1
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
(fugle kvidrer)

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
(børn sludrer svagt)

3
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
(hund gøer)

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,798
(latter)

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,975
- (fugle kvidrer)
-(trafik buldrer stille)

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
(børn sludrer svagt)

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
(svag, utydelig snak
fortsætter)

8
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
STELLA: Vi taler aldrig om
hvad der skete i Belfast.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
- (klokken ringer)
-(stille snak)

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
♪ ♪

11
00:01:27,587 --> 00:01:31,549
Måske fordi på forhånd
vi var så fulde af håb.

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
-BARN: Hej, fru Gilmore.
-UNGE STELLA: Hej.

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
(pistolskud)

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
(børn skriger)

15
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
♪ ♪

16
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
STELLA: Men en enkelt dag kan
ændre kursen i ethvert liv.

17
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
(lægemonitor bipper)

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
(grædende babyer)

19
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
♪ ♪

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,764
Forlader Irland,
forlader vores hjem...

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
...alene,

22
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
ufortøjet, på drift.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
- Og nu...
-GERRY: Fem?

24
00:02:36,406 --> 00:02:41,119
...vi synes at være blevet
eksil fra hinanden

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
og de løfter, vi gav.

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
(blæser sagte)

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Det løfte, jeg gav.

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
♪ Åh-åh, ja ♪

29
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
♪ Jeg er den store prætendent ♪

30
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
("Den store prætender"
af The Platters spiller)

31
00:02:56,467 --> 00:03:01,514
♪ Foregiver det
Jeg har det godt ♪

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
♪ Mit behov er sådan ♪

33
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
♪ Jeg lader som om for meget ♪

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
♪ Jeg er ensom ♪

35
00:03:10,523 --> 00:03:14,903
(over radio):
♪ Men ingen kan fortælle... ♪

36
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Farvel, så.

37
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
Farvel, skat.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
Sikker på, at jeg ikke kan friste dig?

39
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
Hvad er det?

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
(Stella griner)

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
♪ Jeg spillede spillet ♪

42
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
♪ Men til min virkelige skam ♪

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
-(døren åbnes)
-♪ Du har forladt mig ♪

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
-(døren lukker)
-♪ At sørge... ♪

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,929
(hunde gøer på afstand)

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
KONGREGATION:
♪ Sne var faldet ♪

47
00:03:47,393 --> 00:03:50,146
♪ Sne på sne ♪

48
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
♪ Sne på sne... ♪

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
PRÆST:
Kristi legeme.

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
- James...
-Amen.

51
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
...kapitel fire,
vers 14 fortæller os

52
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
du ved det ikke engang
hvad der sker i morgen.

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Hvad er dit liv?

54
00:04:09,582 --> 00:04:14,379
Du er en tåge, der dukker op
et lille stykke tid

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
og så forsvinder.

56
00:04:16,422 --> 00:04:20,218
På denne aften på året
mere end nogen anden,

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
vi bliver mindet om
at værne om dem...

58
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
STELLA: Jeg ville bare sige,
hav en dejlig jul.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
- Åh, glædelig jul, skat.
- Ja, så dejligt at se dig.

60
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
- Ja.
- Vi ses snart.

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
Okay.

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
Godnat.
Glædelig jul til dig.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
- Glædelig jul.
- Godnat.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
(klukker):
Åh, undskyld.

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
(sukker, snuser)

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,330
(stønner, snuser)

67
00:04:49,372 --> 00:04:52,292
(låser ved at klikke)

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
STELLA:
Jeg er tilbage.

69
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
(klukker):
Det fryser derude.

70
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
(Gerry snorker)

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
(suk)

72
00:05:22,530 --> 00:05:24,782
(snorken fortsætter)

73
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
(der spilles klassisk musik
svagt over hovedtelefoner)

74
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
(suk)

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
(svag, fjern snak)

76
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
♪ ♪

77
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
(døren åbner)

78
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
(sætter pladen ned)

79
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
(trækker vejret dybt)

80
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
(printeren suser)

81
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
(kormusik spiller stille)

82
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
STELLA:
Det ringer.

83
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
Det er telefonsvareren.

84
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
-GERRY: Læg en besked.
- Ja.

85
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
(telefon bipper)

86
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Hej, Michael.
Det er mor og far her.

87
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Ikke sikker på hvad klokken er

88
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
- hvor du er.
-GERRY: Glædelig jul, søn.

89
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Giv Toby et kys fra bedstefar.

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
(griner)

91
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Ringer bare for at høre hvordan du
og familien er ved at finde sig til rette.

92
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Du ved, første jul
i din nye bolig.

93
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
Okay, øh,
vi er i nærheden, så...

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
Masser af kærlighed.

95
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
(kormusik fortsætter
spiller stille)

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
Hvad er det her?

97
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
Overraskelse.

98
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Fortæl mig det ikke. Fortæl mig det ikke.

99
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
(Stella griner)

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,171
Sko.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
(begge griner)

102
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
Det er en lille ting--
for os begge.

103
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
GERRY:
Amsterdam?

104
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
Jeg troede, det var på tide
til et eventyr.

105
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
Det er... fantastisk.

106
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
(begge griner)

107
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
-(stammer) Fly, hotel?
-Mm.

108
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Du har overgået dig selv,
Mrs. Gilmore.

109
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
Start det nye år
med et brag.

110
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Du må hellere tro det.

111
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
(begge griner)

112
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
(suk) Dig og mig.

113
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Mig og dig.

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
♪ ♪

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
GERRY: Har du
passene, eller gør jeg det?

116
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
STELLA: Pas,
øjendråber, telefonoplader.

117
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Alt sammen i din skuldertaske.

118
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
GERRY:
Hvad med min specielle shampoo?

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,767
STELLA:
Det også.

120
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Øh, hvad er grænsen igen?

121
00:10:06,772 --> 00:10:08,899
Det er seks minutter.

122
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
Nogen hvis mening jeg stoler på

123
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
sagde engang, at jeg var flamboyant
bærer dette.

124
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
Jeg var aldrig helt sikker
om det var en god ting

125
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
eller en dårlig ting.

126
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Åh, nej, knuden er helt forkert.

127
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
-Hvad?
-Her.

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
(Gerry sukker)

129
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
STELLA:
Højre.

130
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
-(Stella fniser)
- Lad være med at kvæle mig.

131
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
- Det er fristende.
-(ler)

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
- Okay.
- Der.

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
- Det er bedre.
- Ja. Det er godt.

134
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
- Okay. jeg vil...
- rigtigt.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
Åh, det er syv minutter.
Jeg ringer til dem.

136
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
(bilhorn tuder)

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
Øh, der er taxaen nu.

138
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
Åh!

139
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Højre. Øh...

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
- Øh, sag.
-Højre.

141
00:10:53,944 --> 00:10:56,280
- Er det alt?
- Øh, ja. Tænk det.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
Sikker? (suk)

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
(låser ved at klikke)

144
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
♪ ♪

145
00:11:21,931 --> 00:11:24,642
(utydelig snak)

146
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Tja, nogle mennesker har
mere bagage end forstand.

147
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
Der er den.

148
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
GERRY: Hvor sagde du
shampooen var igen?

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
(utydelig snak)

150
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
Sød før takeoff, modom?

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
(kimer)

152
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
FLYVARTINDE: For
alles komfort og sikkerhed,

153
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
vil du venligst placere
al håndbagage

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
under sæderne foran dig

155
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
eller i overskabene,
forudsat at de lukker.

156
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
Åh. Næsten glemt.

157
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Hvad?

158
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
- Stop dig fra at være syg.
-Hvordan?

159
00:12:06,392 --> 00:12:08,602
Det er et armbånd.

160
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
Nogen i kirken
anbefalede dem.

161
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
Trykker på
dit pulspunkt her.

162
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Jeg ville have det bedre
beder en bøn.

163
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
Vær venlig, Gud, lav mig ikke
opkast på denne flyvning.

164
00:12:20,906 --> 00:12:23,284
(Gerry griner)

165
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
- (klokkerne ringer)
- (fugle kvidrer)

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
♪ ♪

167
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
(suk)

168
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
-STELLA: Okay?
-GERRY: Ja.

169
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
STELLA:
Ser godt ud.

170
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
-GERRY: Hej.
-STELLA: Hej.

171
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
-RECEPTIONIST: Hej.
-GERRY: Hvordan har du det?

172
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
RECEPTIONIST:
Velkommen til Amsterdam.

173
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
STELLA:
Tak.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
- Åh. (snuser)
-(Gerry rømmer sig)

175
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
(Stella griner)

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
- (snuser)
- (klokken ringer)

177
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
Her er vi.

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
(Gerry grynter)

179
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
STELLA:
Huh. Svært at sige.

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
GERRY:
Lad os prøve på denne måde.

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
Ja, det er det.

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
(stønner, suk)

183
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
-Prøv den anden.
- (suk)

184
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
-(bip)
- BEGGE: Åh.

185
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
-Sådan. Vi er med.
-(griner)

186
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
Lad der være...

187
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
-...lys.
-(griner)

188
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
Åh, meget flot.

189
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
Åh.

190
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
Det er større end jeg troede.

191
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
Det er dejligt.

192
00:14:05,719 --> 00:14:07,388
GERRY:
Ja.

193
00:14:10,099 --> 00:14:13,227
STELLA: Åh, vil du se
på den grå himmel?

194
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
(hornet tuder på afstand)

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
Måske næste gang,
du booker et sted

196
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
i en af
de mere solrige halvkugler?

197
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
(Stella griner)

198
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
Tid til at teste sengen.

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
-(stønner)
-(Stella griner)

200
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
- (suk)
- Hvordan er det?

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
Hård som en murstensbane.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
(begge griner)

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
(suk) Perfekt.

204
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
Faktisk, øh...

205
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Jeg har måske en lille snooze.

206
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Åh, det er midten
af eftermiddagen.

207
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Så?

208
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
Så du tager aldrig en lur
midt på eftermiddagen.

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
Ja, men vi holder ferie.
Det er altid anderledes.

210
00:14:51,557 --> 00:14:54,852
- Det gider du ikke, gør du?
- Åh, hvis du insisterer.

211
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
- En halv time. Ikke mere.
-(begge griner)

212
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Chokolade, sir?

213
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Åh, tak, modom.

214
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
(Stella griner)

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
(Gerry sukker)

216
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
Åh, dejlige.

217
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Dette er livet.

218
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
(Stella griner)

219
00:15:20,252 --> 00:15:21,795
(Stella klukker sagte)

220
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
♪ ♪

221
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
- Åh.
-(begge griner)

222
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
(elevatoren ringer)

223
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
- Ah. Hej.
-Hej.

224
00:15:31,931 --> 00:15:33,349
God aften.

225
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Øh, kan du anbefale
et sted ikke for dyrt

226
00:15:35,851 --> 00:15:38,896
-til en drink i aften?
-Du er på det rigtige sted.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
Amsterdam er
så fuld af muligheder.

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,232
-Højre.
- Åh.

229
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
(trafiklys klikker hurtigt)

230
00:15:44,276 --> 00:15:46,528
-(fjern sirene)
-(livlig snak)

231
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
(cykelklokken ringer)

232
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
("Havfruen" af Folksurprise
spiller)

233
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
♪ Og havets bølger ruller ♪

234
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
♪ Og de stormfulde vinde
blæs... ♪

235
00:15:58,290 --> 00:16:01,961
STELLA: Stol på dig til at finde
eneste irske pub i Amsterdam.

236
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Gud, en velbygget myre
kunne pisse mere.

237
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
STELLA:
Og det er en dobbelt.

238
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Du lærer.

239
00:16:08,926 --> 00:16:11,178
Dræber dig med venlighed.

240
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Dig og mig.

241
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Mig og dig.

242
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
♪ Denne smukke havfrue
har advaret mig om vores undergang... ♪

243
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
Jeg formoder, at vi er heldige
at have hinanden at ignorere.

244
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
(griner)

245
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
♪ Og havets bølger ruller ♪

246
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
♪ Og de stormfulde vinde blæser ♪

247
00:16:32,741 --> 00:16:36,286
♪ Og vi stakkels sømænd
springer i toppen... ♪

248
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
Forstærkningens arrogance
i et rum af denne størrelse.

249
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Du plejede at kunne lide denne.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
♪ Mens landkrabberne
læg dig nedenunder ♪

251
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
♪ Denne smukke havfrue
har advaret mig om vores undergang ♪

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
♪ Vi vil synke til bunds
af havet ♪

253
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
(synger med):
♪ For mig ♪

254
00:16:51,969 --> 00:16:55,806
♪ Og havets bølger ruller ♪

255
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
♪ Og de stormfulde vinde blæser ♪

256
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
(fading):
♪ Og vi stakkels sømænd... ♪

257
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
♪ ♪

258
00:17:04,440 --> 00:17:08,318
GERRY: Du ved,
det er Irlands største eksportvare:

259
00:17:08,360 --> 00:17:12,197
en bullshit lektion
om, hvordan man hygger sig.

260
00:17:13,198 --> 00:17:15,826
- Det og bilbomben.
- Åh, ville du...

261
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
Vil du komme væk
fra kanten?

262
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
- Giver mig den mærkeligste følelse.
- Hvad gør?

263
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
STELLA:
Kom nu.

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
- GERRY: Okay.
- Okay. Hold min arm.

265
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
Du er et ansvar, du er.

266
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
(badevand løber
i andet rum)

267
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
(reporter taler hollandsk
over tv)

268
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
(badevandet fortsætter med at løbe)

269
00:17:50,027 --> 00:17:52,613
♪ ♪

270
00:17:52,654 --> 00:17:55,407
- (fugle kvidrer)
-(børn sludrer svagt)

271
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
(snak på hollandsk over tv)

272
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
(badevandet fortsætter med at løbe
i andet rum)

273
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
(badevandet stopper)

274
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
(sprøjt i andet rum)

275
00:18:32,903 --> 00:18:35,155
♪ ♪

276
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
(TV fortsætter i andet rum)

277
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
(hollandsk snak,
latter over tv)

278
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
(vandsprøjt i andet rum)

279
00:19:05,144 --> 00:19:07,437
(tømning af badevand
i andet rum)

280
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
(grynker sagte)

281
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
(skifter kanal)

282
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
REPORTER (over tv):
I modsætning til den provisoriske IRA,

283
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
den nye IRA besidder
begrænset våben.

284
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
Det er nok at starte en kampagne
men ikke i samme skala

285
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
som de paramilitære grupper
af fortiden.

286
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Efter dens våbenhvile i 1994,

287
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
den foreløbige IRA
nedlagt

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
størstedelen af dets arsenal,
meget af det leveret af Libyen...

289
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
Ved og ved går det.

290
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Ja.

291
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Er du færdig derinde?

292
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
Ja.

293
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
MAN (over tv): Retsmedicinsk
undersøgelse har afsløret

294
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
at nogle af de beslaglagte våben
fra dissidente republikanere

295
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
spore tilbage
til de oprindelige lagre

296
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
af den foreløbige IRA.

297
00:20:05,662 --> 00:20:09,416
Der er nogle tal,
nogle højtstående ledere,

298
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
som aldrig købte
ind i fredsprocessen...

299
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
(TV fortsætter stille)

300
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
(TV'et slukker)

301
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
S-Stella.

302
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
Har du set mine statiner?

303
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
Stella.

304
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
Mine statiner - har du set dem?

305
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
(Gerry sukker)

306
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
Har du kigget i vaskeposen?

307
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
- Øh...
-(Stella sukker)

308
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
STELLA:
Mm. Der.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
Undskyld.

310
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
(puster kraftigt ud)

311
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
(træk vejret dybt)

312
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
♪ ♪

313
00:21:45,721 --> 00:21:46,763
(klokken ringer)

314
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
STELLA:
Det er et religiøst samfund.

315
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
GERRY:
Et kloster?

316
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
STELLA: Øh, nej, øh,
mere som et fristed.

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Jeg tror, ​​det er sådan.

318
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
GERRY:
Tror du eller ved du det?

319
00:21:55,897 --> 00:21:57,983
For at have et kort og vide det
måden er ikke det samme.

320
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
STELLA:
Åh, sus.

321
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
GERRY:
Her.

322
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
Se.

323
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Begijnhof.

324
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
- Derinde?
-Mm.

325
00:22:22,507 --> 00:22:25,594
- Før videre.
-(begge griner)

326
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
♪ ♪

327
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
(Stella sukker)

328
00:22:40,984 --> 00:22:42,486
(griner)

329
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
(tysset):
Det er hjemsted for nogle af de ældste

330
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
bygninger i byen.

331
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
Til kvinder, der gerne ville
at bo alene.

332
00:22:50,035 --> 00:22:54,498
Et søsterskab
af ugifte katolske kvinder.

333
00:22:55,707 --> 00:22:59,920
I 1600-tallet,
Katolsk tilbedelse var...

334
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
blev forbudt af protestanten
magter.

335
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
Hvorfor hvisker vi?

336
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
(Stella griner)

337
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
Offentlig masse var ikke tilladt,

338
00:23:13,642 --> 00:23:18,688
så de plejede at gøre det
i deres eget hjem, ved du det?

339
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
I hemmelighed.

340
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Ja, det er derfor
det ligner ikke en kirke

341
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
- udefra.
- Det er camoufleret.

342
00:23:24,486 --> 00:23:28,198
De levede som nonner, men...

343
00:23:28,240 --> 00:23:32,869
uden alt det...
alle løfterne og hvad har du.

344
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
Hmm.

345
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
minder mig om
van Goghs fængselsgård.

346
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Nonsens.

347
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
Undskyld mig.

348
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
Er kirken åben endnu?

349
00:23:52,806 --> 00:23:55,475
(irsk accent): Hvilken kirke
havde du håbet at se?

350
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
(ler):
Åh, du er irsk.

351
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
- Hun er irsk.
-(Gerry klukker)

352
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
Skyldig som sigtet.

353
00:23:59,980 --> 00:24:03,400
Waterford oprindeligt, men det har jeg
boede over det hele, virkelig.

354
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
County Derry.

355
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
Fra et byland
ingen har hørt om

356
00:24:06,611 --> 00:24:08,572
- et sted ingen kender.
-(griner)

357
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
Bor du her?

358
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
Åh, ja,
Jeg er en af de heldige.

359
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
Og hvad bringer dig
til Amsterdam?

360
00:24:16,955 --> 00:24:18,957
Nå, øh...

361
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
vi får ikke
nogen yngre, så...

362
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
-(griner)
- (Stella griner)

363
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
Og fortæl mig igen,

364
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
hvilken af kirkerne var det
ville du se?

365
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Den katolske.

366
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Åh.

367
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
Det er bare forbi her.

368
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
Åh, tak.

369
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
- Okay.
- Gerry.

370
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
♪ ♪

371
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
♪ ♪

372
00:25:53,593 --> 00:25:55,887
♪ ♪

373
00:26:02,561 --> 00:26:06,106
GERRY:
"Miraklet i Amsterdam."

374
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
Din gamle grafiske roman.

375
00:26:25,083 --> 00:26:30,589
"I år 1345
i byen Amsterdam,

376
00:26:30,630 --> 00:26:35,093
en mand lå døende i et hus
på Kalverstraat."

377
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Solid åbningsspil.

378
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
"Der kom en præst
og gav manden nadver.

379
00:26:42,058 --> 00:26:46,563
"Efter at han var gået,
den syge havde det så dårligt

380
00:26:46,605 --> 00:26:48,982
at han kastede op
den hellige vært..."

381
00:26:49,024 --> 00:26:51,776
- Dejligt.
-"...i en skål."

382
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
Det har virkelig sat mig
i humør til frokost.

383
00:26:56,990 --> 00:27:00,243
"Manden døde næste morgen,
og hans tjenestepige,

384
00:27:00,285 --> 00:27:05,915
"hun smed indholdet
af skålen i ilden.

385
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
"Men den følgende dag,

386
00:27:07,626 --> 00:27:12,047
"da tjenestepigen tjekkede
pejsen...

387
00:27:13,840 --> 00:27:18,887
"...der var den, værten...

388
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
... uberørt af flammerne."

389
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
♪ ♪

390
00:27:30,982 --> 00:27:36,363
Præsten lod bygge dette sted
for at mindes miraklet.

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Hvilket var?

392
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
Den uforgængelige vært.

393
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
Nå, det virker lidt...

394
00:27:48,833 --> 00:27:52,420
minor league som mirakler sker.

395
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
Du ved, en brandsikker oblat.

396
00:27:54,798 --> 00:27:56,549
Du ved lige så godt som jeg, Gerry,

397
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
at mirakler kommer
i alle former og størrelser.

398
00:27:58,301 --> 00:28:02,681
Stella, hvad skete der med dig
var ikke mirakuløst.

399
00:28:02,722 --> 00:28:06,226
Okay, det var perfekt indeni
mulighedernes grænser...

400
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
♪ ♪

401
00:28:19,698 --> 00:28:21,908
(cykelklokker ringer)

402
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
(taler hollandsk)

403
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
(kassen åbner)

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
GERRY: Hver gang jeg åbner
mit brille etui i dag,

405
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
Jeg er positivt overrasket
at finde mine briller.

406
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Det er et mirakel.

407
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
Modelægteparret.

408
00:29:02,907 --> 00:29:05,368
Jeg tror, du kan se
hvor meget han værdsætter hende.

409
00:29:13,585 --> 00:29:17,088
Hvorfor beskytter hun
hendes mave?

410
00:29:17,130 --> 00:29:19,215
♪ ♪

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,019
(stille snak)

412
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
(Stella stønner sagte)

413
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
Alt i orden?

414
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Åh, mine fødder dunker.

415
00:29:47,076 --> 00:29:48,745
Jeg har været på mine pinde
hele morgenen.

416
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
Ah. Du skal ikke
skal du ud, er du?

417
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
Nej, nej. Det er et pitstop.

418
00:29:54,542 --> 00:29:56,085
Okay.

419
00:29:56,127 --> 00:29:59,756
Se, jeg kan ikke ikke se
Nattevagten, så...

420
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
-Nej.
- Så, øh, hvorfor mødes vi ikke

421
00:30:01,716 --> 00:30:04,886
i caféen i, øh...

422
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
-30 minutter til lidt frokost?
-Sikker.

423
00:30:07,388 --> 00:30:08,765
Okay?

424
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Okay.

425
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
Vi ses.

426
00:30:16,606 --> 00:30:18,900
♪ ♪

427
00:30:18,942 --> 00:30:21,152
(stille snak)

428
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
(Gerry udånder skarpt)

429
00:30:39,963 --> 00:30:43,299
den kolde,
det ville skære lige igennem dig.

430
00:30:43,341 --> 00:30:46,344
(begge suk)

431
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
(Gerry stønner)

432
00:30:50,723 --> 00:30:54,310
(begge sukker)

433
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
(Gerry grynter)

434
00:31:03,319 --> 00:31:05,655
Åh, Gud.

435
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
STELLA:
Åh. (griner)

436
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
GERRY:
Åh, ja. (griner)

437
00:31:10,201 --> 00:31:13,371
(begge fortsætter med at sukke)

438
00:31:18,459 --> 00:31:21,838
Ville-vil du se hvad
disse sokker har gjort ved mig.

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,506
Æggeur.

440
00:31:23,548 --> 00:31:25,008
Se. Føl det.

441
00:31:25,049 --> 00:31:27,260
Øh, nej, det er jeg glad for at give afkald på
i øjeblikket.

442
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
(Gerry stønner)

443
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
Åh, Gud.

444
00:31:31,556 --> 00:31:33,850
(Gerry grynter)

445
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
Stop det.

446
00:31:35,476 --> 00:31:38,855
(stønner) Det eneste der
føles bedre end det her er...

447
00:31:38,897 --> 00:31:41,357
-Du vil gøre det værre.
-(griner)

448
00:31:41,399 --> 00:31:46,529
Åh, jeg ved, du ikke burde
men når du giver efter, Stella...

449
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
- når du giver efter...
-Du vil tage blod.

450
00:31:48,823 --> 00:31:50,700
-(Gerry grynter)
-(Stella sukker)

451
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
(suk)

452
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Åh, det er bedre.

453
00:31:54,704 --> 00:31:58,249
(træk vejret tungt)

454
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
Hvad?

455
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
(Stella griner)

456
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
(Stella griner)

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
(Gerry grynter)

458
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
Hjælp os med dette, vil du?

459
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
(begge griner)

460
00:33:29,841 --> 00:33:31,551
Gerry?

461
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
Hmm?

462
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
Tænker du nogensinde på
hvor vil du gerne begraves?

463
00:33:47,900 --> 00:33:50,695
Andet end med dig, mener du?

464
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
Derhjemme eller i Skotland, mener jeg.

465
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
Er Skotland ikke hjemme?

466
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
Hvad sker der
når alt dette stopper?

467
00:34:12,842 --> 00:34:15,595
Så...

468
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
der bliver ikke mere.

469
00:34:23,770 --> 00:34:26,397
Og hvad vil så være meningen?

470
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
♪ ♪

471
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
- (klokken ringer)
- (fugle kvidrer)

472
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
(stille snak)

473
00:34:59,597 --> 00:35:02,517
-(glas klirrer)
- (skænkning af drikke)

474
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
(grynker sagte)

475
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
(skænkning af drikke)

476
00:35:30,294 --> 00:35:32,547
(løbende vand)

477
00:35:37,301 --> 00:35:40,263
-(højt brag, gisper Stella)
- GERRY: Fuck! Jesus!

478
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
- Stella! (stønner)
-Ja, jeg kommer, Gerry.

479
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
- Jeg gled.
- Åh, kom nu.

480
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
-(gryntende)
-Kom nu.

481
00:35:46,644 --> 00:35:48,938
Det er i orden. Det er i orden.

482
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Gud... (ler)

483
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
- Åh, Gud.
- Det er ikke til grin.

484
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
Okay.

485
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
Vent et øjeblik.
Lad os få det her på dig.

486
00:35:56,362 --> 00:35:57,947
Det er i orden. Det er i orden.

487
00:35:57,989 --> 00:36:01,033
(Gerry stønner, pustende)

488
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
Få dine ben over.

489
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Okay, kom så.
En ad gangen.

490
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
(Gerry grynter)

491
00:36:08,499 --> 00:36:09,876
Jeg kunne have været en gæst.

492
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
- Åh, shh. Du er okay.
- (lukker for vandet)

493
00:36:12,879 --> 00:36:15,840
- Der. Åh.
-(stønner, bukser)

494
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
- Der er ingen bademåtte.
- Åh.

495
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
(Gerry trækker vejret tungt)

496
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
Ethvert bad burde have
en gummimåtte.

497
00:36:21,679 --> 00:36:23,055
Jeg ved det. Jeg ved det.

498
00:36:23,097 --> 00:36:24,974
Åh. Åh, du er okay.

499
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
Kom nu, nu. Stabil. Stabil.

500
00:36:27,476 --> 00:36:29,562
- Åh, du ryster.
-(grynter)

501
00:36:29,604 --> 00:36:33,149
-(fortsætter med at trække vejret tungt)
- God mand. God mand.

502
00:36:33,191 --> 00:36:34,483
Undskyld.

503
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
Jeg mente ikke at grine.

504
00:36:36,485 --> 00:36:38,529
♪ ♪

505
00:36:54,712 --> 00:36:56,589
-(stønner sagte)
- Er du okay?

506
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Ja, ja.

507
00:37:02,470 --> 00:37:05,765
(kork knirker, springer)

508
00:37:07,433 --> 00:37:08,809
GERRY:
Åh, bare hæld væk.

509
00:37:08,851 --> 00:37:11,354
-SERVER: Sikker?
-GERRY: Jeg er sikker på, det er fint.

510
00:37:21,072 --> 00:37:22,615
Ah.

511
00:37:23,532 --> 00:37:25,618
-STELLA og SERVER: Tak.
-GERRY: Tak.

512
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
(Stella rømmer halsen)

513
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Mådeholdenhed i alle ting.

514
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
- Især mådehold.
-Moderation.

515
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
Mm.

516
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
(Gerry grynter sagte)

517
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
Der er noget
Jeg vil gerne tale med dig om.

518
00:38:04,532 --> 00:38:08,577
Gerry, jeg er træt af at leve
måden vi gør.

519
00:38:08,619 --> 00:38:11,580
-(håner)
- Jeg beholder...

520
00:38:11,622 --> 00:38:15,251
Jeg bliver ved med at føle mig i en løs ende,

521
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
du ved, derhjemme.

522
00:38:17,169 --> 00:38:20,548
Hvad med Michael væk,
og-og det lyder ikke som

523
00:38:20,589 --> 00:38:22,842
der bliver
flere børnebørn.

524
00:38:24,218 --> 00:38:26,429
Hvad er min rolle?

525
00:38:33,811 --> 00:38:37,982
Hvad hvis vi har klippet kluden
af vores liv helt forkert?

526
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
Der er også...

527
00:38:42,987 --> 00:38:45,906
stor følelse af drift.

528
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
Og jeg bliver ved med at tænke... jeg...

529
00:38:54,915 --> 00:38:57,918
Jeg bliver ved med at tænke, Gerry,
at jeg-jeg...

530
00:38:59,587 --> 00:39:01,630
Jeg vil gerne gøre noget bedre.

531
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
Hvad mener du, bedre?

532
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Bedre på hvilken måde?

533
00:39:06,761 --> 00:39:09,847
Jeg vil leve
et mere troende liv.

534
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Det er et umoderne ord
i dag ved jeg det.

535
00:39:12,933 --> 00:39:14,643
Der er ikke noget galt
med dig, er der?

536
00:39:14,685 --> 00:39:16,854
Ikke i nogen fysisk forstand, nej.

537
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
Nej, nej, ja, men bliv ved
et øjeblik, Stella.

538
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
- Bare vent. Nej, det...
-Nej, nej, nej, der er ingenting

539
00:39:21,233 --> 00:39:22,318
galt med mig.

540
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
Gerry, rolig dig selv. Nej.

541
00:39:25,863 --> 00:39:26,906
(Stella sukker)

542
00:39:26,947 --> 00:39:31,494
Men jeg vil gerne lave
en aftale.

543
00:39:31,535 --> 00:39:34,038
Du ved, stedet hvor vi...
vi besøgte i morges.

544
00:39:34,080 --> 00:39:35,831
Bare for at tale med nogen.

545
00:39:35,873 --> 00:39:39,168
Jeg mener, snakken var
at det er et godt sted

546
00:39:39,210 --> 00:39:43,339
for kvinder som mig, der vil
at leve et mere religiøst liv.

547
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
A-A fællesskab
af ligesindede kvinder

548
00:39:47,051 --> 00:39:50,388
interesseret i at gå på opdagelse
de store spørgsmål.

549
00:39:50,429 --> 00:39:53,099
Og der er nogen derinde
med alle svarene, er der?

550
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
Det er spørgsmål
at du skal svare

551
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
til dig selv, Gerry.

552
00:40:05,611 --> 00:40:08,114
(Gerry håner, klukker)

553
00:40:08,155 --> 00:40:10,908
Vi burde bestille. Jeg er udsultet.

554
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
(hane kører)

555
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
(hanen stopper)

556
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
(Gerry fortsætter med at børste tænder)

557
00:40:46,777 --> 00:40:49,155
-(børstning stopper)
-(vandhane kører)

558
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
(Gerry grynter sagte)

559
00:40:59,540 --> 00:41:01,792
-(Gerry grynter)
-(vandhanen stopper)

560
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
Har du taget dine statiner?

561
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
Ja.

562
00:41:17,558 --> 00:41:20,811
(begge sukker)

563
00:41:39,330 --> 00:41:42,541
(Gerry sukker, grynter)

564
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
(fugle skriger)

565
00:41:52,510 --> 00:41:54,720
♪ ♪

566
00:42:12,363 --> 00:42:14,615
♪ ♪

567
00:42:22,748 --> 00:42:24,667
(Gerry sukker sagte)

568
00:42:24,708 --> 00:42:26,919
(stille snak)

569
00:42:39,431 --> 00:42:41,016
Tak.

570
00:42:51,777 --> 00:42:53,571
(Gerry rømmer sig)

571
00:42:58,450 --> 00:43:00,828
Øh, er du, øh...

572
00:43:02,621 --> 00:43:04,873
...enhver...

573
00:43:04,915 --> 00:43:09,712
lettere i dit sind
om i går?

574
00:43:19,138 --> 00:43:23,809
Se, jeg prøver at huske
hvad der blev sagt.

575
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
Uheldig med vejret,
har vi ikke?

576
00:43:47,082 --> 00:43:49,793
- Stella.
- Lad os spise. Vi burde spise.

577
00:43:53,797 --> 00:43:56,050
(klokkerne ringer)

578
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
(cykelklokken ringer)

579
00:44:05,434 --> 00:44:06,977
(Gerry grynter sagte)

580
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
(klingende cykelklokke)

581
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Åh, hun har tænkt på alt.

582
00:44:27,539 --> 00:44:29,833
(stille snak)

583
00:44:32,252 --> 00:44:34,338
♪ ♪

584
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
♪ ♪

585
00:45:21,385 --> 00:45:23,470
♪ ♪

586
00:45:41,196 --> 00:45:43,240
♪ ♪

587
00:46:03,218 --> 00:46:05,262
♪ ♪

588
00:46:24,531 --> 00:46:26,784
♪ ♪

589
00:46:48,847 --> 00:46:51,141
♪ ♪

590
00:46:54,394 --> 00:46:57,356
(espressomaskine
damprør hvæsende)

591
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
Hvad er det, kære?

592
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
Kan du huske
Schindlers liste?

593
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Til sidst?

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,621
Småstenene på gravstenene,
de små poletter?

595
00:47:12,663 --> 00:47:16,917
Jeg lagde mærke til noget lignende
til sidst på hylden.

596
00:47:19,503 --> 00:47:22,965
Jeg plejede at lave den bog
med så mange klasser i skolen.

597
00:47:23,006 --> 00:47:25,843
Og så tænkte jeg... (klukker)

598
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
jeg tænkte,
"Hvorfor efterlader jeg ikke noget?"

599
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
Ja, og hvad er der galt
med det?

600
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
Åh, det er dumt.

601
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
- Siger hvem?
- Jeg har ikke ret.

602
00:47:35,853 --> 00:47:38,772
Hvorfor? Det er en perfekt
legitim gestus.

603
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
Nej, det er skammeligt, hvad det er.

604
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
-Jeg er ikke engang jøde.
- Åh, kom nu, Stella.

605
00:47:43,068 --> 00:47:45,988
Tag ikke tingene så seriøst.

606
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
Gerry, hvis du ikke kan tage imod
Holocaust seriøst...

607
00:47:48,240 --> 00:47:49,867
Du ved, hvad jeg mener, ikke?

608
00:47:49,908 --> 00:47:52,202
Du følte noget, ikke?
Du tog affære.

609
00:47:52,244 --> 00:47:55,038
- Du gjorde en tankevækkende ting.
-Ingen. Nej.

610
00:47:55,080 --> 00:47:58,667
Jeg gjorde en egoistisk ting
at få mig selv til at føle sig bedre.

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,586
Der er en forskel.

612
00:48:02,087 --> 00:48:06,341
Hvorfor er noget åndeligt
så umuligt for dig at fatte?

613
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Kage?

614
00:48:14,349 --> 00:48:15,934
Kage?

615
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
(suk)

616
00:48:26,236 --> 00:48:28,030
♪ ♪

617
00:48:28,071 --> 00:48:30,240
(fugle kvidrer)

618
00:48:42,544 --> 00:48:44,588
(træk vejret dybt)

619
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
BARMAN AIDAN:
Hvordan har du det?

620
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
GERRY:
Pint af stout. Tak.

621
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Og en...

622
00:49:08,111 --> 00:49:10,739
("Sidevejs til solen"
af Horslips, der spiller stille)

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,241
...stor whisky, ingen is.

624
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
(skænkning af drikke)

625
00:49:26,588 --> 00:49:29,299
(træk vejret dybt)

626
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
Er du, øh, fra Derry?

627
00:49:39,643 --> 00:49:41,311
- Donegal?
- Derry.

628
00:49:41,353 --> 00:49:43,814
GERRY: Ah.
Jeg studerede der i et stykke tid.

629
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
- Magee College.
- Åh, ja?

630
00:49:45,357 --> 00:49:48,110
Ja. Lidt før
din tid, selvfølgelig.

631
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Fortæl mig det ikke.

632
00:49:49,653 --> 00:49:51,613
Revisor?

633
00:49:51,655 --> 00:49:53,782
Arkitekt.

634
00:49:53,824 --> 00:49:54,992
Samme igen?

635
00:49:55,033 --> 00:49:56,952
♪ At spille old airs ♪

636
00:49:56,994 --> 00:49:59,955
♪ Vi sagde, at vi kunne
vær venner... ♪

637
00:49:59,997 --> 00:50:03,291
GERRY:
Uddannet i midten af 70'erne,

638
00:50:03,333 --> 00:50:06,670
og så som heldet ville have det,
Liam McCormick tog mig på.

639
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Han var en stor arkitekt
i Belfast dengang.

640
00:50:13,844 --> 00:50:19,808
Og så brændte de det hele
blodigt sted til jorden.

641
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
Benzin bombe.

642
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
Ingen blev dræbt, gudskelov.

643
00:50:25,063 --> 00:50:28,650
Ja, men alt det arbejde,
ved du?

644
00:50:28,692 --> 00:50:32,112
År og år med hårdt arbejde
op i røg.

645
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
Irlands kamp
for fanden frihed.

646
00:50:34,698 --> 00:50:37,701
Der gik ikke længe efter det
at vi forlod.

647
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Til?

648
00:50:39,161 --> 00:50:40,996
(sutter tænder) Glasgow.

649
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
Savner det meget?

650
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
Arbejde?

651
00:50:44,875 --> 00:50:46,585
Hjem.

652
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
♪ ♪

653
00:50:50,797 --> 00:50:53,008
Du ved, øh...

654
00:50:53,050 --> 00:50:58,138
vi plejede at have
disse skalamodeller.

655
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Der var, øh,
biler på størrelse med Dinky Toys.

656
00:51:04,519 --> 00:51:09,357
Træer så små som
de små bomuldsknopper.

657
00:51:09,399 --> 00:51:10,901
Ved du det?

658
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
Små figurer.

659
00:51:12,986 --> 00:51:17,532
mini kirker,
biblioteker, gader.

660
00:51:17,574 --> 00:51:20,410
Vinduer blev lavet
ud af cellofan.

661
00:51:21,244 --> 00:51:23,413
De var minimale.

662
00:51:32,339 --> 00:51:35,467
De var dis-arkitekter,
de fyre.

663
00:51:37,719 --> 00:51:42,349
Enden på menneskelig anstændighed,
i religionens navn.

664
00:51:46,770 --> 00:51:48,355
Jeg kan stadig lugte det.

665
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Den sorte char.

666
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
(drik hældes fra hanen)

667
00:52:03,912 --> 00:52:08,291
Ja, de har bestemt jævnet
min karriere i hvert fald.

668
00:52:09,459 --> 00:52:11,878
Strengt tredje division
efter det.

669
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
("Den gamle rustikke bro" af Big
Tom and the Mainliners spiller)

670
00:52:14,339 --> 00:52:17,259
- Det var på en god dag.
- Hmm.

671
00:52:19,136 --> 00:52:23,306
Ah, ville du kigge
ved kuplen på det.

672
00:52:24,516 --> 00:52:25,559
(griner)

673
00:52:25,600 --> 00:52:28,854
Norman Foster,
spis dit hjerte ud.

674
00:52:28,895 --> 00:52:30,647
(griner)

675
00:52:34,943 --> 00:52:37,612
♪ Skønt nu langt væk ♪

676
00:52:37,654 --> 00:52:41,867
♪ Stadig mine tanker
kærligt omstrejfende ♪

677
00:52:41,908 --> 00:52:46,580
♪ Til den gamle rustikke bro
ved møllen... ♪

678
00:52:46,621 --> 00:52:49,207
Smag...

679
00:52:49,249 --> 00:52:51,626
tekstur, temperatur, perfekt.

680
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
(klukker sagte)

681
00:52:56,006 --> 00:52:58,633
Nogle mennesker siger
de sorte ting forvandler dig,

682
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
du ved, bringer frem
det værste i dig.

683
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
Ikke mig.

684
00:53:03,346 --> 00:53:05,682
-Jeg elsker mennesker.
- (klukker sagte)

685
00:53:05,724 --> 00:53:08,101
Jeg har altid elsket mennesker.
Jeg er et menneske.

686
00:53:08,143 --> 00:53:10,437
(begge griner)

687
00:53:13,064 --> 00:53:15,859
(livlig snak
og grin udenfor)

688
00:53:34,711 --> 00:53:36,796
♪ ♪

689
00:53:52,812 --> 00:53:54,064
Stella.

690
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Ved du hvad
Jeg vil gerne lave i aften?

691
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
Hvad?

692
00:53:57,901 --> 00:53:59,694
Noget sjovt.

693
00:54:01,196 --> 00:54:03,031
(livlig snak)

694
00:54:03,073 --> 00:54:06,117
GERRY: Jernbanemændene ville
forlade deres brændende lanterner

695
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
uden for bordelodørene.

696
00:54:08,078 --> 00:54:09,746
Røde lanterner.

697
00:54:09,788 --> 00:54:12,582
- Red-light district.
-STELLA: Charmerende.

698
00:54:14,125 --> 00:54:15,752
Åh.

699
00:54:18,588 --> 00:54:21,216
Jeg tøver med at sige
hvad tænder mig,

700
00:54:21,258 --> 00:54:23,426
men det er det bestemt ikke.

701
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
Jeg har bare så ondt af dem.

702
00:54:26,179 --> 00:54:27,430
Ja.

703
00:54:27,472 --> 00:54:29,099
Belysningen er forfærdelig.

704
00:54:29,140 --> 00:54:30,183
(griner) Jeg ved det.

705
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
Det er UV-belysning.

706
00:54:31,893 --> 00:54:34,854
Det samme slagtere
bruges til at dræbe fluerne.

707
00:54:34,896 --> 00:54:35,981
(begge griner)

708
00:54:36,022 --> 00:54:37,232
Jeg ved det.

709
00:54:37,274 --> 00:54:39,651
("Uit M'n Bol" af André Hazes
spiller)

710
00:54:39,693 --> 00:54:42,779
(sangen fortsætter
med sang på hollandsk)

711
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
GERRY:
En myre kunne pisse mere.

712
00:54:49,452 --> 00:54:52,414
Før du engelsk havde gin,
vi havde jenever.

713
00:54:52,455 --> 00:54:53,581
Jeg er ikke englænder.

714
00:54:53,623 --> 00:54:55,625
Med en øl er det meget godt.

715
00:54:57,585 --> 00:54:59,838
(samtalen fortsætter
utydeligt)

716
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
Her går vi.

717
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
- Der.
- Åh.

718
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
Hvad drikker vi?

719
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
-Jenever.
-Hvad?

720
00:55:14,728 --> 00:55:16,021
Jenever.

721
00:55:16,062 --> 00:55:18,940
Først drikker du øl,
så drikker du, øh...

722
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
-Jenever?
-Jenever.

723
00:55:20,233 --> 00:55:21,985
- Ha.
-Skål.

724
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
Skål.

725
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
Ah.

726
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
-(sætter glasset ned)
-(Stella udånder)

727
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
(ler):
Hellige Maria, Guds Moder.

728
00:55:43,965 --> 00:55:45,925
(begge griner)

729
00:55:52,015 --> 00:55:53,850
Samme igen?

730
00:55:54,976 --> 00:55:56,853
(Stella griner)

731
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
Hvilken lykke at være væk
fra al den larm.

732
00:56:09,741 --> 00:56:10,867
Ja.

733
00:56:10,909 --> 00:56:13,078
(Stella griner)

734
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
(klokken ringer)

735
00:56:15,997 --> 00:56:17,832
-(gisper) Gerry.
- Hvad?

736
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
STELLA:
Se.

737
00:56:26,966 --> 00:56:28,551
Kom nu.

738
00:56:28,593 --> 00:56:30,804
(hesten suser sagte)

739
00:56:30,845 --> 00:56:32,889
♪ ♪

740
00:56:48,738 --> 00:56:51,032
(hesten suser sagte)

741
00:56:54,953 --> 00:56:56,996
Åh, du er smuk.

742
00:57:03,878 --> 00:57:06,089
♪ ♪

743
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
♪ ♪

744
00:57:36,578 --> 00:57:37,745
(Stella griner)

745
00:57:37,787 --> 00:57:39,956
- (klokkerne ringer)
- (fugle der skriger)

746
00:57:45,628 --> 00:57:47,922
(raslen i andet rum)

747
00:58:04,814 --> 00:58:07,066
-(Gerry sukker)
- Morgen.

748
00:58:11,029 --> 00:58:13,281
Hvad er det for noget?

749
00:58:13,323 --> 00:58:15,617
Legeme.

750
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
Tror det ville gøre hvad som helst
for min krop?

751
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
(Stella grynter sagte)

752
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
Hvad er anledningen?

753
00:58:21,247 --> 00:58:24,250
Åh, tænkte jeg ville gå tilbage
til Begijnhof igen.

754
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
Opkastningsmirakelstedet?

755
00:58:28,004 --> 00:58:31,174
Øh, d-vil du have mig
at gå med dig?

756
00:58:32,550 --> 00:58:34,594
Nej tak. Mm.

757
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
♪ ♪

758
00:58:57,200 --> 00:58:58,743
STELLA:
Åh.

759
00:58:59,536 --> 00:59:01,371
(rømmer halsen)

760
00:59:01,412 --> 00:59:02,872
Godmorgen.

761
00:59:02,914 --> 00:59:04,749
Gad vide om du kunne hjælpe mig.

762
00:59:04,791 --> 00:59:07,835
(Hennie taler hollandsk)

763
00:59:07,877 --> 00:59:08,836
Åh.

764
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
Tak. (rømmer halsen)

765
00:59:10,922 --> 00:59:13,550
(skriver)

766
00:59:16,553 --> 00:59:18,805
(stille snak)

767
00:59:29,566 --> 00:59:31,901
(træk vejret dybt)

768
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Undskyld mig.

769
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
Undskyld mig. Øh, øh,
Jeg har et fly at nå.

770
00:59:40,952 --> 00:59:42,328
- En flyvning.
- Sid venligst.

771
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
Nej, nej. (stammer)

772
00:59:43,871 --> 00:59:45,957
- Er der andre, jeg...
- Hej igen.

773
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
- Åh, hej.
-(begge griner)

774
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
- Øh... Undskyld, bare...
- Åh, undskyld. Nej, nej, nej.

775
00:59:50,962 --> 00:59:53,756
(Kathy og Hennie
samtale på hollandsk)

776
00:59:58,678 --> 01:00:00,680
- Hej. Øh...
- Hej.

777
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
Jeg er ked af det.
Hennie har meget travlt lige nu.

778
01:00:04,642 --> 01:00:07,770
Men måske kan jeg hjælpe dig
med noget?

779
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
Det ville være dejligt, ja.

780
01:00:11,774 --> 01:00:13,568
Mit hus er lige dernede.

781
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
Højre.

782
01:00:15,320 --> 01:00:16,779
(suk)

783
01:00:17,864 --> 01:00:19,907
Haverne er
så smukt holdt.

784
01:00:19,949 --> 01:00:21,576
KATHY (klukker):
Ja.

785
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Om sommeren,
de er ekstraordinære.

786
01:00:23,286 --> 01:00:27,040
Især om aftenen,
med den natduftende lager.

787
01:00:27,081 --> 01:00:29,125
Åh.

788
01:00:29,167 --> 01:00:30,627
Det er så stille.

789
01:00:30,668 --> 01:00:33,004
KATHY: Det er en meter lavere
end omverdenen.

790
01:00:33,046 --> 01:00:35,798
Larmen går over
dens hoved på en eller anden måde.

791
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Det er mig her.

792
01:00:39,093 --> 01:00:40,637
Åh.

793
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
(Stella griner)

794
01:00:46,809 --> 01:00:49,312
(lås klik)

795
01:00:50,647 --> 01:00:52,607
(trafiklys klikker hurtigt)

796
01:00:52,649 --> 01:00:54,901
♪ ♪

797
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
Trappe til himlen.

798
01:01:01,324 --> 01:01:04,452
Den eneste ulempe er
når du vil have et flygel.

799
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Måske holde sig til violinen.

800
01:01:06,829 --> 01:01:09,165
(Kathy griner)

801
01:01:09,207 --> 01:01:11,709
Åh, det er dejligt.

802
01:01:12,710 --> 01:01:14,295
Minimalistisk.

803
01:01:14,337 --> 01:01:16,255
Sæt dig ned.
Jeg laver noget te til os.

804
01:01:16,297 --> 01:01:18,007
Tak.

805
01:01:34,357 --> 01:01:37,860
("Noget i luften"
af Thunderclap Newman, der spiller)

806
01:01:42,115 --> 01:01:46,577
♪ Lås gaderne inde
og huse ♪

807
01:01:46,619 --> 01:01:51,749
♪ Fordi der er
noget i luften ♪

808
01:01:51,791 --> 01:01:57,004
♪ Vi er nødt til at tage os sammen
før eller siden ♪

809
01:01:57,046 --> 01:02:01,509
♪ Fordi
revolutionen er her ♪

810
01:02:01,551 --> 01:02:04,846
♪ Og du ved, det er rigtigt ♪

811
01:02:09,600 --> 01:02:12,729
♪ Og du ved det
at det er rigtigt... ♪

812
01:02:12,770 --> 01:02:14,605
KATHY: Så hvad kan jeg gøre
for dig, Stella?

813
01:02:14,647 --> 01:02:16,524
STELLA:
Nå, øh...

814
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
Åh, har du brug for sukker?

815
01:02:18,401 --> 01:02:21,112
- Åh nej tak.
- Åh.

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
Jeg ville vel bare
at lave en forespørgsel.

817
01:02:23,322 --> 01:02:27,577
Jeg var i Amsterdam
omkring 30 år siden.

818
01:02:27,618 --> 01:02:28,661
KATHY:
Mm-hmm?

819
01:02:28,703 --> 01:02:30,663
Læreruddannelseskonference.

820
01:02:30,705 --> 01:02:31,831
Er du lærer, Stella?

821
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
- Det var jeg.
- Også mig.

822
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
Åh. (griner)

823
01:02:34,917 --> 01:02:37,837
I årevis var jeg en irsk kvinde
bor i Skotland

824
01:02:37,879 --> 01:02:39,672
undervisning i engelsk.

825
01:02:39,714 --> 01:02:41,132
En irsk kvinde i Holland

826
01:02:41,174 --> 01:02:43,384
undervisning i komparativ religion
og matematik.

827
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
(klukker):
Åh. Højre.

828
01:02:46,137 --> 01:02:48,765
Nå, det var da
Jeg hørte først om det.

829
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
Du ved, opsætningen her.

830
01:02:51,225 --> 01:02:52,268
Ah...

831
01:02:53,269 --> 01:02:58,900
Men dengang, øh,
det hastede ikke.

832
01:02:58,941 --> 01:03:00,902
Hvad haster det nu?

833
01:03:05,281 --> 01:03:09,285
Jeg vil leve
et mere værdifuldt liv, Kathy.

834
01:03:10,787 --> 01:03:13,414
At yde et bidrag.

835
01:03:13,456 --> 01:03:15,625
Dog lille.

836
01:03:15,666 --> 01:03:18,586
Du ved, så...

837
01:03:18,628 --> 01:03:21,047
Jeg formoder, virkelig,

838
01:03:21,088 --> 01:03:26,052
Jeg ville bare finde ud af det
om livet her, du ved.

839
01:03:26,093 --> 01:03:30,097
Hvordan nogen kan lide mig
kan gå hen og søge

840
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
at blive en del af dette.

841
01:03:31,808 --> 01:03:33,434
Denne?

842
01:03:33,476 --> 01:03:35,770
Ordren.

843
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
Søsterskabet.

844
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
(suk) Stella, jeg ved det ikke
hvor du er kommet hen

845
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
dine oplysninger fra, men...

846
01:03:43,986 --> 01:03:46,697
der er ingen religiøs orden nu.

847
01:03:46,739 --> 01:03:48,407
Ikke længere.

848
01:03:48,449 --> 01:03:51,410
Der har ikke været en søster
boet her siden 1971.

849
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
(stammer sagte)

850
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
Hvad er der?

851
01:03:54,330 --> 01:03:57,333
Overkommelig bolig
for alle, der har råd.

852
01:04:00,711 --> 01:04:02,964
(stammer sagte)

853
01:04:03,005 --> 01:04:06,133
Så søsterskabet er det
et opdigtet min fantasi?

854
01:04:06,175 --> 01:04:09,220
Nej. Søsterskabet er ægte.

855
01:04:10,054 --> 01:04:13,140
Men det religiøse aspekt...

856
01:04:13,182 --> 01:04:16,936
det religiøse aspekt
er næsten forsvundet.

857
01:04:18,187 --> 01:04:20,523
Så jeg har misforstået det hele.

858
01:04:21,566 --> 01:04:24,569
Det er stadig muligt
for kvinder at bo her.

859
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
Det eneste kriterium er det
du skal være forberedt

860
01:04:27,697 --> 01:04:30,032
at bo alene.

861
01:04:30,074 --> 01:04:33,536
Ældre end 30, yngre end 65.

862
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Det udelukker mig altså.

863
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
Åh nej.

864
01:04:38,541 --> 01:04:40,167
Jeg tror ikke på det.

865
01:04:41,711 --> 01:04:45,214
Det andet træk
er, at jeg er gift.

866
01:04:45,256 --> 01:04:46,757
(suk)

867
01:04:46,799 --> 01:04:51,971
Selvom jeg ikke er sikker på hvor meget
ægteskab, vi har tilbage i os.

868
01:04:54,223 --> 01:04:56,517
("Noget i luften"
fortsætter)

869
01:05:11,073 --> 01:05:13,409
♪ Lås gaderne inde... ♪

870
01:05:13,451 --> 01:05:15,411
Må jeg spørge dig...

871
01:05:17,788 --> 01:05:19,582
Er-er du...

872
01:05:22,460 --> 01:05:24,378
En katolik?

873
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
Højre.

874
01:05:27,757 --> 01:05:29,175
Øver du dig stadig?

875
01:05:29,216 --> 01:05:33,346
Du ved, bøn og så videre?

876
01:05:33,387 --> 01:05:35,139
(klukker sagte)

877
01:05:45,316 --> 01:05:48,945
Kathy, jeg... jeg vil have
at fortælle dig noget.

878
01:05:50,696 --> 01:05:54,158
(klukker): Det-det er noget
Jeg har aldrig rigtig fortalt det til nogen.

879
01:05:59,914 --> 01:06:03,125
Jeg var involveret i en ulykke.

880
01:06:03,167 --> 01:06:05,378
Dette var år siden.

881
01:06:07,171 --> 01:06:13,135
Det var vores første sommer sammen
som mand og kone.

882
01:06:14,595 --> 01:06:15,763
Jeg var gravid.

883
01:06:15,805 --> 01:06:19,350
Jeg mener, meget, meget,
højgravid.

884
01:06:21,644 --> 01:06:24,146
Det var uhyggeligt varmt.

885
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
Øh, for varmt til strømpebukser i hvert fald.
(griner)

886
01:06:32,488 --> 01:06:36,575
Nogen gik i baghold
en anden.

887
01:06:38,619 --> 01:06:42,623
Jeg er ikke sikker på, hvor længe
Jeg havde løbet efter,

888
01:06:42,665 --> 01:06:46,043
men lige pludselig,
løb blev faldende,

889
01:06:46,085 --> 01:06:49,505
og fald blev...

890
01:06:49,547 --> 01:06:51,382
ikke bevæger sig.

891
01:06:52,883 --> 01:06:54,760
Udstrakt.

892
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
I første omgang,

893
01:07:01,017 --> 01:07:04,520
Jeg var bekymret for, at jeg ville blive våd.

894
01:07:05,855 --> 01:07:09,483
Og så tænkte jeg, du ved,
det-det må være mit-mit vand.

895
01:07:09,525 --> 01:07:11,485
du ved,
mit vand må være gået i stykker.

896
01:07:11,527 --> 01:07:14,071
-KATHY: Mm-hmm.
-(Stella snuser)

897
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
Men så indså jeg selvfølgelig.

898
01:07:22,204 --> 01:07:24,373
Så jeg bad en bøn.

899
01:07:26,375 --> 01:07:29,545
Som jeg lå der på gaden
ikke-ikke-ikke-vidende

900
01:07:29,587 --> 01:07:32,590
på den ene eller den anden måde
hvad der skulle ske.

901
01:07:35,342 --> 01:07:38,554
(græder): Jeg sagde den eneste
bøn, jeg kunne huske.

902
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
Som en anger,
og jeg vidste, at det ikke var rigtigt.

903
01:07:44,060 --> 01:07:46,103
Det vidste jeg, at det ikke var
hvad jeg ønskede.

904
01:07:46,145 --> 01:07:47,605
Jeg mener, det er for at redde dig selv.

905
01:07:47,646 --> 01:07:51,442
det vidste jeg,
og jeg ville redde min baby.

906
01:07:53,152 --> 01:07:55,237
Så jeg sagde...

907
01:07:59,992 --> 01:08:03,370
Jeg sagde: "Herre...

908
01:08:03,412 --> 01:08:07,249
"skån barnet
inde i min mave...

909
01:08:09,502 --> 01:08:13,839
...og jeg vil afsætte
resten af mit liv til dig."

910
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
"Herre, lad min baby leve,

911
01:08:20,346 --> 01:08:25,267
"og jeg vil afsætte
resten af mit liv...

912
01:08:27,186 --> 01:08:29,146
...til dig."

913
01:08:37,613 --> 01:08:39,323
Nu...

914
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
...enten var det et mirakel

915
01:08:45,287 --> 01:08:49,375
eller, som Gerry ville sige,
den lille må have dukket sig,

916
01:08:49,416 --> 01:08:51,919
men kuglen passerede
lige igennem mig,

917
01:08:51,961 --> 01:08:54,338
i den ene side og ud på den anden.

918
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
Den eneste skade var det

919
01:08:57,424 --> 01:09:00,261
Det ville jeg ikke kunne have
flere børn.

920
01:09:06,058 --> 01:09:09,728
Men det løfte...

921
01:09:09,770 --> 01:09:11,772
det løfte...

922
01:09:11,814 --> 01:09:14,441
Kathy, den handel...

923
01:09:16,235 --> 01:09:18,529
...der er en gæld, der skal betales,

924
01:09:18,571 --> 01:09:23,200
og jeg har ledt efter en måde
at betale det lige siden.

925
01:09:28,622 --> 01:09:31,292
Jeg har aldrig trukket vejret
et ord om dette til enhver,

926
01:09:31,333 --> 01:09:33,252
ikke engang til Gerry.

927
01:09:39,216 --> 01:09:41,802
(hulker):
Men her er jeg...

928
01:09:43,262 --> 01:09:45,514
...i min alder, og...

929
01:09:50,853 --> 01:09:52,771
...og jeg har fejlet.

930
01:09:57,359 --> 01:09:59,195
Jeg er en fiasko.

931
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
(gysende vejrtrækninger)

932
01:10:02,948 --> 01:10:05,492
("Jesu 7 sidste ord
Kristussonate IV. Largo" spiller)

933
01:10:23,844 --> 01:10:25,888
♪ ♪

934
01:10:45,241 --> 01:10:47,284
♪ ♪

935
01:11:07,096 --> 01:11:09,390
♪ ♪

936
01:11:12,726 --> 01:11:14,520
♪ ♪

937
01:11:19,775 --> 01:11:21,819
♪ ♪

938
01:11:25,072 --> 01:11:27,324
♪ ♪

939
01:11:40,421 --> 01:11:42,798
(ånden ryster sagte)

940
01:11:48,220 --> 01:11:49,972
(døren åbner)

941
01:11:50,014 --> 01:11:52,224
-(køretøjsmotor i tomgang)
- (køretøjsdør åbner, lukker)

942
01:11:52,266 --> 01:11:53,851
(hoteldøren lukker)

943
01:11:53,892 --> 01:11:55,978
♪ ♪

944
01:12:12,494 --> 01:12:14,955
-(bølger slår)
- (fugle der skriger)

945
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
-(bølger slår)
- (fugle der skriger)

946
01:12:32,056 --> 01:12:33,807
(kameraudløseren klikker)

947
01:12:51,367 --> 01:12:53,619
♪ ♪

948
01:12:56,914 --> 01:12:58,332
(musik slutter)

949
01:12:58,374 --> 01:13:01,502
Du har stadig ikke fortalt mig det
hvordan dit møde gik.

950
01:13:02,294 --> 01:13:04,004
Nej, det har jeg vist ikke.

951
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
KVINDE (over P.A.):
...er klar til at du kan fortsætte

952
01:13:06,173 --> 01:13:08,467
til afgangsgate nummer 42.

953
01:13:17,226 --> 01:13:19,645
(elektronisk kiming over P.A.)

954
01:13:19,686 --> 01:13:21,480
MAN (over P.A.): Hvis du ser
enhver uovervåget bagage

955
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
eller noget mistænkeligt,
kontakt venligst

956
01:13:23,399 --> 01:13:25,317
en medarbejder med det samme.

957
01:13:25,359 --> 01:13:26,860
(meddelelse fortsætter
på hollandsk)

958
01:13:26,902 --> 01:13:29,279
(roder)

959
01:13:29,321 --> 01:13:30,948
(vrider låget af flasken)

960
01:13:39,373 --> 01:13:41,583
(drejer låget på flasken)

961
01:13:44,586 --> 01:13:46,171
(grynker sagte)

962
01:13:59,226 --> 01:14:01,186
Du vil gøre dig selv skade.

963
01:14:02,646 --> 01:14:04,148
Som om du ville være ligeglad.

964
01:14:07,443 --> 01:14:10,529
-Benådning?
- Du hørte mig.

965
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Åh, Jesus, giv mig fred.

966
01:14:21,081 --> 01:14:23,125
♪ ♪

967
01:14:33,343 --> 01:14:35,345
(elektronisk kiming over P.A.)

968
01:14:35,387 --> 01:14:37,639
(utydelig meddelelse
over P.A.)

969
01:14:52,321 --> 01:14:54,781
- Åh, for guds skyld.
- Åh.

970
01:15:05,000 --> 01:15:06,960
♪ ♪

971
01:15:07,002 --> 01:15:09,087
(stille snak)

972
01:15:27,189 --> 01:15:28,774
Her.

973
01:15:40,494 --> 01:15:42,496
(Gerry grynter)

974
01:15:42,538 --> 01:15:44,248
(suk)

975
01:15:55,300 --> 01:15:57,302
Gerry, når vi kommer hjem...

976
01:16:00,722 --> 01:16:02,891
Jeg vil gerne sætte lejligheden op
til salg, og...

977
01:16:02,933 --> 01:16:05,727
og så vil jeg gerne have
mit eget sted.

978
01:16:16,863 --> 01:16:19,616
Du ville have det bedre
venter til sommer.

979
01:16:20,826 --> 01:16:23,537
Større chance for at få
en bedre pris.

980
01:16:23,579 --> 01:16:26,081
Gerry, det er du ikke
lytter til mig.

981
01:16:29,960 --> 01:16:34,339
Jeg kan ikke blive ved
lever som vi gør.

982
01:16:37,092 --> 01:16:38,218
Jeg vil ikke.

983
01:16:38,260 --> 01:16:41,346
(trækker vejret dybt)

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
Jeg mener drikkeriet.

985
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Hvis jeg nævner det, er jeg en gnaven.

986
01:16:49,438 --> 01:16:52,149
Hvis jeg ikke gør det, så er jeg medskyldig.

987
01:16:54,568 --> 01:16:56,945
Tror du ikke, jeg ikke ser det?

988
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
Lugte det?

989
01:17:02,909 --> 01:17:05,579
Ja, du kunne vel blive ved
gør det bag min ryg

990
01:17:05,621 --> 01:17:07,497
indtil du ikke har nogen lever tilbage.

991
01:17:07,539 --> 01:17:09,374
(Gerry rømmer sig blødt)

992
01:17:10,626 --> 01:17:13,086
Men det er ikke kun drikkeriet.

993
01:17:13,128 --> 01:17:16,965
Det er bedraget
der følger med.

994
01:17:18,717 --> 01:17:20,636
Det ødelægger dig.

995
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
Siger du.

996
01:17:26,558 --> 01:17:29,978
Nå, det ødelægger mig,
det er helt sikkert.

997
01:17:30,771 --> 01:17:34,316
Det ville jeg ikke vide noget om.

998
01:17:36,610 --> 01:17:39,279
Du plejede at være så hensynsfuld.

999
01:17:41,990 --> 01:17:43,992
Hvad er der sket med dig?

1000
01:17:45,035 --> 01:17:47,954
I disse dage er du...
du er intet andet end appetit.

1001
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
Okay. Så fint.
Jeg stopper, okay?

1002
01:17:50,040 --> 01:17:51,792
-Højre? Nej, det vil jeg. Jeg holder op.
- (suk)

1003
01:17:51,833 --> 01:17:53,502
- Åh, Gerry.
-Nej, se, jeg mener det.

1004
01:17:53,543 --> 01:17:56,296
(stammende): Hvis du mener det seriøst
om dette, så er jeg også.

1005
01:17:56,338 --> 01:17:58,632
-Jeg har hørt det hele før.
-(stammer): Nej, se.

1006
01:17:58,674 --> 01:18:00,008
Jeg-jeg kan gøre det, okay?

1007
01:18:00,050 --> 01:18:03,178
Jeg... Vi kan... jeg...
(suk) Jeg kan ændre mig.

1008
01:18:05,180 --> 01:18:08,100
Jeg mener, jeg gav op
cigaretterne, gjorde jeg ikke?

1009
01:18:09,101 --> 01:18:12,229
Du tror, jeg ved det ikke
hvordan ændres?

1010
01:18:12,270 --> 01:18:14,147
Hvad?

1011
01:18:14,189 --> 01:18:18,360
Du tror jeg-jeg ved det ikke
hvad gør det her ved mig?

1012
01:18:18,402 --> 01:18:22,280
Selvfølgelig hader jeg mig selv lige så meget
som du gør, når jeg drikker.

1013
01:18:22,322 --> 01:18:25,951
Jamen, hvorfor i Guds navn
udsætter du dig selv for det?

1014
01:18:25,992 --> 01:18:30,372
For jeg hader mig selv endnu mere
når jeg ikke er det.

1015
01:18:46,263 --> 01:18:48,932
Hvad med min tro?

1016
01:18:48,974 --> 01:18:51,184
(suk) Hvad med det?

1017
01:18:51,226 --> 01:18:53,895
-Vi tror på forskellige ting.
-Så?

1018
01:18:54,688 --> 01:18:56,940
Jeg mener, det har vi altid vidst.

1019
01:18:56,982 --> 01:18:59,359
Men det er blevet
så meget værre, Gerry.

1020
01:18:59,401 --> 01:19:02,237
Jeg mener... hån.

1021
01:19:02,279 --> 01:19:06,158
Nej, det har jeg aldrig
hånede dig, Stella.

1022
01:19:06,199 --> 01:19:08,869
Nå, hvis det ikke er hån,
så ved jeg ikke hvad det er.

1023
01:19:08,910 --> 01:19:10,370
Det er - det er en debat, ikke?

1024
01:19:10,412 --> 01:19:13,039
Vi er... Nej, vi taler
om at diskutere...

1025
01:19:13,081 --> 01:19:16,960
det største bedrag
som vi har kendt

1026
01:19:17,002 --> 01:19:19,212
- i hele vores liv.
-Ingen. Nej.

1027
01:19:19,254 --> 01:19:22,841
(stemme ryster):
Vi taler om...

1028
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
-...respekt.
-(håner)

1029
01:19:26,762 --> 01:19:27,888
Stella.

1030
01:19:27,929 --> 01:19:32,058
Spøgen
og det sjove og...

1031
01:19:32,100 --> 01:19:34,269
hån og hån.

1032
01:19:34,311 --> 01:19:35,937
Jeg mener, det-det...

1033
01:19:37,481 --> 01:19:42,027
Det er ligesom dig - du aner ikke
hvor meget har du såret mig og...

1034
01:19:42,068 --> 01:19:44,070
Eller måske gør du og du bare
er ligeglad mere.

1035
01:19:44,112 --> 01:19:45,614
Jeg er ikke sikker på, hvad der er værst.

1036
01:19:45,655 --> 01:19:49,284
Sikkert, Stella, så har jeg det
at få lov til min sandhed.

1037
01:19:49,326 --> 01:19:50,452
Sandheden.

1038
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
Du gør det igen.

1039
01:19:51,953 --> 01:19:54,206
-Du afskediger mig.
-(stammer)

1040
01:19:55,332 --> 01:19:57,375
(Gerry sukker)

1041
01:20:02,339 --> 01:20:05,509
(græder): Alt hvad jeg vil have
er at føle sig tæt på, ved du?

1042
01:20:05,550 --> 01:20:07,552
Det er for meget.

1043
01:20:10,806 --> 01:20:12,474
(snuser)

1044
01:20:12,516 --> 01:20:14,810
♪ ♪

1045
01:20:22,776 --> 01:20:25,028
♪ ♪

1046
01:20:30,909 --> 01:20:33,161
(stille snak)

1047
01:20:54,808 --> 01:20:57,018
(elektronisk kiming over P.A.)

1048
01:20:58,103 --> 01:21:00,021
KVINDE (over P.A.):
Bemærk alle passagerer

1049
01:21:00,063 --> 01:21:03,692
til fly BM1463 til Glasgow...

1050
01:21:03,733 --> 01:21:05,861
-(meddelelse falmer)
-(grynker sagte)

1051
01:21:07,195 --> 01:21:09,406
Det smider det stadig ned.

1052
01:21:18,832 --> 01:21:20,959
Sød, modom?

1053
01:21:31,469 --> 01:21:33,221
Stella.

1054
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Øh...

1055
01:21:38,810 --> 01:21:42,022
Min samvær med dig er

1056
01:21:42,063 --> 01:21:45,275
det mest vidunderlige
der er.

1057
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
Jeg forguder dig.

1058
01:21:51,406 --> 01:21:55,577
Og når jeg tænker på fremtiden,
alt jeg tænker på er dig.

1059
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
Og jeg ville ønske, jeg havde været der
med dig i Belfast,

1060
01:22:00,206 --> 01:22:02,375
og jeg ved, at jeg aldrig vil
kunne dele

1061
01:22:02,417 --> 01:22:05,170
i hvad der skete med dig
den dag.

1062
01:22:08,298 --> 01:22:10,258
Men, øh...

1063
01:22:14,012 --> 01:22:17,307
Jeg-jeg-jeg vil aldrig...

1064
01:22:17,349 --> 01:22:20,727
kunne acceptere
din version af begivenheder,

1065
01:22:20,769 --> 01:22:24,773
og jeg vil fortælle dig hvorfor.

1066
01:22:24,814 --> 01:22:27,901
Fordi...

1067
01:22:27,943 --> 01:22:33,573
passerer gennem denne verden
ved siden af dig,

1068
01:22:33,615 --> 01:22:37,118
det er det virkelige mirakel.

1069
01:22:44,125 --> 01:22:46,252
Miraklet er dig.

1070
01:22:48,922 --> 01:22:51,007
(sukker sagte)

1071
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
Øh...

1072
01:23:25,834 --> 01:23:28,086
♪ ♪

1073
01:23:52,610 --> 01:23:54,195
Se.

1074
01:23:56,531 --> 01:23:58,199
Er det et fly?

1075
01:24:16,217 --> 01:24:18,261
STELLA:
Den bevæger sig ikke.

1076
01:24:22,390 --> 01:24:25,060
Jeg tror, ​​det er morgenstjernen.

1077
01:24:32,942 --> 01:24:35,278
Tror du
kommer vi nogensinde væk?

1078
01:24:36,738 --> 01:24:38,364
(Stella klukker sagte)

1079
01:24:40,742 --> 01:24:43,369
Vi kan kun håbe.

1080
01:24:43,411 --> 01:24:45,497
♪ ♪

1081
01:25:02,931 --> 01:25:05,183
♪ ♪

1082
01:25:19,948 --> 01:25:22,200
♪ ♪

1083
01:25:35,797 --> 01:25:39,300
("Denne gang i morgen"
af The Kinks spiller)

1084
01:25:44,472 --> 01:25:48,309
♪ Denne gang i morgen ♪

1085
01:25:48,351 --> 01:25:52,105
♪ Hvor vil vi være? ♪

1086
01:25:52,147 --> 01:25:55,942
♪ På et rumskib et eller andet sted ♪

1087
01:25:55,984 --> 01:26:02,949
♪ Sejler over et tomt hav ♪

1088
01:26:02,991 --> 01:26:06,828
♪ Denne gang i morgen ♪

1089
01:26:06,870 --> 01:26:11,040
♪ Hvad vil vi vide? ♪

1090
01:26:11,082 --> 01:26:14,544
♪ Vil vi stadig være her ♪

1091
01:26:14,586 --> 01:26:20,550
♪ Ser en under flyvning
filmshow? ♪

1092
01:26:20,592 --> 01:26:24,345
♪ Jeg lader solen bag mig ♪

1093
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
♪ Og jeg vil se på skyerne ♪

1094
01:26:26,389 --> 01:26:31,186
♪ Som de desværre går forbi mig ♪

1095
01:26:31,227 --> 01:26:34,230
♪ Syv miles under mig ♪

1096
01:26:34,272 --> 01:26:36,232
♪ Jeg kan se verden ♪

1097
01:26:36,274 --> 01:26:41,988
♪ Og det er slet ikke så stort ♪

1098
01:26:42,030 --> 01:26:47,076
♪ Nå, denne gang i morgen ♪

1099
01:26:47,118 --> 01:26:50,830
♪ Hvad vil vi se? ♪

1100
01:26:50,872 --> 01:26:54,542
♪ Marker fulde af huse ♪

1101
01:26:54,584 --> 01:27:01,257
♪ Uendelige rækker
af overfyldte gader ♪

1102
01:27:01,299 --> 01:27:05,011
♪ Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen ♪

1103
01:27:05,053 --> 01:27:09,140
♪ Jeg vil ikke se ♪

1104
01:27:09,182 --> 01:27:12,518
♪ Jeg føler verden under mig ♪

1105
01:27:12,560 --> 01:27:15,355
-♪ Kigger op ♪
-♪ Ser op, ser op ♪

1106
01:27:15,396 --> 01:27:20,526
♪ Ser op på mig ♪

1107
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
♪ Lad solen bag mig ♪

1108
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
♪ Og jeg vil se på skyerne ♪

1109
01:27:41,256 --> 01:27:44,717
♪ Som de desværre går forbi mig ♪

1110
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
♪ Og jeg er i evig bevægelse ♪

1111
01:27:49,055 --> 01:27:50,932
♪ Og verden nedenfor ♪

1112
01:27:50,974 --> 01:27:56,104
♪ betyder ikke meget for mig ♪

1113
01:27:56,145 --> 01:28:01,484
♪ Nå, denne gang i morgen ♪

1114
01:28:01,526 --> 01:28:05,113
♪ Hvor vil vi være? ♪

1115
01:28:05,154 --> 01:28:08,741
♪ På et rumskib et eller andet sted ♪

1116
01:28:08,783 --> 01:28:14,956
♪ Sejler over et tomt hav ♪

1117
01:28:14,998 --> 01:28:20,295
♪ Nå, denne gang i morgen ♪

1118
01:28:23,631 --> 01:28:27,427
♪ Denne gang i morgen ♪

1119
01:28:27,468 --> 01:28:31,306
♪ Hvor vil vi være? ♪

1120
01:28:40,982 --> 01:28:42,942
(sang slutter)

1121
01:28:42,984 --> 01:28:45,028
♪ ♪

1122
01:29:15,016 --> 01:29:17,060
♪ ♪

1123
01:29:47,048 --> 01:29:49,092
♪ ♪

1124
01:30:19,080 --> 01:30:21,124
♪ ♪

1125
01:30:40,268 --> 01:30:42,478
(musik falmer)