1
00:01:37,383 --> 00:01:38,949
En usko, että tämä on se.

2
00:01:41,016 --> 00:01:42,614
Koska hän sanoi
valkoinen talo.

3
00:01:42,616 --> 00:01:44,614
Siinä lukee 111 Christmas Street.

4
00:01:44,616 --> 00:01:47,214
Tiedän 111 joulun
mutta tämä on sininen talo.

5
00:01:47,216 --> 00:01:49,714
en tiedä,
ehkä se oli Christmas Circle.

6
00:01:49,716 --> 00:01:50,814
No laitoitko
Joulun ympyrä

7
00:01:50,816 --> 00:01:51,880
vai Joulukatu?

8
00:01:51,882 --> 00:01:53,481
Kulta, en tiedä.

9
00:01:53,483 --> 00:01:55,281
En tiedä, mihin laitan sen.

10
00:01:55,283 --> 00:01:57,581
Okei, no, hän sanoi
se oli valkoinen talo

11
00:01:57,583 --> 00:01:59,049
ja tämä on sininen talo.

12
00:02:00,249 --> 00:02:02,182
No, miksi emme kysy?

13
00:02:03,416 --> 00:02:05,981
Se ei ole iso juttu.
Olemme eksyksissä.

14
00:02:05,983 --> 00:02:08,915
Tarkista vielä kerran.
Kumpi...

15
00:02:08,917 --> 00:02:10,381
Siellä on esim.
neljä joulua täällä.

16
00:02:10,383 --> 00:02:12,381
Miksi emme vain kysy?

17
00:02:12,383 --> 00:02:13,848
Voitko vain tarkistaa
vielä kerran?

18
00:02:13,850 --> 00:02:15,347
Kultaseni, kerroit minulle...

19
00:02:15,349 --> 00:02:17,614
Tarkista vain sähköposti
että hän lähetti vielä kerran.

20
00:02:17,616 --> 00:02:18,817
Kunnossa. Kunnossa.

21
00:02:21,049 --> 00:02:23,180
minusta tuntuu
niin idiootti koska...

22
00:02:23,182 --> 00:02:26,416
Ei kulta,
emme voi sille mitään. Kysy vain.

23
00:02:28,383 --> 00:02:30,180
Hengitä syvään.

24
00:02:30,182 --> 00:02:31,514
Mennään vaan kysymään.

25
00:02:31,516 --> 00:02:33,015
Se ei ole iso juttu.

26
00:02:33,017 --> 00:02:35,347
Niissä on kauniita kukkia.

27
00:02:35,349 --> 00:02:36,447
Kumman minä sanoin?

28
00:02:36,449 --> 00:02:37,582
Kumman minä sanoin?
Mikä katu?

29
00:02:37,584 --> 00:02:39,848
Kerroit minulle 111th Streetin.

30
00:02:39,850 --> 00:02:43,216
Kirjoitin sen sisään ja nyt
En ole varma, missä olemme.

31
00:02:48,917 --> 00:02:50,281
<i>Mitä teen
soita vain ovikelloa?</i>

32
00:02:50,283 --> 00:02:52,881
<i>Tarkoitan näitä ihmisiä
soita vain ovikelloa.</i>

33
00:02:52,883 --> 00:02:55,917
<i>Rentoudu. Se ei ole
iso juttu. Olemme eksyksissä.</i>

34
00:02:58,017 --> 00:03:00,582
<i>Tarkista vielä kerran
kumpi.</i>

35
00:03:00,584 --> 00:03:02,215
<i>Kulta, siinä lukee 111...</i>

36
00:03:02,217 --> 00:03:03,915
<i>Se voi olla
viiden minuutin päässä täältä,</i>

37
00:03:03,917 --> 00:03:05,382
<i>ja voimme olla väärässä
paikkaan enkä edes tiedä sitä...</i>

38
00:03:05,384 --> 00:03:06,814
Vitalit ovat vakaat.

39
00:03:06,816 --> 00:03:09,482
<i>En tiedä
jos se on Christmas Street,</i>

40
00:03:09,484 --> 00:03:11,682
<i>Court, Lane, Circle.</i>

41
00:03:11,684 --> 00:03:13,148
Äidistä lapselle-yksi.
Olemme asetelmapisteessä.

42
00:03:13,150 --> 00:03:14,915
- <i>Kopioin. ohi.</i>
- <i>Juokseva kismet.</i>

43
00:03:14,917 --> 00:03:18,018
<i>Luen sinua,
Lima Charlie. Auta minua.</i>

44
00:03:20,350 --> 00:03:22,582
- <i>Drone paikallaan.</i>
- <i>Luin sinulle saman.</i>

45
00:03:22,584 --> 00:03:24,181
<i>Odotetaan lisäohjeita.</i>

46
00:03:24,183 --> 00:03:25,081
<i>Lämpö on päällä.</i>

47
00:03:25,083 --> 00:03:26,515
<i>Verkkoihin pääseminen.</i>

48
00:03:26,517 --> 00:03:27,682
<i>Vahvistamme</i>

49
00:03:27,684 --> 00:03:28,814
<i>esitellään
ja toissijaiset reitit...</i>

50
00:03:28,816 --> 00:03:30,515
Sosiaalinen media on selkeä.

51
00:03:30,517 --> 00:03:31,882
Millainen ilmatilamme on?

52
00:03:31,884 --> 00:03:33,350
<i>Asuinhälytys offline-tilassa.</i>

53
00:03:34,584 --> 00:03:36,018
<i>Minulla on silmät sisällä.</i>

54
00:03:36,083 --> 00:03:37,282
äiti,
mikä on lukusi?

55
00:03:37,284 --> 00:03:38,482
<i>Minulla on kaksi
keittiössä ja...</i>

56
00:03:38,484 --> 00:03:39,549
<i>Yksi takahuoneessa.</i>

57
00:03:39,551 --> 00:03:40,615
<i>Yksi olohuoneessa.</i>

58
00:03:40,617 --> 00:03:41,683
<i>Minulla on yksi yläkerrassa.</i>

59
00:03:41,685 --> 00:03:43,716
- Lasken viisi.
- Lasken viisi.

60
00:03:43,718 --> 00:03:45,081
<i>Minullakin on viisi.</i>

61
00:03:45,083 --> 00:03:47,882
Lapsi-yksi, siellä
viisi aihetta talossa.

62
00:03:47,884 --> 00:03:49,348
Kopioi, äiti.

63
00:03:50,685 --> 00:03:52,882
Lapsi-yksi, ehdot on asetettu.

64
00:03:52,884 --> 00:03:55,982
Mennään sisään ja ulos
todella nopeasti tänään. Ei draamaa.

65
00:03:55,984 --> 00:03:57,048
Tässä mennään.

66
00:03:57,050 --> 00:03:59,718
<i>Lapsi-kaksi
ja viisi osallistuvat.</i>

67
00:04:00,718 --> 00:04:01,918
Ding-dong.

68
00:04:06,418 --> 00:04:09,150
<i>Sinulla on nainen
tulossa tiellesi aseettomana.</i>

69
00:04:12,884 --> 00:04:14,849
Hei. Olen niin pahoillani
häiritä sinua,

70
00:04:14,851 --> 00:04:16,416
me etsimme
Larkinin kotiin.

71
00:04:16,418 --> 00:04:17,782
Mennä.

72
00:04:17,784 --> 00:04:19,216
<i>Ystäväni pitäisi
ovat antaneet tämän osoitteen.</i>

73
00:04:19,218 --> 00:04:20,516
<i>111 joulu.</i>

74
00:04:20,518 --> 00:04:22,517
<i>Vaimoni ilmeisesti
antoi minulle väärän osoitteen.</i>

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,632
Sinulla on väärä talo.

76
00:04:28,634 --> 00:04:30,499
Kultaseni, sanoin sinulle
se on väärä katu.

77
00:04:30,501 --> 00:04:32,699
Etsimme
111 jouluksi.

78
00:04:32,701 --> 00:04:34,332
Ehkä joulukatu...

79
00:04:34,334 --> 00:04:35,735
...tai joulupiiri?

80
00:04:38,035 --> 00:04:39,334
Varoa!

81
00:04:49,102 --> 00:04:50,302
Nyt.

82
00:04:50,868 --> 00:04:52,735
<i>Sinä, lopeta. Mennään.</i>

83
00:04:53,968 --> 00:04:56,000
Sinä, tässä, kädet seinällä.

84
00:04:56,002 --> 00:04:57,400
<i>Takaosan tarkastus.</i>

85
00:04:57,402 --> 00:04:59,534
- <i>Yksi.</i>
- <i>Kaksi.</i>

86
00:05:05,968 --> 00:05:08,467
Sinä, kädet seinällä.

87
00:05:08,469 --> 00:05:10,501
<i>Ota neuvoja,
olemme sisäisiä.</i>

88
00:05:12,202 --> 00:05:13,735
Seinällä. lähempänä.

89
00:05:14,568 --> 00:05:15,568
Kolme.

90
00:05:16,568 --> 00:05:17,869
Nouse ylös.
Seinää vasten.

91
00:05:20,135 --> 00:05:21,967
Nosta kätesi ylös.

92
00:05:21,969 --> 00:05:23,435
<i>Lakaise yläkerta.</i>

93
00:05:28,601 --> 00:05:29,601
<i>Neljä.</i>

94
00:05:32,634 --> 00:05:33,967
Yksi tuntematon.

95
00:05:41,836 --> 00:05:43,467
<i>Viisi.</i>

96
00:05:43,469 --> 00:05:45,967
- Selkeä.
- Se on viisi.

97
00:05:45,969 --> 00:05:47,934
Meillä on viisi, mennään.

98
00:05:47,936 --> 00:05:49,433
<i>Viisi aihetta
pidätettynä.</i>

99
00:05:49,435 --> 00:05:52,100
<i>Aloita pyyhkäisy. Aloita SSE.</i>

100
00:05:52,102 --> 00:05:53,166
<i>Roger that.</i>

101
00:05:53,168 --> 00:05:54,502
<i>Doug, sulje se.</i>

102
00:05:58,635 --> 00:06:00,266
<i>Roger tuo.
Työskentelemme nyt.</i>

103
00:06:00,268 --> 00:06:02,168
- <i>Neljä minuuttia, 30.</i>
- <i>Kello tikittää.</i>

104
00:06:10,068 --> 00:06:11,500
Käänny ympäri.

105
00:06:11,502 --> 00:06:12,900
<i>Pyörä.</i>

106
00:06:12,902 --> 00:06:14,102
<i>Vasemmalle.</i>

107
00:06:15,902 --> 00:06:19,667
Näen kaksi tietokonetta,
neljä telinettä.

108
00:06:19,669 --> 00:06:21,736
<i>Vahvista.
Entä tallelokero?</i>

109
00:06:22,235 --> 00:06:23,235
Jättipotti.

110
00:06:27,836 --> 00:06:28,901
Kääntyä ympäri.

111
00:06:28,903 --> 00:06:31,102
Seinää vasten.

112
00:06:37,369 --> 00:06:38,369
<i>Puraa.</i>

113
00:06:51,537 --> 00:06:52,834
<i>Olen mukana.</i>

114
00:06:52,836 --> 00:06:54,934
Lapsi-yksi, alkaa
täydet hammasjäljet

115
00:06:54,936 --> 00:06:56,736
tietokannan ristiintarkistusta varten.

116
00:06:58,102 --> 00:06:59,801
Vahvista keräys
kaikista SSD-asemista.

117
00:06:59,803 --> 00:07:01,767
<i>Roger that.</i>

118
00:07:01,769 --> 00:07:03,703
<i>Mennään ihmiset,
kello tikittää.</i>

119
00:07:07,769 --> 00:07:09,170
<i>Kolme minuuttia.</i>

120
00:07:12,971 --> 00:07:14,301
Kädet ylös.

121
00:07:18,703 --> 00:07:20,170
Vastaanotetaan datavedos.

122
00:07:21,236 --> 00:07:23,468
Ladataan skannauksia.

123
00:07:26,203 --> 00:07:29,303
Minun näennäinen miehistö.

124
00:07:30,603 --> 00:07:32,370
Nimellinen miehistöni.

125
00:07:42,170 --> 00:07:43,236
Mikä se on?

126
00:07:43,637 --> 00:07:45,037
Hei piispa.

127
00:07:45,971 --> 00:07:47,802
Täällä on heikko lämpösignaali

128
00:07:47,804 --> 00:07:50,002
toisessa kerroksessa
lounaiskulmassa.

129
00:07:50,004 --> 00:07:52,203
<i>En todellakaan saa selvää.
Sir, yritän.</i>

130
00:07:55,236 --> 00:07:56,370
Hmm.

131
00:07:58,704 --> 00:08:00,201
Mikä se on? Orava?

132
00:08:00,203 --> 00:08:04,037
Jos se on orava,
se on vitun iso orava.

133
00:08:05,203 --> 00:08:08,868
Lapsi-yksi, äiti.
Vahva lämpö. Toinen kerros.

134
00:08:08,870 --> 00:08:10,835
<i>Vahva lämpö
toisessa kerroksessa.</i>

135
00:08:10,837 --> 00:08:13,269
<i>Kopioi, äiti.
Lapsi-kaksi, lapsi-kolme?</i>

136
00:08:13,271 --> 00:08:14,835
<i>Katso asiaa.</i>

137
00:08:14,837 --> 00:08:17,004
<i>Sinulla on 90 sekuntia,
tee se nopeasti.</i>

138
00:08:47,637 --> 00:08:48,871
<i>Tyhjennä.</i>

139
00:08:53,838 --> 00:08:56,003
<i>Näen huoneen
vasemmalla puolellasi.</i>

140
00:08:56,005 --> 00:08:57,235
<i>Minun vasemmalla puolellani ei ole mitään.</i>

141
00:08:57,237 --> 00:08:58,703
<i>Näen huoneen
vasemmalla puolellasi.</i>

142
00:08:58,705 --> 00:08:59,970
<i>Vasemmallasi on ovi.</i>

143
00:08:59,972 --> 00:09:01,869
<i>Se on vain seinä,
ei ovi.</i>

144
00:09:01,871 --> 00:09:04,838
<i>Näen huoneen...
Vittu. Ase. Ase, ase, ase!</i>

145
00:09:25,871 --> 00:09:27,202
Äiti, yksi lapsi,

146
00:09:27,204 --> 00:09:29,603
näyttää siltä kuin olit
hieman valoa laskelmaan.

147
00:09:29,605 --> 00:09:32,003
luulen
liivi otti sen.

148
00:09:32,005 --> 00:09:34,303
- <i>Sait hänet. Oletko hyvä?</i>
- <i>Olen kunnossa. Mennään.</i>

149
00:09:34,305 --> 00:09:35,372
<i>Kuusikymmentä sekuntia.</i>

150
00:09:46,305 --> 00:09:47,836
<i>Lapsi-yksi,
mitä teemme?</i>

151
00:09:47,838 --> 00:09:50,803
<i>Pysy paikallaan,
olemme kellossa.</i>

152
00:09:50,805 --> 00:09:52,906
Sinun täytyy olla
vitsi minua.

153
00:09:54,571 --> 00:09:56,236
Assault-One KIA.

154
00:09:56,238 --> 00:09:59,703
<i>Lapsi-yksi, äiti.
Keräys on lopetettu.</i>

155
00:09:59,705 --> 00:10:01,172
<i>Olemme aseettomia.</i>

156
00:10:13,906 --> 00:10:16,006
- Vahvista, ota kiinni tappaaksesi.
- Vahvista.

157
00:10:17,372 --> 00:10:20,370
- Vahvistaa vangitsemisen tappamista varten.
- <i>Vahvista.</i>

158
00:10:24,872 --> 00:10:26,073
He polttavat sen.

159
00:10:34,606 --> 00:10:36,004
- <i>...Joulukatu.</i>
- <i>911...</i>

160
00:10:36,006 --> 00:10:37,971
<i>...ihan tavallaan
todella kova räjähdys...</i>

161
00:10:37,973 --> 00:10:39,503
Palo ja poliisi
on hälytetty.

162
00:10:39,505 --> 00:10:40,906
<i>Arvioitu saapumisaika kaksi minuuttia.</i>

163
00:10:52,505 --> 00:10:53,806
<i>Kolmekymmentä sekuntia.</i>

164
00:11:09,706 --> 00:11:11,370
<i>Kaksikymmentä sekuntia.</i>

165
00:11:11,372 --> 00:11:12,972
<i>Selvä, joten haluat minut
tuhlata tämä kaveri</i>

166
00:11:12,974 --> 00:11:14,537
<i>helvetin kirkkaassa päivänvalossa?</i>

167
00:11:14,539 --> 00:11:15,604
Vahvista.

168
00:11:21,773 --> 00:11:23,938
<i>Lapsi-yksi,
ratsuväki on matkalla.</i>

169
00:11:23,940 --> 00:11:26,040
<i>Painu helvettiin.</i>

170
00:11:47,339 --> 00:11:50,206
<i>Tapa CCTV-1, CCTV-2.</i>

171
00:11:52,773 --> 00:11:54,173
<i>Mennään.</i>

172
00:11:57,873 --> 00:12:00,905
Lapsi-yksi, äiti.
Olet vapaana neljä mailia.

173
00:12:00,907 --> 00:12:03,738
Tulemme olemaan kanssasi
täydellinen exfil.

174
00:12:03,740 --> 00:12:07,404
Jatka nykyistä reittiä
puiston uloskäynnille.

175
00:12:07,406 --> 00:12:09,571
<i>Siihen tulee parkkipaikka...</i>

176
00:12:13,707 --> 00:12:15,005
<i>Seitsemän ihmisen uskotaan olevan</i>

177
00:12:15,007 --> 00:12:18,338
<i>Venäjän FSB:n jäseniä,
tai valtion tiedustelupalvelu</i>

178
00:12:18,340 --> 00:12:20,973
<i>tunnetaan aiemmin nimellä KGB,
löydettiin kuolleina</i>

179
00:12:20,975 --> 00:12:23,338
<i>mitä lähteet sanovat,
oli venäläinen turvakoti.</i>

180
00:12:23,340 --> 00:12:25,438
<i>Lähteet sisällä
Yhdysvaltain tiedusteluyhteisö</i>

181
00:12:25,440 --> 00:12:28,939
<i>osoitti, että tämä oli
FSB:n osuma yksinään,</i>

182
00:12:28,941 --> 00:12:31,371
<i>ehkä yritys
valmistaa mitä ilmestyi</i>

183
00:12:31,373 --> 00:12:33,638
<i>olla hyökkäys
venäläisistä siviileistä,</i>

184
00:12:33,640 --> 00:12:35,839
<i>mutta itse asiassa oli
eräänlainen itsemurha...</i>

185
00:12:35,841 --> 00:12:37,438
<i>Tämä on selvästi
teurastamo</i>

186
00:12:37,440 --> 00:12:38,806
<i>palautui itsestään.</i>

187
00:12:38,808 --> 00:12:40,238
<i>...mitä he
kuvailla hiljaiseksi, turvalliseksi</i>

188
00:12:40,240 --> 00:12:41,438
<i>ja ystävällinen yhteisö.</i>

189
00:12:41,440 --> 00:12:43,872
<i>Yksi niistä
uhrit, häiritsevästi,</i>

190
00:12:43,874 --> 00:12:46,073
<i>18-vuotias venäläinen mies.</i>

191
00:12:46,075 --> 00:12:50,205
<i>Tämä on epätyypillistä
KGB:n kohteena...</i>

192
00:12:50,207 --> 00:12:52,538
<i>Uhri,
ilmeisesti 18-vuotias.</i>

193
00:12:52,540 --> 00:12:53,973
<i>Ja tämä on todella järkyttävää...</i>

194
00:12:53,975 --> 00:12:56,006
<i>Valkoinen talo
ilmoitettu virkamies</i>

195
00:12:56,008 --> 00:12:57,404
<i>tämä oli
Venäjän johtama operaatio.</i>

196
00:12:57,406 --> 00:12:59,138
<i>Lisätietoja
tulee ulos.</i>

197
00:12:59,140 --> 00:13:02,205
<i>He ovat pelanneet sitä hyvin
lähellä FBI:n liiviä.</i>

198
00:13:02,207 --> 00:13:03,872
Tässä on
salaamattomuudestasi.

199
00:13:03,874 --> 00:13:05,739
Me kopioimme
ja tallennus.

200
00:13:05,741 --> 00:13:07,741
Saattaa löytyä löytö.

201
00:13:09,374 --> 00:13:12,172
Elämme uudessa maailmassa.
Nämä ovat verisiä aikoja.

202
00:13:12,174 --> 00:13:15,708
Paha on olemassa. Kauhu on olemassa.
Hieno peli jatkuu.

203
00:13:17,341 --> 00:13:18,372
Jos sinulla on kärsivällisyyttä,

204
00:13:18,374 --> 00:13:19,975
et olisi odottanut sitä
loppuun, joten...

205
00:13:20,975 --> 00:13:22,806
Useimmilla hallituksilla on
hyvin vähän kärsivällisyyttä.

206
00:13:22,808 --> 00:13:23,973
Mikä hallitus muuten on?

207
00:13:23,975 --> 00:13:25,173
Onko hallitus
syke?

208
00:13:25,175 --> 00:13:27,240
Onko hallituksella
kymmenen sormea ja kymmenen varvasta?

209
00:13:28,175 --> 00:13:30,672
Hallitus on kykenevä
kostosta.

210
00:13:30,824 --> 00:13:33,192
Onko hallitus
teurastuskykyinen?

211
00:13:38,624 --> 00:13:41,756
<i>Amerikkalainen
ihmiset eivät näe työtään</i>

212
00:13:41,758 --> 00:13:43,325
<i>tai tietää heidän nimensä.</i>

213
00:14:00,691 --> 00:14:03,823
<i>Luutnantti Silva
osoitti poikkeuksellista rohkeutta</i>

214
00:14:03,825 --> 00:14:05,992
<i>äärimmäisessä vaarassa.</i>

215
00:14:07,192 --> 00:14:11,256
<i>Aihe, James Silva,
seitsemän ikäinen.</i>

216
00:14:11,258 --> 00:14:13,355
<i>Hän ei ole
kuten muut pienet pojat.</i>

217
00:14:13,357 --> 00:14:16,390
<i>Rouva Silva, uskon
poikasi voi olla lahjakas.</i>

218
00:14:18,192 --> 00:14:20,324
<i>Ei mitään
vikaa sinussa, Jimmy.</i>

219
00:14:23,059 --> 00:14:25,525
<i>Aivosi vain liikkuu nopeammin
kuin muut lapset.</i>

220
00:14:27,126 --> 00:14:29,592
<i>Napsauta tämä
kun et voi hidastaa.</i>

221
00:14:30,625 --> 00:14:32,423
<i>Juuri näin.</i>

222
00:14:34,324 --> 00:14:36,391
<i>Meidän täytyy puhua
vihastasi, Jimmy.</i>

223
00:14:39,959 --> 00:14:41,790
Traaginen kohtaus

224
00:14:41,792 --> 00:14:43,456
<i>Jericho Turnpike
tänä aamuna...</i>

225
00:14:43,458 --> 00:14:46,090
<i>...tappaminen
äiti ja hänen kaksoispoikansa.</i>

226
00:14:46,092 --> 00:14:49,023
<i>Kolmas poika,
11-vuotias Jimmy Silva,</i>

227
00:14:49,025 --> 00:14:51,025
<i>on kriittisessä tilassa.</i>

228
00:15:01,391 --> 00:15:03,525
<i>Meillä on
muuta toimintaa.</i>

229
00:15:06,291 --> 00:15:08,325
<i>En keskustele niistä muista
toimintaa tällä hetkellä.</i>

230
00:15:10,658 --> 00:15:13,227
<i>Se vaatii
taktiikkamuutos.</i>

231
00:15:14,525 --> 00:15:18,091
<i>Tiiviisti neulottu,
erittäin tehokas kone.</i>

232
00:15:18,093 --> 00:15:20,523
<i>Me ohjaamme
jokainen älyn työkalu</i>

233
00:15:20,525 --> 00:15:22,758
<i>kunnes turvapaikkaa ei ole.</i>

234
00:15:22,760 --> 00:15:23,991
<i>...nousu
näistä sodista</i>

235
00:15:23,993 --> 00:15:25,993
<i>sotaalueiden ulkopuolella.</i>

236
00:15:27,026 --> 00:15:28,758
<i>Luokka 546...</i>

237
00:15:28,760 --> 00:15:29,858
<i>Sinisellä sedanilla silmät.</i>

238
00:15:29,860 --> 00:15:31,291
<i>Kopioi.
Olet selkeästi sitoutunut.</i>

239
00:15:34,060 --> 00:15:35,523
<i>Olet valtuutettu</i>

240
00:15:35,525 --> 00:15:37,125
<i>mennä rikkomaan lakia
muissa maissa,</i>

241
00:15:37,127 --> 00:15:40,256
<i>ja sinulla on presidentinvaalit
valtuudet tehdä se.</i>

242
00:15:40,258 --> 00:15:42,125
<i>Todellinen
kykyjämme,</i>

243
00:15:42,127 --> 00:15:45,559
<i>Tämä on jotain
kukaan ei voi edes ymmärtää.</i>

244
00:15:48,358 --> 00:15:52,626
<i>James Silva,
tervetuloa uusiin sotiin.</i>

245
00:17:35,927 --> 00:17:37,892
Minun täytyy tietää ennen kuin aloitamme
tämä keskustelu

246
00:17:37,894 --> 00:17:39,194
kuinka huonolla tuulella olet.

247
00:17:40,761 --> 00:17:41,825
Mitä haluat?
Kuten yhdestä kymmeneen?

248
00:17:41,827 --> 00:17:42,925
Joo.

249
00:17:42,927 --> 00:17:44,792
Seitsemän ja nousee nopeasti.

250
00:17:44,794 --> 00:17:47,291
Ei ole cesiumia
laatikossa, Jimmy.

251
00:17:47,293 --> 00:17:48,393
Mitä?

252
00:17:52,393 --> 00:17:53,425
<i>Mitä siinä oli?</i>

253
00:17:53,427 --> 00:17:55,358
<i>Kaksitoista tapausta
M4-kivääreistä,</i>

254
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
<i>18 asetta koteloa kohti,</i>

255
00:17:56,762 --> 00:17:58,658
<i>180 M67-kranaattia.</i>

256
00:17:58,660 --> 00:18:00,592
Hajotimme ne palasiksi,
ei cesiumia.

257
00:18:00,594 --> 00:18:01,726
<i>Siellä oli maalauksia.</i>

258
00:18:01,728 --> 00:18:02,760
<i>Revimme kankaat
pois kehyksistä.</i>

259
00:18:02,762 --> 00:18:03,893
<i>Ei ole cesiumia.</i>

260
00:18:03,895 --> 00:18:05,192
<i>Toista, ei cesiumia.</i>

261
00:18:05,194 --> 00:18:06,793
<i>Toista, cesiumia ei löytynyt.
Vain kranaatteja.</i>

262
00:18:06,795 --> 00:18:08,693
Revimme
koko vitun asia erikseen.

263
00:18:08,695 --> 00:18:10,327
- Maalauksia?
- Väärennöksiä.

264
00:18:10,862 --> 00:18:12,159
Munch. norjalainen.

265
00:18:12,161 --> 00:18:13,226
Munch kuten elokuvassa <i>The Scream?</i>

266
00:18:13,228 --> 00:18:14,995
Joo. Mutta se ei ollut
<i>The Scream.</i>

267
00:18:16,427 --> 00:18:18,161
No, tämä on
iso vitun ongelma.

268
00:18:19,495 --> 00:18:20,960
Missä Alice on?

269
00:18:20,962 --> 00:18:22,760
Missä hän on?
Se oli hänen lähde.

270
00:18:22,762 --> 00:18:24,693
Me kaikki ajattelimme lähteen
oli uskottavaa, Jimmy.

271
00:18:24,695 --> 00:18:26,893
Ole vain hiljaa.

272
00:18:26,895 --> 00:18:29,092
En koskaan pitänyt tästä johdosta.
Aiheuttaa lumivyöryjä.

273
00:18:29,094 --> 00:18:30,893
Tämä on pohjimmiltaan mitä
tämä on, tämä on lumivyöry.

274
00:18:30,895 --> 00:18:33,092
Koska meillä on nyt mitä?
Sam, mitä meillä on nyt?

275
00:18:33,094 --> 00:18:35,092
- Mitä meillä on nyt, vai mitä?
- Ei mitään.

276
00:18:35,094 --> 00:18:37,326
- Dougie, mitä meillä on nyt?
- Ei mitään.

277
00:18:37,328 --> 00:18:38,993
Kuusi sarjaa cesiumia
vielä puuttuu.

278
00:18:38,995 --> 00:18:41,159
Yksitoista levyä per sarja.
Se on 66 puuttuvaa levyä.

279
00:18:41,161 --> 00:18:43,160
Se on 66 likaista pommia.
Vähintään. Eikö?

280
00:18:43,162 --> 00:18:44,459
Luulimme kaikki sen olevan totta.

281
00:18:44,461 --> 00:18:46,995
Voi, se on hyvin todellista.
Tämä on vitun iso ongelma.

282
00:18:48,294 --> 00:18:49,726
Mikä tämä on?

283
00:18:49,728 --> 00:18:50,826
On Samin syntymäpäivä.

284
00:18:50,828 --> 00:18:52,526
On syntymäpäiväni.

285
00:18:52,528 --> 00:18:54,129
Voi. Hyvää syntymäpäivää.

286
00:18:55,695 --> 00:18:58,060
Ei syntymäpäiväkakkua.
Ei syntymäpäiväkakkua.

287
00:19:03,461 --> 00:19:04,994
Lähtesi oli perseestä.

288
00:19:04,996 --> 00:19:07,160
- Mitä, hän valehteli sinulle?
- Se tapahtuu.

289
00:19:07,162 --> 00:19:10,193
Olemme reilusti alueen ulkopuolella
"se tapahtuu", Alice. Kunnossa?

290
00:19:10,195 --> 00:19:11,994
Tämä ei ole tapaus
missä voi tapahtua paskaa.

291
00:19:11,996 --> 00:19:13,093
Emme puhu tästä

292
00:19:13,095 --> 00:19:14,294
varastettu vitun
jäätelötöt tänne.

293
00:19:14,763 --> 00:19:15,961
Minä hoidan sen.

294
00:19:15,963 --> 00:19:17,127
Oh, sinä hoidat sen?

295
00:19:17,129 --> 00:19:18,761
Todella?
Tarvitsetko apua siihen?

296
00:19:18,763 --> 00:19:19,927
Ei, en.

297
00:19:19,929 --> 00:19:21,861
- Kuka on lähde?
- Paikalliset erikoisjoukot.

298
00:19:22,263 --> 00:19:23,726
Ohjaatko poliisia?

299
00:19:23,728 --> 00:19:26,527
Mistä lähtien olemme luottaneet paikallisiin
erikoisjoukot? Jeesus, Alice.

300
00:19:26,529 --> 00:19:28,394
Hän on ollut erinomainen lähde.

301
00:19:28,396 --> 00:19:29,994
Onko sen tarkoitus tarkoittaa
jotain minulle

302
00:19:29,996 --> 00:19:31,127
että hän on
erinomainen lähde?

303
00:19:31,129 --> 00:19:32,227
Haluatko, että kerron
John Porter,

304
00:19:32,229 --> 00:19:33,593
"Oi, hän on
erinomainen lähde"?

305
00:19:33,595 --> 00:19:35,161
Ei, en usko. Tuo
tarina ei toimi minulle.

306
00:19:35,163 --> 00:19:36,792
Se ei ole tarina, Jimmy.
Se on totuus.

307
00:19:36,794 --> 00:19:39,659
Ei, tämä ei voi toimia,
kaikki hyvin? Luotin sinuun.

308
00:19:39,661 --> 00:19:41,029
Tarkoittaako se mitään
sinulle?

309
00:19:42,929 --> 00:19:44,263
Hei?

310
00:19:45,096 --> 00:19:46,294
Minä hoidan sen.

311
00:19:46,296 --> 00:19:47,361
Tiedäthän
mitä säiliössä on?

312
00:19:47,363 --> 00:19:49,027
Edvard Munch.
Oletko koskaan nähnyt Munchia?

313
00:19:49,029 --> 00:19:50,927
tarkoitan,
tämä kaveri on vitun tumma.

314
00:19:50,929 --> 00:19:52,327
Kuulostaa täydelliseltä sinulle, Jimmy.

315
00:19:52,329 --> 00:19:53,560
Tiedätkö,
En arvosta sitä.

316
00:19:53,562 --> 00:19:54,929
Olen todella vihainen siitä.
Kiitos.

317
00:19:55,929 --> 00:19:57,027
Vau. 120 miljoonaa huutokaupassa.

318
00:19:57,029 --> 00:19:58,194
Jimmy.

319
00:19:58,196 --> 00:19:59,227
Hän oli Jousimies,
aivan kuten sinä.

320
00:19:59,229 --> 00:20:00,327
Minun olisi pitänyt olla maalari.

321
00:20:00,329 --> 00:20:01,596
Vedä henkeä.

322
00:20:02,630 --> 00:20:03,793
Mene ulos.

323
00:20:03,795 --> 00:20:05,630
Kyllä, kyltti ulkona
sanoo "naiset".

324
00:20:18,129 --> 00:20:20,361
Hän kuulee kaiken,
ei koskaan kuuntele.

325
00:20:20,363 --> 00:20:21,960
Hän kuuntelee
siihen, mikä hänelle toimii.

326
00:20:21,962 --> 00:20:23,860
Joten mikä toimii hänelle?

327
00:20:23,862 --> 00:20:25,862
Toimiva älykkyys.

328
00:20:26,795 --> 00:20:27,962
Ja kipua.

329
00:20:35,363 --> 00:20:36,894
<i>Määritelmä
sota-alueelta</i>

330
00:20:36,896 --> 00:20:38,927
<i>on mielenkiintoinen asia.</i>

331
00:20:38,929 --> 00:20:41,427
Poliisina oleminen Baltimoressa saattaa olla
olla yhtä vaarallinen

332
00:20:41,429 --> 00:20:42,829
poliisina Bagdadissa.

333
00:20:49,496 --> 00:20:51,095
Poliisit pelasivat
poliitikot

334
00:20:51,097 --> 00:20:52,494
ja poliitikot
pelasi poliiseja

335
00:20:52,496 --> 00:20:55,461
enkä usko, että kukaan koskaan
tiesi kuka on kenen puolella.

336
00:21:00,662 --> 00:21:02,262
Luulen, että hän pelkäsi, Jimmy.

337
00:21:02,264 --> 00:21:04,728
Hän on rehellinen kaveri.
Hän on ollut 100% luotettava.

338
00:21:04,730 --> 00:21:06,028
joo,
on iso ero

339
00:21:06,030 --> 00:21:07,162
rehellisen ja luotettavan välillä,
Alice.

340
00:21:07,164 --> 00:21:09,028
Minä hoidan sen.

341
00:21:09,030 --> 00:21:11,494
Miten se muuten menee?
Haluatko, että otan sen?

342
00:21:11,496 --> 00:21:12,995
- Anna minun hakea puhelin.
- Haluan saada sen myöhemmin.

343
00:21:12,997 --> 00:21:14,595
Ei, otat sen nyt ja
lopeta mitä tahansa tapahtuu

344
00:21:14,597 --> 00:21:15,928
toisella puolella
siitä puhelimesta

345
00:21:15,930 --> 00:21:17,562
jotta voit palata kotiin
siltä planeetalta tälle.

346
00:21:17,564 --> 00:21:19,494
Tarvitsen sinua tänne kanssani.
Ymmärrätkö?

347
00:21:19,496 --> 00:21:20,562
Voinko auttaa sinua, sir?

348
00:21:20,564 --> 00:21:22,128
Sir. rouva,
sinulla on sisäänkäynti.

349
00:21:22,130 --> 00:21:23,262
Tiedätkö mitä,
Otan sisäänkäynnin.

350
00:21:23,264 --> 00:21:24,595
Aiotko mennä sisään?

351
00:21:24,597 --> 00:21:26,028
Sanoin, että menen sisään.
Sopiiko se sinulle?

352
00:21:26,030 --> 00:21:27,595
- Kyllä, sir. Kyllä, sir.
- Oletko varma?

353
00:21:27,597 --> 00:21:29,495
- Haluatko mennä sisään?
- Ei, sir.

354
00:21:29,497 --> 00:21:30,928
Okei sitten,
Otan sisäänkäynnin.

355
00:21:30,930 --> 00:21:33,061
Alice, käsittele exä ja sitten
me käsittelemme lähteen, okei?

356
00:21:33,063 --> 00:21:34,728
Voitko tehdä sen puolestani?
Mennään. Näytä minulle sisäänkäynti.

357
00:21:34,730 --> 00:21:37,529
Haluan ratkaisun, okei?
Ei joukko tekosyitä.

358
00:21:37,531 --> 00:21:39,264
Minä hoidan
vitun sisäänkäynti.

359
00:21:45,930 --> 00:21:46,995
Hei, kuinka voit?

360
00:21:46,997 --> 00:21:48,263
Voin hyvin, kuinka voit?

361
00:21:48,265 --> 00:21:50,163
Loistavaa, kiitos...
Vau, se on kaunis pinssi.

362
00:21:50,165 --> 00:21:51,495
Hallitus aikoo
takavarikoida omaisuuteni.

363
00:21:51,497 --> 00:21:53,028
Minulla on 1,3 miljardia dollaria.

364
00:21:53,030 --> 00:21:54,096
Se on erittäin vaikuttavaa.

365
00:21:54,098 --> 00:21:55,196
Tunnen monia ihmisiä
Amerikassa.

366
00:21:55,198 --> 00:21:56,262
Se on kaunista.

367
00:21:56,264 --> 00:21:57,529
Tiedän Warren Buffetin.

368
00:21:57,531 --> 00:21:59,428
- Tiedätkö Warren Buffetin?
- Kyllä. Herra Warren Buffett.

369
00:21:59,430 --> 00:22:01,196
Voin maksaa mitä tahansa.

370
00:22:01,198 --> 00:22:02,328
Sinä tarjoat minulle
mitä se vaatii tai...

371
00:22:02,330 --> 00:22:03,564
Ei, ei, ei. Ei, ei.

372
00:22:05,796 --> 00:22:07,062
- <i>Hei.</i>
- Hei.

373
00:22:07,064 --> 00:22:08,428
Olen pahoillani
Minä missasin kaikki nuo puhelut.

374
00:22:08,430 --> 00:22:09,794
<i>Minun täytyy vahvistaa</i>

375
00:22:09,796 --> 00:22:12,996
<i>jota et tule olemaan
hänen koulussaan äitienpäivänä.</i>

376
00:22:12,998 --> 00:22:14,262
Sinä vain halusit
sen vahvistamiseksi?

377
00:22:14,264 --> 00:22:15,829
<i>Oikein.
Diane vie hänet...</i>

378
00:22:15,831 --> 00:22:17,129
Tiedät, etten voi olla siellä.

379
00:22:17,131 --> 00:22:19,229
- Tallennatko tämän?
- <i>Anteeksi?</i>

380
00:22:19,231 --> 00:22:20,328
Tiedät, että se on laitonta
äänittää minut, Luke.

381
00:22:20,330 --> 00:22:21,529
<i>Yritän vain...</i>

382
00:22:21,531 --> 00:22:23,395
Olen 17. rikkain henkilö
tässä maassa.

383
00:22:23,397 --> 00:22:24,629
He likvidoivat tilini,

384
00:22:24,631 --> 00:22:27,062
koko perheeni on
tulee tuhoutumaan.

385
00:22:27,064 --> 00:22:28,262
Minulla ei ole mitään.

386
00:22:28,264 --> 00:22:29,529
No, se on sääli.

387
00:22:29,531 --> 00:22:31,196
Onko sinulle tuttu
Lincolnin ensimmäinen avajaisia,

388
00:22:31,198 --> 00:22:32,596
toimitettu maaliskuussa 1861?

389
00:22:32,598 --> 00:22:35,598
Paremmat enkelit ja siteet
kiintymyksestä? Ei?

390
00:22:36,731 --> 00:22:38,096
Kunnossa. Abraham Lincoln
oli Kentuckysta.

391
00:22:38,098 --> 00:22:39,462
Oletko koskaan käynyt Kentuckyssa?

392
00:22:39,464 --> 00:22:41,262
Entä Nebraska? Missä
syntyikö ystäväsi Warren?

393
00:22:41,264 --> 00:22:42,465
<i>Hei, äiti.</i>

394
00:22:43,064 --> 00:22:45,062
- Hei.
- <i>Katso.</i>

395
00:22:45,064 --> 00:22:46,532
Onko sinulla korvasi lävistetty?

396
00:22:47,198 --> 00:22:48,429
Vau.

397
00:22:48,431 --> 00:22:50,996
Näytät niin aikuiselta.
Isäsi vei sinut?

398
00:22:50,998 --> 00:22:52,463
<i>Ei, Diane vei minut.</i>

399
00:22:52,465 --> 00:22:53,762
<i>Oletko tulossa
äitienpäivään?</i>

400
00:22:53,764 --> 00:22:55,729
<i>Luulin, että pärjäät
siniset kuppikakut kanssani.</i>

401
00:22:55,731 --> 00:22:58,195
Tiedät, etten voi olla siellä.
Olen todella pahoillani.

402
00:22:58,197 --> 00:22:59,296
<i>Selvä, säästän yhden sinulle.</i>

403
00:22:59,298 --> 00:23:01,363
Tiedätkö mitä Amerikka
ei tarvitse?

404
00:23:01,365 --> 00:23:02,829
Toinen rikas ihminen

405
00:23:02,831 --> 00:23:04,929
pelkäävät selvitystilaa
hänen tileistään.

406
00:23:04,931 --> 00:23:06,630
- <i>Se on vain korvakoruja.</i>
- Tiedät, että minä...

407
00:23:06,632 --> 00:23:08,530
<i>Älä anna minulle asennetta.
Hän halusi korvakorut.</i>

408
00:23:08,532 --> 00:23:09,695
Ja muuten, se ei ole

409
00:23:09,697 --> 00:23:11,296
Warren Buffett enää.
Se on Buff-ay.

410
00:23:11,298 --> 00:23:13,496
- Ba-ffay?
- Bu-ffay.

411
00:23:13,498 --> 00:23:14,862
- Buff-ay?
- Buff-ay.

412
00:23:14,864 --> 00:23:16,896
Warren Buffett. Hän ei
asua enää Nebraskassa.

413
00:23:16,898 --> 00:23:17,896
Hän asuu Pariisissa.

414
00:23:17,898 --> 00:23:19,929
Tarvitset Ranskan suurlähetystön.

415
00:23:19,931 --> 00:23:21,030
Puhutko ranskaa?

416
00:23:21,032 --> 00:23:22,296
Olen äiti, Luke.

417
00:23:22,298 --> 00:23:24,063
<i>Ai niin. Ja Diane tulee olemaan
äitipuoli,</i>

418
00:23:24,065 --> 00:23:25,762
<i>ja hän todella pystyy
olla siellä.</i>

419
00:23:25,764 --> 00:23:27,829
Minä annan sinulle
henkilökohtainen matkapuhelinnumero

420
00:23:27,831 --> 00:23:29,030
Ranskan suurlähettilästä.

421
00:23:29,032 --> 00:23:31,030
Hän on erittäin hyvä ystävä
minun. Hän yhdistää sinut.

422
00:23:31,032 --> 00:23:32,263
Hän on muuten sinkku.

423
00:23:32,265 --> 00:23:33,830
Kerrot hänelle Steve Bannonin
lähetti sinut, okei?

424
00:23:33,832 --> 00:23:35,496
- Tämä on hänen numeronsa.
- Kiitos, herra Bannon.

425
00:23:35,498 --> 00:23:37,196
<i>Luuletko olevasi ainoa
toimiiko se siellä?</i>

426
00:23:37,198 --> 00:23:38,363
<i>Luuletko, että se on niin helppoa?</i>

427
00:23:38,365 --> 00:23:40,429
- Sinä kusipää.
- <i>Mitä? En kuule sinua.</i>

428
00:23:40,431 --> 00:23:42,463
- Sinä kusipää!
- <i>Bingo.</i>

429
00:23:42,465 --> 00:23:43,763
<i>Alice, hyvää työtä.</i>

430
00:23:43,765 --> 00:23:46,063
<i>Tervetuloa takaisin
FamilyWizard, kultaseni.</i>

431
00:23:46,065 --> 00:23:48,130
- Ei.
- <i>Kyllä. Olet ohjattu.</i>

432
00:23:48,132 --> 00:23:49,429
- Odota.
- <i>Hyvästi.</i>

433
00:23:49,831 --> 00:23:52,163
Kerro hänelle, että rakastan häntä. Ei!

434
00:23:52,165 --> 00:23:53,865
Vitun äijä!

435
00:23:56,465 --> 00:23:57,933
Olemmeko täällä nyt valmiita?

436
00:24:01,665 --> 00:24:02,897
Mennään.

437
00:24:02,899 --> 00:24:04,529
<i>Sam Snel, sinulla on sisäänkäynti.</i>

438
00:24:04,531 --> 00:24:06,698
<i>Sam Snel, sinulla on sisäänkäynti.</i>

439
00:24:40,666 --> 00:24:41,764
<i>Kaikki ajattelevat</i>

440
00:24:41,766 --> 00:24:42,966
<i>he tietävät nyt kaiken.</i>

441
00:24:43,966 --> 00:24:45,830
<i>Luulet tietäväsi
vaalien hakkeroinnista?</i>

442
00:24:45,832 --> 00:24:48,198
<i>Luulet ymmärtäväsi
"salaisen yhteistyön" määritelmä?</i>

443
00:24:49,599 --> 00:24:50,899
Et tiedä mitään.

444
00:24:57,199 --> 00:24:59,164
<i>Meillä oli viime yönä
seitsemän hengen joukkue satamassa,</i>

445
00:24:59,166 --> 00:25:00,997
toimimalla sen mukaan, mihin uskoimme
oli tarkkaa älykkyyttä

446
00:25:00,999 --> 00:25:03,131
neljän kilon suhteen
varastetusta C-139:stä,

447
00:25:03,133 --> 00:25:05,630
cesium-137:n uusi muoto
radioaktiivinen jauhe.

448
00:25:05,632 --> 00:25:06,764
Vain ymmärtääkseni
suuruus,

449
00:25:06,766 --> 00:25:07,931
neljä kiloa riittää

450
00:25:07,933 --> 00:25:10,630
tehdä kuusi suurta kaupunkia
asumiskelvoton.

451
00:25:10,632 --> 00:25:12,032
Tunnistamme kontin,

452
00:25:12,034 --> 00:25:13,797
siinä ei ollut mitään
mutta aseita ja jotain väärennettyä taidetta,

453
00:25:13,799 --> 00:25:16,697
jotka kaikki Doug ja Sam
huolellisesti purettu.

454
00:25:16,699 --> 00:25:18,797
Cesiumia ei löytynyt.
Tieto oli huono.

455
00:25:18,799 --> 00:25:19,865
Kenen lähde se oli?

456
00:25:19,867 --> 00:25:20,965
Se olisi minusta, John.

457
00:25:20,967 --> 00:25:22,564
- Kenen lähde?
- Se on minusta kiinni, John.

458
00:25:22,566 --> 00:25:23,730
Kuinka paljon
maksammeko hänelle?

459
00:25:23,732 --> 00:25:25,164
Hän ei halunnut rahaa.

460
00:25:25,166 --> 00:25:27,064
Yritimme maksaa hänelle,
ja hän antoi sen pois.

461
00:25:27,066 --> 00:25:29,530
- Kenelle?
- Paikallinen vanhuskeskus.

462
00:25:30,733 --> 00:25:32,398
- FamilyWizard.
- Mitä?

463
00:25:32,400 --> 00:25:35,032
Hän on ollut tarkka
kaikki muu, John, 100%.

464
00:25:35,034 --> 00:25:36,398
Ja hän näyttää ajettuna
ja motivoitunut

465
00:25:36,400 --> 00:25:37,564
jollakin
muuta kuin rahoitusta.

466
00:25:37,566 --> 00:25:40,598
- Korjaa tämä.
- Se korjataan.

467
00:25:40,600 --> 00:25:42,064
Jokainen niistä
nämä tapahtumat tapahtuivat

468
00:25:42,066 --> 00:25:44,463
epäonnistumisen seurauksena
mielikuvituksesta.

469
00:25:44,465 --> 00:25:48,398
Sinun tehtäväsi ei ole ennustaa
huominen eilisen perusteella.

470
00:25:48,400 --> 00:25:49,831
Sitä akateemikot tekevät.

471
00:25:49,833 --> 00:25:52,998
Sinun tehtäväsi on ehkäistä
huomenna loppu

472
00:25:53,000 --> 00:25:54,765
käyttämällä aivojasi
ja mielikuvituksesi.

473
00:25:54,767 --> 00:25:57,565
Jos et löydä cesiumia
ennen kuin on liian myöhäistä,

474
00:25:57,567 --> 00:25:58,932
joudut vastuuseen

475
00:25:58,934 --> 00:26:01,197
suurimmalle yksittäiselle
älykkyys hampaille

476
00:26:01,199 --> 00:26:03,598
lentoopetuksen jälkeen
koulu Floridassa

477
00:26:03,600 --> 00:26:05,097
ei onnistunut tajuamaan
merkitys

478
00:26:05,099 --> 00:26:08,032
19-vuotiaasta
Al-Qaidan terroristi

479
00:26:08,034 --> 00:26:10,767
sanoi, ettei hänen tarvinnut oppia
miten laskeutua.

480
00:26:12,401 --> 00:26:14,134
Joten saatana herätä.

481
00:26:16,466 --> 00:26:19,265
Todella vaikuttava lista, John.
Shit Shown parhaat hitit.

482
00:26:19,267 --> 00:26:22,198
Et antanut
Ranskan suurlähettilään

483
00:26:22,200 --> 00:26:24,831
matkapuhelinnumero sisäänkäyntiin?
Teitkö sinä?

484
00:26:24,833 --> 00:26:26,299
Juu, ehkä tein.

485
00:26:26,301 --> 00:26:30,833
En tarvitse puheluita
Ranskan suurlähettiläs Jimmy.

486
00:26:32,868 --> 00:26:34,899
- Onko hän kunnossa?
- Sain hänet.

487
00:26:34,901 --> 00:26:37,431
En tarvitse
radioaktiiviset jauhelevyt

488
00:26:37,433 --> 00:26:39,565
kellumassa ympäriinsä
huomaamatta.

489
00:26:39,567 --> 00:26:42,732
Tämä on niin paskaa.

490
00:26:42,734 --> 00:26:44,598
Tämä on pahinta paskaa

491
00:26:44,600 --> 00:26:46,933
kaikesta paskasta
olemme koskaan nähneet.

492
00:26:46,935 --> 00:26:48,899
Tämä on paskin,
vitun paska...

493
00:26:48,901 --> 00:26:52,398
Sain sen, okei? Rentoutua.
Rauhoittua.

494
00:26:52,400 --> 00:26:55,165
- Mene pienelle päiväunelle.
- Haista vittu.

495
00:26:55,167 --> 00:26:56,364
Perhevelho?

496
00:26:56,366 --> 00:26:57,832
Se on avioerosovellus.

497
00:26:57,834 --> 00:26:59,566
Katkaisee suoran yhteydenpidon.

498
00:26:59,568 --> 00:27:01,332
– Se vähentää konflikteja.
- Se toimii.

499
00:27:01,334 --> 00:27:03,465
Muokkaa sähköpostejasi,
kopioi ne asianajajille.

500
00:27:03,467 --> 00:27:04,566
Se ei pidä tietyistä sanoista.

501
00:27:04,568 --> 00:27:05,799
Kuten mitä?

502
00:27:05,801 --> 00:27:07,999
"Piikki. Huora. Kukonsiskari.
Mieshuora, sadisti.

503
00:27:08,001 --> 00:27:09,599
"Vitun kusipää,
vitun psykopaatti,

504
00:27:09,601 --> 00:27:10,799
"vitun kuollut,
vitun idiootti,

505
00:27:10,801 --> 00:27:11,899
"helvetin vähävarainen,
diktatorinen,

506
00:27:11,901 --> 00:27:13,065
"väkivaltainen vitun..."

507
00:27:13,067 --> 00:27:15,699
Sain sen. olet järkyttynyt,
ime se, okei?

508
00:27:15,701 --> 00:27:16,799
Minulla ei ole kykyjä
kommunikoida

509
00:27:16,801 --> 00:27:17,899
nyt tyttäreni kanssa.

510
00:27:17,901 --> 00:27:19,132
Et koskaan tee
jotain normaalia

511
00:27:19,134 --> 00:27:21,033
kunnes kuolet.
Sitä tämä työ on.

512
00:27:21,035 --> 00:27:23,098
Luulen, että olen valehdellut jokaiselle
henkilö, jonka olen koskaan tavannut.

513
00:27:23,100 --> 00:27:24,666
Mitä sitten? Sinä todella
haluatko päästä tähän nyt?

514
00:27:24,668 --> 00:27:26,165
- Ei.
- "Ei", mitä?

515
00:27:26,167 --> 00:27:27,799
Ei mustalle visiolle
kaikesta.

516
00:27:27,801 --> 00:27:28,999
Jos et voi kertoa,

517
00:27:29,001 --> 00:27:30,199
En ole tuulella
olla valoisa.

518
00:27:30,201 --> 00:27:32,699
Tämä on synkkää työtä, Alice.
Ja sinä pyysit sitä.

519
00:27:32,701 --> 00:27:33,866
Ja en aio peseytyä
mansikkahilloa

520
00:27:33,868 --> 00:27:35,300
pois uimapuvustani
tänä kesänä,

521
00:27:35,302 --> 00:27:36,499
Saan pestä verta.

522
00:27:36,501 --> 00:27:37,632
Vain ehkä ei
koska he eivät tee

523
00:27:37,634 --> 00:27:38,966
pesuaine siihen.

524
00:27:38,968 --> 00:27:40,099
Ja seksin voi unohtaa
sunnuntaisin ei ole

525
00:27:40,101 --> 00:27:41,666
- Sunnuntai maailmassamme.
- Ei yhtään.

526
00:27:41,668 --> 00:27:42,799
– Työ tulee ensin.
- Sanoit sen.

527
00:27:42,801 --> 00:27:44,099
- Sanoit sen.
- Sanoit sen ja sanoit

528
00:27:44,101 --> 00:27:45,732
oppinut hyvin. Aloitat
tehdäkseen minut ylpeäksi.

529
00:27:45,734 --> 00:27:47,732
- En ole sinä.
- Olet aika lähellä.

530
00:27:47,734 --> 00:27:48,934
Ota vain vittu
lääke, Al, okei?

531
00:27:48,936 --> 00:27:50,133
Se on puolessa välissä kurkustasi.

532
00:27:50,135 --> 00:27:52,135
- Tarvitset lomaa.
- Mitä varten?

533
00:27:54,036 --> 00:27:56,833
- Tarvitset viikon rannalla.
- Tämä on minun rantani.

534
00:27:56,835 --> 00:27:57,967
Rakastan sitä täällä.

535
00:27:58,469 --> 00:28:00,367
Ei ole anteeksiantoa, Al,
kaikki hyvin?

536
00:28:00,369 --> 00:28:02,233
Pesua ei ole
mitä teemme.

537
00:28:02,235 --> 00:28:04,733
Ellei tietysti
kokeilet tuota Jeesus-tyyppiä.

538
00:28:04,735 --> 00:28:06,267
Tarkoitan, he sanovat
hän on hyvin anteeksiantava.

539
00:28:06,269 --> 00:28:07,633
He myös sanovat,
"Älä tapa."

540
00:28:07,635 --> 00:28:09,668
Sinä ja minä olemme esittäneet joitain
vakavat luvut, nuori nainen.

541
00:28:12,768 --> 00:28:14,367
Vittu.

542
00:28:17,735 --> 00:28:19,233
Emme olleet siellä
pitämään rauhaa, eikö niin?

543
00:28:19,235 --> 00:28:20,367
Ei ollut rauhaa.

544
00:28:20,369 --> 00:28:22,269
Olimme siellä
väkivallan rajoittamiseksi.

545
00:28:27,135 --> 00:28:28,400
Hei, tule takaisin!

546
00:28:29,801 --> 00:28:31,534
Joskus se riittää
että mies ottaa riskin.

547
00:28:31,536 --> 00:28:32,933
Miehen tehtäväksi
oikea asia.

548
00:28:32,935 --> 00:28:34,367
Sinä, tule takaisin!

549
00:28:34,369 --> 00:28:35,902
<i>Aasialainen mies
lähestyy. Anna neuvoja.</i>

550
00:28:42,169 --> 00:28:44,000
<i>Ota neuvoja.
Siellä on yksi miespuolinen aihe</i>

551
00:28:44,002 --> 00:28:45,502
<i>oikein etuportilla.</i>

552
00:28:50,536 --> 00:28:52,900
Ihmiset ovat harvoin rationaalisia.

553
00:28:52,902 --> 00:28:54,000
- Laita se alas.
- Lahja.

554
00:28:54,002 --> 00:28:55,700
Ihmiset ovat korkealla
itsetuhoinen.

555
00:28:55,702 --> 00:28:56,933
Polvillasi.

556
00:28:56,935 --> 00:28:59,233
Tuntemattoman määritelmä
tunnettu on asia, joka on olemassa,

557
00:28:59,235 --> 00:29:00,468
mutta mikä
et tiedä siitä,

558
00:29:00,470 --> 00:29:02,267
ja jota et voi
edes kuvitella.

559
00:29:02,269 --> 00:29:03,435
Takaisin ylös! Tien loppu!

560
00:29:03,437 --> 00:29:04,766
Anna minun nähdä molemmat kädet.

561
00:29:04,768 --> 00:29:06,468
Takaisin. Palaa takaisin.

562
00:29:06,470 --> 00:29:08,966
Laita kätesi ilmaan.

563
00:29:08,968 --> 00:29:10,600
Tule takaisin!
Tien loppu!

564
00:29:10,602 --> 00:29:11,900
Mitä helvettiä se on?

565
00:29:11,902 --> 00:29:13,169
Tule takaisin!

566
00:29:19,202 --> 00:29:21,966
<i>Useimmat lähteet
valehtele päin naamaa.</i>

567
00:29:21,968 --> 00:29:23,501
Kun heillä on mitä tarvitset,

568
00:29:23,503 --> 00:29:25,270
he tietävät, että heillä on valtaa.

569
00:30:12,736 --> 00:30:13,801
Se on omaisuuteni.

570
00:30:13,803 --> 00:30:15,134
- Kuka hän on?
- Li Noor.

571
00:30:15,136 --> 00:30:16,334
En halua tietää hänen nimeään,

572
00:30:16,336 --> 00:30:17,368
En halua tietää
mitä hän tekee elantonsa,

573
00:30:17,370 --> 00:30:19,301
- Haluan tietää kuka hän on?
- Yksinäinen.

574
00:30:19,303 --> 00:30:22,268
Ei lapsia. Ei perhettä.
100% tarkka ja luotettava.

575
00:30:22,270 --> 00:30:23,334
Merkitsit hänet
vai hän merkitsi sinut?

576
00:30:23,336 --> 00:30:24,402
merkitsin hänet.

577
00:30:24,404 --> 00:30:26,034
Hän sanoo
hänellä on tarkat paikat

578
00:30:26,036 --> 00:30:27,301
kaikista kuudesta cesiumsarjasta.

579
00:30:27,303 --> 00:30:28,801
Hän on lukinnut sen levylle.

580
00:30:28,803 --> 00:30:30,502
Hän sanoo vain, jos saamme hänet
pois maasta

581
00:30:30,504 --> 00:30:32,901
ja anna hänelle turvapaikka
avaako hän levyn.

582
00:30:32,903 --> 00:30:34,635
Sinä tulet toimeen tämän kanssa
vai haluatko minun hoitavan sen?

583
00:30:34,637 --> 00:30:36,302
Sain sen.

584
00:30:36,304 --> 00:30:37,601
Tämä on vakavaa, eikö?

585
00:30:37,603 --> 00:30:38,636
Voi hyvin.

586
00:30:55,204 --> 00:30:57,235
Voi vittu.

587
00:30:57,237 --> 00:30:59,634
- Tämä on Ouroborus-ajo.
- Mitä hittoa tuo on?

588
00:30:59,636 --> 00:31:01,402
Se tarkoittaa
se tuhoaa itsensä.

589
00:31:01,404 --> 00:31:04,202
Koko ohjelma tulee
syö itsensä kahdeksassa tunnissa.

590
00:31:04,204 --> 00:31:05,601
Se on poissa.

591
00:31:05,603 --> 00:31:08,937
Hän on älykäs. Aika on vakuutus,
niin hän saa mitä haluaa.

592
00:31:14,804 --> 00:31:15,968
Ei, en tehnyt.

593
00:31:15,970 --> 00:31:17,171
Et tehnyt?

594
00:31:19,371 --> 00:31:21,935
Avaa levy, Li.

595
00:31:32,737 --> 00:31:34,935
Haluan pois maasta.

596
00:31:34,937 --> 00:31:36,269
Levyllä olevat tiedot

597
00:31:36,271 --> 00:31:39,437
johtaa turvalliseen paluuseen
varastetusta cesiumista

598
00:31:39,439 --> 00:31:43,237
ja koko politiikkaan
maan romahtaminen.

599
00:31:44,570 --> 00:31:46,601
Mikä maa?

600
00:31:46,603 --> 00:31:48,768
Maa
istut tällä hetkellä sisällä.

601
00:31:53,272 --> 00:31:54,470
Oletko vaikutuksen alaisena

602
00:31:54,472 --> 00:31:56,868
että olet asemassa
esittää vaatimuksia?

603
00:31:56,870 --> 00:32:00,272
Kerron sinulle mitä haluan,
ja sinä annat sen minulle.

604
00:32:01,472 --> 00:32:05,272
Avaa vitun levy.

605
00:32:09,072 --> 00:32:10,670
Hukkaat aikaa.

606
00:32:15,570 --> 00:32:17,303
Luuletko
koska olen nainen

607
00:32:17,305 --> 00:32:20,603
Olen vähemmän kykenevä
äärimmäisestä väkivallasta?

608
00:32:23,838 --> 00:32:25,603
Menen hakemaan vasaran

609
00:32:27,005 --> 00:32:30,805
ja jääkirves
ja naidan sinut.

610
00:32:42,704 --> 00:32:45,439
Katso tarkemmin
maalauksissa.

611
00:32:50,038 --> 00:32:51,471
<i>Li oli mies
hänen sanastaan.</i>

612
00:32:51,473 --> 00:32:53,671
Hän antoi meille tarkan sijainnin
cesiumista.

613
00:32:56,372 --> 00:32:58,336
<i>Hän kertoi meille totuuden
laatikossa.</i>

614
00:32:58,338 --> 00:32:59,969
<i>Joten pidimme hänen sanansa
jäljellä</i>

615
00:32:59,971 --> 00:33:02,303
<i>cesiumin sijainnit.</i>

616
00:33:02,305 --> 00:33:04,569
<i>Tietyt toiminnot vaativat
väkivallan taso</i>

617
00:33:04,571 --> 00:33:06,669
ei maistu useimmille ihmisille.

618
00:33:06,671 --> 00:33:10,569
Ja tietyt toiminnot vaativat
korkeampi kieltämisen taso.

619
00:33:10,571 --> 00:33:13,771
- Tämä on Overwatch, John.
- Odota hetki.

620
00:33:15,306 --> 00:33:18,271
Sinä ja minä tiedämme tämän olevan
Overwatch-toiminto.

621
00:33:18,273 --> 00:33:20,769
Mistä siinä oli kyse
"huomaamatta vai kevyesti"?

622
00:33:20,771 --> 00:33:22,171
Voi joitain asioita
ei pidä syöttää

623
00:33:22,173 --> 00:33:23,404
harkitsematta tai kevyesti

624
00:33:23,406 --> 00:33:24,669
mutta kunnioittavasti, huomaamattomasti
harkitusti, järkevästi,

625
00:33:24,671 --> 00:33:26,803
ja Jumalan pelossa.
Tuo juttu?

626
00:33:26,805 --> 00:33:28,571
- Joo.
- Se on asia.

627
00:33:33,539 --> 00:33:35,037
En anna sille lupaa,
Jimmy.

628
00:33:35,039 --> 00:33:36,171
Mutta voit lämmittää häntä.

629
00:33:36,173 --> 00:33:37,803
- Voi, minä lämmitän häntä.
- Hienovaraisesti.

630
00:33:37,805 --> 00:33:38,839
huomaamattomasti.

631
00:33:56,439 --> 00:33:58,404
<i>Todellakin
en pidä diplomaateista.</i>

632
00:33:58,406 --> 00:34:00,137
Diplomatia ei koskaan toimi
kerran ottelussa

633
00:34:00,139 --> 00:34:01,470
on palanut
sytyttääksesi tulen.

634
00:34:01,472 --> 00:34:03,737
"Oi, katso tuota tulta.

635
00:34:03,739 --> 00:34:05,937
"Juodaan teetä ja jutellaan
sydämistä ja mielistä."

636
00:34:05,939 --> 00:34:07,273
Ei. En usko.

637
00:34:13,006 --> 00:34:14,104
Miten voi
Autanko teitä, herrat?

638
00:34:14,106 --> 00:34:16,239
Olen täällä katsomassa
Suurlähettiläs Brady.

639
00:34:21,173 --> 00:34:23,071
Hän ei puhu.
Hän ei tunne oloaan turvalliseksi.

640
00:34:23,073 --> 00:34:24,372
Voi, haluaako hän
mennä takaisin ulos?

641
00:34:24,374 --> 00:34:26,504
Koska en ole varma
hänkin tuntee olonsa turvalliseksi siellä.

642
00:34:26,506 --> 00:34:27,904
Kuuntele.
Meillä on tilanne.

643
00:34:27,906 --> 00:34:29,670
Varaulkoministeri
on täällä. Hän haluaa poliisin.

644
00:34:29,672 --> 00:34:30,937
Joten mitä tahansa te kaverit
tekevät täällä,

645
00:34:30,939 --> 00:34:32,004
Suosittelen pilkkomaan.

646
00:34:32,006 --> 00:34:33,104
No, se tekee asioita

647
00:34:33,106 --> 00:34:34,172
vähän mielenkiintoisempaa,
eikö niin?

648
00:34:34,174 --> 00:34:35,272
Älä luovuta häntä, Brady.

649
00:34:35,274 --> 00:34:36,471
En suunnitellut
luopuessaan hänestä.

650
00:34:36,473 --> 00:34:37,870
Sinulla on
muita neuvoja minulle?

651
00:34:37,872 --> 00:34:39,072
Onko muuta? Oletko varma?

652
00:34:39,074 --> 00:34:40,305
Ei, ei, vain tekemässä
ystävällinen ehdotus.

653
00:34:40,307 --> 00:34:42,105
Kiitos. Oletko murtanut sen vielä?

654
00:34:42,107 --> 00:34:43,305
Minä tulen tarvitsemaan
vielä vähän aikaa.

655
00:34:43,307 --> 00:34:44,670
Tarvitsetko aikaa?

656
00:34:44,672 --> 00:34:46,072
Minulla ei ole aikaa.

657
00:34:46,074 --> 00:34:48,272
Eivätkö he opettaneet sinulle mitään
cesiumista Harvardissa?

658
00:34:48,274 --> 00:34:49,570
En mennyt Harvardiin.

659
00:34:49,572 --> 00:34:51,172
Et ole valmistunut Harvardista
Mark Zuckerbergin kanssa?

660
00:34:51,174 --> 00:34:52,905
Itse asiassa Mark Zuckerberg
ei valmistunut.

661
00:34:52,907 --> 00:34:54,372
En puhu sinulle.

662
00:34:54,374 --> 00:34:55,770
Oletko syntynyt
toisella vai kolmannella pohjalla?

663
00:34:55,772 --> 00:34:56,871
Koska en koskaan muista.

664
00:34:56,873 --> 00:34:58,905
- Olen Scottsdale, Arizona...
- En välitä yhtään.

665
00:34:58,907 --> 00:35:00,905
He eivät opettaneet sinulle mitään
cesiumista MIT:ssä?

666
00:35:00,907 --> 00:35:02,238
En käynyt MIT:ssä.

667
00:35:02,240 --> 00:35:03,805
No, anna minun antaa sinulle
sitten pieni luonnontieteiden oppitunti.

668
00:35:03,807 --> 00:35:06,205
Tiedät mitä tapahtuu
kun ionisoit proteiinia?

669
00:35:06,207 --> 00:35:08,305
Oletko koskaan lukenut <i>Hiroshimaa</i>
kirjoittanut John Hersey?

670
00:35:08,307 --> 00:35:10,838
Pulitzer-palkittu kirjailija,
essee atomipommista.

671
00:35:10,840 --> 00:35:12,570
Koska John Hersey kirjoitti aiheesta
eloonjääneet, okei?

672
00:35:12,572 --> 00:35:13,971
Hän kirjoitti aiheesta
kuinka hän ojensi kätensä

673
00:35:13,973 --> 00:35:15,138
ottamaan naisten käsiä

674
00:35:15,140 --> 00:35:16,704
jälkikäteen
Japanin pommi-iskusta

675
00:35:16,706 --> 00:35:18,471
ja heidän ihonsa
lipsahti pois kuin hanskat.

676
00:35:18,473 --> 00:35:20,072
Ja sitten tiedät
mitä tapahtuu seuraavaksi?

677
00:35:20,074 --> 00:35:21,638
Munuaiset epäonnistuvat.
Keuhkosi romahtavat.

678
00:35:21,640 --> 00:35:23,272
Et voi hengittää,
et voi ajatella.

679
00:35:23,274 --> 00:35:25,505
Kilpirauhasenne vain haihtuu,
kaikki hyvin?

680
00:35:25,507 --> 00:35:27,771
Sitten lymfosyyttisi
solujen määrä ottaa nenäsukelluksen.

681
00:35:27,773 --> 00:35:28,771
Jimmy.

682
00:35:28,773 --> 00:35:30,371
Katsomme noin
60 000 ihmistä

683
00:35:30,373 --> 00:35:31,871
tulossa Jell-O
meidän kellossa, jooko?

684
00:35:31,873 --> 00:35:33,205
Sitä tämä paska tekee.

685
00:35:33,207 --> 00:35:36,805
Cesium-139 on Hiroshima
ja Nagasaki yhdistettynä.

686
00:35:36,807 --> 00:35:37,905
Vain sinä et tarvitse

687
00:35:37,907 --> 00:35:38,971
hienostuneita lentokoneita
sijoittaa se.

688
00:35:38,973 --> 00:35:40,238
Tarvitset vain lapsen

689
00:35:40,240 --> 00:35:42,174
joka osaa tyhjentää kirjekuoren
jalkakäytävällä.

690
00:35:45,940 --> 00:35:48,472
Tee työsi
ja murtaa koodi.

691
00:35:50,040 --> 00:35:51,139
Tiedätkö,
Taidan mennä tapaamaan

692
00:35:51,141 --> 00:35:52,340
uusi
Varaulkoministeri.

693
00:36:03,640 --> 00:36:06,338
Mikä Silvan oma oikein on
psyykkinen ongelma?

694
00:36:06,340 --> 00:36:08,573
Hän ei pidä
tietokone ihmiset.

695
00:36:09,606 --> 00:36:10,941
Vitun nörtit.

696
00:36:38,641 --> 00:36:39,707
Mikä sinun nimesi on?

697
00:36:41,441 --> 00:36:42,906
Li Noor.

698
00:36:42,908 --> 00:36:45,707
- Toista perässäni. Sininen.
- Sininen.

699
00:36:46,274 --> 00:36:48,272
- Outoa.
- Outoa.

700
00:36:48,274 --> 00:36:50,272
- Kahvia.
- Kahvia.

701
00:36:50,274 --> 00:36:51,605
- Muna.
- Muna.

702
00:36:51,607 --> 00:36:53,473
Tiedätkö miltä se tuntuu
rakastua?

703
00:36:53,475 --> 00:36:54,373
Vaarallinen.

704
00:36:54,375 --> 00:36:55,672
Miltä se tuntuu
tappaa mies?

705
00:36:55,674 --> 00:36:56,674
Ei mitään.

706
00:36:57,542 --> 00:37:01,240
- Toista perässäni. Vihreä.
- Vihreä.

707
00:37:01,242 --> 00:37:02,639
- Valkoinen.
- Valkoinen.

708
00:37:02,641 --> 00:37:03,972
Oletko agentti
Israelin hallitukselta?

709
00:37:03,974 --> 00:37:05,174
Ei

710
00:37:05,176 --> 00:37:06,772
Oletko agentti
Pakistanin hallitus?

711
00:37:06,774 --> 00:37:07,639
Ei

712
00:37:07,641 --> 00:37:09,006
Oletko mukana
vakoilutoimissa

713
00:37:09,008 --> 00:37:10,174
omaa hallitustasi vastaan?

714
00:37:10,176 --> 00:37:11,339
Kyllä.

715
00:37:11,341 --> 00:37:13,074
Onko sinulla koodi
levyn avaamiseen?

716
00:37:13,076 --> 00:37:14,140
Kyllä.

717
00:37:14,142 --> 00:37:15,607
Voimmeko luottaa sinuun?

718
00:37:17,808 --> 00:37:18,906
Kyllä.

719
00:37:18,908 --> 00:37:20,040
- Romeo.
- Romeo.

720
00:37:20,042 --> 00:37:21,442
- Julia.
- Julia.

721
00:37:22,341 --> 00:37:25,475
- Missä se koodi on?
- Mielessäni.

722
00:37:26,741 --> 00:37:29,239
Jos kuljetetaan
Yhdysvaltoihin,

723
00:37:29,241 --> 00:37:30,674
avaatko sen?

724
00:37:33,142 --> 00:37:34,341
Kyllä.

725
00:37:59,408 --> 00:38:01,606
Kaksi kupillista sokeria.

726
00:38:01,608 --> 00:38:03,809
Ja kuppi
mustikoista, sinä...

727
00:38:04,975 --> 00:38:07,239
Vittu!

728
00:38:17,509 --> 00:38:18,807
<i>Joten tässä on asia...</i>

729
00:38:18,809 --> 00:38:22,074
Otamme vastaan turvapaikkapyyntömme
erittäin vakavasti.

730
00:38:22,076 --> 00:38:23,207
Jos sinulla on hänet, Brady,

731
00:38:23,209 --> 00:38:24,873
haluaisimme hänet takaisin.
Siinä kaikki.

732
00:38:24,875 --> 00:38:26,274
Hänet etsittiin vakoilusta.

733
00:38:26,276 --> 00:38:27,507
- Vakoilua?
- Kyllä.

734
00:38:27,509 --> 00:38:30,340
- Mitä tarkoitat?
- Miten kaikilla menee?

735
00:38:30,342 --> 00:38:32,873
Jos sinulla on hänet, niin meillä olisi
kovasti hänestä takaisin.

736
00:38:32,875 --> 00:38:34,276
Menettääkö joku koiran?

737
00:38:35,608 --> 00:38:36,608
Vittu!

738
00:38:40,742 --> 00:38:42,008
Oletko hyvä?

739
00:38:42,010 --> 00:38:43,209
Kyllä.

740
00:39:48,078 --> 00:39:49,544
Hän itkee susi.

741
00:39:50,110 --> 00:39:51,408
Hän on noita.

742
00:39:51,910 --> 00:39:53,841
Noita? Mitä, kuten hyvää
noita vai ilkeä noita?

743
00:39:53,843 --> 00:39:56,008
Kuin noita, jolla on iso nenä
ja luuta?

744
00:39:56,010 --> 00:39:58,107
Axel, tämä on
ystävällinen tapaaminen.

745
00:39:58,109 --> 00:40:00,942
Puhumme korruptoituneesta,
matalan tason poliisi.

746
00:40:00,944 --> 00:40:02,741
mielestäni tosiasia
että sinä istut täällä

747
00:40:02,743 --> 00:40:04,677
osoittaa, ettei hän ole
niin matalalla tasolla.

748
00:41:21,378 --> 00:41:23,310
Voin vakuuttaa sinulle
että oikea valinta

749
00:41:23,312 --> 00:41:24,443
on luovuttaa hänet.

750
00:41:24,445 --> 00:41:25,509
Vakuutatko minulle?

751
00:41:25,511 --> 00:41:27,045
Tarkoitan, voitko vakuuttaa minulle
että nuo

752
00:41:27,110 --> 00:41:28,842
kiertäviä helikoptereita
ovat ilmatilassamme

753
00:41:28,844 --> 00:41:30,509
poliisille, joka ei ole aikani arvoinen?

754
00:41:30,511 --> 00:41:31,642
- Jimmy...
- Tiedätkö

755
00:41:31,644 --> 00:41:32,742
miten ilmatila toimii?

756
00:41:32,744 --> 00:41:33,842
Tiedätkö, että siellä on esim.

757
00:41:33,844 --> 00:41:35,209
siilo, joka nousee ylös
tästä rakennuksesta

758
00:41:35,211 --> 00:41:36,542
aina taivaaseen asti?

759
00:41:36,544 --> 00:41:37,909
Lähetät helikoptereita
siihen siiloon,

760
00:41:37,911 --> 00:41:40,176
sinä puhut rikkomuksia
siitä mikä on sopivaa.

761
00:41:40,178 --> 00:41:41,243
Jimmy...

762
00:41:41,245 --> 00:41:43,245
Totean vain tosiasiat.

763
00:41:43,711 --> 00:41:44,776
Tämä on Brady.

764
00:41:44,778 --> 00:41:45,842
Olla varovainen.

765
00:41:45,844 --> 00:41:47,842
Voi vittu, ole varovainen.

766
00:41:47,844 --> 00:41:49,676
Mistä ne löydettiin?

767
00:41:49,678 --> 00:41:51,044
Onko tilanne hillitty?

768
00:41:51,046 --> 00:41:53,778
Sinun pitäisi luottaa minuun, James.
Se on hyväksi terveydelle.

769
00:41:55,012 --> 00:41:56,910
Onko sinulla miehiä
vaelteletko suurlähetystössämme?

770
00:41:56,912 --> 00:41:58,475
- Ei todellakaan.
- Hyvä.

771
00:41:58,477 --> 00:41:59,809
Koska miehet
jotka vaelsivat

772
00:41:59,811 --> 00:42:01,946
suurlähetystö
ovat nyt täysin kuolleet.

773
00:42:02,345 --> 00:42:03,345
Mennään.

774
00:42:19,245 --> 00:42:20,245
Nouse ylös!

775
00:42:23,444 --> 00:42:24,979
Kädet pään takana!

776
00:42:26,412 --> 00:42:28,111
Kädet pään takana!

777
00:42:29,645 --> 00:42:30,845
Kääntyä ympäri!

778
00:42:40,779 --> 00:42:42,276
Tietoja sodan sumusta
ja kuvitella kaaosta

779
00:42:42,278 --> 00:42:44,743
taistelukentällä.
Armeijat. Tankit. Savu. Palo.

780
00:42:44,745 --> 00:42:46,944
Mutta se riippuu sinusta
taistelukentän määritelmä.

781
00:42:46,946 --> 00:42:49,210
Taistelukenttä voi olla
huone, jossa on kaksi henkilöä.

782
00:42:49,212 --> 00:42:51,076
Se on kaaos. Se on sumua.

783
00:42:57,979 --> 00:42:59,311
Salamurhayritys

784
00:42:59,313 --> 00:43:03,677
<i>tarkoitti, että Li:n oli oltava
erittäin arvokas omaisuus.</i>

785
00:43:03,679 --> 00:43:06,112
Tai suora uhka heille.

786
00:43:07,712 --> 00:43:10,013
Valmistele eropaperini.

787
00:43:11,812 --> 00:43:14,379
Joka tapauksessa,
meidän piti suojella häntä.

788
00:43:16,846 --> 00:43:19,410
<i>Soturit eivät käytä univormuja
enää.</i>

789
00:43:20,679 --> 00:43:22,643
<i>Ei ole univormuja
sodassa nyt.</i>

790
00:43:22,645 --> 00:43:23,911
<i>Pieni tyttö
joka näyttää</i>ltä

791
00:43:23,913 --> 00:43:25,077
<i>pikkusisaresi
hippiystävä lomalla</i>

792
00:43:25,079 --> 00:43:27,013
<i>voi olla ase
joukkotuho.</i>

793
00:43:28,947 --> 00:43:30,244
<i>Alku
operaatio on vain</i>

794
00:43:30,246 --> 00:43:31,844
<i>pidän alusta
mitään muuta.</i>

795
00:43:31,846 --> 00:43:34,047
<i>Kaikki voi mennä oikein.
Kaikki voi mennä pieleen.</i>

796
00:43:35,980 --> 00:43:39,945
<i>Diplomatia on yksi vaihtoehto.
Armeijan vaihtoehto kaksi.</i>

797
00:43:39,947 --> 00:43:41,911
<i>Kun vaihtoehto yksi ja vaihtoehto kaksi
ovat hylättyjä,</i>

798
00:43:41,913 --> 00:43:43,346
<i>vain yksi asia on jäljellä.</i>

799
00:43:45,213 --> 00:43:46,844
Mikä on me.

800
00:43:46,846 --> 00:43:48,413
Olemme kolmas vaihtoehto.

801
00:43:56,280 --> 00:43:58,710
<i>Erikoistilanteiden joukkueet.
Erikoistehtävien yksiköt.</i>

802
00:43:58,712 --> 00:44:01,447
<i>Älykkäät ihmiset lyhyellä varoitusajalla
ongelmien ratkaisemiseksi.</i>

803
00:44:03,146 --> 00:44:05,344
<i>Kaksi joukkuetta,
ne on suunniteltu</i>

804
00:44:05,346 --> 00:44:07,646
<i>2 000 mailia toisistaan.</i>

805
00:44:08,913 --> 00:44:10,311
<i>Overwatch-sijainti</i>

806
00:44:10,313 --> 00:44:13,180
<i>on Amerikan läheisin
varjeltu salaisuus.</i>

807
00:44:24,613 --> 00:44:25,977
Mmm-hmm.

808
00:44:37,113 --> 00:44:38,678
Op on elävä olento.

809
00:44:38,680 --> 00:44:42,111
Kun käynnistät,
opilla on oma elämänsä.

810
00:44:42,113 --> 00:44:43,479
- Sam, mikä on ap?
- Se on salainen.

811
00:44:43,481 --> 00:44:44,911
- Onko op luokiteltu?
- Oikein.

812
00:44:44,913 --> 00:44:45,977
Sam, emme tarvitse
asenne.

813
00:44:45,979 --> 00:44:47,044
Tiedätkö mitä, Sam?
Sinun asenteesi

814
00:44:47,046 --> 00:44:48,412
on kääntymässä
todelliseen ongelmaan.

815
00:44:48,414 --> 00:44:49,578
Tiedätkö mitä?
Menen työskentelemään sen parissa

816
00:44:49,580 --> 00:44:50,879
sen jälkeen kun lähdet naimaan itseäsi.
Okei, Victor?

817
00:44:53,613 --> 00:44:58,112
Tämä on otsikko 50
Overwatch toiminta.

818
00:44:58,114 --> 00:45:00,279
Overwatch-protokollat
tulee voimaan

819
00:45:00,281 --> 00:45:02,747
seuraavat 180 minuuttia.

820
00:45:04,481 --> 00:45:08,245
Paketti on Li Noor.

821
00:45:08,247 --> 00:45:11,978
Hän vietti seitsemän vuotta
isäntämaassamme

822
00:45:11,980 --> 00:45:13,878
eliitin taktinen joukkue.

823
00:45:13,880 --> 00:45:16,512
Hänellä ei ole tunnettua perhettä.

824
00:45:16,514 --> 00:45:21,312
Tavoitteena on toimittaa
paketti täältä,

825
00:45:21,314 --> 00:45:24,379
22 mailia enkeliimme.

826
00:45:24,381 --> 00:45:27,245
Yhdeksän kiloa
radioaktiivinen isotooppi,

827
00:45:27,247 --> 00:45:30,112
muuten tunnetaan nimellä
cesium-139,

828
00:45:30,114 --> 00:45:33,747
muuten tunnetaan nimellä
Fear Powder puuttuu.

829
00:45:35,147 --> 00:45:38,579
<i>Mr. Noor tietää
tarkalleen missä se on.</i>

830
00:45:38,581 --> 00:45:42,112
<i>Hän on lukinnut tiedot
levyllä,</i>

831
00:45:42,114 --> 00:45:45,413
ja se dekonstruoi
vaikka puhummekin.

832
00:45:45,415 --> 00:45:50,012
<i>Hän haluaa turvapaikan.
Hän haluaa Amerikan.</i>

833
00:45:50,014 --> 00:45:52,314
Vasta kun saamme hänet
lentokoneeseen

834
00:45:53,648 --> 00:45:57,845
antaako hän meille koodin
levyn lukituksen avaamiseksi.

835
00:45:57,847 --> 00:46:00,547
<i>Hän voi vain pysyä
maassa kymmenen minuuttia.</i>

836
00:46:00,549 --> 00:46:02,978
Olemme siis erittäin rajallisia.

837
00:46:02,980 --> 00:46:04,778
<i>Nopeus ratkaisee.</i>

838
00:46:09,713 --> 00:46:12,713
<i>Meillä on tiimi
seitsemän operaattoria.</i>

839
00:46:14,980 --> 00:46:19,315
<i>He eivät ole enää työntekijöitä
Yhdysvaltain hallitukselta.</i>

840
00:46:20,681 --> 00:46:24,449
<i>He ovat mukana
isänmaallisuuden korkeampi muoto.</i>

841
00:46:26,747 --> 00:46:28,549
He ovat haamuja.

842
00:46:51,240 --> 00:46:52,907
Ethän ole noita, ethän?

843
00:46:54,306 --> 00:46:55,306
Ei.

844
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
Oletko sinä?

845
00:47:31,040 --> 00:47:34,104
Valmistaudu
nettovaihto. Valmis.

846
00:47:34,106 --> 00:47:35,472
Ja viidessä,

847
00:47:35,474 --> 00:47:37,173
<i>neljä,</i>

848
00:47:37,674 --> 00:47:39,238
...kolme, kaksi...

849
00:47:39,240 --> 00:47:40,240
...yksi.

850
00:47:43,073 --> 00:47:46,506
<i>Lapsi-yksi, äiti.
Olemme aktiivisia uusien viestien suhteen.</i>

851
00:47:48,608 --> 00:47:49,973
<i>Uskonko
Joulupukissa?</i>

852
00:47:49,975 --> 00:47:51,007
<i>Ei.</i>

853
00:47:51,608 --> 00:47:53,005
<i>Hammaskeiju?</i>

854
00:47:53,007 --> 00:47:54,005
Ööh.

855
00:47:54,007 --> 00:47:56,071
Uskoinko sen
kolme ex-vaimoni tarkoitti sitä

856
00:47:56,073 --> 00:47:57,839
kun he sanoivat sen
he rakastaisivat minua ikuisesti?

857
00:47:57,841 --> 00:47:59,639
Ei helvetissä ehdottomasti.

858
00:47:59,641 --> 00:48:02,372
<i>Uskoinko, että viestintä
olivat turvallisia? Kyllä.</i>

859
00:48:05,174 --> 00:48:06,372
Teimme kaikki.

860
00:48:06,374 --> 00:48:08,772
- Hei, vanha ystäväni.
- <i>Kyllä, äiti. Kaikki hyvin.</i>

861
00:48:08,774 --> 00:48:10,207
Onko sinulla lenkkarit jalassa?

862
00:48:11,441 --> 00:48:13,205
Hyvä mennä.

863
00:48:13,207 --> 00:48:14,374
Mennään ajelulle.

864
00:48:32,775 --> 00:48:34,974
<i>Enkeli äidille.
Olemme pyörät pystyssä.</i>

865
00:48:34,976 --> 00:48:36,773
<i>Kaksikymmentäseitsemän mikrofonia LC:lle.</i>

866
00:48:36,775 --> 00:48:38,942
<i>Olemme jojoja
seuraavat 27 minuuttia.</i>

867
00:48:54,442 --> 00:48:55,640
Joten kerrot minulle

868
00:48:55,642 --> 00:48:57,005
haluat todella kaataa
tämä hallitus?

869
00:48:57,007 --> 00:48:58,375
Mikset anna minulle
koodit, säästääkö meiltä vaivaa?

870
00:48:58,809 --> 00:48:59,673
Ei

871
00:49:01,007 --> 00:49:04,640
Nimettömyys on vaikea käsite
useimpien koodaajien ymmärtää

872
00:49:04,642 --> 00:49:08,240
koska se on vaikea käsite
useimpien miesten käsitettäväksi.

873
00:49:08,242 --> 00:49:10,507
Suurin osa koodaajista on miehiä.

874
00:49:10,509 --> 00:49:13,139
Tämä oli ehdottomasti kirjoitettu
naisen toimesta.

875
00:49:13,141 --> 00:49:14,640
<i>Ystävämme
tässä on vähän</i>

876
00:49:14,642 --> 00:49:17,040
<i>ego. Muuttaa ideologiaa...</i>

877
00:49:19,475 --> 00:49:20,740
Tiedätkö
miksi ihmiset vakoilevat

878
00:49:20,742 --> 00:49:22,005
omaa hallitustaan vastaan?

879
00:49:22,007 --> 00:49:23,373
Se on lähinnä rahaa,
oikein, Dougie?

880
00:49:23,375 --> 00:49:24,707
Se on ollut
minun kokemukseni, joo.

881
00:49:24,709 --> 00:49:25,707
Joten jos et ole kiinnostunut rahasta,
jota et kuulemma ole.

882
00:49:25,709 --> 00:49:27,106
- Onko se oikein, Alice?
- Aivan.

883
00:49:27,108 --> 00:49:28,006
Eikä se ole ideologiaa,

884
00:49:28,008 --> 00:49:29,173
eikä kukaan pakota sinua
tehdäksesi tämän.

885
00:49:29,175 --> 00:49:31,208
Voi olla vain
yksi mahdollinen poikkeus.

886
00:49:31,775 --> 00:49:33,306
Sinulla on suuri ego.

887
00:49:33,308 --> 00:49:34,173
Se ei ole egoa.

888
00:49:34,175 --> 00:49:35,875
Se on kaikkien romahdus,
ystäväni.

889
00:49:35,877 --> 00:49:37,373
Ego ei ole sinun <i>mikrosi.</i>

890
00:49:37,375 --> 00:49:39,642
Otan selvää
mikä narttu kirjoitti tämän käsikirjoituksen.

891
00:49:42,375 --> 00:49:45,342
Vaihda yksi numero,
muuta ajatusta.

892
00:49:48,509 --> 00:49:49,808
Paketti
vastaanotetaan

893
00:49:49,810 --> 00:49:51,106
Ramsteinissa, Saksassa.

894
00:49:51,108 --> 00:49:52,808
- Sinä et tunne minua.
- Ei, en tunne sinua.

895
00:49:52,810 --> 00:49:54,308
Tämä hallitus
tuhosi perheeni.

896
00:49:55,909 --> 00:49:57,008
Voi.

897
00:49:57,743 --> 00:49:58,974
Kun se paska menee alas,

898
00:49:58,976 --> 00:50:00,273
jos et voi mennä
ruokakauppaan

899
00:50:00,275 --> 00:50:01,139
koska mikään ei ole jääkaapissa,

900
00:50:01,141 --> 00:50:02,440
minne aiot
saat maitosi?

901
00:50:02,442 --> 00:50:03,875
Ei. Se on hyvin
tuottoisa bisnes.

902
00:50:03,877 --> 00:50:05,206
Jos saat itsesi
vuohien Ferrari,

903
00:50:05,208 --> 00:50:06,306
se on aika kallista.

904
00:50:06,308 --> 00:50:08,610
Haluatko lähettää minulle linkin tekstiviestillä
kun saamme tämän valmiiksi?

905
00:50:09,810 --> 00:50:11,608
Tarkista
kuinka rauhallinen Meditaatio Mike on.

906
00:50:11,610 --> 00:50:13,541
- Tunnetko olosi rauhalliseksi, Alice?
- Ei edes vähän.

907
00:50:13,543 --> 00:50:15,106
- Oletko sinä?
- Olen täysin rauhallinen.

908
00:50:15,108 --> 00:50:16,974
Se johtuu siitä
olet henkisesti epävakaa.

909
00:50:16,976 --> 00:50:18,474
Kiitos.

910
00:50:18,476 --> 00:50:20,139
<i>Äiti, lapsi-yksi.</i>

911
00:50:20,141 --> 00:50:22,006
Täällä alkaa hidastua.
Onko sinulla toinen reitti meille?

912
00:50:22,008 --> 00:50:24,139
Joo, siellä on
tapahtuma tällä reitillä

913
00:50:24,141 --> 00:50:25,741
kolme korttelia eteenpäin.

914
00:50:25,743 --> 00:50:26,907
Reititetään nyt.

915
00:50:26,909 --> 00:50:27,940
Haluaa minun tyhjentävän
osa tästä liikenteestä?

916
00:50:27,942 --> 00:50:29,207
Voisin ottaa ne pois, sir.
Tyhjennä...

917
00:50:29,209 --> 00:50:30,274
Ehkä myöhemmin.

918
00:50:30,276 --> 00:50:31,140
Miten Angel voi?

919
00:50:31,142 --> 00:50:32,508
Olemme vihreitä
kautta linjan, sir.

920
00:50:32,510 --> 00:50:33,741
Risteily 40 000 jalan korkeudessa.

921
00:50:33,743 --> 00:50:35,909
Lapsi-yksi,
vaihtaa vaihtoehtoiselle reitille.

922
00:50:36,976 --> 00:50:38,641
Ota seuraava oikea,
ja annamme sinulle vihreän valon

923
00:50:38,643 --> 00:50:40,243
seuraavan läpi
kolme risteystä.

924
00:50:44,943 --> 00:50:47,241
- Hidasta rullaa...
- Kaikki tämä snapchatti,

925
00:50:47,243 --> 00:50:50,374
Facebookissa ja varaamassa
kasvot ja Instagrammin, sir.

926
00:50:50,376 --> 00:50:51,910
Ota talteen kirja.

927
00:50:53,376 --> 00:50:54,376
Vihreä.

928
00:50:57,309 --> 00:50:58,710
<i>Kaksi, yksi.</i>

929
00:51:04,109 --> 00:51:06,174
<i>Olet lähestymässä Y-kirjainta.</i>

930
00:51:06,176 --> 00:51:07,877
<i>Kyllä vasemmalle Y-kirjaimen kohdalla.</i>

931
00:51:10,611 --> 00:51:12,809
<i>Äiti, lapsi-yksi.</i>

932
00:51:12,811 --> 00:51:14,877
Äiti, yksi lapsi.
Hienoa työtä vihreillä valoilla.

933
00:51:17,443 --> 00:51:19,376
<i>Tee...
Käänny vasemmalle.</i>

934
00:51:20,943 --> 00:51:25,309
<i>Nähdään lisää liikennettä.
Katsotaan, voisimmeko avata sen.</i>

935
00:51:39,009 --> 00:51:40,542
piispa,
Minulla on seitsemän moottoripyörää

936
00:51:40,544 --> 00:51:41,908
lähestyy nopeasti.

937
00:51:42,310 --> 00:51:43,642
Heillä on polkupyöriä, Dougie.

938
00:51:43,644 --> 00:51:44,644
Näen ne.

939
00:51:46,011 --> 00:51:47,241
<i>Onko tuo vittu?</i>

940
00:51:47,243 --> 00:51:49,011
<i>Dougie, Dougie,
mene oikein, mene oikein!</i>

941
00:51:56,877 --> 00:51:58,341
Mistä se tuli?

942
00:51:58,343 --> 00:51:59,608
Vittu!

943
00:51:59,610 --> 00:52:01,175
- <i>Katso niitä moottoripyöriä.</i>
- <i>vasemmallasi!</i>

944
00:52:01,177 --> 00:52:02,777
- Dougie, ole oikein!
- Oikein!

945
00:52:05,543 --> 00:52:07,077
Missä on signaali?

946
00:52:10,077 --> 00:52:11,541
Lapsi-yksi, äiti.

947
00:52:11,543 --> 00:52:12,543
<i>Tila?</i>

948
00:52:17,177 --> 00:52:18,376
<i>Äiti, lapsi-yksi.</i>

949
00:52:18,378 --> 00:52:19,942
<i>Näyttää uhkauksilta
katkaisevat yhteyden.</i>

950
00:52:19,944 --> 00:52:21,975
Tarkista nauha.
Mitä jäimme kaipaamaan?

951
00:52:21,977 --> 00:52:23,744
Kuvamateriaalin kelaus taaksepäin.

952
00:52:29,744 --> 00:52:31,112
Piispa?

953
00:52:38,978 --> 00:52:40,142
Tämä moottoripyörä
laittanut jotain

954
00:52:40,144 --> 00:52:41,443
ajoneuvon kyljessä.

955
00:52:50,477 --> 00:52:53,644
Base, Bretsky,
Reed, KIA.

956
00:52:59,278 --> 00:53:01,043
Äiti, yksi lapsi,
ota yhteyttä, ota yhteyttä.

957
00:53:01,045 --> 00:53:02,410
Ajoneuvo on alhaalla kovaa.

958
00:53:13,045 --> 00:53:14,509
<i>Äiti, olemme
ympärillä, tarvitsen apua.</i>

959
00:53:14,511 --> 00:53:16,578
<i>Useita vihollisia
ajoneuvojen takana.</i>

960
00:53:17,311 --> 00:53:18,175
Alice, mene!

961
00:53:20,845 --> 00:53:22,142
Takaisin ylös, takaisin ylös, takaisin ylös!

962
00:53:22,144 --> 00:53:23,645
Äiti, yksi lapsi. Olemme
yhteydessä. Pääkontakti.

963
00:53:37,912 --> 00:53:39,343
<i>Lapsi-yksi, äiti.</i>

964
00:53:39,345 --> 00:53:41,379
<i>Mikä on tila
paketista?</i>

965
00:53:41,444 --> 00:53:43,377
äiti,
meillä on paketti.

966
00:53:43,379 --> 00:53:45,312
Auto on kaatunut kovaa.
Me lähdemme nyt pois.

967
00:53:46,511 --> 00:53:47,578
Sam, hanki suoja.

968
00:53:59,379 --> 00:54:01,511
Äiti, yksi lapsi.
Tarvitsemme uuden auton.

969
00:54:02,411 --> 00:54:03,343
sen päällä.

970
00:54:03,345 --> 00:54:05,044
He tulevat tarvitsemaan
toinen reitti.

971
00:54:05,046 --> 00:54:06,678
- Iso silmä, mitä näet?
- Kyllä, sir.

972
00:54:18,112 --> 00:54:19,312
Vittu!

973
00:54:22,946 --> 00:54:24,011
Hengittää.

974
00:54:25,444 --> 00:54:28,143
Skannaa kaikki paikalliset
lainvalvontaviranomaiset.

975
00:54:28,145 --> 00:54:30,245
Minun täytyy tietää
kuinka paljon meillä on aikaa.

976
00:54:33,946 --> 00:54:35,076
Tämä auto näyttää hyvältä.

977
00:54:35,078 --> 00:54:36,810
Child-One, harmaa BMW,

978
00:54:36,812 --> 00:54:38,779
noin 20 metriä
edessäsi.

979
00:54:40,712 --> 00:54:43,679
Dougie, harmaa BMW,
20 metriä, kello yksi.

980
00:54:44,145 --> 00:54:45,380
- Kyllä.
- Ota se.

981
00:54:48,979 --> 00:54:50,311
<i>Dougie, pidä 12.</i>

982
00:54:50,313 --> 00:54:52,445
Olen perseessä
irti näistä perseestä.

983
00:54:54,812 --> 00:54:56,512
<i>Pysy paketissa.</i>

984
00:55:20,412 --> 00:55:21,380
Vittu!

985
00:55:22,380 --> 00:55:24,177
Valmis?

986
00:55:24,179 --> 00:55:26,113
Mennä! Olemme saamassa
pois täältä nyt!

987
00:55:30,412 --> 00:55:32,146
Missä se oli
kotoisin?

988
00:55:32,914 --> 00:55:34,313
Silva!

989
00:55:37,346 --> 00:55:38,645
Uhka, kello yksi.

990
00:55:38,647 --> 00:55:41,079
<i>Sininen takki, lehtiteline,
kranaatinheitin.</i>

991
00:55:50,079 --> 00:55:51,278
Kaksi uhkaa etenee kohti

992
00:55:51,280 --> 00:55:52,645
<i>paketti
oikealta puolelta.</i>

993
00:55:57,013 --> 00:55:58,446
<i>Lapsi-yksi,
pysy paketin mukana.</i>

994
00:56:04,113 --> 00:56:06,413
Lapsi-yksi,
peitä paketti.

995
00:56:27,247 --> 00:56:28,846
BMW nyt. Mennä!

996
00:56:34,514 --> 00:56:35,846
Katso minua.

997
00:56:41,681 --> 00:56:42,681
Olen valmis.

998
00:56:43,846 --> 00:56:44,846
Teit hyvää.

999
00:56:46,514 --> 00:56:47,978
Lapsi-yksi, tule ulos.

1000
00:56:47,980 --> 00:56:49,114
<i>Nyt.</i>

1001
00:57:07,414 --> 00:57:09,647
Mene, mene, mene.

1002
00:57:43,548 --> 00:57:44,845
Mitä helvettiä
tapahtui siellä?

1003
00:57:44,847 --> 00:57:46,346
Automme on valmistettu.
Tarvitsemme turvallisen kodin.

1004
00:57:46,348 --> 00:57:47,713
Meidän täytyy
ryhmittele välittömästi uudelleen.

1005
00:57:50,114 --> 00:57:51,481
Kuinka kaukana se on?

1006
00:57:52,048 --> 00:57:53,112
2,3 mailia eteenpäin.

1007
00:57:53,114 --> 00:57:54,246
Onko tämä sinun ideasi
oikeudenmukaisuudesta, vai mitä?

1008
00:57:54,248 --> 00:57:55,845
Suusi kiinni!

1009
00:57:55,847 --> 00:57:56,746
Onko se turvallista?

1010
00:57:56,748 --> 00:57:57,912
Minulla oli kolme tuntia
tarkastaa paikan.

1011
00:57:57,914 --> 00:58:00,780
Vitun tarkastelu.
En halua kuulla tarkastusta!

1012
00:58:00,782 --> 00:58:02,279
Onko se turvallista?

1013
00:58:02,281 --> 00:58:03,513
Tiedätkö mitä?
Haluan koodin.

1014
00:58:03,515 --> 00:58:04,713
Ja haluan koodin nyt!

1015
00:58:04,715 --> 00:58:05,945
En välitä yhtään
perheestäsi.

1016
00:58:05,947 --> 00:58:08,080
En välitä vittu
jos sinulla olisi kolme tuntia.

1017
00:58:08,082 --> 00:58:09,945
Otan sinut ja heitän sinut
sivulta...

1018
00:58:09,947 --> 00:58:12,579
Kyllä, suurella luottamuksella,
se on turvallista.

1019
00:58:12,581 --> 00:58:15,713
Näetkö? Siinä kaikki mitä tarvitsin.
Korkea luottamustaso.

1020
00:58:15,715 --> 00:58:17,613
Vie minut lentokentälle.
Annan sinulle mitä haluat.

1021
00:58:17,615 --> 00:58:19,515
<i>Ota seuraava
kaksi oikeutta.</i>

1022
00:58:24,648 --> 00:58:25,882
<i>Käänny seuraavasta vasemmalle.</i>

1023
00:58:27,615 --> 00:58:31,147
2-1-4-7-2 on esittelysi.

1024
00:58:31,149 --> 00:58:33,082
<i>Kolmas autotalli oikealla.</i>

1025
00:58:34,281 --> 00:58:36,783
-214.
- 72.

1026
00:58:50,783 --> 00:58:52,616
<i>Syötyy luolaan...</i>

1027
00:58:53,549 --> 00:58:54,749
<i>Verkkoihin pääseminen.</i>

1028
00:58:56,848 --> 00:58:58,080
<i>Visuaalit ylös.</i>

1029
00:59:00,015 --> 00:59:04,416
<i>Yhteyshenkilö on kalju, mies,
48 vuotta vanha, sininen paita.</i>

1030
00:59:25,848 --> 00:59:27,815
<i>Tutkitaan
mahdollisia uhkia.</i>

1031
00:59:31,549 --> 00:59:33,314
<i>Onko sinulla
tunnistettavia uhkia,</i>

1032
00:59:33,316 --> 00:59:35,014
<i>aseita? Onko vihamielisyyttä?</i>

1033
00:59:35,016 --> 00:59:36,480
<i>Ei poikkeavaa
havaittu käyttäytyminen.</i>

1034
00:59:36,482 --> 00:59:38,514
<i>Puhdas ajoneuvo
on siellä kuuden kuluttua.</i>

1035
00:59:38,516 --> 00:59:40,614
<i>Puhdas ajoneuvo
on siellä kuuden kuluttua.</i>

1036
00:59:48,784 --> 00:59:50,715
<i>Noor tiedostot ladattu.</i>

1037
00:59:51,217 --> 00:59:54,514
Näyttää ehkä tutkimukselta
ulkomailla yliopiston aikana.

1038
00:59:54,516 --> 00:59:56,548
Miksi se pitäisi poistaa?

1039
00:59:58,949 --> 01:00:00,447
<i>Tarvitsemme kaiken poliisin</i>

1040
01:00:00,449 --> 01:00:02,148
<i>tyhjennä
Länsi-Papuan alueella.</i>

1041
01:00:02,150 --> 01:00:03,680
<i>Ota neuvoja.
Poliisia määrätään</i>

1042
01:00:03,682 --> 01:00:05,983
<i>poistumaan alueelta.</i>

1043
01:00:16,983 --> 01:00:18,284
Valmistaudutaan
liikkua.

1044
01:00:23,083 --> 01:00:26,383
Jimmy, emme lähde
varaus.

1045
01:00:27,850 --> 01:00:29,015
<i>Meillä on
aseistettu moottoripyöräilijä...</i>

1046
01:00:29,017 --> 01:00:31,848
<i>Aseistetut moottoripyörät
kummallakin puolella</i>

1047
01:00:31,850 --> 01:00:34,148
<i>leipomon sisäänkäynnistä.</i>

1048
01:00:34,150 --> 01:00:35,915
<i>Enkeli, ritari.
Odottamaton viive.</i>

1049
01:00:35,917 --> 01:00:38,648
<i>Pane vittuun
pois sieltä.</i>

1050
01:00:38,650 --> 01:00:41,481
Hyökkäys amerikkalaista upseeria vastaan
on sotatoimi.

1051
01:00:41,483 --> 01:00:42,848
Tarvitsen hänet takaisin heti.

1052
01:00:42,850 --> 01:00:44,714
Anna minun antaa sinulle neuvoja.

1053
01:00:44,716 --> 01:00:45,815
Oletko valmis?

1054
01:00:45,817 --> 01:00:47,017
Stop.

1055
01:00:47,750 --> 01:00:48,983
Kuuletko minua?

1056
01:00:49,316 --> 01:00:50,182
Stop.

1057
01:00:50,184 --> 01:00:52,215
Tämä ei ole mitään henkilökohtaista.

1058
01:00:52,217 --> 01:00:54,115
- Teen vain työtäni.
- Teen vain omani.

1059
01:00:54,117 --> 01:00:55,215
Sir, minulla on tähtäin
miehen päällä.

1060
01:00:55,217 --> 01:00:56,515
Haluatko, että otan kuvan?

1061
01:00:56,517 --> 01:00:57,517
Ei

1062
01:00:58,284 --> 01:00:59,148
Ole hyvä, herra?

1063
01:00:59,150 --> 01:01:00,448
Kuulin, että siellä oli vähän

1064
01:01:00,450 --> 01:01:01,915
valitettava tapaus
valtatiellä.

1065
01:01:01,917 --> 01:01:03,315
Pieni tapaus?

1066
01:01:03,317 --> 01:01:05,182
Inhoaisin sitä todella
tapahtua uudelleen.

1067
01:01:05,184 --> 01:01:06,848
Uhkailetko minua?

1068
01:01:06,850 --> 01:01:08,249
Voimme tehdä tämän
kuinka haluat tehdä sen.

1069
01:01:08,251 --> 01:01:10,249
Tulet jatkamaan minua
kunnes tapat meidät kaikki?

1070
01:01:10,251 --> 01:01:11,315
Joo.

1071
01:01:11,317 --> 01:01:13,748
Se on kummallinen peli,
mutta okei, pelaan.

1072
01:01:13,750 --> 01:01:15,515
Tarkoitan, sinulla on
kotikentän etu.

1073
01:01:15,517 --> 01:01:16,515
Sinulla on isompi tiimi,

1074
01:01:16,517 --> 01:01:18,283
rajattomat resurssit
tuen ansiosta

1075
01:01:18,285 --> 01:01:20,082
ilmiömäinen
korruptoitunut hallitus

1076
01:01:20,084 --> 01:01:21,348
valmis tappamaan
viattomia kansalaisia.

1077
01:01:21,350 --> 01:01:23,149
Lisäksi paikallinen
erikoisjoukot, jotka

1078
01:01:23,151 --> 01:01:25,781
suunnittelimme ja koulutimme
ja rakennettu sinulle.

1079
01:01:25,783 --> 01:01:28,982
Lopeta monologi,
sinä kaksisuuntainen vittu.

1080
01:01:28,984 --> 01:01:30,581
Minusta hän on enemmän
maanis-masentunut.

1081
01:01:30,583 --> 01:01:31,916
Tai narsistinen häiriö.

1082
01:01:31,918 --> 01:01:33,748
- Dissosiatiivinen häiriö.
- Hän on vain kusipää.

1083
01:01:33,750 --> 01:01:35,049
Ja älkäämme unohtako
sinusta

1084
01:01:35,051 --> 01:01:36,548
täysin keskiaikainen
moraalinen kompassi

1085
01:01:36,550 --> 01:01:38,116
ja ilkeä verenvuodatuksen jano

1086
01:01:38,118 --> 01:01:39,382
jota varten on ollut
ei oikeudellisia seurauksia

1087
01:01:39,384 --> 01:01:41,683
koska et operoi
minkään oikeusvaltion alaisena.

1088
01:01:42,384 --> 01:01:43,382
Kaaos.

1089
01:01:43,384 --> 01:01:44,749
- Aivan oikein, Jimmy.
- Joo, mutta tiedätkö mitä?

1090
01:01:44,751 --> 01:01:45,916
Mikä tuo on, Jimmy?

1091
01:01:45,918 --> 01:01:47,185
Luulen, että voisin vain olla
vähän huonompi.

1092
01:01:48,651 --> 01:01:51,516
<i>Yksi lapsi, äiti,
siirrä paketti nyt.</i>

1093
01:01:53,918 --> 01:01:55,951
Vie hänet nyt autoon.
Mennään.

1094
01:01:56,516 --> 01:01:57,551
Mennään.

1095
01:02:05,651 --> 01:02:07,384
Pommi! Mene alas nyt!

1096
01:02:22,884 --> 01:02:25,252
Lapsi-yksi, äiti.
Tilanne, kiitos.

1097
01:02:45,784 --> 01:02:47,383
Paska.

1098
01:02:47,385 --> 01:02:49,052
- Missään muualla?
- En usko.

1099
01:02:55,852 --> 01:02:57,052
Mennään.

1100
01:03:11,618 --> 01:03:12,716
Vitun autossa nyt!

1101
01:03:12,718 --> 01:03:13,783
Mennään.

1102
01:03:28,552 --> 01:03:30,518
<i>Lapsi-yksi, asemiehet.</i>

1103
01:03:33,585 --> 01:03:35,085
Mene. Liikkua!

1104
01:03:36,819 --> 01:03:38,052
Minulla on paketti mukana.

1105
01:03:47,785 --> 01:03:49,187
Kunnossa.

1106
01:03:57,287 --> 01:03:58,350
Alice, status?

1107
01:03:58,352 --> 01:03:59,418
Hän voi hyvin.

1108
01:04:01,120 --> 01:04:02,218
Tule, Dougie.
Kerää paskasi.

1109
01:04:02,220 --> 01:04:03,650
Hän voi hyvin. Pidä vain
paskaa ajamista.

1110
01:04:03,652 --> 01:04:05,350
Vedät tätä paskaa
minussa nyt?

1111
01:04:05,352 --> 01:04:07,851
<i>Äiti, pakkaa hinauksessa.
Meillä on yksi kriittinen.</i>

1112
01:04:07,853 --> 01:04:09,616
Tarvitsemme uuden auton mahdollisimman pian.

1113
01:04:09,618 --> 01:04:10,683
Mikä on lentokoneen saapumisaika?

1114
01:04:10,685 --> 01:04:12,918
- Kaksikymmentäkaksi minuuttia.
- Kuinka monta mailia olemme?

1115
01:04:12,920 --> 01:04:14,918
- Kaksitoista.
- Lapsi-yksi, ei aikaa.

1116
01:04:14,920 --> 01:04:16,984
Ota perse
nyt lentokentälle.

1117
01:04:16,986 --> 01:04:18,187
Kopioi, äiti.

1118
01:04:35,853 --> 01:04:37,287
- Mene, mene!
- Levitä, leviä!

1119
01:04:43,686 --> 01:04:45,120
Vie hänet rakennukseen
takanamme.

1120
01:04:50,120 --> 01:04:51,953
Pois kasvoiltani.

1121
01:04:52,553 --> 01:04:53,553
Mennä.

1122
01:04:58,221 --> 01:04:59,221
Nyt.

1123
01:05:04,352 --> 01:05:05,586
Sain sinut. Joo.

1124
01:05:07,820 --> 01:05:08,951
Onko sinulla se?

1125
01:05:08,953 --> 01:05:10,653
Paradise-huoneistokompleksi.

1126
01:05:12,553 --> 01:05:14,384
Sain sinut. Sain sinut.

1127
01:05:31,887 --> 01:05:33,852
Voi, annat helvettiin, Dougie.

1128
01:05:33,854 --> 01:05:35,653
Saat vain hänet
lentokentälle.

1129
01:05:37,654 --> 01:05:39,986
aion. Hyvä on, veli.

1130
01:05:53,588 --> 01:05:59,452
Jokaisen normaalin miehen täytyy olla
houkutteli välillä

1131
01:05:59,454 --> 01:06:03,352
- <i>sylkeä hänen käsiinsä...</i>
- <i>Liisa!</i>

1132
01:06:03,354 --> 01:06:04,818
...nosto musta lippu...

1133
01:06:04,820 --> 01:06:06,452
<i>Silva,
sinun on parasta liikkua.</i>

1134
01:06:06,454 --> 01:06:09,087
...ja ala katkaista kurkkua.

1135
01:07:15,121 --> 01:07:16,522
Vittu.

1136
01:07:23,121 --> 01:07:24,821
- Onko meillä autoa?
- Kyllä minä.

1137
01:07:28,288 --> 01:07:29,386
Äiti, yksi lapsi.

1138
01:07:29,388 --> 01:07:30,852
Sinun täytyy saada meidät
tie pois täältä ASAP.

1139
01:07:30,854 --> 01:07:32,420
Lapsi-yksi,
työskentelee poistopisteessä.

1140
01:07:32,422 --> 01:07:34,220
<i>Pääse eteläiseen portaikkoon.</i>

1141
01:07:34,222 --> 01:07:35,620
Alice, tähän suuntaan.

1142
01:07:35,622 --> 01:07:38,653
<i>Toistan.
Mene eteläiseen portaikkoon.</i>

1143
01:07:38,655 --> 01:07:40,655
<i>Kopioi se.
Matkalla etelään.</i>

1144
01:08:00,854 --> 01:08:01,854
Sir, minulla on silmät.

1145
01:08:07,223 --> 01:08:08,423
Tule.

1146
01:08:28,389 --> 01:08:29,487
<i>Äiti,
olemme neljännellä tasolla.</i>

1147
01:08:29,489 --> 01:08:30,587
<i>Mikä reitti on?</i>

1148
01:08:30,589 --> 01:08:31,788
<i>Kuinka helvetissä
pääsenkö pois täältä?</i>

1149
01:08:33,456 --> 01:08:36,254
Poistopiste on lopussa
toisesta käytävästä,

1150
01:08:36,256 --> 01:08:38,323
<i>tulossa oikealle.</i>

1151
01:08:46,956 --> 01:08:51,690
<i>Lapsi-yksi, uloskäynti on 20 jaardia
edessäsi. R-447.</i>

1152
01:08:53,656 --> 01:08:55,654
<i>Se vie sinut
poistopisteeseen</i>

1153
01:08:55,656 --> 01:08:57,554
<i>takapihalla.</i>

1154
01:08:57,556 --> 01:08:59,956
Vittu! Takaisin ylös,
takaisin ylös, takaisin ylös!

1155
01:09:04,690 --> 01:09:05,720
Mennä.

1156
01:09:12,855 --> 01:09:13,855
Vittu!

1157
01:09:23,224 --> 01:09:25,121
Liiku, liiku. Takaisin ylös!

1158
01:09:35,190 --> 01:09:36,623
Takaisin ylös, takaisin ylös. Nyt!

1159
01:09:40,023 --> 01:09:41,789
He ovat eronneet.

1160
01:09:45,822 --> 01:09:46,822
Vittu!

1161
01:09:50,423 --> 01:09:51,623
Jimmy, kopioitko?

1162
01:09:52,489 --> 01:09:53,923
Jimmy, kopioitko?

1163
01:10:03,123 --> 01:10:04,388
äiti,
Minulla on paketti.

1164
01:10:04,390 --> 01:10:05,990
<i>Näetkö Alicea?</i>

1165
01:10:08,023 --> 01:10:10,021
- <i>Äiti?</i>
- Negatiivinen.

1166
01:10:10,023 --> 01:10:11,222
Äiti, yksi lapsi, ohjaa meidät uudelleen.

1167
01:10:11,224 --> 01:10:14,589
Reitti ulos on suoraan
takanasi. Ota se.

1168
01:10:14,591 --> 01:10:18,121
<i>Stairwell, Romeo-445.</i>

1169
01:10:27,123 --> 01:10:31,021
- Ei.
- Lapsi-yksi, ei mitä?

1170
01:10:31,023 --> 01:10:35,023
Ei! Haluan tien Aliceen.
Ohjaa minut Aliceen nyt.

1171
01:10:37,390 --> 01:10:40,121
<i>Se on ennen Bingo Fuelia.
Missä paketti on?</i>

1172
01:10:40,123 --> 01:10:41,325
Kymmenen minuuttia. Me laskemme.

1173
01:10:42,023 --> 01:10:44,357
Lapsi-yksi, on aika.

1174
01:10:48,657 --> 01:10:50,422
Ymmärrät pientä tyttöä
joka soittaa äidilleen joka päivä

1175
01:10:50,424 --> 01:10:51,555
koska hän kaipaa häntä?

1176
01:10:51,557 --> 01:10:53,189
Koska hänen äitinsä ei ole kotona
hänen kanssaan?

1177
01:10:53,191 --> 01:10:54,323
Hän on täällä kanssasi.

1178
01:10:54,325 --> 01:10:56,457
Hän on täällä sinua varten.

1179
01:11:11,924 --> 01:11:13,989
Vaihtoehto yksi,
avaa levy ja lopeta tämä.

1180
01:11:13,991 --> 01:11:15,056
Poistu.

1181
01:11:15,058 --> 01:11:16,591
Vaihtoehto kaksi, annamme hänen kuolla.

1182
01:11:18,258 --> 01:11:21,256
<i>Toista,
käsky on poistua.</i>

1183
01:11:21,258 --> 01:11:22,824
nyt!

1184
01:11:24,024 --> 01:11:25,357
Mennään hakemaan hänet.

1185
01:11:26,824 --> 01:11:28,056
<i>Mennään hakemaan hänet.</i>

1186
01:11:28,058 --> 01:11:29,692
paskiainen.

1187
01:11:33,357 --> 01:11:35,223
Älä nai minua.

1188
01:11:35,225 --> 01:11:36,355
Mennään.

1189
01:11:36,357 --> 01:11:37,958
Äiti, yksi lapsi.
Tee täällä pimeää.

1190
01:11:39,791 --> 01:11:40,855
Hyvä.

1191
01:12:24,825 --> 01:12:26,358
Mennä.

1192
01:12:44,425 --> 01:12:46,591
Silva, kopioitko?

1193
01:12:46,593 --> 01:12:49,559
Silva, kopioitko?
Silva, kopioitko?

1194
01:14:45,594 --> 01:14:48,857
Hei, Jimmy, kaikki mitä sinun piti tehdä
luovutti hänet.

1195
01:14:48,859 --> 01:14:51,327
<i>Kuka?
Tarkoitatko matalan tason poliisia?</i>

1196
01:15:08,695 --> 01:15:10,592
Mihin kiire, Jimmy?
Onko sinulla jossain olla?

1197
01:15:10,594 --> 01:15:11,858
- Haista vittu.
- Voisin tehdä tämän

1198
01:15:11,860 --> 01:15:12,894
koko päivän kulta.

1199
01:15:25,060 --> 01:15:26,833
Ole hyvä. Olen...

1200
01:15:33,986 --> 01:15:35,853
Ole kiltti, olen äiti. Ole hyvä.

1201
01:15:37,319 --> 01:15:38,717
Minulla on...

1202
01:15:38,719 --> 01:15:40,252
Minulla on tytär.

1203
01:15:56,920 --> 01:15:59,284
Hei, Jimmy, sinä ja minä, me
olisi voinut tehdä mahtavan joukkueen.

1204
01:15:59,286 --> 01:16:01,751
Sinulla sattuu olemaan lisää
.45 kaliiperin ammukset siellä?

1205
01:16:01,753 --> 01:16:03,085
Tässä se on!

1206
01:17:17,687 --> 01:17:19,118
Mennään. Nyt. Liikkua.

1207
01:17:19,120 --> 01:17:21,186
Vitun hukkaan mennyt 10 minuuttia
tulee takaisin sinulle.

1208
01:17:35,353 --> 01:17:36,351
Lapsi-yksi,

1209
01:17:36,353 --> 01:17:39,285
<i>Nissan-lava-auto,
takaparkkipaikka.</i>

1210
01:17:39,287 --> 01:17:42,221
<i>Toista. Se on takana
rakennuksesta.</i>

1211
01:17:45,687 --> 01:17:47,385
Tule, tule.

1212
01:17:47,387 --> 01:17:48,387
Mennään.

1213
01:18:02,121 --> 01:18:05,185
Äiti, yksi lapsi.
Mikä on meidän reittimme?

1214
01:18:05,187 --> 01:18:06,585
<i>Lapsi-yksi,
odota uutta reittiä.</i>

1215
01:18:10,888 --> 01:18:12,119
<i>Lapsi-yksi...</i>

1216
01:18:12,121 --> 01:18:15,351
Lapsi-yksi, reitti
on suoraan takanasi.

1217
01:18:15,353 --> 01:18:16,353
<i>Ota se.</i>

1218
01:18:22,253 --> 01:18:23,619
- <i>Moottorit pyörivät.</i>
- <i>Kopioi se. Roger.</i>

1219
01:18:23,621 --> 01:18:25,586
<i>Olemme kiinni.
Oscar Mike.</i>

1220
01:18:25,588 --> 01:18:26,986
- <i>Olemme valmiita.
- Mennään.</i>

1221
01:18:26,988 --> 01:18:29,688
Operaation loppu
on euforinen.

1222
01:18:34,054 --> 01:18:36,553
Se sijoittaa viimeisen palan
palapelissä.

1223
01:18:38,588 --> 01:18:40,619
Tiedäthän
euforia ei voi kestää.

1224
01:18:40,621 --> 01:18:42,252
<i>Kymmenen minuuttia
Bingo Fuelille.</i>

1225
01:18:42,254 --> 01:18:43,486
<i>Missä pakettisi on?</i>

1226
01:18:43,488 --> 01:18:45,419
<i>Ikkuna sulkeutuu.
Meidän on nostettava pyörät nyt!</i>

1227
01:18:45,421 --> 01:18:47,085
Ota perse
nyt lentokentälle.

1228
01:18:47,087 --> 01:18:48,920
<i>Joo
Työskentelen asian parissa.</i>

1229
01:18:48,922 --> 01:18:50,419
Kerrot itsellesi,
"Tämän kerran..."

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,686
<i>Jos odotan, olemme kaikki
kuolee. Pidä vittua kiirettä!</i>

1231
01:18:52,688 --> 01:18:53,955
"...voi vain olla toisin."

1232
01:18:57,454 --> 01:18:58,619
"Voi olla vain toisin."

1233
01:19:05,755 --> 01:19:08,956
"Tänään ehkä vain pystyn
vain pitää kiinni, ottaa kiinni

1234
01:19:11,388 --> 01:19:13,288
"käsissäni
ja katso sitä."

1235
01:19:16,187 --> 01:19:17,421
<i>Käske heitä pysäyttämään kone.
Olemme täällä.</i>

1236
01:19:27,023 --> 01:19:30,023
Äiti, meillä ei ole aikaa
tätä varten.

1237
01:19:30,856 --> 01:19:32,154
- Kuningas.
- Joo.

1238
01:19:33,889 --> 01:19:36,789
Lapsi-yksi, äiti.
Minun iloni.

1239
01:19:39,689 --> 01:19:40,956
Kohde hankittu.

1240
01:19:41,388 --> 01:19:42,388
Ota se.

1241
01:19:49,923 --> 01:19:50,956
Mennään.

1242
01:19:55,923 --> 01:19:57,620
Mikä on tila
lentokoneesta?

1243
01:19:57,622 --> 01:19:59,154
<i>LZ on kuuma.
Me rullaamme.</i>

1244
01:20:00,023 --> 01:20:00,921
Lapsi-yksi...

1245
01:20:00,923 --> 01:20:02,088
Kerro sinä niille kusipäille
odottamaan.

1246
01:20:04,522 --> 01:20:06,921
Ne pysyvät paikallaan
ei väliä mitä.

1247
01:20:06,923 --> 01:20:08,086
<i>Overwatch pyytää...</i>

1248
01:20:08,088 --> 01:20:09,754
<i>Negatiivinen.
Ikkuna sulkeutuu.</i>

1249
01:20:09,756 --> 01:20:13,520
Kerro niille lentäjille
En välitä vittu!

1250
01:20:13,522 --> 01:20:15,422
<i>Kerro heille, että olemme täällä.
Olemme nyt kiitotiellä.</i>

1251
01:20:17,923 --> 01:20:19,921
<i>Helvetti! Keskeyttää!
Keskeyttää! Keskeytä!</i>

1252
01:20:19,923 --> 01:20:21,754
<i>Keskeytä! Keskeyttää! Keskeytä!</i>

1253
01:20:21,756 --> 01:20:23,654
<i>Keskeytä! Kopioi se.
Keskeytämme!</i>

1254
01:20:23,656 --> 01:20:25,120
<i>Okei. Kerro minulle
kun paketti on siellä.</i>

1255
01:20:25,122 --> 01:20:26,155
<i>Kopioi.</i>

1256
01:20:27,255 --> 01:20:28,587
Mennään. Liikkua.

1257
01:20:28,589 --> 01:20:30,587
Koodi. Nyt.

1258
01:20:30,589 --> 01:20:31,790
Hei.

1259
01:20:32,589 --> 01:20:34,122
Onko sinulla nyt jotain minulle?

1260
01:20:34,924 --> 01:20:40,520
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...

1261
01:20:40,522 --> 01:20:41,823
<i>1-1-1.</i>

1262
01:20:42,556 --> 01:20:44,387
Äiti, yksi lapsi,
Kapinallinen, Oz...

1263
01:20:44,389 --> 01:20:46,353
<i>R-O-Z-H-D-</i>

1264
01:20:46,355 --> 01:20:47,721
E-S-T...
- <i>Luottamus, Neitsyt,</i>

1265
01:20:47,723 --> 01:20:50,757
- <i>Osteri, kolmois-yksi.</i>
- V-O-1-1-1.

1266
01:20:51,690 --> 01:20:52,922
Tämä on kovaa työtä.

1267
01:20:52,924 --> 01:20:54,222
Mikä linja se on? Noituus?

1268
01:20:55,088 --> 01:20:56,054
Meidän linjamme.

1269
01:20:56,056 --> 01:20:58,420
Emme ole samalla linjalla.
Kunnioittavasti.

1270
01:20:58,422 --> 01:21:00,289
Kunnioittavasti olemme.

1271
01:21:03,957 --> 01:21:06,655
Se pysähtyi. Kello pysähtyi.

1272
01:21:06,657 --> 01:21:08,186
Meillä on viisi toimipaikkaa
cesiumista.

1273
01:21:08,188 --> 01:21:10,321
Viisi paikkaa
on vahvistettu.

1274
01:21:10,323 --> 01:21:12,086
Heidät lähetetään Langleyyn.

1275
01:21:12,088 --> 01:21:14,222
<i>Hän on selvä.
Laita hänet lentokoneeseen.</i>

1276
01:21:15,256 --> 01:21:16,256
Mene.

1277
01:21:17,590 --> 01:21:19,321
Kädet ylös.

1278
01:21:19,323 --> 01:21:20,323
Lähde alukseen.

1279
01:21:22,156 --> 01:21:23,221
<i>Hän on selvä.</i>

1280
01:21:23,223 --> 01:21:24,421
Tämä saattaa todella toimia.

1281
01:21:24,423 --> 01:21:25,688
- Okei, rullaamme.
- Mennään.

1282
01:21:25,690 --> 01:21:26,755
<i>Otetaan tämä paketti
pois täältä.</i>

1283
01:21:26,757 --> 01:21:27,990
<i>Tyhjennä.</i>

1284
01:21:30,656 --> 01:21:32,521
Sinulla on kuusi päivää. Mennä.

1285
01:21:32,523 --> 01:21:33,523
Tule äidiksi.

1286
01:21:33,957 --> 01:21:35,157
Mennä.

1287
01:21:38,123 --> 01:21:39,391
Palaan viiden kuluttua.

1288
01:21:43,291 --> 01:21:44,291
Voi hei.

1289
01:21:46,090 --> 01:21:47,489
Tervehdi äitiäsi
minulle.

1290
01:21:53,057 --> 01:21:54,258
Minun mitä?

1291
01:21:55,057 --> 01:21:56,189
Sano hei ketä?

1292
01:21:56,191 --> 01:21:57,823
Mitä vittua sinä sanoit?

1293
01:22:10,124 --> 01:22:11,456
Mitä sinä teet?

1294
01:22:19,258 --> 01:22:20,723
Se on outoa.
He piiskaavat.

1295
01:22:21,756 --> 01:22:24,124
Ehkä hän ei pidä lentokoneista.

1296
01:22:42,724 --> 01:22:45,455
Piispa, katso.

1297
01:22:45,457 --> 01:22:46,824
Se valtaa tietokoneemme.

1298
01:22:49,357 --> 01:22:50,824
Sitä ei ole koodattu.

1299
01:22:57,958 --> 01:22:59,488
Kuka se on?

1300
01:22:59,490 --> 01:23:00,490
Kuka se on?

1301
01:23:07,757 --> 01:23:08,757
Mikä tämä on?

1302
01:23:11,924 --> 01:23:13,391
Meditaatio, Alice.

1303
01:23:15,724 --> 01:23:17,059
Pitää minut keskittyneenä työhön.

1304
01:23:18,292 --> 01:23:19,657
Koodi on venäjä.

1305
01:23:20,757 --> 01:23:22,555
Jeesus. Kaikkea venäläistä.

1306
01:23:22,557 --> 01:23:25,822
Koodisana on venäjä
jouluksi.

1307
01:23:25,824 --> 01:23:27,757
Siinä lukee 111 joulua...

1308
01:23:28,590 --> 01:23:29,590
Joulukatu?

1309
01:23:32,858 --> 01:23:34,724
Se on Troijan hevonen op.

1310
01:23:39,892 --> 01:23:41,856
<i>Nouse, pyörät ylös.</i>

1311
01:23:41,858 --> 01:23:43,391
Hän ei ole kaksoisagentti.

1312
01:23:46,259 --> 01:23:48,325
Hän on kolminkertainen agentti.

1313
01:24:04,059 --> 01:24:05,589
Voi luoja.

1314
01:24:05,591 --> 01:24:06,489
Hän on venäläinen.

1315
01:24:06,491 --> 01:24:09,157
Lapsi-yksi, äiti.
Pidä ne maassa.

1316
01:24:09,159 --> 01:24:10,825
<i>Toistan. Pidä ne...</i>

1317
01:24:14,525 --> 01:24:15,525
Selvä.

1318
01:24:16,092 --> 01:24:17,292
Ei!

1319
01:24:32,959 --> 01:24:34,426
<i>Tämä on
hyvin yksinkertainen tarina.</i>

1320
01:24:37,625 --> 01:24:38,825
Tappoi väärän pojan.

1321
01:24:41,093 --> 01:24:42,491
<i>Kahdeksantoista vuoden ikäinen...</i>

1322
01:24:46,292 --> 01:24:47,589
<i>Äiti menetti poikansa</i>

1323
01:24:47,591 --> 01:24:50,656
<i>ja se osoittautuu
hän oli erittäin voimakas nainen.</i>

1324
01:24:57,093 --> 01:24:58,589
Mielikuvituksen epäonnistuminen.

1325
01:24:58,591 --> 01:25:00,225
<i>Tarkoitat
Overwatchin kuolema.</i>

1326
01:25:01,558 --> 01:25:02,656
Minkä kuolema?

1327
01:25:02,658 --> 01:25:03,824
Overwatch.

1328
01:25:03,826 --> 01:25:05,359
Sinä olit kohteena.

1329
01:25:06,591 --> 01:25:08,091
<i>Vappu!
Paketti on viritetty</i>

1330
01:25:08,093 --> 01:25:09,223
<i>ja yrittää vihamielistä...</i>

1331
01:25:09,225 --> 01:25:10,556
Hän teki kaiken oikein.

1332
01:25:10,558 --> 01:25:12,691
Hän oli arvaamaton.
Korkeasti koulutettu.

1333
01:25:14,259 --> 01:25:15,857
<i>Rekrytoitu
kun hän oli nuori.</i>

1334
01:25:15,859 --> 01:25:17,524
Hän vakuutti meidät
hän ei luottanut meihin,

1335
01:25:17,526 --> 01:25:19,359
ja sitten vakuutti meidät
luottaa häneen.

1336
01:25:23,459 --> 01:25:26,490
Haluatko
puhua Alicesta?

1337
01:25:26,492 --> 01:25:29,058
Haluatko puhua mistä
tapahtuiko siinä lentokoneessa?

1338
01:25:29,060 --> 01:25:30,158
<i>Vappu!
Vappu! Vappu!</i>

1339
01:25:30,160 --> 01:25:31,524
<i>Ohjaamo on rikottu!</i>

1340
01:25:31,526 --> 01:25:33,590
<i>Paketti on viritetty.
Suoraan välittömään LZ:hen.</i>

1341
01:25:33,592 --> 01:25:34,726
Ei

1342
01:25:39,859 --> 01:25:40,924
<i>Tiedät jo tämän.</i>

1343
01:25:40,926 --> 01:25:42,024
Kerro uudestaan.

1344
01:25:42,026 --> 01:25:43,393
Olen jo käynyt tämän läpi
kanssasi.

1345
01:25:45,226 --> 01:25:49,094
He aktivoivat hänet
saada meidät aktivoimaan Overwatchin.

1346
01:25:52,459 --> 01:25:53,691
Tervehdi äitiäsi
minulle.

1347
01:25:53,693 --> 01:25:55,624
<i>Piispa, tule sisään.
Kuuletko minua?</i>

1348
01:25:55,626 --> 01:25:57,724
<i>Piispa, voitko
kuuletko minua? Piispa? ohi.</i>

1349
01:25:57,726 --> 01:25:59,025
Mielestäni puolustusta ei ole

1350
01:25:59,027 --> 01:26:00,191
jotakuta vastaan
valmis kuolemaan.

1351
01:26:00,193 --> 01:26:02,258
Joku kykenevä
luottamuksemme kasvattamisesta

1352
01:26:02,260 --> 01:26:04,490
tarjoamalla meille
yksi asia, jonka haluamme,

1353
01:26:04,492 --> 01:26:05,992
ja yksi asia
joita tarvitsemme,

1354
01:26:05,994 --> 01:26:07,659
se on oikea ase
joukkotuhosta.

1355
01:26:10,061 --> 01:26:11,693
Tappaja
joka näyttää sankarilta.

1356
01:26:17,427 --> 01:26:19,160
<i>Hieno peli jatkuu.</i>

1357
01:26:24,559 --> 01:26:25,593
<i>Tänään oli sinun.</i>

1358
01:26:37,226 --> 01:26:38,760
Nähdään huomenna.