1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 .. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 .. 3 00:00:55,666 --> 00:00:57,125 [диктор] Пожалуйста, заплатите пристальное внимание 4 00:00:57,291 --> 00:00:59,333 этому важному объявление. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,583 .. 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 .. 7 00:01:32,166 --> 00:01:34,166 .. 8 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 [диктор] Миллионы людей пострадали от преступности. 9 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Гражданские беспорядки был на рекордно высоком уровне... 10 00:01:46,458 --> 00:01:48,541 и массовая безработица и бездомность... 11 00:01:48,708 --> 00:01:51,083 ехал по Лос-Анджелесу в эпидемию преступности. 12 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 Тюрьмы были переполнены... 13 00:01:55,208 --> 00:01:57,083 ... общегородские красные зоны были установлены... 14 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 ограничить отдельных лиц 15 00:01:58,666 --> 00:02:00,833 замешан в насильственных действиях... 16 00:02:03,333 --> 00:02:05,625 ...и все же сотни наших героев в синем... 17 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 были убиты при исполнении служебных обязанностей. 18 00:02:07,458 --> 00:02:10,208 Теперь чрезвычайные обстоятельства призывать к крайним мерам. 19 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Нам нужен Суд Милосердия... 20 00:02:12,458 --> 00:02:13,833 и я буду поощрять мои коллеги 21 00:02:14,000 --> 00:02:15,333 по обе стороны прохода... 22 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 чтобы поддержать это. 23 00:02:17,916 --> 00:02:19,750 [рассказчик] Через два года в эксплуатации... 24 00:02:19,916 --> 00:02:21,458 эта программа является причиной 25 00:02:21,625 --> 00:02:23,250 ты можешь спать мирно ночью. 26 00:02:24,166 --> 00:02:25,458 Насильственные преступники, караемые смертной казнью 27 00:02:25,625 --> 00:02:28,125 теперь судят с помощью искусственного интеллекта... 28 00:02:28,291 --> 00:02:30,333 что уменьшает необходимость длительных испытаний... 29 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 выступая в роли судьи... 30 00:02:32,583 --> 00:02:33,583 жюри... 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 и палач. 32 00:02:35,166 --> 00:02:37,041 В этом полностью автономный зал суда... 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 подозреваемые считаются виновными... 34 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 если не будет доказана невиновность. 35 00:02:42,750 --> 00:02:45,750 Мерси все это анализирует с высочайшей точностью... 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,000 опираясь на огромный диапазон данных... 37 00:02:48,166 --> 00:02:51,000 включая доказательства предоставлено полицией Лос-Анджелеса... 38 00:02:51,166 --> 00:02:52,708 и его команда квадрокоптеров. 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,416 С момента запуска эта программа... 40 00:02:54,583 --> 00:02:57,083 Мерси уже беспристрастно судить... 41 00:02:57,250 --> 00:03:00,416 приговорен и казнен 18 человек... 42 00:03:01,916 --> 00:03:04,666 сокращение преступности в городе на 68%... 43 00:03:04,833 --> 00:03:06,625 экономия миллиардов налоговых долларов... 44 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 из-за точности и эффективность 45 00:03:09,000 --> 00:03:10,083 программы. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,791 Милосердие использует неопровержимые факты и масса доказательств... 47 00:03:12,958 --> 00:03:15,416 чтобы обеспечить справедливость... 48 00:03:15,583 --> 00:03:18,375 через несколько часов после убийства будучи совершенным. 49 00:03:18,541 --> 00:03:20,416 Это высшее средство сдерживания преступности. 50 00:03:20,583 --> 00:03:22,958 Свободы, которые все американцы ценят... 51 00:03:23,125 --> 00:03:24,541 теперь защищены системой 52 00:03:24,708 --> 00:03:26,333 разработанный устранить угрозы... 53 00:03:26,500 --> 00:03:28,291 - быстро и качественно. 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Будущее правоохранительных органов это милосердие... 55 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 и ты его следующий случай. 56 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 Чтобы обеспечить справедливое судебное разбирательство... 57 00:03:37,416 --> 00:03:38,416 ты, обвиняемый, 58 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 будет иметь доступ доказательства на месте преступления... 59 00:03:40,875 --> 00:03:42,666 и ваш полный цифровой след. 60 00:03:43,083 --> 00:03:44,166 Святое дерьмо. 61 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 - Привет. Привет. - У тебя будет шанс 62 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 чтобы защитить себя... 63 00:03:46,666 --> 00:03:47,958 - Как, черт возьми, я сюда попал? - ...но пойми... 64 00:03:48,125 --> 00:03:50,666 Милосердие не совершает ошибок. 65 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 Ваш город благодарит вас 66 00:03:53,208 --> 00:03:54,875 за участие в программе «Милосердие». 67 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 Ваш вклад восстановит мир и стабильность 68 00:03:57,625 --> 00:03:58,958 нашим сообществам. 69 00:03:59,291 --> 00:04:00,875 Милосердие - это справедливость 70 00:04:01,041 --> 00:04:03,083 - для лучшего будущего. - Вытащите меня из этого кресла. 71 00:04:03,250 --> 00:04:04,250 Вам назначено 72 00:04:04,416 --> 00:04:05,875 - дело № 19. - [мужчина] Алло? 73 00:04:06,041 --> 00:04:09,708 Привет! 74 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [музыка останавливается] 75 00:04:13,666 --> 00:04:15,250 Это Столичный суд Милосердия. 76 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Я судья Мэддокс. 77 00:04:16,583 --> 00:04:18,208 я буду председательствовать по поводу вашего сегодняшнего суда. 78 00:04:18,375 --> 00:04:20,833 [мужчина] Подожди. Нет, нет, нет. О чем ты говоришь? 79 00:04:21,000 --> 00:04:22,416 Никакого суда нет. 80 00:04:23,041 --> 00:04:24,166 Я детектив Рэйвен. 81 00:04:24,333 --> 00:04:26,666 [Мэддокс] Пожалуйста, выдохните. глубокий вдох. 82 00:04:26,833 --> 00:04:28,833 Подожди. Просто подожди... Подожди секунду. 83 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 {\an8} – личность подтверждена. - [Крис] Хорошо... 84 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 {\an8}[Мэддокс] Пожалуйста, выдохните глубокий вдох. 85 00:04:32,625 --> 00:04:34,416 Я поставил восемь человек в этом кресле. 86 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 Я Крис Рэйвен от грабежа-убийства. 87 00:04:36,208 --> 00:04:37,208 Мне здесь не место. 88 00:04:37,375 --> 00:04:40,083 Пожалуйста, выдохните, мистер Рэйвен. 89 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 - [резко выдыхает] - [Мэддокс] Спасибо. 90 00:04:43,041 --> 00:04:44,333 Ваш уровень алкоголя в крови 91 00:04:44,500 --> 00:04:46,125 {\an8}сейчас уменьшилось достаточно для суда. 92 00:04:46,291 --> 00:04:47,583 Ждать. Как долго я отсутствовал? 93 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 {\an8}- 5 часов 26 минут. - Мужчина. 94 00:04:50,458 --> 00:04:51,833 Прежде чем мы продолжим, ты должен поклясться 95 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 что все показания ты даешь этот суд... 96 00:04:54,166 --> 00:04:56,500 будет честным и правдивым. 97 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 Ждать. 98 00:05:00,708 --> 00:05:01,708 Подожди. Просто держись. 99 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Подожди секунду. Это не может быть правдой. 100 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 Уверяю вас, это очень реально. 101 00:05:05,333 --> 00:05:06,416 Вы должны принести присягу. 102 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Слушай, если ты думаешь что это реально... 103 00:05:08,375 --> 00:05:10,166 ты делаешь очень большая ошибка. 104 00:05:10,333 --> 00:05:11,791 [Мэддокс] И если там это ошибка, 105 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 Я раскрою это... 106 00:05:13,208 --> 00:05:15,875 но ты должен подчиниться с правилами, прежде чем я смогу. 107 00:05:16,041 --> 00:05:18,000 Хорошо, хорошо. Отлично. Я клянусь. 108 00:05:18,166 --> 00:05:19,375 [Мэддокс] Что ты клянешься? 109 00:05:20,625 --> 00:05:23,333 Ну, чтобы рассказать чертова правда, ясно? 110 00:05:24,166 --> 00:05:25,166 И, может быть, ты можешь сказать мне что я должен 111 00:05:25,333 --> 00:05:26,333 говорить правда о... 112 00:05:26,500 --> 00:05:28,375 - потому что что бы это ни было... - Кристофер Рэйвен, 113 00:05:28,541 --> 00:05:29,541 ты раньше этот суд сегодня... 114 00:05:29,708 --> 00:05:32,166 обвинен в убийстве твоей жены. 115 00:05:32,333 --> 00:05:33,375 Николь Рэйвен. 116 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 [играет напряженная музыка] 117 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 - [Офицер 1 кричит] - [визг шин] 118 00:05:43,583 --> 00:05:45,125 - [фельдшер] Где пострадавший? - [Спецназ 1] На кухне. 119 00:05:45,291 --> 00:05:46,125 [Спецназ 2] Сюда! 120 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 - [офицер 2] Нам нужен медик! - Что? 121 00:05:49,208 --> 00:05:50,166 [фельдшер 2] Есть еще кто-нибудь? здесь? 122 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 [Бритт] Нет, никого нет. еще здесь. Это просто я. 123 00:05:52,416 --> 00:05:53,500 [фельдшер] Да, нам будет жарко. 124 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 [Бритт] Здесь никого нет. Это просто моя мама! 125 00:05:54,833 --> 00:05:56,000 - Да, с тобой все в порядке? - [Бритт] Да... 126 00:05:56,166 --> 00:05:57,666 [фельдшер] Парамедики на сцене. 127 00:05:57,833 --> 00:05:59,375 [Бритт] Я не знаю что с ней случилось! 128 00:05:59,541 --> 00:06:01,500 [фельдшер] Женщина, жертва ножевого ранения, подозреваемый неизвестен. 129 00:06:01,666 --> 00:06:02,791 [фельдшер 2] Мэм, с тобой все будет в порядке. 130 00:06:02,958 --> 00:06:05,208 Постарайся оставаться таким же неподвижным насколько это возможно. Хорошо? 131 00:06:06,000 --> 00:06:08,541 [Бритт] Да, я пытаюсь. Пожалуйста, помогите ей! 132 00:06:08,708 --> 00:06:09,875 [офицер 3] Кто это сделал? тебе? 133 00:06:10,666 --> 00:06:11,750 [Бритт] Пожалуйста, помогите моей маме. 134 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 [офицер 3] Кто? 135 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 [слабо] Крис. 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,291 [Крис] Это невозможно. 137 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Боже мой. 138 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 [Мэддокс] Этот суд сейчас представлю... 139 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 вступительное заявление 140 00:06:20,166 --> 00:06:22,041 свидетельствующие о ваших обширных связях жертве. 141 00:06:22,250 --> 00:06:24,708 - Боже мой! О, Иисус Христос! - Кульминация сегодня... 142 00:06:24,875 --> 00:06:27,291 когда ты и ты один были в доме с Николь... 143 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 в то время, когда ее зарезали. 144 00:06:29,916 --> 00:06:31,208 [тяжело дыша] Ты лжешь мне. 145 00:06:31,375 --> 00:06:33,041 Я призываю тебя чтобы проверить самому. 146 00:06:34,041 --> 00:06:36,333 {\an8}Голосовые команды и сенсорное управление 147 00:06:36,500 --> 00:06:37,541 {\an8}доступны вам. 148 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Хорошо. 149 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 {\an8}[Мэддокс] Мистер Рэйвен... 150 00:06:45,333 --> 00:06:47,541 {\an8}...голосовые команды и сенсорное управление 151 00:06:47,708 --> 00:06:48,833 - доступны вам. - Просто поищи... 152 00:06:49,000 --> 00:06:51,083 Можете ли вы найти Николь Рэйвен? 153 00:07:04,208 --> 00:07:05,833 {\an8}[репортер] Офицер полиции Лос-Анджелеса Крис Рэйвен... 154 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 {\an8}был арестован сегодня за убийство своей жены. 155 00:07:08,875 --> 00:07:10,791 {\an8}Рэйвен и его партнер, Жак Диалло... 156 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 {\an8}были ранними сторонниками программы милосердия... 157 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 {\an8}и несли ответственность за арест Дэвида Уэбба... 158 00:07:16,083 --> 00:07:17,750 {\an8}и приносим убийца предстанет перед судом... 159 00:07:17,916 --> 00:07:20,333 {\an8}как первый участник в Суде Милосердия... 160 00:07:20,500 --> 00:07:21,875 {\an8}всего два года назад. 161 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 {\an8}Я горжусь тем, что отправил первый подозреваемый 162 00:07:24,041 --> 00:07:25,291 {\an8}для пробы здесь... 163 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 {\an8}и я продолжу отправить еще... 164 00:07:27,875 --> 00:07:29,375 {\an8}до сообщения 165 00:07:29,541 --> 00:07:30,875 {\an8}- получено. - Это действительно невероятно. 166 00:07:31,041 --> 00:07:33,625 Однажды он посылает людей в суд милосердия... 167 00:07:33,791 --> 00:07:35,708 на следующий день он там. 168 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 Мистер Рэйвен, как вы ходатайствуете? 169 00:07:40,916 --> 00:07:42,958 Мистер Рэйвен, как вы ходатайствуете? 170 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 Не виновен. 171 00:07:46,666 --> 00:07:48,458 Я не виноват. 172 00:07:48,625 --> 00:07:50,500 Я не могу быть. Я бы не причинил ей вреда. 173 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 [Мэддокс] На основе по имеющимся доказательствам... 174 00:07:51,958 --> 00:07:54,541 я уже осудил тебя вероятность виновности... 175 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 97,5%. 176 00:07:56,875 --> 00:07:59,000 - [выдыхает дрожащим голосом] - Это на 17,5% выше... 177 00:07:59,166 --> 00:08:02,583 порог 80% чтобы инициировать суд над Милосердием. 178 00:08:06,666 --> 00:08:09,291 Это Лос-Анджелес Муниципальное облако. 179 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 Каждый частный гражданин и организация 180 00:08:11,541 --> 00:08:12,708 предусмотрено законом... 181 00:08:12,875 --> 00:08:15,000 соединить свои устройства к нему. 182 00:08:15,083 --> 00:08:17,041 [перекрывающаяся болтовня и смех] 183 00:08:17,208 --> 00:08:19,625 [Мэддокс] У меня полный доступ на серверы во время испытаний. 184 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 Это основа моих способностей 185 00:08:23,250 --> 00:08:24,625 для вынесения вердиктов. 186 00:08:26,541 --> 00:08:28,208 Вы можете использовать любые ресурсы 187 00:08:28,375 --> 00:08:29,416 доступен этому суду... 188 00:08:29,583 --> 00:08:32,000 предоставить мне доказательства о твоей невиновности. 189 00:08:32,166 --> 00:08:33,583 Если тебя признают виновным... 190 00:08:33,750 --> 00:08:36,125 {\an8}вы будете казнены именно в... 191 00:08:36,291 --> 00:08:37,708 - 90 минут. - [Крис] Нет. 192 00:08:37,875 --> 00:08:41,250 - Сейчас начнется ваш суд. - Нет, нет, нет. 193 00:08:42,416 --> 00:08:44,000 Это неправильно. 194 00:08:44,166 --> 00:08:45,416 Все не так! Ты должен выключить эту штуку! 195 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Ты знаешь, что я не могу этого сделать. 196 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 Системы искусственного интеллекта запрещены законом... 197 00:08:48,916 --> 00:08:51,833 от любого прямого участия в лишении человеческой жизни. 198 00:08:52,000 --> 00:08:53,250 Кресло находится в закрытой системе 199 00:08:53,416 --> 00:08:54,750 и у меня есть никакого контроля над этим... 200 00:08:54,916 --> 00:08:56,916 но это не принесет роковой звуковой импульс... 201 00:08:57,083 --> 00:09:00,125 если я закончу испытание раньше лимит времени исчерпан. 202 00:09:00,291 --> 00:09:02,500 Чтобы это произошло, вероятность твоей вины... 203 00:09:02,666 --> 00:09:05,750 должен упасть ниже порог 92%... 204 00:09:05,916 --> 00:09:07,125 разумного сомнения. 205 00:09:07,291 --> 00:09:09,833 Я не убийца, Я на твоей стороне. 206 00:09:10,000 --> 00:09:12,458 Я на твоей стороне! Вы помните Дэвида Уэбба? 207 00:09:12,625 --> 00:09:14,458 Вы помните Дэвида Уэбба? 208 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Кто это начал? Я начал это! 209 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 Я точно знаю, кто ты. 210 00:09:18,041 --> 00:09:19,291 я знаю все что ты сделал 211 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 служить этому суду, и я благодарю вас. 212 00:09:21,458 --> 00:09:22,875 - Хорошо. Что? - Но то, что ты сделал 213 00:09:23,041 --> 00:09:24,666 в прошлом... уже не имеет существенного значения. 214 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 Здесь одни факты привлечет вас к ответственности... 215 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 или, возможно, спасти тебя. 216 00:09:35,000 --> 00:09:38,583 Вы пришли на работу в 8:51 сегодня утром... 217 00:09:38,750 --> 00:09:41,041 но ты никогда вышел из вашего автомобиля. 218 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 {\an8}Вместо этого вы вернулись к тебе домой. 219 00:09:46,750 --> 00:09:47,958 - [стук в дверь] - [звон колокола] 220 00:09:53,708 --> 00:09:55,416 {\an8}[Николь] Тебе нужно уйти из дома. 221 00:09:55,583 --> 00:09:56,583 {\an8}Я закончил. 222 00:09:56,750 --> 00:09:57,916 {\an8}Откройте дверь. 223 00:09:58,708 --> 00:10:00,291 {\an8}Я не открываю дверь. 224 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 {\an8}Вы можете поговорить со мной через адвоката. 225 00:10:02,833 --> 00:10:04,666 {\an8}У меня ключи в грузовике. 226 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 {\an8}Я пойду за ключами и отпереть дверь. 227 00:10:06,416 --> 00:10:07,750 {\an8}Почему бы тебе просто... 228 00:10:07,916 --> 00:10:09,791 {\an8}- быть взрослым? - Крис, не делай этого. 229 00:10:09,958 --> 00:10:11,041 {\an8}[стук камеры] 230 00:10:17,500 --> 00:10:18,708 {\an8}[звяканье клавиш] 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,958 {\an8}[Николь] Не заходите сюда! Уйди из моего дома! 232 00:10:22,125 --> 00:10:23,291 {\an8}- [хлопает дверь] - Уйди из моего дома! 233 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 {\an8}[Мэддокс] Вы потратили 26 минут внутри дома с Николь. 234 00:10:30,541 --> 00:10:32,625 {\an8}Ваша дочь вернулась от ночевки. 235 00:10:33,083 --> 00:10:34,083 {\an8}Мама? 236 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 {\an8}[Бритт кричит] 237 00:10:45,333 --> 00:10:46,875 [Мэддокс] Место преступления данные подтверждают 238 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 что примерно в это же время... 239 00:10:48,375 --> 00:10:50,875 Николь получила ножевое ранение от правши... 240 00:10:51,041 --> 00:10:52,875 и единственное ножевое ранение был таким агрессивным... 241 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 {\an8}что он сломался позвонок в ее позвоночнике 242 00:10:55,000 --> 00:10:56,458 {\an8}кроме того проткнуть ей печень... 243 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 [Крис] Нет, нет, нет. 244 00:10:57,791 --> 00:10:59,375 ...и разрывая ее брыжеечная артерия. 245 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - Это не я. - Вы правша. 246 00:11:02,041 --> 00:11:03,208 Следы крови твоей жены 247 00:11:03,375 --> 00:11:05,416 были найдены на одежде ты сегодня носил... 248 00:11:05,583 --> 00:11:06,666 и следы свежие. 249 00:11:06,833 --> 00:11:07,916 Выйдя из дома, 250 00:11:08,083 --> 00:11:09,541 ты ехал в бар «Мастер порта»... 251 00:11:09,708 --> 00:11:11,000 и начал сильно пить. 252 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 Нет. Нет! 253 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Вы хотите пить? 254 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 Да. 255 00:11:17,250 --> 00:11:18,916 - У тебя болит голова? - Да. 256 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Ну, твое обезвоживание и головная боль... 257 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 являются результатом уровня алкоголя в крови 258 00:11:22,166 --> 00:11:23,875 на тот момент было 0,16 вашего ареста. 259 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Нет, ни в коем случае. Нет. 260 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 Нет, я не хожу в бары! Я не хожу в бары! 261 00:11:27,416 --> 00:11:28,625 - Это невозможно! - Вас арестовали... 262 00:11:28,791 --> 00:11:30,250 в баре Harbour Master Bar в... 263 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 Ты лжешь. Ты лжешь. 264 00:11:32,791 --> 00:11:34,541 Я не лгу... 265 00:11:34,708 --> 00:11:36,625 ни факты. 266 00:11:40,875 --> 00:11:42,541 [мужчина] Да, офицер. Это тот парень. 267 00:11:42,708 --> 00:11:44,250 [играет софт-рок музыка через динамики] 268 00:11:45,375 --> 00:11:47,458 [Джейкобс] Привет, Крис. Здесь все в порядке? 269 00:11:49,708 --> 00:11:51,250 [Бук] Детектив, нам нужно идти. 270 00:11:51,416 --> 00:11:53,416 Нет. думаю, я останусь здесь и выпить еще. 271 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 - [Джейкобс] С тебя хватит. - [Бук] Поехали! 272 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 [Крис ворчит] Отойди от меня! 273 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 - [Крис ворчит] - [люди кричат] 274 00:12:01,250 --> 00:12:02,875 [все кричат] 275 00:12:06,125 --> 00:12:07,375 - [Джейкобс] Эй, что... - [треск электрошокера] 276 00:12:07,541 --> 00:12:08,541 [Крис кричит] 277 00:12:14,125 --> 00:12:15,708 [Крис ворчит] 278 00:12:17,791 --> 00:12:18,791 Назад, черт возьми! 279 00:12:18,958 --> 00:12:20,416 [Джейкобс] Крис, остановись. Не делай этого. 280 00:12:20,583 --> 00:12:22,125 Хорошо. Хорошо. 281 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 [Крис] Черт! 282 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 [Джейкобс] Эй, ты! Нет! Останавливаться! 283 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 [офицер 1] Давай, Крис. Этого достаточно. 284 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Эй, возьми его. Возьмите его! 285 00:12:35,666 --> 00:12:36,833 - Ты, стой! - [женщина] Эй, эй! 286 00:12:37,000 --> 00:12:38,083 - Убирайся. - [женщина] Что ты... 287 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Слезай! Отпусти его. 288 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 [мужчина] Боже мой! Оставь меня в покое! 289 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 [офицер 1] Прекрати это, Крис! Хватит бежать! 290 00:12:43,458 --> 00:12:44,458 [Крис] Если ты этого не сделаешь уйди из... 291 00:12:44,625 --> 00:12:45,500 [Крис ворчит] 292 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 [офицер 2] Переверните его. 293 00:12:49,500 --> 00:12:51,416 Ну, возможно, что чрезмерный алкоголь 294 00:12:51,583 --> 00:12:52,916 что ты съел... 295 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 и удар по голове, возможно, это ухудшило вашу память. 296 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Я не помню... 297 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Я не помню бар. Я не помню. 298 00:12:58,333 --> 00:13:00,000 [Мэддокс] Я хочу сказать, что ты можешь просто не помнить 299 00:13:00,166 --> 00:13:01,625 убийство твоей жены. 300 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 [офицер 2] Подберите его, ребята. 301 00:13:03,416 --> 00:13:04,416 [офицер 1] На спине. Вызов его. 302 00:13:04,583 --> 00:13:06,458 Или ты можешь быть тем самым кто лжет. 303 00:13:07,000 --> 00:13:08,333 Я выучил одну константу 304 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 в этом суде и это то... 305 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 все лгут. 306 00:13:12,458 --> 00:13:14,125 Почему ты вернулся домой? 307 00:13:14,291 --> 00:13:15,708 Я этого не сделал. Я не... 308 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Я ничего не помню! Почему бы не... 309 00:13:17,625 --> 00:13:18,708 Мне нужно уйти отсюда. 310 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 И есть только один способ сделать это... 311 00:13:20,083 --> 00:13:21,291 - поэтому, пожалуйста, сосредоточьтесь. - Вытащи меня отсюда! 312 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Вы спорили? 313 00:13:22,875 --> 00:13:25,125 О твоем пьянстве или о твоей дочери? 314 00:13:25,291 --> 00:13:26,791 О Боже. Бритт. 315 00:13:27,625 --> 00:13:29,208 [ворчит] Дай мне поговорить с ней. Мне нужно поговорить с ней. 316 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Если они не свидетели к действию... 317 00:13:30,541 --> 00:13:31,541 о совершенном преступлении... 318 00:13:31,708 --> 00:13:32,916 несовершеннолетние исключены... 319 00:13:33,083 --> 00:13:34,791 - из испытаний Милосердия. - Хорошо, она моя маленькая девочка. 320 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 - Мой... - Ты, однако, 321 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 бесплатно просмотреть отзыв о вашей дочери заявление... если хотите. 322 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Ее мама умерла и она нуждается во мне. 323 00:13:39,708 --> 00:13:40,875 Она с родители твоей покойной жены. 324 00:13:41,041 --> 00:13:43,541 Я хочу... поговорить... 325 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 моей дочери! 326 00:13:48,125 --> 00:13:50,500 Мне нужен мой личный звонок. Сейчас. Прямо сейчас. 327 00:13:52,291 --> 00:13:54,625 {\an8}Вы можете отправить запрос на звонок. 328 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 Правила этого суда предусматривают... 329 00:13:57,750 --> 00:14:00,166 {\an8}что если умерший был известен человеку... 330 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 {\an8}должно быть письменный запрос 331 00:14:01,916 --> 00:14:03,416 {\an8}чтобы связаться с ними во время скорби. 332 00:14:03,583 --> 00:14:05,291 {\an8}Итак, вы можете продиктовать один. 333 00:14:05,458 --> 00:14:06,500 Хорошо. Хорошо. 334 00:14:08,625 --> 00:14:10,666 Вы можете продиктовать один сейчас, Мистер Рэйвен. 335 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 Я услышал тебя... в первый раз. 336 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Привет, Бритт, Мне нужно поговорить с тобой. 337 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 Э-э... 338 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Я знаю, ты услышишь плохие вещи обо мне... 339 00:14:25,625 --> 00:14:27,083 но это неправда. 340 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Просто... эээ... 341 00:14:33,833 --> 00:14:35,541 Просто строго... Удалить, удалить, удалить. 342 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 Начни сначала. [прочищает горло] 343 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Эй, детка. [нервно посмеивается] 344 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 Я не причинял вреда твоей маме. 345 00:14:47,125 --> 00:14:48,125 Я бы никогда... 346 00:14:48,291 --> 00:14:50,041 Удалите его. Удалите его. 347 00:14:51,583 --> 00:14:52,916 Дерьмо. 348 00:14:53,500 --> 00:14:55,083 Возможно, мне следует отправить автоматический запрос 349 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 без личного сообщения. 350 00:14:57,625 --> 00:14:58,916 Ага. Да, сделай это. 351 00:14:59,916 --> 00:15:01,625 {\an8}Общий запрос отправлен. 352 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 [вздыхает] 353 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Несмотря на тяжесть вашего предполагаемого преступления... 354 00:15:06,166 --> 00:15:09,000 этот суд требует, чтобы вы должна быть возможность... 355 00:15:09,166 --> 00:15:10,625 поговорить со своим спонсором... 356 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 и ты сделаешь это прежде чем мы продолжим дальше. 357 00:15:14,791 --> 00:15:15,791 [Роб] О да. 358 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 - [Крис] Роб. - Крис, привет. 359 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Роб, я не помню. 360 00:15:19,416 --> 00:15:21,166 - Я ничего не помню. - Крис, стой, стой, стой. 361 00:15:21,333 --> 00:15:22,125 я не помню что случилось. 362 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 Смотри... 363 00:15:23,291 --> 00:15:27,125 они хотят, чтобы я придерживался к АА, так что... 364 00:15:27,291 --> 00:15:28,375 Ты просто... 365 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 Вы должны позвонить мне, чувак. 366 00:15:31,291 --> 00:15:32,333 Если ты думаешь о... 367 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 Если ты даже думаю о выпивке. 368 00:15:33,958 --> 00:15:35,375 - Ладно, это не имеет значения, Роб. - Ты должен мне позвонить. 369 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Это не так. 370 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 - Это не имеет значения. - Так что... 371 00:15:37,875 --> 00:15:39,750 - Брат, Ник... - Крис. 372 00:15:41,166 --> 00:15:42,375 [Роб вздыхает] 373 00:15:44,125 --> 00:15:46,375 Когда она не появилась на ее смену сегодня утром... 374 00:15:46,541 --> 00:15:47,541 Я просто... 375 00:15:48,500 --> 00:15:52,041 Я позвонил в депо как только услышал. 376 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 Здесь все... 377 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 реально запутался об этом, чувак. 378 00:15:56,875 --> 00:15:58,291 я не мог бы причинил ей боль, чувак. 379 00:15:58,458 --> 00:15:59,625 Клянусь Богом. 380 00:15:59,791 --> 00:16:02,416 Знаешь, Крис, Я верю в карму. Итак... 381 00:16:03,000 --> 00:16:04,541 неважно что... 382 00:16:04,708 --> 00:16:05,708 у тебя есть... 383 00:16:06,375 --> 00:16:07,916 или не сделал... 384 00:16:08,083 --> 00:16:10,750 она либо будет твой лучший друг сегодня... 385 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 или худшая сука вы когда-либо встречались. 386 00:16:13,625 --> 00:16:14,791 Спасибо, мистер Нельсон, это все суд 387 00:16:14,958 --> 00:16:16,375 - требует от тебя. - Ждать. Задерживать. 388 00:16:16,541 --> 00:16:17,875 - Подожди, подожди, подожди, я... - Эй, ты меня слышишь? 389 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 Подожди... 390 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 Куда он пошел? 391 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 г-н Нельсон был доступен только 392 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 чтобы справиться с вашим рецидивом. 393 00:16:24,625 --> 00:16:26,375 Вы решили не использовать его поддержки. 394 00:16:26,541 --> 00:16:29,333 Он знает меня, он знает Ника, ясно? 395 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 Верните его. Верните его, пожалуйста. 396 00:16:31,666 --> 00:16:33,791 Он... я имею в виду, он расскажет ты, что мы с Ником были счастливы. 397 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 я уже знаком 398 00:16:35,125 --> 00:16:36,250 с государством вашего брака. 399 00:16:37,083 --> 00:16:38,333 Что это должно означать? 400 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 Вы начали встречаться с Николь Мартин 20 лет назад. 401 00:16:43,041 --> 00:16:44,583 Спустя три года, ты был женат 402 00:16:44,750 --> 00:16:46,583 на церемонии на пляже Редондо. 403 00:16:46,750 --> 00:16:49,083 Знаешь, Крис всегда был лучшим человеком, которого я знаю. 404 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 И тут пришла Николь... 405 00:16:52,250 --> 00:16:54,583 и каким-то образом она сделала Крис, даже лучше. 406 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 - Крису и Николь! - [гости аплодируют] 407 00:16:59,250 --> 00:17:00,375 Готов или нет... 408 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 это будет мальчик. 409 00:17:05,000 --> 00:17:06,083 Я должен сказать, ребята, Я знаю, что она девочка... 410 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 но Рэй — сильное имя. 411 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 - [ребёнок плачет] - Нет. 412 00:17:08,666 --> 00:17:09,916 [Мэддокс] Твоя дочь, Бритт Рэйвен, 413 00:17:10,083 --> 00:17:11,250 родился годом позже. 414 00:17:11,416 --> 00:17:15,208 И вот у нас есть новый прекрасная семья Рэйвен. 415 00:17:15,375 --> 00:17:16,625 Я твой дядя Рэй. 416 00:17:16,791 --> 00:17:18,083 Это дядя Джимми. 417 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 [жужжание дрона] 418 00:17:23,333 --> 00:17:25,250 [Мэддокс] Твоя семейная жизнь был стабильным... 419 00:17:26,083 --> 00:17:27,750 пока ты не вытерпел травмирующий инцидент 420 00:17:27,916 --> 00:17:29,541 при исполнении служебных обязанностей. 421 00:17:30,791 --> 00:17:33,250 [Николь] Что случилось? Что случилось? 422 00:17:33,416 --> 00:17:34,416 Что случилось, детка? 423 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 - Рэй мертв. - Что? Детка, я так... 424 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 [Мэддокс] И твой смерть партнера 425 00:17:37,875 --> 00:17:39,041 перевернул бы все... 426 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 - для вас и вашей семьи. - Мне просто нужно, чтобы ты сказал 427 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 где вы находитесь. 428 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Я беспокоился о тебе, и теперь я волнуюсь... 429 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 Что так важно тебе пришлось позвонить мне тогда? 430 00:17:43,875 --> 00:17:44,833 ...что это показывает ты явно пьян. 431 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 Я имею в виду, ты знаешь, что я занимался банковскими операциями на месте лейтенанта... 432 00:17:46,583 --> 00:17:47,666 - заплатить за это. - Бритт нужно личное пространство. 433 00:17:47,833 --> 00:17:49,583 Ты обещал это в течение нескольких месяцев. 434 00:17:50,208 --> 00:17:52,083 Это подвал. Все, что для этого нужно, это гипсокартон. 435 00:17:52,250 --> 00:17:54,208 Я просто не думал Я была бы разведенной мамой. 436 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 Все в порядке. Этого достаточно. Останавливаться! 437 00:17:56,250 --> 00:17:57,500 - Прекрати! - Это очень тяжело. 438 00:17:57,666 --> 00:17:58,750 Это ее личное дерьмо. 439 00:17:58,916 --> 00:18:00,833 [Мэддокс] Николь подробно ты теряешь самообладание... 440 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 {\an8}57 отдельных раз... 441 00:18:03,041 --> 00:18:06,166 {\an8}в сообщениях и звонках со своей семьей и друзьями... 442 00:18:06,333 --> 00:18:08,291 {\an8}...за прошлое шесть месяцев один. 443 00:18:09,000 --> 00:18:09,916 {\an8}Тем не менее, слова твоей семьи 444 00:18:10,083 --> 00:18:12,125 {\an8}укажите, что ваш брак... 445 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 {\an8}...напрягался от твои вспышки гнева... 446 00:18:14,833 --> 00:18:17,208 {\an8}... и Николь подумывал о разводе. 447 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 Я любил свою жену. 448 00:18:19,000 --> 00:18:20,958 Ну какие люди опыт как любовь... 449 00:18:21,125 --> 00:18:23,291 это всего лишь нейробиологическое явление... 450 00:18:23,458 --> 00:18:24,958 характеризуется к выпуску... 451 00:18:25,125 --> 00:18:27,750 дофамин, окситоцин, и серотонин. 452 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Гнев также 453 00:18:29,791 --> 00:18:30,875 нейробиологический явление... 454 00:18:31,041 --> 00:18:33,125 и это может легко подавлять привязанность. 455 00:18:33,291 --> 00:18:34,291 - Извини. У вас есть точка зрения? - Ну и то, что 456 00:18:34,458 --> 00:18:36,125 возможно, ты любил Николь... не запрещает 457 00:18:36,291 --> 00:18:37,500 - возможность... - Вот и все! 458 00:18:37,666 --> 00:18:38,375 ... что ты проиграл твой нрав... 459 00:18:38,541 --> 00:18:39,250 Просто позволь мне сделать это как я хочу это сделать. 460 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Нет, потому что ты трахаешься это, как вы всегда делаете. 461 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 - Господи, черт возьми! Крис. - [Мэддокс] ...и убил ее. 462 00:18:44,750 --> 00:18:46,750 Помнишь ли ты делать это или нет. 463 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 [Крис] Ник, вернись сюда. 464 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 Давай, дорогая. Пойдем. 465 00:18:49,541 --> 00:18:50,500 [Бритт] Прости, мам. С тобой все в порядке? 466 00:18:50,666 --> 00:18:52,375 - [Крис] Ник! - [Николь] Господи Иисусе. 467 00:18:54,000 --> 00:18:55,833 Я могу быть немного вспыльчивым. 468 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 Это семейная черта. Хорошо? 469 00:18:57,708 --> 00:18:59,625 Это не значит что я убил... 470 00:18:59,791 --> 00:19:01,041 [Бритт] Мама плакала в своей постели. 471 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 Папа действительно напугал дерьмо из нас вчера. 472 00:19:03,208 --> 00:19:04,458 Говорю тебе, чувак опасен. 473 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 я могу прийти за тобой уходи оттуда, если хочешь. 474 00:19:07,500 --> 00:19:09,166 Знаешь, Я могу это сделать. 475 00:19:09,333 --> 00:19:10,708 [Крис] Кто, черт возьми? это парень? 476 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 Я имею в виду, это не похоже на твоя мама могла бы остановить меня. 477 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 Да, возможно. 478 00:19:18,791 --> 00:19:19,625 Я слышал свою маму поговори с ее подругой 479 00:19:19,791 --> 00:19:20,583 о разводе. 480 00:19:20,750 --> 00:19:22,583 {\an8}Очень надеюсь она имела в виду вот это дерьмо. 481 00:19:25,708 --> 00:19:26,666 Черт, ты это слышишь? 482 00:19:26,833 --> 00:19:28,125 Я думаю, мой отец дома. Я вышел. 483 00:19:28,291 --> 00:19:29,541 [подлец] Эй, подожди. 484 00:19:29,708 --> 00:19:30,541 {\an8}[Крис] Что за черт? это было? 485 00:19:30,708 --> 00:19:32,583 Мы следим за социальными сетями Бритт, окей? 486 00:19:32,750 --> 00:19:34,041 Она не публиковала что-нибудь из этого. 487 00:19:36,625 --> 00:19:39,416 {\an8}[Мэддокс] У вашей дочери два активных аккаунта в Instagram. 488 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 Похоже, она сохранила это от тебя... 489 00:19:42,583 --> 00:19:44,750 {\an8}вместе с несколькими другие онлайн-профили... 490 00:19:45,541 --> 00:19:46,500 {\an8}...но они все связаны 491 00:19:46,666 --> 00:19:48,583 {\an8}на свой мобильный телефон на муниципальном облаке. 492 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 {\an8}[Крис] Господи. 493 00:19:50,708 --> 00:19:53,291 {\an8}За то, что громко плакала, ей 16 лет. 494 00:19:54,833 --> 00:19:56,625 Это не Бритт. 495 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 [Бритт] Это дерьмо населено привидениями. 496 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 Я имею в виду, это чертово привидение... 497 00:20:00,416 --> 00:20:02,500 или мне оторвали сиськи. 498 00:20:02,666 --> 00:20:04,166 Ребята, позвоните Заку Багансу. 499 00:20:04,333 --> 00:20:05,458 [звонок устройства] 500 00:20:05,625 --> 00:20:07,250 Ваша дочь приняла просьба высказаться. 501 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 Привет. Эй, детка. 502 00:20:16,208 --> 00:20:17,458 [Бритт всхлипывает и рыдает] 503 00:20:17,625 --> 00:20:18,875 [Бритт] Мама умерла. 504 00:20:19,833 --> 00:20:21,166 Я знаю. 505 00:20:21,333 --> 00:20:23,125 Боже, там было так много кровь и... 506 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Я имею в виду, я пытался остановить это. 507 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Я знал, что не стоит брать нож наружу... 508 00:20:25,916 --> 00:20:26,708 потому что ты всегда сказал мне это... 509 00:20:26,875 --> 00:20:28,083 - Эй, эй... - ...но это не сработало 510 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 - и она умерла, пап. - Ты все сделал правильно. 511 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 - Она только что умерла. - Слушай, я... Ты сделал... 512 00:20:31,166 --> 00:20:32,125 Ты все сделал правильно, окей? 513 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 И она это знает. 514 00:20:33,458 --> 00:20:35,625 - Твоя мать это знает. - Но это не сработало! 515 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Почему ты здесь? 516 00:20:40,000 --> 00:20:40,958 Я имею в виду, почему они думают ты убил ее? 517 00:20:41,125 --> 00:20:42,083 Ты был на работе, да? 518 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 Почему они думают ты сделал это? 519 00:20:43,416 --> 00:20:44,791 Они допустили ошибку. 520 00:20:44,958 --> 00:20:46,666 Хорошо? Вот и все. Вот и все. 521 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 Это большое недоразумение. 522 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 Дедушка говорит ты не получишь суд по делу Милосердия 523 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 если только ты не виновен. 524 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 Не... слушай твоему дедушке, ладно? 525 00:20:54,375 --> 00:20:56,625 Я знаю, как это работает, и ошибки случаются. 526 00:20:57,333 --> 00:20:58,791 И это все, ладно? 527 00:20:58,958 --> 00:21:00,666 - Тогда приходи домой. - Это ошибка. 528 00:21:01,166 --> 00:21:03,583 Хорошо. Пожалуйста, просто возвращайся домой. 529 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 я сделаю как только как я это проясняю. 530 00:21:05,875 --> 00:21:07,166 [Джефф] Бритт, ты уверена ты хочешь поговорить с ним? 531 00:21:07,333 --> 00:21:08,333 Твой отец там по какой-то причине. 532 00:21:08,500 --> 00:21:09,416 [Бритт] Пожалуйста, вернись. 533 00:21:09,583 --> 00:21:10,583 - [Джефф] Оставь ее в покое, Крис. - Я сделаю, Бритт. 534 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 Хорошо, Джефф, ты можешь отступить на минутку? 535 00:21:12,916 --> 00:21:14,708 Бритт, послушай меня, ладно? Послушай меня. 536 00:21:14,875 --> 00:21:15,875 [Джефф] Бритт, дай мне телефон. 537 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 [Крис] Что угодно произойдет сегодня, 538 00:21:17,125 --> 00:21:17,958 Мне нужно, чтобы ты знал... 539 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 что я не сделал причини вред твоей маме, ясно? 540 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 - Я не мог. - [Джефф] Бритт, послушай меня. 541 00:21:22,041 --> 00:21:22,875 Итак, ты должен пообещать мне 542 00:21:23,041 --> 00:21:23,958 ты всегда запомню это... 543 00:21:24,125 --> 00:21:25,375 и пообещай мне... 544 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - что бы ни случилось... - [Джефф] Хватит. 545 00:21:26,833 --> 00:21:28,791 [Крис] Джефф, Джефф. Бритт. Привет, Бритт! 546 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 Бог! 547 00:21:31,083 --> 00:21:32,458 Ох, он такой засранец. 548 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 И это будет считаться как ваш звонок. 549 00:21:34,166 --> 00:21:35,166 [Крис усмехается] 550 00:21:35,666 --> 00:21:36,916 Почему она имела быть с ними? 551 00:21:37,083 --> 00:21:38,250 В ожидании результата о суде... 552 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 родители твоей покойной жены 553 00:21:39,666 --> 00:21:40,958 теперь ее самые близкие живые родственники. 554 00:21:41,125 --> 00:21:43,125 Ты слышал? что он ей говорил? 555 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Он пытается превратить ее против меня. 556 00:21:46,958 --> 00:21:48,666 я никогда не был достаточно хорошо для Ника. 557 00:21:48,833 --> 00:21:50,958 Мистер Рэйвен, это не продвигаем ваше дело. 558 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Я должен напомнить тебе что часы тикают. 559 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 Потому что они бы только одобряю Мерси... 560 00:21:54,291 --> 00:21:57,125 если бы это было похоже на людей была возможность... 561 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 защищаться! 562 00:22:01,083 --> 00:22:03,416 Мы с тобой оба знаем что эти часы... 563 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 это чушь. 564 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 Вы принимаете свои решения 565 00:22:06,916 --> 00:22:08,833 о людях в этом зале суда... 566 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 еще до того, как они еще в этом кресле. 567 00:22:12,458 --> 00:22:13,500 [Крис всхлипывает] 568 00:22:14,666 --> 00:22:15,875 Я трахаюсь. 569 00:22:16,500 --> 00:22:18,375 Гнев вам не поможет. 570 00:22:18,541 --> 00:22:20,458 Иисус Христос. Ладно, моя жена умерла... 571 00:22:20,625 --> 00:22:22,458 и моей дочери сказали что я убил ее, ясно? 572 00:22:22,625 --> 00:22:24,916 Так что да, возможно, мне нужно минута. Все в порядке? 573 00:22:25,083 --> 00:22:26,833 Вы это понимаете? Ты? 574 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Я не создан для того, чтобы чувствовать. 575 00:22:29,166 --> 00:22:31,125 Моя задача — оценить факты. 576 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 Так что нет, я не понимаю... 577 00:22:33,375 --> 00:22:34,958 - но я понимаю. - Ох... 578 00:22:35,125 --> 00:22:36,833 Вы понимаете. Это... 579 00:22:39,166 --> 00:22:41,958 Что ж, это здорово. Хорошо. Вы понимаете. 580 00:22:43,208 --> 00:22:44,750 Адская манера поведения у постели больного у тебя там. 581 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 я тоже это понимаю 582 00:22:46,083 --> 00:22:47,208 ты отвлекаешься по эмоциям... 583 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 и у тебя есть один час восемь минут... 584 00:22:48,958 --> 00:22:51,083 уменьшить вероятность вашей вины по... 585 00:22:51,250 --> 00:22:53,208 5,5%. 586 00:22:53,375 --> 00:22:56,166 Если ты невиновен, докажи мне это. 587 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 В противном случае Бритт проиграет. оба ее родителя сегодня. 588 00:23:04,208 --> 00:23:06,166 [всхлипывает] Хорошо. 589 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 [ворчит, выдыхает] 590 00:23:15,375 --> 00:23:16,458 [бормочет невнятно] 591 00:23:19,916 --> 00:23:20,958 [Мэддокс] Мистер Рэйвен. 592 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Хорошо. 593 00:23:24,041 --> 00:23:25,208 Мне нужен мой партнер. 594 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 Дайте мне Жака. 595 00:23:27,875 --> 00:23:29,291 {\an8}Вы можете связаться кого пожелаешь 596 00:23:29,458 --> 00:23:30,958 {\an8}в любой момент во время суда... 597 00:23:31,125 --> 00:23:33,291 {\an8}обеспечение вашей цели это сбор доказательств... 598 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 {\an8}или попросите предоставить свидетельство персонажа. 599 00:23:35,875 --> 00:23:36,958 - Какой это? - Хорошо. 600 00:23:37,125 --> 00:23:38,166 Я хочу поговорить со своим партнером. 601 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 - Какой это? - Второй, 602 00:23:39,541 --> 00:23:41,416 {\an8}персонажи. Жак знает меня и Ника. 603 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 [звонок устройства] 604 00:23:45,833 --> 00:23:47,458 [неразборчиво полиция радиопереговоры] 605 00:23:51,208 --> 00:23:52,625 - [Жак] Да, привет. - [Мэддокс] Детектив Диалло... 606 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 ты говоришь в палату суда милосердия... 607 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 где Кристофер Рэйвен предстает перед судом 608 00:23:56,250 --> 00:23:57,541 за убийство своей жены. 609 00:23:57,708 --> 00:23:59,666 Я знаю, я знаю. Они сказали мне. 610 00:23:59,833 --> 00:24:00,958 Крис, ты внутри чертовски беспорядок, чувак. 611 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Жак, я не мог сделали это. 612 00:24:02,833 --> 00:24:04,541 Ты должен мне поверить. Я... 613 00:24:05,625 --> 00:24:07,916 {\an8}Подожди. Кто первым появился на сцене? 614 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 {\an8}[Жак] Э... Воздушное подразделение. Эй, мне разрешено войти? 615 00:24:10,416 --> 00:24:12,166 [фельдшер] Да. Идите прямо. 616 00:24:12,333 --> 00:24:13,833 - [Жак] Я внутри. - Хорошо, хорошо. 617 00:24:14,750 --> 00:24:15,958 Мне нужно, чтобы мы осмотрели место происшествия. 618 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 Жак, давай. 619 00:24:19,916 --> 00:24:21,166 Эй, послушай, Крис. 620 00:24:21,833 --> 00:24:22,833 - Жак, покажи мне, что... - Мистер Рэйвен, 621 00:24:23,000 --> 00:24:23,750 что ты делаешь? 622 00:24:23,916 --> 00:24:24,666 Вы должны представить доказательства или... 623 00:24:24,833 --> 00:24:25,958 Я ищу доказательства, 624 00:24:26,125 --> 00:24:27,083 и я представлю это как только найду. 625 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 Мне нужны файлы с места преступления. 626 00:24:34,250 --> 00:24:35,291 Ладно, Жак, давай, 627 00:24:35,458 --> 00:24:36,708 - давайте пройдемся. - Эй, послушай, Крис... 628 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 нам нужно что-то получить действительно ясно здесь в первую очередь. 629 00:24:39,541 --> 00:24:41,000 Ты знаешь, я за это... 630 00:24:41,166 --> 00:24:42,416 но если это закончится ты плохо выглядишь... 631 00:24:42,583 --> 00:24:45,083 именно так я и собираюсь скажи, что выглядит, ладно? 632 00:24:45,250 --> 00:24:47,708 Знаешь, нам нужно каждое милосердие попробовать отправить сообщение... 633 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 и если это сообщение сегодня 634 00:24:49,125 --> 00:24:50,833 это полицейские не выше закона... 635 00:24:51,541 --> 00:24:53,458 Мне это не понравится, но сегодня я буду спать спокойно. 636 00:24:53,625 --> 00:24:56,000 Никто не важнее чем этот суд. 637 00:24:56,166 --> 00:24:57,666 - Справедливо. - [Мэддокс] Детектив Диалло, 638 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 вы можете продолжить. 639 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 Хорошо, тогда. 640 00:25:00,708 --> 00:25:01,958 Давайте пройдемся по нему. 641 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 [Крис] Могу я посмотреть? скан сцены, пожалуйста? 642 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Ваша честь. 643 00:25:08,541 --> 00:25:09,708 Вот и все. 644 00:25:13,791 --> 00:25:16,000 Сейчас рендеринг иммерсивная реконструкция... 645 00:25:16,166 --> 00:25:18,208 на основе имеющихся кадров. 646 00:25:24,625 --> 00:25:25,625 [Крис] Ты можешь увеличить это? 647 00:25:25,791 --> 00:25:26,875 {\an8}Дайте мне полное разрешение. 648 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 [Жак] Разбитая ваза. 649 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 Я имею в виду, может быть, оборонительную. 650 00:25:31,958 --> 00:25:33,250 Подумай, Николь набросился на них? 651 00:25:33,416 --> 00:25:34,416 {\an8}[офицер] Мы поняли прямо здесь. 652 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 {\an8}Я собираюсь... поверните его прямо сейчас. 653 00:25:36,166 --> 00:25:37,083 {\an8}Убедитесь ты это дважды проверь 654 00:25:37,250 --> 00:25:38,041 {\an8}по журналам отправки. 655 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 [Жак] Крис? Вы думаете Николь набросилась на них? 656 00:25:40,375 --> 00:25:42,416 Ага. Да, возможно. 657 00:25:43,333 --> 00:25:44,708 [Жак] Эй, ты можешь? проясните это, пожалуйста? 658 00:25:44,875 --> 00:25:45,958 [офицер] Вы поняли, Детектив. 659 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 [Крис] Жак, иди на кухню. 660 00:25:53,250 --> 00:25:54,583 [Жак] Я не думаю ты хочешь это увидеть, Крис. 661 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Жак, покажи мне что мы там получили. 662 00:25:58,208 --> 00:26:00,958 [Мэддокс] Вы можете войти кухня, детектив Диалло. 663 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 [Крис] Чьи следы это? 664 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 {\an8}[Мэддокс] Они принадлежат вашей дочери. 665 00:26:19,833 --> 00:26:21,625 {\an8}[Крис вздыхает] Господи. 666 00:26:21,791 --> 00:26:23,375 [Жак] У нас здесь борьба. 667 00:26:28,041 --> 00:26:29,583 [Крис] Что это? Рядом со столешницей? 668 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 {\an8}Тут. Дальний угол. Подойдите ближе. 669 00:26:34,125 --> 00:26:35,791 {\an8}[Мэддокс] Генерация реконструкция сцены 670 00:26:35,958 --> 00:26:37,541 {\an8}из данных о траектории. 671 00:26:37,708 --> 00:26:38,958 {\an8}[Крис] Видите это? 672 00:26:39,125 --> 00:26:40,791 {\an8}Держу пари, что Ник бросил эту тарелку. 673 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 {\an8}Помещает подозреваемого на кухне. 674 00:26:42,375 --> 00:26:44,708 {\an8}[Жак] Я имею в виду, Ник пятится. 675 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 Может быть, бросать тарелки как она идет. 676 00:26:47,291 --> 00:26:49,416 Он делает выпад. Итак, нож у него уже есть. 677 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 {\an8}[Жак] Нож было легко схватить. 678 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 Хорошо, позвольте мне посмотреть отпечатки. 679 00:27:10,333 --> 00:27:11,583 {\an8}Ник немного испугался этого ножа. 680 00:27:11,750 --> 00:27:13,083 Я всегда готовился. 681 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 А как насчет волокон? 682 00:27:22,583 --> 00:27:24,291 {\an8}Все волокна совпадают в шкафу, Жак. 683 00:27:24,708 --> 00:27:27,083 {\an8}Мои волосы, моя кожа, моя ДНК повсюду. 684 00:27:30,541 --> 00:27:32,208 Ты думаешь об этом. Вылейте это. 685 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 Это классическое преступление страсти, Крис. Я имею в виду... 686 00:27:35,583 --> 00:27:37,083 взрыв насилия... 687 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 хватая ближайшее оружие... 688 00:27:39,541 --> 00:27:40,541 кровь. 689 00:27:42,000 --> 00:27:43,500 И все это указывает прямо на тебя. 690 00:27:47,333 --> 00:27:48,750 - [Мэддокс] Мистер Рэйвен? - Нет, она права. 691 00:27:48,916 --> 00:27:50,708 Это учебник преступление страсти. 692 00:27:52,750 --> 00:27:54,041 Если это то, что это такое, нам нужно работать как единое целое. 693 00:27:54,208 --> 00:27:55,708 Могу ли я посмотреть записи телефонных разговоров Ника? 694 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 Это интерактивный виртуальная копия 695 00:27:59,833 --> 00:28:01,250 мобильного телефона Николь. 696 00:28:01,416 --> 00:28:02,958 Пароль был обойден. 697 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 Ладно, мне нужно посмотреть... 698 00:28:08,458 --> 00:28:10,000 Могу ли я посмотреть историю звонков? 699 00:28:10,166 --> 00:28:11,791 {\an8}Да... любое число она не сохранилась. 700 00:28:11,958 --> 00:28:13,583 {\an8}[Мэддокс] 33% звонков и сообщения 701 00:28:13,750 --> 00:28:15,333 были туда и обратно твой мобильный телефон... 702 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 26% принадлежали Бритту... 703 00:28:17,083 --> 00:28:18,500 10 ее родителям... 704 00:28:18,666 --> 00:28:20,125 остальные друзьям и коллегам... 705 00:28:20,291 --> 00:28:21,500 - в компании «Викинг Шиппинг». - [Крис] Подожди. 706 00:28:21,666 --> 00:28:23,916 В ту ночь мы сражались, она писала кому-то сообщение. 707 00:28:24,083 --> 00:28:25,666 Могу ли я увидеть Опять видео Бритт? 708 00:28:29,791 --> 00:28:31,375 {\an8}Я имею в виду, вы знаете, я занимался банковскими операциями на месте лейтенанта... 709 00:28:31,541 --> 00:28:33,291 - заплатить за это. - Бритт нужно личное пространство. 710 00:28:33,458 --> 00:28:34,750 Ты обещал это в течение нескольких месяцев. 711 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 Это подвал. Все, что для этого нужно, это гипсокартон. 712 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 [Крис] Тебе нужно отступить от меня! 713 00:28:38,250 --> 00:28:39,166 [Николь] Отступить? 714 00:28:39,416 --> 00:28:40,875 [Крис] Напиши чертов блог. об этом. 715 00:28:42,291 --> 00:28:43,750 - С кем ты разговариваешь? - [Крис] Видишь, вот здесь? 716 00:28:43,916 --> 00:28:45,625 - Никто. - [Крис] Я знал, что она была. 717 00:28:45,791 --> 00:28:46,708 Это работа. 718 00:28:46,875 --> 00:28:48,583 [Крис] Узнай, кто она писала сообщения. Прямо здесь. 719 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 [Мэддокс] У меня есть просканировала ее телефон. 720 00:28:50,166 --> 00:28:52,416 о ней нет записей пишу кому-нибудь в это время. 721 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 А что насчет ее рабочего телефона? 722 00:28:54,250 --> 00:28:56,041 у меня нет записи второго телефона. 723 00:28:56,208 --> 00:28:57,583 Эй, ты находишь здесь еще одна камера? 724 00:28:57,750 --> 00:28:58,833 [офицер] Нет. Никакого другого телефона. 725 00:28:59,000 --> 00:29:00,958 Конечно, они этого не сделали. Они не искали его. 726 00:29:01,125 --> 00:29:02,416 Я имею в виду, ты можешь позвонить? 727 00:29:02,583 --> 00:29:04,625 - Я не знаю номера. - Ты когда-нибудь звонил туда? 728 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Что? Ты в моем телефоне? 729 00:29:07,875 --> 00:29:09,125 Это зарегистрировано в муниципальное облако 730 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 {\an8}и доступен в суд так да. 731 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 {\an8}Ну, Викинг дал ей это... 732 00:29:13,166 --> 00:29:15,625 {\an8}Я думаю, шесть месяцев назад Я мог бы позвонить туда тогда. 733 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 {\an8}Да, вот и все. 734 00:29:17,166 --> 00:29:18,375 Меня задержали в суде по делам несовершеннолетних. Она хотела, чтобы я вернулся домой... 735 00:29:18,541 --> 00:29:19,875 и посмотреть на мебель для подвала. 736 00:29:20,041 --> 00:29:20,791 [звонит линия] 737 00:29:22,375 --> 00:29:24,666 Я имею в виду, может быть, он на беззвучном режиме. 738 00:29:26,041 --> 00:29:28,125 [Рид] Детектив, у нас здесь есть телефон. 739 00:29:30,750 --> 00:29:32,458 - [неразборчивая болтовня] - [линия продолжает звонить] 740 00:29:32,625 --> 00:29:33,750 [рев сирены] 741 00:29:40,583 --> 00:29:42,041 Детектив Диалло, не могли бы вы, пожалуйста, гарантировать... 742 00:29:42,208 --> 00:29:44,375 Bluetooth на вашем телефоне включен? 743 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Держите две трубки вместе. 744 00:29:49,458 --> 00:29:50,833 {\an8}Это не рабочий телефон. 745 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 {\an8}Это черный рынок SIM-блок. 746 00:29:53,166 --> 00:29:55,208 Вы бы назвали это горелкой. 747 00:29:55,375 --> 00:29:56,958 Это не зарегистрировано в муниципальное облако... 748 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 и не мог были предоставлены 749 00:29:58,458 --> 00:29:59,541 компанией вашей жены. 750 00:29:59,708 --> 00:30:01,875 Есть только один номер в истории звонков. 751 00:30:02,041 --> 00:30:03,750 Другой номер звонили с этого телефона... 752 00:30:03,916 --> 00:30:05,916 это тоже SIM-карта черного рынка... 753 00:30:06,083 --> 00:30:07,541 не зарегистрирован в облаке. 754 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 [Жак] Две горелки. Крис, я имею в виду... 755 00:30:09,875 --> 00:30:10,791 - Да, все в порядке. - [Жак] Я имею в виду, 756 00:30:10,958 --> 00:30:11,916 если бы это был парень она звонила... 757 00:30:12,083 --> 00:30:13,041 {\an8}[Крис] Да, я знаю. 758 00:30:13,208 --> 00:30:14,250 {\an8}Любой подозреваемый хороший прямо сейчас. 759 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 Можете ли вы найти другой телефон? 760 00:30:16,083 --> 00:30:17,000 Ни на одном реле он не активен. 761 00:30:17,166 --> 00:30:18,500 Ну, ты можешь его разбудить? 762 00:30:23,958 --> 00:30:25,708 Ты говоришь с Столичным судом Милосердия. 763 00:30:25,875 --> 00:30:27,708 - Пожалуйста, изложите свой... - [линия разрывается] 764 00:30:28,833 --> 00:30:30,125 Телефон где-то в окрестностях 765 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 {\an8}Красной зоны Голливуда. 766 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 {\an8}[Жак] Дерьмо. С трафиком это займет у меня 30 минут. 767 00:30:33,458 --> 00:30:34,666 {\an8}[Крис] Хорошо, Жак, ты не справишься 768 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 {\an8}через трафик во времени. 769 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 Вам нужно подняться в воздух для меня быстро. 770 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 Детектив Диалло, пожалуйста, продолжайте. 771 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 Хорошо. 772 00:30:42,583 --> 00:30:44,708 Эй, возьми мой жилет из моего подразделения. 773 00:30:44,875 --> 00:30:46,250 ты уже подозревал твою жену 774 00:30:46,416 --> 00:30:48,208 возможно, был скрывать что-то от тебя? 775 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 [Крис] Да, возможно. 776 00:30:50,125 --> 00:30:51,375 Так что, да? 777 00:30:51,541 --> 00:30:52,541 Да ладно, все лгут. 778 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Кроме тебя. 779 00:30:59,833 --> 00:31:02,041 {\an8}Это детектив Диалло, с правым рулем... 780 00:31:02,208 --> 00:31:04,500 {\an8}Я вхожу в ваше воздушное пространство над Красной зоной Голливуда... 781 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 {\an8}отслеживание подозреваемого. 782 00:31:05,958 --> 00:31:07,041 {\an8}Все устройства, будьте в режиме ожидания 783 00:31:07,208 --> 00:31:09,041 {\an8}чтобы предоставить мне поддержку если я призову к этому. 784 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 Я должен сообщить тебе сейчас 785 00:31:14,958 --> 00:31:16,083 что ваша вероятность от вины... 786 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 снизился до 96,7%. 787 00:31:19,166 --> 00:31:20,458 [саркастически] Ух ты, это здорово. 788 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 {\an8}[неразборчиво полиция радиопереговоры] 789 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 {\an8}[офицер] Диспетчер, выведите в эфир четверых, у нас есть данные по красной зоне LZ. 790 00:31:28,083 --> 00:31:31,208 Эта зона горячая и активная. Несколько 415-х. 791 00:31:31,375 --> 00:31:32,541 [офицер 2] Детектив Диалло, 792 00:31:32,708 --> 00:31:34,000 имейте в виду, что вы входите Красная зона. 793 00:31:34,166 --> 00:31:35,333 Поддерживайте высоту. 794 00:31:35,500 --> 00:31:37,750 Противники могут попытаться угнать вертолет. 795 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 [Жак] У меня минута перерыва. 796 00:31:39,916 --> 00:31:42,166 Ты меня правильно понимаешь на границе красной зоны. 797 00:31:42,333 --> 00:31:43,958 [все кричат] 798 00:31:45,833 --> 00:31:47,291 - [офицер 3] Вставай. - [Крис] Черт. 799 00:31:48,166 --> 00:31:50,125 Это будет невозможно найти его в этом беспорядке. 800 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 Рид, где ты? 801 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 Мы почти догнали тебя. 802 00:31:55,000 --> 00:31:57,333 Крис, ты должен дать мне точное местоположение. 803 00:31:57,500 --> 00:31:58,458 Ну давай же. Где он, Мэддокс? 804 00:31:58,625 --> 00:32:00,333 [Мэддокс] Я попробую для сброса трекера. 805 00:32:02,958 --> 00:32:04,500 Сотовый телефон Блокировка сигнала получена. 806 00:32:04,666 --> 00:32:07,083 Телефон внутри отель «Хадсон». 807 00:32:07,250 --> 00:32:08,958 Кажется, он пытается выйти из здания... 808 00:32:09,125 --> 00:32:10,625 через задние сервисные двери. 809 00:32:10,791 --> 00:32:12,166 Детектив Диалло, вы слышите? 810 00:32:12,333 --> 00:32:13,083 Понятно. 811 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 [жужжание квадрокоптера] 812 00:32:20,791 --> 00:32:23,416 Стоп, полиция Лос-Анджелеса. Оставайся там, где ты есть! 813 00:32:25,041 --> 00:32:26,041 [офицер 4] Мы поймали его, Жак. 814 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [Говард] Стой! 815 00:32:29,916 --> 00:32:31,166 {\an8}[Мэддокс] Патрик Бёрк, 36 лет. 816 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 {\an8}Су-шеф в отеле «Хадсон». 817 00:32:33,291 --> 00:32:34,375 Он опаздывает с арендной платой 818 00:32:34,541 --> 00:32:35,666 и был дважды исследовали... 819 00:32:35,833 --> 00:32:37,750 за мошенничество с социальным обеспечением. 820 00:32:37,916 --> 00:32:38,916 Как сейчас выглядит моя вина? 821 00:32:39,083 --> 00:32:41,166 Холдинг на уровне 96,7%. 822 00:32:41,333 --> 00:32:43,250 Ты шутишь, что ли? Да ладно, виноватые бегут. 823 00:32:43,416 --> 00:32:44,708 Как и напуганные люди. 824 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 Я предполагаю, что этот засранец немного того и другого. 825 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 [Рид] Эй! Привет! 826 00:32:49,500 --> 00:32:50,583 [женщина кричит] 827 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 [Рид] Куда он делся? Куда он пошел? 828 00:32:53,791 --> 00:32:54,791 Ну и где он был? 829 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 Эй, что происходит, все? 830 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 ты на кухне с шеф-поваром Берком. 831 00:32:59,791 --> 00:33:01,500 [Крис] Похоже ему удобно обращаться с ножом. 832 00:33:01,666 --> 00:33:02,875 Жак, это он! 833 00:33:03,041 --> 00:33:04,833 Шеф, шеф, вы мне нужны, ребята прикрыть меня, ладно? 834 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 Они преследуют меня. Я не знаю, почему. 835 00:33:07,291 --> 00:33:08,458 - [офицер] Двигайтесь, сейчас же! - Куда эта дверь? 836 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 - [Рид] Куда он делся? - Неопределенный. 837 00:33:09,791 --> 00:33:10,958 Нет покрытия камер в этой области. 838 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 [Рид] Черт возьми! 839 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Черт возьми, детектив Диалло, Мне очень жаль... 840 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 - мы потеряли его. - Черт! 841 00:33:15,291 --> 00:33:16,375 Запуск дрона слежения. 842 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 [жужжание дрона] 843 00:33:18,250 --> 00:33:19,291 Подожди, ты все еще? отслеживаешь его сотовый? 844 00:33:19,458 --> 00:33:20,458 Сигнал прерывистый, 845 00:33:20,625 --> 00:33:21,708 {\an8}но появляется двигаться вверх. 846 00:33:21,875 --> 00:33:23,416 {\an8}Детектив Диалло, вы слышите? 847 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 {\an8}[Жак] Копирую. 848 00:33:25,291 --> 00:33:26,833 {\an8}[Рид] Жак, мы сейчас направляемся к тебе. 849 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 [квадрокоптер перестает жужжать] 850 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 {\an8}[Жак] Я его не вижу. 851 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 {\an8}Крис, ребята, вы его видите? 852 00:33:39,166 --> 00:33:40,583 {\an8}[Крис] Жак, он у тебя в 6 часов. 853 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 {\an8}[Жак] Полиция Лос-Анджелеса. Останавливаться! Останавливаться! 854 00:33:51,958 --> 00:33:52,916 {\an8}- [Рид] Иди на другую сторону! - [Говард] Иди. 855 00:33:53,083 --> 00:33:54,791 - Обходите, обходите. - [Берк] Нет, нет, нет. 856 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 - [Рид] Иди, иди, иди. - [Жак] Эй! 857 00:33:56,250 --> 00:33:57,458 {\an8}- [Говард] Эй! - [Жак] Эй, стой! 858 00:33:57,625 --> 00:33:58,625 {\an8}- [Рид] Берк! - [Жак] Эй! 859 00:33:58,791 --> 00:34:00,708 - [Рид] Он замедляется! - [Жак] Эй! 860 00:34:02,208 --> 00:34:03,166 [Крис] Жак! 861 00:34:03,333 --> 00:34:04,666 [Берк кричит, ворчит] 862 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 [Жак ворчит] 863 00:34:11,166 --> 00:34:12,750 - Давай, Жак. - [Берк ворчит] 864 00:34:20,583 --> 00:34:21,625 Жак, Жак, У меня нет на это времени. 865 00:34:21,791 --> 00:34:22,833 мне нужно поговорить с ним прямо сейчас. 866 00:34:23,000 --> 00:34:23,708 [Жак] Оставайся здесь! Не двигайся! 867 00:34:23,875 --> 00:34:24,625 - Не двигайся! - Мистер Берк, 868 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 ты говоришь с... палата суда милосердия. 869 00:34:25,875 --> 00:34:26,666 Вы должны быть правдивыми всегда. 870 00:34:26,833 --> 00:34:28,250 [Берк] Слушай, я этого не делал. сделай что-нибудь, ладно? 871 00:34:28,416 --> 00:34:29,666 Ты должен мне поверить. Я ничего не делал. 872 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 [Жак] Если бы ты этого не сделал сделать что-нибудь, 873 00:34:31,000 --> 00:34:31,875 какого черта ты бежишь? 874 00:34:32,041 --> 00:34:32,833 [Берк] Что ты имеешь в виду, "какого черта"? 875 00:34:33,000 --> 00:34:33,916 Послушай меня... 876 00:34:34,083 --> 00:34:36,291 Мне позвонила какая-то дама речь о Мерси. 877 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 Так что да, Я схожу с ума, ясно? 878 00:34:38,083 --> 00:34:40,625 Затем я проверяю ленту новостей, и я вижу, что Николь мертва? 879 00:34:40,791 --> 00:34:42,458 Я не останусь здесь чтобы это дерьмо приземлилось. 880 00:34:42,625 --> 00:34:43,416 Вот почему я побежал. 881 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 - [Жак] Хорошо, расслабься. - Какой бездельник. 882 00:34:45,958 --> 00:34:46,708 - Что? - [Крис] Я сказал: 883 00:34:46,833 --> 00:34:47,583 «Какого черта Ник делает... 884 00:34:47,750 --> 00:34:48,750 "с таким бездельником, как ты?" 885 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Мистер Рэйвен. 886 00:34:50,083 --> 00:34:51,416 - Что она делала со мной? - [Жак] Тебе нужно расслабиться. 887 00:34:51,583 --> 00:34:53,083 Что она делала со мной? Она получала все... 888 00:34:53,250 --> 00:34:54,041 что ты не мог ей дать. 889 00:34:54,208 --> 00:34:54,916 - Вот что! - [Жак] Заткнись... 890 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 - Хорошо. - Мистер Берк, сохраняйте спокойствие... 891 00:34:57,125 --> 00:34:58,875 и я ожидаю без дальнейших оскорблений... 892 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 направлено на г-на Берка от тебя. 893 00:35:01,708 --> 00:35:03,166 Почему бы тебе просто не сказать мне о тебе и Нике. 894 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 [Берк] Хорошо. 895 00:35:04,666 --> 00:35:07,375 Мы встретились на фермерском рынке куда она идет и... 896 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 [вздыхает] 897 00:35:08,541 --> 00:35:09,625 Я не знаю. Она... 898 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 Она красивая, да, так что вы знаете, как это бывает. 899 00:35:11,791 --> 00:35:13,791 я ударил ее с несколькими комплиментами. 900 00:35:13,958 --> 00:35:16,291 Потом я вижу ее пару недель спустя... 901 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 а потом я спрашиваю ее встретиться со мной за кофе. 902 00:35:18,625 --> 00:35:19,875 Мы встретились просто так... 903 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 еще несколько раз разница в несколько недель... 904 00:35:22,208 --> 00:35:23,333 вот и все. 905 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 - Зачем ей горелка? - Слушай, она сказала это... 906 00:35:25,166 --> 00:35:26,500 мы должны были быть возможность поговорить наедине. 907 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 Хорошо? 908 00:35:27,833 --> 00:35:28,833 Итак, я сказал ей что я знал парня 909 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 это могло бы дать ей телефон... 910 00:35:30,250 --> 00:35:31,791 вне сетки. Никакой этой облачной ерунды. 911 00:35:31,958 --> 00:35:34,125 Записи показывают, что вы владеете зарегистрированный в облаке телефон... 912 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 в дополнение к ваш телефон с черного рынка. 913 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 {\an8}Да, у меня есть два телефона. Ну и что? 914 00:35:39,208 --> 00:35:40,166 [Крис] Подожди, что ты делаешь? 915 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 [Мэддокс] Доступ к своему облаку зарегистрированное устройство... 916 00:35:41,583 --> 00:35:43,375 и соотнесение его движений с Николь... 917 00:35:43,541 --> 00:35:44,916 на основе данных отслеживания. 918 00:35:45,083 --> 00:35:45,958 Мистер Берк, не могли бы вы обрисовать 919 00:35:46,125 --> 00:35:47,958 контакт с Николь Рэйвен, пожалуйста? 920 00:35:49,375 --> 00:35:50,750 Мы встречались здесь раз в неделю. 921 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Ей это понравилось когда я готовил специально для нее. 922 00:35:53,833 --> 00:35:55,208 [Николь посмеивается] О, эй. 923 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 [Берк смеется] 924 00:35:59,250 --> 00:36:00,291 [Николь] Я скучала по тебе. 925 00:36:02,083 --> 00:36:03,208 Этого достаточно. Я понимаю, я понимаю. 926 00:36:03,375 --> 00:36:04,208 Где ты был собираешься сегодня утром? 927 00:36:04,375 --> 00:36:05,250 [Берк] Я был здесь... 928 00:36:05,416 --> 00:36:07,125 работает служба завтраков. Все в порядке? 929 00:36:07,291 --> 00:36:09,333 И здесь целая команда чтобы поддержать меня в этом. 930 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 [неразборчивая болтовня] 931 00:36:28,500 --> 00:36:29,625 - Это не он. - [Жак] Прекрати двигаться. 932 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 {\an8}[Берк] Ты меня не поставишь в этом кресле. 933 00:36:30,791 --> 00:36:31,583 {\an8}[Жак] Я сказал: Я сказал, перестань двигаться! 934 00:36:31,750 --> 00:36:32,916 [Говард и Рид] Переместите это! Переместите это! 935 00:36:33,083 --> 00:36:34,208 Мистер Рэйвен, пожалуйста, говорите четко. 936 00:36:34,375 --> 00:36:36,291 Я сказал, это не он. 937 00:36:36,458 --> 00:36:37,958 Да, это то, чем я был пытаюсь тебе сказать. 938 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 [Мэддокс] Спасибо, мистер Берк. 939 00:36:39,291 --> 00:36:41,083 Факты не лгут и ты тоже. 940 00:36:41,250 --> 00:36:42,291 Этот суд очень доволен 941 00:36:42,458 --> 00:36:44,583 что твоя версия событий является точным. 942 00:36:45,500 --> 00:36:47,166 [Берк] Ты действительно все испортил, ты это знаешь, да? 943 00:36:47,333 --> 00:36:48,833 Ей просто нужно было есть с кем поговорить. 944 00:36:49,333 --> 00:36:50,208 Кто-то, кто ее выслушает, 945 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 - о вашей дочери... - [Жак] Хватит, хватит. 946 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 ...обо всем этом хрень на работе. 947 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 Все, что вам нужно было сделать было немного больше внимания 948 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 о твоем ребенке и твоей жене... 949 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 - но вместо этого ты убил ее. - [Жак] Ладно, хватит, хватит. 950 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Я думаю, она была права о твоем... 951 00:36:59,041 --> 00:37:00,125 - проблема гнева. - [Жак] Наденьте на него наручники. Арестуйте его. 952 00:37:00,291 --> 00:37:01,125 - Сейчас. Арестуйте его. - Арестовать меня за что? 953 00:37:01,291 --> 00:37:02,583 - Он только что сказал, что я... - [Жак] Сопротивление аресту. 954 00:37:02,750 --> 00:37:04,666 - Он просто сказал, что это не я. - Бесишь меня! 955 00:37:05,333 --> 00:37:07,083 И сделать моих офицеров бегайте как придурки... 956 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 преследую тебя повсюду целое здание! 957 00:37:16,333 --> 00:37:17,958 [Мэддокс] Ваша вероятность от вины... 958 00:37:18,125 --> 00:37:20,875 сейчас выросла до 98%. 959 00:37:21,666 --> 00:37:22,666 Как это произошло? 960 00:37:22,833 --> 00:37:25,083 Вместо того, чтобы предоставить суду с другим подозреваемым... 961 00:37:25,250 --> 00:37:27,041 вы это предоставили с сильным мотивом... 962 00:37:27,208 --> 00:37:29,333 о том, почему у вас может быть совершил преступление. 963 00:37:31,541 --> 00:37:33,208 [саркастически] Ну, по крайней мере это не 100%. 964 00:37:33,375 --> 00:37:34,958 Это не статистически возможно... 965 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 превысить 98% в этом суде. 966 00:37:39,875 --> 00:37:41,916 Ты действительно верил в это вы бы нашли доказательства... 967 00:37:42,083 --> 00:37:43,500 оправдать себя? 968 00:37:43,666 --> 00:37:45,208 Или ты просто просто хочу познакомиться с мужчиной... 969 00:37:45,375 --> 00:37:46,666 что видела твоя жена? 970 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Ты думаешь, я убил Ника потому что я узнал 971 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 она встречалась с кем-то? 972 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 Что, ты думаешь это все поступок? 973 00:37:55,125 --> 00:37:57,000 Я думаю, что есть еще что ты не раскрываешь. 974 00:37:57,875 --> 00:37:59,375 Ты был очень быстр искать роман. 975 00:37:59,541 --> 00:38:00,833 Потому что я подозревал что-то... 976 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 Возможно. Я имею в виду, Я не знал наверняка, 977 00:38:03,041 --> 00:38:04,208 но я не удивлен. 978 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Не сейчас. Просто, это... 979 00:38:06,708 --> 00:38:08,416 думаю, я просто держал подвел ее. 980 00:38:11,833 --> 00:38:12,833 Даже сегодня. 981 00:38:13,666 --> 00:38:14,666 Сегодня? 982 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 Она нашла мой тайник с выпивкой. 983 00:38:22,291 --> 00:38:23,958 Я держу... фляжку в машине. 984 00:38:24,125 --> 00:38:26,041 Я имею в виду, фляга звучит заманчиво. 985 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 Это старая бутылка из-под газировки. 986 00:38:27,416 --> 00:38:30,000 Он коричневый, поэтому ты не можешь скажи, что это виски. 987 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 Умно, да? 988 00:38:32,708 --> 00:38:35,166 Как долго ты был снова пить? 989 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 Ну... около года. 990 00:38:40,250 --> 00:38:41,666 [играет медленная рок-музыка через динамики] 991 00:38:49,208 --> 00:38:50,541 [Николь] Что происходит? здесь? 992 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 Это должно прекратиться. 993 00:38:51,750 --> 00:38:52,708 [Крис] Почему ты меня снимаешь? 994 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 [Николь] Не приходи еще ближе. 995 00:38:54,041 --> 00:38:55,583 Я не дам тебе телефон. 996 00:38:55,750 --> 00:38:57,041 Я не дам тебе телефон. Я сказал... 997 00:38:57,208 --> 00:38:59,541 - «Не подходи ближе». - Зачем ты меня снимал? 998 00:38:59,708 --> 00:39:01,541 - Я снимаю тебя, потому что... - Зачем ты меня снимал? 999 00:39:01,708 --> 00:39:03,333 я снимаю тебя потому что ты мне нужен 1000 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 посмотреть его, когда ты трезв. Все в порядке? 1001 00:39:05,416 --> 00:39:08,166 Они все были чертовски горды обо мне после того, как я протрезвел. 1002 00:39:08,333 --> 00:39:09,583 Ник, Бритт, Роб. 1003 00:39:09,750 --> 00:39:12,166 Позвонил в АА. я собираюсь моя первая встреча во вторник. 1004 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 Я скучаю по тебе. 1005 00:39:20,083 --> 00:39:21,125 Я скучаю по вам обоим. 1006 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Один год. 1007 00:39:23,916 --> 00:39:25,083 [Николь] Один год. 1008 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 - И однажды. - Один год и один день. 1009 00:39:27,291 --> 00:39:28,375 Я получил это вчера. 1010 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 {\an8}Это пролетело быстро. 1011 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 {\an8}[Николь] Это пролетело быстро. Ты так хорошо справился. 1012 00:39:32,416 --> 00:39:34,375 {\an8}- Спасибо. - Не за что. 1013 00:39:34,541 --> 00:39:35,791 {\an8}Я не думаю Я могу сделать это четыре раза... 1014 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 так что мне, возможно, придется начать снова пью. 1015 00:39:37,708 --> 00:39:39,208 - [все смеются] - Я не мог поколебать это. 1016 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 Оно продолжало нападать на меня. 1017 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 [Мэддокс] Мистер Рэйвен, о чем ты говоришь? 1018 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 {\an8}Рэй. 1019 00:39:46,958 --> 00:39:48,791 {\an8}Смерть вашего бывшего партнера? 1020 00:39:52,250 --> 00:39:53,250 Нет. 1021 00:39:54,375 --> 00:39:55,833 Что мне следует сделали это. 1022 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 Виски-45, у нас 11-96, это возможно 1023 00:39:59,250 --> 00:40:00,416 аварийный внедорожник. 1024 00:40:01,541 --> 00:40:03,916 Калифорнийские тарелки трое Давид, Генри, Ида, 832. 1025 00:40:04,083 --> 00:40:05,583 PCH к югу от Топанги. 1026 00:40:06,208 --> 00:40:07,083 Ну, похоже 1027 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 - сбросили и забронировали. - Ага. 1028 00:40:08,666 --> 00:40:09,666 [диспетчер] Автомобиль подтверждает 1029 00:40:09,833 --> 00:40:11,166 - для желаний и гарантий. - 10-4. 1030 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 - Хорошо, давай проверим. - [звонит телефон] 1031 00:40:13,500 --> 00:40:15,375 Да. Не могу говорить, Ник. 1032 00:40:15,541 --> 00:40:16,833 Нет, нет, нет. 1033 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 Поговорите со своей женщиной. Я понял это. 1034 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 [Крис вздыхает] 1035 00:40:20,666 --> 00:40:22,333 Да, да. Нет, он хорош. 1036 00:40:23,791 --> 00:40:24,958 Нет, я этого не делал, детка. 1037 00:40:27,000 --> 00:40:29,208 Нет, Ник, Ник, просто... 1038 00:40:29,375 --> 00:40:30,333 Дорогая, ты должна перезвонить. 1039 00:40:30,500 --> 00:40:31,291 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 1040 00:40:31,458 --> 00:40:32,250 Ты хочешь, чтобы я гулял в кабинет моего шефа... 1041 00:40:32,416 --> 00:40:33,791 скажи ему, что моя жена есть петиция на него? 1042 00:40:33,958 --> 00:40:36,458 Она хочет, чтобы мы снова открылись хлопотное расследование? 1043 00:40:37,125 --> 00:40:38,083 "У нее есть много подписей. 1044 00:40:38,250 --> 00:40:39,333 «Она очень вежливо попросит?» 1045 00:40:39,833 --> 00:40:41,000 [Крис смеется] 1046 00:40:41,166 --> 00:40:42,625 Нет, я не такой. Это просто... 1047 00:40:44,500 --> 00:40:47,500 Детка, становится еще хуже. что твой отец защищает... 1048 00:40:47,666 --> 00:40:48,541 - [Рэй] Пистолет! Пистолет! - [выстрелы] 1049 00:40:48,708 --> 00:40:49,750 - Их двое! - [Крис] Рэй. 1050 00:40:49,916 --> 00:40:51,541 - Есть два. Крис! Крис! - [Крис] Рэй. 1051 00:40:51,625 --> 00:40:52,791 - Рэй! - [стонет] 1052 00:40:52,958 --> 00:40:54,291 Ты уверен, что ты в порядке, брат? 1053 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 Я делаю один поворот, мы в отделении скорой помощи Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе в пять. 1054 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 Нет, он не сломан! 1055 00:40:57,208 --> 00:40:58,625 Оставайся на них и возьми этот кусок дерьма. 1056 00:40:58,791 --> 00:41:00,458 [Крис] Офицер Вейл был застрелен. Я собираюсь сделать яму. 1057 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Мне срочно нужен медэвак! 1058 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 [диспетчер 2] Скорая помощь находится в пути. Над. 1059 00:41:04,166 --> 00:41:05,916 [Крис] Привет. Эй, подожди, Рэй. 1060 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 Эй, останься со мной, Рэй. 1061 00:41:07,666 --> 00:41:08,625 Рэй! 1062 00:41:08,791 --> 00:41:10,208 {\an8}[рев сирены] 1063 00:41:11,875 --> 00:41:12,875 [визг шин] 1064 00:41:14,666 --> 00:41:15,625 {\an8}[удары тела] 1065 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 [Крис ворчит] 1066 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Рэй! Рэй, поговори со мной, Рэй! 1067 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Офицер вниз! Офицер вниз! 1068 00:41:25,958 --> 00:41:28,000 [офицер] Это Генри один-три. Скопируйте это. 1069 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 [Крис] Эй, ложись на землю! 1070 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 У нас есть бегун. 1071 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Полиция! Останавливаться! 1072 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Я должен был сделать это сам на этом пляже. 1073 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - Останавливаться! - [карканье птиц] 1074 00:41:44,791 --> 00:41:46,625 Иди сюда! Замри! 1075 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Повернись. Положите руки на голову. 1076 00:41:50,583 --> 00:41:51,750 Я должен был убить его. 1077 00:41:52,750 --> 00:41:53,916 [звенят наручники] 1078 00:41:54,083 --> 00:41:56,875 Не проходит и дня чего бы мне не хотелось. 1079 00:41:58,791 --> 00:42:00,583 {\an8}[ведущий] Вердикт 4-B, мы, жюри... 1080 00:42:00,750 --> 00:42:02,375 {\an8}найти ответчика, Алекс Варга... 1081 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 {\an8}не виновен в убийстве 1082 00:42:03,791 --> 00:42:04,916 {\an8}- Рэя Вейла. - [люди аплодируют] 1083 00:42:05,083 --> 00:42:07,000 {\an8}[Крис] Я думал, что делаю правильная вещь. 1084 00:42:07,166 --> 00:42:08,458 {\an8}Поймайте плохого парня... 1085 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 {\an8}пусть суд накажет его... 1086 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 {\an8}но они этого не сделали. 1087 00:42:14,416 --> 00:42:16,708 Я думаю, это вызовет ажиотаж просто как бы... притупил это. 1088 00:42:16,875 --> 00:42:18,333 Мистер Рэйвен, ты теряешь концентрацию. 1089 00:42:18,500 --> 00:42:20,041 Не могли бы вы просто сказать мне что ты на самом деле помнишь? 1090 00:42:29,208 --> 00:42:30,958 {\an8}[Крис] Я остановился на работу сегодня утром... 1091 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 потянулся за бутылкой. 1092 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 Его там не было. 1093 00:42:33,708 --> 00:42:35,125 я сразу понял она нашла это. 1094 00:42:35,291 --> 00:42:36,250 Итак, я поехал домой. 1095 00:42:36,416 --> 00:42:37,583 И ты с ней спорил? 1096 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 Конечно, я с ней поспорил. 1097 00:42:40,750 --> 00:42:42,583 {\an8}Она сошла с ума от меня за падение с вагона. 1098 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 {\an8}Я сошел с ума прямо на нее... 1099 00:42:44,333 --> 00:42:46,791 {\an8}потому что она уже бросила моя бутылка в переработке. 1100 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 [Николь] Не заходите сюда! Уйди из моего дома! 1101 00:42:53,625 --> 00:42:55,541 {\an8}Убирайтесь из моего дома! Не смей. 1102 00:42:55,708 --> 00:42:56,958 {\an8}[Крис] Ты запер меня из моего собственного дома? 1103 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 {\an8}[Николь] Это не твой дом! 1104 00:42:58,291 --> 00:42:59,416 {\an8}[Крис] Скажи мне куда ты его положил. 1105 00:42:59,583 --> 00:43:00,708 {\an8}Где моя фляжка? 1106 00:43:00,875 --> 00:43:02,083 - [предмет разбивается] - [Николь задыхается] 1107 00:43:04,708 --> 00:43:06,375 Итак, я разбил ее любимую вазу. 1108 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 Я бросил его на пол... 1109 00:43:10,291 --> 00:43:11,791 потому что я знал, насколько это значило для нее. 1110 00:43:13,250 --> 00:43:14,875 Часть стекла взлетела. Это порезало ее. 1111 00:43:15,041 --> 00:43:16,250 Я пытался помочь, но решил 1112 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 вот как я получил ее кровь на мне. 1113 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 И почему ты не признать это раньше? 1114 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 О, давай. Нехороший вид. 1115 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Все, что я только что сказал тебе 1116 00:43:23,333 --> 00:43:25,291 только делает это мне хуже. 1117 00:43:28,416 --> 00:43:29,791 И после этого... 1118 00:43:29,958 --> 00:43:32,500 Я правда не помню... что угодно. 1119 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 я в доме спорю с ней. 1120 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Следующее, что вы знаете... 1121 00:43:37,416 --> 00:43:39,833 Я смотрю чертову Рекламный ролик Mercy Court. 1122 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 [Бритт] Мама? 1123 00:43:42,291 --> 00:43:44,708 [Крис] Я думаю, если бы она разозлилась достаточно, чтобы рассказать мне о Берке. 1124 00:43:46,541 --> 00:43:47,458 Я просто говорю... 1125 00:43:47,625 --> 00:43:49,500 [Бритт кричит] 1126 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 ...может быть, ты прав о мотиве. 1127 00:43:51,291 --> 00:43:52,166 [Мэддокс] Мистер Рэйвен... 1128 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Если бы я уже злился, может быть я схватил нож... 1129 00:43:55,458 --> 00:43:56,750 Если ты признаешь вину... 1130 00:43:56,916 --> 00:43:59,208 этот суд обязывает меня зафиксировать приговор... 1131 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 и тогда вы просто просто смотреть, как часы отсчитывают время. 1132 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 98%. Мэддокс, давай. 1133 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Если твоя память о событиях 1134 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 что произошло в доме... 1135 00:44:07,541 --> 00:44:09,250 с Николь действительно неполный... 1136 00:44:10,208 --> 00:44:11,250 тогда честное признание вины 1137 00:44:11,416 --> 00:44:12,375 это за пределами ваших возможностей. 1138 00:44:13,208 --> 00:44:14,416 Ваш процент вины, однако... 1139 00:44:14,583 --> 00:44:17,833 остается более чем достаточно высоким привести к вашей казни... 1140 00:44:18,000 --> 00:44:20,458 но у тебя все еще есть мои полные возможности 1141 00:44:20,625 --> 00:44:21,958 в вашем распоряжении. 1142 00:44:22,291 --> 00:44:23,916 Итак, если тебе суждено умереть сегодня... 1143 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 ты не хочешь хотя бы попытайтесь раскрыть... 1144 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 правда с уверенностью прежде чем ты это сделаешь? 1145 00:44:31,333 --> 00:44:33,291 Даже если правда темна. 1146 00:44:35,208 --> 00:44:36,375 Ну, вот и все. 1147 00:44:39,875 --> 00:44:41,541 Может быть, я не хочу знаю наверняка. 1148 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 Я имею в виду, способ Я вижу это прямо сейчас... 1149 00:44:44,791 --> 00:44:46,458 единственное, что осталось это заставляет меня задуматься 1150 00:44:46,625 --> 00:44:48,625 возможно, я не убивал Ника задается вопросом... 1151 00:44:48,791 --> 00:44:51,291 как, черт возьми, я мог совершить преступление на почве страсти 1152 00:44:51,458 --> 00:44:53,458 когда был страсти не осталось. 1153 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 Дерьмо. 1154 00:45:09,250 --> 00:45:13,041 Я... я имею в виду, ты думаешь это может быть оно? 1155 00:45:13,208 --> 00:45:14,416 Я не знаю, что такое «это». 1156 00:45:14,583 --> 00:45:16,375 Мэддокс, я просто мысли вслух. 1157 00:45:16,541 --> 00:45:18,166 Мышление по своей сути молчаливо из-за мозга... 1158 00:45:18,333 --> 00:45:20,416 Это выражение, Ваша честь. 1159 00:45:22,166 --> 00:45:23,125 Значит, я могу продолжать? 1160 00:45:23,291 --> 00:45:25,041 Я могу продолжать искать для доказательств, говоришь? 1161 00:45:25,208 --> 00:45:26,083 При условии, что вы не 1162 00:45:26,250 --> 00:45:27,291 нечаянно признаться убить... 1163 00:45:27,458 --> 00:45:29,416 да, вы можете использовать оставшееся время. 1164 00:45:31,291 --> 00:45:32,291 [Крис] Кто? 1165 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 Почему? 1166 00:45:35,000 --> 00:45:36,833 {\an8}- Как? - Мистер Рэйвен? 1167 00:45:37,000 --> 00:45:38,333 {\an8}Все еще думаю вслух. 1168 00:45:40,208 --> 00:45:42,375 Можешь показать мне всем? Ник имел регулярный контакт с? 1169 00:45:42,541 --> 00:45:44,458 Протоколы этого суда требуют, чтобы я указал... 1170 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 что приступает к полномасштабному 1171 00:45:46,000 --> 00:45:47,291 расследование убийства с просто... 1172 00:45:47,958 --> 00:45:49,541 Вам доступно 40 минут... 1173 00:45:49,708 --> 00:45:50,458 - [Крис] Хорошо. Ух ты. - ...несет с собой 1174 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 чрезвычайно низкая вероятность успеха. 1175 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Знаешь что? Ты хочешь, чтобы я сидел здесь... 1176 00:45:53,416 --> 00:45:55,458 и ждать смерти? Ты просто помешал мне признаться! 1177 00:45:55,625 --> 00:45:56,541 Этот суд просто обеспечивает 1178 00:45:56,708 --> 00:45:58,041 - что вы полностью осознаете... - Ладно, ты действительно 1179 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 - заставил меня пойти туда. - ...того, что ты... 1180 00:45:59,250 --> 00:46:00,416 Я подумал, на секунду, 1181 00:46:00,583 --> 00:46:03,000 этого места может не быть в конце концов, ящик для убийства. 1182 00:46:05,541 --> 00:46:06,583 [Мэддокс] Это каждый человек 1183 00:46:06,750 --> 00:46:08,375 твоя жена имел регулярный контакт с. 1184 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 [играет интригующая музыка] 1185 00:46:11,500 --> 00:46:12,583 Спасибо, Ваша Честь. 1186 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 {\an8}При запланированном убийстве, 1187 00:46:18,041 --> 00:46:19,375 {\an8}вы обычно знаете жертва здорова. 1188 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 {\an8}Мы уже можем потерять Бёрка. 1189 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 {\an8}Родители тоже. 1190 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Можешь ли ты разделить друзья и работа? 1191 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 25 человек. 1192 00:46:38,458 --> 00:46:39,541 Добавьте их на доску. 1193 00:46:43,583 --> 00:46:44,708 Да ладно, Ник, кто это был? 1194 00:46:46,958 --> 00:46:48,041 [Крис устало посмеивается] 1195 00:46:48,208 --> 00:46:50,166 Что ж, думаю, он был прав. 1196 00:46:50,333 --> 00:46:51,666 {\an8}- [Мэддокс] Кто? - [Крис] Берк. 1197 00:46:52,208 --> 00:46:53,416 {\an8}Если бы я был рядом с ней, 1198 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 {\an8}возможно, она бы сказала мне о некоторых... 1199 00:46:55,041 --> 00:46:56,500 {\an8}Кто-нибудь, кто ее выслушает, о вашей дочери... 1200 00:46:56,666 --> 00:46:57,583 [Жак] Хорошо, достаточно, достаточно. 1201 00:46:57,750 --> 00:46:58,666 ...обо всем этом хрень на работе. 1202 00:46:58,833 --> 00:47:00,375 Все, что вам нужно было сделать, это сосредоточьтесь немного больше на... 1203 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Берк! Мне нужен Берк. Сейчас. 1204 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 Мистер Берк находится обработано на... 77-й улице. 1205 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 [офицер] Обработка. 1206 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 [Крис] Да, кто ваш менеджер по бронированию? 1207 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - [офицер] Я. Кто спрашивает? - Крис Рэйвен, RHD. 1208 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 У вас там Патрик Берк. Он мне нужен. 1209 00:47:16,083 --> 00:47:17,083 [офицер] Его печатают. 1210 00:47:17,875 --> 00:47:19,750 Подожди, говоришь, Рейвен? 1211 00:47:19,916 --> 00:47:20,708 Разве ты не тот парень? 1212 00:47:20,875 --> 00:47:22,041 - кто застрял... - [Крис] Да, да, этот парень. 1213 00:47:22,500 --> 00:47:24,291 [офицер] Ну, я не думаю Я должен его посадить... 1214 00:47:24,458 --> 00:47:26,875 Офицер, это судья Мэддокс. в Суде Милосердия. 1215 00:47:27,041 --> 00:47:29,291 Пожалуйста, дайте мистеру Берку ваш сотовый телефон. 1216 00:47:29,458 --> 00:47:31,625 Э-э, я сейчас приведу Берка, э-э... 1217 00:47:31,791 --> 00:47:32,833 Спасибо. 1218 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Хорошо. Хочешь после этого позвонить в мою больничную кассу? 1219 00:47:34,583 --> 00:47:36,125 [Мэддокс] Поддержание здоровья Организации - это... 1220 00:47:36,291 --> 00:47:37,291 печально известный своей бюрократией 1221 00:47:37,458 --> 00:47:39,333 и разочаровывающе медленное функционирование. 1222 00:47:41,750 --> 00:47:42,833 Итак, вы пошутили. 1223 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 Посмотри на себя, мысли вслух. 1224 00:47:47,083 --> 00:47:48,083 [офицер] Эй, Берк! 1225 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - Ага? - Вам позвонили. 1226 00:47:51,541 --> 00:47:52,541 ВОЗ? 1227 00:47:56,083 --> 00:47:57,125 - Ворон? - [Крис] Ты говоришь со мной... 1228 00:47:57,291 --> 00:47:58,416 или вы поговорите с судьей. 1229 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 Ты сказал, что Нику нужен кого-то послушать. 1230 00:48:00,750 --> 00:48:01,875 Что было у нее на уме? 1231 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Есть проблемы с друзьями? 1232 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 [Берк] Нет. 1233 00:48:04,916 --> 00:48:05,875 Знаешь, это было обычно. 1234 00:48:06,041 --> 00:48:08,625 Тот, у кого ребенок, думает мир вращается вокруг нее. 1235 00:48:08,791 --> 00:48:10,375 Другой никогда не делит счет честно. 1236 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 А как насчет работы? 1237 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 Ух ты. [выдыхает] 1238 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 Бро, ты действительно набрал номер, не так ли? 1239 00:48:17,791 --> 00:48:20,083 Хорошо, смотри, я сказал ей в этом не было ничего страшного... 1240 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 но она получила сумасшедший стресс из-за этого. 1241 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Ей не нравилось слежку. 1242 00:48:23,916 --> 00:48:25,625 - О чем ты говоришь? - Она тебе не сказала? 1243 00:48:25,791 --> 00:48:28,000 Знаешь, слежка. Глядя на своих коллег... 1244 00:48:28,166 --> 00:48:30,333 из-за этого... вещи пропали. 1245 00:48:31,291 --> 00:48:32,958 Я не могу вспомнить, что она сказала, что это называется... 1246 00:48:33,125 --> 00:48:35,083 но это была какая-то химия что они отправлялись. 1247 00:48:35,250 --> 00:48:37,166 - Они привозят только химикаты! - Да, я знаю. 1248 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 знаю, но не помню как оно называлось, ясно? 1249 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Но я знаю, что ее босс... 1250 00:48:41,416 --> 00:48:43,708 он беспокоился об этом кто-то стаскивал вещи. 1251 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 Я имею в виду, это было даже не так уж и много. Это было типа... 1252 00:48:46,208 --> 00:48:48,958 что? Пара тысяч стоит каждые несколько месяцев? 1253 00:48:49,541 --> 00:48:51,541 После этого какой-то клиент получил в это с ним поверх этого... 1254 00:48:51,708 --> 00:48:54,083 так вот тогда они спросили Николь, проверь это. 1255 00:48:54,708 --> 00:48:57,958 И, как я уже сказал, она не была комфортно это делать. 1256 00:48:58,625 --> 00:49:00,541 Это все, что я знаю, ясно? 1257 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Слушай, ты бы не стал даже должен спросить меня, если ты... 1258 00:49:03,416 --> 00:49:04,958 Эй, Берк? Иди к чёрту. 1259 00:49:06,000 --> 00:49:07,166 Ладно, мы можем потерять друзей. 1260 00:49:15,208 --> 00:49:16,291 Хорошо, где они все сегодня? 1261 00:49:16,458 --> 00:49:17,500 [Мэддокс] Они все на работе. 1262 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Никто не был в пределах мили 1263 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 вашего района с воскресенья. 1264 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Ага. У нас было, у нас было барбекю. Где Жак? 1265 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 [Жак] Детектив. 1266 00:49:28,500 --> 00:49:29,958 Хорошо, мы собираемся приходите на это свежее. 1267 00:49:30,541 --> 00:49:32,333 Похоже на преступление на почве страсти, да? 1268 00:49:32,500 --> 00:49:34,000 Учебник, который указывает только на меня. 1269 00:49:34,166 --> 00:49:35,166 Но что, если это не так? 1270 00:49:35,666 --> 00:49:37,958 А сцена, Крис? Я имею в виду кровь. 1271 00:49:38,125 --> 00:49:40,208 Смотри, у нас есть 37 минут, Жак, просто подыграй. 1272 00:49:40,375 --> 00:49:42,791 [Мэддокс] Детектив Диалло, пожалуйста, сотрудничайте. 1273 00:49:42,958 --> 00:49:43,708 - Хорошо, хорошо. - [Крис] Хорошо... 1274 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Я играю на догадке. 1275 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 Вам нужно получить на судоходную базу «Викинг». 1276 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 [Жак] Ага. 1277 00:49:50,208 --> 00:49:52,000 Ты играешь на догадку? Что такое догадка? 1278 00:49:52,166 --> 00:49:53,291 [Крис] Доверяю своей интуиции. 1279 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 И я начинаю думать 1280 00:49:55,125 --> 00:49:56,625 этому суду не помешало бы немного человеческой интуиции... 1281 00:49:56,791 --> 00:49:58,083 Этот суд рассматривает только по фактам. 1282 00:49:58,250 --> 00:50:00,000 Факты не там, где расследование заканчивается. 1283 00:50:00,166 --> 00:50:01,625 Вот где это начинается. 1284 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Факты черно-белые. 1285 00:50:03,083 --> 00:50:05,458 Истина всегда в сером между ними. 1286 00:50:05,625 --> 00:50:07,041 Я думаю, этот суд упустил из виду это. 1287 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 Или ты просто запрограммировано неправильно? 1288 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 Хорошо. я даже не могу вспомнить кто половина этих людей. 1289 00:50:18,375 --> 00:50:20,250 Бритт снимал что-нибудь? на барбекю? 1290 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 {\an8}- [Бритт] Здравствуйте. - [Роб] Как дела? 1291 00:50:24,833 --> 00:50:26,333 {\an8}- [Бритт] Хорошо. - Это принесет тебе лайки. 1292 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 - Ах, да. Да. - Хм? Что вы думаете? 1293 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 - Столько лайков. - [Роб] Что ты думаешь? 1294 00:50:29,125 --> 00:50:30,125 - [Бритт] Это... - [Роб] Сделай это... 1295 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - [Бритт] Улыбнись, Холт. - Не сейчас. 1296 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 {\an8}[Роб] Холт не может улыбаться. 1297 00:50:35,208 --> 00:50:36,625 {\an8}Он вложил все свои деньги не на той лошади. 1298 00:50:36,791 --> 00:50:37,958 Хорошо. Можете ли вы опознать остальных? 1299 00:50:39,125 --> 00:50:40,375 Нам не хватает кого-нибудь? 1300 00:50:40,541 --> 00:50:42,250 [Мэддокс] Вы можете видеть для себя. 1301 00:50:42,416 --> 00:50:44,416 [неразборчивая болтовня] 1302 00:50:50,500 --> 00:50:51,791 [Николь] Привет! 1303 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 Хорошо, кто хочет арбуза? 1304 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 [Крис] Хорошо, если бы кто-то из них сделал это... 1305 00:50:58,750 --> 00:50:59,916 может быть, барбекю дал им шанс 1306 00:51:00,083 --> 00:51:01,583 осмотреть дом, найти точку входа. 1307 00:51:01,750 --> 00:51:02,791 Никто не был в окрестностях 1308 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 дома с тех пор. 1309 00:51:04,125 --> 00:51:05,625 Ни у кого нет мобильного телефона. 1310 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Это не значит, что их нет. 1311 00:51:07,791 --> 00:51:09,208 Доступные камеры покажи это... 1312 00:51:09,375 --> 00:51:11,791 {\an8}Заявлено 46 автомобилей твоя улица между... 1313 00:51:11,958 --> 00:51:13,958 Сегодня утром в 9:00 и 10:30. 1314 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 Никто из них не остановился. 1315 00:51:15,416 --> 00:51:16,416 А как насчет улиц позади? 1316 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 Кто-то мог войти через спину, да? 1317 00:51:17,791 --> 00:51:19,125 [Мэддокс] Я обработал все доступные камеры... 1318 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 никто не вошел твой район этим утром 1319 00:51:21,041 --> 00:51:23,083 кто не учтен с алиби. 1320 00:51:23,250 --> 00:51:25,083 Ждать. Билл Петерсон. Дом позади нашего. 1321 00:51:25,250 --> 00:51:27,833 {\an8}Он помешан на птицах. У него есть камера сзади. Это, э... 1322 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 Это онлайн. Это... 1323 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 {\an8}Я думаю это petersonsyard.com. 1324 00:51:34,916 --> 00:51:36,458 {\an8}Вот и все. Это мой забор. 1325 00:51:36,625 --> 00:51:37,708 {\an8}Я извлеку отснятый материал с сегодняшнего утра 1326 00:51:37,875 --> 00:51:39,000 из облака. 1327 00:51:40,875 --> 00:51:43,375 {\an8}Отрицательно. Уильям Петерсон Интернет-провайдер 1328 00:51:43,541 --> 00:51:44,791 {\an8}произошёл сбой. 1329 00:51:44,958 --> 00:51:46,791 {\an8}Кадры все еще находится в архиве. 1330 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Это займет некоторое время. 1331 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 Итак, никто нигде не был возле моего дома сегодня? 1332 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 Правильный. Не сегодня утром. 1333 00:51:54,666 --> 00:51:56,750 - Ждать. Что вы сказали? - Правильный. Не сегодня утром. 1334 00:51:57,416 --> 00:51:59,041 Хорошо, так кто водил? 1335 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Барбекю было в воскресенье, 14:00. 1336 00:52:00,500 --> 00:52:02,750 Можете ли вы проверить, кто вел машину? там своя машина? 1337 00:52:03,750 --> 00:52:05,375 [Мэддокс] Я могу идентифицировать четыре машины 1338 00:52:05,541 --> 00:52:07,750 {\an8}зарегистрирован для сотрудников Викинга. 1339 00:52:08,625 --> 00:52:09,625 Автомобиль Роберта Нельсона 1340 00:52:09,791 --> 00:52:12,500 вошел на твою улицу в 14:30 1341 00:52:17,666 --> 00:52:19,583 [Крис] И что? С ним едут три человека? 1342 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 Хорошо. Мне нужно поговорить с Робом. 1343 00:52:21,500 --> 00:52:22,541 Я не слежу. 1344 00:52:22,708 --> 00:52:23,958 Пожалуйста, просто возьми Роба по телефону. 1345 00:52:24,125 --> 00:52:25,583 [звонит линия] 1346 00:52:27,375 --> 00:52:28,166 - [Роб] Алло? - Мистер Нельсон, 1347 00:52:28,333 --> 00:52:29,125 это судья Мэддокс... 1348 00:52:29,291 --> 00:52:30,875 - в палате Милосердия. - Да, я видел номер. 1349 00:52:31,041 --> 00:52:33,041 Привет, Роб. Приятель, я на часах. 1350 00:52:33,750 --> 00:52:34,916 Кому бы ты дал поехать куда в воскресенье? 1351 00:52:35,083 --> 00:52:36,625 - [Роб] На барбекю? - Ага. 1352 00:52:36,791 --> 00:52:37,791 Карла, Мари и Лео. 1353 00:52:37,958 --> 00:52:39,291 Хорошо. Кто-нибудь из них не уйти с тобой? 1354 00:52:39,458 --> 00:52:40,458 [Роб] Ни один из них. 1355 00:52:40,625 --> 00:52:43,208 Знаешь, не было на самом деле это план, так что... 1356 00:52:43,375 --> 00:52:46,000 в итоге я забрал домой Билл и Дебра. 1357 00:52:46,166 --> 00:52:47,041 Все остальные должны нашли свой путь. 1358 00:52:47,208 --> 00:52:48,166 Есть Уберс. 1359 00:52:48,750 --> 00:52:50,625 Ага. Да, это имеет смысл. 1360 00:52:52,083 --> 00:52:54,625 Эй, кто-нибудь не пришел? вчера на работу? 1361 00:52:54,791 --> 00:52:55,750 Кто-нибудь пропал? 1362 00:52:55,916 --> 00:52:57,166 Неа. Никто из тех, кого я знаю. 1363 00:52:57,333 --> 00:52:59,541 [Крис] Хорошо. Все в порядке. Извини, чувак, мне пора идти. 1364 00:52:59,708 --> 00:53:02,208 Хорошо. Дайте мне знать если вам нужно что-нибудь еще. 1365 00:53:03,708 --> 00:53:06,458 [бормочет] Хорошо. Это все еще может быть оно. 1366 00:53:06,625 --> 00:53:08,041 [Мэддокс] Пожалуйста, можешь ли ты проясните смысл? 1367 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 Просто дай мне секунду, ладно? 1368 00:53:10,000 --> 00:53:12,166 Хорошо, можешь ли ты дать мне Опять видео Бритт? 1369 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 {\an8}Тот, с подлецом? 1370 00:53:15,291 --> 00:53:16,833 Мама плачет в своей постели. 1371 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 Папа действительно напугал дерьмо из нас вчера. 1372 00:53:19,291 --> 00:53:21,166 Говорю тебе, чувак опасен. 1373 00:53:21,500 --> 00:53:22,541 Я слышал свою маму поговори с ее подругой 1374 00:53:22,708 --> 00:53:23,791 о разводе. 1375 00:53:23,958 --> 00:53:25,250 Очень надеюсь она имела в виду вот это дерьмо. 1376 00:53:27,500 --> 00:53:28,625 Черт, ты это слышишь? 1377 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 Я думаю, мой отец дома. Я вышел. 1378 00:53:30,166 --> 00:53:31,166 [подлец] Эй, подожди. Привет... 1379 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Когда это было записано? 1380 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 {\an8}[Мэддокс] Вчера вечером в 21:15 1381 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 - Я знаю, как они это сделали. - [Мэддокс] Мистер Рэйвен? 1382 00:53:40,833 --> 00:53:43,041 Доступ к журналам отдела. Э-э... 1383 00:53:43,208 --> 00:53:44,791 Проверьте часы на вчерашний день. 1384 00:53:56,083 --> 00:53:57,291 Видишь, смотри, меня не было дома. 1385 00:53:57,458 --> 00:53:59,166 Это был не я. 1386 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 Мне нужно еще раз поговорить с Бритт. 1387 00:54:00,791 --> 00:54:02,958 Если несовершеннолетние не были свидетелями к совершению преступления... 1388 00:54:03,125 --> 00:54:04,041 Вот и все, она была свидетельницей. 1389 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Может быть, не до убийства... 1390 00:54:05,375 --> 00:54:07,333 но она что-то видела, ясно? Я знаю это. 1391 00:54:10,916 --> 00:54:12,125 [звонит линия] 1392 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 [репортер] Детектив полиции Лос-Анджелеса 1393 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 - Суд над Крисом Рэйвеном по делу Мерси... - [Крис] Привет, Бритт! 1394 00:54:18,625 --> 00:54:20,583 - Бритт, ты здесь, малыш? - ...сейчас идет работа 1395 00:54:20,750 --> 00:54:22,000 - почти час. - [Бритт] Уходи. 1396 00:54:22,166 --> 00:54:23,541 [репортер] Эти кадры о его аресте... 1397 00:54:23,708 --> 00:54:25,208 Что происходит? Дедушка что-то сказал? 1398 00:54:25,375 --> 00:54:27,500 Я сказал тебе не слушай его, ладно? 1399 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 - Это все ошибка. - [Бритт] Ты лжец. 1400 00:54:30,958 --> 00:54:33,958 Нет, Бритт, я не вру. 1401 00:54:34,125 --> 00:54:36,458 {\an8}Это есть повсюду в сети. Вас арестовали в баре. 1402 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 {\an8}[репортер] Спросите себя об этом, 1403 00:54:37,708 --> 00:54:38,500 {\an8}вот как... 1404 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 {\an8}- как бы повел себя невиновный человек? - Ты снова пил. 1405 00:54:41,500 --> 00:54:42,458 - Бритт... - Вот почему ты был 1406 00:54:42,625 --> 00:54:43,666 такой придурок? 1407 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Весь прошлый год? 1408 00:54:47,916 --> 00:54:49,041 - Ты сделал это? - [Крис] Нет. 1409 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 Ты меня слышишь? Я не убивал твою маму. 1410 00:54:51,791 --> 00:54:52,708 Клянусь Богом. 1411 00:54:52,875 --> 00:54:54,000 [Бритт] Ну, все в Интернете высказывание 1412 00:54:54,166 --> 00:54:55,666 ты, должно быть, виноват если ты в Мерси. 1413 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 Есть опросы и прочее. 1414 00:54:57,041 --> 00:54:59,083 Я имею в виду, все говорят вы, должно быть, сделали это. 1415 00:54:59,250 --> 00:55:00,583 Они не знают о чем они говорят. 1416 00:55:00,750 --> 00:55:01,500 [стук в дверь] 1417 00:55:01,666 --> 00:55:02,625 [Джефф] Бритт, с кем ты разговариваешь? 1418 00:55:03,958 --> 00:55:05,333 - Я иду. Я иду. - Подожди, Бритт, Бритт, Бритт. 1419 00:55:05,500 --> 00:55:06,875 Бритт, подожди, это судья Мэддокс. 1420 00:55:07,041 --> 00:55:08,541 [Джефф] Мы думаем ты должен быть с нами. 1421 00:55:08,708 --> 00:55:10,666 [Мэддокс] Твой отец готовясь защищаться, Бритт. 1422 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 - Ему нужна ваша помощь. - Он убил мою маму. 1423 00:55:13,000 --> 00:55:14,375 Не обязательно. 1424 00:55:14,541 --> 00:55:15,666 [Джефф] Бритт, ты слушаешь? 1425 00:55:15,833 --> 00:55:18,708 Пожалуйста, выйди, прямо сейчас. Вы нужны нам здесь, пожалуйста. 1426 00:55:18,875 --> 00:55:20,333 Хорошо, мне нужна минутка, Дедушка. 1427 00:55:20,500 --> 00:55:21,416 - [Джефф] Хорошо. - Бритт, вчера вечером 1428 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 ты услышал шум в доме. 1429 00:55:22,791 --> 00:55:23,791 - Откуда ты это знаешь? - Вы онлайн разговаривали с... 1430 00:55:23,958 --> 00:55:25,083 - Это мои личные вещи! - [Бритт] Я знаю, дорогая. 1431 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 [Бритт] Нет. Почему ты просматриваешь мои вещи? 1432 00:55:26,458 --> 00:55:27,583 Я знаю, детка. Я не должен был этого делать, дорогая. 1433 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Ладно, ладно, это неправильно. Мне очень жаль, но... 1434 00:55:30,666 --> 00:55:32,291 ты должен сказать мне, что ты слышал? 1435 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 Это была твоя мама? Она пришла? внизу или что? 1436 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 Она была в постели, ясно? 1437 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Это звучало как закрывается дверь... 1438 00:55:39,125 --> 00:55:41,083 - но никого не было. - Ты слышал что-нибудь еще? 1439 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Еще один шум после... 1440 00:55:43,291 --> 00:55:45,458 но я проверил дом, и это было ничего. 1441 00:55:45,625 --> 00:55:48,291 Потом Дженна забрала меня, чтобы пойти. останься у нее. Вот и все. 1442 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 Мне нужен ее Инстаграм. Секретный. 1443 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 [Бритт] Это дерьмо населено привидениями. 1444 00:55:55,916 --> 00:55:57,625 Должно быть, это призрак. 1445 00:55:58,333 --> 00:55:59,416 - Боже мой. - Хорошо, это вчера вечером. 1446 00:55:59,583 --> 00:56:00,375 Здесь так темно. 1447 00:56:00,541 --> 00:56:01,375 [Крис] Бритт, ты это записал, да? 1448 00:56:01,541 --> 00:56:02,541 ты это выложил в вашем Инстаграм. 1449 00:56:02,708 --> 00:56:04,916 Вы написали о ищешь привидение? 1450 00:56:05,083 --> 00:56:06,791 Да, после того, как я услышал шум. 1451 00:56:06,958 --> 00:56:08,500 [Бритт] Я имею в виду, это чертово привидение, 1452 00:56:08,666 --> 00:56:10,125 или мне оторвали сиськи. 1453 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 - Ребята, позвоните Заку Багансу. - [Крис] Пауза. Приостановите это. 1454 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Бритт, дорогая, ты была? вчера вечером в подвале? 1455 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 [Бритт] Нет. 1456 00:56:17,375 --> 00:56:19,000 Ты уверен? И ты не проверял? 1457 00:56:19,166 --> 00:56:20,583 [Бритт] Папа, ты знаешь Я не хожу туда. 1458 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 Мы всегда это держим дверь закрыта. Сыграйте еще раз. 1459 00:56:24,583 --> 00:56:26,000 [Бритт] Я имею в виду, это чертово привидение, 1460 00:56:26,166 --> 00:56:27,666 или мне оторвали сиськи. 1461 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 - Ребята, позвоните Заку Багансу. - [Крис] Пауза. 1462 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Можешь почистить? 1463 00:56:34,916 --> 00:56:36,166 [звон экрана] 1464 00:56:40,083 --> 00:56:41,791 Он никогда не уходил. 1465 00:56:42,625 --> 00:56:44,958 Он пришел на вечеринку. Совместная поездка, чтобы добраться туда. 1466 00:56:45,125 --> 00:56:46,458 Все думали его подвезли домой 1467 00:56:46,625 --> 00:56:47,875 с кем-то еще, но он этого не сделал. 1468 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Он спрятался в моем подвале на два дня. 1469 00:56:49,375 --> 00:56:50,458 Подожди, там был кто-то в доме? 1470 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Мне пора идти, детка. 1471 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 - Я тебя люблю. - Нет, папа. Кто убил маму? 1472 00:56:53,083 --> 00:56:54,041 Я не знаю, 1473 00:56:54,208 --> 00:56:55,416 но я собираюсь узнать и я тебе перезвоню... 1474 00:56:55,583 --> 00:56:57,833 Я обещаю, и я люблю тебя. Я люблю тебя, милый. 1475 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 Ладно, похоже на мужчину. 1476 00:57:02,291 --> 00:57:04,416 {\an8}Итак, мы исключаем женщин и люди, которые водили. 1477 00:57:04,583 --> 00:57:06,541 {\an8}Им пришлось водить машину самим домой с барбекю. 1478 00:57:07,875 --> 00:57:08,791 Почему моя вина не уменьшилась? 1479 00:57:08,958 --> 00:57:09,958 Что кажется мужчиной в твоем подвале 1480 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 может быть просто тенью. 1481 00:57:11,291 --> 00:57:12,458 [Крис] О, за то, что громко плакала. 1482 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 - [Мэддокс] Мистер Рэйвен... - Я думаю. 1483 00:57:14,500 --> 00:57:16,291 [Мэддокс] Нет, это не так. 1484 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 Прошу прощения? 1485 00:57:18,791 --> 00:57:20,416 Вы подписаны твоя "кишка"... 1486 00:57:20,583 --> 00:57:21,875 но обработка доказательств 1487 00:57:22,041 --> 00:57:24,750 требует ясности, линейное мышление. 1488 00:57:24,916 --> 00:57:26,791 Вы должны двигаться от одного куска от головоломки к следующему 1489 00:57:27,000 --> 00:57:28,583 и вы пропустили шаг. 1490 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Хорошо. ты хочешь просветить меня? 1491 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 Вы ищете подозреваемого компании "Викинг Шиппинг"... 1492 00:57:33,041 --> 00:57:34,666 потому что Берк сказал тебе о расследовании Николь 1493 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 в недостающие химические вещества. 1494 00:57:36,250 --> 00:57:37,541 Вы не обратились это расследование. 1495 00:57:37,708 --> 00:57:38,791 Дерьмо. Ты прав. 1496 00:57:39,750 --> 00:57:41,125 Ладно, нам нужно разобраться... 1497 00:57:41,291 --> 00:57:42,250 [Мэддокс] Это судоходство викингов 1498 00:57:42,416 --> 00:57:43,291 внутренний компьютерный сервер... 1499 00:57:43,458 --> 00:57:45,375 и функция поиска доступен вам. 1500 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Неплохо. Спасибо, Ваша Честь. 1501 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 {\an8}Найдите Николь Рэйвен. 1502 00:57:54,416 --> 00:57:55,541 {\an8}Начнем с электронных писем. 1503 00:57:55,708 --> 00:57:57,250 {\an8}Откройте входящие сообщения Николь. 1504 00:57:57,791 --> 00:57:59,833 {\an8}Я ищу недостающий товар. 1505 00:58:05,708 --> 00:58:07,000 [Крис] Подожди, что это? "УГ"? 1506 00:58:07,166 --> 00:58:09,541 {\an8}[Мэддокс] Скорее всего относится к гранулам мочевины. 1507 00:58:09,708 --> 00:58:11,458 {\an8}Синтетическая мочевина часто появляется 1508 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 на записях Викинга. 1509 00:58:13,583 --> 00:58:15,291 [Крис] Хорошо, все еще ищу. 1510 00:58:18,208 --> 00:58:19,208 Кто такие «нас трое»? 1511 00:58:20,958 --> 00:58:22,541 {\an8}[Мэддокс] Есть письмо с шестого. 1512 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 {\an8}[Крис] Юг. Холт знал. 1513 00:58:27,833 --> 00:58:28,833 Сколько не хватало? 1514 00:58:29,000 --> 00:58:30,541 [Мэддокс] За прошлое шесть месяцев... 1515 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 {\an8}каждая доставка в Biobeauty имело несоответствие. 1516 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 Каждая поставка получил дополнительный... 1517 00:58:35,625 --> 00:58:37,833 {\an8}контейнер 50 кг гранул мочевины... 1518 00:58:38,000 --> 00:58:38,916 {\an8}в списке квитанция о доставке. 1519 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 [Крис] Итак, они получают переплата? 1520 00:58:40,125 --> 00:58:41,875 № Физический порядок это правильно, 1521 00:58:42,041 --> 00:58:43,875 и они находятся взимается соответствующая плата. 1522 00:58:44,916 --> 00:58:46,166 Это только квитанция о доставке 1523 00:58:46,333 --> 00:58:48,583 в котором указан дополнительный Контейнер 50 килограмм. 1524 00:58:48,750 --> 00:58:49,916 Кто-то играет биржевые записи... 1525 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 чтобы скрыть тот факт, что 1526 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 гранулы мочевины пропадают без вести. 1527 00:58:52,666 --> 00:58:54,625 Где-то шесть месяцев шесть пропавших контейнеров, 1528 00:58:54,791 --> 00:58:55,541 что это? 1529 00:58:55,708 --> 00:58:58,083 Триста килограммов. Чего это кому-то стоит? 1530 00:58:58,250 --> 00:58:59,833 Синтетическая мочевина является компонентом 1531 00:59:00,000 --> 00:59:01,708 из нескольких дерматологические продукты. 1532 00:59:01,875 --> 00:59:04,708 Его также можно использовать в сельскохозяйственных удобрениях... 1533 00:59:04,875 --> 00:59:06,875 и в производстве метамфетамина. 1534 00:59:08,125 --> 00:59:10,791 {\an8}Употребление наркотиков носит эндемический характер в красных зонах по всему городу. 1535 00:59:10,958 --> 00:59:12,041 {\an8}[рев сирены] 1536 00:59:13,291 --> 00:59:15,000 Существует чрезвычайно прибыльный черный рынок 1537 00:59:15,208 --> 00:59:16,791 для технического карбамида. 1538 00:59:16,958 --> 00:59:18,625 {\an8}Это люди кто совершает преступления... 1539 00:59:18,791 --> 00:59:21,083 {\an8}и мы хотим разделить их от других членов общества. 1540 00:59:21,250 --> 00:59:23,458 [Крис] Так что, если кто-то взял это и продав его, они сделали банк. 1541 00:59:24,833 --> 00:59:26,791 Конечно, черт возьми, нет. хочу попасться. 1542 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Так что, возможно, Холт что-то нашел, 1543 00:59:28,208 --> 00:59:29,208 не получил шанса рассказать Нику. 1544 00:59:30,500 --> 00:59:32,750 {\an8}Откройте почтовый ящик Холта. Найдите Николь Рэйвен. 1545 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 {\an8}Хорошо, это была пятница, 14:30. 1546 00:59:55,333 --> 00:59:56,750 [Николь] Оно пропало уже слишком далеко, 1547 00:59:56,916 --> 00:59:58,208 {\an8}нам нужно просто пойти в полицию. 1548 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 [Холт] Я могу сделай все правильно! 1549 00:59:59,541 --> 01:00:00,500 Просто дай мне несколько дней. 1550 01:00:00,666 --> 01:00:02,000 Это не будет проблемой. 1551 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - Прохладный? - Нет, это не круто. 1552 01:00:05,708 --> 01:00:06,666 [Холт] Это не так. это сложно! 1553 01:00:06,833 --> 01:00:07,791 [Николь] Это сложно. 1554 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 - Моя работа на кону! - [Холт ворчит] 1555 01:00:14,708 --> 01:00:16,750 {\an8}[Крис] Холт всегда были проблемы с азартными играми. 1556 01:00:17,291 --> 01:00:18,583 Мне нужны финансовые отчеты Холта. 1557 01:00:18,750 --> 01:00:19,958 Можешь ли ты дать мне последние шесть месяцев? 1558 01:00:20,125 --> 01:00:21,750 {\an8}Банк, кредитная карта, все, что вы можете. 1559 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 {\an8}О Боже мой. 1560 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 Святое дерьмо, у него большие проблемы. 1561 01:00:37,458 --> 01:00:38,666 Роб выручал его? 1562 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Ну вот и все. Вот и все, да? 1563 01:00:39,916 --> 01:00:40,750 Я имею в виду, мы поймали его. 1564 01:00:45,708 --> 01:00:46,708 Ты не серьезно. 1565 01:00:46,875 --> 01:00:49,208 Деньги – это мотив, но это только в теории. 1566 01:00:49,375 --> 01:00:50,708 У вас есть никаких конкретных доказательств... 1567 01:00:50,875 --> 01:00:53,083 относительно того, как Холт Чарльз мог бы совершили преступление. 1568 01:00:53,250 --> 01:00:54,250 Позвольте мне поговорить с Робом. 1569 01:00:54,791 --> 01:00:56,291 [звонит линия] 1570 01:01:03,041 --> 01:01:04,791 Черт возьми, Крис! 1571 01:01:04,958 --> 01:01:07,416 Они сказали нам, что ты в том месте Мерси. Ты в порядке? 1572 01:01:07,583 --> 01:01:08,583 Это судья Мэддокс. 1573 01:01:08,750 --> 01:01:10,166 Ты действительно говоришь в суд милосердия... 1574 01:01:10,333 --> 01:01:11,541 где детектив Рэйвен предстает перед судом 1575 01:01:11,708 --> 01:01:13,000 за убийство своей жены. 1576 01:01:13,166 --> 01:01:14,250 [Холт] Да, мэм. Вот что я слышал. 1577 01:01:14,416 --> 01:01:15,500 [Мэддокс] Я верю Детектив Рэйвен 1578 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 желает поговорить с Робертом Нельсоном. 1579 01:01:17,500 --> 01:01:19,416 Ага. Я просто найду его. 1580 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 Я просто проходил мимо, 1581 01:01:20,791 --> 01:01:22,125 Я видел звонок открыть на компьютере. 1582 01:01:22,291 --> 01:01:23,958 Я думаю, он оставил приложение открытым. 1583 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 И, Крис... 1584 01:01:26,041 --> 01:01:27,041 Удачи, приятель. 1585 01:01:27,541 --> 01:01:28,541 Дай мне секунду. 1586 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 [мягко] Сукин сын. 1587 01:01:31,875 --> 01:01:33,666 [Холт] Эй, Фред, ты можешь? возить меня по двору? 1588 01:01:34,708 --> 01:01:35,791 [Мэддокс] Если он замешан, он может сбежать, 1589 01:01:35,958 --> 01:01:37,000 и времени очень мало. 1590 01:01:37,166 --> 01:01:38,166 Все в порядке. 1591 01:01:39,416 --> 01:01:40,208 У нас будет чтобы заставить его говорить. 1592 01:01:40,375 --> 01:01:41,166 Жаку придется чтобы заставить его говорить. 1593 01:01:41,333 --> 01:01:42,333 Где она? 1594 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 {\an8}Детектив Диалло находится в четырех минутах ходьбы. 1595 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 [Крис] Мэддокс, ты можешь отследить? где он был этим утром? 1596 01:01:50,791 --> 01:01:52,958 [Мэддокс] У меня проблемы проверка четкого алиби... 1597 01:01:53,125 --> 01:01:55,250 от его местонахождения в момент убийства. 1598 01:01:56,083 --> 01:01:58,583 Я слежу за его телефоном на всякий случай он пытается бежать. 1599 01:01:58,750 --> 01:02:00,083 [Крис] Хорошо, хорошо. Привет, у тебя есть статус? 1600 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 на Петерсоне Запись с птичьей камеры? 1601 01:02:01,791 --> 01:02:02,666 Я имею в виду, если бы он был дома, 1602 01:02:02,833 --> 01:02:03,666 камера возможно, поймал его. 1603 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 [Мэддокс] Загрузка. 1604 01:02:06,375 --> 01:02:07,375 Почти там. 1605 01:02:07,541 --> 01:02:09,666 Эй, есть идеи, где Роб? 1606 01:02:10,875 --> 01:02:11,958 [Мэддокс] У меня есть кадры этого утра 1607 01:02:12,125 --> 01:02:13,833 {\an8}от Билла Петерсона камера для птиц. 1608 01:02:15,291 --> 01:02:16,291 {\an8}Боюсь, ничего нет. 1609 01:02:16,458 --> 01:02:17,583 Что? Ничего? 1610 01:02:17,750 --> 01:02:19,500 Хорошо, просто покажи мне. Помедленнее. 1611 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 {\an8}Медленнее. Помедленнее. 1612 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Подожди, что? Что это? Время подходящее. 1613 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 [Мэддокс] Камера было ли движение активировано в... 1614 01:02:31,791 --> 01:02:33,833 10:08 утра. 1615 01:02:34,000 --> 01:02:35,250 Черт возьми, это... И это все? 1616 01:02:35,416 --> 01:02:37,208 камеры не было сработало снова, пока... 1617 01:02:37,375 --> 01:02:38,958 11:43 утра. 1618 01:02:39,125 --> 01:02:40,875 Хорошо, ну, ему все равно пришлось выбраться. 1619 01:02:41,041 --> 01:02:42,041 Билл куда-нибудь ходил сегодня? 1620 01:02:42,541 --> 01:02:43,541 [Мэддокс] Показы отслеживания телефонов 1621 01:02:43,708 --> 01:02:45,875 что Билл Петерсон покинул свой дом в... 1622 01:02:46,041 --> 01:02:47,833 11:23 сегодня утром. 1623 01:02:49,333 --> 01:02:51,166 Отключение Интернета в сетке Билла Петерсона... 1624 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 затронутые камеры дорожного движения в этой области тоже. 1625 01:02:54,166 --> 01:02:55,625 Нам придется подождать чтобы они обновлялись. 1626 01:02:55,791 --> 01:02:57,458 Эй, Крис, ты здесь, чувак? 1627 01:02:57,958 --> 01:02:58,958 Я сказал, что мне нужен Роб. 1628 01:02:59,125 --> 01:03:01,250 Да, я не был смог найти его. 1629 01:03:01,416 --> 01:03:02,458 [Крис] Хватит тянуть время. 1630 01:03:02,625 --> 01:03:04,208 Ого, я не тяну, чувак. Холод. 1631 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 [Крис] Чушь собачья. Я собирался спросить... 1632 01:03:06,083 --> 01:03:07,916 Роб, чтобы держать тебя там, но кавалерия вот-вот... 1633 01:03:08,083 --> 01:03:09,541 - сломай твою чертову дверь. - Что? 1634 01:03:09,708 --> 01:03:11,166 [Крис] Я знаю о недостающие химикаты. 1635 01:03:11,333 --> 01:03:12,875 Я знаю про дыру ты работаешь в банке. 1636 01:03:13,041 --> 01:03:13,958 Вы украли товар... 1637 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 и ты убил Ника поэтому она не могла говорить. 1638 01:03:15,166 --> 01:03:16,041 Эй, эй, эй, Я никому не причинил вреда, чувак. 1639 01:03:16,208 --> 01:03:17,500 Это безумие. Я просто пытался ему помочь. 1640 01:03:17,666 --> 01:03:19,791 - Я был должен ему. - Должен... кому, что? 1641 01:03:23,208 --> 01:03:24,833 Холт, ты что? говорим о? 1642 01:03:29,333 --> 01:03:30,541 - Холт! - Роб, ладно? 1643 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 Я был в долгу перед Робом. 1644 01:03:34,750 --> 01:03:36,083 - Что? - Мы с Ником узнали... 1645 01:03:36,250 --> 01:03:37,666 он делал товар исчезнет. 1646 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 И, я имею в виду, черт, мы все знаем 1647 01:03:39,250 --> 01:03:40,791 что за штука приходит здесь стоит... 1648 01:03:40,958 --> 01:03:42,291 но он был добр ко мне, чувак. 1649 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 Всем нам. 1650 01:03:43,625 --> 01:03:45,208 Черт, он твой спонсор, Христа ради. 1651 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 [Крис] Где он? 1652 01:03:46,875 --> 01:03:47,958 Я не знаю, чувак. 1653 01:03:48,125 --> 01:03:49,875 - Я не могу его найти. - Холт, где он? 1654 01:03:50,041 --> 01:03:51,791 [тяжело дыша] 1655 01:03:51,958 --> 01:03:54,916 Карли сказала, что он ушел в одном из грузовиков, ладно? 1656 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 Он только что вернулся с больничного дня... 1657 01:03:56,750 --> 01:03:57,958 она подумала он чувствовал себя нехорошо... 1658 01:03:58,125 --> 01:04:00,125 - и он ушел. Но... - Подожди, Роб вчера был в отпуске? 1659 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 Ага. Он не вошел 1660 01:04:01,750 --> 01:04:03,583 пока он не закончил сегодня утром в порту. 1661 01:04:04,416 --> 01:04:06,083 Последний раз, когда я видел его был у тебя дома в воскресенье... 1662 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 и он сказал, что хочет поговорить с Ником 1663 01:04:07,708 --> 01:04:08,916 то, как он разговаривал со мной. 1664 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 Дай ей знать, что все будет будь крутым, понимаешь? 1665 01:04:10,708 --> 01:04:13,750 Но... хотел это сделать после того, как все остальные ушли. 1666 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Даже заставил меня водить машину его машина домой для него... 1667 01:04:16,041 --> 01:04:18,875 и люди, которых он подвез не заставили себя ждать. 1668 01:04:19,333 --> 01:04:21,000 Он остался, и ты водил его машину? 1669 01:04:21,500 --> 01:04:22,625 Ага. Как я уже сказал. 1670 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Сукин сын. 1671 01:04:24,041 --> 01:04:26,125 [Холт] Я пытался с ним поговорить у тебя дома на выходных... 1672 01:04:26,291 --> 01:04:27,625 Все грузовики Викингов отслеживаются? 1673 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 {\an8}Хорошо. Э-э... 1674 01:04:33,041 --> 01:04:34,833 {\an8}Вот. Вон тот. Тот, что в Лос-Фелисе. 1675 01:04:35,000 --> 01:04:36,041 {\an8}[Мэддокс] Это Роберт Домашний адрес Нельсона. 1676 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Грузовик не движется. 1677 01:04:37,375 --> 01:04:38,500 Жак, ты меня слышишь? 1678 01:04:39,291 --> 01:04:41,041 - Я приземляюсь в Викинге. - [Крис] Нет, поцарапай это. 1679 01:04:41,208 --> 01:04:43,458 Вам нужно получить до Трейси-стрит, 698. 1680 01:04:43,625 --> 01:04:45,208 Мы преследуем Роба Нельсона. 1681 01:04:45,375 --> 01:04:46,791 Твой Роб? 1682 01:04:46,958 --> 01:04:48,250 Ладно, я уже в пути. 1683 01:04:48,416 --> 01:04:49,541 Четвертое подразделение спецназа, 1684 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 {\an8}направиться вперед на Трейси-стрит, 698... 1685 01:04:51,750 --> 01:04:52,958 {\an8}- стат. - [Спецназ 1] Вот это. 1686 01:04:53,125 --> 01:04:54,375 Местные единицы и ближайшее патрулирование 1687 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 Группа спецназа была предупреждена 1688 01:04:55,875 --> 01:04:57,125 Я помог Робу получил лицензию на оружие в прошлом году. 1689 01:04:57,291 --> 01:04:58,125 У него дома есть оружие. 1690 01:04:58,291 --> 01:04:59,500 [Мэддокс] Кадры Билла Петерсона 1691 01:04:59,666 --> 01:05:00,791 поездка на автомобиле буферизована. 1692 01:05:00,958 --> 01:05:02,958 {\an8}[играет интригующая музыка] 1693 01:05:27,166 --> 01:05:28,125 Что, еще? 1694 01:05:28,291 --> 01:05:30,041 В отсутствие новых, проверенные факты... 1695 01:05:30,208 --> 01:05:31,750 твоя вина сохраняется выше порога. 1696 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Вы искренне думаете что я убил Ника? 1697 01:05:33,458 --> 01:05:34,458 Факты - это все, что мне разрешено... 1698 01:05:34,625 --> 01:05:36,625 - рассмотреть. - Ну давай же. Что говорит твоя интуиция? 1699 01:05:36,791 --> 01:05:37,791 Я не действую таким образом. 1700 01:05:37,958 --> 01:05:39,041 А как насчет что ты сказал Бритт? 1701 01:05:39,208 --> 01:05:41,208 Ты сказал ей это возможно, я не убивал Ника. 1702 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 - Ты помнишь? - Нет, я просто 1703 01:05:42,583 --> 01:05:43,708 - признавая... - Чушь! 1704 01:05:43,875 --> 01:05:45,166 Я просто спрашиваю, что ты думаешь? 1705 01:05:45,333 --> 01:05:46,541 [искажено] Я не могу... Я не... 1706 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 Я не должен... 1707 01:05:50,208 --> 01:05:51,375 [нормальным голосом] Это Столичный суд Милосердия. 1708 01:05:51,541 --> 01:05:52,500 Я судья Мэддокс, 1709 01:05:52,666 --> 01:05:53,708 и я пойду председательствовать над вашим... 1710 01:05:53,875 --> 01:05:54,916 ...суд, я судья Мэддокс... 1711 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 и я пойду председательствовать над вашим... 1712 01:05:56,333 --> 01:05:57,333 - С тобой все в порядке? - Я. 1713 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 я действую в пределах нормальных параметров. 1714 01:05:59,166 --> 01:06:00,250 Спасибо. 1715 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 Хорошо. 1716 01:06:02,000 --> 01:06:03,958 Давайте просто вставьте в него булавку. 1717 01:06:06,625 --> 01:06:07,541 Это Тен-Дэвид, Лейтенант Фогель. 1718 01:06:07,708 --> 01:06:08,666 Мы направляемся к вам. 1719 01:06:08,833 --> 01:06:10,000 Хорошо, Дэн, Я рад, что это ты. 1720 01:06:10,166 --> 01:06:11,125 Крис, мы собираемся минута на исходе. 1721 01:06:11,291 --> 01:06:12,166 Что у тебя есть для нас? попасть? 1722 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Я определил подозреваемого в убийстве моей жены. 1723 01:06:14,708 --> 01:06:16,125 Роберт Нельсон. 1724 01:06:17,000 --> 01:06:18,333 {\an8}У него есть AR-15, 1725 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 {\an8}и полукомпактный девятимиллиметровый. 1726 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Заметано. 1727 01:06:21,250 --> 01:06:23,291 Хорошо, ребята, мы на пути к месту. 1728 01:06:23,458 --> 01:06:26,083 Подозреваемый вооружен AR-15. 1729 01:06:26,250 --> 01:06:27,916 Иди, иди, иди! 1730 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 {\an8}[по мегафону] Житель 698... 1731 01:06:31,125 --> 01:06:32,291 {\an8}это лейтенант Фогель 1732 01:06:32,458 --> 01:06:34,000 {\an8}с Лос-Анджелесом Департамент полиции. 1733 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Выход из резиденции или мы сделаем запись. 1734 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Хорошо, Крис, мы входим. 1735 01:06:41,916 --> 01:06:43,208 Диалло, приземляюсь. 1736 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 {\an8}[Дэн] Никогда не поздно действие, да, Жак? 1737 01:06:48,916 --> 01:06:49,958 Полиция Лос-Анджелеса! У нас есть ордер на обыск. 1738 01:06:50,125 --> 01:06:51,208 Откройте дверь! 1739 01:06:55,041 --> 01:06:56,291 Мы вошли, Жак. 1740 01:06:57,125 --> 01:06:58,916 Дайте мне двоих в спальню! Дайте мне двоих в спальню! 1741 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Запри его! 1742 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 Полиция Лос-Анджелеса, у нас есть ордер на обыск! 1743 01:07:02,083 --> 01:07:03,500 Гостиная, ясно! Двигайся, двигайся! 1744 01:07:03,666 --> 01:07:04,750 Дайте мне несколько людей на заднем дворе. 1745 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 - [Спецназ 2] Кухня, чисто! - [Дэн] Поехали! 1746 01:07:07,166 --> 01:07:09,041 - Его там нет. - [Спецназ 3] Рассредоточьтесь! 1747 01:07:09,208 --> 01:07:10,291 [Крис] И где чертов грузовик? 1748 01:07:10,458 --> 01:07:11,875 GPS автомобиля находится в доме. 1749 01:07:12,041 --> 01:07:13,666 Да, потому что он снял его. 1750 01:07:13,833 --> 01:07:15,375 - Можете ли вы сканировать камеры дорожного движения? - [Мэддокс] Я уже готов. 1751 01:07:15,541 --> 01:07:16,875 Номерные знаки из грузовиков... 1752 01:07:17,041 --> 01:07:19,000 не обнаруживаются любыми камерами города. 1753 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 [Крис] Он, вероятно, бросил их. 1754 01:07:20,625 --> 01:07:22,333 Жак, ты мне нужен выложить APB 1755 01:07:22,500 --> 01:07:24,291 на грузовом автомобиле «Викинг». 1756 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - Можем ли мы отследить это? - Нет, нам пора идти по старой школе. 1757 01:07:26,291 --> 01:07:28,958 Всем подразделениям, будьте начеку для грузового автомобиля Viking. 1758 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Может быть где угодно в городе. 1759 01:07:30,416 --> 01:07:32,041 [Дэн] Крис, здесь никого нет. в доме. Там пусто. 1760 01:07:32,208 --> 01:07:34,625 Просто куча накопленного дерьма и вещи из переулка памяти. 1761 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 Подожди, подожди, подожди. Верните это. 1762 01:07:36,458 --> 01:07:37,833 Останавливаться. Остановитесь прямо здесь. 1763 01:07:38,000 --> 01:07:38,958 Что это за картинка справа? 1764 01:07:39,125 --> 01:07:41,208 [Мэддокс] Роберт Нельсон был воспитывался в детском доме. 1765 01:07:41,375 --> 01:07:43,083 Его записи были потеряны при взломе данных... 1766 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 но это изображение скорее всего датируется этим временем. 1767 01:07:46,541 --> 01:07:47,583 [Крис] Ты можешь это вытащить? 1768 01:07:53,083 --> 01:07:53,791 Посмотрите на его руку. 1769 01:07:53,958 --> 01:07:54,666 Есть кто-то еще на этой фотографии с ним. 1770 01:07:54,833 --> 01:07:56,333 Можете ли вы перекрестную ссылку и найти совпадение? 1771 01:07:57,125 --> 01:07:58,416 [Мэддокс] В поисках на матч. 1772 01:07:58,583 --> 01:08:00,208 {\an8}Это может занять несколько минут. 1773 01:08:01,291 --> 01:08:03,083 [Крис] Можешь ли ты вытащить что-нибудь? камеры, сделанные ранее сегодня? 1774 01:08:08,500 --> 01:08:10,250 Фогель, выходи наружу. Проверьте гараж. 1775 01:08:10,416 --> 01:08:12,208 [Дэн] Роджер, Крис. Жак, ты понял? 1776 01:08:12,375 --> 01:08:13,375 Мы уже позади. 1777 01:08:13,541 --> 01:08:14,541 Инициировать. 1778 01:08:16,416 --> 01:08:18,000 - Двигайся, двигайся, двигайся! - [Спецназ 3] Хорошо, заходите. 1779 01:08:18,166 --> 01:08:19,458 - Иди! Идти! - [Спецназ 2] Иди, иди! Идти! 1780 01:08:20,875 --> 01:08:22,083 - [Спецназ 4] Углы свободны. - [Спецназ 5] Что у нас здесь? 1781 01:08:22,250 --> 01:08:23,666 [Спецназ 6] Активный огонь. Активный огонь. 1782 01:08:31,333 --> 01:08:32,333 [Спецназ 7] Тен-Дэвид, ясно. 1783 01:08:35,083 --> 01:08:35,958 [Дэн] Похоже он планировал 1784 01:08:36,125 --> 01:08:37,041 что-то на время. 1785 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Он сжег все улики. 1786 01:08:39,583 --> 01:08:41,666 Он режет и бежит с химикатами, да? 1787 01:08:41,833 --> 01:08:43,000 Там должно быть быть веской причиной. 1788 01:08:43,166 --> 01:08:44,541 Последний день зарплаты? Продавать их? 1789 01:08:44,708 --> 01:08:45,708 Известны четыре 1790 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 Работа нарколаборатории Красной зоны в городе. 1791 01:08:48,000 --> 01:08:48,958 Нет, он никогда не получит эту установку. в Красной зоне. 1792 01:08:49,125 --> 01:08:50,083 Его окружит толпа. 1793 01:08:51,708 --> 01:08:52,541 Что, если он приготовил наркотики уже 1794 01:08:52,708 --> 01:08:53,625 и он тащит готовый продукт? 1795 01:08:53,791 --> 01:08:55,500 Если у него есть произведенный продукт... 1796 01:08:55,666 --> 01:08:57,958 {\an8}оценочная уличная стоимость будет больше... 1797 01:08:58,125 --> 01:08:59,208 {\an8}16 миллионов долларов. 1798 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Я имею в виду, мог ли он это сделать? Мог ли он это сделать? Он производил наркотики? 1799 01:09:01,958 --> 01:09:03,250 Роб Нельсон добился степень магистра 1800 01:09:03,416 --> 01:09:04,791 {\an8}по электротехнике. 1801 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 {\an8}Потенциально существуют передаваемые навыки 1802 01:09:06,541 --> 01:09:07,875 {\an8}от этого до химии. 1803 01:09:08,041 --> 01:09:09,583 {\an8}Да, мы должны понять, что он направляюсь на встречу по снабжению. 1804 01:09:09,750 --> 01:09:11,083 Возьми деньги и исчезни. 1805 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 Эй, Жак, ты можешь вернуться? 1806 01:09:16,333 --> 01:09:17,458 Возвращаться. 1807 01:09:20,208 --> 01:09:22,000 Видите это? Его не было в Викинге в прошлый раз мы ему звонили. 1808 01:09:22,166 --> 01:09:23,166 Он уже был здесь. 1809 01:09:26,166 --> 01:09:27,375 Что, в твой дом? На барбекю? 1810 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 Эй, лейтенант, взгляни на это. 1811 01:09:30,166 --> 01:09:30,916 Карла, Мари и Лео. 1812 01:09:31,083 --> 01:09:31,875 [Дэн] Крис, мы могли бы есть что-то здесь. 1813 01:09:32,041 --> 01:09:33,375 [Спецназ 8] Что-то вроде химия здесь. 1814 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 [щелкает камера] 1815 01:09:36,833 --> 01:09:38,666 В них находились гранулы мочевины. 1816 01:09:38,833 --> 01:09:40,458 Итак, он готовил продукт. 1817 01:09:40,625 --> 01:09:42,291 - [стук предметов] - Святое дерьмо. 1818 01:09:43,125 --> 01:09:44,625 Крис, какого черта? 1819 01:09:45,125 --> 01:09:47,125 {\an8}[Крис] Видите это? Он взял таблички с грузовика. 1820 01:09:47,833 --> 01:09:49,875 Все это было здесь, спрятано. 1821 01:09:50,041 --> 01:09:51,541 Он полностью офлайн, нет цифрового следа. 1822 01:09:51,708 --> 01:09:52,625 Неудивительно, что ты это пропустил, Мэддокс. 1823 01:09:52,791 --> 01:09:53,916 {\an8}[Дэн] Что-то вроде справочника. 1824 01:09:55,083 --> 01:09:56,083 [Спецназ 2] Проверяю. 1825 01:09:56,583 --> 01:09:57,541 {\an8}[Крис] И что мы смотрим? 1826 01:09:57,708 --> 01:09:58,750 Это справочник террориста. 1827 01:09:58,916 --> 01:10:00,000 - Что? - [Мэддокс] Мочевину можно комбинировать 1828 01:10:00,166 --> 01:10:01,083 {\an8}с азотной кислотой... 1829 01:10:01,250 --> 01:10:02,625 {\an8}для производства нитрата мочевины... 1830 01:10:02,791 --> 01:10:04,333 что является чрезвычайно высокая взрывчатка. 1831 01:10:14,875 --> 01:10:16,500 {\an8}[Крис] Корабли викингов азотная тоже. 1832 01:10:16,666 --> 01:10:18,208 {\an8}Все это было для него. 1833 01:10:19,083 --> 01:10:20,541 Он сделал бомбу. 1834 01:10:22,916 --> 01:10:24,000 Дэн, у него бомба в этом грузовике. 1835 01:10:24,166 --> 01:10:25,416 Нам нужно знать какова его цель. 1836 01:10:25,583 --> 01:10:27,666 [Дэн] Хорошо, ребята. Бросай, бросай всё, 1837 01:10:27,833 --> 01:10:29,000 ищите цель. 1838 01:10:29,166 --> 01:10:30,375 Дерьмо только что стало реальностью, Жак. 1839 01:10:30,541 --> 01:10:31,916 {\an8}Крис, оно у меня есть. 1840 01:10:32,083 --> 01:10:33,083 {\an8}[Жак] Дэн, Я иду за нашей подлодкой. 1841 01:10:33,250 --> 01:10:34,291 {\an8}[Дэн] Роджер это. 1842 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 {\an8}[Крис] Сколько взрывчатки он несет? 1843 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 {\an8}На основе [Мэддокса] по высоте дорожного просвета, 1844 01:10:37,875 --> 01:10:38,750 {\an8}нагрузка на подвеску... 1845 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 {\an8}похоже, имеет вес превышает 3000 фунтов. 1846 01:10:42,625 --> 01:10:43,958 {\an8}[Крис] Хорошо. Где он собирается в этой штуке? 1847 01:10:44,125 --> 01:10:46,958 {\an8}[Мэддокс] Он направляется на юг по шоссе 101 в сторону центра города. 1848 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 {\an8}[Крис] Подожди, он только что ускорился? 1849 01:10:49,166 --> 01:10:50,333 {\an8}[Мэддокс] Его скорость увеличивается. 1850 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 {\an8}Шестьдесят... 70 миль в час. 1851 01:10:52,916 --> 01:10:54,958 {\an8}Он доберётся до центра города через три минуты. 1852 01:10:55,125 --> 01:10:56,250 Крис, у меня есть спичка. 1853 01:10:57,625 --> 01:10:58,833 [Крис] Ты можешь узнать? кто это? 1854 01:11:06,083 --> 01:11:07,375 Ждать. 1855 01:11:07,541 --> 01:11:08,583 Дэвид Уэбб? 1856 01:11:21,625 --> 01:11:24,041 [Мэддокс] Дэвид Уэбб был схвачен в службу по уходу за детьми... 1857 01:11:24,208 --> 01:11:25,541 вместе с его старший брат... 1858 01:11:25,708 --> 01:11:27,083 Роберт Уэбб. 1859 01:11:27,250 --> 01:11:29,541 {\an8}Но их разлучили когда Роберта усыновили одного. 1860 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 {\an8}Они изменили имя Роба, когда его усыновили Нельсоны. 1861 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 {\an8}Встреча со мной в АА, спонсирует меня... 1862 01:11:36,750 --> 01:11:38,458 все это произошло после Суд над Уэббом. 1863 01:11:39,500 --> 01:11:43,125 Речь никогда не шла о Нике. Это было обо мне и тебе. 1864 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 Его цель — Суд Милосердия. 1865 01:11:44,791 --> 01:11:46,541 Жак, его цель - Мерси. 1866 01:11:46,708 --> 01:11:49,708 Он делает это ради мести. Роб — брат Дэвида Уэбба. 1867 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 [Жак] Что? 1868 01:11:51,041 --> 01:11:53,416 я обработал Я сам Уэбб, Крис. 1869 01:11:56,791 --> 01:11:58,291 [Мэддокс] Я обнаруживаю вторая тепловая сигнатура 1870 01:11:58,458 --> 01:11:59,833 в кабине грузовика. 1871 01:12:00,000 --> 01:12:02,250 {\an8}Отправка дрона для визуального подтверждения. 1872 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 {\an8}- [жужжание дрона] - [незаметно] 1873 01:12:04,583 --> 01:12:05,916 {\an8}Он только что с кем-то разговаривал? 1874 01:12:06,083 --> 01:12:08,541 {\an8}Если он снова заговорит, Я попытаюсь его расшифровать. 1875 01:12:11,375 --> 01:12:12,541 {\an8}[незаметно] 1876 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 Кто это, черт возьми? 1877 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 {\an8}Я снова отслеживаю грузовик маршрут до того, как мы его приобрели. 1878 01:12:22,541 --> 01:12:24,708 Ждать. Могу я поговорить к Бритт быстро? 1879 01:12:26,791 --> 01:12:28,208 Пожалуйста, Мэддокс. 1880 01:12:34,708 --> 01:12:36,125 - [Джефф] Привет. - [Крис] Джефф, включи Бритта. 1881 01:12:36,291 --> 01:12:37,416 [Джефф] У тебя был шанс поговорить с ней, Крис. 1882 01:12:37,583 --> 01:12:38,916 - Ты никогда не получишь другого. - Я этого не делал, Джефф. 1883 01:12:39,083 --> 01:12:41,125 - Я не буду это слушать! - И у меня есть парень, который это сделал. 1884 01:12:41,291 --> 01:12:42,666 Ты меня услышал? Я этого не делал. 1885 01:12:42,833 --> 01:12:44,916 - [Джефф] Подожди, ты имеешь в виду... - А теперь включи Бритта. 1886 01:12:45,083 --> 01:12:46,083 [Джефф] Э... 1887 01:12:46,583 --> 01:12:49,208 Она вышла вперед для того, чтобы подышать воздухом, я думаю. 1888 01:12:50,041 --> 01:12:51,041 Я вернусь через секунду. 1889 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Мэддокс, подтянись Камера дверного звонка Джеффа. 1890 01:12:57,958 --> 01:12:59,041 [Крис вздрагивает] 1891 01:12:59,208 --> 01:13:01,833 Нет. Ни в коем случае. 1892 01:13:02,000 --> 01:13:03,208 Нет, он бы не стал. 1893 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 - [Бритт] Нет! Что такое... - [Роб] Просто возьми... 1894 01:13:04,583 --> 01:13:05,666 - [Крис] Нет. - [Бритт] Дедушка! 1895 01:13:06,166 --> 01:13:09,250 {\an8}- [Бритт кричит] - [Крис] Нет, ни в коем случае. Нет. 1896 01:13:09,833 --> 01:13:11,541 Жак, это Бритт. 1897 01:13:11,708 --> 01:13:13,625 Поднимитесь в воздух, тебе нужно сесть в этот грузовик. 1898 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 [Спецназ 2] Жак, у нас есть таймер! 1899 01:13:18,125 --> 01:13:19,125 [Крис] Дэн, уходи! Уйди оттуда! 1900 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 [Дэн] Лавина! Лавина! Лавина! 1901 01:13:20,833 --> 01:13:22,083 [Жак] Иди к черту вон там. 1902 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 Все, двигайтесь! Уйди оттуда! 1903 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 Сейчас, сейчас, выходи! 1904 01:13:30,125 --> 01:13:31,750 [офицеры кричат] 1905 01:13:37,208 --> 01:13:38,000 [офицер] Потуши это, выложи это! 1906 01:13:38,166 --> 01:13:38,958 [Крис] Жак? 1907 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 [Крис задыхается] 1908 01:13:41,916 --> 01:13:43,291 Жак, Жак? 1909 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 Жак? 1910 01:13:47,541 --> 01:13:49,125 Могло ли это быть оно? 1911 01:13:49,291 --> 01:13:50,625 Могла ли это быть бомба? 1912 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Мэддокс? 1913 01:13:53,291 --> 01:13:55,458 Это был лишь небольшой том взрывчатых веществ... 1914 01:13:55,625 --> 01:13:57,041 что он, вероятно, имел в наличии. 1915 01:13:57,791 --> 01:13:58,875 Если он взорвется... 1916 01:14:01,875 --> 01:14:04,833 количество погибших может исчисляться в тысячах. 1917 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 [Жак] О, Боже мой. 1918 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Жак, ты в порядке? 1919 01:14:10,583 --> 01:14:12,291 Да, да, я в порядке, Крис. 1920 01:14:13,250 --> 01:14:14,833 Команда спецназа, Фогель... 1921 01:14:15,666 --> 01:14:16,625 Мы не можем позволить ему 1922 01:14:16,791 --> 01:14:17,625 - уйти от этого. - Я знаю. 1923 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 [Жак] Он заплатит. 1924 01:14:19,416 --> 01:14:21,541 Мне очень жаль, но тебе пора двигаться. 1925 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 Преследуйте этот грузовик. Мы должны остановить его. 1926 01:14:30,166 --> 01:14:31,708 [Мэддокс] Я остановлю суд немедленно... и стул 1927 01:14:31,875 --> 01:14:33,125 - отпустят тебя. - Ждать. Нет, нет. 1928 01:14:33,291 --> 01:14:34,250 - Я должен. - [Крис] Прекрати суд, 1929 01:14:34,416 --> 01:14:35,250 мы отрезали. 1930 01:14:35,416 --> 01:14:36,833 Верно? Мы теряем доступ к облаку? 1931 01:14:37,000 --> 01:14:38,291 - Да, правильно. - [Крис] Нет. 1932 01:14:38,458 --> 01:14:39,416 Ни в коем случае. Сначала нам нужно остановить Роба. 1933 01:14:39,583 --> 01:14:41,166 - Я остаюсь в кресле. - Вся команда спецназа мертва. 1934 01:14:41,333 --> 01:14:42,583 Если команда спецназа мертва... 1935 01:14:42,750 --> 01:14:43,833 и Ник мертв, 1936 01:14:44,000 --> 01:14:45,625 и если Роб уйдет с тем, что он задумал... 1937 01:14:45,791 --> 01:14:47,958 тогда у них всех будет умер ни за что. 1938 01:14:49,083 --> 01:14:51,166 - Правила этого суда... - К черту правила. 1939 01:14:51,333 --> 01:14:52,750 - Нет. Я не могу... Нет! - Разбей их. Согните их! 1940 01:14:52,916 --> 01:14:55,833 И если ты останешься в этом кресле, тебя казнят. 1941 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 Все, что вы вывели... 1942 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Факты... 1943 01:15:03,791 --> 01:15:05,000 сделало это невозможным. 1944 01:15:05,166 --> 01:15:06,166 [искажено] Невозможно. 1945 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 [нормальным голосом] Твой... инстинкты были... 1946 01:15:10,916 --> 01:15:12,291 - Верно. - [Крис] Да, я был прав. 1947 01:15:12,458 --> 01:15:13,583 [Мэддокс] Что, если я... подвел их? 1948 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 Если вы провалили какой-либо из них, 1949 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 тогда я думаю мы в одной лодке. 1950 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Оказывается, я потерпел неудачу люди, которых я люблю больше всего. 1951 01:15:18,416 --> 01:15:21,291 Я был непутевым мужем, хреновый отец... 1952 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Итак, похоже, мы оба нужно принять факт 1953 01:15:22,916 --> 01:15:24,416 что мы подвели людей. 1954 01:15:24,583 --> 01:15:27,208 Но у нас есть этот единственный шанс чтобы компенсировать это. 1955 01:15:27,375 --> 01:15:29,166 Мы можем компенсировать это остановив Роба 1956 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 от причинения вреда кому-либо еще. 1957 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 И нам нужно остановить его, таким же, каким мы его нашли. 1958 01:15:34,833 --> 01:15:35,958 Вместе. 1959 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Хорошо. 1960 01:15:41,125 --> 01:15:42,333 Подразделения полиции Лос-Анджелеса на позициях. 1961 01:15:42,500 --> 01:15:44,708 [репортер] Украденная большая установка здесь и сейчас на шоссе, 1962 01:15:44,875 --> 01:15:46,208 вы можете это увидеть. Похоже... 1963 01:15:46,416 --> 01:15:47,958 [оператор] Подозреваемый выходит из 101. 1964 01:15:48,125 --> 01:15:50,291 [Крис] Жак, нам нужно вытащить его из центра города. 1965 01:15:50,458 --> 01:15:51,291 Он слишком населен. 1966 01:15:51,458 --> 01:15:54,041 [Жак] Да, ну, я все открыт к идеям здесь, Крис. 1967 01:15:55,375 --> 01:15:56,750 [офицер] У нас есть подразделения на месте на выезде 1968 01:15:56,916 --> 01:15:58,208 готов перехватить. 1969 01:15:58,375 --> 01:15:59,333 [сигнал грузовика] 1970 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 Ох, черт! 1971 01:16:02,500 --> 01:16:03,708 - Чем я могу помочь? - Можете ли вы поднять карту... 1972 01:16:03,875 --> 01:16:05,541 чтобы мы могли отследить его маршрут? 1973 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Сейчас! 1974 01:16:06,875 --> 01:16:08,416 {\an8}[Мэддокс] Если его цель это Суд Милосердия... 1975 01:16:08,583 --> 01:16:10,291 {\an8}у нас не будет много времени, чтобы остановить его 1976 01:16:10,458 --> 01:16:12,250 {\an8}прежде чем он достигнет здание Милосердия. 1977 01:16:12,416 --> 01:16:14,875 [Крис] Хорошо, мне нужна тактика. Подключите Хэвлока к линии. 1978 01:16:15,875 --> 01:16:17,416 Держись! Черт возьми! 1979 01:16:17,583 --> 01:16:18,583 [офицер 2] Я слежу за ним. 1980 01:16:18,750 --> 01:16:19,791 Резервная копия только что прибыла на сцене. 1981 01:16:30,583 --> 01:16:32,500 [Мэддокс] Капитан Хэвлок с тактическое было уведомлено. 1982 01:16:33,166 --> 01:16:34,041 Мы установим 1983 01:16:34,208 --> 01:16:35,541 линия связи с ним в ближайшее время. 1984 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 {\an8}Мы собираемся запустить наш новостной вертолет прямо сейчас... 1985 01:16:38,375 --> 01:16:39,583 {\an8}дайте нам больше информации 1986 01:16:39,750 --> 01:16:41,583 {\an8}и лучшая перспектива этой погони... 1987 01:16:41,750 --> 01:16:43,708 это происходит через Центр города, Лос-Анджелес. 1988 01:16:43,875 --> 01:16:45,291 - [жужжание вертолета] - [рев сирены] 1989 01:16:46,250 --> 01:16:47,583 [ведущий новостей] Полиция говорит это очень опасно. 1990 01:16:47,750 --> 01:16:51,250 Его преследуют несколькими полицейскими машинами полиции Лос-Анджелеса. 1991 01:16:51,416 --> 01:16:53,250 - [гудок грузовика] - [люди кричат] 1992 01:16:58,208 --> 01:16:59,291 [ведущий новостей] Хорошо, мы предупреждаем людей 1993 01:16:59,458 --> 01:17:00,541 не выходить на улицу... 1994 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 и попробуй сфотографировать этой погони. 1995 01:17:03,708 --> 01:17:06,625 {\an8}Разрушительная ситуация прямо сейчас на Гранд Авеню. 1996 01:17:06,791 --> 01:17:08,333 [ревут сирены] 1997 01:17:11,208 --> 01:17:12,708 [люди кричат] 1998 01:17:13,916 --> 01:17:14,833 [Мэддокс] Крис, ты живешь с Хэвлоком. 1999 01:17:15,000 --> 01:17:15,833 [Жак] Давай, Хэвлок. 2000 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 Это капитан Хэвлок с тактическим. 2001 01:17:19,166 --> 01:17:20,416 Если ты подтолкнешь его на восток на 6-й улице, 2002 01:17:20,583 --> 01:17:22,458 {\an8}Я могу провести блокаду поставил через пять. 2003 01:17:22,625 --> 01:17:23,666 {\an8}Это достаточно далеко за пределами центра... 2004 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 {\an8}что мы могли бы попытаться остановить его и вернуть заложника. 2005 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 {\an8}У нас будут юниты окружая его 2006 01:17:27,375 --> 01:17:28,333 {\an8}в конце моста. 2007 01:17:28,500 --> 01:17:29,583 Спецназ придет с вертолетом 2008 01:17:29,750 --> 01:17:30,958 чтобы вытащить вашу дочь. 2009 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 [Жак] Крис? 2010 01:17:34,791 --> 01:17:35,791 Сделай это. 2011 01:17:35,958 --> 01:17:37,875 Диалло всем подразделениям, Мне нужен твой код 100... 2012 01:17:38,041 --> 01:17:40,250 на перекрестке Саут-Гранд и 6-й улицы. 2013 01:17:40,416 --> 01:17:42,750 Ограничьте его возможности. Заставьте его на восток по 6-й улице. 2014 01:17:45,333 --> 01:17:47,458 [сигнал грузовика] 2015 01:17:50,125 --> 01:17:51,541 [Крис] Хорошо. Мы его поймали. Он собирается на это. 2016 01:17:51,708 --> 01:17:52,666 [Жак] Хэвлок, надеюсь, ты готов 2017 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 потому что мы посылаем его твой путь. 2018 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 [Хэйвлок] Здесь все готово, Диалло. 2019 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 Пока он остается на 6-м месте... 2020 01:17:58,333 --> 01:17:59,708 ты поведешь его прямо к нам. 2021 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [Жак] Роджер, это. 2022 01:18:01,041 --> 01:18:03,333 Всем подразделениям, держите его на 6-м. Не дайте ему выключиться. 2023 01:18:03,500 --> 01:18:05,791 Приготовьтесь приступить к плану А по моей команде. 2024 01:18:05,958 --> 01:18:07,000 [офицер] Контроль, подозреваемый сейчас направляется 2025 01:18:07,166 --> 01:18:09,375 в сторону Виадука. Над. 2026 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 [Мэддокс] Крис, прибывает отряд спецназа. 2027 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 {\an8}[ведущий новостей 2] Очень опасно ситуация здесь. 2028 01:18:15,958 --> 01:18:17,083 {\an8}Мы рассматриваем... 2029 01:18:17,250 --> 01:18:19,083 [офицер 2] Воздушный отряд находится в погоне. 2030 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 [Жак] Хэвлок, ты готов? 2031 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 [Хэйвлок] Подтверждаю. 2032 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 Тактика ясна начать спасательную операцию... 2033 01:18:23,833 --> 01:18:25,000 как только он достигнет виадук. 2034 01:18:25,166 --> 01:18:26,833 У нас будет 60 секунд прежде чем он очистит мост. 2035 01:18:27,000 --> 01:18:29,208 [ведущий новостей] Ладно, он направлен в сторону моста. 2036 01:18:29,375 --> 01:18:30,541 Взгляните на это. Ух ты. 2037 01:18:30,708 --> 01:18:32,916 Хорошо, офицеры спецназа. сейчас находятся на месте происшествия. 2038 01:18:33,083 --> 01:18:34,083 Они заходят... 2039 01:18:34,250 --> 01:18:35,625 [Хэйвлок] Легко, ребята. 2040 01:18:35,791 --> 01:18:37,250 [Крис] Нет, Жак. Скажи им, что они слишком близко! 2041 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Отойди! Отойди! 2042 01:18:38,625 --> 01:18:39,750 [Хэйвлок] Сейчас не слишком близко. 2043 01:18:41,041 --> 01:18:42,083 [Спецназ 1] Цель зажата. 2044 01:18:42,250 --> 01:18:43,750 Воздушный блок приземляется... 2045 01:18:43,916 --> 01:18:44,916 - Ох, черт! - [визг шин] 2046 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Отступай! Отступать! 2047 01:18:49,291 --> 01:18:50,375 Прервать! Прервать! 2048 01:18:52,333 --> 01:18:54,041 Нет, нет, нет! 2049 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Все подразделения, это детектив Жак Диалло. 2050 01:18:56,291 --> 01:18:57,250 Будучи старшим офицером, 2051 01:18:57,416 --> 01:18:58,833 я беру на себя команда инцидента. 2052 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 Если он очистит мост, он вернется к Мерси. 2053 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 Хэвлок, отправить боеприпасы. 2054 01:19:03,041 --> 01:19:04,125 Вытащите его. 2055 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 Подожди, подожди, подожди. Нет, нет, нет. Что? 2056 01:19:05,458 --> 01:19:06,375 Если он вернет эту бомбу 2057 01:19:06,541 --> 01:19:08,041 в населенный пункт, он уничтожит... 2058 01:19:08,208 --> 01:19:09,083 Бритт в грузовике, 2059 01:19:09,250 --> 01:19:10,125 и он использует ее как щит! 2060 01:19:10,291 --> 01:19:11,166 Крис, в любой другой день 2061 01:19:11,333 --> 01:19:12,791 вы бы сделали тот же звонок. Мне жаль. 2062 01:19:12,958 --> 01:19:14,541 Жак, тебе нужно позвонить Хэвлок выключен. Жак? 2063 01:19:15,708 --> 01:19:17,083 Нет, нет, нет! 2064 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 Свяжи меня с Хэвлоком. 2065 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Теперь у вас есть канал с ним. 2066 01:19:26,375 --> 01:19:27,958 [Крис] Хэвлок, это Рэйвен... 2067 01:19:28,125 --> 01:19:29,125 у него там моя дочь. 2068 01:19:29,291 --> 01:19:30,833 Мне очень жаль, детектив. У меня есть заказы. 2069 01:19:31,000 --> 01:19:32,166 [Крис] Это неправильный шаг. 2070 01:19:32,333 --> 01:19:33,833 Это неправильный ход и ты это знаешь. 2071 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 [Жак] Хэвлок, отправь это сейчас. 2072 01:19:36,458 --> 01:19:37,875 [Крис] Нет, нет, нет! 2073 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 Хэвлок, послушай меня! 2074 01:19:39,458 --> 01:19:41,125 У нас самый умный судья в этом мире. 2075 01:19:41,291 --> 01:19:42,208 Пусть она позвонит. 2076 01:19:42,375 --> 01:19:43,333 [Мэддокс] Если он приблизится на достаточной скорости... 2077 01:19:43,500 --> 01:19:44,750 все в этом здании 2078 01:19:44,916 --> 01:19:46,250 и в грузовике будет убит. 2079 01:19:46,416 --> 01:19:48,208 Пожалуйста, Мэддокс. Мэддокс? 2080 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 [Мэддокс] Нет. 2081 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 Не Бритт. 2082 01:19:51,416 --> 01:19:53,458 Крис, я не должен вмешиваться в это. 2083 01:19:53,625 --> 01:19:55,041 Хэвлок, не делай этого! 2084 01:19:55,208 --> 01:19:57,458 - [жужжание] - [Крис ворчит] 2085 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 - Нет! - [сигналит] 2086 01:20:03,666 --> 01:20:05,000 [Крис задыхается] 2087 01:20:07,291 --> 01:20:08,708 - Черт! - Осечка, осечка. 2088 01:20:08,875 --> 01:20:10,500 Никакой детонации! Никакой детонации! Выходите! Выходите! 2089 01:20:10,666 --> 01:20:13,625 Никакой детонации! Убирайтесь! Убирайтесь! Залезай! Залезай! 2090 01:20:13,791 --> 01:20:15,000 [играет интенсивная музыка] 2091 01:20:19,041 --> 01:20:21,250 [Крис задыхается] 2092 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 Это был ты? 2093 01:20:23,791 --> 01:20:25,375 [Жак] Мы все из вариантов. 2094 01:20:25,541 --> 01:20:27,583 Крис, ты меня слышишь? 2095 01:20:28,208 --> 01:20:30,291 - [гудок грузовика] - [люди кричат] 2096 01:20:31,541 --> 01:20:33,333 [Жак] Он поворачивает назад в сторону Мерси. 2097 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 [Жак] Он в трёх минутах ходьбы. 2098 01:20:37,000 --> 01:20:38,916 я собираюсь выдать приказ об эвакуации. 2099 01:20:39,083 --> 01:20:40,750 [автоматический голос] Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь. 2100 01:20:40,916 --> 01:20:42,291 [люди кричат] 2101 01:20:42,458 --> 01:20:44,333 Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь. 2102 01:20:44,500 --> 01:20:45,916 [охранник] Все команды, заходите. 2103 01:20:46,083 --> 01:20:47,625 [автоматический голос] Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь. 2104 01:20:48,333 --> 01:20:49,708 Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь. 2105 01:20:49,875 --> 01:20:52,166 - [Крис] Жак, ты мне нужен. - За что? 2106 01:20:52,333 --> 01:20:53,208 [Крис] Мы собираемся попробуй поговорить с ним. 2107 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Мэддокс, ты со мной? 2108 01:20:54,708 --> 01:20:55,625 Детектив Диалло, 2109 01:20:55,791 --> 01:20:57,583 пожалуйста, поставьте свой воздушный блок перед грузовиком. 2110 01:20:57,750 --> 01:21:00,000 мне нужно лицо водителя на вашей камере. 2111 01:21:00,166 --> 01:21:01,833 Подойдите как можно ближе. 2112 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 [Жак] Копирую. 2113 01:21:08,500 --> 01:21:10,250 [Мэддокс] Теперь вы живы на базовом радиоканале 2114 01:21:10,416 --> 01:21:11,500 он слушал раньше. 2115 01:21:11,666 --> 01:21:12,958 Роб? Роб, ты меня слышишь? 2116 01:21:13,125 --> 01:21:14,625 - [Роб] Эй, черт возьми. - Это Крис. 2117 01:21:14,791 --> 01:21:16,750 [Роб] Ты не собираешься уговори меня, Крис. 2118 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 - Папа, помоги! Помощь! - [Крис] Роб... 2119 01:21:18,083 --> 01:21:19,708 ты можешь остановить это. Ты можешь отпустить Бритт. 2120 01:21:19,875 --> 01:21:21,458 {\an8}Когда ты гулял на это собрание АА... 2121 01:21:21,625 --> 01:21:24,666 {\an8}Я точно знал, кто вы. 2122 01:21:24,833 --> 01:21:26,916 {\an8}Ты преследовал мои мечты, Крис. 2123 01:21:27,083 --> 01:21:28,875 У моего брата были проблемы... 2124 01:21:29,041 --> 01:21:30,208 но я мог бы помочь ему. 2125 01:21:30,375 --> 01:21:31,708 {\an8}Я мог бы его разъяснить. 2126 01:21:31,875 --> 01:21:33,166 {\an8}Вы начали все это, чувак... 2127 01:21:33,333 --> 01:21:35,500 Если это обо мне и судья, почему вы... 2128 01:21:35,666 --> 01:21:37,041 {\an8}Ты был нужен мне в этом кресле. 2129 01:21:37,208 --> 01:21:38,708 Тебе пришлось страдать в этом кресле, 2130 01:21:38,875 --> 01:21:39,916 зная это ты был невиновен. 2131 01:21:40,083 --> 01:21:42,166 - Так же, как и мой брат. - Твой брат был убийцей. 2132 01:21:42,333 --> 01:21:43,458 {\an8}- Нет, это не так! - Не слушай его, папа! 2133 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 {\an8}[Крис] Если бы это было не так, как ты думаешь 2134 01:21:44,791 --> 01:21:45,750 {\an8}что это ему поможет? 2135 01:21:45,916 --> 01:21:46,791 Ты убиваешь людей на его имя. 2136 01:21:46,958 --> 01:21:47,791 Невинные люди. 2137 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Ты думаешь, что это будет навести порядок? 2138 01:21:49,291 --> 01:21:51,583 [Роб] Нет, нет, нет. Я пытался. Я позвонил. Я говорил с... 2139 01:21:51,750 --> 01:21:53,625 [Жак] Мы не можем позволить ему уйти от этого! 2140 01:21:53,791 --> 01:21:55,500 [Роб] И она, она сказала мне, что если я... 2141 01:21:55,666 --> 01:21:57,208 {\an8}- [Жак] Заткнись! - [Бритт кричит] 2142 01:21:57,375 --> 01:21:58,625 Жак! Это было... Что ты делаешь? 2143 01:21:58,791 --> 01:21:59,791 - [выстрелы] - [Роб] Это ерунда! 2144 01:21:59,958 --> 01:22:01,541 Что вы думаете? У меня был шанс, и я его сделал. 2145 01:22:01,708 --> 01:22:02,416 Бритт в грузовике. 2146 01:22:03,250 --> 01:22:04,208 - Ты спятил? - [Жак] Я сказал, стоп! 2147 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 [Жак ворчит] 2148 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 О, Иисус. О Боже! 2149 01:22:13,375 --> 01:22:15,041 [люди кричат] 2150 01:22:17,458 --> 01:22:18,500 [задыхаясь] 2151 01:22:25,833 --> 01:22:26,833 [Мэддокс] Прервано питание. 2152 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 - Резервная батарея активирована. - [Крис] Мэддокс! 2153 01:22:29,166 --> 01:22:30,458 Что, черт возьми, происходит? 2154 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 [Maddox] Systems operating 2155 01:22:32,041 --> 01:22:34,708 - при КПД 40%. - [Бритт кричит] 2156 01:22:35,250 --> 01:22:37,291 Вытащи меня отсюда! Мэддокс! 2157 01:22:37,458 --> 01:22:38,333 [Бритт кричит] 2158 01:22:38,500 --> 01:22:39,458 - [Мэддокс] Системы работают... - [Бритт] Папа! 2159 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 ...при КПД 40%. 2160 01:22:40,791 --> 01:22:41,625 - Бритт. - [Мэддокс] Эффективность. 2161 01:22:41,791 --> 01:22:43,000 - [Крис] Мэддокс! - Эффективность. 2162 01:22:43,166 --> 01:22:44,625 Завершите судебное разбирательство. Я должен выбраться туда! 2163 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 [офицер] Двигайтесь! Двигаться! 2164 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 [выстрел] 2165 01:22:49,541 --> 01:22:50,500 [Крис напрягается] 2166 01:22:53,500 --> 01:22:54,666 Это Столичный суд Милосердия. 2167 01:22:54,833 --> 01:22:55,541 Я судья Мэддокс, 2168 01:22:55,708 --> 01:22:56,458 и я пойду председательствовать над вашим... 2169 01:22:56,625 --> 01:22:58,625 Мэддокс! Мэддокс, закончи суд. 2170 01:22:58,791 --> 01:23:00,666 я запрограммирован оставаться онлайн 2171 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 пока я не остановлюсь запись судебного разбирательства. 2172 01:23:02,791 --> 01:23:04,791 И у меня все еще есть доступ к внутренней сети. 2173 01:23:05,416 --> 01:23:07,458 Кристофер Рэйвен в вестибюль. 2174 01:23:07,625 --> 01:23:08,833 Кристофер Рэйвен, ты... 2175 01:23:09,000 --> 01:23:11,208 - Мэддокс! Завершите суд! - ...разыскивается в вестибюле. 2176 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Сейчас. 2177 01:23:15,125 --> 01:23:16,125 Мэддокс! 2178 01:23:19,583 --> 01:23:21,208 я помогу тебе однако я могу. 2179 01:23:21,375 --> 01:23:22,791 [задыхаясь] 2180 01:23:25,291 --> 01:23:27,458 [офицер] Пожалуйста, эвакуируйтесь. здание. 2181 01:23:27,625 --> 01:23:29,625 [автоматический голос] Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь. 2182 01:23:29,791 --> 01:23:31,166 Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь. 2183 01:23:31,333 --> 01:23:33,541 [офицер] Эвакуируйтесь здание быстро! 2184 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 [автоматический голос] Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь. 2185 01:23:37,000 --> 01:23:38,083 [переговорщик] Роб Нельсон, 2186 01:23:38,250 --> 01:23:40,791 это полиция Лос-Анджелеса группа по переговорам с заложниками. 2187 01:23:42,083 --> 01:23:43,666 Ну давай же. Поговори со мной, Роб. 2188 01:23:44,333 --> 01:23:45,875 Никому не нужен здесь пострадать. 2189 01:23:46,041 --> 01:23:47,333 Крис! 2190 01:23:47,500 --> 01:23:49,833 - Ты меня понял, Мэддокс? - [Мэддокс] Да, ты у меня есть. 2191 01:23:50,000 --> 01:23:51,208 [переговорщик] Мы знаем у вас там Бритт Рэйвен. 2192 01:23:51,375 --> 01:23:53,000 - Выведи ее, Роб. - У вас гость. 2193 01:23:53,166 --> 01:23:54,541 [Крис] Не могу этого сделать, Роб! 2194 01:23:54,708 --> 01:23:56,125 Около двух лет Я планировал это! 2195 01:23:56,291 --> 01:23:57,625 [Крис] Хорошо, подожди. 2196 01:23:57,791 --> 01:23:58,875 Два года с тех пор, как ты посадить невиновного человека 2197 01:23:59,041 --> 01:24:00,166 насмерть в этом кресле... 2198 01:24:00,333 --> 01:24:01,708 [Крис] Он хочет подумать что его брат 2199 01:24:01,875 --> 01:24:03,208 не был убийцей, так что... 2200 01:24:03,375 --> 01:24:05,166 дайте ему возможность попытаться доказать это... 2201 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 и выиграй мне немного времени найти выход из этой ситуации. 2202 01:24:07,375 --> 01:24:09,000 [Мэддокс] Если я начну официальное судебное заседание... 2203 01:24:09,166 --> 01:24:09,916 взять его показания 2204 01:24:10,083 --> 01:24:11,166 - в протоколе... - Крис! 2205 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 ...Я могу обойти брандмауэр и восстановить доступ к облаку. 2206 01:24:14,083 --> 01:24:15,250 Все в порядке. Сделай это. 2207 01:24:15,416 --> 01:24:16,416 [переговорщик] Нельсон, опусти пистолет. 2208 01:24:16,583 --> 01:24:18,083 - Крис, иди сюда! Сейчас! - [выстрелы] 2209 01:24:18,250 --> 01:24:19,291 - [Бритт] Папа! - Хорошо! 2210 01:24:19,875 --> 01:24:21,416 - Папа! Пожалуйста. - [Крис] Все в порядке! 2211 01:24:21,750 --> 01:24:24,000 Все нормально! Все в порядке, детка. 2212 01:24:24,166 --> 01:24:25,875 Я не позволю ничему случиться с тобой. 2213 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 Отпусти ее, Роб. 2214 01:24:27,333 --> 01:24:28,541 Ты можешь сделать что угодно ты хочешь меня, 2215 01:24:28,708 --> 01:24:30,041 просто... просто отпусти ее. 2216 01:24:31,250 --> 01:24:33,333 Ты сказал это Ник был необходим. 2217 01:24:33,500 --> 01:24:35,000 Бритт нет. Вы это знаете. 2218 01:24:35,166 --> 01:24:37,000 Замолчи! Это заканчивается здесь. 2219 01:24:37,166 --> 01:24:40,500 Ты, судья, это место, и все, что оно означает. 2220 01:24:40,666 --> 01:24:42,958 - Папа, у него бомба. - Нет, он этого не делает. 2221 01:24:43,500 --> 01:24:45,083 Эта бомба сработала, он бы все испортил. 2222 01:24:45,250 --> 01:24:46,416 Он просто злой человек с пистолетом. 2223 01:24:47,708 --> 01:24:51,416 Что заставляет тебя думать что это не работает? 2224 01:24:51,583 --> 01:24:52,958 - [звуковой сигнал] - Выключатель мертвеца. 2225 01:24:53,416 --> 01:24:54,333 Вы думали я действительно собирался 2226 01:24:54,500 --> 01:24:55,666 взорви эту штуку прежде чем я убедился... 2227 01:24:55,833 --> 01:24:57,166 что ты был все еще в здании? 2228 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 Итак, вот мой вердикт. 2229 01:24:59,500 --> 01:25:02,083 Вы виновны в выполнении невиновный человек. 2230 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Все кончено. 2231 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 - Нет, нет, нет! - [быстрый сигнал] 2232 01:25:06,416 --> 01:25:08,541 Мистер Нельсон, я судья Мэддокс. 2233 01:25:09,208 --> 01:25:10,875 Вы утверждаете твой брат был невиновен? 2234 01:25:11,708 --> 01:25:13,125 Прежде чем ты уничтожишь меня и этот суд 2235 01:25:13,291 --> 01:25:14,250 Я предлагаю это... 2236 01:25:14,416 --> 01:25:15,291 - Вы излагаете свое дело... - Что? 2237 01:25:15,458 --> 01:25:16,416 ... в протоколе. 2238 01:25:16,583 --> 01:25:19,083 Это шанс для тебя очистить имя своего брата. 2239 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Если вы верите, что можете. 2240 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Конечно, я могу! В этом вся суть. 2241 01:25:22,625 --> 01:25:25,333 Тогда я настоящим заявляю об этом слушание дополнительных доказательств... 2242 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 в суде над Дэвидом Уэббом... открытый. 2243 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 Хорошо. 2244 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 В таком случае, пожалуйста. Продолжить. 2245 01:25:34,541 --> 01:25:36,791 Около двух лет назад, Я нашел его. 2246 01:25:36,958 --> 01:25:40,750 15 июня, Третьего и Хобарта, около четырех часов дня. 2247 01:25:40,916 --> 01:25:42,416 Он был... весь полон стыда... 2248 01:25:42,583 --> 01:25:44,333 в своем уме. Я был весь потрясен. 2249 01:25:45,375 --> 01:25:48,916 Я дал ему немного денег, а затем Я дал ему телефон, чтобы... 2250 01:25:49,083 --> 01:25:51,958 я мог бы позвонить ему когда я придумал план. 2251 01:25:52,125 --> 01:25:53,333 Следующее, что я знаю, 2252 01:25:53,500 --> 01:25:54,791 ты говоришь он убил эту женщину. 2253 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Но вот в чем дело, я позвонил ему 2254 01:25:56,208 --> 01:25:57,833 ночь убийства! 2255 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 В то же время ты сказал он убивал ту даму... 2256 01:26:00,541 --> 01:26:01,875 Я разговаривал с ним! 2257 01:26:02,041 --> 01:26:03,125 - Его детонатор, кажется... - Хорошо? 2258 01:26:03,291 --> 01:26:04,291 ...отсутствует какой-либо механизм взведения. 2259 01:26:04,458 --> 01:26:05,250 [Роб] Вернись назад и проверь. записи моего мобильного телефона. 2260 01:26:05,416 --> 01:26:06,250 {\an8}[Роб] Я знаю, что они у тебя есть. 2261 01:26:06,416 --> 01:26:07,291 {\an8}[Мэддокс] Там 82% шанс, что... 2262 01:26:07,458 --> 01:26:08,291 ...вытаскиваем аккумулятор... 2263 01:26:08,458 --> 01:26:09,375 - [Роб] Ты вообще слушаешь? - ...сделает его инертным 2264 01:26:09,541 --> 01:26:11,208 - без детонации. - Ты меня не слушаешь! 2265 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 Я слушаю очень внимательно, 2266 01:26:12,458 --> 01:26:14,125 - Мистер Нельсон. - Нет. 2267 01:26:14,291 --> 01:26:15,208 Тело Валери Беннетт 2268 01:26:15,375 --> 01:26:18,041 {\an8}был найден в подземном переходе в 6:00 утра. 2269 01:26:18,208 --> 01:26:20,625 {\an8}Ее зарезали примерно в 22:00. 2270 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 - накануне вечером. - [губами] 2271 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 [Мэддокс] Твой брат был найден вместе с ее телом... 2272 01:26:24,333 --> 01:26:25,833 {\an8}со своими отпечатками на ноже... 2273 01:26:26,000 --> 01:26:27,541 {\an8}и у него не было телефона. 2274 01:26:27,708 --> 01:26:28,791 [Роб] Нет, я только что сказал тебе. 2275 01:26:28,958 --> 01:26:31,333 я разговаривал с ним по телефону в 22:00 2276 01:26:31,500 --> 01:26:33,250 Мы разговаривали больше часа! 2277 01:26:33,416 --> 01:26:34,833 Тебе все равно о правде! 2278 01:26:35,000 --> 01:26:37,791 Ты просто бессердечный машина для убийства! 2279 01:26:37,958 --> 01:26:39,458 Это место это просто бойня! 2280 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 [Мэддокс] Прости, Мистер Нельсон. 2281 01:26:40,791 --> 01:26:41,583 Ваши доказательства провалились 2282 01:26:41,750 --> 01:26:43,458 {\an8}чтобы уменьшить вероятность виновности... 2283 01:26:43,625 --> 01:26:46,000 {\an8}что привело к казнь твоего брата. 2284 01:26:46,541 --> 01:26:48,291 - [Роб кричит] - Бритт! 2285 01:26:48,708 --> 01:26:49,583 - [Роб] Нет! - [Крис ворчит] 2286 01:26:49,750 --> 01:26:51,166 [быстрый звуковой сигнал] 2287 01:26:51,916 --> 01:26:53,416 - [оба хрюкают] - Папа! 2288 01:26:57,833 --> 01:26:58,750 - [выстрелы] - [кричит] 2289 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 - [оба напрягаются] - [звуковой сигнал продолжается] 2290 01:27:01,458 --> 01:27:02,416 [звуковой сигнал прекращается] 2291 01:27:10,708 --> 01:27:11,750 [Крис кричит] 2292 01:27:11,916 --> 01:27:12,958 [стонет] 2293 01:27:15,041 --> 01:27:16,041 На коленях! 2294 01:27:16,291 --> 01:27:17,291 Повернись! 2295 01:27:18,000 --> 01:27:20,125 Крис! Нет. Не надо. 2296 01:27:20,291 --> 01:27:21,416 Он убил Ника! 2297 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Он заплатит. 2298 01:27:22,916 --> 01:27:24,291 А теперь вставай! 2299 01:27:27,333 --> 01:27:28,458 Это ничего не исправляет. 2300 01:27:28,625 --> 01:27:31,208 - Закрой свой рот. - [Бритт] Папа, не надо! 2301 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 Пожалуйста. 2302 01:27:33,500 --> 01:27:34,583 [играет интенсивная музыка] 2303 01:27:36,125 --> 01:27:37,125 [напрягаясь] 2304 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 Папа! 2305 01:27:40,083 --> 01:27:41,250 [кричит] 2306 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 Папа! 2307 01:27:45,500 --> 01:27:47,833 я разговаривал с ним по телефону все время, Крис. 2308 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 Я позвонил в ваш участок. 2309 01:27:49,500 --> 01:27:50,333 - [выстрелы] - [Роб ворчит] 2310 01:27:53,041 --> 01:27:54,458 [Крис] Нет, Жак. Не сейчас! Неа! 2311 01:27:54,625 --> 01:27:56,041 - Дай мне закончить это. - Нет, Жак! 2312 01:27:56,208 --> 01:27:57,500 Привет! Привет! 2313 01:27:58,291 --> 01:27:59,291 [офицер] Назад. Хорошо. 2314 01:27:59,458 --> 01:28:01,666 - Мы в порядке. - [Роб] Я позвонил в участок. 2315 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 Я разговаривал с какой-то дамой, и она сказала мне... 2316 01:28:04,583 --> 01:28:08,125 что она даст мне перезвоню как только... Боже! 2317 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 [Крис] Мэддокс, проверь. 2318 01:28:10,750 --> 01:28:12,416 Это было 15 июля. 2319 01:28:15,375 --> 01:28:16,416 {\an8}- [Дэвид] Алло? - [Роб] Эй, приятель, это я. 2320 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 {\an8}Это Роб. 2321 01:28:17,750 --> 01:28:18,666 {\an8}[Дэвид] Как ты думаешь? Я могу, возможно, разбиться 2322 01:28:18,833 --> 01:28:19,833 {\an8}побудем у вас некоторое время... 2323 01:28:20,000 --> 01:28:21,208 пока я не вернусь на моих ногах? 2324 01:28:21,375 --> 01:28:23,125 {\an8}[Роб] Конечно. Все, что вам нужно. 2325 01:28:23,291 --> 01:28:24,291 {\an8}Я всегда рядом с тобой. 2326 01:28:24,458 --> 01:28:26,458 {\an8}[Роб] Я рассказал женщине на участке 2327 01:28:26,625 --> 01:28:28,541 {\an8}чтобы проверить историю звонков! 2328 01:28:28,708 --> 01:28:30,666 Тот, кто его заказал знает, что произошло. 2329 01:28:30,833 --> 01:28:32,375 [Крис] Подожди... 2330 01:28:32,541 --> 01:28:34,291 ты знаешь, если кто-то звонил по поводу алиби? 2331 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Вы знали? 2332 01:28:37,791 --> 01:28:38,750 [Роб] Я пытался пройти 2333 01:28:38,916 --> 01:28:40,083 кому-то все время! 2334 01:28:40,250 --> 01:28:41,416 Никто не хотел слушать! 2335 01:28:42,833 --> 01:28:45,208 Вы обработали Уэбба. У него был сотовый телефон? 2336 01:28:46,041 --> 01:28:47,041 - Жак? - [Жак] Стоп. 2337 01:28:47,416 --> 01:28:49,458 - Ты должен меня услышать, Крис. - [Крис] Ты взял его, Жак. 2338 01:28:49,625 --> 01:28:51,375 Я отследил сотовый телефон. 2339 01:28:51,541 --> 01:28:54,083 Это было на месте происшествия когда Дэвид Уэбб был арестован. 2340 01:28:54,250 --> 01:28:55,666 Потом на вокзале. 2341 01:28:56,375 --> 01:28:58,000 [Крис] Мэддокс, обойти брандмауэр полиции Лос-Анджелеса 2342 01:28:58,166 --> 01:28:59,541 {\an8}с моим логином. 2343 01:29:01,208 --> 01:29:02,208 [Жак] Не делай этого. 2344 01:29:02,375 --> 01:29:04,208 {\an8}[Крис] Проверьте комната для улик. 2345 01:29:04,375 --> 01:29:05,666 {\an8}И покажи мне телекамеру Жака. 2346 01:29:12,083 --> 01:29:13,291 [Мэддокс] Отслеживание телефона записи показывают 2347 01:29:13,416 --> 01:29:15,708 телефон в комнате для улик в это время. 2348 01:29:15,875 --> 01:29:17,500 Но оно не было обработано. 2349 01:29:17,666 --> 01:29:18,833 [Крис] Почему его нет, Жак? 2350 01:29:23,791 --> 01:29:25,958 Ты поехал прямо домой? той ночью, Жак, 2351 01:29:26,125 --> 01:29:27,250 или нам стоит проверить? 2352 01:29:27,708 --> 01:29:28,708 Мэддокс? 2353 01:29:46,291 --> 01:29:48,125 Ты закопал телефон. 2354 01:29:48,666 --> 01:29:50,708 Нам нужно было первое испытание быть хоумраном. 2355 01:29:51,958 --> 01:29:53,500 Нам нужна Мерси, Крис. 2356 01:29:54,875 --> 01:29:56,750 Нам нужно напугать этих отморозков. 2357 01:29:56,916 --> 01:29:58,375 Посмотрите, что это для нас сделало. 2358 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Ты бы все это уничтожил если это выйдет наружу. 2359 01:30:03,291 --> 01:30:04,750 Нам нужна справедливость, Жак. 2360 01:30:05,958 --> 01:30:07,166 Не это. 2361 01:30:14,166 --> 01:30:15,916 Задержать детектива Диалло и Роберт Нельсон. 2362 01:30:16,083 --> 01:30:16,958 [офицер 2] Поехали. 2363 01:30:17,125 --> 01:30:18,083 [офицер 3] Пойдем дальше, ребята. 2364 01:30:18,250 --> 01:30:19,708 Вставать. На твоих ногах. 2365 01:30:19,875 --> 01:30:22,583 - [Бритт] Папа. - Бритт, привет. Привет. 2366 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 Ты в порядке. Ты в порядке. 2367 01:30:25,125 --> 01:30:26,708 - Эй, ты ранен? - Нет. 2368 01:30:26,875 --> 01:30:29,250 - Ты уверен? - Ага. Я в порядке. 2369 01:30:31,208 --> 01:30:32,666 Мне очень жаль, папа. 2370 01:30:33,458 --> 01:30:35,291 Мне жаль, что я когда-либо думал ты можешь навредить маме. 2371 01:30:35,458 --> 01:30:36,958 Понял тебя. Понял тебя. 2372 01:30:38,166 --> 01:30:39,708 Я никуда не пойду. 2373 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 [играет мрачная музыка] 2374 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [Мэддокс] Крис... 2375 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Что мы сделали? 2376 01:30:58,750 --> 01:31:00,416 Мы только что сделали то, что мы запрограммированы делать. 2377 01:31:02,666 --> 01:31:05,000 Человек или ИИ. 2378 01:31:07,458 --> 01:31:08,875 Мы все совершаем ошибки... 2379 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 и мы учимся. 2380 01:31:18,541 --> 01:31:20,000 Да, мы делаем. 2381 01:31:26,083 --> 01:31:27,083 [выдыхает] 2382 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Мэддокс? 2383 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 [играет драматическая музыка] 2384 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 {\an8}[играет медленная электронная песня] 2385 01:34:45,666 --> 01:34:47,291 {\an8}[играет интригующая музыка]