

852
01:10:05,422 --> 01:10:08,262
<i>Ima puno slučajnosti
u priči.</i>

853
01:10:09,838 --> 01:10:11,958
Ostavio si ovo u bolnici.

854
01:10:12,630 --> 01:10:13,880
Što radiš ovdje?

855
01:10:14,047 --> 01:10:16,207
Bili ste u kući Davida Ortiza.

856
01:10:16,380 --> 01:10:18,590
Rekao mi je da poznaje Aitora Medinu.

857
01:10:18,755 --> 01:10:21,625
On je pilot,
pa sam pretpostavio da ćeš biti ovdje.

858
01:10:38,630 --> 01:10:40,960
NICU LASARTEU

859
01:10:44,672 --> 01:10:47,172
Karen Sardon pronašla je ovu priču
preko Nica Lasartea.

860
01:10:47,338 --> 01:10:48,958
Majka joj je pričala o njemu.

861
01:10:49,172 --> 01:10:51,462
Ali halucinacija je bila stvarna.

862
01:10:51,838 --> 01:10:52,918
Bio sam to ja.

863
01:10:55,297 --> 01:10:59,547
Molim te, dopusti mi da dokažem da nisam lud.

864
01:11:14,088 --> 01:11:17,668
<i>Zapravo, matematički
zanimljivi Hilbertovi prostori</i>

865
01:11:17,797 --> 01:11:20,457
su vektorski prostori
beskonačne dimenzije.

866
01:11:20,755 --> 01:11:23,755
Tip Hilbertovog prostora
potrebno u svakom slučaju

867
01:11:23,922 --> 01:11:25,762
ovisi o sustavu...

868
01:11:26,380 --> 01:11:28,010
Ni na što jer je nastava gotova.

869
01:11:28,088 --> 01:11:30,208
Za pitanja, znate gdje sam.

870
01:11:30,713 --> 01:11:35,553
Za sljedeći tjedan čitajte teoriju
kozmičke mreže, Richarda Gotta.

871
01:11:37,505 --> 01:11:39,705
Marija Lasarte
došao da me vidi jer

872
01:11:39,797 --> 01:11:41,917
bio je uvjeren njezin sin
život mu je spašen

873
01:11:42,088 --> 01:11:43,588
od strane žene iz budućnosti

874
01:11:43,755 --> 01:11:45,955
koji se pojavio na njegovoj televiziji.

875
01:11:46,130 --> 01:11:49,210
Ono što je žena htjela znati

876
01:11:49,297 --> 01:11:50,577
bila je li električna oluja

877
01:11:50,672 --> 01:11:53,382
mogao stvoriti vremensko-prostorno iskrivljenje,

878
01:11:53,463 --> 01:11:55,843
nešto kao video poziv

879
01:11:55,963 --> 01:11:57,633
u simetričnom paralelnom vremenu.

880
01:11:57,713 --> 01:11:59,053
Što se dogodilo dječaku?

881
01:11:59,213 --> 01:12:01,173
Ne znam, nije mi rekla.

882
01:12:01,338 --> 01:12:02,798
Zanimalo me samo

883
01:12:02,963 --> 01:12:05,883
u svim pitanjima
koje bih mogao upotrijebiti u svojoj knjizi.

884
01:12:06,047 --> 01:12:07,457
Da, naravno.

885
01:12:07,630 --> 01:12:09,630
Bio si samo
zainteresiran za tvoju knjigu.

886
01:12:09,963 --> 01:12:10,963
br.

887
01:12:11,422 --> 01:12:13,262
Poslao sam ga specijalistu.

888
01:12:13,963 --> 01:12:17,423
Ako niste imali kontakt
s njim i tada,

889
01:12:17,547 --> 01:12:19,957
- možete li ga sada pronaći?
- Ne, ne bih mogao.

890
01:12:20,130 --> 01:12:23,710
Vaša knjiga je čista izmišljotina, zar ne?

891
01:12:23,880 --> 01:12:26,340
Da, čista fantazija.

892
01:12:26,463 --> 01:12:28,093
Ali događa se.

893
01:12:29,130 --> 01:12:30,300
Oluja.

894
01:12:31,338 --> 01:12:34,258
ovdje sam
Sjećam se Nica Lasartea.

895
01:12:34,922 --> 01:12:38,172
To ne dokazuje da žena
iz budućnosti nije bilo samo

896
01:12:38,338 --> 01:12:40,378
u mislima sina Maríje Lasarte.

897
01:12:40,547 --> 01:12:43,337
Ili da je Nico Lasarte ikada postojao.

898
01:12:43,672 --> 01:12:46,762
Možda je postojao
samo u majčinim mislima.

899
01:12:46,922 --> 01:12:48,382
Kao ova knjiga.

900
01:12:48,547 --> 01:12:51,377
Moglo bi se temeljiti
samo u mojoj mašti.

901
01:12:51,547 --> 01:12:52,957
Ali postojim.

902
01:12:53,213 --> 01:12:54,633
Ja postojim.

903
01:12:54,963 --> 01:12:57,173
Ispričao sam ti svoju priču.

904
01:12:57,338 --> 01:12:59,048
I ove fotografije postoje,

905
01:13:00,088 --> 01:13:01,588
oni su dokaz za ovo.

906
01:13:01,922 --> 01:13:03,552
Ništa ništa ne dokazuje.

907
01:13:04,213 --> 01:13:07,883
Mi smo ti
koji tome daju smisao.

908
01:13:08,088 --> 01:13:10,878
Sve što znamo je da mozak
istinski vjeruje

909
01:13:11,088 --> 01:13:12,798
iskustva koja osjećamo.

910
01:13:13,880 --> 01:13:17,880
Njegova funkcija je tumačenje
halucinacija kao da je stvarna.

911
01:13:18,713 --> 01:13:22,883
Što mislite da bi se dogodilo
kad bi stvarnost bila samo iluzija?

912
01:13:23,838 --> 01:13:27,758
Dakle, s obzirom da pod
iste meteorološke uvjete,

913
01:13:27,922 --> 01:13:29,712
veza bi bila moguća,

914
01:13:30,422 --> 01:13:33,132
- kako bismo to mogli povratiti?
- Zašto to želiš?

915
01:13:33,297 --> 01:13:34,707
Zašto?

916
01:13:35,713 --> 01:13:39,463
Da vratim svoj život i svoju obitelj.
Eto zašto.

917
01:13:39,963 --> 01:13:42,173
Ne znam, ali ako je moguće,

918
01:13:42,922 --> 01:13:46,132
morali bismo se razmnožavati
točne uvjete

919
01:13:46,338 --> 01:13:50,668
koja se dogodila u to vrijeme
prve promjene.

920
01:13:51,088 --> 01:13:54,548
<i>Na istom mjestu,
s istim električnim priključkom.</i>

921
01:13:54,797 --> 01:13:56,127
Mogu li vidjeti tvoj sat?

922
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
Originalni televizor, kamera
i naravno, za vrijeme oluje.

923
01:14:02,255 --> 01:14:06,455
što ako,
čak i sa svim ovim elementima,

924
01:14:06,630 --> 01:14:07,800
oluja završava?

925
01:14:09,672 --> 01:14:11,762
Most bi se zauvijek zatvorio.

926
01:14:13,922 --> 01:14:16,212
Oluja je počela prije 53 sata.

927
01:14:16,297 --> 01:14:19,957
Ako je simetričan 1989.
trajat će 72.

928
01:14:21,963 --> 01:14:24,633
Ovo je vrijeme koje mi je preostalo
pronaći svoju kćer.

929
01:14:26,130 --> 01:14:27,510
Hoćeš li mi pomoći?

930
01:14:27,630 --> 01:14:28,880
Kako?

931
01:14:29,338 --> 01:14:31,958
Trebam stari televizor
i fotoaparat.

932
01:14:32,588 --> 01:14:34,128
Lasarte bi ih mogao imati.

933
01:14:34,297 --> 01:14:37,047
Pretraživanje policijskih dosjea može biti vrlo sporo.

934
01:14:37,213 --> 01:14:40,803
Treba mi sudsko odobrenje,
i neću ga dobiti ovom pričom.

935
01:14:41,880 --> 01:14:43,670
- Treba mi još.
- Kao što?

936
01:14:43,797 --> 01:14:45,507
Nešto uvjerljivo.

937
01:14:50,505 --> 01:14:52,955
<i>Ovdje piše da je posjedovao klaonicu</i>

938
01:14:53,047 --> 01:14:55,587
i namjeravao je pokopati svoju ženu
ispod njega.

939
01:14:55,755 --> 01:14:58,045
Tko nešto prizna
namjeravao je učiniti

940
01:14:58,213 --> 01:14:59,923
ali nije jer je prvi uhićen?

941
01:15:00,088 --> 01:15:02,208
"UBOJICA IZ VALPINEDE"
POKOPATI ŽENU U KLAONICI

942
01:15:02,338 --> 01:15:04,128
Mislim da sam shvatio.

943
01:16:01,422 --> 01:16:02,422
Kava?

944
01:16:10,380 --> 01:16:12,260
Nešto mi nije jasno.

945
01:16:13,880 --> 01:16:15,670
Još uvijek mi ne vjeruješ, zar ne?

946
01:16:16,213 --> 01:16:17,633
Izgled.

947
01:16:19,922 --> 01:16:21,462
Ovo je tvoj prošli život.

948
01:16:21,547 --> 01:16:25,127
Ovo je 1989. a ovo je sada.

949
01:16:25,297 --> 01:16:26,457
Ako je istina ono što kažeš,

950
01:16:27,047 --> 01:16:31,297
ako stvarno postoji kapija sa
prošlost koja ti je omogućila da je promijeniš,

951
01:16:31,838 --> 01:16:35,208
zašto su tvoja sjećanja još vezana
do vremena koje stvarno

952
01:16:35,380 --> 01:16:36,420
više nije održao?

953
01:16:43,338 --> 01:16:46,008
Zar nisi znatiželjan znati
kakav je tvoj život sada?

954
01:16:47,963 --> 01:16:49,463
Ali ovo je stvarno.

955
01:16:49,880 --> 01:16:51,550
Tijelo je stvarno.

956
01:16:51,713 --> 01:16:54,173
Također je stvarna
da smo ti i ja ovdje

957
01:16:54,338 --> 01:16:55,538
jer ti imaš drugi život.

958
01:16:55,630 --> 01:16:57,760
Vrlo stvaran drugi život.

959
01:16:57,922 --> 01:17:01,052
ovaj. S ljudima
Sigurno mi je stalo do tebe.

960
01:17:02,172 --> 01:17:04,132
Našao sam tijelo.

961
01:17:05,797 --> 01:17:07,957
Sad je pošteno da mi pomogneš.

962
01:17:09,630 --> 01:17:10,710
inspektore,

963
01:17:10,880 --> 01:17:12,420
sudac želi razgovarati s vama.

964
01:17:14,047 --> 01:17:15,207
Odmah se vraćam.

965
01:17:27,963 --> 01:17:29,463
<i>Ovo tijelo mijenja sve.</i>

966
01:17:30,672 --> 01:17:34,552
<i>Prioritet suca je identificirati ga,
kako biste bili sigurni da je to ono što kažete da jeste.</i>

967
01:17:35,797 --> 01:17:39,167
U međuvremenu, vi ste jednako sumnjičavi
kao vlasnika zemlje.

968
01:17:39,797 --> 01:17:41,627
Nemaš djece, zar ne?

969
01:17:43,463 --> 01:17:45,553
Netko tko nema djece ima vremena

970
01:17:46,172 --> 01:17:47,632
da rade što žele.

971
01:17:48,838 --> 01:17:50,548
biti najbolji,

972
01:17:51,880 --> 01:17:53,710
ali i propuštaju stvari.

973
01:17:55,463 --> 01:17:57,633
Tražili ste nešto uvjerljivo.

974
01:17:57,797 --> 01:18:01,207
Nešto pravo i to sam ti dao.
Što drugo?

975
01:18:13,422 --> 01:18:14,672
Ostani ovdje.

976
01:18:32,547 --> 01:18:34,957
Svim jedinicama, izgubio sam Veru Roy.

977
01:18:35,672 --> 01:18:37,712
Ponavljam, izgubio sam Veru Roy.

978
01:18:37,880 --> 01:18:40,340
Javite mi izravno ako je pronađu.

979
01:18:44,213 --> 01:18:46,423
Moje kolege će me podržati
pred sucem.

980
01:18:47,672 --> 01:18:49,762
Kad odeš, prepušten si sam sebi.

981
01:18:51,005 --> 01:18:53,705
Obavio sam neke pozive
i revidirane kreditne kartice.

982
01:18:55,713 --> 01:18:57,633
Ovo je sve što ti mogu ponuditi.

983
01:19:04,255 --> 01:19:06,455
HOTEL BELMONTE
SOBA 1016

984
01:19:06,630 --> 01:19:08,210
Našli ste Nica Lasartea?

985
01:19:10,630 --> 01:19:12,380
Mislim da će te ovo dovesti do njega.

986
01:19:13,297 --> 01:19:15,007
Idi prije nego se predomislim.

987
01:19:32,005 --> 01:19:34,955
Sretan ti rođendan!

988
01:19:35,213 --> 01:19:39,593
Sretan ti rođendan!

989
01:19:39,755 --> 01:19:44,255
Sretan rođendan, dragi anđele,

990
01:19:44,755 --> 01:19:48,955
sretan ti rođendan!

991
01:20:00,672 --> 01:20:02,842
- Oh...
- Puši jače!

992
01:20:07,547 --> 01:20:08,667
pa...

993
01:20:45,713 --> 01:20:47,763
Davide, gdje si?

994
01:20:48,463 --> 01:20:50,013
Nešto se događa.

995
01:20:50,213 --> 01:20:51,673
<i>Nešto u vezi s tom ženom...</i>

996
01:20:51,838 --> 01:20:54,298
<i>- Tijelo se pojavilo...</i>
- Znam, gledam to.

997
01:20:56,505 --> 01:20:57,835
Ne, Aitor je odletio u Dubrovnik,

998
01:20:57,922 --> 01:20:59,712
ondje će prenoćiti.

999
01:20:59,963 --> 01:21:02,463
<i>...neurokirurgija Vera Roy je obavijestila...</i>

1000
01:21:02,630 --> 01:21:04,210
Ne, ovo je ludo.

1001
01:21:04,380 --> 01:21:05,420
<i>...i onda nestao.</i>

1002
01:21:05,505 --> 01:21:08,505
U uredu sam.
Dolazim za pet minuta.

1003
01:21:08,588 --> 01:21:10,798
<i>- Nema više informacija...</i>
- Vidimo se uskoro.

1004
01:21:10,963 --> 01:21:14,553
<i>...o identitetu žrtve,
no neslužbeni izvori osiguravaju</i>

1005
01:21:14,713 --> 01:21:16,633
<i>da bi to mogla biti bivša žena...</i>

1006
01:21:32,213 --> 01:21:33,673
Tko je to bio?

1007
01:21:35,922 --> 01:21:37,962
Bila je Ursula, moram ići.

1008
01:21:38,797 --> 01:21:40,207
Što je to?

1009
01:21:40,380 --> 01:21:43,010
Nije ona, obitelj od prijatelja,
nešto se dogodilo.

1010
01:21:50,797 --> 01:21:52,797
moram ići...

1011
01:21:53,838 --> 01:21:55,758
Večera.

1012
01:21:55,922 --> 01:21:57,962
Ne bježi.

1013
01:22:18,797 --> 01:22:20,457
Dr. Roy?

1014
01:22:20,630 --> 01:22:21,630
Monica?

1015
01:22:22,672 --> 01:22:23,762
Što radiš ovdje?

1016
01:22:26,255 --> 01:22:28,005
Dali su mi ovu adresu

1017
01:22:28,213 --> 01:22:30,463
i ovaj broj sobe.

1018
01:22:31,130 --> 01:22:32,630
Mogu li ući?

1019
01:22:32,797 --> 01:22:33,797
Nisam sama.

1020
01:22:34,380 --> 01:22:35,380
razumijem.

1021
01:22:35,922 --> 01:22:37,172
pogledaj...

1022
01:22:37,338 --> 01:22:38,338
Kako mogu pomoći?

1023
01:22:38,422 --> 01:22:41,382
tražim nekoga
zove Nico Lasarte.

1024
01:22:41,963 --> 01:22:42,963
poznajete li ga

1025
01:22:43,130 --> 01:22:44,260
br.

1026
01:22:45,172 --> 01:22:46,302
On nije ovdje?

1027
01:22:46,463 --> 01:22:47,963
Ne, ne znam to ime.

1028
01:22:48,005 --> 01:22:49,335
Pa s kim si?

1029
01:22:49,505 --> 01:22:50,835
To je moja stvar.

1030
01:22:52,922 --> 01:22:54,212
Gledajte, dr. Roy.

1031
01:22:54,380 --> 01:22:57,170
ne znam što se događa,
ali trebali bismo nazvati dr. Fella.

1032
01:22:58,005 --> 01:22:59,205
kamo ideš

1033
01:23:00,380 --> 01:23:01,960
Dr. Roy, prestanite!

1034
01:23:04,672 --> 01:23:07,132
Ne znam koga tražiš,

1035
01:23:07,213 --> 01:23:08,883
ali kunem se da nije ovdje.

1036
01:23:22,880 --> 01:23:24,630
Davide, žao mi je.

1037
01:23:24,797 --> 01:23:27,337
- Zvat ću policiju.
- Ne zoveš nikoga.

1038
01:23:27,838 --> 01:23:29,048
Pravo?

1039
01:23:31,755 --> 01:23:33,295
Koliko dugo ste zajedno?

1040
01:23:33,463 --> 01:23:35,013
Nismo zajedno.

1041
01:23:35,088 --> 01:23:36,758
Ne obraćam se tebi.

1042
01:23:38,922 --> 01:23:40,712
Od moje operacije.

1043
01:23:41,505 --> 01:23:43,505
Nije ono što misliš, ja je volim.

1044
01:23:44,213 --> 01:23:45,513
Ali ti si s Ursulom.

1045
01:23:45,672 --> 01:23:47,212
To je potpuno drugačije.

1046
01:23:48,588 --> 01:23:50,838
Reci mi što želiš
i završimo s tim.

1047
01:23:50,963 --> 01:23:52,053
daj mi ruku

1048
01:23:56,505 --> 01:23:57,545
Daj to ovamo.

1049
01:24:17,213 --> 01:24:18,963
ne razumijem

1050
01:24:21,172 --> 01:24:25,922
Da te znam samo iz operacije,
zašto se ne sjećam?

1051
01:24:26,047 --> 01:24:27,047
Što to ima veze?

1052
01:24:28,338 --> 01:24:30,958
Ali sjećam se
cijeli život s tobom.

1053
01:24:31,422 --> 01:24:35,052
I sjetim se svakog dana
Bila sam trudna s Glorijom.

1054
01:24:37,713 --> 01:24:39,923
Znam zašto sam ovdje.

1055
01:24:41,380 --> 01:24:43,170
Odvest ćeš me do Nica Lasartea.

1056
01:24:43,255 --> 01:24:46,005
- Odvest ću te na policiju.
- Ne budi budala.

1057
01:24:46,963 --> 01:24:48,593
Radite u banci.

1058
01:24:48,838 --> 01:24:50,838
Imate pristup podacima o kupcima.

1059
01:24:50,963 --> 01:24:52,883
To je povjerljivo.

1060
01:24:53,047 --> 01:24:55,127
I ovo je povjerljivo, pretpostavljam.

1061
01:25:05,047 --> 01:25:06,377
Dobra večer.

1062
01:25:06,963 --> 01:25:08,173
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1063
01:25:09,505 --> 01:25:10,955
sjećaš li me se

1064
01:25:14,172 --> 01:25:16,342
Jer te se stvarno sjećam.

1065
01:25:30,463 --> 01:25:31,633
Da?

1066
01:25:31,797 --> 01:25:33,337
<i>Inspektor Dimas je ovdje.</i>

1067
01:25:34,380 --> 01:25:35,630
hvala vam

1068
01:25:42,755 --> 01:25:44,415
<i>Počnimo od početka.</i>

1069
01:25:45,172 --> 01:25:49,842
<i>Prema policijskom izvješću
iz 1989. godine, 11. studenog dječak</i>

1070
01:25:49,963 --> 01:25:54,303
<i>tvoj susjed, Nico Lasarte,
optužio vas da ste ubili svoju ženu.</i>

1071
01:25:54,755 --> 01:25:55,875
dobra večer

1072
01:25:56,005 --> 01:25:58,625
<i>Nitko mu nije vjerovao.
Bila je tvoja riječ protiv njegove,</i>

1073
01:25:58,797 --> 01:26:00,757
<i>i mogli biste dokazati svoju verziju.</i>

1074
01:26:01,588 --> 01:26:05,668
Ali što je bila dječja maštarija
danas je stvarnost.

1075
01:26:06,588 --> 01:26:09,758
Događaji su
od dva dana prije, deveti.

1076
01:26:10,047 --> 01:26:12,507
Dan kada je Zid pao
i svijet se promijenio.

1077
01:26:24,297 --> 01:26:25,837
<i>Prema vašoj izjavi,</i>

1078
01:26:25,922 --> 01:26:29,132
<i>tog dana vaša bivša žena, Hilda Weiss,</i>

1079
01:26:29,255 --> 01:26:32,545
<i>rekla je da ide u posjet
prijatelj u San Narcisu.</i>

1080
01:26:32,713 --> 01:26:35,013
<i>...šansa za Nijemce
s istoka...</i>

1081
01:26:35,213 --> 01:26:39,593
<i>Prema izvješću, izjavili ste
koju je vaša žena pripremala</i>

1082
01:26:39,755 --> 01:26:42,255
<i>vratiti se u Berlin.</i>

1083
01:26:43,380 --> 01:26:45,380
<i>Ali vjerujem da si lagao.</i>

1084
01:26:45,547 --> 01:26:48,257
<i>Nikad nije htjela
vratiti se u Njemačku.</i>

1085
01:26:48,422 --> 01:26:51,632
<i>I prihvatio si
kad je htjela ići u posjet.</i>

1086
01:26:54,713 --> 01:26:58,173
<i>Osjetili ste odluku
namjeravao je stvoriti priliku.</i>

1087
01:27:01,172 --> 01:27:02,842
Tako nešto.

1088
01:27:03,547 --> 01:27:04,797
Mama.

1089
01:27:04,922 --> 01:27:06,012
Dolazak.

1090
01:27:16,130 --> 01:27:17,340
Oprostite.

1091
01:27:17,505 --> 01:27:18,795
Imate poziv.

1092
01:27:20,963 --> 01:27:22,013
Zdravo.

1093
01:27:22,213 --> 01:27:25,343
Dušo, put za San Narciso
je zatvoreno zbog oluje.

1094
01:27:26,130 --> 01:27:28,380
<i>Moram provesti noć ovdje.</i>

1095
01:27:28,547 --> 01:27:29,667
OK, ne brini.

1096
01:27:29,838 --> 01:27:32,508
- Vidimo se sutra.
<i>- Zbogom.</i>

1097
01:28:00,963 --> 01:28:01,963
da

1098
01:28:02,463 --> 01:28:04,013
Vraća se tek sutra.

1099
01:28:05,213 --> 01:28:06,673
Klara,

1100
01:28:07,630 --> 01:28:09,550
Obećavam da ću razgovarati s njom.

1101
01:28:09,713 --> 01:28:11,963
<i>Stvari će se promijeniti, OK?</i>

1102
01:28:12,172 --> 01:28:13,512
anđeo...

1103
01:28:13,672 --> 01:28:15,512
<i>Volim te.</i>

1104
01:28:15,838 --> 01:28:17,048
I ja tebe volim.

1105
01:28:25,547 --> 01:28:27,007
gospodine Prieto.

1106
01:28:27,755 --> 01:28:29,295
Reci mi što se dogodilo te noći.

1107
01:28:32,380 --> 01:28:34,010
Jeste li ubili svoju ženu?

1108
01:28:46,755 --> 01:28:47,585
Što?

1109
01:28:47,755 --> 01:28:48,795
ljubavi moja!

1110
01:28:50,463 --> 01:28:52,173
Ogrebala si me...

1111
01:30:06,797 --> 01:30:08,707
Anđeo.

1112
01:30:10,922 --> 01:30:12,842
Kučkin sin.

1113
01:30:12,963 --> 01:30:14,303
Hilda molim te!

1114
01:30:15,588 --> 01:30:16,588
Hilda!

1115
01:30:17,797 --> 01:30:19,797
Hilda!

1116
01:30:19,963 --> 01:30:21,553
Klara, ne!

1117
01:30:39,755 --> 01:30:41,505
Prestani, Hilda!

1118
01:30:43,505 --> 01:30:44,955
Hilda! Ne...

1119
01:31:24,047 --> 01:31:26,207
Jeste li ubili svoju ženu?

1120
01:31:30,130 --> 01:31:31,130
da ili ne?

1121
01:31:35,005 --> 01:31:36,835
Odgovorite, molim.

1122
01:31:40,213 --> 01:31:41,383
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.

1123
01:31:42,505 --> 01:31:44,455
Imam pravo na šutnju.

1124
01:31:51,547 --> 01:31:53,257
Ovo je sat Nico Lasarte

1125
01:31:53,422 --> 01:31:54,632
pronađen u vašoj kući.

1126
01:31:54,797 --> 01:31:56,757
Dokaz da si imao suučesnika.

1127
01:31:56,922 --> 01:32:00,382
Nico Lasarte istaknuo
detalj o satu.

1128
01:32:00,505 --> 01:32:02,875
Detalji su važni, g. Prieto.

1129
01:32:03,880 --> 01:32:06,380
Primijetio je malu gravuru.

1130
01:32:07,213 --> 01:32:08,633
"CM."

1131
01:32:08,797 --> 01:32:10,337
Mogu li vidjeti tvoj sat?

1132
01:32:10,505 --> 01:32:11,625
Što?

1133
01:32:11,797 --> 01:32:13,587
Vaš sat, molim.

1134
01:32:19,630 --> 01:32:20,960
Hvala.

1135
01:32:27,422 --> 01:32:30,172
Ovo su inicijali vaše sadašnje supruge.

1136
01:32:30,797 --> 01:32:32,007
Clara Medina.

1137
01:32:32,213 --> 01:32:33,803
Činjenice govore same za sebe.

1138
01:32:34,130 --> 01:32:37,340
Samo je ona mogla glumiti Hildu,
da ona nestane.

1139
01:32:38,130 --> 01:32:41,210
I sumnjam da si ti pomogao.

1140
01:32:49,047 --> 01:32:50,207
Hoće li uspjeti?

1141
01:32:50,380 --> 01:32:52,340
Tip koji ih pravi je dobar.

1142
01:32:52,922 --> 01:32:56,762
Učini što sam rekao,
i ne uspostavljaj kontakt.

1143
01:32:57,255 --> 01:33:00,545
To su pretpostavke, nema dokaza.

1144
01:33:00,630 --> 01:33:03,840
Nico Lasarte je imao sat
impliciranje vašeg susjeda,

1145
01:33:03,922 --> 01:33:05,632
Clara Medina, i ti si znao.

1146
01:33:05,838 --> 01:33:07,258
Dakle, našli ste način

1147
01:33:07,338 --> 01:33:10,668
da ga vrati na dječakov trošak.

1148
01:33:10,755 --> 01:33:12,545
Razgovarat ćemo prije nego što odeš.

1149
01:33:12,713 --> 01:33:13,923
<i>U redu.</i>

1150
01:33:14,047 --> 01:33:15,297
volim te

1151
01:33:15,463 --> 01:33:17,553
<i>I ja tebe volim. Puno.</i>

1152
01:34:46,380 --> 01:34:47,380
Što je?

1153
01:34:52,213 --> 01:34:53,513
Što je to?

1154
01:34:54,922 --> 01:34:56,012
Što je to?

1155
01:35:21,755 --> 01:35:23,125
Imam dokaz.

1156
01:35:23,380 --> 01:35:25,170
Jeste li sigurni u to?

1157
01:35:27,630 --> 01:35:30,210
Provjerili smo
sve što si rekao.

1158
01:35:30,380 --> 01:35:31,960
Ali imamo problem, mali.

1159
01:35:32,047 --> 01:35:34,167
Vaš susjed, g. Prieto,

1160
01:35:34,255 --> 01:35:36,165
prijavio da je netko provalio

1161
01:35:36,338 --> 01:35:38,168
i ukrao zlatni sat.

1162
01:35:41,838 --> 01:35:43,798
Kaže i da mu je žena otišla.

1163
01:35:44,005 --> 01:35:47,335
Ostavila ga je zbog bivšeg dečka
u Njemačkoj, njezinom domu.

1164
01:35:47,505 --> 01:35:48,545
Nico je pogriješio.

1165
01:35:48,713 --> 01:35:50,593
Ali nikad se ne bi pomirio
nešto što kaže

1166
01:35:50,672 --> 01:35:53,212
vidio je u kući gospodina Prieta
da se pokrije.

1167
01:35:53,380 --> 01:35:56,300
Problem je u tome
bankovni račun njegove supruge

1168
01:35:56,463 --> 01:35:58,383
prikazuje kretanje u Berlinu

1169
01:35:58,547 --> 01:36:02,167
i provjerili smo popis putnika,
odletjela je tamo.

1170
01:36:02,338 --> 01:36:04,668
Mora postojati objašnjenje.
Ako moj sin...

1171
01:36:04,838 --> 01:36:07,958
Vaš sin, gospođo Lasarte,
ispričao nevjerojatnu priču.

1172
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
O ženi iz budućnosti
koji govori preko televizije.

1173
01:36:12,505 --> 01:36:15,455
Da mu je dala
informacije o Angelu Prietu.

1174
01:36:18,422 --> 01:36:21,842
Moramo pronaći put
riješiti ovaj nesporazum.

1175
01:36:22,088 --> 01:36:24,548
<i>Mogu se sjetiti samo jedne opcije.</i>

1176
01:36:24,713 --> 01:36:25,713
Opusti se.

1177
01:36:29,588 --> 01:36:30,689
- Stani, Nico! Molim!
- Vidio sam!

1178
01:36:30,713 --> 01:36:32,593
- Bok.
- Bok.

1179
01:36:40,463 --> 01:36:41,803
Je li to moj sat?

1180
01:36:43,880 --> 01:36:45,840
Vrati gospodinu Prietu njegov sat.

1181
01:36:47,422 --> 01:36:49,762
Ako obećaš da to više nećeš učiniti,

1182
01:36:49,922 --> 01:36:51,712
ovo će biti naša tajna.

1183
01:36:51,922 --> 01:36:54,342
Bit ćemo u miru, OK?

1184
01:37:04,380 --> 01:37:06,460
<i>Odselili su se nakon nekog vremena,</i>

1185
01:37:06,547 --> 01:37:07,797
Nisam ga više vidio.

1186
01:37:08,588 --> 01:37:10,458
Njegov um nije bio u redu.

1187
01:37:11,088 --> 01:37:12,708
To je lako štivo.

1188
01:37:14,463 --> 01:37:17,633
Nico Lasarte je pogriješio
miješanja onoga što je znao

1189
01:37:18,005 --> 01:37:20,585
s pričom
o ženi iz budućnosti.

1190
01:37:22,463 --> 01:37:24,093
Zato mu nitko nije vjerovao.

1191
01:37:25,588 --> 01:37:26,838
Samo nam treba vremena

1192
01:37:27,047 --> 01:37:29,797
kako bi forenzičari dokazali
da tijelo koje smo pronašli

1193
01:37:30,005 --> 01:37:31,455
je tvoja bivša žena.

1194
01:37:32,630 --> 01:37:35,090
Nicolás Lasarte.

1195
01:37:35,255 --> 01:37:36,665
Zatim, Nico Lasarte,

1196
01:37:36,838 --> 01:37:38,758
će dobiti bitku.

1197
01:37:38,922 --> 01:37:40,882
Više od 20 godina kasnije,

1198
01:37:41,047 --> 01:37:42,337
ali on će pobijediti.

1199
01:37:42,505 --> 01:37:44,755
Bio je naš kupac,
takva je bila i njegova majka

1200
01:37:44,922 --> 01:37:46,592
a ti kažeš da je živio u mojoj kući.

1201
01:37:50,130 --> 01:37:54,800
Pratimo njegovo kretanje,
nađi njegovu adresu...

1202
01:37:56,088 --> 01:37:57,798
Evo, ovo mora biti on.

1203
01:37:58,005 --> 01:38:00,005
Nicolás Lasarte Leira.

1204
01:38:01,380 --> 01:38:03,590
<i>Krug se zatvara, g. Prieto.</i>

1205
01:38:03,713 --> 01:38:06,013
Reći ću ti
što se dogodilo Nicu Lasarteu.

1206
01:38:06,088 --> 01:38:09,088
Postao je opsjednut
uz dokazivanje da je bio u pravu.

1207
01:38:09,255 --> 01:38:10,505
Sve što je morao učiniti

1208
01:38:10,672 --> 01:38:13,512
bilo čekati ženu
iz budućnosti vratiti se.

1209
01:38:21,505 --> 01:38:24,005
<i>On je izračunao sate
ostavljen u oluji,</i>

1210
01:38:24,088 --> 01:38:26,878
<i>nagađanje kada je završilo
vrata bi se zatvorila.</i>

1211
01:38:29,172 --> 01:38:30,342
<i>To se dogodilo.</i>

1212
01:38:33,505 --> 01:38:36,505
<i>Nešto u budućnosti
je zaustavio svaku novu komunikaciju.</i>

1213
01:38:38,338 --> 01:38:39,838
<i>Imao je samo pitanja,</i>

1214
01:38:42,005 --> 01:38:44,045
<i>a njegova je majka htjela samo odgovore.</i>

1215
01:38:47,338 --> 01:38:50,418
<i>Testovi dokazani
da nije svjesno lagao.</i>

1216
01:38:54,505 --> 01:38:56,455
<i>Dakle, razlog
jer je njegova opsesija morala biti</i>

1217
01:38:56,630 --> 01:38:59,300
mentalni poremećaj.

1218
01:39:01,338 --> 01:39:03,588
<i>Njegova je majka odlučila pobjeći,</i>

1219
01:39:03,755 --> 01:39:06,835
<i>s nadom da
jednog će dana biti izliječen.</i>

1220
01:39:10,422 --> 01:39:13,842
<i>Ali to je bio samo početak
duge noćne more.</i>

1221
01:39:19,505 --> 01:39:21,005
<i>Prvo psiholozi,</i>

1222
01:39:21,505 --> 01:39:23,045
<i>zatim psihijatri.</i>

1223
01:39:23,755 --> 01:39:25,915
<i>Zatim prijem u centar</i>

1224
01:39:26,547 --> 01:39:28,917
<i>sve dok se nije predao njihovim idejama.</i>

1225
01:39:31,130 --> 01:39:32,880
<i>Ali ne sebi.</i>

1226
01:39:33,838 --> 01:39:37,208
<i>Poricao je postojanje Vere Roy
pa bi prestali.</i>

1227
01:39:37,880 --> 01:39:41,170
<i>Ali Nico Lasarte je znao
bio si kriv.</i>

1228
01:39:41,630 --> 01:39:44,340
<i>I nikad nije razumio zašto
žena koja ga je jednom spasila</i>

1229
01:39:44,505 --> 01:39:46,625
<i>nije se vratio da mu pomogne.</i>

1230
01:39:46,797 --> 01:39:49,257
<i>Dakle, Nico Lasarte
nikada nisam zaboravio Veru Roy.</i>

1231
01:39:49,422 --> 01:39:51,012
Zadnji kat.

1232
01:39:51,172 --> 01:39:53,302
Njegov je post bio
poslan ovamo na 5 godina.

1233
01:40:00,213 --> 01:40:01,513
Jesmo li kvit?

1234
01:40:05,547 --> 01:40:08,797
<i>U to vrijeme nije joj znao ime,
ali imao je pojma.</i>

1235
01:40:15,547 --> 01:40:16,627
<i>Slijedio ga je.</i>

1236
01:40:20,338 --> 01:40:21,798
<i>I čekao je.</i>

1237
01:40:57,380 --> 01:41:02,920
<i>Njegova budućnost i prošlost
okupili su se u tom trenutku</i>

1238
01:41:03,172 --> 01:41:04,882
<i>i bio je uplašen.</i>

1239
01:41:08,088 --> 01:41:11,378
<i>Sve što ga je stvorilo
lud za druge,</i>

1240
01:41:11,880 --> 01:41:14,710
<i>postajala je stvarnost
pred njegovim očima.</i>

1241
01:41:17,755 --> 01:41:19,915
<i>Nije znao kako doći do nje,</i>

1242
01:41:20,130 --> 01:41:21,460
<i>što je mogao reći?</i>

1243
01:41:21,630 --> 01:41:25,420
<i>Kako mu je mogla vjerovati
kad to još nije doživjela?</i>

1244
01:41:42,380 --> 01:41:44,460
<i>Prestao je tražiti odgovore</i>

1245
01:41:45,088 --> 01:41:48,588
<i>i poželjela je da nikada neće
potražite i njih.</i>

1246
01:41:50,422 --> 01:41:53,462
<i>Let leptira
može biti vrlo okrutan</i>

1247
01:41:53,630 --> 01:41:58,010
<i>ako se dogodi na nekom mjestu
i vrijeme koje dopušta promjenu.</i>

1248
01:41:58,172 --> 01:41:59,422
čekao sam te.

1249
01:42:02,380 --> 01:42:03,380
- Oprostite.
- Jesi li dobro?

1250
01:42:03,630 --> 01:42:06,090
Da. dobro sam

1251
01:42:06,255 --> 01:42:07,255
Pusti me da pomognem.

1252
01:42:10,505 --> 01:42:13,585
Moje ime je Nicolás Lasarte Leira,
gospodine Prieto.

1253
01:42:15,172 --> 01:42:17,422
Živimo u sustavu koji je kaotičan,

1254
01:42:18,880 --> 01:42:20,340
i drastično promjenjiv.

1255
01:42:36,630 --> 01:42:39,460
Nico me zamolio da dođem
u slučaju da se ovo dogodilo.

1256
01:42:39,630 --> 01:42:41,170
Da vam pomogne zapamtiti.

1257
01:42:41,880 --> 01:42:43,420
Sjetiti se čega?

1258
01:42:43,588 --> 01:42:46,048
Najbolje je
ako ga sami otkrijete.

1259
01:44:03,547 --> 01:44:04,757
gdje je ona

1260
01:44:12,047 --> 01:44:13,837
Idi kući, mama.

1261
01:44:26,005 --> 01:44:27,335
žao mi je

1262
01:44:30,713 --> 01:44:32,803
Zapeo sam dva dana.

1263
01:44:36,463 --> 01:44:40,343
Otkako ste došli na kolodvor
a nisi me prepoznala,

1264
01:44:42,088 --> 01:44:46,048
pričajući o tom životu koji si imao
kad sam bio dječak.

1265
01:44:50,755 --> 01:44:52,795
Nije to bio život kakav si imao sa mnom.

1266
01:44:53,588 --> 01:44:57,008
Nije bilo moguće da si to proživio
jer sam ga promijenio.

1267
01:44:57,463 --> 01:44:58,923
Pronašavši tebe.

1268
01:45:00,422 --> 01:45:02,512
Ali ti si imao ta sjećanja.

1269
01:45:06,630 --> 01:45:08,510
A ti si me izbrisao.

1270
01:45:09,713 --> 01:45:13,213
Dopustio sam dr. Fellu da tumači
što mu se događalo na putu,

1271
01:45:14,255 --> 01:45:15,835
i čekao sam.

1272
01:45:17,047 --> 01:45:19,167
S nadom da ćeš se sjetiti.

1273
01:45:21,630 --> 01:45:23,510
Zapamti nas, Vera.

1274
01:45:25,505 --> 01:45:27,585
Samo sam htio razumjeti

1275
01:45:28,338 --> 01:45:30,298
moja iskustva kao dječak i...

1276
01:45:31,547 --> 01:45:33,707
zašto se nisi vratio.

1277
01:45:35,672 --> 01:45:39,512
Nisam to mogao znati kad si ti
da upoznaš Aitora, upoznala bi mene,

1278
01:45:39,672 --> 01:45:41,512
i sve bi se promijenilo.

1279
01:45:44,338 --> 01:45:47,088
Izbjegavao sam da me nađeš,

1280
01:45:47,255 --> 01:45:49,455
jer nisam htio
stvari ponovno promijeniti.

1281
01:45:49,880 --> 01:45:51,340
Jer te volim,

1282
01:45:51,588 --> 01:45:53,338
i ne želim te izgubiti.

1283
01:45:59,172 --> 01:46:01,842
Godinama sam se bojao ovog trenutka.

1284
01:46:02,005 --> 01:46:06,205
Bojao sam se dana koji ćeš pronaći
naša povezanost u našoj sadašnjosti.

1285
01:46:06,380 --> 01:46:08,010
Sve sam to zamislio.

1286
01:46:08,172 --> 01:46:10,382
Sve mogućnosti.

1287
01:46:12,630 --> 01:46:15,170
Ali ne da bi
zaboravi me preko noći.

1288
01:46:16,672 --> 01:46:19,422
Da ćeš se vratiti
životu koji nisi živio.

1289
01:46:19,838 --> 01:46:21,708
Jer sam ga promijenio.

1290
01:46:24,422 --> 01:46:26,882
Onda je stigla oluja.

1291
01:46:32,588 --> 01:46:34,798
Trebam kameru

1292
01:46:36,297 --> 01:46:38,007
i televizija.

1293
01:46:41,880 --> 01:46:43,380
Ne sjećam se ničega od ovoga.

1294
01:46:48,005 --> 01:46:49,335
Sve sam to bacio.

1295
01:46:50,338 --> 01:46:51,588
br.

1296
01:46:53,005 --> 01:46:56,705
Netko je provalio u Davidovu kuću.

1297
01:46:56,797 --> 01:46:58,167
Provalio si.

1298
01:46:58,338 --> 01:46:59,418
<i>To si bio ti.</i>

1299
01:46:59,547 --> 01:47:00,957
Za testiranje veze.

1300
01:47:01,130 --> 01:47:02,380
Htio si znati.

1301
01:47:03,422 --> 01:47:05,592
<i>I ja bih.</i>

1302
01:47:07,297 --> 01:47:08,297
halo

1303
01:47:08,380 --> 01:47:10,090
<i>Da, probao sam.</i>

1304
01:47:11,005 --> 01:47:13,505
Ali shvatio sam da je to bila pogreška
i odspojen.

1305
01:47:14,713 --> 01:47:17,633
Nisam mogao riskirati novu vezu
mijenjajući moju prošlost

1306
01:47:17,797 --> 01:47:20,007
i sve što sam učinio da te upoznam.

1307
01:47:23,088 --> 01:47:25,258
Ali dopustio sam ti da me nađeš.

1308
01:47:26,505 --> 01:47:29,505
Da vidim tko je zapravo David Ortiz,

1309
01:47:30,422 --> 01:47:32,012
i da me nađeš.

1310
01:47:33,922 --> 01:47:39,422
Morate se vratiti u 1989. godinu
i odrasti

1311
01:47:39,588 --> 01:47:42,048
bez opsesije sa mnom.

1312
01:47:44,838 --> 01:47:49,168
Moraš me zaboraviti
tako da me nikad ne moraš pronaći.

1313
01:47:49,922 --> 01:47:52,632
I moraš zaboraviti
Angel Prieto također.

1314
01:47:53,255 --> 01:47:56,335
Ako ga pronađu u prošlosti
to bi utjecalo na Claru,

1315
01:47:56,880 --> 01:48:00,090
to bi utjecalo na Aitora,
i moram ga upoznati,

1316
01:48:00,255 --> 01:48:02,545
kao što bih ja
da ga nisi zaustavio

1317
01:48:02,713 --> 01:48:06,803
to je jedini način da upoznam Davida
i da vratim svoju kćer.

1318
01:48:07,880 --> 01:48:10,090
Što ako ne uspije?

1319
01:48:12,088 --> 01:48:14,418
Ne možemo kontrolirati
sve što bi se moglo dogoditi.

1320
01:48:15,047 --> 01:48:16,957
- Riskirat ću.
- Ne.

1321
01:48:23,505 --> 01:48:25,335
Neka ti budem uspomena.

1322
01:48:27,297 --> 01:48:28,757
Molim.

1323
01:48:30,338 --> 01:48:31,338
Molim.

1324
01:48:32,005 --> 01:48:33,335
Ostani sa mnom.

1325
01:49:26,505 --> 01:49:28,415
Sjećaš li me se sada?

1326
01:49:35,672 --> 01:49:37,632
Ovo je stvarno.

1327
01:49:39,422 --> 01:49:41,012
Ovo je stvarno.

1328
01:49:43,630 --> 01:49:48,760
Moramo se vratiti u 1989. godinu.

1329
01:49:50,588 --> 01:49:52,508
ne ne

1330
01:49:58,838 --> 01:50:00,418
ne mogu

1331
01:50:03,547 --> 01:50:05,257
Ne, žao mi je.

1332
01:50:35,838 --> 01:50:37,008
sta to radis

1333
01:50:38,588 --> 01:50:40,668
Spasio sam te.

1334
01:50:42,422 --> 01:50:43,922
Sada je na tebi red.

1335
01:53:02,255 --> 01:53:03,545
Zdravo?

1336
01:53:03,713 --> 01:53:04,803
<i>Zdravo, Nico.</i>

1337
01:53:05,005 --> 01:53:06,085
tko si ti

1338
01:53:06,255 --> 01:53:07,875
<i>Slušaj me.</i>

1339
01:53:08,922 --> 01:53:10,592
<i>Ja sam ti.</i>

1340
01:53:10,755 --> 01:53:12,005
<i>Ti si ja.</i>

1341
01:53:13,755 --> 01:53:15,585
Gdje je žena iz budućnosti?

1342
01:53:19,922 --> 01:53:21,512
<i>Moraš mi pomoći.</i>

1343
01:53:22,672 --> 01:53:24,172
<i>Molim vas.</i>

1344
01:53:24,672 --> 01:53:27,552
<i>Ono što ću vam reći je vrlo...</i>

1345
01:53:28,297 --> 01:53:30,047
<i>vrlo važno.</i>

1346
01:56:10,672 --> 01:56:11,882
mama

1347
01:56:14,755 --> 01:56:17,585
- Što nije u redu?
- Ništa.

1348
01:56:18,047 --> 01:56:19,417
Jeste li tužni?

1349
01:56:19,505 --> 01:56:21,295
Ne, jako sam sretna.

1350
01:56:23,880 --> 01:56:25,010
hej...

1351
01:56:28,380 --> 01:56:30,130
Ovo nije san, zar ne?

1352
01:56:32,213 --> 01:56:33,383
Što, mama?

1353
01:56:41,297 --> 01:56:43,457
Ne želim da se pomakneš odavde.

1354
01:57:03,297 --> 01:57:05,207
Vera, ljubavi, jesi li dobro?

1355
01:57:09,047 --> 01:57:10,957
Što je, jesi li dobro?

1356
01:57:13,547 --> 01:57:15,547
Imala sam noćnu moru.

1357
01:57:15,713 --> 01:57:17,423
Još jedan?

1358
01:57:21,463 --> 01:57:22,763
Kako to misliš, drugi?

1359
01:57:23,297 --> 01:57:25,877
Vera, ponašaš se čudno
za nekoliko dana.

1360
01:57:29,463 --> 01:57:30,763
Gdje...?

1361
01:57:31,255 --> 01:57:33,375
Gdje su kamere

1362
01:57:33,588 --> 01:57:36,128
i televizija
koji su bili tamo?

1363
01:57:36,297 --> 01:57:39,547
Nikada nije bilo fotoaparata
unutra ili televizor...

1364
01:57:39,713 --> 01:57:41,463
Jesi li stvarno dobro?

1365
01:57:50,255 --> 01:57:51,255
Vera.

1366
01:57:52,505 --> 01:57:54,205
kamo ideš

1367
01:57:54,463 --> 01:57:56,263
Što se događa?

1368
01:58:02,005 --> 01:58:03,625
Vera, plašiš me.

1369
01:58:18,963 --> 01:58:20,513
Gdje ste nabavili šibice?

1370
01:58:21,588 --> 01:58:23,008
Evo nas opet.

1371
01:58:23,088 --> 01:58:25,458
Iz hotela u Sevilli,
zar se ne sjećaš?

1372
01:58:41,297 --> 01:58:43,207
To se stvarno dogodilo.

1373
01:58:45,213 --> 01:58:46,923
Angel je slobodan.

1374
01:58:49,588 --> 01:58:51,168
Održao je obećanje.

1375
01:58:53,338 --> 01:58:54,458
Vera.

1376
02:00:18,672 --> 02:00:20,212
U redu, primljeno.

1377
02:00:22,713 --> 02:00:24,263
Želite li kavu?

1378
02:00:27,255 --> 02:00:28,415
Hvala.

1379
02:00:33,422 --> 02:00:34,962
<i>Inspektor je ovdje.</i>

1380
02:00:37,005 --> 02:00:38,085
shvaćam

1381
02:00:49,255 --> 02:00:50,335
gospodine.

1382
02:00:51,672 --> 02:00:54,132
Žena je pronašla tijelo.
Nije ništa rekla,

1383
02:00:54,297 --> 02:00:57,297
samo da je bivša žena
vlasnika klaonice.

1384
02:00:57,463 --> 02:01:00,173
Ali prema našim izvješćima,
živi u Berlinu.

1385
02:01:00,755 --> 02:01:02,665
- Tko je?
- Nju.

1386
02:01:10,213 --> 02:01:12,383
Želim znati
kako ste pronašli tijelo,

1387
02:01:12,547 --> 02:01:15,087
i zašto misliš
to je Hilda Weiss.

1388
02:01:31,380 --> 02:01:34,710
Znao sam da ćeš to biti ti, Nico.

1389
02:01:38,297 --> 02:01:39,757
poznajem li te

1390
02:01:40,713 --> 02:01:42,013
Da.

1391
02:01:44,838 --> 02:01:47,508
Samo se još ne sjećaš.