1
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
(πουλιά που κελαηδούν)

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
(τα παιδιά φλυαρούν αχνά)

3
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
(γαυγίζει σκύλος)

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,798
(γέλιο)

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,975
- (πουλιά που κελαηδούν)
-(η κυκλοφορία κυλάει ήσυχα)

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
(τα παιδιά φλυαρούν αχνά)

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
(ασθενής, αδιάκριτη φλυαρία
συνεχίζεται)

8
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
ΣΤΕΛΛΑ: Δεν μιλάμε ποτέ
τι συνέβη στο Μπέλφαστ.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
- (κουδουνάκι)
- (ήσυχη κουβέντα)

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
♪ ♪

11
00:01:27,587 --> 00:01:31,549
Ίσως γιατί εκ των προτέρων
ήμασταν τόσο γεμάτοι ελπίδα.

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
- ΠΑΙΔΙ: Γεια σας, κυρία Γκίλμορ.
-ΝΕΑ ΣΤΕΛΛΑ: Γεια σου.

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
(πυροβολισμοί)

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
(τα παιδιά ουρλιάζουν)

15
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
♪ ♪

16
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
ΣΤΕΛΛΑ: Αλλά μια μέρα μπορεί
αλλάξει την πορεία κάθε ζωής.

17
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
(ηχητικό σήμα της ιατρικής οθόνης)

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
(μωρά που κλαίνε)

19
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
♪ ♪

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,764
Φεύγοντας από την Ιρλανδία,
φεύγοντας από το σπίτι μας...

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
...μόνος,

22
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
αδέσμευτος, παρασυρόμενος.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
-Και τώρα...
-ΤΖΕΡΥ: Πέντε;

24
00:02:36,406 --> 00:02:41,119
...μοιάζουμε να έχουμε γίνει
εξόριστοι ο ένας από τον άλλον

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
και τις υποσχέσεις που δώσαμε.

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
(φυσάει απαλά)

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Η υπόσχεση που έδωσα.

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
♪ Ω-ω, ναι ♪

29
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
♪ Είμαι ο μεγάλος υποκριτής ♪

30
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
("The Great Pretender"
από τους The Platters που παίζουν)

31
00:02:56,467 --> 00:03:01,514
♪ Προσποιούμενος ότι
τα πάω καλά ♪

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
♪ Η ανάγκη μου είναι τέτοια ♪

33
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
♪ προσποιούμαι πάρα πολύ ♪

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
♪ Είμαι μόνος ♪

35
00:03:10,523 --> 00:03:14,903
(από ραδιόφωνο):
♪ Αλλά κανείς δεν μπορεί να πει... ♪

36
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Αντίο, λοιπόν.

37
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
Αντίο, αγάπη μου.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
Σίγουρα δεν μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό;

39
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
Τι είναι αυτό;

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
(Η Στέλλα γελάει)

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
♪ Έπαιξα το παιχνίδι ♪

42
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
♪ Αλλά προς πραγματική μου ντροπή ♪

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
-(ανοίγει η πόρτα)
-♪ Με άφησες ♪

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
-(η πόρτα κλείνει)
-♪ Να στεναχωριέσαι... ♪

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,929
(οι σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση)

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
ΣΥΝΕΛΛΗΣΗ:
♪ Είχε πέσει χιόνι ♪

47
00:03:47,393 --> 00:03:50,146
♪ Χιόνι στο χιόνι ♪

48
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
♪ Χιόνι στο χιόνι... ♪

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
ΙΕΡΕΑΣ:
Το σώμα του Χριστού.

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
- Τζέιμς...
-Αμήν.

51
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
...κεφάλαιο τέταρτο,
ο στίχος 14 μας λέει

52
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
δεν ξέρεις καν
τι θα γίνει αύριο.

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Ποια είναι η ζωή σου;

54
00:04:09,582 --> 00:04:14,379
Είσαι μια ομίχλη που εμφανίζεται
για λίγο

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
και μετά εξαφανίζεται.

56
00:04:16,422 --> 00:04:20,218
Αυτή τη νύχτα του χρόνου
περισσότερο από κάθε άλλο,

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
θυμόμαστε
να τα λατρεύουμε...

58
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
ΣΤΕΛΛΑ: Ήθελα απλώς να πω,
να περάσετε όμορφα Χριστούγεννα.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
-Καλά Χριστούγεννα, καλή μου.
-Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

60
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
-Ναι.
-Τα λέμε σύντομα.

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
Καλά.

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
Καληνύχτα.
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καληνύχτα.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
(γελώντας):
Ω, συγγνώμη.

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
(αναστενάζει, μυρίζει)

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,330
(βγάζει, μυρίζει)

67
00:04:49,372 --> 00:04:52,292
(κλειδώνει κάνοντας κλικ)

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
ΣΤΕΛΛΑ:
Είμαι πίσω.

69
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
(γελώντας):
Κάνει παγωνιά εκεί έξω.

70
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
(Ο Τζέρι ροχαλίζει)

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
(αναστενάζει)

72
00:05:22,530 --> 00:05:24,782
(το ροχαλητό συνεχίζεται)

73
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
(παίζει κλασική μουσική
αχνά πάνω από ακουστικά)

74
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
(αναστενάζει)

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
(ασθενής, μακρινή φλυαρία)

76
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
♪ ♪

77
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
(η πόρτα ανοίγει)

78
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
(βάζει το πιάτο κάτω)

79
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
(παίρνει βαθιά ανάσα)

80
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
(στροβιλίζει ο εκτυπωτής)

81
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
(η χορωδιακή μουσική παίζει ήσυχα)

82
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
ΣΤΕΛΛΑ:
Κουδουνίζει.

83
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
Είναι ο τηλεφωνητής.

84
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
-GERRY: Αφήστε ένα μήνυμα.
-Πάντοτε.

85
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
(μπιπ του τηλεφώνου)

86
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Γεια σου Μιχάλη.
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς εδώ.

87
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Δεν είμαι σίγουρος τι ώρα είναι

88
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
-εκεί που είσαι.
-GERRY: Καλά Χριστούγεννα, γιε μου.

89
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Δώσε στον Τόμπι ένα φιλί από τον παππού.

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
(γελάει)

91
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Απλώς τηλεφώνησε για να δεις πώς είσαι
και η οικογένεια εγκαθίσταται.

92
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Ξέρεις, πρώτα Χριστούγεννα
στη νέα σου κατοικία.

93
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
Εντάξει, εντάξει,
είμαστε γύρω, οπότε...

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
Πολλή αγάπη.

95
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
(η χορωδιακή μουσική συνεχίζεται
παίζοντας ήσυχα)

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
Τι είναι αυτό;

97
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
Εκπληξη.

98
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Μη μου πεις. Μη μου πεις.

99
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
(Η Στέλλα γελάει)

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,171
Παπούτσια.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
(και οι δύο γελάνε)

102
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
είναι κάτι μικρό...
και για τους δυο μας.

103
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
GERRY:
Άμστερνταμ;

104
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
για μια περιπέτεια.

105
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
Αυτό είναι... φανταστικό.

106
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
(γελάνε και οι δύο)

107
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
-(τραυλίζει) Πτήσεις, ξενοδοχείο;
- Μμ.

108
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Ξεπέρασες τον εαυτό σου,
κυρία Γκίλμορ.

109
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
Ξεκινήστε το νέο έτος
με κρότο.

110
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Καλύτερα να το πιστέψεις.

111
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
(γελάνε και οι δύο)

112
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
(αναστενάζει) Εσύ κι εγώ.

113
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Εγώ και εσύ.

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
♪ ♪

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
GERRY: Έχεις
τα διαβατήρια ή εγώ;

116
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
ΣΤΕΛΛΑ: Διαβατήρια,
οφθαλμικές σταγόνες, φορτιστής τηλεφώνου.

117
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Όλα στην τσάντα ώμου σας.

118
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
GERRY:
Τι γίνεται με το ειδικό σαμπουάν μου;

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,767
ΣΤΕΛΛΑ:
Κι αυτό.

120
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Ε, ποιο είναι το όριο πάλι;

121
00:10:06,772 --> 00:10:08,899
Αυτό είναι έξι λεπτά.

122
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
Κάποιον του οποίου εμπιστεύομαι τη γνώμη

123
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
κάποτε είπε ότι ήμουν επιδεικτική
φορώντας αυτό.

124
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
Ποτέ δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος
αν αυτό ήταν καλό

125
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
ή κάτι κακό.

126
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Ω, όχι, ο κόμπος είναι λάθος.

127
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
-Τι;
-Εδώ.

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
(Ο Τζέρι αναστενάζει)

129
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
ΣΤΕΛΛΑ:
Σωστά.

130
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
-(Η Στέλλα που γελάει)
-Μη με πνίγεις.

131
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
-Είναι δελεαστικό.
- (γέλια)

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
-Εντάξει.
-Εκεί.

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
-Αυτό είναι καλύτερο.
-Ναι. Αυτό είναι καλό.

134
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
-Καλά. θα...
- Σωστά.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
Α, είναι επτά λεπτά.
Τους καλώ.

136
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
(κόρνα αυτοκινήτου)

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
Εδώ είναι το ταξί τώρα.

138
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
Ω!

139
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Δικαίωμα. Ε...

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
-Υπόθεση.
-Δικαίωμα.

141
00:10:53,944 --> 00:10:56,280
-Αυτό είναι όλο;
-Ε, ναι. Σκεφτείτε έτσι.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
Σίγουρος; (αναστενάζει)

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
(κλειδώνει κάνοντας κλικ)

144
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
♪ ♪

145
00:11:21,931 --> 00:11:24,642
(αδιάκριτη φλυαρία)

146
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Λοιπόν, κάποιοι έχουν
περισσότερες αποσκευές παρά αίσθηση.

147
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
Εκεί είναι.

148
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
ΓΚΕΡΥ: Πού είπες
το σαμπουάν ήταν πάλι;

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
(αδιάκριτη φλυαρία)

150
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
Γλυκό πριν την απογείωση, modem;

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
(κουδούνισμα)

152
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Για
την άνεση και την ασφάλεια όλων,

153
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
θα θέλατε να τοποθετήσετε
όλες τις χειραποσκευές

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
κάτω από τα καθίσματα μπροστά σας

155
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
ή στα ντουλάπια πάνω από το κεφάλι,
με την προϋπόθεση ότι θα κλείσουν.

156
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
Ω. Σχεδόν ξεχάστηκε.

157
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Τι;

158
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
-Σταματήστε να είστε άρρωστοι.
-Πως;

159
00:12:06,392 --> 00:12:08,602
Είναι ένα περικάρπιο.

160
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
Κάποιος στην εκκλησία
τους συνέστησε.

161
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
Πατάει
το σημείο του παλμού σας εδώ.

162
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Θα ήμουν καλύτερα
λέγοντας μια προσευχή.

163
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μη με κάνεις
εμετό σε αυτή την πτήση.

164
00:12:20,906 --> 00:12:23,284
(Ο Τζέρι γελάει)

165
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
- (κουδούνια)
- (πουλιά που κελαηδούν)

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
♪ ♪

167
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
(αναστενάζει)

168
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
-ΣΤΕΛΛΑ: Εντάξει;
-ΤΖΕΡΥ: Ναι.

169
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
ΣΤΕΛΛΑ:
Ωραίο φαίνεται.

170
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
-ΤΖΕΡΥ: Γεια σου.
-ΣΤΕΛΛΑ: Γεια σου.

171
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
-ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Γεια σας.
-ΤΖΕΡΥ: Πώς είσαι;

172
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Καλώς ήρθατε στο Άμστερνταμ.

173
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
ΣΤΕΛΛΑ:
Ευχαριστώ.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
-Ω. (μυρίζει)
- (Ο Τζέρι καθαρίζει το λαιμό)

175
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
(Η Στέλλα γελάει)

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
- (μυρίζει)
-(χτυπά το κουδούνι)

177
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
Εδώ είμαστε.

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
(Ο Τζέρι γκρινιάζει)

179
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
ΣΤΕΛΛΑ:
Χα. Δύσκολο να το πω.

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
GERRY:
Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο.

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
Ναι, αυτό είναι.

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
(βγάζει, αναστενάζει)

183
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
-Δοκίμασε το άλλο.
- (αναστεναγμοί)

184
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
- (μπιπ)
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Α.

185
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
-Ορίστε. Είμαστε μέσα.
-(γέλια)

186
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
Ας υπάρξει...

187
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
-...φως.
- (γελάει)

188
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
Α, πολύ ωραίο.

189
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
Ω.

190
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
Είναι μεγαλύτερο από όσο νόμιζα.

191
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
Είναι υπέροχο.

192
00:14:05,719 --> 00:14:07,388
GERRY:
Ναι.

193
00:14:10,099 --> 00:14:13,227
ΣΤΕΛΛΑ: Α, θα κοιτάξεις
σε αυτόν τον γκρίζο ουρανό;

194
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
(η κόρνα κορνάρει σε απόσταση)

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
Ίσως την επόμενη φορά,
κάνεις κράτηση κάπου

196
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
σε ένα από
τα πιο ηλιόλουστα ημισφαίρια;

197
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
(Η Στέλλα γελάει)

198
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
Ώρα να δοκιμάσετε το κρεβάτι.

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
- (βγάζει)
-(Η Στέλλα γελάει)

200
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
- (αναστεναγμοί)
-Πώς είναι;

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
Σκληρός σαν διάδρομος από τούβλα.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
(γελάνε και οι δύο)

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
(αναστενάζει) Τέλεια.

204
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
Στην πραγματικότητα, ε...

205
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Μπορεί να έχω μια αναβολή.

206
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Α, είναι η μέση
του απογεύματος.

207
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Ετσι;

208
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
Έτσι, δεν παίρνετε ποτέ έναν υπνάκο
μέσα στο απόγευμα.

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
Ναι, αλλά είμαστε διακοπές.
Είναι πάντα διαφορετικό.

210
00:14:51,557 --> 00:14:54,852
-Δεν σε πειράζει, ε;
-Α, αν επιμένεις.

211
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
-Μισή ώρα. Οχι άλλο.
-(γελάνε και οι δύο)

212
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Σοκολάτα, κύριε;

213
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Ω, ευχαριστώ, modem.

214
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
(Η Στέλλα γελάει)

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
(Ο Τζέρι αναστενάζει)

216
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
Ω, υπέροχο.

217
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Αυτή είναι η ζωή.

218
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
(Η Στέλλα γελάει)

219
00:15:20,252 --> 00:15:21,795
(Η Στέλλα γελάει απαλά)

220
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
♪ ♪

221
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
-Ωχ.
-(γελάνε και οι δύο)

222
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

223
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
-Αχ. Γειά σου.
-Γειά σου.

224
00:15:31,931 --> 00:15:33,349
Καλησπέρα.

225
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Χμ, θα μπορούσατε να προτείνετε
κάπου όχι πολύ ακριβό

226
00:15:35,851 --> 00:15:38,896
-για ποτό απόψε;
-Είσαι στο σωστό μέρος.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
Το Άμστερνταμ είναι
τόσο γεμάτο επιλογές.

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,232
-Δικαίωμα.
-Ω.

229
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
(το φανάρι χτυπά γρήγορα)

230
00:15:44,276 --> 00:15:46,528
- (μακρινή σειρήνα)
- (ζωντανή κουβέντα)

231
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
(χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου)

232
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
("Η Γοργόνα" των Folksurprise
παίζοντας)

233
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
♪ Και τα κύματα του ωκεανού κυλά ♪

234
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
♪ Και οι θυελλώδεις άνεμοι
φυσήξτε... ♪

235
00:15:58,290 --> 00:16:01,961
ΣΤΕΛΛΑ: Εμπιστεύσου να το βρεις
μόνο ιρλανδική παμπ στο Άμστερνταμ.

236
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Θεέ μου, ένα καλοφτιαγμένο μυρμήγκι
θα μπορούσε να τσαντίσει περισσότερο.

237
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
ΣΤΕΛΛΑ:
Και αυτό είναι διπλό.

238
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Μαθαίνεις.

239
00:16:08,926 --> 00:16:11,178
Να σε σκοτώνει με καλοσύνη.

240
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Εσύ και εγώ.

241
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Εγώ και εσύ.

242
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
♪ Αυτή η όμορφη γοργόνα
με προειδοποίησε για την καταδίκη μας... ♪

243
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
Υποθέτω ότι είμαστε τυχεροί
να έχουμε ο ένας τον άλλον να αγνοήσει.

244
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
(γέλια)

245
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
♪ Και τα κύματα του ωκεανού κυλά ♪

246
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
♪ Και οι θυελλώδεις άνεμοι φυσούν ♪

247
00:16:32,741 --> 00:16:36,286
♪ Κι εμείς οι καημένοι ναυτικοί
πηδούν στην κορυφή... ♪

248
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
Η αλαζονεία της ενίσχυσης
σε ένα χώρο αυτού του μεγέθους.

249
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Σου άρεσε αυτό.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
♪ Ενώ οι οικοπεδούχοι
ξάπλωσε κάτω ♪

251
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
♪ Αυτή η όμορφη γοργόνα
με προειδοποίησε για την καταδίκη μας ♪

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
♪ Θα βυθιστούμε στον πάτο
της θάλασσας ♪

253
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
(τραγουδώντας μαζί):
♪ Για μένα ♪

254
00:16:51,969 --> 00:16:55,806
♪ Και τα κύματα του ωκεανού κυλά ♪

255
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
♪ Και οι θυελλώδεις άνεμοι φυσούν ♪

256
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
(ξεθώριασμα):
♪ Κι εμείς οι καημένοι ναυτικοί... ♪

257
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
♪ ♪

258
00:17:04,440 --> 00:17:08,318
GERRY: Ξέρεις,
είναι η μεγαλύτερη εξαγωγή της Ιρλανδίας:

259
00:17:08,360 --> 00:17:12,197
ένα μαλακό μάθημα
για το πώς να απολαύσετε τον εαυτό σας.

260
00:17:13,198 --> 00:17:15,826
-Αυτό και το παγιδευμένο αυτοκίνητο.
-Α, θα...

261
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
Θα έφευγες
από την άκρη;

262
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
-Μου δίνει το πιο περίεργο συναίσθημα.
-Τι κάνει;

263
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
ΣΤΕΛΛΑ:
Ελάτε.

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
-ΤΖΕΡΥ: Εντάξει.
-Εντάξει. Κράτα το χέρι μου.

265
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
Είσαι υποχρέωση, είσαι.

266
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
(τρέχει το νερό του μπάνιου
σε άλλο δωμάτιο)

267
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
(Ρεπόρτερ που μιλάει ολλανδικά
μέσω τηλεόρασης)

268
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
(το νερό του μπάνιου συνεχίζει να τρέχει)

269
00:17:50,027 --> 00:17:52,613
♪ ♪

270
00:17:52,654 --> 00:17:55,407
- (πουλιά που κελαηδούν)
- (τα παιδιά φλυαρούν αχνά)

271
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
(κουβεντούλα στα ολλανδικά μέσω τηλεόρασης)

272
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
(το νερό του μπάνιου συνεχίζει να τρέχει
σε άλλο δωμάτιο)

273
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
(σταματάει το νερό του μπάνιου)

274
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
(πιτσίλισμα σε άλλο δωμάτιο)

275
00:18:32,903 --> 00:18:35,155
♪ ♪

276
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
(Η τηλεόραση συνεχίζεται σε άλλο δωμάτιο)

277
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
(Ολλανδική φλυαρία,
γέλιο στην τηλεόραση)

278
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
(πιτσίλισμα νερού σε άλλο δωμάτιο)

279
00:19:05,144 --> 00:19:07,437
(αποστράγγιση νερού μπάνιου
σε άλλο δωμάτιο)

280
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
(γρυλίζει απαλά)

281
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
(αλλάζει κανάλι)

282
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (από την τηλεόραση):
Σε αντίθεση με τον προσωρινό IRA,

283
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
ο νέος IRA κατέχει
περιορισμένο οπλισμό.

284
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
Αρκεί να κάνετε μια καμπάνια
αλλά όχι στην ίδια κλίμακα

285
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
ως οι παραστρατιωτικές ομάδες
του παρελθόντος.

286
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Μετά την κατάπαυση του πυρός το 1994,

287
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
τον προσωρινό IRA
παροπλισμένος

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
το μεγαλύτερο μέρος του οπλοστασίου της,
μεγάλο μέρος του παρέχεται από τη Λιβύη...

289
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
Πάει και συνεχίζεται.

290
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Πάντοτε.

291
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Τελειώσατε εκεί μέσα;

292
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
Πάντοτε.

293
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
ΑΝΔΡΑΣ (πάνω από την τηλεόραση): Ιατροδικαστική
η εξέταση αποκάλυψε

294
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
ότι μερικά από τα όπλα που κατασχέθηκαν
από αντιφρονούντες Ρεπουμπλικάνους

295
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
ίχνος πίσω
στα αρχικά αποθέματα

296
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
του Προσωρινού ΙΡΑ.

297
00:20:05,662 --> 00:20:09,416
Υπάρχουν κάποια στοιχεία,
ορισμένα ανώτερα στελέχη της ηγεσίας,

298
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
που δεν αγόρασε ποτέ
στην ειρηνευτική διαδικασία...

299
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
(Η τηλεόραση συνεχίζει αθόρυβα)

300
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
(Η τηλεόραση κλείνει)

301
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
S-Stella.

302
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
Έχετε δει τις στατίνες μου;

303
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
Στέλλα.

304
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
Οι στατίνες μου-- τις έχεις δει;

305
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
(Ο Τζέρι αναστενάζει)

306
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
Κοίταξες την τσάντα πλυσίματος;

307
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
-Ε...
-(Η Στέλλα αναστενάζει)

308
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
ΣΤΕΛΛΑ:
μμ. Εκεί.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
Συγνώμη.

310
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
(εκπνέει απότομα)

311
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
(αναπνέοντας βαθιά)

312
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
♪ ♪

313
00:21:45,721 --> 00:21:46,763
(χτυπά το κουδούνι)

314
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
ΣΤΕΛΛΑ:
Είναι μια θρησκευτική κοινότητα.

315
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
GERRY:
Μοναστήρι;

316
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
ΣΤΕΛΛΑ: Α, όχι, ε,
περισσότερο σαν ιερό.

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Νομίζω ότι είναι έτσι.

318
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
GERRY:
Νομίζεις ή ξέρεις;

319
00:21:55,897 --> 00:21:57,983
Γιατί να έχεις χάρτη και να γνωρίζεις
ο τρόπος δεν είναι το ίδιο πράγμα.

320
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
ΣΤΕΛΛΑ:
Ω, σιγά.

321
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
GERRY:
Εδώ.

322
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
Βλέπω.

323
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Το Begijnhof.

324
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
-Εκεί;
- Μμ.

325
00:22:22,507 --> 00:22:25,594
- Προχωρήστε.
-(γελάνε και οι δύο)

326
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
♪ ♪

327
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
(Η Στέλλα αναστενάζει)

328
00:22:40,984 --> 00:22:42,486
(γελάει)

329
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
(σιωπά):
Είναι το σπίτι σε μερικά από τα παλαιότερα

330
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
κτίρια στην πόλη.

331
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
Για γυναίκες που ήθελαν
να ζεις μόνος.

332
00:22:50,035 --> 00:22:54,498
Μια αδελφότητα
των ανύπαντρων καθολικών γυναικών.

333
00:22:55,707 --> 00:22:59,920
Το 1600,
Η καθολική λατρεία ήταν...

334
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
απαγορεύτηκε από τον Προτεστάντη
εξουσίες.

335
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
Γιατί ψιθυρίζουμε;

336
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
(Η Στέλλα γελάει)

337
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
Δεν επιτρεπόταν η δημόσια μάζα,

338
00:23:13,642 --> 00:23:18,688
έτσι το έκαναν παλιά
στα δικά τους σπίτια, ξέρεις;

339
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
Κρυφά.

340
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Ναι, γι' αυτό
δεν μοιάζει με εκκλησία

341
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
-από έξω.
-Είναι καμουφλαρισμένο.

342
00:23:24,486 --> 00:23:28,198
Ζούσαν σαν καλόγριες αλλά...

343
00:23:28,240 --> 00:23:32,869
χωρίς όλα τα...
όλους τους όρκους και τι έχεις.

344
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
Χμμ.

345
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
μου θυμίζει
την αυλή της φυλακής του Βαν Γκογκ.

346
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Ανοησίες.

347
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
Με συγχωρείτε.

348
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
Η εκκλησία είναι ακόμα ανοιχτή;

349
00:23:52,806 --> 00:23:55,475
(ιρλανδική προφορά): Ποια εκκλησία
ήλπισες να δεις;

350
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
(γέλια):
Ω, είσαι Ιρλανδός.

351
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
- Είναι Ιρλανδή.
- (Ο Τζέρι γελάει)

352
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
Ένοχος όπως κατηγορείται.

353
00:23:59,980 --> 00:24:03,400
Το Waterford αρχικά, αλλά το έχω κάνει
έζησε παντού, πραγματικά.

354
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
Κομητεία Ντέρι.

355
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
Από μια πόλη
κανείς δεν έχει ακούσει

356
00:24:06,611 --> 00:24:08,572
-σε ένα μέρος που κανείς δεν ξέρει.
- (γελάει)

357
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
Μένεις εδώ;

358
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
Α, ναι,
Είμαι από τους τυχερούς.

359
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
Και τι σε φέρνει
στο Άμστερνταμ;

360
00:24:16,955 --> 00:24:18,957
Λοιπόν, εμ...

361
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
δεν παίρνουμε
οποιοσδήποτε νεότερος, έτσι...

362
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
- (γελάει)
-(Η Στέλλα γελάει)

363
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
Και πες μου ξανά,

364
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
ποια από τις εκκλησίες ήταν
ήθελες να δεις;

365
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Το καθολικό.

366
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Ω.

367
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
Είναι ακριβώς από εδώ.

368
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
Ω, ευχαριστώ.

369
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
-Καλά.
-Τζέρι.

370
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
♪ ♪

371
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
♪ ♪

372
00:25:53,593 --> 00:25:55,887
♪ ♪

373
00:26:02,561 --> 00:26:06,106
GERRY:
«Το θαύμα του Άμστερνταμ».

374
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
Ένα παλιό graphic novel.

375
00:26:25,083 --> 00:26:30,589
«Το έτος 1345
στην πόλη του Άμστερνταμ,

376
00:26:30,630 --> 00:26:35,093
ένας άντρας βρισκόταν πεθαμένος σε ένα σπίτι
στο Kalverstraat».

377
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Στερεό παιχνίδι ανοίγματος.

378
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
«Ήρθε ένας παπάς
και έδωσε κοινωνία στον άνθρωπο.

379
00:26:42,058 --> 00:26:46,563
«Αφού έφυγε,
ο άρρωστος ένιωθε τόσο άσχημα

380
00:26:46,605 --> 00:26:48,982
ότι έκανε εμετό
ο ιερός οικοδεσπότης...»

381
00:26:49,024 --> 00:26:51,776
- Υπέροχο.
-"...σε ένα μπολ."

382
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
Αυτό με έβαλε πραγματικά
με διάθεση για μεσημεριανό γεύμα.

383
00:26:56,990 --> 00:27:00,243
«Ο άνδρας πέθανε το επόμενο πρωί,
και η υπηρέτρια του,

384
00:27:00,285 --> 00:27:05,915
«πέταξε το περιεχόμενο
του μπολ στη φωτιά.

385
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
«Ωστόσο, την επόμενη μέρα,

386
00:27:07,626 --> 00:27:12,047
«Όταν η υπηρέτρια έλεγξε
το τζάκι...

387
00:27:13,840 --> 00:27:18,887
«...εκεί ήταν, ο οικοδεσπότης...

388
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
...ανέγγιχτη από τις φλόγες».

389
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
♪ ♪

390
00:27:30,982 --> 00:27:36,363
Ο ιερέας είχε χτίσει αυτό το μέρος
για να θυμηθούμε το θαύμα.

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Ποιο ήταν;

392
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
Ο άφθαρτος οικοδεσπότης.

393
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
Λοιπόν, φαίνεται λίγο...

394
00:27:48,833 --> 00:27:52,420
μικρό πρωτάθλημα όπως πάνε τα θαύματα.

395
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
Ξέρεις, πυρίμαχη γκοφρέτα.

396
00:27:54,798 --> 00:27:56,549
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, Τζέρι,

397
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
ότι τα θαύματα έρχονται
σε όλα τα σχήματα και μεγέθη.

398
00:27:58,301 --> 00:28:02,681
Στέλλα τι έπαθες
δεν ήταν θαυματουργό.

399
00:28:02,722 --> 00:28:06,226
Σωστά, ήταν τέλεια μέσα
τα όρια των δυνατοτήτων...

400
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
♪ ♪

401
00:28:19,698 --> 00:28:21,908
(οι καμπάνες ποδηλάτου χτυπούν)

402
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
(μιλώντας ολλανδικά)

403
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
(ανοίγει η θήκη)

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
GERRY: Κάθε φορά που ανοίγω
Η θήκη των γυαλιών μου σήμερα,

405
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
Είμαι ευχάριστα έκπληκτος
να βρω τα γυαλιά μου.

406
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Τώρα, αυτό είναι ένα θαύμα.

407
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
Το παντρεμένο ζευγάρι του μοντέλου.

408
00:29:02,907 --> 00:29:05,368
Νομίζω ότι μπορείτε να δείτε
πόσο τη λατρεύει.

409
00:29:13,585 --> 00:29:17,088
Γιατί προστατεύει
το στομάχι της;

410
00:29:17,130 --> 00:29:19,215
♪ ♪

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,019
(ήσυχη κουβέντα)

412
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
(Η Στέλλα στενάζει απαλά)

413
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
Όλα καλά;

414
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Ωχ, τα πόδια μου πάλλονται.

415
00:29:47,076 --> 00:29:48,745
Ήμουν στα μανταλάκια μου
όλο το πρωί.

416
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
Αχ. Δεν πας
να βγεις έξω, εσύ;

417
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
Όχι, όχι. Είναι pit stop.

418
00:29:54,542 --> 00:29:56,085
Καλά.

419
00:29:56,127 --> 00:29:59,756
Κοίτα, δεν μπορώ να μην βλέπω
Η Νυχτερινή Φρουρά, λοιπόν...

420
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
- Όχι.
-Λοιπόν, ε, γιατί δεν συναντιόμαστε

421
00:30:01,716 --> 00:30:04,886
στο καφενείο...

422
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
-30 λεπτά για λίγο μεσημεριανό;
-Σίγουρος.

423
00:30:07,388 --> 00:30:08,765
Καλά;

424
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Εντάξει.

425
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
Τα λέμε.

426
00:30:16,606 --> 00:30:18,900
♪ ♪

427
00:30:18,942 --> 00:30:21,152
(ήσυχη κουβέντα)

428
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
(Ο Τζέρι εκπνέει απότομα)

429
00:30:39,963 --> 00:30:43,299
Αυτό το κρύο,
θα σε διέκοπτε.

430
00:30:43,341 --> 00:30:46,344
(και οι δύο αναστενάζουν)

431
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
(Ο Τζέρι στενάζει)

432
00:30:50,723 --> 00:30:54,310
(και οι δύο αναστενάζουν)

433
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
(Ο Τζέρι γκρινιάζει)

434
00:31:03,319 --> 00:31:05,655
Αχ, Θεέ μου.

435
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
ΣΤΕΛΛΑ:
Ω. (γελάει)

436
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
GERRY:
Ω, ναι. (γελάει)

437
00:31:10,201 --> 00:31:13,371
(και οι δύο συνεχίζουν να αναστενάζουν)

438
00:31:18,459 --> 00:31:21,838
Θα κοίταζες τι
αυτές οι κάλτσες μου έχουν κάνει.

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,506
Χρονόμετρο αυγών.

440
00:31:23,548 --> 00:31:25,008
Ματιά. Νιώσε το.

441
00:31:25,049 --> 00:31:27,260
Ε, όχι, χαίρομαι να το παρατήσω
αυτή τη στιγμή.

442
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
(Ο Τζέρι στενάζει)

443
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
Θεέ μου.

444
00:31:31,556 --> 00:31:33,850
(Ο Τζέρι γρυλίζει)

445
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
Σταματήστε το.

446
00:31:35,476 --> 00:31:38,855
(βγάζει) Το μόνο πράγμα που
αισθάνεται καλύτερα από αυτό...

447
00:31:38,897 --> 00:31:41,357
-Θα το κάνεις χειρότερο.
- (γελώντας)

448
00:31:41,399 --> 00:31:46,529
Ω, ξέρω ότι δεν πρέπει,
αλλά όταν υποχωρείς, Στέλλα...

449
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
-Όταν υποχωρείς...
-Θα βγάλεις αίμα.

450
00:31:48,823 --> 00:31:50,700
- (Ο Τζέρι γκρινιάζει)
-(Η Στέλλα αναστενάζει)

451
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
(αναστενάζει)

452
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Α, αυτό είναι καλύτερο.

453
00:31:54,704 --> 00:31:58,249
(αναπνέοντας βαριά)

454
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
Τι;

455
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
(Η Στέλλα γελάει)

456
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
(Η Στέλλα γελάει)

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
(Ο Τζέρι γκρινιάζει)

458
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
Βοηθήστε μας σε αυτό, θα θέλατε;

459
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
(γελάνε και οι δύο)

460
00:33:29,841 --> 00:33:31,551
Gerry;

461
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
Χμμ;

462
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
Σκέφτεσαι ποτέ
που θα ήθελες να σε ταφούν;

463
00:33:47,900 --> 00:33:50,695
Εκτός από εσένα, εννοείς;

464
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
Στο σπίτι ή στη Σκωτία, εννοώ.

465
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
Η Σκωτία δεν είναι σπίτι;

466
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
Τι συμβαίνει
πότε θα σταματήσουν όλα αυτά;

467
00:34:12,842 --> 00:34:15,595
Τότε...

468
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
δεν θα υπαρχει αλλο.

469
00:34:23,770 --> 00:34:26,397
Και τι νόημα θα έχει τότε;

470
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
♪ ♪

471
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
- (χτύπημα καμπάνας)
- (πουλιά που κελαηδούν)

472
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
(ήσυχη κουβέντα)

473
00:34:59,597 --> 00:35:02,517
- (τσουγκρίσματα γυαλιού)
- (χύσιμο ποτού)

474
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
(γρυλίζει απαλά)

475
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
(το ποτό χύνεται)

476
00:35:30,294 --> 00:35:32,547
(τρέχει νερό)

477
00:35:37,301 --> 00:35:40,263
- (δυνατός γδούπος, η Στέλλα λαχανιάζει)
-ΤΖΕΡΥ: Γαμώτο! Ιησούς!

478
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
-Στέλλα! (βγάζει)
-Ναι, έρχομαι, Τζέρι.

479
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
-Γλίστρησα.
-Α, έλα.

480
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
- (γρύλισμα)
-Έλα.

481
00:35:46,644 --> 00:35:48,938
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

482
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Θεέ μου... (γέλια)

483
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
- Ω, Θεέ μου.
-Δεν είναι θέμα γέλια.

484
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
Εντάξει.

485
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
Περίμενε ένα λεπτό.
Ας το πάρουμε αυτό πάνω σου.

486
00:35:56,362 --> 00:35:57,947
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

487
00:35:57,989 --> 00:36:01,033
(Ο Γκέρι στενάζει, λαχανιάζει)

488
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
Ανεβάστε τα πόδια σας.

489
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Εντάξει, έλα.
Ένα κάθε φορά.

490
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
(Ο Τζέρι γρυλίζει)

491
00:36:08,499 --> 00:36:09,876
Θα μπορούσα να ήμουν οπαδός.

492
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
-Ω, σσσ. Είσαι εντάξει.
-(κλείνει το νερό)

493
00:36:12,879 --> 00:36:15,840
-Εκεί. Ω.
- (γκρίνια, παντελόνι)

494
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
- Δεν υπάρχει χαλάκι μπάνιου.
-Ω.

495
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
(Ο Τζέρι αναπνέει βαριά)

496
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
Κάθε μπάνιο πρέπει να έχει
ένα λαστιχένιο χαλάκι.

497
00:36:21,679 --> 00:36:23,055
ξέρω. ξέρω.

498
00:36:23,097 --> 00:36:24,974
Ω. Ω, όλα καλά.

499
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
Έλα τώρα. Σταθερός. Σταθερός.

500
00:36:27,476 --> 00:36:29,562
-Α, τρέμεις.
- (γρυλίζει)

501
00:36:29,604 --> 00:36:33,149
-(συνεχίζει να αναπνέει βαριά)
-Καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος.

502
00:36:33,191 --> 00:36:34,483
Συγνώμη.

503
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
Δεν είχα σκοπό να γελάσω.

504
00:36:36,485 --> 00:36:38,529
♪ ♪

505
00:36:54,712 --> 00:36:56,589
- (βγάζει απαλά)
-Είσαι καλά;

506
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Ναι, ναι.

507
00:37:02,470 --> 00:37:05,765
(ο φελλός τρίζει, σκάει)

508
00:37:07,433 --> 00:37:08,809
GERRY:
Ω, απλά ξεχύστε.

509
00:37:08,851 --> 00:37:11,354
-ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ: Σίγουρα;
-ΤΖΕΡΥ: Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

510
00:37:21,072 --> 00:37:22,615
Αχ.

511
00:37:23,532 --> 00:37:25,618
-ΣΤΕΛΛΑ και ΣΕΡΒΕΡ: Ευχαριστώ.
-ΤΖΕΡΥ: Ευχαριστώ.

512
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
(Η Στέλλα καθαρίζει το λαιμό)

513
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Μέτρο σε όλα τα πράγματα.

514
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
-Ιδιαίτερα το μέτρο.
-Μετριοπάθεια.

515
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
μμ.

516
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
(Ο Τζέρι γρυλίζει απαλά)

517
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.

518
00:38:04,532 --> 00:38:08,577
Gerry, βαρέθηκα να ζω
όπως κάνουμε.

519
00:38:08,619 --> 00:38:11,580
- (χλευάζει)
-Κρατάω...

520
00:38:11,622 --> 00:38:15,251
Συνεχίζω να αισθάνομαι σε χαλαρό τέλος,

521
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
ξέρεις, στο σπίτι.

522
00:38:17,169 --> 00:38:20,548
Τι έγινε με τον Μιχάλη που έφυγε,
και-και δεν ακούγεται

523
00:38:20,589 --> 00:38:22,842
θα υπάρξει
άλλα εγγόνια.

524
00:38:24,218 --> 00:38:26,429
Ποιος είναι ο ρόλος μου;

525
00:38:33,811 --> 00:38:37,982
Τι κι αν έχουμε κόψει το πανί
της ζωής μας όλα λάθος;

526
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
Υπάρχει επίσης...

527
00:38:42,987 --> 00:38:45,906
μεγάλη αίσθηση ολίσθησης.

528
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
Και συνεχίζω να σκέφτομαι... Εγώ...

529
00:38:54,915 --> 00:38:57,918
Σκέφτομαι συνέχεια, Gerry,
ότι εγώ-εγώ...

530
00:38:59,587 --> 00:39:01,630
Θέλω να κάνω κάτι καλύτερο.

531
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
Τι εννοείς, καλύτερα;

532
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Καλύτερα με ποιον τρόπο;

533
00:39:06,761 --> 00:39:09,847
θέλω να ζήσω
μια πιο αφοσιωμένη ζωή.

534
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Είναι μια λέξη της μόδας
στις μέρες μας το ξέρω.

535
00:39:12,933 --> 00:39:14,643
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί σου, υπάρχει;

536
00:39:14,685 --> 00:39:16,854
Όχι με καμία φυσική έννοια, όχι.

537
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
Όχι, όχι, ναι, αλλά υπομονή
ένα λεπτό, Στέλλα.

538
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
- Απλά υπομονή. Όχι, είναι...
-Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα

539
00:39:21,233 --> 00:39:22,318
λάθος με εμένα.

540
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
Gerry, ηρέμησε. Όχι.

541
00:39:25,863 --> 00:39:26,906
(Η Στέλλα αναστενάζει)

542
00:39:26,947 --> 00:39:31,494
Αλλά θα ήθελα να φτιάξω
ένα ραντεβού.

543
00:39:31,535 --> 00:39:34,038
Ξέρετε, το μέρος που...
επισκεφθήκαμε σήμερα το πρωί.

544
00:39:34,080 --> 00:39:35,831
Απλά για να μιλήσω σε κάποιον.

545
00:39:35,873 --> 00:39:39,168
Θέλω να πω, η συζήτηση ήταν
ότι είναι ένα καλό μέρος

546
00:39:39,210 --> 00:39:43,339
για γυναίκες σαν εμένα που θέλουν
να ζήσουν μια πιο θρησκευτική ζωή.

547
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
Α-Α κοινότητα
των ομοϊδεατών γυναικών

548
00:39:47,051 --> 00:39:50,388
ενδιαφέρεται για εξερεύνηση
τα μεγάλα ερωτήματα.

549
00:39:50,429 --> 00:39:53,099
Και υπάρχει κάποιος εκεί μέσα
με όλες τις απαντήσεις, υπάρχει;

550
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
Αυτά είναι ερωτήματα
που πρέπει να απαντήσεις

551
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
για τον εαυτό σου, Gerry.

552
00:40:05,611 --> 00:40:08,114
(Ο Τζέρι κοροϊδεύει, γελάει)

553
00:40:08,155 --> 00:40:10,908
Θα πρέπει να παραγγείλουμε. Είμαι πεινασμένος.

554
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
(η βρύση λειτουργεί)

555
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
(σταματάει η βρύση)

556
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
(Ο Τζέρι συνεχίζει να βουρτσίζει τα δόντια)

557
00:40:46,777 --> 00:40:49,155
-(το βούρτσισμα σταματά)
- (η βρύση λειτουργεί)

558
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
(Ο Τζέρι γρυλίζει απαλά)

559
00:40:59,540 --> 00:41:01,792
- (Ο Τζέρι γκρινιάζει)
- (σταματάει η βρύση)

560
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
Πήρες τις στατίνες σου;

561
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
Ναι.

562
00:41:17,558 --> 00:41:20,811
(και οι δύο αναστενάζουν)

563
00:41:39,330 --> 00:41:42,541
(Ο Τζέρι αναστενάζει, γρυλίζει)

564
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
(πουλιά που ουρλιάζουν)

565
00:41:52,510 --> 00:41:54,720
♪ ♪

566
00:42:12,363 --> 00:42:14,615
♪ ♪

567
00:42:22,748 --> 00:42:24,667
(Ο Τζέρι αναστενάζει απαλά)

568
00:42:24,708 --> 00:42:26,919
(ήσυχη κουβέντα)

569
00:42:39,431 --> 00:42:41,016
Ευχαριστώ.

570
00:42:51,777 --> 00:42:53,571
(Ο Gerry καθαρίζει το λαιμό)

571
00:42:58,450 --> 00:43:00,828
Εσύ είσαι...

572
00:43:02,621 --> 00:43:04,873
...οποιοδήποτε...

573
00:43:04,915 --> 00:43:09,712
πιο εύκολο στο μυαλό σου
για χθες;

574
00:43:19,138 --> 00:43:23,809
Κοίτα, προσπαθώ να θυμηθώ
τι ειπώθηκε.

575
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
Άτυχος με τον καιρό,
δεν έχουμε;

576
00:43:47,082 --> 00:43:49,793
-Στέλλα.
- Ας φάμε. Πρέπει να φάμε.

577
00:43:53,797 --> 00:43:56,050
(ηχούν οι καμπάνες)

578
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
(χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου)

579
00:44:05,434 --> 00:44:06,977
(Ο Τζέρι γρυλίζει απαλά)

580
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
(κουδούνι ποδηλάτου)

581
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Ω, τα έχει σκεφτεί όλα.

582
00:44:27,539 --> 00:44:29,833
(ήσυχη κουβέντα)

583
00:44:32,252 --> 00:44:34,338
♪ ♪

584
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
♪ ♪

585
00:45:21,385 --> 00:45:23,470
♪ ♪

586
00:45:41,196 --> 00:45:43,240
♪ ♪

587
00:46:03,218 --> 00:46:05,262
♪ ♪

588
00:46:24,531 --> 00:46:26,784
♪ ♪

589
00:46:48,847 --> 00:46:51,141
♪ ♪

590
00:46:54,394 --> 00:46:57,356
(μηχανή εσπρέσο
σφύριγμα ραβδιού ατμού)

591
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
Τι είναι αγάπη μου;

592
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
Θυμάσαι
Λίστα του Σίντλερ;

593
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Στο τέλος;

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,621
Τα βότσαλα στις ταφόπλακες,
τα μικρά κουπόνια;

595
00:47:12,663 --> 00:47:16,917
Παρατήρησα κάτι παρόμοιο
στο τέλος, στο ράφι.

596
00:47:19,503 --> 00:47:22,965
Κάποτε έκανα αυτό το βιβλίο
με τόσες τάξεις στο σχολείο.

597
00:47:23,006 --> 00:47:25,843
Και έτσι σκέφτηκα... (γέλια)

598
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
σκέφτηκα,
«Γιατί δεν αφήνω κάτι;»

599
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
Ναι, και τι φταίει
ευθύς αμέσως;

600
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
Ω, είναι ανόητο.

601
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
- Λέει ποιος;
-Δεν έχω δικαίωμα.

602
00:47:35,853 --> 00:47:38,772
Γιατί; Είναι ένα τέλειο
νόμιμη χειρονομία.

603
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
Όχι, είναι ντροπή αυτό που είναι.

604
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
-Δεν είμαι καν Εβραίος.
-Α, έλα Στέλλα.

605
00:47:43,068 --> 00:47:45,988
Μην παίρνετε τα πράγματα τόσο σοβαρά.

606
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
Gerry, αν δεν αντέχεις
το Ολοκαύτωμα σοβαρά...

607
00:47:48,240 --> 00:47:49,867
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

608
00:47:49,908 --> 00:47:52,202
Ένιωσες κάτι, σωστά;
Ανέλαβες δράση.

609
00:47:52,244 --> 00:47:55,038
-Έκανες κάτι στοχαστικό.
-Οχι. Όχι.

610
00:47:55,080 --> 00:47:58,667
Έκανα εγωιστικό πράγμα
για να νιώσω καλύτερα.

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,586
Υπάρχει διαφορά.

612
00:48:02,087 --> 00:48:06,341
Γιατί είναι οτιδήποτε πνευματικό
τόσο αδύνατο να το καταλάβεις;

613
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Κέικ;

614
00:48:14,349 --> 00:48:15,934
Κέικ;

615
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
(αναστενάζει)

616
00:48:26,236 --> 00:48:28,030
♪ ♪

617
00:48:28,071 --> 00:48:30,240
(πουλιά που κελαηδούν)

618
00:48:42,544 --> 00:48:44,588
(αναπνέοντας βαθιά)

619
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
BARMAN AIDAN:
Πώς τα πάτε;

620
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
GERRY:
Πίντα εύσωμη. Ευχαριστώ.

621
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Και μια...

622
00:49:08,111 --> 00:49:10,739
("Πλάγια στον ήλιο"
από τον Horslips που παίζει ήσυχα)

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,241
...μεγάλο ουίσκι, χωρίς πάγο.

624
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
(το ποτό χύνεται)

625
00:49:26,588 --> 00:49:29,299
(αναπνέοντας βαθιά)

626
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
Είσαι από τον Ντέρι;

627
00:49:39,643 --> 00:49:41,311
-Ντονεγκάλ;
-Ντέρι.

628
00:49:41,353 --> 00:49:43,814
GERRY: Α.
Εκεί σπούδασα για λίγο.

629
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
-Κολλέγιο Magee.
-Α, ναι;

630
00:49:45,357 --> 00:49:48,110
Ναι. Λίγο πριν
ο χρόνος σου προφανώς.

631
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Μη μου πεις.

632
00:49:49,653 --> 00:49:51,613
Λογιστής;

633
00:49:51,655 --> 00:49:53,782
Αρχιτέκτων.

634
00:49:53,824 --> 00:49:54,992
Πάλι τα ίδια;

635
00:49:55,033 --> 00:49:56,952
♪ Για να παίξουμε παλιούς αέρα ♪

636
00:49:56,994 --> 00:49:59,955
♪ Είπαμε ότι μπορούμε
γίνετε φίλοι... ♪

637
00:49:59,997 --> 00:50:03,291
GERRY:
Αποφοίτησε στα μέσα της δεκαετίας του '70,

638
00:50:03,333 --> 00:50:06,670
και μετά, όπως θα το είχε η τύχη,
Ο Λίαμ ΜακΚόρμικ με ανέλαβε.

639
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Ήταν μεγάλος αρχιτέκτονας
στο Μπέλφαστ τότε.

640
00:50:13,844 --> 00:50:19,808
Και μετά έκαψαν ολόκληρο
ματωμένο μέρος στο έδαφος.

641
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
Βενζινοβόμβα.

642
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
Κανείς δεν σκοτώθηκε, δόξα τω Θεώ.

643
00:50:25,063 --> 00:50:28,650
Ναι, αλλά όλη αυτή η δουλειά, όμως,
ξέρεις;

644
00:50:28,692 --> 00:50:32,112
Χρόνια και χρόνια σκληρής δουλειάς
στον καπνό.

645
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
Ο αγώνας της Ιρλανδίας
για τη γαμημένη ελευθερία.

646
00:50:34,698 --> 00:50:37,701
Δεν πέρασε πολύς καιρός από αυτό
που φύγαμε.

647
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Να;

648
00:50:39,161 --> 00:50:40,996
(ρουφά τα δόντια) Γλασκώβη.

649
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
Μου λείπει πολύ;

650
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
Εργασία;

651
00:50:44,875 --> 00:50:46,585
Σπίτι.

652
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
♪ ♪

653
00:50:50,797 --> 00:50:53,008
Ξέρεις, εμ...

654
00:50:53,050 --> 00:50:58,138
είχαμε παλιά
αυτά τα μοντέλα κλίμακας.

655
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Υπήρχε, ε,
αυτοκίνητα μεγέθους Dinky Toys.

656
00:51:04,519 --> 00:51:09,357
Δέντρα τόσο μικρά όσο
αυτά τα μικρά βαμβακερά μπουμπούκια.

657
00:51:09,399 --> 00:51:10,901
Ξέρεις;

658
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
Μικροσκοπικά ειδώλια.

659
00:51:12,986 --> 00:51:17,532
Μίνι εκκλησίες,
βιβλιοθήκες, δρόμοι.

660
00:51:17,574 --> 00:51:20,410
Τα παράθυρα κατασκευάστηκαν
από σελοφάν.

661
00:51:21,244 --> 00:51:23,413
Ήταν μικροσκοπικοί.

662
00:51:32,339 --> 00:51:35,467
Ήταν αποαρχιτέκτονες,
αυτοί οι τύποι.

663
00:51:37,719 --> 00:51:42,349
Το τέλος της ανθρώπινης αξιοπρέπειας,
στο όνομα της θρησκείας.

664
00:51:46,770 --> 00:51:48,355
Το μυρίζω ακόμα.

665
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Το μαύρο κάρβουνο.

666
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
(το ποτό χύνεται από τη βρύση)

667
00:52:03,912 --> 00:52:08,291
Ναι, σίγουρα ισοπεδώθηκαν
την καριέρα μου πάντως.

668
00:52:09,459 --> 00:52:11,878
Αυστηρά τρίτη κατηγορία
μετά από αυτό.

669
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
("The Old Rustic Bridge" του Big
Ο Τομ και οι Mainliners παίζουν)

670
00:52:14,339 --> 00:52:17,259
- Ήταν μια καλή μέρα.
-Χμμ.

671
00:52:19,136 --> 00:52:23,306
Α, θα κοιτάξεις
στον τρούλο σε αυτό.

672
00:52:24,516 --> 00:52:25,559
(γελάει)

673
00:52:25,600 --> 00:52:28,854
Νόρμαν Φόστερ,
φάτε την καρδιά σας.

674
00:52:28,895 --> 00:52:30,647
(γελάει)

675
00:52:34,943 --> 00:52:37,612
♪ Αν και τώρα μακριά ♪

676
00:52:37,654 --> 00:52:41,867
♪ Ακόμα οι σκέψεις μου
στοργικά αδέσποτο ♪

677
00:52:41,908 --> 00:52:46,580
♪ Στην παλιά ρουστίκ γέφυρα
δίπλα στο μύλο... ♪

678
00:52:46,621 --> 00:52:49,207
Γεύση...

679
00:52:49,249 --> 00:52:51,626
υφή, θερμοκρασία, τέλεια.

680
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
(γελάει απαλά)

681
00:52:56,006 --> 00:52:58,633
Κάποιοι λένε
τα μαύρα σε μεταμορφώνουν,

682
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
ξέρετε, βγάζει
το χειρότερο μέσα σου.

683
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
Όχι εγώ.

684
00:53:03,346 --> 00:53:05,682
- Αγαπώ τους ανθρώπους.
- (γελάει απαλά)

685
00:53:05,724 --> 00:53:08,101
Πάντα αγαπούσα τους ανθρώπους.
Είμαι άνθρωπος του λαού.

686
00:53:08,143 --> 00:53:10,437
(και οι δύο γελάνε)

687
00:53:13,064 --> 00:53:15,859
(ζωντανή κουβέντα
και γέλια έξω)

688
00:53:34,711 --> 00:53:36,796
♪ ♪

689
00:53:52,812 --> 00:53:54,064
Στέλλα.

690
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Ξέρεις τι
Θα ήθελα να κάνω απόψε;

691
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
Τι;

692
00:53:57,901 --> 00:53:59,694
Κάτι διασκεδαστικό.

693
00:54:01,196 --> 00:54:03,031
(ζωντανή κουβέντα)

694
00:54:03,073 --> 00:54:06,117
GERRY: Οι σιδηροδρομικοί θα το έκαναν
αφήσουν τα αναμμένα φανάρια τους

695
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
έξω από τις πόρτες του Μπορντέλο.

696
00:54:08,078 --> 00:54:09,746
Κόκκινα φανάρια.

697
00:54:09,788 --> 00:54:12,582
- Περιοχή με κόκκινα φανάρια.
-ΣΤΕΛΛΑ: Γοητευτική.

698
00:54:14,125 --> 00:54:15,752
Ω.

699
00:54:18,588 --> 00:54:21,216
διστάζω να πω
τι με ανάβει,

700
00:54:21,258 --> 00:54:23,426
αλλά σίγουρα δεν είναι αυτό.

701
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
Απλώς τους λυπάμαι πολύ.

702
00:54:26,179 --> 00:54:27,430
Πάντοτε.

703
00:54:27,472 --> 00:54:29,099
Ο φωτισμός είναι απαίσιος.

704
00:54:29,140 --> 00:54:30,183
(γελάει) Το ξέρω.

705
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
Αυτός είναι ο φωτισμός UV.

706
00:54:31,893 --> 00:54:34,854
Το ίδιο και οι κρεοπώλες
χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τις μύγες.

707
00:54:34,896 --> 00:54:35,981
(γελάνε και οι δύο)

708
00:54:36,022 --> 00:54:37,232
ξέρω.

709
00:54:37,274 --> 00:54:39,651
("Uit M'n Bol" του André Hazes
παίζοντας)

710
00:54:39,693 --> 00:54:42,779
(το τραγούδι συνεχίζεται
με το τραγούδι στα ολλανδικά)

711
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
GERRY:
Ένα μυρμήγκι θα μπορούσε να τσαντίσει περισσότερο.

712
00:54:49,452 --> 00:54:52,414
Πριν πιείτε τζιν εσείς οι Άγγλοι,
είχαμε jenever.

713
00:54:52,455 --> 00:54:53,581
Δεν είμαι Άγγλος.

714
00:54:53,623 --> 00:54:55,625
Με μια μπύρα, είναι πολύ καλό.

715
00:54:57,585 --> 00:54:59,838
(η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα)

716
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
Πάμε λοιπόν.

717
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
-Εκεί.
-Ω.

718
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
Τι πίνουμε;

719
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
-Τζένεβερ.
-Τι;

720
00:55:14,728 --> 00:55:16,021
Jenever.

721
00:55:16,062 --> 00:55:18,940
Πρώτα πίνεις την μπύρα,
μετά πίνεις το...

722
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
-Τζένεβερ;
-Τζένεβερ.

723
00:55:20,233 --> 00:55:21,985
-Χα.
-Εβίβα.

724
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
Εβίβα.

725
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
Αχ.

726
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- (κάτω το ποτήρι)
- (Η Στέλλα εκπνέει)

727
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
(γέλια):
Παναγία, Μητέρα του Θεού.

728
00:55:43,965 --> 00:55:45,925
(γελάνε και οι δύο)

729
00:55:52,015 --> 00:55:53,850
Πάλι τα ίδια;

730
00:55:54,976 --> 00:55:56,853
(Η Στέλλα γελάει)

731
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
Τι ευτυχία να είσαι μακριά
από όλον αυτόν τον θόρυβο.

732
00:56:09,741 --> 00:56:10,867
Πάντοτε.

733
00:56:10,909 --> 00:56:13,078
(Η Στέλλα γελάει)

734
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
(χτυπά καμπάνα)

735
00:56:15,997 --> 00:56:17,832
-(ψυχάει) Γκέρι.
-Ε;

736
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
ΣΤΕΛΛΑ:
Κοιτάξτε.

737
00:56:26,966 --> 00:56:28,551
Ερχομαι.

738
00:56:28,593 --> 00:56:30,804
(το άλογο βουίζει απαλά)

739
00:56:30,845 --> 00:56:32,889
♪ ♪

740
00:56:48,738 --> 00:56:51,032
(το άλογο βουίζει απαλά)

741
00:56:54,953 --> 00:56:56,996
Ω, είσαι όμορφη.

742
00:57:03,878 --> 00:57:06,089
♪ ♪

743
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
♪ ♪

744
00:57:36,578 --> 00:57:37,745
(Η Στέλλα γελάει)

745
00:57:37,787 --> 00:57:39,956
- (κουδούνια)
- (πουλιά που ουρλιάζουν)

746
00:57:45,628 --> 00:57:47,922
(θρόισμα σε άλλο δωμάτιο)

747
00:58:04,814 --> 00:58:07,066
- (Ο Τζέρι αναστενάζει)
-Πρωί.

748
00:58:11,029 --> 00:58:13,281
Για ποιο λόγο;

749
00:58:13,323 --> 00:58:15,617
Σώμα.

750
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
Σκέψου ότι θα έκανε τα πάντα
για το σώμα μου;

751
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
(Η Στέλλα γρυλίζει απαλά)

752
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
Ποια είναι η περίσταση;

753
00:58:21,247 --> 00:58:24,250
Ω, σκέφτηκα να επιστρέψω
στο Begijnhof πάλι.

754
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
Το θαυματουργό μέρος που κάνει εμετό;

755
00:58:28,004 --> 00:58:31,174
Ε, με θέλεις
να πάω μαζί σου;

756
00:58:32,550 --> 00:58:34,594
Όχι, ευχαριστώ. μμ.

757
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
♪ ♪

758
00:58:57,200 --> 00:58:58,743
ΣΤΕΛΛΑ:
Ω.

759
00:58:59,536 --> 00:59:01,371
(καθαρίζει το λαιμό)

760
00:59:01,412 --> 00:59:02,872
Καλημέρα.

761
00:59:02,914 --> 00:59:04,749
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

762
00:59:04,791 --> 00:59:07,835
(Η Hennie μιλάει ολλανδικά)

763
00:59:07,877 --> 00:59:08,836
Ω.

764
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
Σας ευχαριστώ. (καθαρίζει το λαιμό)

765
00:59:10,922 --> 00:59:13,550
(πληκτρολογώντας)

766
00:59:16,553 --> 00:59:18,805
(ήσυχη κουβέντα)

767
00:59:29,566 --> 00:59:31,901
(αναπνέοντας βαθιά)

768
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Με συγχωρείτε.

769
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
Με συγχωρείτε. Α, ε,
Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.

770
00:59:40,952 --> 00:59:42,328
- Μια πτήση.
-Σας παρακαλώ καθίστε.

771
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
Όχι, όχι. (τραυλίζει)

772
00:59:43,871 --> 00:59:45,957
-Υπάρχει κάποιος άλλος που...
-Γεια σας και πάλι.

773
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
- Γεια σου.
-(γελάνε και οι δύο)

774
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
-Εμ... Συγγνώμη, απλά...
-Ω, συγγνώμη. Όχι, όχι, όχι.

775
00:59:50,962 --> 00:59:53,756
(Κέι και Χένι
συνομιλία στα ολλανδικά)

776
00:59:58,678 --> 01:00:00,680
-Γεια. Εμ...
-Γεια.

777
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
λυπάμαι.
Η Χένι είναι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.

778
01:00:04,642 --> 01:00:07,770
Αλλά ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

779
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
Θα ήταν υπέροχο, ναι.

780
01:00:11,774 --> 01:00:13,568
Το σπίτι μου είναι ακριβώς εκεί κάτω.

781
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
Δικαίωμα.

782
01:00:15,320 --> 01:00:16,779
(αναστενάζει)

783
01:00:17,864 --> 01:00:19,907
Οι κήποι είναι
τόσο όμορφα διατηρημένο.

784
01:00:19,949 --> 01:00:21,576
ΚΑΘΗ (γελώντας):
Ναι.

785
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Το καλοκαίρι,
είναι εξαιρετικοί.

786
01:00:23,286 --> 01:00:27,040
Ειδικά τα βράδια,
με το νυχτερινό απόθεμα.

787
01:00:27,081 --> 01:00:29,125
Ω.

788
01:00:29,167 --> 01:00:30,627
Είναι τόσο ήσυχο.

789
01:00:30,668 --> 01:00:33,004
KATHY: Είναι ένα μέτρο πιο κάτω
από τον έξω κόσμο.

790
01:00:33,046 --> 01:00:35,798
Ο θόρυβος τελειώνει
το κεφάλι του κατά κάποιο τρόπο.

791
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Εδώ είμαι εγώ.

792
01:00:39,093 --> 01:00:40,637
Ω.

793
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
(Η Στέλλα γελάει)

794
01:00:46,809 --> 01:00:49,312
(κλείδωμα κλικ)

795
01:00:50,647 --> 01:00:52,607
(το φανάρι χτυπά γρήγορα)

796
01:00:52,649 --> 01:00:54,901
♪ ♪

797
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
Σκάλα προς τον ουρανό.

798
01:01:01,324 --> 01:01:04,452
Το μόνο μειονέκτημα είναι
όταν θέλεις ένα πιάνο με ουρά.

799
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Ίσως κολλήσει στο βιολί.

800
01:01:06,829 --> 01:01:09,165
(Η Κάθι γελάει)

801
01:01:09,207 --> 01:01:11,709
Ω, είναι υπέροχο.

802
01:01:12,710 --> 01:01:14,295
Μινιμαλιστικός.

803
01:01:14,337 --> 01:01:16,255
Κάτσε μόνος σου.
Θα μας φτιάξω ένα τσάι.

804
01:01:16,297 --> 01:01:18,007
Σας ευχαριστώ.

805
01:01:34,357 --> 01:01:37,860
("Κάτι στον αέρα"
από τον Thunderclap Newman που παίζει)

806
01:01:42,115 --> 01:01:46,577
♪ Κλείδωσε τους δρόμους
και σπίτια ♪

807
01:01:46,619 --> 01:01:51,749
♪ Γιατί υπάρχει
κάτι στον αέρα ♪

808
01:01:51,791 --> 01:01:57,004
♪ Πρέπει να μαζευτούμε
αργά ή γρήγορα ♪

809
01:01:57,046 --> 01:02:01,509
♪ Γιατί
η επανάσταση είναι εδώ ♪

810
01:02:01,551 --> 01:02:04,846
♪ Και ξέρεις ότι είναι σωστό ♪

811
01:02:09,600 --> 01:02:12,729
♪ Και ξέρεις
ότι είναι σωστό... ♪

812
01:02:12,770 --> 01:02:14,605
ΚΑΘΥ: Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω
για σένα Στέλλα;

813
01:02:14,647 --> 01:02:16,524
ΣΤΕΛΛΑ:
Λοιπόν, εμ...

814
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
Ω, χρειάζεσαι ζάχαρη;

815
01:02:18,401 --> 01:02:21,112
-Ε, όχι, ευχαριστώ.
-Ω.

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
Υποθέτω ότι απλά ήθελα
να κάνει μια έρευνα.

817
01:02:23,322 --> 01:02:27,577
Ήμουν στο Άμστερνταμ
πριν από περίπου 30 χρόνια.

818
01:02:27,618 --> 01:02:28,661
ΚΑΘΗ:
Μμ-χμμ;

819
01:02:28,703 --> 01:02:30,663
Συνέδριο επιμόρφωσης εκπαιδευτικών.

820
01:02:30,705 --> 01:02:31,831
Είσαι δασκάλα Στέλλα;

821
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
-Ήμουν.
-Κι εγώ.

822
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
Ω. (γέλια)

823
01:02:34,917 --> 01:02:37,837
Για χρόνια ήμουν Ιρλανδή
ζώντας στη Σκωτία

824
01:02:37,879 --> 01:02:39,672
διδασκαλία αγγλικών.

825
01:02:39,714 --> 01:02:41,132
Μια Ιρλανδή στην Ολλανδία

826
01:02:41,174 --> 01:02:43,384
διδασκαλία συγκριτικής θρησκείας
και μαθηματικά.

827
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
(γελώντας):
Ω. Δικαίωμα.

828
01:02:46,137 --> 01:02:48,765
Λοιπόν, τότε ήταν
Το πρωτοάκουσα.

829
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
Ξέρετε, η ρύθμιση είναι εδώ.

830
01:02:51,225 --> 01:02:52,268
Αχ...

831
01:02:53,269 --> 01:02:58,900
Αλλά τότε, ε,
δεν υπήρχε επείγον.

832
01:02:58,941 --> 01:03:00,902
Ποιο είναι το επείγον τώρα;

833
01:03:05,281 --> 01:03:09,285
θέλω να ζήσω
μια πιο πολύτιμη ζωή, Κάθι.

834
01:03:10,787 --> 01:03:13,414
Να συνεισφέρει.

835
01:03:13,456 --> 01:03:15,625
Όσο μικρό κι αν είναι.

836
01:03:15,666 --> 01:03:18,586
Ξέρεις, λοιπόν...

837
01:03:18,628 --> 01:03:21,047
Υποθέτω, αλήθεια,

838
01:03:21,088 --> 01:03:26,052
Ήθελα απλώς να μάθω
για τη ζωή εδώ, ξέρεις.

839
01:03:26,093 --> 01:03:30,097
Πώς κάποιος σαν εμένα
μπορεί να προχωρήσει στην υποβολή αίτησης

840
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
να γίνει μέρος αυτού.

841
01:03:31,808 --> 01:03:33,434
Αυτό;

842
01:03:33,476 --> 01:03:35,770
Η παραγγελία.

843
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
Η αδελφότητα.

844
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
(αναστενάζει) Στέλλα, δεν ξέρω
εκεί που έφτασες

845
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
τα στοιχεία σας από, αλλά...

846
01:03:43,986 --> 01:03:46,697
δεν υπάρχει θρησκευτική τάξη τώρα.

847
01:03:46,739 --> 01:03:48,407
Όχι πια.

848
01:03:48,449 --> 01:03:51,410
Δεν υπήρξε αδερφή
ζει εδώ από το 1971.

849
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
(τραυλίζει απαλά)

850
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
Τι υπάρχει;

851
01:03:54,330 --> 01:03:57,333
Προσιτή διαβίωση
για όποιον έχει την οικονομική δυνατότητα.

852
01:04:00,711 --> 01:04:02,964
(τραυλίζει απαλά)

853
01:04:03,005 --> 01:04:06,133
Άρα η αδελφότητα είναι
αποκύημα της φαντασίας μου;

854
01:04:06,175 --> 01:04:09,220
Όχι. Η αδελφότητα είναι πραγματική.

855
01:04:10,054 --> 01:04:13,140
Αλλά η θρησκευτική πτυχή...

856
01:04:13,182 --> 01:04:16,936
η θρησκευτική πτυχή
έχει εξαφανιστεί.

857
01:04:18,187 --> 01:04:20,523
Λοιπόν τα έχω πάρει όλα λάθος.

858
01:04:21,566 --> 01:04:24,569
Είναι ακόμα δυνατό
για να ζουν οι γυναίκες εδώ.

859
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
Το μόνο κριτήριο είναι αυτό
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος

860
01:04:27,697 --> 01:04:30,032
να ζεις μόνος σου.

861
01:04:30,074 --> 01:04:33,536
Πάνω από 30, νεότεροι από 65.

862
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Αυτό με αποκλείει, λοιπόν.

863
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
Ω, όχι.

864
01:04:38,541 --> 01:04:40,167
Δεν το πιστεύω.

865
01:04:41,711 --> 01:04:45,214
Το άλλο κοτσαδόρο
είναι ότι είμαι παντρεμένος.

866
01:04:45,256 --> 01:04:46,757
(αναστενάζει)

867
01:04:46,799 --> 01:04:51,971
Αν και δεν είμαι σίγουρος πόσο
γάμος που έχουμε μείνει μέσα μας.

868
01:04:54,223 --> 01:04:56,517
("Κάτι στον αέρα"
συνεχίζεται)

869
01:05:11,073 --> 01:05:13,409
♪ Κλείδωσε τους δρόμους... ♪

870
01:05:13,451 --> 01:05:15,411
Να σε ρωτήσω...

871
01:05:17,788 --> 01:05:19,582
Είσαι...

872
01:05:22,460 --> 01:05:24,378
Καθολικός;

873
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
Δικαίωμα.

874
01:05:27,757 --> 01:05:29,175
Εξασκείσαι ακόμα;

875
01:05:29,216 --> 01:05:33,346
Ξέρεις, προσευχή και ούτω καθεξής;

876
01:05:33,387 --> 01:05:35,139
(γελάει απαλά)

877
01:05:45,316 --> 01:05:48,945
Κάθι, εγώ... θέλω
να σου πω κάτι.

878
01:05:50,696 --> 01:05:54,158
(γέλια): Είναι κάτι
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

879
01:05:59,914 --> 01:06:03,125
Είχα εμπλακεί σε ένα ατύχημα.

880
01:06:03,167 --> 01:06:05,378
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

881
01:06:07,171 --> 01:06:13,135
Ήταν το πρώτο μας καλοκαίρι μαζί
ως σύζυγος και σύζυγος.

882
01:06:14,595 --> 01:06:15,763
Ήμουν έγκυος.

883
01:06:15,805 --> 01:06:19,350
Εννοώ, πολύ, πολύ,
βαριά έγκυος.

884
01:06:21,644 --> 01:06:24,146
Έκανε ασυνήθιστη ζέστη.

885
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
Πολύ ζεστό για καλσόν πάντως.
(γελάει)

886
01:06:32,488 --> 01:06:36,575
Κάποιος έκανε ενέδρα
κάποιος άλλος.

887
01:06:38,619 --> 01:06:42,623
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό
Έτρεχα για,

888
01:06:42,665 --> 01:06:46,043
αλλά ξαφνικά,
το τρέξιμο έγινε πτώση,

889
01:06:46,085 --> 01:06:49,505
και η πτώση έγινε...

890
01:06:49,547 --> 01:06:51,382
δεν κινείται.

891
01:06:52,883 --> 01:06:54,760
Απλωμένο.

892
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
Αρχικά,

893
01:07:01,017 --> 01:07:04,520
Ανησυχούσα ότι θα βρέξω τον εαυτό μου.

894
01:07:05,855 --> 01:07:09,483
Και μετά σκέφτηκα, ξέρεις,
πρέπει να είναι τα νερά μου.

895
01:07:09,525 --> 01:07:11,485
Ξέρεις,
πρέπει να έσπασαν τα νερά μου.

896
01:07:11,527 --> 01:07:14,071
-ΚΑΘΥ: Μμ-μμ.
-(Η Στέλλα μυρίζει)

897
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
Αλλά μετά, φυσικά, κατάλαβα.

898
01:07:22,204 --> 01:07:24,373
Έκανα λοιπόν μια προσευχή.

899
01:07:26,375 --> 01:07:29,545
Καθώς ξάπλωσα στο δρόμο
όχι-μη-μη γνωρίζοντας

900
01:07:29,587 --> 01:07:32,590
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
τι επρόκειτο να συμβεί.

901
01:07:35,342 --> 01:07:38,554
(κλαίει): Είπα το μόνο
προσευχή μπορούσα να θυμηθώ.

902
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
Ως πράξη λύπης,
και ήξερα ότι δεν ήταν σωστό.

903
01:07:44,060 --> 01:07:46,103
Ήξερα ότι δεν ήταν
αυτό που ήθελα.

904
01:07:46,145 --> 01:07:47,605
Θέλω να πω, αυτό είναι για να σώσεις τον εαυτό σου.

905
01:07:47,646 --> 01:07:51,442
Το ήξερα ότι,
και ήθελα να σώσω το μωρό μου.

906
01:07:53,152 --> 01:07:55,237
Είπα λοιπόν...

907
01:07:59,992 --> 01:08:03,370
Είπα, "Κύριε...

908
01:08:03,412 --> 01:08:07,249
«Φύλαξε το παιδί
μέσα στην κοιλιά μου...

909
01:08:09,502 --> 01:08:13,839
...και θα αφιερώσω
το υπόλοιπο της ζωής μου σε σένα».

910
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
«Κύριε, άσε το μωρό μου να ζήσει,

911
01:08:20,346 --> 01:08:25,267
«και θα αφιερώσω
το υπόλοιπο της ζωής μου...

912
01:08:27,186 --> 01:08:29,146
...σε σένα."

913
01:08:37,613 --> 01:08:39,323
Τώρα...

914
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
...είτε ήταν θαύμα

915
01:08:45,287 --> 01:08:49,375
ή, όπως θα έλεγε ο Gerry,
ο μικρούλης πρέπει να έπεσε,

916
01:08:49,416 --> 01:08:51,919
αλλά η σφαίρα πέρασε
μέσα από μένα,

917
01:08:51,961 --> 01:08:54,338
από τη μια πλευρά και έξω από την άλλη.

918
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
Η μόνη ζημιά ήταν αυτή

919
01:08:57,424 --> 01:09:00,261
Δεν θα μπορούσα να έχω
άλλα παιδιά.

920
01:09:06,058 --> 01:09:09,728
Αλλά αυτός ο όρκος...

921
01:09:09,770 --> 01:09:11,772
αυτή η υπόσχεση...

922
01:09:11,814 --> 01:09:14,441
Κάθι, αυτή η συμφωνία...

923
01:09:16,235 --> 01:09:18,529
...υπάρχει ένα χρέος που πρέπει να πληρωθεί,

924
01:09:18,571 --> 01:09:23,200
και έψαχνα τρόπο
να το πληρώσω από τότε.

925
01:09:28,622 --> 01:09:31,292
Δεν έχω αναπνεύσει ποτέ
μια λέξη από αυτό σε οποιονδήποτε,

926
01:09:31,333 --> 01:09:33,252
ούτε καν στον Γκέρι.

927
01:09:39,216 --> 01:09:41,802
(κλαίγοντας):
Αλλά εδώ είμαι...

928
01:09:43,262 --> 01:09:45,514
...στην ηλικία μου και...

929
01:09:50,853 --> 01:09:52,771
...και απέτυχα.

930
01:09:57,359 --> 01:09:59,195
Είμαι αποτυχημένος.

931
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
(αναπνοές που ανατριχιάζουν)

932
01:10:02,948 --> 01:10:05,492
(«Τα 7 τελευταία λόγια του Ιησού
Χριστός Σονάτα IV. Largo» παίζει)

933
01:10:23,844 --> 01:10:25,888
♪ ♪

934
01:10:45,241 --> 01:10:47,284
♪ ♪

935
01:11:07,096 --> 01:11:09,390
♪ ♪

936
01:11:12,726 --> 01:11:14,520
♪ ♪

937
01:11:19,775 --> 01:11:21,819
♪ ♪

938
01:11:25,072 --> 01:11:27,324
♪ ♪

939
01:11:40,421 --> 01:11:42,798
(η ανάσα τρέμει απαλά)

940
01:11:48,220 --> 01:11:49,972
(η πόρτα ανοίγει)

941
01:11:50,014 --> 01:11:52,224
- (κινητήρας οχήματος στο ρελαντί)
-(Η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει)

942
01:11:52,266 --> 01:11:53,851
(κλείνει η πόρτα του ξενοδοχείου)

943
01:11:53,892 --> 01:11:55,978
♪ ♪

944
01:12:12,494 --> 01:12:14,955
-(τα κύματα σκάνε)
- (πουλιά που ουρλιάζουν)

945
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
-(τα κύματα σκάνε)
- (πουλιά που ουρλιάζουν)

946
01:12:32,056 --> 01:12:33,807
(κλικ κλείστρου κάμερας)

947
01:12:51,367 --> 01:12:53,619
♪ ♪

948
01:12:56,914 --> 01:12:58,332
(η μουσική τελειώνει)

949
01:12:58,374 --> 01:13:01,502
Ακόμα δεν μου το είπες
πώς πήγε η συνάντησή σας.

950
01:13:02,294 --> 01:13:04,004
Όχι, δεν υποθέτω ότι έχω.

951
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.):
...είμαστε έτοιμοι να προχωρήσετε

952
01:13:06,173 --> 01:13:08,467
στην πύλη αναχώρησης 42.

953
01:13:17,226 --> 01:13:19,645
(ηλεκτρονικό κουδούνισμα πάνω από P.A.)

954
01:13:19,686 --> 01:13:21,480
ΑΝΔΡΑΣ (πάνω από Π.Α.): Αν δεις
οποιαδήποτε αποσκευή χωρίς επίβλεψη

955
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
ή οτιδήποτε ύποπτο,
παρακαλώ επικοινωνήστε

956
01:13:23,399 --> 01:13:25,317
μέλος του προσωπικού αμέσως.

957
01:13:25,359 --> 01:13:26,860
(η ανακοίνωση συνεχίζεται
στα ολλανδικά)

958
01:13:26,902 --> 01:13:29,279
(ψάχνοντας)

959
01:13:29,321 --> 01:13:30,948
(γυρίζει το καπάκι από το μπουκάλι)

960
01:13:39,373 --> 01:13:41,583
(γυρίζει το καπάκι στο μπουκάλι)

961
01:13:44,586 --> 01:13:46,171
(γρυλίζει απαλά)

962
01:13:59,226 --> 01:14:01,186
Θα κάνεις ζημιά στον εαυτό σου.

963
01:14:02,646 --> 01:14:04,148
Σαν να σε νοιάζει.

964
01:14:07,443 --> 01:14:10,529
-Συγγνώμη;
-Με άκουσες.

965
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Ω, Ιησού, δώσε μου ειρήνη.

966
01:14:21,081 --> 01:14:23,125
♪ ♪

967
01:14:33,343 --> 01:14:35,345
(ηλεκτρονικό κουδούνισμα πάνω από P.A.)

968
01:14:35,387 --> 01:14:37,639
(ασαφής ανακοίνωση
πάνω από P.A.)

969
01:14:52,321 --> 01:14:54,781
-Α, για όνομα του Θεού.
-Ω.

970
01:15:05,000 --> 01:15:06,960
♪ ♪

971
01:15:07,002 --> 01:15:09,087
(ήσυχη κουβέντα)

972
01:15:27,189 --> 01:15:28,774
Εδώ.

973
01:15:40,494 --> 01:15:42,496
(Ο Τζέρι γκρινιάζει)

974
01:15:42,538 --> 01:15:44,248
(αναστενάζει)

975
01:15:55,300 --> 01:15:57,302
Gerry, όταν γυρίσουμε σπίτι...

976
01:16:00,722 --> 01:16:02,891
Θα ήθελα να βάλω το διαμέρισμα
προς πώληση και...

977
01:16:02,933 --> 01:16:05,727
και μετά θέλω να πάρω
ένα δικό μου μέρος.

978
01:16:16,863 --> 01:16:19,616
Θα ήταν καλύτερα
περιμένοντας μέχρι το καλοκαίρι.

979
01:16:20,826 --> 01:16:23,537
Περισσότερες πιθανότητες να αποκτήσετε
καλύτερη τιμή.

980
01:16:23,579 --> 01:16:26,081
Gerry, δεν είσαι
ακούγοντας με.

981
01:16:29,960 --> 01:16:34,339
Δεν μπορώ να συνεχίσω
ζώντας όπως ζούμε.

982
01:16:37,092 --> 01:16:38,218
Δεν θα το κάνω.

983
01:16:38,260 --> 01:16:41,346
(παίρνει βαθιά ανάσα)

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
Εννοώ, το ποτό.

985
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Αν το αναφέρω, είμαι γκρίνια.

986
01:16:49,438 --> 01:16:52,149
Αν δεν το κάνω, τότε είμαι συνένοχος.

987
01:16:54,568 --> 01:16:56,945
Δεν νομίζεις ότι δεν το βλέπω;

988
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
Το μυρίζεις;

989
01:17:02,909 --> 01:17:05,579
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να συνεχίσεις
το κάνω πίσω από την πλάτη μου

990
01:17:05,621 --> 01:17:07,497
έως ότου δεν σου έχει μείνει κανένα συκώτι.

991
01:17:07,539 --> 01:17:09,374
(Ο Gerry καθαρίζει απαλά το λαιμό)

992
01:17:10,626 --> 01:17:13,086
Αλλά δεν είναι μόνο το ποτό.

993
01:17:13,128 --> 01:17:16,965
Είναι η εξαπάτηση
που συμβαδίζει με αυτό.

994
01:17:18,717 --> 01:17:20,636
Σε καταστρέφει.

995
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
σου λέει.

996
01:17:26,558 --> 01:17:29,978
Λοιπόν, με καταστρέφει,
αυτό είναι σίγουρο.

997
01:17:30,771 --> 01:17:34,316
Δεν θα το ήξερα για αυτό.

998
01:17:36,610 --> 01:17:39,279
Κάποτε ήσουν τόσο προσεκτικός.

999
01:17:41,990 --> 01:17:43,992
Τι έπαθες;

1000
01:17:45,035 --> 01:17:47,954
Αυτές τις μέρες είσαι...
δεν είσαι παρά όρεξη.

1001
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
Καλά. Ωραία, λοιπόν.
Θα σταματήσω, εντάξει;

1002
01:17:50,040 --> 01:17:51,792
-Δικαίωμα; Όχι, θα το κάνω. θα τα παρατήσω.
- (αναστεναγμοί)

1003
01:17:51,833 --> 01:17:53,502
-Ω, Τζέρι.
-Όχι, κοίτα, το εννοώ.

1004
01:17:53,543 --> 01:17:56,296
(τραύλισμα): Αν μιλάς σοβαρά
για αυτό, τότε είμαι και εγώ.

1005
01:17:56,338 --> 01:17:58,632
-Τα έχω ξανακούσει όλα.
-(τραύλισμα): Όχι, κοίτα.

1006
01:17:58,674 --> 01:18:00,008
Μπορώ να το κάνω, εντάξει;

1007
01:18:00,050 --> 01:18:03,178
Εγώ... Μπορούμε... Εγώ...
(αναστενάζει) Μπορώ να αλλάξω.

1008
01:18:05,180 --> 01:18:08,100
Δηλαδή, τα παράτησα
τα τσιγάρα, έτσι δεν είναι;

1009
01:18:09,101 --> 01:18:12,229
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
πώς να αλλάξει;

1010
01:18:12,270 --> 01:18:14,147
Ε;

1011
01:18:14,189 --> 01:18:18,360
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι μου κάνει αυτό το πράγμα;

1012
01:18:18,402 --> 01:18:22,280
Σίγουρα, μισώ τον εαυτό μου τόσο πολύ
όπως κάνεις εσύ όταν πίνω.

1013
01:18:22,322 --> 01:18:25,951
Λοιπόν, γιατί για όνομα του Θεού
το βάζεις στον εαυτό σου;

1014
01:18:25,992 --> 01:18:30,372
Γιατί μισώ τον εαυτό μου ακόμα περισσότερο
όταν δεν είμαι.

1015
01:18:46,263 --> 01:18:48,932
Τι γίνεται με την πίστη μου;

1016
01:18:48,974 --> 01:18:51,184
(αναστενάζει) Τι γίνεται με αυτό;

1017
01:18:51,226 --> 01:18:53,895
-Πιστεύουμε σε διαφορετικά πράγματα.
-Ετσι;

1018
01:18:54,688 --> 01:18:56,940
Θέλω να πω, το ξέραμε πάντα.

1019
01:18:56,982 --> 01:18:59,359
Αλλά έχει πάρει
πολύ χειρότερα, Τζέρι.

1020
01:18:59,401 --> 01:19:02,237
Εννοώ... η κοροϊδία.

1021
01:19:02,279 --> 01:19:06,158
Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ
σε κορόιδευε Στέλλα.

1022
01:19:06,199 --> 01:19:08,869
Ε, αν αυτό δεν είναι κοροϊδία,
τότε δεν ξέρω τι είναι.

1023
01:19:08,910 --> 01:19:10,370
Είναι-είναι μια συζήτηση, σωστά;

1024
01:19:10,412 --> 01:19:13,039
Είμαστε... Όχι, μιλάμε
για τη συζήτηση για...

1025
01:19:13,081 --> 01:19:16,960
η-η μεγαλύτερη απάτη
που ξέραμε

1026
01:19:17,002 --> 01:19:19,212
- σε όλη μας τη ζωή.
-Οχι. Όχι.

1027
01:19:19,254 --> 01:19:22,841
(τρέμει η φωνή):
Μιλάμε για...

1028
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
-...σεβασμός.
- (χλευάζει)

1029
01:19:26,762 --> 01:19:27,888
Στέλλα.

1030
01:19:27,929 --> 01:19:32,058
Το αστείο
και η πλάκα και...

1031
01:19:32,100 --> 01:19:34,269
ο χλευασμός και η περιφρόνηση.

1032
01:19:34,311 --> 01:19:35,937
Δηλαδή, είναι...

1033
01:19:37,481 --> 01:19:42,027
Είναι σαν να μην έχεις ιδέα
πόσο με πλήγωσες και...

1034
01:19:42,068 --> 01:19:44,070
Ή ίσως το κάνεις και απλά
μη σε νοιάζει πια.

1035
01:19:44,112 --> 01:19:45,614
Δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι χειρότερο.

1036
01:19:45,655 --> 01:19:49,284
Σίγουρα, Στέλλα, τότε έχω
να μου επιτραπεί η αλήθεια μου.

1037
01:19:49,326 --> 01:19:50,452
Η αλήθεια.

1038
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
Το ξανακάνεις.

1039
01:19:51,953 --> 01:19:54,206
-Με απορρίπτεις.
- (τραυλίζει)

1040
01:19:55,332 --> 01:19:57,375
(Ο Τζέρι αναστενάζει)

1041
01:20:02,339 --> 01:20:05,509
(κλαίει): Το μόνο που θέλω
είναι να νιώθεις κοντά, ξέρεις;

1042
01:20:05,550 --> 01:20:07,552
Είναι πάρα πολύ.

1043
01:20:10,806 --> 01:20:12,474
(σνιφάρει)

1044
01:20:12,516 --> 01:20:14,810
♪ ♪

1045
01:20:22,776 --> 01:20:25,028
♪ ♪

1046
01:20:30,909 --> 01:20:33,161
(ήσυχη κουβέντα)

1047
01:20:54,808 --> 01:20:57,018
(ηλεκτρονικό κουδούνισμα πάνω από P.A.)

1048
01:20:58,103 --> 01:21:00,021
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.):
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες

1049
01:21:00,063 --> 01:21:03,692
για την πτήση BM1463 προς Γλασκώβη...

1050
01:21:03,733 --> 01:21:05,861
- (η ανακοίνωση ξεθωριάζει)
- (γρυλίζει απαλά)

1051
01:21:07,195 --> 01:21:09,406
Εξακολουθεί να το καταρρίπτει.

1052
01:21:18,832 --> 01:21:20,959
Γλυκιά, μοντέρνα;

1053
01:21:31,469 --> 01:21:33,221
Στέλλα.

1054
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Ε...

1055
01:21:38,810 --> 01:21:42,022
Το να είμαι μαζί σου είναι

1056
01:21:42,063 --> 01:21:45,275
το πιο υπέροχο πράγμα
υπάρχει.

1057
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
σε λατρεύω.

1058
01:21:51,406 --> 01:21:55,577
Και όταν σκέφτομαι το μέλλον,
το μόνο που σκέφτομαι είσαι εσύ.

1059
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
Και θα ήθελα να ήμουν εκεί
μαζί σου στο Μπέλφαστ,

1060
01:22:00,206 --> 01:22:02,375
και ξέρω ότι δεν θα το κάνω ποτέ
μπορούν να μοιραστούν

1061
01:22:02,417 --> 01:22:05,170
σε αυτό που σου συνέβη
εκείνη την ημέρα.

1062
01:22:08,298 --> 01:22:10,258
Αλλά, εμ...

1063
01:22:14,012 --> 01:22:17,307
Ι-Ι-Δεν θα...

1064
01:22:17,349 --> 01:22:20,727
να είναι σε θέση να αποδεχτεί
η δική σας εκδοχή των γεγονότων,

1065
01:22:20,769 --> 01:22:24,773
και θα σου πω γιατί.

1066
01:22:24,814 --> 01:22:27,901
Επειδή...

1067
01:22:27,943 --> 01:22:33,573
περνώντας από αυτόν τον κόσμο
δίπλα σου,

1068
01:22:33,615 --> 01:22:37,118
αυτό είναι το πραγματικό θαύμα.

1069
01:22:44,125 --> 01:22:46,252
Το θαύμα είσαι εσύ.

1070
01:22:48,922 --> 01:22:51,007
(αναστενάζει απαλά)

1071
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
Ε...

1072
01:23:25,834 --> 01:23:28,086
♪ ♪

1073
01:23:52,610 --> 01:23:54,195
Κοιτάξτε.

1074
01:23:56,531 --> 01:23:58,199
Είναι αεροπλάνο;

1075
01:24:16,217 --> 01:24:18,261
ΣΤΕΛΛΑ:
Δεν κινείται.

1076
01:24:22,390 --> 01:24:25,060
Νομίζω ότι είναι το αστέρι του πρωινού.

1077
01:24:32,942 --> 01:24:35,278
νομίζεις
θα ξεφύγουμε ποτέ;

1078
01:24:36,738 --> 01:24:38,364
(Η Στέλλα γελάει απαλά)

1079
01:24:40,742 --> 01:24:43,369
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε.

1080
01:24:43,411 --> 01:24:45,497
♪ ♪

1081
01:25:02,931 --> 01:25:05,183
♪ ♪

1082
01:25:19,948 --> 01:25:22,200
♪ ♪

1083
01:25:35,797 --> 01:25:39,300
("This Time Tomorrow"
από τους The Kinks που παίζουν)

1084
01:25:44,472 --> 01:25:48,309
♪ Αυτή τη φορά αύριο ♪

1085
01:25:48,351 --> 01:25:52,105
♪ Πού θα είμαστε; ♪

1086
01:25:52,147 --> 01:25:55,942
♪ Σε ένα διαστημόπλοιο κάπου ♪

1087
01:25:55,984 --> 01:26:02,949
♪ Πλέοντας σε μια άδεια θάλασσα ♪

1088
01:26:02,991 --> 01:26:06,828
♪ Αυτή τη φορά αύριο ♪

1089
01:26:06,870 --> 01:26:11,040
♪ Τι θα ξέρουμε; ♪

1090
01:26:11,082 --> 01:26:14,544
♪ Θα είμαστε ακόμα εδώ ♪

1091
01:26:14,586 --> 01:26:20,550
♪ Παρακολούθηση μιας πτήσης
εκπομπή ταινίας; ♪

1092
01:26:20,592 --> 01:26:24,345
♪ Θα αφήσω τον ήλιο πίσω μου ♪

1093
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
♪ Και θα παρακολουθώ τα σύννεφα ♪

1094
01:26:26,389 --> 01:26:31,186
♪ Καθώς με περνούν δυστυχώς ♪

1095
01:26:31,227 --> 01:26:34,230
♪ Επτά μίλια κάτω από μένα ♪

1096
01:26:34,272 --> 01:26:36,232
♪ Μπορώ να δω τον κόσμο ♪

1097
01:26:36,274 --> 01:26:41,988
♪ Και δεν είναι καθόλου τόσο μεγάλο ♪

1098
01:26:42,030 --> 01:26:47,076
♪ Λοιπόν, αυτή τη φορά αύριο ♪

1099
01:26:47,118 --> 01:26:50,830
♪ Τι θα δούμε; ♪

1100
01:26:50,872 --> 01:26:54,542
♪ Χωράφια γεμάτα σπίτια ♪

1101
01:26:54,584 --> 01:27:01,257
♪ Ατελείωτες σειρές
των πολυσύχναστων δρόμων ♪

1102
01:27:01,299 --> 01:27:05,011
♪ Δεν ξέρω πού πάω ♪

1103
01:27:05,053 --> 01:27:09,140
♪ Δεν θέλω να δω ♪

1104
01:27:09,182 --> 01:27:12,518
♪ Νιώθω τον κόσμο από κάτω μου ♪

1105
01:27:12,560 --> 01:27:15,355
-♪ Κοιτάζοντας ψηλά ♪
-♪ Κοιτάζοντας ψηλά, κοιτώντας ψηλά ♪

1106
01:27:15,396 --> 01:27:20,526
♪ Με κοιτάζει ψηλά ♪

1107
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
♪ Άφησε τον ήλιο πίσω μου ♪

1108
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
♪ Και θα παρακολουθώ τα σύννεφα ♪

1109
01:27:41,256 --> 01:27:44,717
♪ Καθώς με περνούν δυστυχώς ♪

1110
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
♪ Και είμαι σε αέναη κίνηση ♪

1111
01:27:49,055 --> 01:27:50,932
♪ Και ο κόσμος από κάτω ♪

1112
01:27:50,974 --> 01:27:56,104
♪ Δεν έχει μεγάλη σημασία για μένα ♪

1113
01:27:56,145 --> 01:28:01,484
♪ Λοιπόν, αυτή τη φορά αύριο ♪

1114
01:28:01,526 --> 01:28:05,113
♪ Πού θα είμαστε; ♪

1115
01:28:05,154 --> 01:28:08,741
♪ Σε ένα διαστημόπλοιο κάπου ♪

1116
01:28:08,783 --> 01:28:14,956
♪ Πλέοντας σε μια άδεια θάλασσα ♪

1117
01:28:14,998 --> 01:28:20,295
♪ Λοιπόν, αυτή τη φορά αύριο ♪

1118
01:28:23,631 --> 01:28:27,427
♪ Αυτή τη φορά αύριο ♪

1119
01:28:27,468 --> 01:28:31,306
♪ Πού θα είμαστε; ♪

1120
01:28:40,982 --> 01:28:42,942
(το τραγούδι τελειώνει)

1121
01:28:42,984 --> 01:28:45,028
♪ ♪

1122
01:29:15,016 --> 01:29:17,060
♪ ♪

1123
01:29:47,048 --> 01:29:49,092
♪ ♪

1124
01:30:19,080 --> 01:30:21,124
♪ ♪

1125
01:30:40,268 --> 01:30:42,478
(η μουσική ξεθωριάζει)