1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:55,666 --> 00:00:57,125
[അനൗൺസർ] ദയവായി പണം നൽകുക
അടുത്ത ശ്രദ്ധ

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,333
ഈ പ്രധാനമാണ്
പ്രഖ്യാപനം.

5
00:01:06,583 --> 00:01:08,583
..

6
00:01:23,833 --> 00:01:25,250
..

7
00:01:32,166 --> 00:01:34,166
..

8
00:01:37,458 --> 00:01:40,583
[അനൗൺസർ] ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

9
00:01:43,375 --> 00:01:46,291
ആഭ്യന്തര കലാപം
എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന നിലയിലായിരുന്നു...

10
00:01:46,458 --> 00:01:48,541
കൂട്ട തൊഴിലില്ലായ്മയും
ഒപ്പം ഗൃഹാതുരത്വവും...

11
00:01:48,708 --> 00:01:51,083
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഓടിച്ചു
ഒരു കുറ്റകൃത്യ പകർച്ചവ്യാധിയിലേക്ക്.

12
00:01:52,083 --> 00:01:54,208
ജയിലുകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു...

13
00:01:55,208 --> 00:01:57,083
...citywide Red Zones
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു...

14
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
വ്യക്തികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ

15
00:01:58,666 --> 00:02:00,833
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ...

16
00:02:03,333 --> 00:02:05,625
... എന്നിട്ടും നൂറുകണക്കിന്
നീല നിറത്തിലുള്ള നമ്മുടെ നായകന്മാരുടെ...

17
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.

18
00:02:07,458 --> 00:02:10,208
ഇപ്പോൾ, അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ
അങ്ങേയറ്റത്തെ നടപടികൾ ആവശ്യപ്പെടുക.

19
00:02:10,375 --> 00:02:12,291
ഞങ്ങൾക്ക് ദയാ കോടതി വേണം...

20
00:02:12,458 --> 00:02:13,833
ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ

21
00:02:14,000 --> 00:02:15,333
ഇടനാഴിയുടെ ഇരുവശങ്ങളിലും...

22
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

23
00:02:17,916 --> 00:02:19,750
[ആഖ്യാതാവ്] രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം
പ്രവർത്തനത്തിൽ...

24
00:02:19,916 --> 00:02:21,458
ഈ പരിപാടിയാണ് കാരണം

25
00:02:21,625 --> 00:02:23,250
നിനക്ക് ഉറങ്ങാം
സമാധാനപരമായി രാത്രി.

26
00:02:24,166 --> 00:02:25,458
അക്രമാസക്തമായ വധശിക്ഷാ കുറ്റവാളികൾ

27
00:02:25,625 --> 00:02:28,125
ഇപ്പോൾ വിധിക്കപ്പെടുന്നു
ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസ് വഴി...

28
00:02:28,291 --> 00:02:30,333
കുറയ്ക്കുന്നു
നീണ്ട പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ആവശ്യം...

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,416
ജഡ്ജിയായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്...

30
00:02:32,583 --> 00:02:33,583
ജൂറി...

31
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
ആരാച്ചാരും.

32
00:02:35,166 --> 00:02:37,041
ഇതിൽ പൂർണ്ണമായും
സ്വയംഭരണ കോടതി മുറി...

33
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
സംശയിക്കുന്നു
കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു...

34
00:02:39,750 --> 00:02:41,500
നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

35
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
കരുണ അതെല്ലാം വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
കൃത്യമായ കൃത്യതയോടെ...

36
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
ഒരു അപാരമായ ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു
ഡാറ്റ ശ്രേണി...

37
00:02:48,166 --> 00:02:51,000
തെളിവുകൾ ഉൾപ്പെടെ
LAPD നൽകിയ...

38
00:02:51,166 --> 00:02:52,708
അതിൻ്റെ ക്വാഡ്‌കോപ്റ്റർ ടീമും.

39
00:02:52,875 --> 00:02:54,416
ലോഞ്ച് ചെയ്തത് മുതൽ
ഈ പ്രോഗ്രാം...

40
00:02:54,583 --> 00:02:57,083
കാരുണ്യം ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിഷ്പക്ഷമായി വിലയിരുത്തി...

41
00:02:57,250 --> 00:03:00,416
ശിക്ഷ വിധിക്കുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്തു
18 വ്യക്തികൾ...

42
00:03:01,916 --> 00:03:04,666
കുറക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യം
നഗരത്തിൽ 68%...

43
00:03:04,833 --> 00:03:06,625
കോടികൾ ലാഭിക്കുന്നു
നികുതി ഡോളറിൻ്റെ...

44
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
കൃത്യത കാരണം
കാര്യക്ഷമതയും

45
00:03:09,000 --> 00:03:10,083
പരിപാടിയുടെ.

46
00:03:10,250 --> 00:03:12,791
കരുണ കഠിനമായ വസ്തുതകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒപ്പം ധാരാളം തെളിവുകളും...

47
00:03:12,958 --> 00:03:15,416
നീതി ഉറപ്പാക്കാൻ...

48
00:03:15,583 --> 00:03:18,375
ഒരു കൊലപാതകം നടന്ന് മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

49
00:03:18,541 --> 00:03:20,416
അത് ആത്യന്തികമാണ്
കുറ്റകൃത്യം തടയൽ.

50
00:03:20,583 --> 00:03:22,958
അതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ
എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും വിലമതിക്കുന്നു...

51
00:03:23,125 --> 00:03:24,541
ഇപ്പോൾ ഒരു സംവിധാനത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

52
00:03:24,708 --> 00:03:26,333
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്
ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കാൻ...

53
00:03:26,500 --> 00:03:28,291
- വേഗത്തിലും കാര്യക്ഷമമായും.


54
00:03:28,458 --> 00:03:31,458
നിയമപാലകരുടെ ഭാവി
കാരുണ്യമാണ്...

55
00:03:32,125 --> 00:03:34,541
അതിൻ്റെ അടുത്ത കേസ് നിങ്ങളാണ്.

56
00:03:35,791 --> 00:03:37,250
ന്യായമായ വിചാരണ ഉറപ്പാക്കാൻ...

57
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
നീ, പ്രതി,

58
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കും
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ തെളിവുകളിലേക്ക്...

59
00:03:40,875 --> 00:03:42,666
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണവും
ഡിജിറ്റൽ കാൽപ്പാട്.

60
00:03:43,083 --> 00:03:44,166
ഹോളി ഷിറ്റ്.

61
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
- ഹേയ്. ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും

62
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ...

63
00:03:46,666 --> 00:03:47,958
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ... എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കുക ...

64
00:03:48,125 --> 00:03:50,666
കരുണ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നില്ല.

65
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
നിങ്ങളുടെ നഗരം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു

66
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
പങ്കെടുക്കുന്നതിന്
കാരുണ്യ പരിപാടിയിൽ.

67
00:03:55,041 --> 00:03:57,458
നിങ്ങളുടെ സംഭാവന പുനഃസ്ഥാപിക്കും
സമാധാനവും സ്ഥിരതയും

68
00:03:57,625 --> 00:03:58,958
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലേക്ക്.

69
00:03:59,291 --> 00:04:00,875
കരുണയാണ് നീതി

70
00:04:01,041 --> 00:04:03,083
- ഒരു നല്ല ഭാവിക്കായി.
- എന്നെ ഈ കസേരയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

71
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി

72
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
- കേസ് നമ്പർ 19.
- [മനുഷ്യൻ] ഹലോ?

73
00:04:06,041 --> 00:04:09,708
ഹലോ!

74
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

75
00:04:13,666 --> 00:04:15,250
ഇതാണ്
ദയ ക്യാപിറ്റൽ കോടതി.

76
00:04:15,416 --> 00:04:16,416
ഞാൻ ജഡ്ജി മഡോക്സ് ആണ്.

77
00:04:16,583 --> 00:04:18,208
ഞാൻ അധ്യക്ഷനാകും
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വിചാരണ കഴിഞ്ഞു.

78
00:04:18,375 --> 00:04:20,833
[മനുഷ്യൻ] കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

79
00:04:21,000 --> 00:04:22,416
വിചാരണയില്ല.

80
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് റേവൻ ആണ്.

81
00:04:24,333 --> 00:04:26,666
[മാഡോക്സ്] ദയവായി ശ്വാസം വിടുക
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

82
00:04:26,833 --> 00:04:28,833
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒന്ന് കാത്തിരിക്കൂ...
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

83
00:04:29,250 --> 00:04:30,666
{\an8}- ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- [ക്രിസ്] ശരി...

84
00:04:30,833 --> 00:04:32,458
{\an8}[Maddox] ശ്വാസം വിടുക
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

85
00:04:32,625 --> 00:04:34,416
ഞാൻ എട്ട് പേരെ വെച്ചു
ഈ കസേരയിൽ.

86
00:04:34,583 --> 00:04:36,041
ഞാൻ ക്രിസ് റേവൻ
കവർച്ച-കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്.

87
00:04:36,208 --> 00:04:37,208
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

88
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
ശ്വാസം വിടുക, മിസ്റ്റർ റേവൻ.

89
00:04:41,375 --> 00:04:42,875
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [മാഡോക്സ്] നന്ദി.

90
00:04:43,041 --> 00:04:44,333
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ്

91
00:04:44,500 --> 00:04:46,125
{\an8}ഇപ്പോൾ കുറച്ചിരിക്കുന്നു
വിചാരണയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര.

92
00:04:46,291 --> 00:04:47,583
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?

93
00:04:47,750 --> 00:04:50,291
{\an8}- 5 മണിക്കൂർ, 26 മിനിറ്റ്.
- മനുഷ്യൻ.

94
00:04:50,458 --> 00:04:51,833
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണം

95
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
എല്ലാ സാക്ഷ്യവും
നീ ഈ കോടതിക്ക് കൊടുക്ക്...

96
00:04:54,166 --> 00:04:56,500
സത്യസന്ധനും സത്യസന്ധനുമായിരിക്കും.

97
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
കാത്തിരിക്കൂ.

98
00:05:00,708 --> 00:05:01,708
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിൽക്കൂ.

99
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

100
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

101
00:05:05,333 --> 00:05:06,416
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യണം.

102
00:05:06,583 --> 00:05:08,208
വിചാരിച്ചാൽ നോക്കൂ
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന്...

103
00:05:08,375 --> 00:05:10,166
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ വലിയ തെറ്റ്.

104
00:05:10,333 --> 00:05:11,791
[മാഡോക്സ്] ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു തെറ്റാണ്,

105
00:05:11,958 --> 00:05:13,041
ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്തും ...

106
00:05:13,208 --> 00:05:15,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിയമങ്ങളുമായി.

107
00:05:16,041 --> 00:05:18,000
ശരി, നന്നായി. നന്നായി. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

108
00:05:18,166 --> 00:05:19,375
[മാഡോക്സ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് സത്യം ചെയ്യുന്നത്?

109
00:05:20,625 --> 00:05:23,333
ശരി, പറയാൻ
നശിച്ച സത്യം, ശരിയാണോ?

110
00:05:24,166 --> 00:05:25,166
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്

111
00:05:25,333 --> 00:05:26,333
പറയാൻ
സത്യം...

112
00:05:26,500 --> 00:05:28,375
- കാരണം അത് എന്തായാലും ...
- ക്രിസ്റ്റഫർ റേവൻ,

113
00:05:28,541 --> 00:05:29,541
നിങ്ങൾ മുമ്പാണ്
ഈ കോടതി ഇന്ന്...

114
00:05:29,708 --> 00:05:32,166
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ.

115
00:05:32,333 --> 00:05:33,375
നിക്കോൾ റേവൻ.

116
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

117
00:05:40,833 --> 00:05:42,625
- [ഓഫീസർ 1 അലർച്ച]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

118
00:05:43,583 --> 00:05:45,125
- [പാരാമെഡിക്] വിക് എവിടെ?
- [SWAT 1] അടുക്കളയിൽ.

119
00:05:45,291 --> 00:05:46,125
[SWAT 2] ഇവിടെ!

120
00:05:47,583 --> 00:05:49,041
- [ഓഫീസർ 2] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം!
- എന്ത്?

121
00:05:49,208 --> 00:05:50,166
[paramedic 2] മറ്റാരെങ്കിലും
ഇവിടെ?

122
00:05:50,333 --> 00:05:52,250
[ബ്രിട്ട്] ഇല്ല. ആരുമില്ല
വേറെ ഇവിടെ. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

123
00:05:52,416 --> 00:05:53,500
[പാരാമെഡിക്] അതെ,
ഞങ്ങൾ ചൂടോടെ വരുന്നു.

124
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
[ബ്രിട്ട്] ഇവിടെ ആരുമില്ല.
ഇത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ്!

125
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- [ബ്രിട്ട്] അതെ...

126
00:05:56,166 --> 00:05:57,666
[പാരാമെഡിക്] പാരാമെഡിക്കുകൾ
രംഗത്ത്.

127
00:05:57,833 --> 00:05:59,375
[ബ്രിട്ട്] എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു!

128
00:05:59,541 --> 00:06:01,500
[പാരാമെഡിക്] സ്ത്രീ,
കുത്തേറ്റു, പ്രതി അജ്ഞാതൻ.

129
00:06:01,666 --> 00:06:02,791
[പാരാമെഡിക് 2] മാഡം,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

130
00:06:02,958 --> 00:06:05,208
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര. ശരി?

131
00:06:06,000 --> 00:06:08,541
[ബ്രിട്ട്] അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ!

132
00:06:08,708 --> 00:06:09,875
[ഓഫീസർ 3] ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട്?

133
00:06:10,666 --> 00:06:11,750
[ബ്രിട്ട്] ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.

134
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
[ഓഫീസർ 3] ആരാണ്?

135
00:06:13,541 --> 00:06:14,666
[ദുർബലമായി] ക്രിസ്.

136
00:06:14,833 --> 00:06:16,291
[ക്രിസ്] അത് അസാധ്യമാണ്.

137
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

138
00:06:18,000 --> 00:06:18,833
[മാഡോക്സ്] ഈ കോടതി
ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കും...

139
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
ഒരു പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന

140
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
നിങ്ങളുടെ വിപുലമായ ബന്ധങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു
ഇരയോട്.

141
00:06:22,250 --> 00:06:24,708
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ, യേശുക്രിസ്തു!
- ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു...

142
00:06:24,875 --> 00:06:27,291
നീയും നീയും മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ
നിക്കോളിനൊപ്പമുള്ള വീട്ടിൽ...

143
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
ആ സമയത്ത്
അവൾ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു.

144
00:06:29,916 --> 00:06:31,208
[കടുത്ത ശ്വാസം]
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

145
00:06:31,375 --> 00:06:33,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ.

146
00:06:34,041 --> 00:06:36,333
{\an8}വോയ്സ് കമാൻഡുകൾ
ടച്ച് സെൻസിറ്റീവ് നിയന്ത്രണങ്ങളും

147
00:06:36,500 --> 00:06:37,541
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്.

148
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
ശരി.

149
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
{\an8}[മാഡോക്സ്] മിസ്റ്റർ റേവൻ...

150
00:06:45,333 --> 00:06:47,541
{\an8}...വോയ്സ് കമാൻഡുകൾ
ടച്ച് സെൻസിറ്റീവ് നിയന്ത്രണങ്ങളും

151
00:06:47,708 --> 00:06:48,833
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്.
- വെറുതെ തിരയൂ...

152
00:06:49,000 --> 00:06:51,083
നിക്കോൾ റേവനെ തിരയാമോ?

153
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
{\an8}[reporter] LAPD ഓഫീസർ
ക്രിസ് റേവൻ...

154
00:07:06,000 --> 00:07:08,708
{\an8}ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.

155
00:07:08,875 --> 00:07:10,791
{\an8}കാക്കയും അവൻ്റെ പങ്കാളിയും,
ജാക്ക് ഡിയല്ലോ...

156
00:07:10,958 --> 00:07:13,083
{\an8}ആദ്യകാല പിന്തുണക്കാരായിരുന്നു
കാരുണ്യ പരിപാടിയുടെ...

157
00:07:13,250 --> 00:07:15,916
{\an8}ഉം ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു
ഡേവിഡ് വെബ്ബിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന്...

158
00:07:16,083 --> 00:07:17,750
{\an8}ഒപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു
കൊലപാതകിയെ വിചാരണയ്ക്ക്...

159
00:07:17,916 --> 00:07:20,333
{\an8}ആദ്യ പങ്കാളിയായി
ദയാ കോടതിയിൽ...

160
00:07:20,500 --> 00:07:21,875
{\an8}രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

161
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
{\an8}അയച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ പ്രതി

162
00:07:24,041 --> 00:07:25,291
{\an8}ഇവിടെ ട്രയലിനായി...

163
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
{\an8}ഞാൻ തുടരും
കൂടുതൽ അയക്കാൻ...

164
00:07:27,875 --> 00:07:29,375
{\an8}സന്ദേശം വരെ

165
00:07:29,541 --> 00:07:30,875
{\an8}- ലഭിച്ചു.
- ഇത് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.

166
00:07:31,041 --> 00:07:33,625
ഒരു ദിവസം അവൻ ആളുകളെ അയക്കുന്നു
ദയാ കോടതിയിലേക്ക്...

167
00:07:33,791 --> 00:07:35,708
അടുത്ത ദിവസം, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

168
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
മിസ്റ്റർ റേവൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

169
00:07:40,916 --> 00:07:42,958
മിസ്റ്റർ റേവൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

170
00:07:45,083 --> 00:07:46,500
കുറ്റക്കാരനല്ല.

171
00:07:46,666 --> 00:07:48,458
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

172
00:07:48,625 --> 00:07:50,500
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

173
00:07:50,666 --> 00:07:51,791
[മാഡോക്സ്] അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്
ലഭ്യമായ തെളിവുകളിൽ...

174
00:07:51,958 --> 00:07:54,541
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ നേരത്തെ വിലയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്
കുറ്റബോധം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത...

175
00:07:54,708 --> 00:07:56,708
97.5%.

176
00:07:56,875 --> 00:07:59,000
- [വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
- ഇത് 17.5% മുകളിലാണ്...

177
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
80% പരിധി
ഒരു ദയ ട്രയൽ ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ.

178
00:08:06,666 --> 00:08:09,291
ഇതാണ് ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്
മുനിസിപ്പൽ ക്ലൗഡ്.

179
00:08:09,458 --> 00:08:11,375
ഓരോ സ്വകാര്യ പൗരനും
സംഘടനയും

180
00:08:11,541 --> 00:08:12,708
നിയമം അനുശാസിക്കുന്നു...

181
00:08:12,875 --> 00:08:15,000
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ
അതിനുള്ള അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ.

182
00:08:15,083 --> 00:08:17,041
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ
ഒപ്പം ചിരിയും]

183
00:08:17,208 --> 00:08:19,625
[മാഡോക്സ്] എനിക്ക് പൂർണ്ണ ആക്സസ് ഉണ്ട്
ട്രയൽ സമയത്ത് സെർവറുകളിലേക്ക്.

184
00:08:20,708 --> 00:08:23,083
അത് അടിത്തറയാണ്
എൻ്റെ കഴിവിൽ

185
00:08:23,250 --> 00:08:24,625
വിധികളിൽ എത്താൻ.

186
00:08:26,541 --> 00:08:28,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഏതെങ്കിലും എല്ലാ വിഭവങ്ങളും

187
00:08:28,375 --> 00:08:29,416
ഈ കോടതിയിൽ ലഭ്യമാണ്...

188
00:08:29,583 --> 00:08:32,000
എനിക്ക് തെളിവുകൾ നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം.

189
00:08:32,166 --> 00:08:33,583
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തണമോ...

190
00:08:33,750 --> 00:08:36,125
{\an8}നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും
കൃത്യമായി...

191
00:08:36,291 --> 00:08:37,708
- 90 മിനിറ്റ്.
- [ക്രിസ്] ഇല്ല.

192
00:08:37,875 --> 00:08:41,250
- നിങ്ങളുടെ ട്രയൽ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

193
00:08:42,416 --> 00:08:44,000
ഇത് തെറ്റാണ്.

194
00:08:44,166 --> 00:08:45,416
എല്ലാം തെറ്റാണ്!
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കണം!

195
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

196
00:08:46,750 --> 00:08:48,750
AI സിസ്റ്റംസ്
നിയമം മൂലം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു...

197
00:08:48,916 --> 00:08:51,833
ഏതെങ്കിലും നേരിട്ടുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു മനുഷ്യ ജീവൻ എടുക്കുന്നതിൽ.

198
00:08:52,000 --> 00:08:53,250
കസേര ഒരു അടച്ച സംവിധാനത്തിലാണ്

199
00:08:53,416 --> 00:08:54,750
എനിക്കുണ്ട്
അതിൽ നിയന്ത്രണമില്ല...

200
00:08:54,916 --> 00:08:56,916
എന്നാൽ അതു നൽകില്ല
മാരകമായ സോണിക് പൾസ്...

201
00:08:57,083 --> 00:09:00,125
ഞാൻ നേരത്തെ വിചാരണ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സമയപരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു.

202
00:09:00,291 --> 00:09:02,500
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന്,
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം...

203
00:09:02,666 --> 00:09:05,750
താഴെ വീഴണം
92% പരിധി...

204
00:09:05,916 --> 00:09:07,125
ന്യായമായ സംശയം.

205
00:09:07,291 --> 00:09:09,833
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

206
00:09:10,000 --> 00:09:12,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്!
ഡേവിഡ് വെബ്ബിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:09:12,625 --> 00:09:14,458
ഡേവിഡ് വെബ്ബിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചു!

209
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

210
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

211
00:09:19,458 --> 00:09:20,833
ഈ കോടതിയെ സേവിക്കാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

212
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
- ശരി. എന്ത്?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

213
00:09:23,041 --> 00:09:24,666
പണ്ട്...
ഇനി പ്രാധാന്യമില്ല.

214
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
ഇവിടെ, വസ്തുതകൾ മാത്രം
നിങ്ങളെ കണക്കിലെടുക്കും...

215
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.

216
00:09:35,000 --> 00:09:38,583
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ എത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ 8.51ന്...

217
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

218
00:09:42,125 --> 00:09:45,416
{\an8}പകരം, നിങ്ങൾ മടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

219
00:09:46,750 --> 00:09:47,958
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]

220
00:09:53,708 --> 00:09:55,416
{\an8}[നിക്കോൾ] നിങ്ങൾ നടക്കേണ്ടതുണ്ട്
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

221
00:09:55,583 --> 00:09:56,583
{\an8}ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

222
00:09:56,750 --> 00:09:57,916
{\an8}വാതിൽ തുറക്കുക.

223
00:09:58,708 --> 00:10:00,291
{\an8}ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.

224
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം
ഒരു അഭിഭാഷകൻ മുഖേന.

225
00:10:02,833 --> 00:10:04,666
{\an8}ട്രക്കിൽ താക്കോലുണ്ട്.

226
00:10:04,833 --> 00:10:06,250
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോലെടുക്കാൻ പോകുന്നു
വാതിൽ തുറക്കുകയും ചെയ്യുക.

227
00:10:06,416 --> 00:10:07,750
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്...

228
00:10:07,916 --> 00:10:09,791
{\an8}- മുതിർന്ന ആളായിരിക്കണോ?
- ക്രിസ്, അത് ചെയ്യരുത്.

229
00:10:09,958 --> 00:10:11,041
{\an8}[ക്യാമറ തഡ്‌സ്]

230
00:10:17,500 --> 00:10:18,708
{\an8}[കീകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

231
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
{\an8}[നിക്കോൾ] ഇവിടെ വരരുത്!
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

232
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
{\an8}- [ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

233
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
{\an8}[Maddox] നിങ്ങൾ 26 മിനിറ്റ് ചെലവഴിച്ചു
നിക്കോളിനൊപ്പം വീടിനുള്ളിൽ.

234
00:10:30,541 --> 00:10:32,625
{\an8}നിങ്ങളുടെ മകൾ തിരിച്ചെത്തി
ഒരു ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന്.

235
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
{\an8}അമ്മേ?

236
00:10:43,666 --> 00:10:44,666
{\an8}[ബ്രിറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]

237
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
[Maddox] Crime scene
ഡാറ്റ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

238
00:10:47,041 --> 00:10:48,208
ഏതാണ്ട് ഇതേ സമയത്താണ്...

239
00:10:48,375 --> 00:10:50,875
നിക്കോളിന് കുത്തേറ്റു
ഒരു വലംകൈയ്യൻ വഴി...

240
00:10:51,041 --> 00:10:52,875
ഒറ്റ കുത്തേറ്റ മുറിവും
വളരെ ആക്രമണോത്സുകമായിരുന്നു...

241
00:10:53,041 --> 00:10:54,833
{\an8}അത് ചിപ്പ് ചെയ്തു
അവളുടെ നട്ടെല്ലിൽ ഒരു കശേരു

242
00:10:55,000 --> 00:10:56,458
{\an8}കൂടാതെ
അവളുടെ കരൾ തുളയ്ക്കാൻ...

243
00:10:56,625 --> 00:10:57,625
[ക്രിസ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

244
00:10:57,791 --> 00:10:59,375
...പിരിയലും
അവളുടെ മെസെൻ്ററിക് ആർട്ടറി.

245
00:10:59,833 --> 00:11:01,875
- അത് ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ വലംകൈയ്യനാണ്.

246
00:11:02,041 --> 00:11:03,208
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ

247
00:11:03,375 --> 00:11:05,416
വസ്ത്രങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി
നീ ഇന്ന് ധരിച്ചു...

248
00:11:05,583 --> 00:11:06,666
കൂടാതെ അടയാളങ്ങൾ പുതിയതാണ്.

249
00:11:06,833 --> 00:11:07,916
വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയ ശേഷം,

250
00:11:08,083 --> 00:11:09,541
നീ ഓടിച്ചു
ഹാർബർ മാസ്റ്റർ ബാറിലേക്ക്...

251
00:11:09,708 --> 00:11:11,000
അമിതമായി കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

252
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
ഇല്ല. ഇല്ല!

253
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:11:16,083 --> 00:11:17,083
അതെ.

255
00:11:17,250 --> 00:11:18,916
- നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?
- അതെ.

256
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
ശരി, നിങ്ങളുടെ നിർജ്ജലീകരണം
ഒപ്പം തലവേദനയും...

257
00:11:20,375 --> 00:11:22,000
ഫലമാണ്
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ്

258
00:11:22,166 --> 00:11:23,875
ആ സമയത്ത് 0.16 ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

259
00:11:24,041 --> 00:11:25,583
ഇല്ല, വഴിയില്ല. ഇല്ല.

260
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
ഇല്ല, ഞാൻ ബാറുകളിൽ പോകുന്നില്ല!
ഞാൻ ബാറുകളിൽ പോകാറില്ല!

261
00:11:27,416 --> 00:11:28,625
- അത് സാധ്യമല്ല!
- നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു ...

262
00:11:28,791 --> 00:11:30,250
ഹാർബർ മാസ്റ്റർ ബാറിൽ...

263
00:11:30,416 --> 00:11:32,625
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

264
00:11:32,791 --> 00:11:34,541
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല...

265
00:11:34,708 --> 00:11:36,625
വസ്തുതകളും ചെയ്യുന്നില്ല.

266
00:11:40,875 --> 00:11:42,541
[മനുഷ്യൻ] അതെ, ഓഫീസർ.
അതാണ് ആൾ.

267
00:11:42,708 --> 00:11:44,250
[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]

268
00:11:45,375 --> 00:11:47,458
[ജേക്കബ്സ്] ഹേയ്, ക്രിസ്.
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

269
00:11:49,708 --> 00:11:51,250
[ബീച്ച്] ഡിറ്റക്ടീവ്,
നമുക്ക് പോകണം.

270
00:11:51,416 --> 00:11:53,416
നഹ്. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
വേറൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.

271
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
- [ജേക്കബ്സ്] നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി.
- [ബീച്ച്] നമുക്ക് പോകാം!

272
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
[ക്രിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു] എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

273
00:11:59,291 --> 00:12:00,500
- [ക്രിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

274
00:12:01,250 --> 00:12:02,875
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

275
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
- [ജേക്കബ്സ്] ഹേയ്, എന്ത്...
- [ടേസർ ക്രാക്കിംഗ്]

276
00:12:07,541 --> 00:12:08,541
[ക്രിസ് അലറുന്നു]

277
00:12:14,125 --> 00:12:15,708
[ക്രിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

278
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

279
00:12:18,958 --> 00:12:20,416
[ജേക്കബ്സ്] ക്രിസ്, നിർത്തുക.
ഇത് ചെയ്യരുത്.

280
00:12:20,583 --> 00:12:22,125
ശരി. ശരി.

281
00:12:24,958 --> 00:12:25,958
[ക്രിസ്] ഷിറ്റ്!

282
00:12:26,666 --> 00:12:28,083
[ജേക്കബ്സ്] ഹേയ്, നീ! ഇല്ല! നിർത്തുക!

283
00:12:28,541 --> 00:12:30,375
[ഓഫീസർ 1] വരൂ, ക്രിസ്.
അത് മതി.

284
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ നേടൂ!

285
00:12:35,666 --> 00:12:36,833
- നീ, നിർത്ത്!
- [സ്ത്രീ] ഹേയ്, ഹേ!

286
00:12:37,000 --> 00:12:38,083
- പുറത്തുപോകുക.
- [സ്ത്രീ] നീ എന്താണ്...

287
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
ഇറങ്ങുക! അവൻ പോകട്ടെ.

288
00:12:39,833 --> 00:12:41,541
[മനുഷ്യൻ] എൻ്റെ ദൈവമേ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

289
00:12:41,708 --> 00:12:43,291
[ഓഫീസർ 1] ഇത് നിർത്തൂ, ക്രിസ്!
ഓട്ടം നിർത്തുക!

290
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
[ക്രിസ്] നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
പുറത്തുകടക്കുക...

291
00:12:44,625 --> 00:12:45,500
[ക്രിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

292
00:12:46,416 --> 00:12:47,416
[ഓഫീസർ 2] അവനെ തിരിക്കുക.

293
00:12:49,500 --> 00:12:51,416
ശരി, അത് സാധ്യമാണ്
അമിതമായ മദ്യം

294
00:12:51,583 --> 00:12:52,916
നീ കഴിച്ചത്...

295
00:12:53,083 --> 00:12:55,291
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കേറ്റ അടിയും,
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവിളിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

296
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...

297
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
എനിക്ക് ബാർ ഓർമ്മയില്ല.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

298
00:12:58,333 --> 00:13:00,000
[മാഡോക്സ്] ഞാൻ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം

299
00:13:00,166 --> 00:13:01,625
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നു.

300
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
[ഓഫീസർ 2] സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ എടുക്കുക.

301
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
[ഓഫീസർ 1] അവൻ്റെ പുറകിൽ.
അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

302
00:13:04,583 --> 00:13:06,458
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാകാം
ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നത്.

303
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
സ്ഥിരമായി ഒന്നു പഠിച്ചു

304
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
ഈ കോടതിയിൽ
അത് അതാണ്...

305
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.

306
00:13:12,458 --> 00:13:14,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?

307
00:13:14,291 --> 00:13:15,708
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

308
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല!
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല...

309
00:13:17,625 --> 00:13:18,708
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

310
00:13:18,875 --> 00:13:19,916
പിന്നെ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അത് ചെയ്യാൻ...

311
00:13:20,083 --> 00:13:21,291
- അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

312
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
നിങ്ങൾ തർക്കിച്ചോ?

313
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച്
അതോ നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ചോ?

314
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
ദൈവമേ. ബ്രിട്ട്.

315
00:13:27,625 --> 00:13:29,208
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

316
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
അവർ സാക്ഷിയല്ലെങ്കിൽ
അഭിനയത്തിലേക്ക്...

317
00:13:30,541 --> 00:13:31,541
ചെയ്യുന്ന ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ...

318
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു...

319
00:13:33,083 --> 00:13:34,791
- കാരുണ്യ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.
- ശരി, അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

320
00:13:34,958 --> 00:13:35,958
- എൻ്റെ...
- എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ,

321
00:13:36,125 --> 00:13:38,250
നിങ്ങളുടെ മകളുടേത് സ്വതന്ത്രമായി അവലോകനം ചെയ്യാം
പ്രസ്താവന... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

322
00:13:38,416 --> 00:13:39,541
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

323
00:13:39,708 --> 00:13:40,875
അവൾ കൂടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരേതയായ ഭാര്യയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

324
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...

325
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
എൻ്റെ മകളോട്!

326
00:13:48,125 --> 00:13:50,500
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വകാര്യ കോൾ വേണം.
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

327
00:13:52,291 --> 00:13:54,625
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാം
ഒരു കോളിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

328
00:13:56,166 --> 00:13:57,583
നിയമങ്ങൾ
ഈ കോടതിയുടെ വ്യവസ്ഥ...

329
00:13:57,750 --> 00:14:00,166
{\an8}അത് മരിച്ചയാളാണെങ്കിൽ
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

330
00:14:00,333 --> 00:14:01,750
{\an8}ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള അപേക്ഷ

331
00:14:01,916 --> 00:14:03,416
{\an8}അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ
ദുഃഖിക്കുന്ന സമയത്ത്.

332
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
{\an8}അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നിർദേശിക്കാം.

333
00:14:05,458 --> 00:14:06,500
ശരി. ശരി.

334
00:14:08,625 --> 00:14:10,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം നിർദ്ദേശിക്കാം,
മിസ്റ്റർ റേവൻ.

335
00:14:10,833 --> 00:14:12,916
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു... ആദ്യമായി.

336
00:14:17,833 --> 00:14:20,958
ഹായ്, ബ്രിട്ട്,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

337
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
ഓ...

338
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ...

339
00:14:25,625 --> 00:14:27,083
എന്നാൽ അവ സത്യമല്ല.

340
00:14:27,250 --> 00:14:28,875
വെറുതെ... ആഹ്...

341
00:14:33,833 --> 00:14:35,541
കർശനമായി മാത്രം...
ഇല്ലാതാക്കുക, ഇല്ലാതാക്കുക, ഇല്ലാതാക്കുക.

342
00:14:36,125 --> 00:14:37,916
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

343
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
ഹേയ്, കുട്ടീ.
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

344
00:14:45,000 --> 00:14:46,958
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

345
00:14:47,125 --> 00:14:48,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

346
00:14:48,291 --> 00:14:50,041
അത് ഇല്ലാതാക്കുക. അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

347
00:14:51,583 --> 00:14:52,916
ഷിറ്റ്.

348
00:14:53,500 --> 00:14:55,083
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കുക

349
00:14:55,250 --> 00:14:56,916
ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം ഇല്ലാതെ.

350
00:14:57,625 --> 00:14:58,916
അതെ. അതെ, അത് ചെയ്യുക.

351
00:14:59,916 --> 00:15:01,625
{\an8}പൊതുവായ അഭ്യർത്ഥന അയച്ചു.

352
00:15:02,833 --> 00:15:03,833
[നിശ്വാസം]

353
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
തീവ്രത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കുറ്റത്തിൻ്റെ...

354
00:15:06,166 --> 00:15:09,000
ഈ കോടതി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരിക്കണം...

355
00:15:09,166 --> 00:15:10,625
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറുമായി സംസാരിക്കാൻ...

356
00:15:10,791 --> 00:15:13,541
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

357
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
[റോബ്] അതെ.

358
00:15:17,000 --> 00:15:18,083
- [ക്രിസ്] റോബ്.
- ക്രിസ്, ഹായ്.

359
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
റോബ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

360
00:15:19,416 --> 00:15:21,166
- എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
- ക്രിസ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

361
00:15:21,333 --> 00:15:22,125
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

362
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
നോക്കൂ...

363
00:15:23,291 --> 00:15:27,125
ഞാൻ പറ്റിനിൽക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
AA കാര്യങ്ങളിൽ, അങ്ങനെ...

364
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
നീ വെറുതെ...

365
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ വിളിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

366
00:15:31,291 --> 00:15:32,333
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

367
00:15:32,500 --> 00:15:33,791
നിങ്ങൾ തുല്യനാണെങ്കിൽ
മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

368
00:15:33,958 --> 00:15:35,375
- ശരി, സാരമില്ല, റോബ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണം.

369
00:15:35,541 --> 00:15:36,541
അത് ഇല്ല.

370
00:15:36,666 --> 00:15:37,708
- സാരമില്ല.
- അപ്പോൾ, എന്ത്...

371
00:15:37,875 --> 00:15:39,750
- സഹോദരൻ, നിക്...
- ക്രിസ്.

372
00:15:41,166 --> 00:15:42,375
[റോബ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

373
00:15:44,125 --> 00:15:46,375
അവൾ വരാതിരുന്നപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ ഷിഫ്റ്റിനായി...

374
00:15:46,541 --> 00:15:47,541
ഞാൻ വെറുതെ...

375
00:15:48,500 --> 00:15:52,041
ഞാൻ ഡിപ്പോയിൽ വിളിച്ചു
കേട്ടയുടനെ.

376
00:15:52,208 --> 00:15:53,791
ഇവിടെ എല്ലാവരും...

377
00:15:55,083 --> 00:15:56,708
ശരിക്കും കുഴപ്പിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.

378
00:15:56,875 --> 00:15:58,291
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവളെ വേദനിപ്പിക്കൂ ചേട്ടാ.

379
00:15:58,458 --> 00:15:59,625
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

380
00:15:59,791 --> 00:16:02,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രിസ്,
ഞാൻ കർമ്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...

381
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

382
00:16:04,708 --> 00:16:05,708
നിങ്ങൾക്ക്...

383
00:16:06,375 --> 00:16:07,916
or haven't done...

384
00:16:08,083 --> 00:16:10,750
അവൾ ഒന്നുകിൽ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് നിൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി...

385
00:16:10,916 --> 00:16:13,458
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മോശമായ തെണ്ടി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി.

386
00:16:13,625 --> 00:16:14,791
നന്ദി, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ,
അത്രയേയുള്ളൂ കോടതി

387
00:16:14,958 --> 00:16:16,375
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക. ഹോൾഡ് അപ്പ്.

388
00:16:16,541 --> 00:16:17,875
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ...
- ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

389
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
കാത്തിരിക്കൂ...

390
00:16:20,541 --> 00:16:21,541
അവൻ എവിടെ പോയി?

391
00:16:21,708 --> 00:16:22,958
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ
മാത്രമാണ് ലഭ്യമാക്കിയത്

392
00:16:23,125 --> 00:16:24,458
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് പരിഹരിക്കാൻ.

393
00:16:24,625 --> 00:16:26,375
നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ പിന്തുണയുടെ.

394
00:16:26,541 --> 00:16:29,333
അവന് എന്നെ അറിയാം,
അവന് നിക്കിനെ അറിയാം, ശരി?

395
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
ദയവായി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

396
00:16:31,666 --> 00:16:33,791
അവൻ പറയും... അതായത്, അവൻ പറയും
നിക്കും ഞാനും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

397
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
എനിക്ക് നേരത്തെ പരിചയമുണ്ട്

398
00:16:35,125 --> 00:16:36,250
സംസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ.

399
00:16:37,083 --> 00:16:38,333
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

400
00:16:40,083 --> 00:16:42,875
നിങ്ങൾ നിക്കോൾ മാർട്ടിനുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു
20 വർഷം മുമ്പ്.

401
00:16:43,041 --> 00:16:44,583
മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം,
നീ വിവാഹിതനായിരുന്നു

402
00:16:44,750 --> 00:16:46,583
ഒരു ചടങ്ങിൽ
റെഡോണ്ടോ ബീച്ചിൽ.

403
00:16:46,750 --> 00:16:49,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രിസ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

404
00:16:50,875 --> 00:16:52,083
അപ്പോൾ നിക്കോൾ വന്നു...

405
00:16:52,250 --> 00:16:54,583
എങ്ങനെയോ അവൾ ഉണ്ടാക്കി
ക്രിസ് ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

406
00:16:54,750 --> 00:16:56,416
- ക്രിസിനും നിക്കോളിനും!
- [അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

407
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
തയ്യാറായോ ഇല്ലയോ...

408
00:17:03,041 --> 00:17:04,166
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും.

409
00:17:05,000 --> 00:17:06,083
എനിക്ക് പറയണം, സുഹൃത്തുക്കളെ,
എനിക്കറിയാം അവളൊരു പെണ്ണാണെന്ന്...

410
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
എന്നാൽ റേ എന്നത് ശക്തമായ ഒരു പേരാണ്.

411
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- അല്ല.

412
00:17:08,666 --> 00:17:09,916
[മാഡോക്സ്] നിങ്ങളുടെ മകൾ,
ബ്രിട്ട് റേവൻ,

413
00:17:10,083 --> 00:17:11,250
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ജനിച്ചു.

414
00:17:11,416 --> 00:17:15,208
ഇവിടെ നമുക്ക് പുതിയത് ഉണ്ട്
മനോഹരമായ കുടുംബം റേവൻ.

415
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ റേയാണ്.

416
00:17:16,791 --> 00:17:18,083
അതാണ് ജിമ്മി അങ്കിൾ.

417
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]

418
00:17:23,333 --> 00:17:25,250
[മാഡോക്സ്] നിങ്ങളുടെ ഗാർഹിക ജീവിതം
സ്ഥിരമായിരുന്നു...

419
00:17:26,083 --> 00:17:27,750
നീ സഹിക്കുന്നതുവരെ
ഒരു ആഘാതകരമായ സംഭവം

420
00:17:27,916 --> 00:17:29,541
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.

421
00:17:30,791 --> 00:17:33,250
[നിക്കോൾ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

422
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുഞ്ഞേ?

423
00:17:34,583 --> 00:17:36,458
- റേ മരിച്ചു.
- എന്ത്? കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വളരെ...

424
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
[മാഡോക്സ്] നിങ്ങളുടെ
പങ്കാളിയുടെ മരണം

425
00:17:37,875 --> 00:17:39,041
എല്ലാം തകിടം മറിക്കും...

426
00:17:39,208 --> 00:17:40,208
- നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

427
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

428
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു...

429
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
അപ്പോൾ നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നോ?

430
00:17:43,875 --> 00:17:44,833
...ഇത് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

431
00:17:45,000 --> 00:17:46,416
അതായത്, ഞാൻ ബാങ്കിംഗ് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്...

432
00:17:46,583 --> 00:17:47,666
- അതിനായി പണം നൽകാൻ.
- ബ്രിട്ടിന് സ്വന്തം ഇടം ആവശ്യമാണ്.

433
00:17:47,833 --> 00:17:49,583
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം.

434
00:17:50,208 --> 00:17:52,083
അതൊരു നിലവറയാണ്.
ഇതിന് വേണ്ടത് ഡ്രൈവ്‌വാളാണ്.

435
00:17:52,250 --> 00:17:54,208
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ വിവാഹമോചിതയായ മമ്മി ആയിരിക്കും.

436
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
എല്ലാം ശരി.
അത് മതി. നിർത്തുക!

437
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
- നിർത്തൂ!
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

438
00:17:57,666 --> 00:17:58,750
അത് അവളുടെ സ്വകാര്യതയാണ്.

439
00:17:58,916 --> 00:18:00,833
[മാഡോക്സ്] നിക്കോൾ വിശദമായി
നിനക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

440
00:18:01,000 --> 00:18:02,875
{\an8}57 പ്രത്യേക തവണ...

441
00:18:03,041 --> 00:18:06,166
{\an8}സന്ദേശങ്ങളിലും കോളുകളിലും
അവളുടെ കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം...

442
00:18:06,333 --> 00:18:08,291
{\an8}...ഭൂതകാലത്തിൽ
ആറുമാസം മാത്രം.

443
00:18:09,000 --> 00:18:09,916
{\an8}എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ

444
00:18:10,083 --> 00:18:12,125
{\an8}നിങ്ങളുടെ വിവാഹം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

445
00:18:12,291 --> 00:18:14,666
{\an8}...ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ കോപത്തിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറികൾ...

446
00:18:14,833 --> 00:18:17,208
{\an8}...ഒപ്പം നിക്കോളും
വിവാഹമോചനം പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

447
00:18:17,833 --> 00:18:18,833
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചു.

448
00:18:19,000 --> 00:18:20,958
ശരി, എന്തൊരു മനുഷ്യർ
പ്രണയമായി അനുഭവിക്കുക...

449
00:18:21,125 --> 00:18:23,291
കേവലം ഒരു ന്യൂറോബയോളജിക്കൽ ആണ്
പ്രതിഭാസം...

450
00:18:23,458 --> 00:18:24,958
സ്വഭാവസവിശേഷത
റിലീസ് വഴി...

451
00:18:25,125 --> 00:18:27,750
ഡോപാമിൻ, ഓക്സിടോസിൻ,
കൂടാതെ സെറോടോണിൻ.

452
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
ദേഷ്യം കൂടിയാണ്

453
00:18:29,791 --> 00:18:30,875
ഒരു ന്യൂറോബയോളജിക്കൽ
പ്രതിഭാസം...

454
00:18:31,041 --> 00:18:33,125
അത് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
വാത്സല്യത്തെ കീഴടക്കുക.

455
00:18:33,291 --> 00:18:34,291
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- ശരി, വസ്തുത

456
00:18:34,458 --> 00:18:36,125
നിങ്ങൾ നിക്കോളിനെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കാം...
നിരോധിക്കുന്നില്ല

457
00:18:36,291 --> 00:18:37,500
- സാധ്യത...
- അങ്ങ് പോയി!

458
00:18:37,666 --> 00:18:38,375
...നീ തോറ്റു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കോപം...

459
00:18:38,541 --> 00:18:39,250
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:18:39,416 --> 00:18:41,083
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

461
00:18:41,250 --> 00:18:43,791
- യേശു നശിച്ച ക്രിസ്തു! ക്രിസ്.
- [മാഡോക്സ്] ... അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

462
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

463
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
[ക്രിസ്] നിക്ക്, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

464
00:18:48,291 --> 00:18:49,375
വരൂ, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം.

465
00:18:49,541 --> 00:18:50,500
[ബ്രിട്ട്] ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
സുഖമാണോ?

466
00:18:50,666 --> 00:18:52,375
- [ക്രിസ്] നിക്ക്!
- [നിക്കോൾ] യേശുക്രിസ്തു.

467
00:18:54,000 --> 00:18:55,833
എനിക്ക് അൽപ്പം തീപിടിക്കാൻ കഴിയും.

468
00:18:56,000 --> 00:18:57,541
അതൊരു കുടുംബ സ്വഭാവമാണ്. ശരി?

469
00:18:57,708 --> 00:18:59,625
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കൊന്നു എന്ന്...

470
00:18:59,791 --> 00:19:01,041
[ബ്രിട്ട്] അമ്മയുടെ
അവളുടെ കിടക്കയിൽ കരഞ്ഞു.

471
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
അച്ഛൻ ശരിക്ക് പേടിച്ചു
ഇന്നലെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

472
00:19:03,208 --> 00:19:04,458
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ചേട്ടൻ അപകടകാരിയാണ്.

473
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവിടെ നിന്ന്.

474
00:19:07,500 --> 00:19:09,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയും.

475
00:19:09,333 --> 00:19:10,708
[ക്രിസ്] ആരാണ് നരകം
ഇയാളാണോ?

476
00:19:11,750 --> 00:19:14,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ തടയാമായിരുന്നു.

477
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

478
00:19:18,791 --> 00:19:19,625
ഞാൻ അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു
അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുക

479
00:19:19,791 --> 00:19:20,583
വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

480
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
{\an8}ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ ആ ചീത്തയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

481
00:19:25,708 --> 00:19:26,666
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ പുറത്ത്.

483
00:19:28,291 --> 00:19:29,541
[സ്ലീസ്ബാഗ്] ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

484
00:19:29,708 --> 00:19:30,541
{\an8}[ക്രിസ്] എന്താണ് നരകം
അതായിരുന്നോ?

485
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടൻ്റെ സോഷ്യൽ പിന്തുടരുന്നു,
ശരിയാണോ?

486
00:19:32,750 --> 00:19:34,041
അവൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.

487
00:19:36,625 --> 00:19:39,416
{\an8}[Maddox] നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഉണ്ട്
രണ്ട് സജീവ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ടുകൾ.

488
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
അവൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്...

489
00:19:42,583 --> 00:19:44,750
{\an8}ഒപ്പം നിരവധി
മറ്റ് ഓൺലൈൻ പ്രൊഫൈലുകൾ...

490
00:19:45,541 --> 00:19:46,500
{\an8}...എന്നാൽ അവയെല്ലാം ലിങ്കുചെയ്തിരിക്കുന്നു

491
00:19:46,666 --> 00:19:48,583
{\an8}അവളുടെ സെൽ ഫോണിലേക്ക്
മുനിസിപ്പൽ മേഘത്തിൽ.

492
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
{\an8}[ക്രിസ്] യേശു.

493
00:19:50,708 --> 00:19:53,291
{\an8}ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്,
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്.

494
00:19:54,833 --> 00:19:56,625
ഇത് ബ്രിട്ട് അല്ല.

495
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
[ബ്രിട്ട്] ഈ ഷിറ്റ് പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്.

496
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതൊരു ഭയങ്കര പ്രേത വിഹാരമാണ്...

497
00:20:00,416 --> 00:20:02,500
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുലകൾ പറിച്ചെടുത്തു.

498
00:20:02,666 --> 00:20:04,166
സുഹൃത്തുക്കളേ, സാക് ബഗാൻസിനെ വിളിക്കൂ.

499
00:20:04,333 --> 00:20:05,458
[ഉപകരണ ചിമ്മിംഗ്]

500
00:20:05,625 --> 00:20:07,250
നിങ്ങളുടെ മകൾ സ്വീകരിച്ചു
സംസാരിക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

501
00:20:14,375 --> 00:20:15,708
ഹേയ്. ഹേയ്, കുട്ടീ.

502
00:20:16,208 --> 00:20:17,458
[ബ്രിട്ട് മണക്കുന്നു, കരയുന്നു]

503
00:20:17,625 --> 00:20:18,875
[ബ്രിട്ട്] അമ്മ മരിച്ചു.

504
00:20:19,833 --> 00:20:21,166
എനിക്കറിയാം.

505
00:20:21,333 --> 00:20:23,125
ദൈവമേ, ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്തവും...

506
00:20:23,291 --> 00:20:24,416
അതായത്, ഞാൻ അത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

507
00:20:24,583 --> 00:20:25,750
എടുക്കരുതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കത്തി പുറത്ത്...

508
00:20:25,916 --> 00:20:26,708
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

509
00:20:26,875 --> 00:20:28,083
- ഹേയ്, ഹേയ്...
-...പക്ഷെ അത് നടന്നില്ല

510
00:20:28,250 --> 00:20:29,333
- അവൾ മരിച്ചു, അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

511
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
- അവൾ മരിച്ചു.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ... നീ ചെയ്തു...

512
00:20:31,166 --> 00:20:32,125
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു,
ശരിയാണോ?

513
00:20:32,291 --> 00:20:33,291
അവൾക്കും അത് അറിയാം.

514
00:20:33,458 --> 00:20:35,625
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് അറിയാം.
- പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല!

515
00:20:38,333 --> 00:20:39,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?

516
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ അവളെ കൊന്നോ?

517
00:20:41,125 --> 00:20:42,083
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

518
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ അത് ചെയ്തോ?

519
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

520
00:20:44,958 --> 00:20:46,666
ശരി? അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

521
00:20:46,833 --> 00:20:49,500
വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

522
00:20:49,666 --> 00:20:50,791
മുത്തശ്ശൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ദയയുടെ വിചാരണ ലഭിക്കുന്നില്ല

523
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെങ്കിൽ.

524
00:20:52,125 --> 00:20:54,208
വേണ്ട... കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട്, ശരിയാണോ?

525
00:20:54,375 --> 00:20:56,625
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
and mistakes do happen.

526
00:20:57,333 --> 00:20:58,791
പിന്നെ ഇതൊക്കെയാണ്, ശരിയാണോ?

527
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
- എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
- അതൊരു തെറ്റാണ്.

528
00:21:01,166 --> 00:21:03,583
ശരി. ദയവായി വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

529
00:21:03,750 --> 00:21:05,708
ഞാൻ എത്രയും വേഗം ചെയ്യും
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നതുപോലെ.

530
00:21:05,875 --> 00:21:07,166
[ജെഫ്] ബ്രിട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

531
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്
ഒരു കാരണത്താൽ.

532
00:21:08,500 --> 00:21:09,416
[ബ്രിട്ട്] ദയവായി തിരികെ വരൂ.

533
00:21:09,583 --> 00:21:10,583
- [ജെഫ്] അവളെ വിടൂ, ക്രിസ്.
- ഞാൻ ചെയ്യും, ബ്രിട്ട്.

534
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
ശരി, ജെഫ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിന്മാറാൻ കഴിയുമോ?

535
00:21:12,916 --> 00:21:14,708
ബ്രിട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

536
00:21:14,875 --> 00:21:15,875
[ജെഫ്] ബ്രിട്ട്,
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.

537
00:21:16,041 --> 00:21:16,958
[ക്രിസ്] എന്തായാലും
ഇന്ന് സംഭവിക്കുന്നു,

538
00:21:17,125 --> 00:21:17,958
എനിക്ക് നീ അറിയണം...

539
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന്
അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചോ, ശരി?

540
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- [ജെഫ്] ബ്രിട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

541
00:21:22,041 --> 00:21:22,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം

542
00:21:23,041 --> 00:21:23,958
നീ എപ്പോഴും
അത് ഓർക്കും...

543
00:21:24,125 --> 00:21:25,375
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

544
00:21:25,541 --> 00:21:26,666
- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ...
- [ജെഫ്] അത് മതി.

545
00:21:26,833 --> 00:21:28,791
[ക്രിസ്] ജെഫ്, ജെഫ്.
ബ്രിട്ട്. ഹേയ്, ബ്രിട്ട്!

546
00:21:29,708 --> 00:21:30,916
ദൈവം!

547
00:21:31,083 --> 00:21:32,458
ഓ, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

548
00:21:32,625 --> 00:21:34,000
അത് കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കോളായി.

549
00:21:34,166 --> 00:21:35,166
[ക്രിസ് പരിഹസിക്കുന്നു]

550
00:21:35,666 --> 00:21:36,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്കുണ്ടായത്
അവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ?

551
00:21:37,083 --> 00:21:38,250
ഫലം കാത്തിരിക്കുന്നു
വിചാരണയുടെ...

552
00:21:38,416 --> 00:21:39,500
നിങ്ങളുടെ പരേതയായ ഭാര്യയുടെ മാതാപിതാക്കൾ

553
00:21:39,666 --> 00:21:40,958
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തവരാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധുക്കൾ.

554
00:21:41,125 --> 00:21:43,125
കേട്ടോ
അവൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

555
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
അവൻ അവളെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ.

556
00:21:46,958 --> 00:21:48,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നിക്കിന് മതി.

557
00:21:48,833 --> 00:21:50,958
മിസ്റ്റർ റേവൻ, ഇതല്ല
നിങ്ങളുടെ കേസ് പുരോഗമിക്കുന്നു.

558
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു എന്ന്.

559
00:21:52,958 --> 00:21:54,125
കാരണം അവർ മാത്രം
ദയ അംഗീകരിക്കുക...

560
00:21:54,291 --> 00:21:57,125
അത് ആളുകളെ പോലെയാണെങ്കിൽ
ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു...

561
00:21:57,291 --> 00:21:58,416
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ!

562
00:22:01,083 --> 00:22:03,416
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഈ ക്ലോക്ക്...

563
00:22:03,583 --> 00:22:04,666
ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

564
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക

565
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
ജനങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഈ കോടതി മുറിയിൽ...

566
00:22:09,458 --> 00:22:11,458
അവർ പോലും ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ കസേരയിൽ.

567
00:22:12,458 --> 00:22:13,500
[ക്രിസ് മൂക്ക്]

568
00:22:14,666 --> 00:22:15,875
ഞാൻ ചതിയായി.

569
00:22:16,500 --> 00:22:18,375
കോപം നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമല്ല.

570
00:22:18,541 --> 00:22:20,458
യേശുക്രിസ്തു.
ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു ...

571
00:22:20,625 --> 00:22:22,458
എൻ്റെ മകളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു, ശരി?

572
00:22:22,625 --> 00:22:24,916
അതിനാൽ, അതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
ഒരു മിനിറ്റ്. എല്ലാം ശരി?

573
00:22:25,083 --> 00:22:26,833
അത് മനസ്സിലായോ?
നീ?

574
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല.

575
00:22:29,166 --> 00:22:31,125
വസ്തുതകൾ വിലയിരുത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

576
00:22:31,291 --> 00:22:33,208
അതുകൊണ്ട് ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

577
00:22:33,375 --> 00:22:34,958
- പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഓ...

578
00:22:35,125 --> 00:22:36,833
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക. അത്...

579
00:22:39,166 --> 00:22:41,958
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
ശരി. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

580
00:22:43,208 --> 00:22:44,750
കിടപ്പാടം നരകം
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

581
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
അതും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

582
00:22:46,083 --> 00:22:47,208
you're being distracted
വികാരങ്ങളാൽ...

583
00:22:47,375 --> 00:22:48,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂർ എട്ട് മിനിറ്റ്...

584
00:22:48,958 --> 00:22:51,083
കുറയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ സാധ്യത...

585
00:22:51,250 --> 00:22:53,208
5.5%.

586
00:22:53,375 --> 00:22:56,166
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ തെളിയിക്കൂ.

587
00:22:57,250 --> 00:22:59,791
അല്ലാത്തപക്ഷം ബ്രിട്ട് തോൽക്കും
ഇന്ന് അവളുടെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും.

588
00:23:04,208 --> 00:23:06,166
ശരി.

589
00:23:11,958 --> 00:23:13,041
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

590
00:23:15,375 --> 00:23:16,458
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

591
00:23:19,916 --> 00:23:20,958
[മാഡോക്സ്] മിസ്റ്റർ റേവൻ.

592
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
ശരി.

593
00:23:24,041 --> 00:23:25,208
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ വേണം.

594
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
എനിക്ക് ജാക്ക് തരൂ.

595
00:23:27,875 --> 00:23:29,291
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരായാലും

596
00:23:29,458 --> 00:23:30,958
{\an8}ഏത് ഘട്ടത്തിലും
നിങ്ങളുടെ വിചാരണ വേളയിൽ...

597
00:23:31,125 --> 00:23:33,291
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നൽകുന്നു
തെളിവ് ശേഖരിക്കാനാണ്...

598
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ അവർ നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
സ്വഭാവ സാക്ഷ്യം.

599
00:23:35,875 --> 00:23:36,958
- അത് ഏതാണ്?
- ശരി.

600
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയോട് സംസാരിക്കണം.

601
00:23:38,333 --> 00:23:39,375
- അത് ഏതാണ്?
- രണ്ടാമത്തേത്,

602
00:23:39,541 --> 00:23:41,416
{\an8}കഥാപാത്രങ്ങൾ.
ജാക്കിന് എന്നെയും നിക്കിനെയും അറിയാം.

603
00:23:42,125 --> 00:23:43,416
[ഉപകരണ ചിമ്മിംഗ്]

604
00:23:45,833 --> 00:23:47,458
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ്
റേഡിയോ ചാറ്റർ]

605
00:23:51,208 --> 00:23:52,625
- [ജാക്ക്] അതെ, ഹലോ.
- [മാഡോക്സ്] ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോ...

606
00:23:52,791 --> 00:23:54,458
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മേഴ്‌സി കോർട്ട് ചേമ്പറിലേക്ക്...

607
00:23:54,625 --> 00:23:56,083
അവിടെ ക്രിസ്റ്റഫർ റേവൻ
വിചാരണ നിലക്കുന്നു

608
00:23:56,250 --> 00:23:57,541
ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.

609
00:23:57,708 --> 00:23:59,666
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

610
00:23:59,833 --> 00:24:00,958
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു കുഴപ്പം, മനുഷ്യാ.

611
00:24:01,125 --> 00:24:02,666
ജാക്ക്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതു ചെയ്തു.

612
00:24:02,833 --> 00:24:04,541
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. ഞാൻ...

613
00:24:05,625 --> 00:24:07,916
{\an8}കാത്തിരിക്കുക. ആരാണ് ആദ്യം രംഗത്ത് വന്നത്?

614
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
{\an8}[Jaq] ഓ... എയർ യൂണിറ്റ്.
ഹേയ്, എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ വ്യക്തമാണോ?

615
00:24:10,416 --> 00:24:12,166
[പാരാമെഡിക്] അതെ. നേരെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

616
00:24:12,333 --> 00:24:13,833
- [ജാക്ക്] ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

617
00:24:14,750 --> 00:24:15,958
ഞങ്ങൾക്ക് രംഗം നടക്കണം.

618
00:24:17,791 --> 00:24:18,791
ജാക്ക്, വരൂ.

619
00:24:19,916 --> 00:24:21,166
ഹേ, കേൾക്കൂ, ക്രിസ്.

620
00:24:21,833 --> 00:24:22,833
- ജാക്ക്, എന്താണെന്ന് കാണിക്കൂ...
- മിസ്റ്റർ റേവൻ,

621
00:24:23,000 --> 00:24:23,750
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

622
00:24:23,916 --> 00:24:24,666
നിങ്ങൾ ഹാജരാക്കണം
തെളിവ് അല്ലെങ്കിൽ...

623
00:24:24,833 --> 00:24:25,958
ഞാൻ തെളിവുകൾ തേടുകയാണ്,

624
00:24:26,125 --> 00:24:27,083
ഞാൻ അത് അവതരിപ്പിക്കും
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.

625
00:24:27,250 --> 00:24:29,000
എനിക്ക് ക്രൈം സീൻ ഫയലുകൾ വേണം.

626
00:24:34,250 --> 00:24:35,291
ശരി, ജാക്ക്, വരൂ,

627
00:24:35,458 --> 00:24:36,708
- നമുക്ക് നടക്കാം.
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ക്രിസ്...

628
00:24:37,500 --> 00:24:39,375
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.

629
00:24:39,541 --> 00:24:41,000
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ ഇതിനൊക്കെ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

630
00:24:41,166 --> 00:24:42,416
എന്നാൽ അത് അവസാനിച്ചാലോ
നിന്നെ മോശമായി കാണുന്നു...

631
00:24:42,583 --> 00:24:45,083
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും
അത് തോന്നുന്നു എന്ന് പറയൂ, ശരിയാണോ?

632
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കരുണയും ആവശ്യമാണ്
ഒരു സന്ദേശം അയക്കാനുള്ള ട്രയൽ...

633
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
ഇന്നത്തെ ആ സന്ദേശം ആണെങ്കിൽ

634
00:24:49,125 --> 00:24:50,833
അതാണ് പോലീസുകാർ
നിയമത്തിന് അതീതരല്ല...

635
00:24:51,541 --> 00:24:53,458
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങും.

636
00:24:53,625 --> 00:24:56,000
ആരും കൂടുതൽ പ്രധാനമല്ല
ആ കോടതിയേക്കാൾ.

637
00:24:56,166 --> 00:24:57,666
- തൃപ്തികരമായത്.
- [മാഡോക്സ്] ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോ,

638
00:24:57,833 --> 00:24:59,041
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

639
00:24:59,208 --> 00:25:00,541
ശരി, എങ്കിൽ.

640
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
നമുക്ക് നടക്കാം.

641
00:25:02,125 --> 00:25:04,083
[ക്രിസ്] എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
രംഗം സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു, ദയവായി?

642
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
യുവർ ഹോണർ.

643
00:25:08,541 --> 00:25:09,708
അങ്ങ് പോകൂ.

644
00:25:13,791 --> 00:25:16,000
ഇപ്പോൾ റെൻഡറിംഗ്
ആഴത്തിലുള്ള പുനർനിർമ്മാണം...

645
00:25:16,166 --> 00:25:18,208
ലഭ്യമായ ഫൂട്ടേജുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

646
00:25:24,625 --> 00:25:25,625
[ക്രിസ്] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അതിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യണോ?

647
00:25:25,791 --> 00:25:26,875
{\an8}എനിക്ക് പൂർണ്ണ മിഴിവ് തരൂ.

648
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
[ജാക്ക്] തകർന്ന പാത്രം.

649
00:25:29,666 --> 00:25:31,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രതിരോധം, ഒരുപക്ഷേ.

650
00:25:31,958 --> 00:25:33,250
നിക്കോൾ ചിന്തിക്കുക
അവർക്കു നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചോ?

651
00:25:33,416 --> 00:25:34,416
{\an8}[ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
ഇവിടെത്തന്നെ.

652
00:25:34,583 --> 00:25:36,000
{\an8}ഞാൻ പോകുന്നു...
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിക്കുക.

653
00:25:36,166 --> 00:25:37,083
{\an8}ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക

654
00:25:37,250 --> 00:25:38,041
{\an8}ഡിസ്പാച്ച് ലോഗുകൾക്ക് എതിരായി.

655
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
[ജാക്ക്] ക്രിസ്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിക്കോൾ അവരുടെ നേരെ ഒരു സ്വിംഗ് എടുത്തോ?

656
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
അതെ. അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

657
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
[ജാക്ക്] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് മായ്‌ക്കുക, ദയവായി?

658
00:25:44,875 --> 00:25:45,958
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി,
ഡിറ്റക്ടീവ്.

659
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
[ക്രിസ്] ജാക്ക്,
അടുക്കളയിൽ കയറുക.

660
00:25:53,250 --> 00:25:54,583
[ജാക്ക്] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് ഇത് കാണണം, ക്രിസ്.

661
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
Jaq, show me
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

662
00:25:58,208 --> 00:26:00,958
[മാഡോക്സ്] നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം
അടുക്കള, ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോ.

663
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
[ക്രിസ്] ആരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ
അവയാണോ?

664
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
{\an8}[Maddox] അവരുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളോട്.

665
00:26:19,833 --> 00:26:21,625
{\an8}[ക്രിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] യേശു.

666
00:26:21,791 --> 00:26:23,375
[ജാക്ക്] ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പോരാട്ടം ലഭിച്ചു.

667
00:26:28,041 --> 00:26:29,583
[ക്രിസ്] അതെന്താണ്?
കൗണ്ടർടോപ്പിലൂടെ മുകളിലേക്ക്?

668
00:26:31,458 --> 00:26:33,958
{\an8}അവിടെ തന്നെ.
ദൂരെയുള്ള മൂല. അടുക്കുക.

669
00:26:34,125 --> 00:26:35,791
{\an8}[മാഡോക്സ്] സൃഷ്ടിക്കുന്നു
രംഗം പുനർനിർമ്മാണം

670
00:26:35,958 --> 00:26:37,541
{\an8}ട്രാക്റ്ററി ഡാറ്റയിൽ നിന്ന്.

671
00:26:37,708 --> 00:26:38,958
{\an8}[ക്രിസ്] അത് കണ്ടോ?

672
00:26:39,125 --> 00:26:40,791
{\an8}നിക്ക് ആ പ്ലേറ്റ് എറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

673
00:26:40,958 --> 00:26:42,208
{\an8}സംശയിക്കുന്നയാളെ ഇടുന്നു
അടുക്കളയിൽ.

674
00:26:42,375 --> 00:26:44,708
{\an8}[Jaq] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

675
00:26:45,833 --> 00:26:47,125
ഒരുപക്ഷേ പ്ലേറ്റുകൾ എറിയുന്നു
അവൾ പോകുമ്പോൾ.

676
00:26:47,291 --> 00:26:49,416
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. അതിനാൽ,
അയാൾക്ക് ഇതിനകം കത്തി ലഭിച്ചു.

677
00:26:50,916 --> 00:26:52,416
{\an8}[ജാക്ക്] കത്തി
എളുപ്പമുള്ള ഒരു പിടി ആയിരുന്നു.

678
00:26:53,750 --> 00:26:55,041
ശരി,
ഞാൻ പ്രിൻ്റുകൾ കാണട്ടെ.

679
00:27:10,333 --> 00:27:11,583
{\an8}നിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയായിരുന്നു
ആ കത്തിയുടെ.

680
00:27:11,750 --> 00:27:13,083
ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

681
00:27:15,083 --> 00:27:16,083
നാരുകളുടെ കാര്യമോ?

682
00:27:22,583 --> 00:27:24,291
{\an8}ഫൈബറുകളെല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ക്ലോസറ്റിൽ, ജാക്ക്.

683
00:27:24,708 --> 00:27:27,083
{\an8}എൻ്റെ മുടി, എൻ്റെ തൊലി,
എൻ്റെ ഡിഎൻഎ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

684
00:27:30,541 --> 00:27:32,208
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്. ഒഴിക്കുക.

685
00:27:32,708 --> 00:27:35,416
അതൊരു ക്ലാസിക് കുറ്റകൃത്യമാണ്
അഭിനിവേശം, ക്രിസ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

686
00:27:35,583 --> 00:27:37,083
അക്രമത്തിൻ്റെ സ്ഫോടനം...

687
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
അടുത്തുള്ള ആയുധം പിടിക്കുന്നു...

688
00:27:39,541 --> 00:27:40,541
രക്തം.

689
00:27:42,000 --> 00:27:43,500
അതെല്ലാം പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരെ.

690
00:27:47,333 --> 00:27:48,750
- [മാഡോക്സ്] മിസ്റ്റർ റേവൻ?
- ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

691
00:27:48,916 --> 00:27:50,708
അതൊരു പാഠപുസ്തകമാണ്
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം.

692
00:27:52,750 --> 00:27:54,041
അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.

693
00:27:54,208 --> 00:27:55,708
എനിക്ക് നിക്കിൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

694
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
ഇതൊരു സംവേദനാത്മകമാണ്
വെർച്വൽ കോപ്പി

695
00:27:59,833 --> 00:28:01,250
നിക്കോളിൻ്റെ സെൽ ഫോണിൻ്റെ.

696
00:28:01,416 --> 00:28:02,958
പാസ്വേഡ്
ബൈപാസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

697
00:28:07,000 --> 00:28:08,291
ശരി, എനിക്ക് കാണണം ...

698
00:28:08,458 --> 00:28:10,000
എനിക്ക് കോൾ ഹിസ്റ്ററി കാണാൻ കഴിയുമോ?

699
00:28:10,166 --> 00:28:11,791
{\an8}അതെ... ഏതെങ്കിലും നമ്പർ
അവൾ രക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

700
00:28:11,958 --> 00:28:13,583
{\an8}[Maddox] കോളുകളുടെ 33%
സന്ദേശങ്ങളും

701
00:28:13,750 --> 00:28:15,333
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ...

702
00:28:15,500 --> 00:28:16,916
26% ബ്രിട്ടൻ്റെ...

703
00:28:17,083 --> 00:28:18,500
10 അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്...

704
00:28:18,666 --> 00:28:20,125
ബാക്കിയുള്ളവ
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സഹപ്രവർത്തകർക്കും...

705
00:28:20,291 --> 00:28:21,500
- വൈക്കിംഗ് ഷിപ്പിംഗിൽ.
- [ക്രിസ്] കാത്തിരിക്കുക.

706
00:28:21,666 --> 00:28:23,916
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു,
അവൾ ആർക്കോ മെസ്സേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു.

707
00:28:24,083 --> 00:28:25,666
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുമോ
ബ്രിട്ടൻ്റെ വീഡിയോകൾ വീണ്ടും?

708
00:28:29,791 --> 00:28:31,375
{\an8}എന്നാൽ, ഞാൻ ബാങ്കിംഗ് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്...

709
00:28:31,541 --> 00:28:33,291
- അതിനായി പണം നൽകാൻ.
- ബ്രിട്ടിന് സ്വന്തം ഇടം ആവശ്യമാണ്.

710
00:28:33,458 --> 00:28:34,750
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം.

711
00:28:35,375 --> 00:28:37,041
അതൊരു നിലവറയാണ്.
ഇതിന് വേണ്ടത് ഡ്രൈവ്‌വാളാണ്.

712
00:28:37,208 --> 00:28:38,083
[ക്രിസ്] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ!

713
00:28:38,250 --> 00:28:39,166
[നിക്കോൾ] പിന്മാറണോ?

714
00:28:39,416 --> 00:28:40,875
[ക്രിസ്] ഒരു നശിച്ച ബ്ലോഗ് എഴുതുക
അതിനെ കുറിച്ച്.

715
00:28:42,291 --> 00:28:43,750
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- [ക്രിസ്] നോക്കൂ, അവിടെയല്ലേ?

716
00:28:43,916 --> 00:28:45,625
- ആരുമില്ല.
- [ക്രിസ്] അവൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

717
00:28:45,791 --> 00:28:46,708
പണിയാണ്.

718
00:28:46,875 --> 00:28:48,583
[ക്രിസ്] ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൾ മെസ്സേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു. അവിടെത്തന്നെ.

719
00:28:48,750 --> 00:28:50,000
[മാഡോക്സ്] എനിക്കുണ്ട്
അവളുടെ ഫോൺ സ്കാൻ ചെയ്തു.

720
00:28:50,166 --> 00:28:52,416
അവളുടെ ഒരു രേഖയും ഇല്ല
ആ സമയത്ത് ആർക്കെങ്കിലും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

721
00:28:52,583 --> 00:28:53,583
അവളുടെ ജോലി ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

722
00:28:54,250 --> 00:28:56,041
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു രേഖയും ഇല്ല
രണ്ടാമത്തെ ഫോണിൻ്റെ.

723
00:28:56,208 --> 00:28:57,583
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ
another cell in here?

724
00:28:57,750 --> 00:28:58,833
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇല്ല.
വേറെ ഫോണില്ല.

725
00:28:59,000 --> 00:29:00,958
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തില്ല.
അവർ ഒന്നിനെ അന്വേഷിച്ചില്ല.

726
00:29:01,125 --> 00:29:02,416
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമോ?

727
00:29:02,583 --> 00:29:04,625
- എനിക്ക് നമ്പർ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

728
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
എന്ത്? നീ എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ടോ?

729
00:29:07,875 --> 00:29:09,125
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുനിസിപ്പൽ ക്ലൗഡിലേക്ക്

730
00:29:09,291 --> 00:29:10,875
{\an8}ലഭ്യവുമാണ്
കോടതിയിൽ അങ്ങനെ, അതെ.

731
00:29:11,666 --> 00:29:13,000
{\an8}ശരി, വൈക്കിംഗ് അത് അവൾക്ക് നൽകി...

732
00:29:13,166 --> 00:29:15,625
{\an8}ആറു മാസം മുമ്പ് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ അപ്പോൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

733
00:29:15,791 --> 00:29:17,000
{\an8}അതെ, അത്ര തന്നെ.

734
00:29:17,166 --> 00:29:18,375
എന്നെ ജൂവി കോടതിയിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

735
00:29:18,541 --> 00:29:19,875
ഒപ്പം ഫർണിച്ചറുകൾ നോക്കുക
ബേസ്മെൻ്റിനായി.

736
00:29:20,041 --> 00:29:20,791
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

737
00:29:22,375 --> 00:29:24,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ അത് നിശബ്ദതയിലായിരിക്കാം.

738
00:29:26,041 --> 00:29:28,125
[റീഡ്] ഡിറ്റക്ടീവ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫോൺ കിട്ടി.

739
00:29:30,750 --> 00:29:32,458
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ലൈൻ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

740
00:29:32,625 --> 00:29:33,750
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

741
00:29:40,583 --> 00:29:42,041
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോ,
ദയവായി ഉറപ്പാക്കാമോ...

742
00:29:42,208 --> 00:29:44,375
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ബ്ലൂടൂത്ത്
സ്വിച്ച് ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

743
00:29:44,541 --> 00:29:46,166
രണ്ട് ഹാൻഡ്സെറ്റുകളും പിടിക്കുക
ഒരുമിച്ച്.

744
00:29:49,458 --> 00:29:50,833
{\an8}ഇതൊരു വർക്ക് ഫോൺ അല്ല.

745
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
{\an8}ഇതൊരു കരിഞ്ചന്തയാണ്
സിം യൂണിറ്റ്.

746
00:29:53,166 --> 00:29:55,208
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ബർണർ എന്ന് വിളിക്കും.

747
00:29:55,375 --> 00:29:56,958
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
മുനിസിപ്പൽ ക്ലൗഡിലേക്ക്...

748
00:29:57,125 --> 00:29:58,291
കഴിഞ്ഞില്ല
നൽകിയിട്ടുണ്ട്

749
00:29:58,458 --> 00:29:59,541
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കമ്പനി വഴി.

750
00:29:59,708 --> 00:30:01,875
ഒരു നമ്പർ മാത്രമേയുള്ളൂ
കോൾ ചരിത്രത്തിൽ.

751
00:30:02,041 --> 00:30:03,750
മറ്റേ നമ്പർ
ഈ ഹാൻഡ്സെറ്റിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു...

752
00:30:03,916 --> 00:30:05,916
ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് സിം കൂടിയാണ്...

753
00:30:06,083 --> 00:30:07,541
ക്ലൗഡിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

754
00:30:07,708 --> 00:30:09,708
[ജാക്ക്] രണ്ട് ബർണറുകൾ.
ക്രിസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

755
00:30:09,875 --> 00:30:10,791
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- [ജാക്ക്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

756
00:30:10,958 --> 00:30:11,916
അത് ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവൾ വിളിക്കുകയായിരുന്നു...

757
00:30:12,083 --> 00:30:13,041
{\an8}[ക്രിസ്] അതെ, എനിക്കറിയാം.

758
00:30:13,208 --> 00:30:14,250
{\an8}ഏതെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നയാളുടെ
ഇപ്പോൾ നല്ല ഒന്ന്.

759
00:30:15,083 --> 00:30:15,916
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ
മറ്റേ ഫോൺ?

760
00:30:16,083 --> 00:30:17,000
ഒരു റിലേയിലും ഇത് സജീവമല്ല.

761
00:30:17,166 --> 00:30:18,500
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?

762
00:30:23,958 --> 00:30:25,708
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മേഴ്സി ക്യാപിറ്റൽ കോടതിയുമായി.

763
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ...
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

764
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
ഫോൺ എവിടെയോ ആണ്
പരിസരത്ത്

765
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
ഹോളിവുഡ് റെഡ് സോണിൻ്റെ {\an8}.

766
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
{\an8}[ജാക്ക്] ഷിറ്റ്. ട്രാഫിക്കിനൊപ്പം
അത് എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

767
00:30:33,458 --> 00:30:34,666
{\an8}[ക്രിസ്] ശരി, ജാക്ക്,
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല

768
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
{\an8}സമയത്തുള്ള ട്രാഫിക്കിലൂടെ.

769
00:30:35,875 --> 00:30:38,125
നിങ്ങൾ വായുവിൽ കയറേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്കായി, വേഗം.

770
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോ,
ദയവായി തുടരുക.

771
00:30:41,416 --> 00:30:42,416
ശരി.

772
00:30:42,583 --> 00:30:44,708
ഹേയ്, എൻ്റെ വസ്ത്രം എടുക്കൂ
എൻ്റെ യൂണിറ്റിന് പുറത്ത്.

773
00:30:44,875 --> 00:30:46,250
നിങ്ങൾ ഇതിനകം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സംശയിച്ചു

774
00:30:46,416 --> 00:30:48,208
ആയിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

775
00:30:48,375 --> 00:30:49,958
[ക്രിസ്] അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

776
00:30:50,125 --> 00:30:51,375
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ശരിയല്ലേ?

777
00:30:51,541 --> 00:30:52,541
വരൂ, എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.

778
00:30:54,875 --> 00:30:55,875
നിങ്ങളെ കൂടാതെ.

779
00:30:59,833 --> 00:31:02,041
{\an8}ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോ,
RHD...

780
00:31:02,208 --> 00:31:04,500
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വ്യോമാതിർത്തിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഹോളിവുഡ് റെഡ് സോണിന് മുകളിൽ...

781
00:31:04,666 --> 00:31:05,791
{\an8}സംശയിക്കുന്നയാളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

782
00:31:05,958 --> 00:31:07,041
{\an8}എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലായിരിക്കുക

783
00:31:07,208 --> 00:31:09,041
{\an8}എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് നൽകാൻ
ഞാൻ അതിന് വിളിച്ചാൽ.

784
00:31:13,750 --> 00:31:14,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം

785
00:31:14,958 --> 00:31:16,083
നിങ്ങളുടെ സാധ്യത
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ...

786
00:31:16,250 --> 00:31:18,791
96.7 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു.

787
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
[പരിഹാസപൂർവ്വം] കൊള്ളാം,
അത് പീച്ചിയാണ്.

788
00:31:23,833 --> 00:31:25,208
{\an8}[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ്
റേഡിയോ ചാറ്റർ]

789
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
{\an8}[ഓഫീസർ] എയർ നാലിലേക്കുള്ള നിയന്ത്രണം,
റെഡ് സോൺ LZ-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് കണക്കുണ്ട്.

790
00:31:28,083 --> 00:31:31,208
ആ മേഖല ചൂടുള്ളതും സജീവവുമാണ്.
ഒന്നിലധികം 415s.

791
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
[ഓഫീസർ 2] ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോ,

792
00:31:32,708 --> 00:31:34,000
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഉപദേശിക്കുന്നു
ഒരു റെഡ് സോൺ.

793
00:31:34,166 --> 00:31:35,333
ഉയരം നിലനിർത്തുക.

794
00:31:35,500 --> 00:31:37,750
ശത്രുക്കൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
കോപ്റ്റർ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാൻ.

795
00:31:37,916 --> 00:31:39,000
[ജാക്ക്] ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്താണ്.

796
00:31:39,916 --> 00:31:42,166
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയാക്കുന്നു
ഒരു റെഡ് സോണിൻ്റെ അരികിൽ.

797
00:31:42,333 --> 00:31:43,958
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

798
00:31:45,833 --> 00:31:47,291
- [ഓഫീസർ 3] എഴുന്നേൽക്കുക.
- [ക്രിസ്] ഷിറ്റ്.

799
00:31:48,166 --> 00:31:50,125
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
ആ കുഴപ്പത്തിലൂടെ അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

800
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
റീഡ്, നീ എവിടെയാണ്?

801
00:31:53,833 --> 00:31:54,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏകദേശം പിടികിട്ടി.

802
00:31:55,000 --> 00:31:57,333
ക്രിസ്, നീ എനിക്ക് തരണം
ഒരു കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

803
00:31:57,500 --> 00:31:58,458
വരിക. അവൻ എവിടെയാണ്, മാഡോക്സ്?

804
00:31:58,625 --> 00:32:00,333
[മാഡോക്സ്] ഞാൻ ശ്രമിക്കും
ട്രാക്കർ പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ.

805
00:32:02,958 --> 00:32:04,500
സെൽ ഫോൺ
സിഗ്നൽ ലോക്ക് ഏറ്റെടുത്തു.

806
00:32:04,666 --> 00:32:07,083
ഫോൺ അകത്തുണ്ട്
ഹഡ്സൺ ഹോട്ടൽ.

807
00:32:07,250 --> 00:32:08,958
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ...

808
00:32:09,125 --> 00:32:10,625
പിൻ സേവന വാതിലുകൾ വഴി.

809
00:32:10,791 --> 00:32:12,166
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

810
00:32:12,333 --> 00:32:13,083
മനസ്സിലായി.

811
00:32:16,375 --> 00:32:17,375
[ക്വാഡ്‌കോപ്റ്റർ വിറിങ്]

812
00:32:20,791 --> 00:32:23,416
നിർത്തുക, LAPD.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

813
00:32:25,041 --> 00:32:26,041
[ഓഫീസർ 4] ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി, ജാക്ക്.

814
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
[ഹോവാർഡ്] അവിടെ നിർത്തുക!

815
00:32:29,916 --> 00:32:31,166
{\an8}[മാഡോക്സ്] പാട്രിക് ബർക്ക്, 36.

816
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
{\an8}ഹഡ്‌സൺ ഹോട്ടലിലെ സോസ്-ഷെഫ്.

817
00:32:33,291 --> 00:32:34,375
അവൻ വാടക നൽകാൻ വൈകി

818
00:32:34,541 --> 00:32:35,666
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രണ്ടുതവണ അന്വേഷണം നടത്തി...

819
00:32:35,833 --> 00:32:37,750
സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ തട്ടിപ്പിന്.

820
00:32:37,916 --> 00:32:38,916
എൻ്റെ കുറ്റബോധം ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

821
00:32:39,083 --> 00:32:41,166
96.7% ഹോൾഡിംഗ്.

822
00:32:41,333 --> 00:32:43,250
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
വരൂ, കുറ്റവാളികൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

823
00:32:43,416 --> 00:32:44,708
പേടിച്ചരണ്ട ആളുകളെ പോലെ.

824
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
ഈ തെണ്ടിയുടെതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രണ്ടിൻ്റെയും അല്പം.

825
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
[റീഡ്] ഹേയ്! ഹേയ്!

826
00:32:49,500 --> 00:32:50,583
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

827
00:32:51,500 --> 00:32:53,625
[റീഡ്] അവൻ എവിടെ പോയി?
അവൻ എവിടെ പോയി?

828
00:32:53,791 --> 00:32:54,791
ശരി, അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

829
00:32:56,291 --> 00:32:57,375
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
എല്ലാവരും?

830
00:32:57,541 --> 00:32:59,208
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിലാണ്
ഷെഫ് ബർക്കിനൊപ്പം.

831
00:32:59,791 --> 00:33:01,500
[ക്രിസ്] തോന്നുന്നു
അവൻ ഒരു കത്തി കൊണ്ട് സുഖമാണ്.

832
00:33:01,666 --> 00:33:02,875
ജാക്ക്, അത് അവനാണ്!

833
00:33:03,041 --> 00:33:04,833
ഷെഫ്, ഷെഫ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
എനിക്കായി മറയ്ക്കാൻ, ശരി?

834
00:33:05,000 --> 00:33:07,125
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

835
00:33:07,291 --> 00:33:08,458
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നീക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
- ആ വാതിൽ എവിടെ പോകുന്നു?

836
00:33:08,625 --> 00:33:09,625
- [റീഡ്] അവൻ എവിടെ പോയി?
- നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

837
00:33:09,791 --> 00:33:10,958
ക്യാമറ കവറേജ് ഇല്ല
ആ പ്രദേശത്ത്.

838
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
[റീഡ്] നാശം!

839
00:33:12,291 --> 00:33:13,708
നരകം, ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...

840
00:33:13,875 --> 00:33:15,125
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഷിറ്റ്!

841
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
ട്രാക്കിംഗ് ഡ്രോൺ പുറത്തിറക്കുന്നു.

842
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]

843
00:33:18,250 --> 00:33:19,291
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
അവൻ്റെ സെൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

844
00:33:19,458 --> 00:33:20,458
സിഗ്നൽ ഇടവിട്ടുള്ളതാണ്,

845
00:33:20,625 --> 00:33:21,708
{\an8}എന്നാൽ ദൃശ്യമാകുന്നു
to be moving upwards.

846
00:33:21,875 --> 00:33:23,416
{\an8}ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

847
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
{\an8}[Jaq] പകർപ്പ്.

848
00:33:25,291 --> 00:33:26,833
{\an8}[റീഡ്] ജാക്ക്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

849
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
[ക്വാഡ്‌കോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നു]

850
00:33:36,083 --> 00:33:37,666
{\an8}[ജാക്ക്] ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

851
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
{\an8}ക്രിസ്, നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

852
00:33:39,166 --> 00:33:40,583
{\an8}[ക്രിസ്] ജാക്ക്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ 6 മണിക്കാണ്.

853
00:33:43,875 --> 00:33:46,458
{\an8}[Jaq] LAPD. നിർത്തുക! നിർത്തുക!

854
00:33:51,958 --> 00:33:52,916
{\an8}- [റീഡ്] മറുവശത്തേക്ക് പോകൂ!
- [ഹോവാർഡ്] പോകൂ.

855
00:33:53,083 --> 00:33:54,791
- ചുറ്റും പോകുക, ചുറ്റും പോകുക.
- [ബർക്ക്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

856
00:33:54,958 --> 00:33:56,083
- [റീഡ്] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- [ജാക്ക്] ഹേയ്!

857
00:33:56,250 --> 00:33:57,458
{\an8}- [ഹോവാർഡ്] ഹേയ്!
- [ജാക്ക്] ഹേയ്, നിർത്തുക!

858
00:33:57,625 --> 00:33:58,625
{\an8}- [റീഡ്] ബർക്ക്!
- [ജാക്ക്] ഹേയ്!

859
00:33:58,791 --> 00:34:00,708
- [റീഡ്] അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു!
- [ജാക്ക്] ഹേയ്!

860
00:34:02,208 --> 00:34:03,166
[ക്രിസ്] ജാക്ക്!

861
00:34:03,333 --> 00:34:04,666
[ബർക്ക് അലറുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

862
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
[ജാക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]

863
00:34:11,166 --> 00:34:12,750
- വരൂ, ജാക്ക്.
- [ബർക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

864
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
ജാക്ക്, ജാക്ക്,
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

865
00:34:21,791 --> 00:34:22,833
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

866
00:34:23,000 --> 00:34:23,708
[ജാക്ക്] അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!
അനങ്ങരുത്!

867
00:34:23,875 --> 00:34:24,625
- അനങ്ങരുത്!
- മിസ്റ്റർ ബർക്ക്,

868
00:34:24,791 --> 00:34:25,708
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്...
ദയ കോടതി ചേംബർ.

869
00:34:25,875 --> 00:34:26,666
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും.

870
00:34:26,833 --> 00:34:28,250
[ബർക്ക്] കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തും ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?

871
00:34:28,416 --> 00:34:29,666
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

872
00:34:29,833 --> 00:34:30,833
[ജാക്ക്] നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എന്തും ചെയ്യൂ,

873
00:34:31,000 --> 00:34:31,875
നീ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

874
00:34:32,041 --> 00:34:32,833
[ബർക്ക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"എന്തുകൊണ്ട് നരകം"?

875
00:34:33,000 --> 00:34:33,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

876
00:34:34,083 --> 00:34:36,291
എനിക്ക് ഏതോ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കോൾ വന്നു
കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

877
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
അതിനാൽ അതെ,
I freak out, all right?

878
00:34:38,083 --> 00:34:40,625
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ന്യൂസ് ഫീഡ് പരിശോധിക്കുന്നു,
നിക്കോൾ മരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

879
00:34:40,791 --> 00:34:42,458
ഞാൻ പറ്റിക്കുന്നില്ല
ഇറങ്ങാൻ വേണ്ടി.

880
00:34:42,625 --> 00:34:43,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിയത്.

881
00:34:43,583 --> 00:34:44,583
- [ജാക്ക്] ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.
- എന്തൊരു മൃതസഞ്ജീവനി.

882
00:34:45,958 --> 00:34:46,708
- എന്ത്?
- [ക്രിസ്] ഞാൻ പറഞ്ഞു,

883
00:34:46,833 --> 00:34:47,583
"എന്താ നിക്ക് ചെയ്യുന്നത്...

884
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
"നിന്നെപ്പോലൊരു മർദനമുണ്ടോ?"

885
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
മിസ്റ്റർ റേവൻ.

886
00:34:50,083 --> 00:34:51,416
- അവൾ എന്നോടൊപ്പം എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- [ജാക്ക്] നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

887
00:34:51,583 --> 00:34:53,083
അവൾ എന്നോടൊപ്പം എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
അവൾക്ക് എല്ലാം കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

888
00:34:53,250 --> 00:34:54,041
നിനക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.

889
00:34:54,208 --> 00:34:54,916
- അതാണ്!
- [ജാക്ക്] അടയ്‌ക്കൂ...

890
00:34:55,083 --> 00:34:56,958
- ശരി.
- മിസ്റ്റർ ബർക്ക്, ശാന്തമായിരിക്കുക...

891
00:34:57,125 --> 00:34:58,875
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അപമാനങ്ങൾ വേണ്ട...

892
00:34:59,041 --> 00:35:01,541
മിസ്റ്റർ ബർക്കിൽ നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

893
00:35:01,708 --> 00:35:03,166
എന്താ പറയാ
നിന്നെയും നിക്കിനെയും കുറിച്ച്.

894
00:35:03,333 --> 00:35:04,500
[ബർക്ക്] ശരി.

895
00:35:04,666 --> 00:35:07,375
ഞങ്ങൾ കർഷക വിപണിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി
അവൾ പോയി...

896
00:35:07,541 --> 00:35:08,375
[നിശ്വാസം]

897
00:35:08,541 --> 00:35:09,625
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ...

898
00:35:09,791 --> 00:35:11,625
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ശരി,
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

899
00:35:11,791 --> 00:35:13,791
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു
കുറച്ച് അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

900
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്...

901
00:35:16,458 --> 00:35:18,458
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു
കാപ്പി കുടിക്കാൻ എന്നെ കാണാൻ.

902
00:35:18,625 --> 00:35:19,875
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ കണ്ടുമുട്ടി...

903
00:35:20,041 --> 00:35:22,041
കുറച്ച് തവണ കൂടി
ഏതാനും ആഴ്ചകളുടെ വ്യത്യാസത്തിൽ...

904
00:35:22,208 --> 00:35:23,333
അത്രമാത്രം.

905
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരു ബർണർ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- കേൾക്കൂ, അവൾ പറഞ്ഞു ...

906
00:35:25,166 --> 00:35:26,500
ഞങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

907
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
ശരി?

908
00:35:27,833 --> 00:35:28,833
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന്

909
00:35:29,000 --> 00:35:30,083
അത് അവൾക്ക് ഫോൺ കിട്ടും...

910
00:35:30,250 --> 00:35:31,791
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്.
ആ ക്ലൗഡ് ഷിറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

911
00:35:31,958 --> 00:35:34,125
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെന്ന് രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
ഒരു ക്ലൗഡ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഫോൺ...

912
00:35:34,291 --> 00:35:35,625
കൂടാതെ
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് ഹാൻഡ്‌സെറ്റ്.

913
00:35:35,791 --> 00:35:38,125
{\an8}അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് ഫോണുകൾ ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്?

914
00:35:39,208 --> 00:35:40,166
[ക്രിസ്] കാത്തിരിക്കൂ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

915
00:35:40,333 --> 00:35:41,416
[മാഡോക്സ്] അവൻ്റെ ക്ലൗഡ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉപകരണം...

916
00:35:41,583 --> 00:35:43,375
അവൻ്റെ ചലനങ്ങളെ പരസ്പരബന്ധിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിക്കോളിൻ്റെ കൂടെ...

917
00:35:43,541 --> 00:35:44,916
ട്രാക്കിംഗ് ഡാറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

918
00:35:45,083 --> 00:35:45,958
മിസ്റ്റർ ബർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് രൂപരേഖ നൽകാമോ

919
00:35:46,125 --> 00:35:47,958
നിക്കോൾ റേവനുമായുള്ള ബന്ധം,
ദയവായി?

920
00:35:49,375 --> 00:35:50,750
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.

921
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായി
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പാചകം ചെയ്തപ്പോൾ.

922
00:35:53,833 --> 00:35:55,208
[നിക്കോൾ ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഹേയ്.

923
00:35:56,208 --> 00:35:57,208
[ബർക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

924
00:35:59,250 --> 00:36:00,291
[നിക്കോൾ] ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

925
00:36:02,083 --> 00:36:03,208
അത് മതി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

926
00:36:03,375 --> 00:36:04,208
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പോകുന്നുണ്ടോ?

927
00:36:04,375 --> 00:36:05,250
[ബർക്ക്] ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

928
00:36:05,416 --> 00:36:07,125
പ്രഭാതഭക്ഷണ സേവനം നടത്തുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

929
00:36:07,291 --> 00:36:09,333
പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു ടീം മുഴുവനുമുണ്ട്
അതിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

930
00:36:16,625 --> 00:36:17,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

931
00:36:28,500 --> 00:36:29,625
- അത് അവനല്ല.
- [ജാക്ക്] നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

932
00:36:29,791 --> 00:36:30,625
{\an8}[Burke] നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നില്ല
ആ കസേരയിൽ.

933
00:36:30,791 --> 00:36:31,583
{\an8}[ജാക്ക്] ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

934
00:36:31,750 --> 00:36:32,916
[ഹോവാർഡും റീഡും]
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

935
00:36:33,083 --> 00:36:34,208
മിസ്റ്റർ റേവൻ,
ദയവായി വ്യക്തമായി പറയൂ.

936
00:36:34,375 --> 00:36:36,291
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് അവനല്ല.

937
00:36:36,458 --> 00:36:37,958
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

938
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
[മാഡോക്സ്] നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബർക്ക്.

939
00:36:39,291 --> 00:36:41,083
വസ്തുതകൾ കള്ളമല്ല
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

940
00:36:41,250 --> 00:36:42,291
ഈ കോടതി വളരെ സംതൃപ്തമാണ്

941
00:36:42,458 --> 00:36:44,583
നിങ്ങളുടെ സംഭവങ്ങളുടെ പതിപ്പ്
കൃത്യമാണ്.

942
00:36:45,500 --> 00:36:47,166
[ബർക്ക്] നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഊതി,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

943
00:36:47,333 --> 00:36:48,833
അവൾക്കാവശ്യമായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

944
00:36:49,333 --> 00:36:50,208
അവളെ കേൾക്കാൻ ആരെങ്കിലും,

945
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്...
- [ജാക്ക്] മതി, മതി.

946
00:36:51,958 --> 00:36:53,125
...അതിനെ കുറിച്ച്
ജോലിയിൽ മണ്ടത്തരം.

947
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

948
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെയും ഭാര്യയുടെയും മേൽ...

949
00:36:56,416 --> 00:36:57,833
- പകരം നീ അവളെ കൊന്നു.
- [ജാക്ക്] ശരി, മതി, മതി.

950
00:36:58,000 --> 00:36:58,875
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ...

951
00:36:59,041 --> 00:37:00,125
- കോപ പ്രശ്നം.
- [ജാക്ക്] അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

952
00:37:00,291 --> 00:37:01,125
- ഇപ്പോൾ. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- എന്തിന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ?

953
00:37:01,291 --> 00:37:02,583
- അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു ഞാൻ ...
- [ജാക്ക്] അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കുന്നു.

954
00:37:02,750 --> 00:37:04,666
- അത് ഞാനല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
- എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു!

955
00:37:05,333 --> 00:37:07,083
ഒപ്പം എൻ്റെ ഓഫീസർമാരെയും
തെണ്ടികളെ പോലെ ഓടി...

956
00:37:07,250 --> 00:37:09,000
നിങ്ങളെ ചുറ്റും വേട്ടയാടുന്നു
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും!

957
00:37:16,333 --> 00:37:17,958
[മാഡോക്സ്] നിങ്ങളുടെ സാധ്യത
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ...

958
00:37:18,125 --> 00:37:20,875
ഇപ്പോൾ 98% ആയി ഉയർന്നു.

959
00:37:21,666 --> 00:37:22,666
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

960
00:37:22,833 --> 00:37:25,083
കോടതി നൽകുന്നതിനു പകരം
മറ്റൊരു പ്രതിയുമായി...

961
00:37:25,250 --> 00:37:27,041
നിങ്ങൾ അത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ശക്തമായ ഉദ്ദേശത്തോടെ...

962
00:37:27,208 --> 00:37:29,333
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
കുറ്റം ചെയ്തു.

963
00:37:31,541 --> 00:37:33,208
[പരിഹാസപൂർവ്വം] നന്നായി,
കുറഞ്ഞത് അത് 100% അല്ല.

964
00:37:33,375 --> 00:37:34,958
അത് അല്ല
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച് സാധ്യമാണ്...

965
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
ഈ കോടതിയിൽ 98% കവിയാൻ.

966
00:37:39,875 --> 00:37:41,916
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും ...

967
00:37:42,083 --> 00:37:43,500
സ്വയം കുറ്റവിമുക്തനാക്കണോ?

968
00:37:43,666 --> 00:37:45,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തു
ആളെ കാണണം...

969
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
നിൻ്റെ ഭാര്യ കണ്ടിരുന്നോ?

970
00:37:50,833 --> 00:37:52,000
ഞാൻ നിക്കിനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
'കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി

971
00:37:52,166 --> 00:37:53,166
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?

972
00:37:53,333 --> 00:37:54,958
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണോ?

973
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല എന്ന്.

974
00:37:57,875 --> 00:37:59,375
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു
ഒരു ബന്ധം അന്വേഷിക്കാൻ.

975
00:37:59,541 --> 00:38:00,833
കാരണം ഞാൻ സംശയിച്ചു
എന്തോ...

976
00:38:01,833 --> 00:38:02,875
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,

977
00:38:03,041 --> 00:38:04,208
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

978
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. വെറുതെ, അത്...

979
00:38:06,708 --> 00:38:08,416
ഞാൻ വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു
അവളെ ഇറക്കിവിടുക.

980
00:38:11,833 --> 00:38:12,833
ഇന്നും.

981
00:38:13,666 --> 00:38:14,666
ഇന്നോ?

982
00:38:19,250 --> 00:38:21,000
അവൾ എൻ്റെ മദ്യം കണ്ടെത്തി.

983
00:38:22,291 --> 00:38:23,958
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ഫ്ലാസ്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

984
00:38:24,125 --> 00:38:26,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫ്ലാസ്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

985
00:38:26,208 --> 00:38:27,250
അതൊരു പഴയ സോഡാ കുപ്പിയാണ്.

986
00:38:27,416 --> 00:38:30,000
ഇത് തവിട്ടുനിറമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് വിസ്കി ആണെന്ന് പറയൂ.

987
00:38:31,541 --> 00:38:32,541
സ്മാർട്ട്, അല്ലേ?

988
00:38:32,708 --> 00:38:35,166
എത്ര നാളായി
വീണ്ടും കുടിക്കണോ?

989
00:38:36,291 --> 00:38:37,666
ശരി... ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

990
00:38:40,250 --> 00:38:41,666
[സ്ലോ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]

991
00:38:49,208 --> 00:38:50,541
[നിക്കോൾ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇവിടെ?

992
00:38:50,708 --> 00:38:51,583
ഇത് നിർത്തണം.

993
00:38:51,750 --> 00:38:52,708
[ക്രിസ്] നീ എന്തിനാണ്
എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

994
00:38:52,875 --> 00:38:53,875
[നിക്കോൾ] വരരുത്
ഏതെങ്കിലും അടുത്ത്.

995
00:38:54,041 --> 00:38:55,583
ഞാൻ നിനക്ക് ഫോൺ തരുന്നില്ല.

996
00:38:55,750 --> 00:38:57,041
ഞാൻ നിനക്ക് ഫോൺ തരുന്നില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

997
00:38:57,208 --> 00:38:59,541
- "അടുത്തു വരരുത്."
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചിത്രീകരിച്ചത്?

998
00:38:59,708 --> 00:39:01,541
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, കാരണം ...
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചിത്രീകരിച്ചത്?

999
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
ഞാൻ നിന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1000
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ അത് കാണാൻ.
എല്ലാം ശരി?

1001
00:39:05,416 --> 00:39:08,166
അവരെല്ലാം അഹങ്കാരികളായിരുന്നു
ഞാൻ ശാന്തനായതിനുശേഷം എന്നെക്കുറിച്ച്.

1002
00:39:08,333 --> 00:39:09,583
നിക്ക്, ബ്രിട്ട്, റോബ്.

1003
00:39:09,750 --> 00:39:12,166
എഎ എന്ന് വിളിച്ചു. ഞാൻ പോകുന്നു
ചൊവ്വാഴ്ചത്തെ എൻ്റെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച.

1004
00:39:18,291 --> 00:39:19,333
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1005
00:39:20,083 --> 00:39:21,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1006
00:39:22,333 --> 00:39:23,750
ഒരു വർഷം.

1007
00:39:23,916 --> 00:39:25,083
[നിക്കോൾ] ഒരു വർഷം.

1008
00:39:25,666 --> 00:39:27,125
- പിന്നെ ഒരു ദിവസം.
- ഒരു വർഷവും ഒരു ദിവസവും.

1009
00:39:27,291 --> 00:39:28,375
ഇന്നലെ കിട്ടി.

1010
00:39:28,958 --> 00:39:29,958
{\an8}അത് വേഗത്തിൽ പോയി.

1011
00:39:30,125 --> 00:39:31,708
{\an8}[നിക്കോൾ] അത് വേഗത്തിൽ പോയി.
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1012
00:39:32,416 --> 00:39:34,375
{\an8}- നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

1013
00:39:34,541 --> 00:39:35,791
{\an8}ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് നാല് തവണ ചെയ്യാം...

1014
00:39:35,958 --> 00:39:37,541
അതിനാൽ എനിക്ക് ആരംഭിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
drinkin' again.

1015
00:39:37,708 --> 00:39:39,208
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- എനിക്കത് കുലുക്കാനായില്ല.

1016
00:39:41,250 --> 00:39:42,750
അത് എൻ്റെ മുകളിൽ കയറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1017
00:39:42,916 --> 00:39:45,250
[മാഡോക്സ്] മിസ്റ്റർ റേവൻ,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1018
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
{\an8}റേ.

1019
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
{\an8}നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളിയുടെ മരണം?

1020
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
ഇല്ല.

1021
00:39:54,375 --> 00:39:55,833
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1022
00:39:57,083 --> 00:39:59,083
വിസ്കി-45,
സാധ്യമായ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ 11-96 ആണ്

1023
00:39:59,250 --> 00:40:00,416
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ എസ്‌യുവി.

1024
00:40:01,541 --> 00:40:03,916
കാലിഫോർണിയ പ്ലേറ്റുകൾ
മൂന്ന് ഡേവിഡ്, ഹെൻറി, ഐഡ, 832.

1025
00:40:04,083 --> 00:40:05,583
ടോപാംഗയുടെ തെക്ക് പി.സി.എച്ച്.

1026
00:40:06,208 --> 00:40:07,083
നന്നായി, തോന്നുന്നു

1027
00:40:07,250 --> 00:40:08,500
- അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ച് ബുക്ക് ചെയ്തു.
- അതെ.

1028
00:40:08,666 --> 00:40:09,666
[ഡിസ്പാച്ചർ] വാഹനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

1029
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
- ആവശ്യങ്ങൾക്കും വാറൻ്റുകൾക്കും.
- 10-4.

1030
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
- ശരി, നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1031
00:40:13,500 --> 00:40:15,375
അതെ.
സംസാരിക്കാൻ വയ്യ, നിക്ക്.

1032
00:40:15,541 --> 00:40:16,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1033
00:40:17,000 --> 00:40:18,333
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1034
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
[ക്രിസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1035
00:40:20,666 --> 00:40:22,333
അതെ, അതെ. ഇല്ല, അവൻ നല്ലവനാണ്.

1036
00:40:23,791 --> 00:40:24,958
No, I didn't, babe.

1037
00:40:27,000 --> 00:40:29,208
ഇല്ല. നിക്ക്, നിക്ക്, വെറുതെ...

1038
00:40:29,375 --> 00:40:30,333
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അത് തിരികെ ഡയൽ ചെയ്യണം.

1039
00:40:30,500 --> 00:40:31,291
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1040
00:40:31,458 --> 00:40:32,250
ഞാൻ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചീഫ് ഓഫീസിലേക്ക്...

1041
00:40:32,416 --> 00:40:33,791
എൻ്റെ ഭാര്യയുടേത് അവനോട് പറയുക
അവനുവേണ്ടി ഒരു അപേക്ഷ കിട്ടിയോ?

1042
00:40:33,958 --> 00:40:36,458
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുറക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ലാം ഡങ്ക് അന്വേഷണം?

1043
00:40:37,125 --> 00:40:38,083
"അവൾക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് ഒപ്പുകൾ.

1044
00:40:38,250 --> 00:40:39,333
"അവൾ വളരെ മനോഹരമായി ചോദിക്കുമോ?"

1045
00:40:39,833 --> 00:40:41,000
[ക്രിസ് ചിരിക്കുന്നു]

1046
00:40:41,166 --> 00:40:42,625
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഇത് വെറും...

1047
00:40:44,500 --> 00:40:47,500
കുഞ്ഞേ, അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രതിരോധിക്കുന്നു എന്ന്...

1048
00:40:47,666 --> 00:40:48,541
- [റേ] തോക്ക്! തോക്ക്!
- [തോക്കുകൾ]

1049
00:40:48,708 --> 00:40:49,750
- അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്!
- [ക്രിസ്] റേ.

1050
00:40:49,916 --> 00:40:51,541
- രണ്ടുണ്ട്. ക്രിസ്! ക്രിസ്!
- [ക്രിസ്] റേ.

1051
00:40:51,625 --> 00:40:52,791
- റേ!
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1052
00:40:52,958 --> 00:40:54,291
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ, സഹോദരാ?

1053
00:40:54,458 --> 00:40:55,875
ഞാൻ ഒരു തിരിയുന്നു,
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ UCLA ER-ൽ ആണ്.

1054
00:40:56,041 --> 00:40:57,041
ഇല്ല, അത് തകർന്നിട്ടില്ല!

1055
00:40:57,208 --> 00:40:58,625
അവയിൽ നിൽക്കൂ
ആ കഷ്ണം എടുക്കുക.

1056
00:40:58,791 --> 00:41:00,458
[ക്രിസ്] ഓഫീസർ വെയ്ൽ
വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ കുഴിയെടുക്കും.

1057
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു മെഡിവാക് വേണം!

1058
00:41:01,916 --> 00:41:03,041
[ഡിസ്പാച്ചർ 2] ആംബുലൻസ്
വഴിയിലാണ്. കഴിഞ്ഞു.

1059
00:41:04,166 --> 00:41:05,916
[ക്രിസ്] ഹേയ്.
ഹേയ്, റേ.

1060
00:41:06,083 --> 00:41:07,500
റേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1061
00:41:07,666 --> 00:41:08,625
റേ!

1062
00:41:08,791 --> 00:41:10,208
{\an8}[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1063
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1064
00:41:14,666 --> 00:41:15,625
{\an8}[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1065
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
[ക്രിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

1066
00:41:19,666 --> 00:41:21,791
റേ! റേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, റേ!

1067
00:41:23,125 --> 00:41:25,375
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി! ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി!

1068
00:41:25,958 --> 00:41:28,000
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇതാണ് ഹെൻറി
ഒന്ന്-മൂന്ന്. അത് പകർത്തുക.

1069
00:41:28,583 --> 00:41:29,916
[ക്രിസ്] ഹേയ്,
നിലത്തു നിൽക്കൂ!

1070
00:41:30,083 --> 00:41:31,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി.

1071
00:41:37,708 --> 00:41:39,041
പോലീസ്! നിർത്തുക!

1072
00:41:39,208 --> 00:41:41,166
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യണം
ആ കടൽത്തീരത്ത്.

1073
00:41:41,333 --> 00:41:42,791
- നിർത്തുക!
- [പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

1074
00:41:44,791 --> 00:41:46,625
ഇവിടെ വരൂ! മരവിപ്പിക്കുക!

1075
00:41:48,875 --> 00:41:50,416
ടേൺ എറൗണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

1076
00:41:50,583 --> 00:41:51,750
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

1077
00:41:52,750 --> 00:41:53,916
[കൈവിലങ്ങുകൾ കിലുങ്ങുന്നു]

1078
00:41:54,083 --> 00:41:56,875
കടന്നു പോകുന്ന ഒരു ദിവസമില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.

1079
00:41:58,791 --> 00:42:00,583
{\an8}[forperson] വിധി 4-B,
ഞങ്ങൾ ജൂറി...

1080
00:42:00,750 --> 00:42:02,375
{\an8}പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുക,
അലക്സ് വർഗ...

1081
00:42:02,541 --> 00:42:03,625
{\an8}കൊലപാതകത്തിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല

1082
00:42:03,791 --> 00:42:04,916
{\an8}- റേ വാലെ.
- [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1083
00:42:05,083 --> 00:42:07,000
{\an8}[ക്രിസ്] ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിയായ കാര്യം.

1084
00:42:07,166 --> 00:42:08,458
{\an8}ദുഷ്ടനെ പിടിക്കൂ...

1085
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
{\an8}കോടതികൾ അവനെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ...

1086
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
{\an8}പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

1087
00:42:14,416 --> 00:42:16,708
ഒരു buzz ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വെറുതെ... മന്ദബുദ്ധിയാക്കി.

1088
00:42:16,875 --> 00:42:18,333
മിസ്റ്റർ റേവൻ,
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.

1089
00:42:18,500 --> 00:42:20,041
ഒന്നു പറയാമോ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

1090
00:42:29,208 --> 00:42:30,958
{\an8}[ക്രിസ്] ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലിക്ക്...

1091
00:42:31,125 --> 00:42:32,375
കുപ്പിയിലേക്ക് എത്തി.

1092
00:42:32,541 --> 00:42:33,541
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1093
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
ഞാൻ നേരിട്ട് അറിഞ്ഞു
അവൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1094
00:42:35,291 --> 00:42:36,250
അതിനാൽ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.

1095
00:42:36,416 --> 00:42:37,583
എന്നിട്ട് നീ അവളോട് വഴക്കിട്ടോ?

1096
00:42:37,750 --> 00:42:39,000
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളോട് തർക്കിച്ചു.

1097
00:42:40,750 --> 00:42:42,583
{\an8}അവൾക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീണതിന്.

1098
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
{\an8}ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി
തിരികെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക്...

1099
00:42:44,333 --> 00:42:46,791
{\an8}'കാരണം അവൾ ഇതിനകം എറിഞ്ഞു
റീസൈക്ലിങ്ങിലെ എൻ്റെ കുപ്പി.

1100
00:42:51,166 --> 00:42:53,458
[നിക്കോൾ] ഇവിടെ വരരുത്!
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1101
00:42:53,625 --> 00:42:55,541
{\an8}എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1102
00:42:55,708 --> 00:42:56,958
{\an8}[ക്രിസ്] നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിച്ചു
സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്നോ?

1103
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
{\an8}[നിക്കോൾ] ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല!

1104
00:42:58,291 --> 00:42:59,416
{\an8}[ക്രിസ്] എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചു.

1105
00:42:59,583 --> 00:43:00,708
{\an8}എൻ്റെ ഫ്ലാസ്ക് എവിടെയാണ്?

1106
00:43:00,875 --> 00:43:02,083
- [വസ്തു തകരുന്നു]
- [നിക്കോൾ ശ്വാസം മുട്ടി]

1107
00:43:04,708 --> 00:43:06,375
അതിനാൽ, അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാത്രം ഞാൻ തകർത്തു.

1108
00:43:08,791 --> 00:43:10,125
ഞാൻ അത് തറയിൽ എറിഞ്ഞു...

1109
00:43:10,291 --> 00:43:11,791
'കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് എത്രയെന്ന്
അത് അവളെ ഉദ്ദേശിച്ചു.

1110
00:43:13,250 --> 00:43:14,875
ചില ഗ്ലാസ്സ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
അത് അവളെ മുറിപ്പെടുത്തി.

1111
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1112
00:43:16,416 --> 00:43:17,666
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
അവളുടെ രക്തം എന്നിൽ.

1113
00:43:17,833 --> 00:43:19,750
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഇത് നേരത്തെ സമ്മതിക്കണോ?

1114
00:43:19,916 --> 00:43:21,833
ഓ, വരൂ. നല്ല കാഴ്ചയല്ല.

1115
00:43:22,000 --> 00:43:23,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം

1116
00:43:23,333 --> 00:43:25,291
ഇത് ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് മോശം.

1117
00:43:28,416 --> 00:43:29,791
അതിനു ശേഷം...

1118
00:43:29,958 --> 00:43:32,500
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല...
എന്തും.

1119
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്
അവളോട് തർക്കിക്കുന്നു.

1120
00:43:35,375 --> 00:43:36,750
അടുത്ത കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1121
00:43:37,416 --> 00:43:39,833
ഞാൻ ഒരു ഫ്രിക്കിൻ നോക്കുകയാണ്
മേഴ്സി കോടതിയുടെ വാണിജ്യം.

1122
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
[ബ്രിട്ട്] അമ്മയോ?

1123
00:43:42,291 --> 00:43:44,708
[ക്രിസ്] അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ബർക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1124
00:43:46,541 --> 00:43:47,458
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

1125
00:43:47,625 --> 00:43:49,500
[ബ്രിട്ട് അലറുന്നു]

1126
00:43:49,666 --> 00:43:51,125
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് കിട്ടിയേക്കാം
പ്രചോദനത്തെക്കുറിച്ച്.

1127
00:43:51,291 --> 00:43:52,166
[മാഡോക്സ്] മിസ്റ്റർ റേവൻ...

1128
00:43:52,333 --> 00:43:55,291
ഞാൻ നേരത്തെ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ കത്തി പിടിച്ചു...

1129
00:43:55,458 --> 00:43:56,750
കുറ്റം സമ്മതിച്ചാൽ...

1130
00:43:56,916 --> 00:43:59,208
ഈ കോടതി എന്നെ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
വിധി പൂട്ടാൻ...

1131
00:43:59,375 --> 00:44:02,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
ക്ലോക്ക് കൗണ്ട് ഡൗൺ കാണുക.

1132
00:44:02,250 --> 00:44:04,583
98%. മാഡോക്സ്, വരൂ.

1133
00:44:04,750 --> 00:44:06,000
സംഭവങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയാണെങ്കിൽ

1134
00:44:06,166 --> 00:44:07,375
അത് സംഭവിച്ചു
വീട്ടിൽ...

1135
00:44:07,541 --> 00:44:09,250
നിക്കോളിനൊപ്പം
ശരിക്കും അപൂർണ്ണമാണ്...

1136
00:44:10,208 --> 00:44:11,250
പിന്നെ സത്യസന്ധമായ ഒരു ഏറ്റുപറച്ചിൽ
കുറ്റബോധം

1137
00:44:11,416 --> 00:44:12,375
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനപ്പുറമാണ്.

1138
00:44:13,208 --> 00:44:14,416
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ ശതമാനം,
എങ്കിലും...

1139
00:44:14,583 --> 00:44:17,833
ആവശ്യത്തിലധികം ഉയരത്തിൽ തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷയിൽ കലാശിക്കാൻ...

1140
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുഴുവൻ കഴിവുകളും

1141
00:44:20,625 --> 00:44:21,958
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.

1142
00:44:22,291 --> 00:44:23,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

1143
00:44:24,916 --> 00:44:26,958
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമം...

1144
00:44:27,125 --> 00:44:29,458
ഉറപ്പോടെ സത്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?

1145
00:44:31,333 --> 00:44:33,291
സത്യം ഇരുണ്ടതാണെങ്കിൽ പോലും.

1146
00:44:35,208 --> 00:44:36,375
ശരി, അത്രമാത്രം.

1147
00:44:39,875 --> 00:44:41,541
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട
ഉറപ്പായും അറിയാം.

1148
00:44:42,541 --> 00:44:44,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വഴി
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു...

1149
00:44:44,791 --> 00:44:46,458
അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രം
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

1150
00:44:46,625 --> 00:44:48,625
നിക്കിനെ കൊന്നത് ഞാനല്ലായിരിക്കാം
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...

1151
00:44:48,791 --> 00:44:51,291
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുക

1152
00:44:51,458 --> 00:44:53,458
ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
അഭിനിവേശം അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1153
00:45:07,750 --> 00:45:09,083
ഷിറ്റ്.

1154
00:45:09,250 --> 00:45:13,041
ഞാൻ... അതായത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതായിരിക്കാം?

1155
00:45:13,208 --> 00:45:14,416
"അത്" എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1156
00:45:14,583 --> 00:45:16,375
മഡോക്സ്, ഞാൻ വെറുതെ
ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുന്നു.

1157
00:45:16,541 --> 00:45:18,166
ചിന്ത സ്വാഭാവികമായും നിശബ്ദമാണ്
തലച്ചോറിൻ്റെ...

1158
00:45:18,333 --> 00:45:20,416
അതൊരു ആവിഷ്കാരമാണ്,
യുവർ ഓണർ.

1159
00:45:22,166 --> 00:45:23,125
അതിനാൽ, എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമോ?

1160
00:45:23,291 --> 00:45:25,041
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം
തെളിവിനായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1161
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് നൽകുന്നു

1162
00:45:26,250 --> 00:45:27,291
അശ്രദ്ധമായി ഏറ്റുപറയുക
കൊല്ലാൻ...

1163
00:45:27,458 --> 00:45:29,416
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ശേഷിക്കുന്ന സമയം.

1164
00:45:31,291 --> 00:45:32,291
[ക്രിസ്] ആരാണ്?

1165
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
എന്തുകൊണ്ട്?

1166
00:45:35,000 --> 00:45:36,833
{\an8}- എങ്ങനെ?
- മിസ്റ്റർ റേവൻ?

1167
00:45:37,000 --> 00:45:38,333
{\an8}ഇപ്പോഴും ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുന്നു, ഇവിടെ.

1168
00:45:40,208 --> 00:45:42,375
എല്ലാവരെയും കാണിക്കാമോ
നിക്ക് സ്ഥിരമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1169
00:45:42,541 --> 00:45:44,458
ഈ കോടതിയുടെ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

1170
00:45:44,625 --> 00:45:45,833
ഒരു മുഴുനീളത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതായി

1171
00:45:46,000 --> 00:45:47,291
കൊലപാതക അന്വേഷണം
കൂടെ...

1172
00:45:47,958 --> 00:45:49,541
40 മിനിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്...

1173
00:45:49,708 --> 00:45:50,458
- [ക്രിസ്] നല്ലത്. വൗ.
- ...അത് കൊണ്ടുനടക്കുന്നു

1174
00:45:50,625 --> 00:45:52,000
ഒരു അങ്ങേയറ്റം
വിജയത്തിൻ്റെ കുറഞ്ഞ സാധ്യത.

1175
00:45:52,166 --> 00:45:53,250
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1176
00:45:53,416 --> 00:45:55,458
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കണോ? നിങ്ങൾ വെറുതെ
കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞു!

1177
00:45:55,625 --> 00:45:56,541
ഈ കോടതി വെറുതെ ഉറപ്പ് വരുത്തുകയാണ്

1178
00:45:56,708 --> 00:45:58,041
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം ...
- ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും

1179
00:45:58,208 --> 00:45:59,083
- എന്നെ അവിടെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
- ... വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ ...

1180
00:45:59,250 --> 00:46:00,416
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഒരു നിമിഷം,

1181
00:46:00,583 --> 00:46:03,000
ഈ സ്ഥലം ആയിരിക്കില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു കൊലപ്പെട്ടി.

1182
00:46:05,541 --> 00:46:06,583
[മാഡോക്സ്] ഇതാണ്
ഓരോ വ്യക്തിയും

1183
00:46:06,750 --> 00:46:08,375
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
എന്നിവരുമായി സ്ഥിരമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

1184
00:46:08,541 --> 00:46:10,541
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

1185
00:46:11,500 --> 00:46:12,583
നന്ദി, ബഹുമാനം.

1186
00:46:16,875 --> 00:46:17,875
{\an8}ഒരു ആസൂത്രിത കൊലപാതകത്തിലൂടെ,

1187
00:46:18,041 --> 00:46:19,375
{\an8}സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇര നന്നായി.

1188
00:46:21,416 --> 00:46:23,208
{\an8}നമുക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ബർക്കിനെ നഷ്ടപ്പെടാം.

1189
00:46:24,083 --> 00:46:25,083
{\an8}മാതാപിതാക്കളും.

1190
00:46:27,875 --> 00:46:29,666
വിഭജിക്കാമോ
സുഹൃത്തുക്കളും ജോലിയും?

1191
00:46:37,000 --> 00:46:38,291
25 പേർ.

1192
00:46:38,458 --> 00:46:39,541
അവരെ ബോർഡിൽ ചേർക്കുക.

1193
00:46:43,583 --> 00:46:44,708
വരൂ, നിക്ക്, ആരായിരുന്നു അത്?

1194
00:46:46,958 --> 00:46:48,041
[ക്രിസ് ക്ഷീണിതനായി ചിരിക്കുന്നു]

1195
00:46:48,208 --> 00:46:50,166
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1196
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
{\an8}- [മാഡോക്സ്] ആരാണ്?
- [ക്രിസ്] ബർക്ക്.

1197
00:46:52,208 --> 00:46:53,416
{\an8}ഞാൻ അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1198
00:46:53,583 --> 00:46:54,875
{\an8}ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
ചിലതിനെ കുറിച്ച്...

1199
00:46:55,041 --> 00:46:56,500
{\an8}അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആരെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്...

1200
00:46:56,666 --> 00:46:57,583
[ജാക്ക്] ശരി,
മതി, മതി.

1201
00:46:57,750 --> 00:46:58,666
...അതിനെ കുറിച്ച്
ജോലിയിൽ മണ്ടത്തരം.

1202
00:46:58,833 --> 00:47:00,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക...

1203
00:47:00,541 --> 00:47:03,041
ബർക്ക്! എനിക്ക് ബർക്കിനെ വേണം. ഇപ്പോൾ.

1204
00:47:04,000 --> 00:47:07,500
മിസ്റ്റർ ബർക്ക് ആണ്
77-ആം സ്ട്രീറ്റിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

1205
00:47:09,333 --> 00:47:10,333
[ഓഫീസർ] പ്രോസസ്സിംഗ്.

1206
00:47:10,500 --> 00:47:11,541
[ക്രിസ്] അതെ, ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ ബുക്കിംഗ് ഓഫീസർ?

1207
00:47:11,708 --> 00:47:14,458
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഞാൻ. ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- ക്രിസ് റേവൻ, RHD.

1208
00:47:14,625 --> 00:47:15,916
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പാട്രിക് ബർക്ക് ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

1209
00:47:16,083 --> 00:47:17,083
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
അവൻ അച്ചടിക്കുന്നു.

1210
00:47:17,875 --> 00:47:19,750
നിൽക്കൂ, റേവൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1211
00:47:19,916 --> 00:47:20,708
നീ ആളല്ലേ

1212
00:47:20,875 --> 00:47:22,041
- ആരാണ് കുടുങ്ങിയത് ...
- [ക്രിസ്] അതെ, അതെ, ആ വ്യക്തി.

1213
00:47:22,500 --> 00:47:24,291
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ കിടത്തണം...

1214
00:47:24,458 --> 00:47:26,875
ഓഫീസർ, ഇതാണ് ജഡ്ജി മഡോക്സ്
കാരുണ്യ കോടതിയിൽ.

1215
00:47:27,041 --> 00:47:29,291
ദയവായി മിസ്റ്റർ ബർക്ക് നൽകുക
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുലാർ ഫോൺ.

1216
00:47:29,458 --> 00:47:31,625
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബർക്കിനെ എടുക്കാം, ഓ...

1217
00:47:31,791 --> 00:47:32,833
നന്ദി.

1218
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
ശരി. ശേഷം എൻ്റെ HMO-യെ വിളിക്കണോ?

1219
00:47:34,583 --> 00:47:36,125
[മാഡോക്സ്] ആരോഗ്യ പരിപാലനം
സംഘടനകളാണ്...

1220
00:47:36,291 --> 00:47:37,291
അവരുടെ ചുവപ്പ് ടേപ്പിന് കുപ്രസിദ്ധമാണ്

1221
00:47:37,458 --> 00:47:39,333
നിരാശാജനകമായും
മന്ദഗതിയിലുള്ള പ്രവർത്തനം.

1222
00:47:41,750 --> 00:47:42,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

1223
00:47:43,500 --> 00:47:45,833
നിന്നെ നോക്കൂ,
ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുന്നു.

1224
00:47:47,083 --> 00:47:48,083
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്, ബർക്ക്!

1225
00:47:48,708 --> 00:47:50,750
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.

1226
00:47:51,541 --> 00:47:52,541
WHO?

1227
00:47:56,083 --> 00:47:57,125
- കാക്ക?
- [ക്രിസ്] നീ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

1228
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കുക.

1229
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
നിക്കിനെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കേൾക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

1230
00:48:00,750 --> 00:48:01,875
അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

1231
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
സുഹൃത്തുക്കളുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1232
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
[ബർക്ക്] നഹ്.

1233
00:48:04,916 --> 00:48:05,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പതിവായിരുന്നു.

1234
00:48:06,041 --> 00:48:08,625
കുഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെയുള്ളവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ലോകം അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

1235
00:48:08,791 --> 00:48:10,375
മറ്റൊന്ന്
ബിൽ ഫെയർ ഒരിക്കലും വിഭജിക്കില്ല.

1236
00:48:10,541 --> 00:48:11,541
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

1237
00:48:12,125 --> 00:48:13,125
വൗ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

1238
00:48:13,666 --> 00:48:15,791
ബ്രോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡയൽ ഔട്ട് ചെയ്തു,
അല്ലേ?

1239
00:48:17,791 --> 00:48:20,083
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല...

1240
00:48:20,250 --> 00:48:21,750
പക്ഷേ അവൾക്കു കിട്ടി
ഭ്രാന്തൻ അതിന്മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

1241
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
ഒളിച്ചുകളി അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

1242
00:48:23,916 --> 00:48:25,625
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1243
00:48:25,791 --> 00:48:28,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്നൂപിൻ.
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിലേക്ക് നോക്കുന്നു...

1244
00:48:28,166 --> 00:48:30,333
അത് കാരണം...
സാധനങ്ങൾ കാണാതായി.

1245
00:48:31,291 --> 00:48:32,958
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
അവൾ പറഞ്ഞു അത് വിളിച്ചിരുന്നു...

1246
00:48:33,125 --> 00:48:35,083
പക്ഷേ അത് ഏതോ രാസവസ്തുവായിരുന്നു
അവർ പുറത്തേക്ക് കടക്കുകയാണെന്ന്.

1247
00:48:35,250 --> 00:48:37,166
- അവർ കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നത് രാസവസ്തുക്കൾ മാത്രമാണ്!
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1248
00:48:37,333 --> 00:48:39,458
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്, ശരി?

1249
00:48:39,625 --> 00:48:41,250
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അവളുടെ ബോസ്...

1250
00:48:41,416 --> 00:48:43,708
അവൻ വിഷമിച്ചു
ആരോ സാധനങ്ങൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1251
00:48:44,250 --> 00:48:46,041
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അധികമായിരുന്നില്ല.
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

1252
00:48:46,208 --> 00:48:48,958
എന്ത്? ഒരു ജോടി വലിയ മൂല്യം
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ?

1253
00:48:49,541 --> 00:48:51,541
അതിനുശേഷം, കുറച്ച് ഉപഭോക്താവ് ലഭിച്ചു
അവനോടൊപ്പം അതിൽ കയറി...

1254
00:48:51,708 --> 00:48:54,083
അപ്പോഴാണ് അവർ ചോദിച്ചത്
നിക്കോൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

1255
00:48:54,708 --> 00:48:57,958
പിന്നെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൾ ആയിരുന്നില്ല
അത് ചെയ്യുന്നത് സുഖകരമാണ്.

1256
00:48:58,625 --> 00:49:00,541
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ, അല്ലേ?

1257
00:49:01,958 --> 00:49:03,250
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നീയോ എന്ന് പോലും എന്നോട് ചോദിക്കണം...

1258
00:49:03,416 --> 00:49:04,958
ഹേയ്, ബർക്ക്?
സ്വയം സ്ക്രൂ ചെയ്യൂ.

1259
00:49:06,000 --> 00:49:07,166
ശരി, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടാം.

1260
00:49:15,208 --> 00:49:16,291
ശരി,
അവരെല്ലാം ഇന്ന് എവിടെയാണ്?

1261
00:49:16,458 --> 00:49:17,500
[മാഡോക്സ്] അവരെല്ലാം ജോലിയിലാണ്.

1262
00:49:17,666 --> 00:49:18,833
ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ ആരും പോയിട്ടില്ല

1263
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ
ഞായറാഴ്ച മുതൽ.

1264
00:49:20,416 --> 00:49:23,041
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാർബിക്യൂ. ജാക്ക് എവിടെ?

1265
00:49:27,500 --> 00:49:28,333
[ജാക്ക്] ഡിറ്റക്ടീവ്.

1266
00:49:28,500 --> 00:49:29,958
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പുതുതായി വരൂ.

1267
00:49:30,541 --> 00:49:32,333
പോലെ തോന്നുന്നു
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം, അല്ലേ?

1268
00:49:32,500 --> 00:49:34,000
പാഠപുസ്തകം,
അത് എന്നെ മാത്രം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

1269
00:49:34,166 --> 00:49:35,166
പക്ഷേ, അല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

1270
00:49:35,666 --> 00:49:37,958
രംഗം, എങ്കിലും, ക്രിസ്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രക്തം.

1271
00:49:38,125 --> 00:49:40,208
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് 37 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു,
ജാക്ക്, വെറുതെ കളിക്കൂ.

1272
00:49:40,375 --> 00:49:42,791
[മാഡോക്സ്] ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോ,
ദയവായി സഹകരിക്കുക.

1273
00:49:42,958 --> 00:49:43,708
- ശരി, ശരി.
- [ക്രിസ്] ശരി...

1274
00:49:43,875 --> 00:49:45,000
ഞാൻ ഒരു ഊഹം കളിക്കുകയാണ്.

1275
00:49:45,166 --> 00:49:46,833
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വൈക്കിംഗ് ഷിപ്പിംഗ് ഡിപ്പോയിലേക്ക്.

1276
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
[ജാക്ക്] അതെ.

1277
00:49:50,208 --> 00:49:52,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഊഹം കളിക്കുകയാണോ?
എന്താണ് ഒരു ഊഹം?

1278
00:49:52,166 --> 00:49:53,291
[ക്രിസ്] എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1279
00:49:53,958 --> 00:49:54,958
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1280
00:49:55,125 --> 00:49:56,625
ഈ കോടതിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യ അവബോധം...

1281
00:49:56,791 --> 00:49:58,083
ഈ കോടതി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വസ്തുതകളിൽ മാത്രം.

1282
00:49:58,250 --> 00:50:00,000
വസ്തുതകൾ എവിടെയല്ല
അന്വേഷണം അവസാനിക്കുന്നു.

1283
00:50:00,166 --> 00:50:01,625
അത് തുടങ്ങുന്നത് അവിടെയാണ്.

1284
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
വസ്തുതകൾ കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്.

1285
00:50:03,083 --> 00:50:05,458
സത്യം എപ്പോഴും
in the gray in between.

1286
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
ഞാൻ ഈ കോടതി ഊഹിക്കുന്നു
അത് അവഗണിച്ചു.

1287
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
അല്ലെങ്കിൽ നീ വെറുതെ ആയിരുന്നോ
തെറ്റായി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1288
00:50:14,583 --> 00:50:16,583
ശരി. എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഈ പകുതി ആളുകൾ ആരാണ്.

1289
00:50:18,375 --> 00:50:20,250
ബ്രിട്ട് എന്തെങ്കിലും സിനിമ ചെയ്തോ
ബാർബിക്യൂവിൽ?

1290
00:50:23,458 --> 00:50:24,666
{\an8}- [ബ്രിട്ട്] ഹലോ.
- [റോബ്] സുഖമാണോ?

1291
00:50:24,833 --> 00:50:26,333
{\an8}- [ബ്രിട്ട്] നല്ലത്.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1292
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
- ഓ, അതെ. അതെ.
- അല്ലേ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1293
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
- ഒരുപാട് ഇഷ്ടങ്ങൾ.
- [റോബ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1294
00:50:29,125 --> 00:50:30,125
- [ബ്രിട്ട്] ഇത്...
- [റോബ്] ഇത് ചെയ്യൂ...

1295
00:50:31,750 --> 00:50:33,833
- [ബ്രിട്ട്] പുഞ്ചിരി, ഹോൾട്ട്.
- ഇപ്പോൾ അല്ല.

1296
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
{\an8}[റോബ്] ഹോൾട്ടിന് പുഞ്ചിരിക്കാനാവില്ല.

1297
00:50:35,208 --> 00:50:36,625
{\an8}അവൻ തൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ഇട്ടു
തെറ്റായ കുതിരപ്പുറത്ത്.

1298
00:50:36,791 --> 00:50:37,958
ശരി. മറ്റുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

1299
00:50:39,125 --> 00:50:40,375
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

1300
00:50:40,541 --> 00:50:42,250
[മാഡോക്സ്] നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾക്കായി.

1301
00:50:42,416 --> 00:50:44,416
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1302
00:50:50,500 --> 00:50:51,791
[നിക്കോൾ] ഹേയ്!

1303
00:50:51,958 --> 00:50:54,125
ശരി,
ആർക്കാണ് തണ്ണിമത്തൻ വേണ്ടത്?

1304
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
[ക്രിസ്] ശരി,
ഇവരിലൊരാൾ അത് ചെയ്താൽ...

1305
00:50:58,750 --> 00:50:59,916
ഒരുപക്ഷേ ബാർബിക്യൂ
അവർക്കൊരു അവസരം കൊടുത്തു

1306
00:51:00,083 --> 00:51:01,583
വീടിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ,
ഒരു പ്രവേശന പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തുക.

1307
00:51:01,750 --> 00:51:02,791
ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പരിസരത്ത്

1308
00:51:02,958 --> 00:51:03,958
of the house since then.

1309
00:51:04,125 --> 00:51:05,625
ആരുടേയും മൊബൈൽ ഫോണില്ല.

1310
00:51:06,625 --> 00:51:07,625
അവർ ഇല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1311
00:51:07,791 --> 00:51:09,208
ലഭ്യമായ ക്യാമറകൾ
അത് കാണിക്കൂ...

1312
00:51:09,375 --> 00:51:11,791
{\an8}46 വാഹനങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തെരുവ്...

1313
00:51:11,958 --> 00:51:13,958
ഇന്ന് രാവിലെ 9:00 നും 10:30 നും.

1314
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
അവയൊന്നും നിർത്തിയില്ല.

1315
00:51:15,416 --> 00:51:16,416
പിന്നിലെ തെരുവുകളുടെ കാര്യമോ?

1316
00:51:16,583 --> 00:51:17,625
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരാമായിരുന്നു
പുറകിലൂടെ, അല്ലേ?

1317
00:51:17,791 --> 00:51:19,125
[മാഡോക്സ്] ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു
ലഭ്യമായ എല്ലാ ക്യാമറകളും...

1318
00:51:19,291 --> 00:51:20,875
ആരും പ്രവേശിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കം

1319
00:51:21,041 --> 00:51:23,083
ആരാണെന്ന് കണക്കില്ല
ഒരു അലിബിയുമായി.

1320
00:51:23,250 --> 00:51:25,083
കാത്തിരിക്കൂ. ബിൽ പീറ്റേഴ്സൺ.
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ വീട്.

1321
00:51:25,250 --> 00:51:27,833
{\an8}അവൻ ഒരു പക്ഷി നട്ടാണ്. അവനുണ്ട്
ഒരു ക്യാമറ പുറത്ത്. അത്, ഓ...

1322
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
ഇത് ഓൺലൈനിലാണ്. ഇത്...

1323
00:51:32,541 --> 00:51:34,750
{\an8}ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് petersonsyard.com ആണ്.

1324
00:51:34,916 --> 00:51:36,458
{\an8}അത്രമാത്രം. അതാണ് എൻ്റെ വേലി.

1325
00:51:36,625 --> 00:51:37,708
{\an8}ഞാൻ ഫൂട്ടേജ് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യും
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ

1326
00:51:37,875 --> 00:51:39,000
മേഘത്തിൽ നിന്ന്.

1327
00:51:40,875 --> 00:51:43,375
{\an8}നെഗറ്റീവ്. വില്യം പീറ്റേഴ്സൻ്റെ
ഇൻ്റർനെറ്റ് ദാതാവ്

1328
00:51:43,541 --> 00:51:44,791
{\an8}ഒരു തകരാർ അനുഭവപ്പെട്ടു.

1329
00:51:44,958 --> 00:51:46,791
{\an8}ഫൂട്ടേജ്
ഇപ്പോഴും ആർക്കൈവ് ചെയ്യുന്നു.

1330
00:51:46,958 --> 00:51:48,291
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1331
00:51:48,458 --> 00:51:50,541
അതിനാൽ, ആരും എവിടെയും പോയിട്ടില്ല
ഇന്ന് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്താണോ?

1332
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
ശരിയാണ്. ഇന്ന് രാവിലെ അല്ല.

1333
00:51:54,666 --> 00:51:56,750
- കാത്തിരിക്കുക. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ശരിയാണ്. ഇന്ന് രാവിലെ അല്ല.

1334
00:51:57,416 --> 00:51:59,041
ശരി, ആരാണ് ഓടിച്ചത്?

1335
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
ഞായറാഴ്ചയായിരുന്നു ബാർബിക്യൂ,
2:00 പി.എം.

1336
00:52:00,500 --> 00:52:02,750
ഓടിച്ചത് ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കാമോ
അവിടെ അവരുടെ സ്വന്തം വാഹനമോ?

1337
00:52:03,750 --> 00:52:05,375
[മാഡോക്സ്] എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
നാല് വാഹനങ്ങൾ

1338
00:52:05,541 --> 00:52:07,750
{\an8}ജീവനക്കാർക്കായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
വൈക്കിംഗിൻ്റെ.

1339
00:52:08,625 --> 00:52:09,625
റോബർട്ട് നെൽസൻ്റെ വാഹനം

1340
00:52:09,791 --> 00:52:12,500
നിങ്ങളുടെ തെരുവിൽ പ്രവേശിച്ചു
2:30 ന്

1341
00:52:17,666 --> 00:52:19,583
[ക്രിസ്] എന്തുണ്ട്?
അവനോടൊപ്പം മൂന്ന് പേർ സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1342
00:52:19,750 --> 00:52:21,333
ശരി. എനിക്ക് റോബിനോട് സംസാരിക്കണം.

1343
00:52:21,500 --> 00:52:22,541
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1344
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
ദയവായി റോബിനെ സ്വന്തമാക്കൂ
ഫോണിൽ.

1345
00:52:24,125 --> 00:52:25,583
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

1346
00:52:27,375 --> 00:52:28,166
- [റോബ്] ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ നെൽസൺ,

1347
00:52:28,333 --> 00:52:29,125
ഇതാണ് ജഡ്ജി മഡോക്സ്...

1348
00:52:29,291 --> 00:52:30,875
- മേഴ്സി ചേമ്പറിൽ.
- അതെ, ഞാൻ നമ്പർ കണ്ടു.

1349
00:52:31,041 --> 00:52:33,041
ഹേയ്, റോബ്.
ബഡ്ഡി, ഞാൻ ക്ലോക്കിലാണ്.

1350
00:52:33,750 --> 00:52:34,916
നീ ആർക്ക് കൊടുത്തു
ഞായറാഴ്ച ഒരു സവാരി?

1351
00:52:35,083 --> 00:52:36,625
- [റോബ്] ബാർബിക്യൂവിലേക്ക്?
- അതെ.

1352
00:52:36,791 --> 00:52:37,791
കാർല, മേരി, ലിയോ.

1353
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
ശരി. അവയിലേതെങ്കിലും ചെയ്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ലേ?

1354
00:52:39,458 --> 00:52:40,458
[റോബ്] അവരിൽ ആരുമില്ല.

1355
00:52:40,625 --> 00:52:43,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ലായിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു പ്ലാൻ, അങ്ങനെ...

1356
00:52:43,375 --> 00:52:46,000
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ബില്ലും ഡെബ്രയും.

1357
00:52:46,166 --> 00:52:47,041
മറ്റെല്ലാവരും വേണം
സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തി.

1358
00:52:47,208 --> 00:52:48,166
Ubers ലഭിച്ചു.

1359
00:52:48,750 --> 00:52:50,625
അതെ. അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

1360
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
ഹേയ്, ആരും വന്നില്ലേ
ഇന്നലെ ജോലി ചെയ്യാൻ?

1361
00:52:54,791 --> 00:52:55,750
ആരെങ്കിലും കാണാതായോ?

1362
00:52:55,916 --> 00:52:57,166
ഇല്ല. എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല.

1363
00:52:57,333 --> 00:52:59,541
[ക്രിസ്] ശരി. എല്ലാം ശരി.
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് പോകണം.

1364
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
ശരി. എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1365
00:53:03,708 --> 00:53:06,458
[sputters] All right.
ഇത് ഇപ്പോഴും ആകാം.

1366
00:53:06,625 --> 00:53:08,041
[മാഡോക്സ്] ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുമോ?

1367
00:53:08,208 --> 00:53:09,833
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി?

1368
00:53:10,000 --> 00:53:12,166
ശരി, എനിക്ക് തരുമോ
ബ്രിട്ടൻ്റെ വീഡിയോ വീണ്ടും?

1369
00:53:12,333 --> 00:53:13,500
{\an8}സ്ലീസ്ബാഗ് ഉള്ളത്?

1370
00:53:15,291 --> 00:53:16,833
അമ്മ കട്ടിലിൽ കിടന്ന് കരയുന്നു.

1371
00:53:17,000 --> 00:53:19,125
അച്ഛൻ ശരിക്ക് പേടിച്ചു
ഇന്നലെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1372
00:53:19,291 --> 00:53:21,166
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ചേട്ടൻ അപകടകാരിയാണ്.

1373
00:53:21,500 --> 00:53:22,541
ഞാൻ അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു
അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുക

1374
00:53:22,708 --> 00:53:23,791
വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1375
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ ആ ചീത്തയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1376
00:53:27,500 --> 00:53:28,625
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1377
00:53:28,791 --> 00:53:30,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ പുറത്ത്.

1378
00:53:30,166 --> 00:53:31,166
[സ്ലീസ്ബാഗ്] ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്...

1379
00:53:32,083 --> 00:53:33,375
ഇത് എപ്പോഴാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയത്?

1380
00:53:36,625 --> 00:53:38,625
{\an8}[മാഡോക്സ്] ഇന്നലെ രാത്രി
9:15 ന്.

1381
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
- അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- [മാഡോക്സ്] മിസ്റ്റർ റേവൻ?

1382
00:53:40,833 --> 00:53:43,041
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലോഗുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുക. ഓ...

1383
00:53:43,208 --> 00:53:44,791
ഇന്നലത്തെ മണിക്കൂറുകൾ പരിശോധിക്കുക.

1384
00:53:56,083 --> 00:53:57,291
നോക്കൂ, ഞാൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

1385
00:53:57,458 --> 00:53:59,166
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1386
00:53:59,333 --> 00:54:00,625
എനിക്ക് ബ്രിട്ടനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണം.

1387
00:54:00,791 --> 00:54:02,958
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ സാക്ഷിയായില്ലെങ്കിൽ
ചെയ്യുന്ന ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്...

1388
00:54:03,125 --> 00:54:04,041
അത്രയേ ഉള്ളൂ,
അവൾ ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്നു.

1389
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
ഒരു പക്ഷേ കൊലപാതകത്തിലേക്കല്ലായിരിക്കാം...

1390
00:54:05,375 --> 00:54:07,333
പക്ഷേ അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു, ശരി?
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1391
00:54:10,916 --> 00:54:12,125
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

1392
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
[റിപ്പോർട്ടർ] LAPD ഡിറ്റക്ടീവ്

1393
00:54:17,458 --> 00:54:18,458
- ക്രിസ് റേവൻ്റെ ദയ വിചാരണ...
- [ക്രിസ്] ഹേയ്, ബ്രിട്ട്!

1394
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
- ബ്രിട്ട്, നീ അവിടെ, കുട്ടി?
- ... ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1395
00:54:20,750 --> 00:54:22,000
- ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം.
- [ബ്രിട്ട്] പോകൂ.

1396
00:54:22,166 --> 00:54:23,541
[റിപ്പോർട്ടർ] ഈ ഫൂട്ടേജ്
അവൻ്റെ അറസ്റ്റിൻ്റെ...

1397
00:54:23,708 --> 00:54:25,208
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
മുത്തശ്ശൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1398
00:54:25,375 --> 00:54:27,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, ശരി?

1399
00:54:27,666 --> 00:54:29,791
- ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റാണ്.
- [ബ്രിട്ട്] നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

1400
00:54:30,958 --> 00:54:33,958
ഇല്ല, ബ്രിട്ട്, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1401
00:54:34,125 --> 00:54:36,458
{\an8}ഇത് വെബിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.
നിങ്ങളെ ഒരു ബാറിൽ വെച്ചാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

1402
00:54:36,625 --> 00:54:37,541
{\an8}[റിപ്പോർട്ടർ]
ഇത് സ്വയം ചോദിക്കുക,

1403
00:54:37,708 --> 00:54:38,500
{\an8}ഇങ്ങനെയാണ്...

1404
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
{\an8}- നിരപരാധിയായ ഒരാൾ പെരുമാറുമോ?
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

1405
00:54:41,500 --> 00:54:42,458
- ബ്രിട്ട്...
- അതിനാണോ നീ പോയത്

1406
00:54:42,625 --> 00:54:43,666
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി?

1407
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം മുഴുവൻ?

1408
00:54:47,916 --> 00:54:49,041
- നീ ചെയ്തോ?
- [ക്രിസ്] ഇല്ല.

1409
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

1410
00:54:51,791 --> 00:54:52,708
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1411
00:54:52,875 --> 00:54:54,000
[ബ്രിട്ട്] ശരി, എല്ലാവരും
ഇൻ്റർനെറ്റിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ

1412
00:54:54,166 --> 00:54:55,666
നീ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ കരുണയിലാണെങ്കിൽ.

1413
00:54:55,833 --> 00:54:56,875
വോട്ടെടുപ്പും മറ്റും ഉണ്ട്.

1414
00:54:57,041 --> 00:54:59,083
അതായത്, എല്ലാവരും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.

1415
00:54:59,250 --> 00:55:00,583
അവർക്കറിയില്ല
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1416
00:55:00,750 --> 00:55:01,500
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1417
00:55:01,666 --> 00:55:02,625
[ജെഫ്] ബ്രിട്ട്,
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1418
00:55:03,958 --> 00:55:05,333
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക, ബ്രിട്ട്, ബ്രിട്ട്, ബ്രിട്ട്.

1419
00:55:05,500 --> 00:55:06,875
ബ്രിട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ
ഇതാണ് ജഡ്ജി മഡോക്സ്.

1420
00:55:07,041 --> 00:55:08,541
[ജെഫ്] ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1421
00:55:08,708 --> 00:55:10,666
[മാഡോക്സ്] നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
തൻ്റെ പ്രതിരോധം ശക്തമാക്കി, ബ്രിട്ട്.

1422
00:55:10,833 --> 00:55:12,833
- അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

1423
00:55:13,000 --> 00:55:14,375
നിർബന്ധമില്ല.

1424
00:55:14,541 --> 00:55:15,666
[ജെഫ്] ബ്രിട്ട്,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1425
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം, ദയവായി.

1426
00:55:18,875 --> 00:55:20,333
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം,
മുത്തച്ഛൻ.

1427
00:55:20,500 --> 00:55:21,416
- [ജെഫ്] ശരി.
- ബ്രിട്ട്, ഇന്നലെ രാത്രി

1428
00:55:21,625 --> 00:55:22,625
നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു
വീട്ടിൽ.

1429
00:55:22,791 --> 00:55:23,791
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

1430
00:55:23,958 --> 00:55:25,083
- അത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്!
- [ബ്രിട്ട്] എനിക്കറിയാം, ബഹു.

1431
00:55:25,250 --> 00:55:26,291
[ബ്രിട്ട്] ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ സാധനം നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1432
00:55:26,458 --> 00:55:27,583
എനിക്കറിയാം കുട്ടീ.
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു പ്രിയേ.

1433
00:55:27,750 --> 00:55:30,500
ശരി, ശരി, അത് ശരിയല്ല.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

1434
00:55:30,666 --> 00:55:32,291
നീ എന്നോട് പറയണം,
നീ എന്താണ് കേട്ടത്?

1435
00:55:33,125 --> 00:55:35,541
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ? അവൾ വന്നോ
താഴെയോ മറ്റോ?

1436
00:55:35,708 --> 00:55:37,791
അവൾ കിടപ്പിലായിരുന്നു, ശരിയാണോ?

1437
00:55:37,958 --> 00:55:38,958
പോലെ തോന്നി
ഒരു വാതിൽ അടയുന്നു...

1438
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
- പക്ഷേ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

1439
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
അതിനു ശേഷം മറ്റൊരു ശബ്ദം...

1440
00:55:43,291 --> 00:55:45,458
പക്ഷെ ഞാൻ വീട് പരിശോധിച്ചു,
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1441
00:55:45,625 --> 00:55:48,291
അപ്പോൾ ജെന്ന എന്നെ പോകാൻ കൂട്ടി
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

1442
00:55:49,833 --> 00:55:51,750
എനിക്ക് അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം വേണം.
രഹസ്യം ഒന്ന്.

1443
00:55:54,250 --> 00:55:55,750
[ബ്രിട്ട്] ഈ ഷിറ്റ് പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്.

1444
00:55:55,916 --> 00:55:57,625
ഇതൊരു പ്രേതമായിരിക്കണം.

1445
00:55:58,333 --> 00:55:59,416
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ശരി, ഇത് ഇന്നലെ രാത്രിയാണ്.

1446
00:55:59,583 --> 00:56:00,375
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

1447
00:56:00,541 --> 00:56:01,375
[ക്രിസ്] ബ്രിട്ട്,
നിങ്ങൾ അത് രേഖപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

1448
00:56:01,541 --> 00:56:02,541
നീ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ.

1449
00:56:02,708 --> 00:56:04,916
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പോസ്റ്റുചെയ്തു
ഒരു പ്രേതത്തെ തിരയുകയാണോ?

1450
00:56:05,083 --> 00:56:06,791
അതെ, ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടതിന് ശേഷം.

1451
00:56:06,958 --> 00:56:08,500
[ബ്രിട്ട്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതൊരു വിചിത്രമായ പ്രേത വിഹാരമാണ്,

1452
00:56:08,666 --> 00:56:10,125
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുലകൾ പറിച്ചെടുത്തു.

1453
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
- സുഹൃത്തുക്കളേ, സാക് ബഗാൻസിനെ വിളിക്കൂ.
- [ക്രിസ്] താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക. താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

1454
00:56:13,708 --> 00:56:15,708
ബ്രിറ്റ്, പ്രിയേ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ബേസ്മെൻ്റിൽ?

1455
00:56:16,166 --> 00:56:17,208
[ബ്രിട്ട്] ഇല്ല.

1456
00:56:17,375 --> 00:56:19,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചില്ലേ?

1457
00:56:19,166 --> 00:56:20,583
[ബ്രിട്ട്] അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1458
00:56:22,625 --> 00:56:24,416
ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നു
വാതിൽ അടച്ചു. ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

1459
00:56:24,583 --> 00:56:26,000
[ബ്രിട്ട്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതൊരു വിചിത്രമായ പ്രേത വിഹാരമാണ്,

1460
00:56:26,166 --> 00:56:27,666
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുലകൾ പറിച്ചെടുത്തു.

1461
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
- സുഹൃത്തുക്കളേ, സാക് ബഗാൻസിനെ വിളിക്കൂ.
- [ക്രിസ്] താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

1462
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
നിങ്ങൾക്കത് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1463
00:56:34,916 --> 00:56:36,166
[സ്ക്രീൻ ചിമ്മിംഗ്]

1464
00:56:40,083 --> 00:56:41,791
അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

1465
00:56:42,625 --> 00:56:44,958
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്.
അവിടെയെത്താൻ റൈഡ് ഷെയർ ചെയ്തു.

1466
00:56:45,125 --> 00:56:46,458
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് കിട്ടി

1467
00:56:46,625 --> 00:56:47,875
മറ്റൊരാളുമായി,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.

1468
00:56:48,041 --> 00:56:49,208
അവൻ എൻ്റെ നിലവറയിൽ ഒളിച്ചു
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

1469
00:56:49,375 --> 00:56:50,458
നിൽക്കൂ, ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ?

1470
00:56:50,625 --> 00:56:51,625
എനിക്ക് പോകണം, കുഞ്ഞേ.

1471
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല അച്ഛാ. ആരാണ് അമ്മയെ കൊന്നത്?

1472
00:56:53,083 --> 00:56:54,041
എനിക്കറിയില്ല,

1473
00:56:54,208 --> 00:56:55,416
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം...

1474
00:56:55,583 --> 00:56:57,833
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1475
00:57:00,958 --> 00:57:02,125
ശരി, അത് ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1476
00:57:02,291 --> 00:57:04,416
{\an8}അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ഒഴിവാക്കുന്നു
വണ്ടിയോടിച്ച ആളുകളും.

1477
00:57:04,583 --> 00:57:06,541
{\an8}അവർക്ക് സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ബാർബിക്യൂവിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ.

1478
00:57:07,875 --> 00:57:08,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുറ്റബോധം കുറയാത്തത്?

1479
00:57:08,958 --> 00:57:09,958
ഒരു മനുഷ്യനായി കാണപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നിലവറയിൽ

1480
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
ഒരു നിഴൽ മാത്രമായിരിക്കാം.

1481
00:57:11,291 --> 00:57:12,458
[ക്രിസ്] ഓ,
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

1482
00:57:12,625 --> 00:57:14,333
- [മാഡോക്സ്] മിസ്റ്റർ റേവൻ...
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1483
00:57:14,500 --> 00:57:16,291
[മാഡോക്സ്] ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1484
00:57:17,625 --> 00:57:18,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1485
00:57:18,791 --> 00:57:20,416
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ "ഉരൽ"...

1486
00:57:20,583 --> 00:57:21,875
എന്നാൽ തെളിവുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു

1487
00:57:22,041 --> 00:57:24,750
വ്യക്തമായി ആവശ്യമാണ്,
രേഖീയ ചിന്ത.

1488
00:57:24,916 --> 00:57:26,791
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണത്തിൽ നിന്ന് നീങ്ങണം
പസിലിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്

1489
00:57:27,000 --> 00:57:28,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവട് പിഴച്ചു.

1490
00:57:29,458 --> 00:57:30,791
ശരി. നിനക്ക് വേണോ
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ?

1491
00:57:30,958 --> 00:57:32,875
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ തിരയുകയാണ്
വൈക്കിംഗ് ഷിപ്പിംഗിൻ്റെ...

1492
00:57:33,041 --> 00:57:34,666
കാരണം ബർക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിക്കോളിൻ്റെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്

1493
00:57:34,833 --> 00:57:36,083
കാണാതായ രാസവസ്തുക്കളിലേക്ക്.

1494
00:57:36,250 --> 00:57:37,541
നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടില്ല
ആ അന്വേഷണം.

1495
00:57:37,708 --> 00:57:38,791
ഷിറ്റ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1496
00:57:39,750 --> 00:57:41,125
ശരി, നമുക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കണം ...

1497
00:57:41,291 --> 00:57:42,250
[മാഡോക്സ്] ഇതാണ്
വൈക്കിംഗ് ഷിപ്പിംഗ്

1498
00:57:42,416 --> 00:57:43,291
ആന്തരിക കമ്പ്യൂട്ടർ സെർവർ...

1499
00:57:43,458 --> 00:57:45,375
കൂടാതെ തിരയൽ പ്രവർത്തനവും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്.

1500
00:57:47,208 --> 00:57:49,250
മോശമല്ല.
നന്ദി, ബഹുമാനം.

1501
00:57:50,375 --> 00:57:51,375
{\an8}നിക്കോൾ റേവനെ തിരയുക.

1502
00:57:54,416 --> 00:57:55,541
{\an8}നമുക്ക് ഇമെയിലുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

1503
00:57:55,708 --> 00:57:57,250
{\an8}നിക്കോളിൻ്റെ ഇൻബോക്സ് തുറക്കുക.

1504
00:57:57,791 --> 00:57:59,833
{\an8}ഞാൻ നഷ്‌ടമായ സ്റ്റോക്കിനായി തിരയുകയാണ്.

1505
00:58:05,708 --> 00:58:07,000
[ക്രിസ്] കാത്തിരിക്കൂ,
അത് എന്താണ്? "യുജി"?

1506
00:58:07,166 --> 00:58:09,541
{\an8}[Maddox] അത് മിക്കവാറും
യൂറിയ തരികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1507
00:58:09,708 --> 00:58:11,458
{\an8}സിന്തറ്റിക് യൂറിയ
ഇടയ്ക്കിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

1508
00:58:11,625 --> 00:58:12,875
വൈക്കിംഗിൻ്റെ രേഖകളിൽ.

1509
00:58:13,583 --> 00:58:15,291
[ക്രിസ്] ശരി,
ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

1510
00:58:18,208 --> 00:58:19,208
ആരാണ് "നമ്മൾ മൂന്ന് പേർ"?

1511
00:58:20,958 --> 00:58:22,541
{\an8}[Maddox] ഒരു ഇമെയിൽ ഉണ്ട്
ആറാം മുതൽ.

1512
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
{\an8}[ക്രിസ്] യു.ജി. ഹോൾട്ടിന് അറിയാമായിരുന്നു.

1513
00:58:27,833 --> 00:58:28,833
എത്രയാണ് കാണാതായത്?

1514
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
[മാഡോക്സ്] കഴിഞ്ഞ കാലത്തേക്ക്
ആറ് മാസം...

1515
00:58:30,708 --> 00:58:33,708
{\an8}ബയോബ്യൂട്ടിയിലേക്കുള്ള ഓരോ ഡെലിവറിയും
ഒരു പൊരുത്തക്കേട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1516
00:58:33,875 --> 00:58:35,458
ഓരോ കയറ്റുമതിയും
ഒരു അധികമുണ്ട്...

1517
00:58:35,625 --> 00:58:37,833
{\an8}50 കിലോ കണ്ടെയ്നർ
യൂറിയ തരികൾ...

1518
00:58:38,000 --> 00:58:38,916
{\an8}ലിസ്റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
ഡെലിവറി ഡോക്കറ്റ്.

1519
00:58:39,083 --> 00:58:39,958
[ക്രിസ്] അതിനാൽ, അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അമിത ചാർജാണോ?

1520
00:58:40,125 --> 00:58:41,875
നമ്പർ. ഭൗതിക ക്രമം
ശരിയാണ്,

1521
00:58:42,041 --> 00:58:43,875
അവർ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉചിതമായി ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.

1522
00:58:44,916 --> 00:58:46,166
ഇത് ഡെലിവറി ഡോക്കറ്റ് മാത്രമാണ്

1523
00:58:46,333 --> 00:58:48,583
അത് അധികമായി പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
50 കിലോ കണ്ടെയ്നർ.

1524
00:58:48,750 --> 00:58:49,916
ആരോ കളിക്കുന്നു
ഓഹരി രേഖകൾ...

1525
00:58:50,083 --> 00:58:50,958
എന്ന വസ്തുത മറയ്ക്കാൻ

1526
00:58:51,125 --> 00:58:52,500
യൂറിയ തരികൾ
കാണാതാവുകയാണ്.

1527
00:58:52,666 --> 00:58:54,625
ഒരുപക്ഷേ ആറുമാസം
കാണാതായ ആറ് കണ്ടെയ്നറുകൾ,

1528
00:58:54,791 --> 00:58:55,541
അതെന്താണ്?

1529
00:58:55,708 --> 00:58:58,083
മുന്നൂറ് കിലോ.
ഒരാൾക്ക് അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്?

1530
00:58:58,250 --> 00:58:59,833
സിന്തറ്റിക് യൂറിയ ഒരു ഘടകമാണ്

1531
00:59:00,000 --> 00:59:01,708
പലരുടെയും
ഡെർമറ്റോളജിക്കൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

1532
00:59:01,875 --> 00:59:04,708
അതും ഉപയോഗിക്കാം
കാർഷിക വളങ്ങളിൽ...

1533
00:59:04,875 --> 00:59:06,875
ഉത്പാദനത്തിലും
മെത്താംഫെറ്റാമിൻ.

1534
00:59:08,125 --> 00:59:10,791
{\an8}മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം പ്രാദേശികമാണ്
നഗരത്തിലുടനീളം റെഡ് സോണുകളിൽ.

1535
00:59:10,958 --> 00:59:12,041
{\an8}[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1536
00:59:13,291 --> 00:59:15,000
അങ്ങേയറ്റം ഉണ്ട്
ലാഭകരമായ കരിഞ്ചന്ത

1537
00:59:15,208 --> 00:59:16,791
വ്യാവസായിക ഗ്രേഡ് യൂറിയയ്ക്ക്.

1538
00:59:16,958 --> 00:59:18,625
{\an8}ഇവരാണ് ആളുകൾ
ആരാണ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്...

1539
00:59:18,791 --> 00:59:21,083
{\an8}ഞങ്ങൾ അവരെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിലെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്.

1540
00:59:21,250 --> 00:59:23,458
[ക്രിസ്] ആരെങ്കിലും അത് എടുത്താൽ
അതു വിറ്റു, അവർ ബാങ്കുണ്ടാക്കി.

1541
00:59:24,833 --> 00:59:26,791
നരകം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1542
00:59:27,125 --> 00:59:28,041
അതിനാൽ ഹോൾട്ട് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം,

1543
00:59:28,208 --> 00:59:29,208
അവസരം കിട്ടിയില്ല
നിക്കിനോട് പറയാൻ.

1544
00:59:30,500 --> 00:59:32,750
{\an8}ഹോൾട്ടിൻ്റെ ഇൻബോക്സ് തുറക്കുക.
നിക്കോൾ റേവൻ തിരയുക.

1545
00:59:38,791 --> 00:59:41,750
{\an8}ശരി, ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയായിരുന്നു,
2:30 പി.എം.

1546
00:59:55,333 --> 00:59:56,750
[നിക്കോൾ] അത് പോയി
ഇതിനകം വളരെ ദൂരം,

1547
00:59:56,916 --> 00:59:58,208
{\an8}നമുക്ക് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

1548
00:59:58,375 --> 00:59:59,375
[Holt] എനിക്ക് കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക!

1549
00:59:59,541 --> 01:00:00,500
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.

1550
01:00:00,666 --> 01:00:02,000
അതൊരു പ്രശ്നവുമാകില്ല.

1551
01:00:03,791 --> 01:00:05,541
- കൂൾ?
- ഇല്ല, ഇത് രസകരമല്ല.

1552
01:00:05,708 --> 01:00:06,666
[Holt] അതല്ല
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്!

1553
01:00:06,833 --> 01:00:07,791
[നിക്കോൾ] ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1554
01:00:07,958 --> 01:00:09,500
- എൻ്റെ ജോലി ലൈനിലാണ്!
- [ഹോൾട്ട് മുറുമുറുപ്പ്]

1555
01:00:14,708 --> 01:00:16,750
{\an8}[ക്രിസ്] ഹോൾട്ട് എപ്പോഴും
ഒരു ചൂതാട്ട പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1556
01:00:17,291 --> 01:00:18,583
എനിക്ക് ഹോൾട്ടിൻ്റെ സാമ്പത്തികം വേണം.

1557
01:00:18,750 --> 01:00:19,958
എനിക്ക് തരാമോ
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസം?

1558
01:00:20,125 --> 01:00:21,750
{\an8}ബാങ്ക്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.

1559
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
{\an8}ദൈവമേ.

1560
01:00:30,375 --> 01:00:32,250
വിശുദ്ധി,
അവൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1561
01:00:37,458 --> 01:00:38,666
റോബ് അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുകയാണോ?

1562
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
ശരി, ഇതാണ്.
ഇതാണ്, അല്ലേ?

1563
01:00:39,916 --> 01:00:40,750
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

1564
01:00:45,708 --> 01:00:46,708
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

1565
01:00:46,875 --> 01:00:49,208
പണം ഒരു പ്രേരണയാണ്,
പക്ഷേ അത് സിദ്ധാന്തത്തിൽ മാത്രമാണ്.

1566
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്ല...

1567
01:00:50,875 --> 01:00:53,083
ഹോൾട്ട് ചാൾസിന് എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കുറ്റം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1568
01:00:53,250 --> 01:00:54,250
ഞാൻ റോബിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1569
01:00:54,791 --> 01:00:56,291
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

1570
01:01:03,041 --> 01:01:04,791
ഹോളി ക്രാപ്പ്, ക്രിസ്!

1571
01:01:04,958 --> 01:01:07,416
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ കാരുണ്യ സ്ഥലത്ത്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1572
01:01:07,583 --> 01:01:08,583
ഇതാണ് ജഡ്ജി മഡോക്സ്.

1573
01:01:08,750 --> 01:01:10,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നു
ദയാ കോടതിയിലേക്ക്...

1574
01:01:10,333 --> 01:01:11,541
എവിടെ ഡിറ്റക്ടീവ് റേവൻ
വിചാരണ നിലക്കുന്നു

1575
01:01:11,708 --> 01:01:13,000
ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.

1576
01:01:13,166 --> 01:01:14,250
[Holt] അതെ, മാഡം.
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

1577
01:01:14,416 --> 01:01:15,500
[മാഡോക്സ്] ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് റേവൻ

1578
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോബർട്ട് നെൽസണൊപ്പം.

1579
01:01:17,500 --> 01:01:19,416
അതെ. ഞാൻ അവനെ തേടി പോകും.

1580
01:01:19,583 --> 01:01:20,625
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു,

1581
01:01:20,791 --> 01:01:22,125
ഞാൻ വിളി കണ്ടു
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തുറക്കുക.

1582
01:01:22,291 --> 01:01:23,958
അവൻ ആപ്പ് തുറന്ന് വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1583
01:01:24,125 --> 01:01:25,250
ഒപ്പം, ക്രിസ്...

1584
01:01:26,041 --> 01:01:27,041
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

1585
01:01:27,541 --> 01:01:28,541
ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1586
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
[മൃദുവായ] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1587
01:01:31,875 --> 01:01:33,666
[ഹോൾട്ട്] ഹേയ്, ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എന്നെ മുറ്റത്ത് ഓടിക്കുക?

1588
01:01:34,708 --> 01:01:35,791
[മാഡോക്സ്] അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ ഓടിപ്പോയേക്കാം,

1589
01:01:35,958 --> 01:01:37,000
സമയം വളരെ കുറവാണ്.

1590
01:01:37,166 --> 01:01:38,166
എല്ലാം ശരി.

1591
01:01:39,416 --> 01:01:40,208
നമുക്കുണ്ടാകും
അവനെ സംസാരിക്കാൻ.

1592
01:01:40,375 --> 01:01:41,166
ജാക്കിന് ഉണ്ടാകും
അവനെ സംസാരിക്കാൻ.

1593
01:01:41,333 --> 01:01:42,333
അവൾ എവിടെയാണ്?

1594
01:01:42,750 --> 01:01:45,583
{\an8}ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോ
നാല് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

1595
01:01:48,500 --> 01:01:50,625
[ക്രിസ്] മാഡോക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാമോ
അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ എവിടെ ആയിരുന്നു?

1596
01:01:50,791 --> 01:01:52,958
[മാഡോക്സ്] എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
വ്യക്തമായ അലിബി പരിശോധിക്കുന്നു...

1597
01:01:53,125 --> 01:01:55,250
അവൻ്റെ വാസസ്ഥലത്ത് നിന്ന്
കൊലപാതക സമയത്ത്.

1598
01:01:56,083 --> 01:01:58,583
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1599
01:01:58,750 --> 01:02:00,083
[ക്രിസ്] ശരി, നല്ലത്.
ഹേയ് നിനക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് ഉണ്ടോ

1600
01:02:00,250 --> 01:02:01,625
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ മേൽ
പക്ഷി കാമിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ?

1601
01:02:01,791 --> 01:02:02,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

1602
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
ക്യാമറ
അവനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

1603
01:02:03,833 --> 01:02:04,833
[മാഡോക്സ്] ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

1604
01:02:06,375 --> 01:02:07,375
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1605
01:02:07,541 --> 01:02:09,666
യോ, റോബ് എവിടെയാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

1606
01:02:10,875 --> 01:02:11,958
[മാഡോക്സ്] എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെയുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ

1607
01:02:12,125 --> 01:02:13,833
{\an8}ബിൽ പീറ്റേഴ്സണിൽ നിന്ന്
പക്ഷി ക്യാമറ.

1608
01:02:15,291 --> 01:02:16,291
{\an8}ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1609
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
എന്ത്? ഒന്നുമില്ലേ?

1610
01:02:17,750 --> 01:02:19,500
ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ.
പതുക്കെ പോകൂ.

1611
01:02:24,416 --> 01:02:25,916
{\an8}പതുക്കെ. പതുക്കെ പോകൂ.

1612
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?
സമയം ശരിയാണ്.

1613
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
[മാഡോക്സ്] ക്യാമറ
ഇതിൽ ചലനം സജീവമാക്കി...

1614
01:02:31,791 --> 01:02:33,833
10:08 a.m.

1615
01:02:34,000 --> 01:02:35,250
ദൈവമേ, അതാണോ...
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

1616
01:02:35,416 --> 01:02:37,208
ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇത് വരെ വീണ്ടും ട്രിഗർ ചെയ്തു...

1617
01:02:37,375 --> 01:02:38,958
11:43 a.m.

1618
01:02:39,125 --> 01:02:40,875
ശരി, ശരി,
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തുപോകേണ്ടിവന്നു.

1619
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
ബിൽ ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

1620
01:02:42,541 --> 01:02:43,541
[മാഡോക്സ്] ഫോൺ ട്രാക്കിംഗ് ഷോകൾ

1621
01:02:43,708 --> 01:02:45,875
എന്ന് ബിൽ പീറ്റേഴ്സൺ
അവൻ്റെ വീട് വിട്ടിറങ്ങി...

1622
01:02:46,041 --> 01:02:47,833
ഇന്ന് രാവിലെ 11:23.

1623
01:02:49,333 --> 01:02:51,166
ഇൻ്റർനെറ്റ് തടസ്സം
ബിൽ പീറ്റേഴ്സൻ്റെ ഗ്രിഡിൽ...

1624
01:02:51,333 --> 01:02:54,000
ട്രാഫിക് ക്യാമറകളെ ബാധിച്ചു
ആ പ്രദേശത്തും.

1625
01:02:54,166 --> 01:02:55,625
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അവർക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

1626
01:02:55,791 --> 01:02:57,458
ഹേയ്, ക്രിസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

1627
01:02:57,958 --> 01:02:58,958
എനിക്ക് റോബിനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1628
01:02:59,125 --> 01:03:01,250
അതെ, ഞാനായിരുന്നില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

1629
01:03:01,416 --> 01:03:02,458
[ക്രിസ്] സ്തംഭനം നിർത്തുക.

1630
01:03:02,625 --> 01:03:04,208
അയ്യോ, ഞാൻ ഇടറുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
തണുക്കുക.

1631
01:03:04,375 --> 01:03:05,916
[ക്രിസ്] ബുൾഷിറ്റ്.
ഞാൻ ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു...

1632
01:03:06,083 --> 01:03:07,916
നിങ്ങളെ അവിടെ നിർത്താൻ കവർച്ച,
എന്നാൽ കുതിരപ്പട ...

1633
01:03:08,083 --> 01:03:09,541
- നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻറെ വാതിൽ തകർക്കുക.
- എന്ത്?

1634
01:03:09,708 --> 01:03:11,166
[ക്രിസ്] എനിക്കറിയാം
കാണാതായ രാസവസ്തുക്കൾ.

1635
01:03:11,333 --> 01:03:12,875
ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ബാങ്കിലാണ്.

1636
01:03:13,041 --> 01:03:13,958
നിങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നം മോഷ്ടിച്ചു ...

1637
01:03:14,125 --> 01:03:15,000
നീ നിക്കിനെ കൊന്നു
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1638
01:03:15,166 --> 01:03:16,041
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല മോനേ.

1639
01:03:16,208 --> 01:03:17,500
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1640
01:03:17,666 --> 01:03:19,791
- ഞാൻ അവനോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... ആരാണ്, എന്ത്?

1641
01:03:23,208 --> 01:03:24,833
ഹോൾട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1642
01:03:29,333 --> 01:03:30,541
- ഹോൾട്ട്!
- റോബ്, ശരി?

1643
01:03:30,708 --> 01:03:31,875
ഞാൻ റോബിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1644
01:03:34,750 --> 01:03:36,083
- എന്ത്?
- ഞാനും നിക്കും അറിഞ്ഞു...

1645
01:03:36,250 --> 01:03:37,666
അവൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഉൽപ്പന്നം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1646
01:03:38,166 --> 01:03:39,083
പിന്നെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷിറ്റ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

1647
01:03:39,250 --> 01:03:40,791
എന്ത് സാധനങ്ങളാണ് വരുന്നത്
ഇതിലൂടെ വിലപ്പെട്ടതാണ്...

1648
01:03:40,958 --> 01:03:42,291
എങ്കിലും അവൻ എന്നോട് നല്ലവനാണ്.

1649
01:03:42,458 --> 01:03:43,458
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

1650
01:03:43,625 --> 01:03:45,208
നരകം, അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറാണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

1651
01:03:45,375 --> 01:03:46,708
[ക്രിസ്] അവൻ എവിടെയാണ്?

1652
01:03:46,875 --> 01:03:47,958
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.

1653
01:03:48,125 --> 01:03:49,875
- എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഹോൾട്ട്, അവൻ എവിടെയാണ്?

1654
01:03:50,041 --> 01:03:51,791
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1655
01:03:51,958 --> 01:03:54,916
കാർലി പറന്നുയർന്നു
ട്രക്കുകളിലൊന്നിൽ, ശരിയാണോ?

1656
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
രോഗബാധിതമായ ഒരു ദിവസം മുതൽ...

1657
01:03:56,750 --> 01:03:57,958
അവൾ ചിന്തിച്ചു
അവന് സുഖമില്ലായിരുന്നു...

1658
01:03:58,125 --> 01:04:00,125
- അവൻ പോയി. പക്ഷേ...
- കാത്തിരിക്കൂ, റോബ് ഇന്നലെ ഓഫായിരുന്നോ?

1659
01:04:00,291 --> 01:04:01,583
അതെ. അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നില്ല

1660
01:04:01,750 --> 01:04:03,583
അവൻ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ
ഇന്ന് രാവിലെ തുറമുഖത്ത്.

1661
01:04:04,416 --> 01:04:06,083
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു...

1662
01:04:06,250 --> 01:04:07,541
വേണമെന്നും പറഞ്ഞു
നിക്കിനോട് സംസാരിക്കാൻ

1663
01:04:07,708 --> 01:04:08,916
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ച രീതി.

1664
01:04:09,083 --> 01:04:10,541
എല്ലാം നടക്കുമെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക
ശാന്തനായിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1665
01:04:10,708 --> 01:04:13,750
പക്ഷേ... ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരും പോയതിനു ശേഷം.

1666
01:04:13,916 --> 01:04:15,875
എന്നെ ഓടിക്കാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ കാർ അവനുവേണ്ടി വീട്ടിലേക്ക്...

1667
01:04:16,041 --> 01:04:18,875
അങ്ങനെ അവൻ ആളുകൾക്ക് യാത്ര നൽകി
കാത്തിരിക്കാൻ അവശേഷിച്ചില്ല.

1668
01:04:19,333 --> 01:04:21,000
അവൻ തുടർന്നു,
നീ അവൻ്റെ കാർ ഓടിച്ചോ?

1669
01:04:21,500 --> 01:04:22,625
അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1670
01:04:22,791 --> 01:04:23,875
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1671
01:04:24,041 --> 01:04:26,125
[Holt] ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്...

1672
01:04:26,291 --> 01:04:27,625
വൈക്കിംഗ് ട്രക്കുകൾ എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1673
01:04:31,875 --> 01:04:32,875
{\an8}ശരി. ഓ...

1674
01:04:33,041 --> 01:04:34,833
{\an8}അവിടെ. ആ ഒരെണ്ണം.
ലോസ് ഫെലിസിൽ ഉള്ളത്.

1675
01:04:35,000 --> 01:04:36,041
{\an8}[മാഡോക്സ്] അതാണ് റോബർട്ട്
നെൽസൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം.

1676
01:04:36,208 --> 01:04:37,208
ട്രക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല.

1677
01:04:37,375 --> 01:04:38,500
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1678
01:04:39,291 --> 01:04:41,041
- ഞാൻ വൈക്കിംഗിൽ തൊടുകയാണ്.
- [ക്രിസ്] ഇല്ല, അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക.

1679
01:04:41,208 --> 01:04:43,458
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
698 ട്രേസി സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.

1680
01:04:43,625 --> 01:04:45,208
ഞങ്ങൾ റോബ് നെൽസൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1681
01:04:45,375 --> 01:04:46,791
നിങ്ങളുടെ റോബ്?

1682
01:04:46,958 --> 01:04:48,250
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1683
01:04:48,416 --> 01:04:49,541
SWAT യൂണിറ്റ് നാല്,

1684
01:04:49,708 --> 01:04:51,583
{\an8}തല തലകീഴായി
698 ട്രേസി സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്...

1685
01:04:51,750 --> 01:04:52,958
{\an8}- സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്.
- [SWAT 1] റോജർ അത്.

1686
01:04:53,125 --> 01:04:54,375
പ്രാദേശിക യൂണിറ്റുകൾ
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പട്രോളിംഗും

1687
01:04:54,541 --> 01:04:55,708
SWAT ടീമിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1688
01:04:55,875 --> 01:04:57,125
ഞാൻ റോബിനെ സഹായിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം തോക്ക് ലൈസൻസ് നേടി.

1689
01:04:57,291 --> 01:04:58,125
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

1690
01:04:58,291 --> 01:04:59,500
[മാഡോക്സ്] ഫൂട്ടേജ്
ബിൽ പീറ്റേഴ്സൻ്റെ

1691
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
കാർ യാത്ര ബഫർ ആയി.

1692
01:05:00,958 --> 01:05:02,958
{\an8}[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1693
01:05:27,166 --> 01:05:28,125
എന്ത്, ഇപ്പോഴും?

1694
01:05:28,291 --> 01:05:30,041
പുതിയവയുടെ അഭാവത്തിൽ,
സ്ഥിരീകരിക്കാവുന്ന വസ്തുതകൾ...

1695
01:05:30,208 --> 01:05:31,750
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം നിലനിൽക്കുന്നു
ഉമ്മരപ്പടിക്ക് മുകളിൽ.

1696
01:05:31,916 --> 01:05:33,291
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിക്കിനെ കൊന്നോ?

1697
01:05:33,458 --> 01:05:34,458
വസ്തുതകൾ അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്...

1698
01:05:34,625 --> 01:05:36,625
- പരിഗണിക്കാൻ.
- വരിക. നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം എന്താണ് പറയുന്നത്?

1699
01:05:36,791 --> 01:05:37,791
ഞാൻ ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1700
01:05:37,958 --> 01:05:39,041
എന്തുപറ്റി
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1701
01:05:39,208 --> 01:05:41,208
നീ അവളോട് അത് പറഞ്ഞു
നിക്കിനെ കൊന്നത് ഞാനല്ലായിരിക്കാം.

1702
01:05:41,375 --> 01:05:42,416
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

1703
01:05:42,583 --> 01:05:43,708
- അംഗീകരിക്കുന്നു...
- ബുൾഷിറ്റ്!

1704
01:05:43,875 --> 01:05:45,166
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1705
01:05:45,333 --> 01:05:46,541
[വികലമാക്കി] എനിക്ക് കഴിയില്ല...
ഞാൻ അല്ല...

1706
01:05:47,333 --> 01:05:49,250
ഞാൻ പാടില്ല...

1707
01:05:50,208 --> 01:05:51,375
[സാധാരണ ശബ്ദം] ഇതാണ്
ദയ ക്യാപിറ്റൽ കോടതി.

1708
01:05:51,541 --> 01:05:52,500
ഞാൻ ജഡ്ജി മാഡോക്സ്,

1709
01:05:52,666 --> 01:05:53,708
ഞാൻ പോകുന്നു
അധ്യക്ഷനാകാൻ നിങ്ങളുടെ...

1710
01:05:53,875 --> 01:05:54,916
...കോടതി, ഞാൻ ജഡ്ജി മഡോക്സ് ആണ്...

1711
01:05:55,083 --> 01:05:56,166
ഞാൻ പോകുന്നു
അധ്യക്ഷനാകാൻ നിങ്ങളുടെ...

1712
01:05:56,333 --> 01:05:57,333
- സുഖമാണോ?
- ഞാനാണ്.

1713
01:05:57,750 --> 01:05:59,041
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സാധാരണ പരാമീറ്ററുകൾക്കുള്ളിൽ.

1714
01:05:59,166 --> 01:06:00,250
നന്ദി.

1715
01:06:00,416 --> 01:06:01,833
ശരി.

1716
01:06:02,000 --> 01:06:03,958
നമുക്ക് വെറുതെ
put a pin in that one.

1717
01:06:06,625 --> 01:06:07,541
ഇതാണ് ടെൻ-ഡേവിഡ്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വോഗൽ.

1718
01:06:07,708 --> 01:06:08,666
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1719
01:06:08,833 --> 01:06:10,000
ശരി, ഡാൻ,
ഇത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1720
01:06:10,166 --> 01:06:11,125
ക്രിസ്, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

1721
01:06:11,291 --> 01:06:12,166
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്
പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1722
01:06:12,333 --> 01:06:14,541
ഞാൻ ഒരു പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.

1723
01:06:14,708 --> 01:06:16,125
റോബർട്ട് നെൽസൺ.

1724
01:06:17,000 --> 01:06:18,333
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു AR-15 ഉണ്ട്,

1725
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
{\an8}ഒപ്പം ഒരു സെമി കോംപാക്റ്റ്
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ.

1726
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
മനസ്സിലായി.

1727
01:06:21,250 --> 01:06:23,291
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1728
01:06:23,458 --> 01:06:26,083
AR-15 ആയുധം ധരിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു.

1729
01:06:26,250 --> 01:06:27,916
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1730
01:06:29,208 --> 01:06:30,958
{\an8}[മെഗാഫോണിലൂടെ]
698-ലെ താമസക്കാരൻ...

1731
01:06:31,125 --> 01:06:32,291
{\an8}ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വോഗൽ

1732
01:06:32,458 --> 01:06:34,000
{\an8}ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനൊപ്പം
പോലീസ് വകുപ്പ്.

1733
01:06:34,166 --> 01:06:36,666
താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവേശനം നടത്തും.

1734
01:06:40,041 --> 01:06:41,083
ശരി, ക്രിസ്,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1735
01:06:41,916 --> 01:06:43,208
ഡയല്ലോ, താഴേക്ക് തൊടുന്നു.

1736
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
{\an8}[Dan] ഒരിക്കലും വൈകരുത്
ആക്ഷൻ, അല്ലേ, ജാക്ക്?

1737
01:06:48,916 --> 01:06:49,958
LAPD!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

1738
01:06:50,125 --> 01:06:51,208
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1739
01:06:55,041 --> 01:06:56,291
We made entry, Jaq.

1740
01:06:57,125 --> 01:06:58,916
കിടപ്പുമുറിയിൽ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ!
കിടപ്പുമുറിയിൽ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ!

1741
01:06:59,083 --> 01:07:00,083
പൂട്ടുക!

1742
01:07:00,250 --> 01:07:01,875
LAPD, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട്!

1743
01:07:02,083 --> 01:07:03,500
ലിവിംഗ് റൂം, ക്ലിയർ!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1744
01:07:03,666 --> 01:07:04,750
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ തരൂ
വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

1745
01:07:04,916 --> 01:07:06,541
- [SWAT 2] അടുക്കള, ക്ലിയർ!
- [ഡാൻ] നമുക്ക് പോകാം!

1746
01:07:07,166 --> 01:07:09,041
- അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
- [SWAT 3] പരത്തുക!

1747
01:07:09,208 --> 01:07:10,291
[ക്രിസ്] പിന്നെ എവിടെയാണ്
നശിച്ച ട്രക്ക്?

1748
01:07:10,458 --> 01:07:11,875
വാഹനത്തിൻ്റെ ജി.പി.എസ്
വീട്ടിലാണ്.

1749
01:07:12,041 --> 01:07:13,666
അതെ, കാരണം അവൻ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1750
01:07:13,833 --> 01:07:15,375
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രാഫിക് ക്യാമറകൾ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- [മാഡോക്സ്] ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ.

1751
01:07:15,541 --> 01:07:16,875
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ
ട്രക്കുകളുടെ...

1752
01:07:17,041 --> 01:07:19,000
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല
നഗരത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ക്യാമറകൾ വഴി.

1753
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
[ക്രിസ്] അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1754
01:07:20,625 --> 01:07:22,333
ജാക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു എ.പി.ബി

1755
01:07:22,500 --> 01:07:24,291
ഒരു വൈക്കിംഗ് ഷിപ്പിംഗ് ട്രക്കിൽ.

1756
01:07:24,458 --> 01:07:26,125
- നമുക്കത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാകുമോ?
- ഇല്ല, നമുക്ക് പഴയ സ്കൂളിൽ പോകണം.

1757
01:07:26,291 --> 01:07:28,958
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ജാഗ്രത പാലിക്കുക
ഒരു വൈക്കിംഗ് ഷിപ്പിംഗ് ട്രക്കിനായി.

1758
01:07:29,125 --> 01:07:30,250
നഗരത്തിൽ എവിടെയും ആകാം.

1759
01:07:30,416 --> 01:07:32,041
[ഡാൻ] ക്രിസ്, ആരുമില്ല
വീട്ടിൽ. ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1760
01:07:32,208 --> 01:07:34,625
വെറും പൂഴ്ത്തിവെച്ച ഒരു പറ്റം
ഒപ്പം മെമ്മറി ലെയ്ൻ സാധനങ്ങളും.

1761
01:07:34,791 --> 01:07:36,291
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1762
01:07:36,458 --> 01:07:37,833
നിർത്തുക. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

1763
01:07:38,000 --> 01:07:38,958
ഏതാണ് ആ ചിത്രം
വലതുവശത്ത്?

1764
01:07:39,125 --> 01:07:41,208
[മാഡോക്സ്] റോബർട്ട് നെൽസൺ ആയിരുന്നു
കുട്ടികളുടെ ഭവനത്തിൽ വളർന്നു.

1765
01:07:41,375 --> 01:07:43,083
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഡാറ്റ ഹാക്കിൽ...

1766
01:07:43,250 --> 01:07:46,375
എന്നാൽ ഈ ചിത്രം മിക്കവാറും
ആ സമയം മുതലുള്ള തീയതികൾ.

1767
01:07:46,541 --> 01:07:47,583
[ക്രിസ്] നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാനാകുമോ?

1768
01:07:53,083 --> 01:07:53,791
അവൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.

1769
01:07:53,958 --> 01:07:54,666
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
അവനോടൊപ്പമുള്ള ആ ചിത്രത്തിൽ.

1770
01:07:54,833 --> 01:07:56,333
നിങ്ങൾക്ക് ക്രോസ് റഫറൻസ് നൽകാമോ
ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്തണോ?

1771
01:07:57,125 --> 01:07:58,416
[മാഡോക്സ്] തിരയുന്നു
ഒരു മത്സരത്തിന്.

1772
01:07:58,583 --> 01:08:00,208
{\an8}ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ എടുത്തേക്കാം.

1773
01:08:01,291 --> 01:08:03,083
[ക്രിസ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വലിക്കാമോ
ഇന്ന് മുമ്പത്തെ ക്യാമറകൾ?

1774
01:08:08,500 --> 01:08:10,250
വോഗൽ, പുറത്തു പോകൂ.
ഗാരേജ് പരിശോധിക്കുക.

1775
01:08:10,416 --> 01:08:12,208
[ഡാൻ] റോജർ അത്, ക്രിസ്.
ജാക്ക്, നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ?

1776
01:08:12,375 --> 01:08:13,375
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചിറങ്ങി.

1777
01:08:13,541 --> 01:08:14,541
ആരംഭിക്കുക.

1778
01:08:16,416 --> 01:08:18,000
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- [SWAT 3] ശരി, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1779
01:08:18,166 --> 01:08:19,458
- പോകൂ! പോകൂ!
- [SWAT 2] പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ!

1780
01:08:20,875 --> 01:08:22,083
- [SWAT 4] കോണുകൾ വ്യക്തമാണ്.
- [SWAT 5] നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1781
01:08:22,250 --> 01:08:23,666
[SWAT 6] Active fire.
സജീവമായ തീ.

1782
01:08:31,333 --> 01:08:32,333
[SWAT 7] ടെൻ-ഡേവിഡ്, വ്യക്തമായത്.

1783
01:08:35,083 --> 01:08:35,958
[ഡാൻ] തോന്നുന്നു
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1784
01:08:36,125 --> 01:08:37,041
കുറച്ചു നേരം എന്തെങ്കിലും.

1785
01:08:38,250 --> 01:08:39,416
അവൻ എല്ലാ തെളിവുകളും കത്തിച്ചു.

1786
01:08:39,583 --> 01:08:41,666
അവൻ വെട്ടി ഓടുകയാണ്
രാസവസ്തുക്കൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

1787
01:08:41,833 --> 01:08:43,000
ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല കാരണം ആയിരിക്കുക.

1788
01:08:43,166 --> 01:08:44,541
അവസാനത്തെ ഒരു ശമ്പള ദിനം? അവരെ വിൽക്കുന്നത്?

1789
01:08:44,708 --> 01:08:45,708
നാലെണ്ണം അറിയപ്പെടുന്നു

1790
01:08:45,875 --> 01:08:47,833
റെഡ് സോൺ ഡ്രഗ് ലാബ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ
നഗരത്തിൽ.

1791
01:08:48,000 --> 01:08:48,958
ഇല്ല, അവന് ഒരിക്കലും ആ റിഗ് ലഭിക്കില്ല
റെഡ് സോണിൽ.

1792
01:08:49,125 --> 01:08:50,083
അവൻ ആൾക്കൂട്ടം പിടിക്കപ്പെടും.

1793
01:08:51,708 --> 01:08:52,541
അവൻ പാചകം ചെയ്താലോ
ഇതിനകം മരുന്നുകൾ

1794
01:08:52,708 --> 01:08:53,625
അവൻ വലിക്കുന്നു
പൂർത്തിയായ ഉൽപ്പന്നം?

1795
01:08:53,791 --> 01:08:55,500
അവനുണ്ടെങ്കിൽ
നിർമ്മിച്ച ഉൽപ്പന്നം...

1796
01:08:55,666 --> 01:08:57,958
{\an8}കണക്കാക്കിയ തെരുവ് മൂല്യം
അധികമായിരിക്കും...

1797
01:08:58,125 --> 01:08:59,208
{\an8}16 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1798
01:08:59,375 --> 01:09:01,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അയാൾക്ക് കഴിയുമോ?
അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ? അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1799
01:09:01,958 --> 01:09:03,250
റോബ് നെൽസൺ നേടി
ബിരുദാനന്തര ബിരുദം

1800
01:09:03,416 --> 01:09:04,791
{\an8}ഇലക്‌ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ.

1801
01:09:04,958 --> 01:09:06,375
{\an8}സാധ്യതയുണ്ട്
കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്ന കഴിവുകൾ

1802
01:09:06,541 --> 01:09:07,875
{\an8}അതിൽ നിന്ന് രസതന്ത്രത്തിലേക്ക്.

1803
01:09:08,041 --> 01:09:09,583
{\an8}അതെ, അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
ഒരു സപ്ലൈ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

1804
01:09:09,750 --> 01:09:11,083
പണം എടുക്കുക, അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

1805
01:09:15,083 --> 01:09:16,166
ഹേയ്, ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാമോ?

1806
01:09:16,333 --> 01:09:17,458
മടങ്ങിപ്പോവുക.

1807
01:09:20,208 --> 01:09:22,000
അത് കണ്ടോ? അവൻ വൈക്കിങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു.

1808
01:09:22,166 --> 01:09:23,166
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1809
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
എന്താ, നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?
ബാർബിക്യൂവിലേക്ക്?

1810
01:09:27,541 --> 01:09:29,541
ഹേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1811
01:09:30,166 --> 01:09:30,916
കാർല, മേരി, ലിയോ.

1812
01:09:31,083 --> 01:09:31,875
[ഡാൻ] ക്രിസ്, നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

1813
01:09:32,041 --> 01:09:33,375
[SWAT 8] ചിലതരം
ഇവിടെ രാസവസ്തു.

1814
01:09:33,541 --> 01:09:34,375
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

1815
01:09:36,833 --> 01:09:38,666
അതിൽ യൂറിയ തരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1816
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
അതിനാൽ അവൻ പാചക ഉൽപ്പന്നമായിരുന്നു.

1817
01:09:40,625 --> 01:09:42,291
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

1818
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
ക്രിസ്, എന്താണ് നരകം?

1819
01:09:45,125 --> 01:09:47,125
{\an8}[ക്രിസ്] അത് കണ്ടോ? അവൻ എടുത്തു
ട്രക്കിൽ നിന്നുള്ള പ്ലേറ്റുകൾ.

1820
01:09:47,833 --> 01:09:49,875
അതെല്ലാം ഇവിടെ ഒളിച്ചു.

1821
01:09:50,041 --> 01:09:51,541
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഓഫ്‌ലൈനാണ്,
ഡിജിറ്റൽ പാതയില്ല.

1822
01:09:51,708 --> 01:09:52,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,
മഡോക്സ്.

1823
01:09:52,791 --> 01:09:53,916
{\an8}[Dan] ഒരുതരം കൈപ്പുസ്തകം.

1824
01:09:55,083 --> 01:09:56,083
[SWAT 2] അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

1825
01:09:56,583 --> 01:09:57,541
{\an8}[ക്രിസ്] പിന്നെ എന്ത്
നമ്മൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1826
01:09:57,708 --> 01:09:58,750
ഇതാണ്
ഒരു തീവ്രവാദിയുടെ കൈപ്പുസ്തകം.

1827
01:09:58,916 --> 01:10:00,000
- എന്ത്?
- [മാഡോക്സ്] യൂറിയ സംയോജിപ്പിക്കാം

1828
01:10:00,166 --> 01:10:01,083
{\an8}നൈട്രിക് ആസിഡിനൊപ്പം...

1829
01:10:01,250 --> 01:10:02,625
{\an8}യൂറിയ നൈട്രേറ്റ് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ...

1830
01:10:02,791 --> 01:10:04,333
അത് അങ്ങേയറ്റം
ഉയർന്ന സ്ഫോടകവസ്തു.

1831
01:10:14,875 --> 01:10:16,500
{\an8}[ക്രിസ്] വൈക്കിംഗ് കപ്പലുകൾ
നൈട്രിക് കൂടി.

1832
01:10:16,666 --> 01:10:18,208
{\an8}എല്ലാം അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1833
01:10:19,083 --> 01:10:20,541
അവൻ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാക്കി.

1834
01:10:22,916 --> 01:10:24,000
ഡാൻ, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്
ആ ട്രക്കിൽ.

1835
01:10:24,166 --> 01:10:25,416
നമുക്കറിയണം
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്.

1836
01:10:25,583 --> 01:10:27,666
[ഡാൻ] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
വലിച്ചെറിയുക, എല്ലാം വലിച്ചെറിയുക,

1837
01:10:27,833 --> 01:10:29,000
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി നോക്കുക.

1838
01:10:29,166 --> 01:10:30,375
ഷിറ്റ് യാഥാർത്ഥ്യമായി, ജാക്ക്.

1839
01:10:30,541 --> 01:10:31,916
{\an8}ക്രിസ്, എനിക്കത് ഉണ്ട്.

1840
01:10:32,083 --> 01:10:33,083
{\an8}[ജാക്ക്] ഡാൻ,
ഞാൻ നമ്മുടെ ഉപയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1841
01:10:33,250 --> 01:10:34,291
{\an8}[ഡാൻ] റോജർ അത്.

1842
01:10:34,458 --> 01:10:36,125
{\an8}[ക്രിസ്] എത്ര സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
അവൻ ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?

1843
01:10:36,750 --> 01:10:37,708
{\an8}[Maddox] അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്
സവാരി ഉയരത്തിൽ,

1844
01:10:37,875 --> 01:10:38,750
{\an8}സസ്പെൻഷനിലെ ലോഡ്...

1845
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
{\an8}ഭാരം തോന്നുന്നു
3,000 പൗണ്ടിലധികം.

1846
01:10:42,625 --> 01:10:43,958
{\an8}[ക്രിസ്] ശരി. എവിടെ
അവൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1847
01:10:44,125 --> 01:10:46,958
{\an8}[മാഡോക്സ്] അവൻ തെക്കോട്ട് പോവുകയാണ്
101-ൽ ഡൗൺടൗണിലേക്ക്.

1848
01:10:47,750 --> 01:10:49,000
{\an8}[ക്രിസ്] കാത്തിരിക്കൂ,
അവൻ വേഗത കൂട്ടിയോ?

1849
01:10:49,166 --> 01:10:50,333
{\an8}[മാഡോക്സ്] അവൻ്റെ വേഗത
വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1850
01:10:50,500 --> 01:10:52,750
{\an8}അറുപത്... മണിക്കൂറിൽ 70 മൈൽ.

1851
01:10:52,916 --> 01:10:54,958
{\an8}അവൻ ഡൗൺടൗണിലെത്തും
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1852
01:10:55,125 --> 01:10:56,250
ക്രിസ്, എനിക്ക് ഒരു മത്സരമുണ്ട്.

1853
01:10:57,625 --> 01:10:58,833
[ക്രിസ്] നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ
അത് ആരാണ്?

1854
01:11:06,083 --> 01:11:07,375
കാത്തിരിക്കൂ.

1855
01:11:07,541 --> 01:11:08,583
ഡേവിഡ് വെബ്?

1856
01:11:21,625 --> 01:11:24,041
[മാഡോക്സ്] ഡേവിഡ് വെബ്ബ് എടുത്തു
കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിലേക്ക്...

1857
01:11:24,208 --> 01:11:25,541
കൂടെ
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ...

1858
01:11:25,708 --> 01:11:27,083
റോബർട്ട് വെബ്.

1859
01:11:27,250 --> 01:11:29,541
{\an8}എന്നാൽ അവർ പിരിഞ്ഞു
റോബർട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് ദത്തെടുത്തപ്പോൾ.

1860
01:11:31,166 --> 01:11:33,958
{\an8}അവർ റോബിൻ്റെ പേര് എപ്പോൾ മാറ്റി
നെൽസൺസ് അദ്ദേഹത്തെ ദത്തെടുത്തു.

1861
01:11:34,125 --> 01:11:36,583
{\an8}എഎയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
എന്നെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു...

1862
01:11:36,750 --> 01:11:38,458
എല്ലാം പിന്നാലെ വന്നു
വെബ് ട്രയൽ.

1863
01:11:39,500 --> 01:11:43,125
ഇത് ഒരിക്കലും നിക്കിനെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
അത് എന്നെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ചായിരുന്നു.

1864
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
കാരുണ്യ കോടതിയാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

1865
01:11:44,791 --> 01:11:46,541
ജാക്ക്, അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം കരുണയാണ്.

1866
01:11:46,708 --> 01:11:49,708
പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
ഡേവിഡ് വെബ്ബിൻ്റെ സഹോദരനാണ് റോബ്.

1867
01:11:49,875 --> 01:11:50,875
[ജാക്ക്] എന്ത്?

1868
01:11:51,041 --> 01:11:53,416
ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു
വെബ്ബ് തന്നെ, ക്രിസ്.

1869
01:11:56,791 --> 01:11:58,291
[മാഡോക്സ്] ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
രണ്ടാമത്തെ ചൂട് ഒപ്പ്

1870
01:11:58,458 --> 01:11:59,833
ട്രക്കിൻ്റെ ക്യാബിനിൽ.

1871
01:12:00,000 --> 01:12:02,250
{\an8}ഡ്രോണിൽ അയയ്ക്കുന്നു
ദൃശ്യ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി.

1872
01:12:02,416 --> 01:12:04,416
{\an8}- [ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]
- [അദൃശ്യമായ]

1873
01:12:04,583 --> 01:12:05,916
{\an8}അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?

1874
01:12:06,083 --> 01:12:08,541
{\an8}അവൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1875
01:12:11,375 --> 01:12:12,541
{\an8}[അദൃശ്യമായ]

1876
01:12:15,000 --> 01:12:16,000
ആരാണ് അത്?

1877
01:12:16,958 --> 01:12:19,666
{\an8}ഞാൻ വീണ്ടും ട്രക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് റൂട്ട്.

1878
01:12:22,541 --> 01:12:24,708
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ബ്രിട്ടനോട് പെട്ടെന്ന്?

1879
01:12:26,791 --> 01:12:28,208
ദയവായി, മാഡോക്സ്.

1880
01:12:34,708 --> 01:12:36,125
- [ജെഫ്] ഹലോ.
- [ക്രിസ്] ജെഫ്, ബ്രിട്ടിനെ അണിയിച്ചു.

1881
01:12:36,291 --> 01:12:37,416
[ജെഫ്] നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ, ക്രിസ്.

1882
01:12:37,583 --> 01:12:38,916
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കില്ല.
- ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, ജെഫ്.

1883
01:12:39,083 --> 01:12:41,125
- ഞാൻ ഇത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
- അത് ചെയ്ത ആളെ എനിക്കുണ്ട്.

1884
01:12:41,291 --> 01:12:42,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

1885
01:12:42,833 --> 01:12:44,916
- [ജെഫ്] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ട് ഇടുക.

1886
01:12:45,083 --> 01:12:46,083
[ജെഫ്] ഓ...

1887
01:12:46,583 --> 01:12:49,208
അവൾ മുന്നിലേക്ക് പോയി
കുറച്ച് വായു ലഭിക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1888
01:12:50,041 --> 01:12:51,041
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

1889
01:12:51,750 --> 01:12:54,583
മഡോക്സ്, വലിക്കുക
ജെഫിൻ്റെ ഡോർബെൽ ക്യാമറ.

1890
01:12:57,958 --> 01:12:59,041
[ക്രിസ് വിറയ്ക്കുന്നു]

1891
01:12:59,208 --> 01:13:01,833
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

1892
01:13:02,000 --> 01:13:03,208
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

1893
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
- [ബ്രിട്ട്] ഇല്ല! എന്തൊക്കെയാണ്...
- [റോബ്] എടുക്കൂ...

1894
01:13:04,583 --> 01:13:05,666
- [ക്രിസ്] ഇല്ല.
- [ബ്രിട്ട്] മുത്തച്ഛൻ!

1895
01:13:06,166 --> 01:13:09,250
{\an8}- [ബ്രിട്ട് അലറുന്നു]
- [ക്രിസ്] ഇല്ല, വഴിയില്ല. ഇല്ല.

1896
01:13:09,833 --> 01:13:11,541
ജാക്ക്, ഇത് ബ്രിട്ട് ആണ്.

1897
01:13:11,708 --> 01:13:13,625
വായുവിൽ കയറുക,
നീ ആ ട്രക്കിൽ കയറണം.

1898
01:13:14,916 --> 01:13:17,125
[SWAT 2] ജാക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈമർ ലഭിച്ചു!

1899
01:13:18,125 --> 01:13:19,125
[ക്രിസ്] ഡാൻ, പുറത്തുകടക്കുക!
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1900
01:13:19,291 --> 01:13:20,666
[ഡാൻ] ഹിമപാതം!
ഹിമപാതം! ഹിമപാതം!

1901
01:13:20,833 --> 01:13:22,083
[ജാക്ക്] നരകം നേടൂ
അവിടെ നിന്ന്.

1902
01:13:22,250 --> 01:13:23,833
എല്ലാവരും, നീങ്ങുക!
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1903
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക!

1904
01:13:30,125 --> 01:13:31,750
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1905
01:13:37,208 --> 01:13:38,000
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അത് പുറത്തെടുക്കുക,
അത് പുറത്ത് വെക്കുക!

1906
01:13:38,166 --> 01:13:38,958
[ക്രിസ്] ജാക്ക്?

1907
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
[ക്രിസ് പാൻ്റിങ്]

1908
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
ജാക്ക്, ജാക്ക്?

1909
01:13:44,166 --> 01:13:45,000
ജാക്ക്?

1910
01:13:47,541 --> 01:13:49,125
അതായിരിക്കുമോ?

1911
01:13:49,291 --> 01:13:50,625
അതായിരിക്കുമോ ബോംബ്?

1912
01:13:51,916 --> 01:13:53,125
മഡോക്സ്?

1913
01:13:53,291 --> 01:13:55,458
അതൊരു ചെറിയ വോളിയം മാത്രമായിരുന്നു
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളിൽ...

1914
01:13:55,625 --> 01:13:57,041
അവൻ ലഭ്യമായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1915
01:13:57,791 --> 01:13:58,875
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ...

1916
01:14:01,875 --> 01:14:04,833
മരണസംഖ്യ എണ്ണാം
ആയിരക്കണക്കിന്.

1917
01:14:06,458 --> 01:14:07,750
[ജാക്ക്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1918
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
ജാക്ക്, സുഖമാണോ?

1919
01:14:10,583 --> 01:14:12,291
അതെ, അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ക്രിസ്.

1920
01:14:13,250 --> 01:14:14,833
SWAT ടീം, വോഗൽ...

1921
01:14:15,666 --> 01:14:16,625
നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

1922
01:14:16,791 --> 01:14:17,625
- ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
- എനിക്കറിയാം.

1923
01:14:17,791 --> 01:14:19,250
[ജാക്ക്] അവൻ പണം നൽകും.

1924
01:14:19,416 --> 01:14:21,541
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ മാറണം.

1925
01:14:21,708 --> 01:14:23,708
ആ ട്രക്കിന് പിന്നാലെ പോകൂ.
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

1926
01:14:30,166 --> 01:14:31,708
[മാഡോക്സ്] ഞാൻ വിചാരണ നിർത്തും
ഉടനെ... കസേരയും

1927
01:14:31,875 --> 01:14:33,125
- നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല.

1928
01:14:33,291 --> 01:14:34,250
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.
- [ക്രിസ്] നിങ്ങൾ വിചാരണ നിർത്തുക,

1929
01:14:34,416 --> 01:14:35,250
ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1930
01:14:35,416 --> 01:14:36,833
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലൗഡ് ആക്സസ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1931
01:14:37,000 --> 01:14:38,291
- അതെ, ശരിയാണ്.
- [ക്രിസ്] ഇല്ല.

1932
01:14:38,458 --> 01:14:39,416
വഴിയില്ല.
ആദ്യം നമുക്ക് റോബിനെ തടയണം.

1933
01:14:39,583 --> 01:14:41,166
- ഞാൻ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
- SWAT ടീം എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1934
01:14:41,333 --> 01:14:42,583
SWAT ടീം മരിച്ചാൽ...

1935
01:14:42,750 --> 01:14:43,833
നിക്ക് മരിച്ചു,

1936
01:14:44,000 --> 01:14:45,625
റോബ് രക്ഷപ്പെട്ടാലോ
അവൻ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും...

1937
01:14:45,791 --> 01:14:47,958
അപ്പോൾ അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ടാകും
വെറുതെ മരിച്ചു.

1938
01:14:49,083 --> 01:14:51,166
- ഈ കോടതിയുടെ നിയമങ്ങൾ...
- നിയമങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

1939
01:14:51,333 --> 01:14:52,750
- ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല... ഇല്ല!
- അവരെ തകർക്കുക. അവരെ വളയ്ക്കുക!

1940
01:14:52,916 --> 01:14:55,833
നിങ്ങൾ ആ കസേരയിൽ ഇരുന്നാൽ,
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1941
01:14:59,125 --> 01:15:00,416
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതെല്ലാം...

1942
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
വസ്തുതകൾ...

1943
01:15:03,791 --> 01:15:05,000
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചു.

1944
01:15:05,166 --> 01:15:06,166
[വികലമാക്കി] അസാധ്യം.

1945
01:15:06,333 --> 01:15:09,083
[സാധാരണ ശബ്ദം] നിങ്ങളുടെ...
കുടൽ സഹജാവബോധം ആയിരുന്നു...

1946
01:15:10,916 --> 01:15:12,291
- ശരിയാണ്.
- [ക്രിസ്] അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1947
01:15:12,458 --> 01:15:13,583
[മാഡോക്സ്] ഞാനെങ്കിലോ...
അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയോ?

1948
01:15:13,750 --> 01:15:14,750
അവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

1949
01:15:14,916 --> 01:15:16,583
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

1950
01:15:16,750 --> 01:15:18,250
Turns out I've failed
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.

1951
01:15:18,416 --> 01:15:21,291
ഞാൻ മരിച്ചുപോയ ഒരു ഭർത്താവായിരുന്നു,
നികൃഷ്ടനായ അച്ഛൻ...

1952
01:15:21,458 --> 01:15:22,750
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
വസ്തുത അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1953
01:15:22,916 --> 01:15:24,416
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പരാജയപ്പെടുത്തി എന്ന്.

1954
01:15:24,583 --> 01:15:27,208
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
അതു നികത്താൻ.

1955
01:15:27,375 --> 01:15:29,166
നമുക്കത് നികത്താം
റോബിനെ തടഞ്ഞുകൊണ്ട്

1956
01:15:29,333 --> 01:15:31,208
മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1957
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
നമുക്ക് അവനെ തടയണം,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയ അതേ രീതിയിൽ.

1958
01:15:34,833 --> 01:15:35,958
ഒരുമിച്ച്.

1959
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
ശരി.

1960
01:15:41,125 --> 01:15:42,333
LAPD യൂണിറ്റുകൾ സ്ഥാനത്താണ്.

1961
01:15:42,500 --> 01:15:44,708
[റിപ്പോർട്ടർ] മോഷ്ടിച്ച വലിയ റിഗ്
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഹൈവേയിൽ,

1962
01:15:44,875 --> 01:15:46,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. തോന്നുന്നു...

1963
01:15:46,416 --> 01:15:47,958
[ഓപ്പറേറ്റർ] സംശയിക്കുന്നു
101-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

1964
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
[ക്രിസ്] ജാക്ക്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവനെ ഡൗണ്ടൗണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1965
01:15:50,458 --> 01:15:51,291
ഇത് വളരെ ജനസാന്ദ്രതയുള്ളതാണ്.

1966
01:15:51,458 --> 01:15:54,041
[ജാക്ക്] അതെ, ശരി, ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ആശയങ്ങളിലേക്ക്, ക്രിസ്.

1967
01:15:55,375 --> 01:15:56,750
[ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഓഫ്-റാംപിൽ സ്ഥലത്ത്

1968
01:15:56,916 --> 01:15:58,208
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്.

1969
01:15:58,375 --> 01:15:59,333
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1970
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
ഓ, ഷിറ്റ്!

1971
01:16:02,500 --> 01:16:03,708
- സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് കൊണ്ടുവരാമോ ...

1972
01:16:03,875 --> 01:16:05,541
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവൻ്റെ റൂട്ട് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1973
01:16:05,708 --> 01:16:06,708
ഇപ്പോൾ!

1974
01:16:06,875 --> 01:16:08,416
{\an8}[Maddox] അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ
ദയാ കോടതിയാണ്...

1975
01:16:08,583 --> 01:16:10,291
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
അവനെ തടയാൻ ഒരുപാട് സമയം

1976
01:16:10,458 --> 01:16:12,250
{\an8}അവൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
കാരുണ്യ കെട്ടിടം.

1977
01:16:12,416 --> 01:16:14,875
[ക്രിസ്] ശരി, എനിക്ക് തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.
ലൈനിൽ ഹാവ്‌ലോക്ക് നേടൂ.

1978
01:16:15,875 --> 01:16:17,416
നിൽക്കൂ! ദൈവമേ!

1979
01:16:17,583 --> 01:16:18,583
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2] ഞാൻ അവനെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്.

1980
01:16:18,750 --> 01:16:19,791
ബാക്കപ്പ് ഇപ്പോൾ എത്തി
രംഗത്ത്.

1981
01:16:30,583 --> 01:16:32,500
[മാഡോക്സ്] ക്യാപ്റ്റൻ ഹാവ്‌ലോക്ക് കൂടെ
തന്ത്രപരമായ അറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1982
01:16:33,166 --> 01:16:34,041
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും

1983
01:16:34,208 --> 01:16:35,541
ഒരു ആശയവിനിമയ ലൈൻ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം താമസിയാതെ.

1984
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
{\an8}ഞങ്ങൾ തത്സമയം പോകും
ഞങ്ങളുടെ വാർത്താ ചോപ്പർ ഇപ്പോൾ...

1985
01:16:38,375 --> 01:16:39,583
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ തരൂ

1986
01:16:39,750 --> 01:16:41,583
{\an8}കൂടാതെ മികച്ച കാഴ്ചപ്പാടും
ഈ വേട്ടയുടെ...

1987
01:16:41,750 --> 01:16:43,708
അതിലൂടെ നടക്കുന്നു
ഡൗണ്ടൗൺ, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

1988
01:16:43,875 --> 01:16:45,291
- [ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
- [സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1989
01:16:46,250 --> 01:16:47,583
[വാർത്താ അവതാരകൻ] പോലീസ് പറയുന്നു
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1990
01:16:47,750 --> 01:16:51,250
അതിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്
നിരവധി LAPD സ്ക്വാഡ് കാറുകൾ വഴി.

1991
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
- [ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1992
01:16:58,208 --> 01:16:59,291
[വാർത്താ അവതാരക] ശരി,
ഞങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

1993
01:16:59,458 --> 01:17:00,541
പുറത്ത് പോകാതിരിക്കാൻ...

1994
01:17:00,708 --> 01:17:02,833
ഒപ്പം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാനും ശ്രമിക്കുക
ഈ വേട്ടയുടെ.

1995
01:17:03,708 --> 01:17:06,625
{\an8}വിനാശകരമായ സാഹചര്യം
ഇപ്പോൾ ഗ്രാൻഡ് അവന്യൂവിൽ.

1996
01:17:06,791 --> 01:17:08,333
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1997
01:17:11,208 --> 01:17:12,708
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1998
01:17:13,916 --> 01:17:14,833
[മാഡോക്സ്] ക്രിസ്,
നിങ്ങൾ ഹാവ്‌ലോക്കിൽ താമസിക്കുന്നു.

1999
01:17:15,000 --> 01:17:15,833
[ജാക്ക്] മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഹാവ്‌ലോക്ക്.

2000
01:17:17,208 --> 01:17:19,000
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഹാവ്‌ലോക്ക്
തന്ത്രപരമായ കൂടെ.

2001
01:17:19,166 --> 01:17:20,416
നിങ്ങൾ അവനെ കിഴക്കോട്ട് തള്ളുകയാണെങ്കിൽ
ആറാം തെരുവിൽ,

2002
01:17:20,583 --> 01:17:22,458
{\an8}എനിക്ക് ഒരു ഉപരോധം ഉണ്ടാകും
അഞ്ചിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

2003
01:17:22,625 --> 01:17:23,666
{\an8}ഇത് മതി
ഡൗൺടൗണിന് പുറത്ത്...

2004
01:17:23,833 --> 01:17:26,125
{\an8}നമുക്ക് അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കാം
ബന്ദിയെ തിരിച്ചെടുക്കുക.

2005
01:17:26,291 --> 01:17:27,208
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടാകും
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി

2006
01:17:27,375 --> 01:17:28,333
{\an8}പാലത്തിൻ്റെ അവസാനം.

2007
01:17:28,500 --> 01:17:29,583
SWAT വരും
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ച്

2008
01:17:29,750 --> 01:17:30,958
നിങ്ങളുടെ മകളെ പുറത്താക്കാൻ.

2009
01:17:33,500 --> 01:17:34,625
[ജാക്ക്] ക്രിസ്?

2010
01:17:34,791 --> 01:17:35,791
അത് ചെയ്യുക.

2011
01:17:35,958 --> 01:17:37,875
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും ഡയല്ലോ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോഡ് 100 വേണം...

2012
01:17:38,041 --> 01:17:40,250
കവലയിൽ
സൗത്ത് ഗ്രാൻഡിൻ്റെയും ആറാം സ്ട്രീറ്റിൻ്റെയും.

2013
01:17:40,416 --> 01:17:42,750
അവൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ മുറിക്കുക.
6-ന് അവനെ കിഴക്കോട്ട് നിർബന്ധിക്കുക.

2014
01:17:45,333 --> 01:17:47,458
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

2015
01:17:50,125 --> 01:17:51,541
[ക്രിസ്] ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
അവൻ അതിനായി പോകുന്നു.

2016
01:17:51,708 --> 01:17:52,666
[ജാക്ക്] ഹാവ്‌ലോക്ക്,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

2017
01:17:52,833 --> 01:17:53,750
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ അയയ്ക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വഴി.

2018
01:17:55,333 --> 01:17:56,583
[ഹാവ്‌ലോക്ക്] ഇവിടെ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഡയല്ലോ.

2019
01:17:56,750 --> 01:17:58,166
താൻ ആറാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്നിടത്തോളം...

2020
01:17:58,333 --> 01:17:59,708
നീ അവനെ നയിക്കും
നേരെ ഞങ്ങളോട്.

2021
01:17:59,875 --> 01:18:00,875
[ജാക്ക്] റോജർ അത്.

2022
01:18:01,041 --> 01:18:03,333
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, അവനെ ആറാം സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.
അവനെ ഓഫ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

2023
01:18:03,500 --> 01:18:05,791
പ്ലാൻ എ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

2024
01:18:05,958 --> 01:18:07,000
[ഓഫീസർ] നിയന്ത്രണം,
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്

2025
01:18:07,166 --> 01:18:09,375
വയഡക്ട് പാലത്തിന് നേരെ.
കഴിഞ്ഞു.

2026
01:18:09,541 --> 01:18:12,500
[മാഡോക്സ്] ക്രിസ്,
SWAT ടീം എത്തുന്നു.

2027
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
{\an8}[വാർത്താ അവതാരകൻ 2] വളരെ അപകടകരമാണ്
ഇവിടെ സ്ഥിതി.

2028
01:18:15,958 --> 01:18:17,083
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു...

2029
01:18:17,250 --> 01:18:19,083
[ഓഫീസർ 2] ഏരിയൽ യൂണിറ്റ്
പിന്തുടരുകയാണ്.

2030
01:18:19,250 --> 01:18:20,416
[ജാക്ക്] ഹാവ്‌ലോക്ക്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

2031
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
[ഹാവ്‌ലോക്ക്] സ്ഥിരീകരണം.

2032
01:18:21,750 --> 01:18:23,666
അടവുനയം വ്യക്തമാണ്
രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാൻ...

2033
01:18:23,833 --> 01:18:25,000
അവൻ എത്തുമ്പോൾ തന്നെ
വയഡക്ട്.

2034
01:18:25,166 --> 01:18:26,833
ഞങ്ങൾക്ക് 60 സെക്കൻഡ് ലഭിക്കും
അവൻ പാലം വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

2035
01:18:27,000 --> 01:18:29,208
[വാർത്താ അവതാരകൻ] ശരി, അവൻ ഇരിക്കുകയാണ്
പാലത്തിന് നേരെ ദിശ.

2036
01:18:29,375 --> 01:18:30,541
ഇതൊന്നു നോക്കൂ. വൗ.

2037
01:18:30,708 --> 01:18:32,916
ശരി, SWAT ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഇപ്പോൾ രംഗത്തുണ്ട്.

2038
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
അവർ വീഴുകയാണ്...

2039
01:18:34,250 --> 01:18:35,625
[ഹാവ്‌ലോക്ക്] ഇത് എളുപ്പമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

2040
01:18:35,791 --> 01:18:37,250
[ക്രിസ്] അല്ല, ജാക്ക്.
അവർ വളരെ അടുത്താണെന്ന് അവരോട് പറയുക!

2041
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക! പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

2042
01:18:38,625 --> 01:18:39,750
[ഹാവ്‌ലോക്ക്] ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.

2043
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
[SWAT 1] ലക്ഷ്യം പെട്ടിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

2044
01:18:42,250 --> 01:18:43,750
ഏരിയൽ യൂണിറ്റ്
തൊടുന്നു...

2045
01:18:43,916 --> 01:18:44,916
- ഓ, ഷിറ്റ്!
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

2046
01:18:47,000 --> 01:18:48,333
പിന്നോട്ട് വീഴുക! ആശ്രയിക്കുക!

2047
01:18:49,291 --> 01:18:50,375
അലസിപ്പിക്കുക! അലസിപ്പിക്കുക!

2048
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2049
01:18:54,208 --> 01:18:56,125
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജാക്ക് ഡയല്ലോ.

2050
01:18:56,291 --> 01:18:57,250
റാങ്കിംഗ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ,

2051
01:18:57,416 --> 01:18:58,833
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
സംഭവ കമാൻഡ്.

2052
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
അവൻ പാലം വൃത്തിയാക്കിയാൽ,
അവൻ കരുണയിലേക്ക് മടങ്ങും.

2053
01:19:01,166 --> 01:19:02,875
ഹാവ്‌ലോക്ക്,
ഓർഡൻസ് അയയ്ക്കുക.

2054
01:19:03,041 --> 01:19:04,125
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

2055
01:19:04,291 --> 01:19:05,291
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്ത്?

2056
01:19:05,458 --> 01:19:06,375
ആ ബോംബ് തിരിച്ചു കിട്ടിയാൽ

2057
01:19:06,541 --> 01:19:08,041
ജനവാസ മേഖലയിലേക്ക്,
അവൻ നശിപ്പിക്കും...

2058
01:19:08,208 --> 01:19:09,083
ബ്രിട്ട് ട്രക്കിലാണ്,

2059
01:19:09,250 --> 01:19:10,125
അവൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കവചമായി!

2060
01:19:10,291 --> 01:19:11,166
ക്രിസ്, മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം

2061
01:19:11,333 --> 01:19:12,791
നിങ്ങൾ അതേ കോൾ ചെയ്യും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2062
01:19:12,958 --> 01:19:14,541
ജാക്ക്, നീ വിളിക്കണം
ഹാവ്‌ലോക്ക് ഓഫ്. ജാക്ക്?

2063
01:19:15,708 --> 01:19:17,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2064
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
എന്നെ ഹാവ്‌ലോക്കിൽ എത്തിക്കൂ.

2065
01:19:24,875 --> 01:19:26,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചാനൽ ഉണ്ട്.

2066
01:19:26,375 --> 01:19:27,958
[ക്രിസ്] ഹാവ്‌ലോക്ക്,
അത് റേവൻ ആണ്...

2067
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
അവൻ എൻ്റെ മകളെ അവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

2068
01:19:29,291 --> 01:19:30,833
ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

2069
01:19:31,000 --> 01:19:32,166
[ക്രിസ്] ഇതൊരു തെറ്റായ നീക്കമാണ്.

2070
01:19:32,333 --> 01:19:33,833
തെറ്റായ നീക്കമാണ്
അത് നിനക്കറിയാം.

2071
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
[ജാക്ക്] ഹാവ്‌ലോക്ക്, ഇപ്പോൾ അയയ്‌ക്കുക.

2072
01:19:36,458 --> 01:19:37,875
[ക്രിസ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2073
01:19:38,041 --> 01:19:39,291
ഹാവ്‌ലോക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

2074
01:19:39,458 --> 01:19:41,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മിടുക്കനായ ജഡ്ജിയെ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ലോകത്തിൽ.

2075
01:19:41,291 --> 01:19:42,208
അവൾ വിളിക്കട്ടെ.

2076
01:19:42,375 --> 01:19:43,333
[മാഡോക്സ്] അവൻ സമീപിച്ചാൽ
മതിയായ വേഗതയിൽ...

2077
01:19:43,500 --> 01:19:44,750
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാവരും

2078
01:19:44,916 --> 01:19:46,250
ട്രക്കിലും
കൊല്ലപ്പെടും.

2079
01:19:46,416 --> 01:19:48,208
ദയവായി, മാഡോക്സ്. മഡോക്സ്?

2080
01:19:48,375 --> 01:19:49,375
[മാഡോക്സ്] ഇല്ല.

2081
01:19:50,083 --> 01:19:51,250
ബ്രിട്ട് അല്ല.

2082
01:19:51,416 --> 01:19:53,458
ക്രിസ്, ഞാൻ പാടില്ല
ഇതിൽ ഇടപെടുക.

2083
01:19:53,625 --> 01:19:55,041
ഹാവ്‌ലോക്ക്, അത് ചെയ്യരുത്!

2084
01:19:55,208 --> 01:19:57,458
- [വിററിംഗ്]
- [ക്രിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

2085
01:20:01,416 --> 01:20:02,791
- ഇല്ല!
- [ബീപ്പ്]

2086
01:20:03,666 --> 01:20:05,000
[ക്രിസ് പാൻ്റിങ്]

2087
01:20:07,291 --> 01:20:08,708
- ഷിറ്റ്!
- മിസ്ഫയർ, മിസ്ഫയർ.

2088
01:20:08,875 --> 01:20:10,500
പൊട്ടിത്തെറിയില്ല! പൊട്ടിത്തെറിയില്ല!
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

2089
01:20:10,666 --> 01:20:13,625
പൊട്ടിത്തെറിയില്ല! മായ്ക്കുക!
മായ്ക്കുക! അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

2090
01:20:13,791 --> 01:20:15,000
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2091
01:20:19,041 --> 01:20:21,250
[ക്രിസ് പാൻ്റിങ്]

2092
01:20:21,791 --> 01:20:23,083
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

2093
01:20:23,791 --> 01:20:25,375
[ജാക്ക്] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഓപ്ഷനുകൾക്ക് പുറത്ത്.

2094
01:20:25,541 --> 01:20:27,583
ക്രിസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2095
01:20:28,208 --> 01:20:30,291
- [ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

2096
01:20:31,541 --> 01:20:33,333
[ജാക്ക്] അവൻ പിന്നോട്ട് തിരിയുകയാണ്
കരുണയുടെ നേരെ.

2097
01:20:35,750 --> 01:20:36,833
[ജാക്ക്] അവൻ
മൂന്ന് മിനിറ്റ് അകലെ.

2098
01:20:37,000 --> 01:20:38,916
ഞാൻ ഇഷ്യൂ ചെയ്യും
ഒഴിഞ്ഞുമാറാനുള്ള ഉത്തരവ്.

2099
01:20:39,083 --> 01:20:40,750
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
ദയവായി ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.

2100
01:20:40,916 --> 01:20:42,291
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

2101
01:20:42,458 --> 01:20:44,333
ദയവായി ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.

2102
01:20:44,500 --> 01:20:45,916
[കാവൽ] എല്ലാ ടീമുകളും, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

2103
01:20:46,083 --> 01:20:47,625
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
ദയവായി ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.

2104
01:20:48,333 --> 01:20:49,708
ദയവായി ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.

2105
01:20:49,875 --> 01:20:52,166
- [ക്രിസ്] ജാക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

2106
01:20:52,333 --> 01:20:53,208
[ക്രിസ്] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

2107
01:20:53,375 --> 01:20:54,541
മാഡോക്സ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ?

2108
01:20:54,708 --> 01:20:55,625
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോ,

2109
01:20:55,791 --> 01:20:57,583
ദയവായി നിങ്ങളുടെ എയർ യൂണിറ്റ് ഇടുക
ട്രക്കിൻ്റെ മുന്നിൽ.

2110
01:20:57,750 --> 01:21:00,000
എനിക്ക് ഡ്രൈവറുടെ മുഖം വേണം
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിൽ.

2111
01:21:00,166 --> 01:21:01,833
കഴിയുന്നത്ര അടുക്കുക.

2112
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
[ജാക്ക്] പകർപ്പ്.

2113
01:21:08,500 --> 01:21:10,250
[Maddox] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈവാണ്
അടിസ്ഥാന റേഡിയോ ചാനലിൽ

2114
01:21:10,416 --> 01:21:11,500
അവൻ മുമ്പ് കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

2115
01:21:11,666 --> 01:21:12,958
റോബ്? റോബ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2116
01:21:13,125 --> 01:21:14,625
- [റോബ്] ഹേയ്, ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഇത് ക്രിസ്.

2117
01:21:14,791 --> 01:21:16,750
[റോബ്] നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ക്രിസ്.

2118
01:21:16,916 --> 01:21:17,916
- അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ! സഹായം!
- [ക്രിസ്] റോബ്...

2119
01:21:18,083 --> 01:21:19,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താം.
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിട്ടനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

2120
01:21:19,875 --> 01:21:21,458
{\an8}നിങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ
ആ AA മീറ്റിംഗിലേക്ക്...

2121
01:21:21,625 --> 01:21:24,666
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

2122
01:21:24,833 --> 01:21:26,916
{\an8}നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ, ക്രിസ്.

2123
01:21:27,083 --> 01:21:28,875
എൻ്റെ സഹോദരന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

2124
01:21:29,041 --> 01:21:30,208
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

2125
01:21:30,375 --> 01:21:31,708
{\an8}എനിക്ക് അവനെ നേരെയാക്കാമായിരുന്നു.

2126
01:21:31,875 --> 01:21:33,166
{\an8}നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ഇതെല്ലാം മനുഷ്യാ...

2127
01:21:33,333 --> 01:21:35,500
അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ
ജഡ്ജിയും, നീ എന്തിനാണ്...

2128
01:21:35,666 --> 01:21:37,041
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആ കസേരയിൽ വേണമായിരുന്നു.

2129
01:21:37,208 --> 01:21:38,708
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു
ആ കസേരയിൽ,

2130
01:21:38,875 --> 01:21:39,916
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നീ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

2131
01:21:40,083 --> 01:21:42,166
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്ത അതേ വഴി.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.

2132
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
{\an8}- ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല!
- അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, അച്ഛാ!

2133
01:21:43,625 --> 01:21:44,625
{\an8}[ക്രിസ്] അവൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു

2134
01:21:44,791 --> 01:21:45,750
{\an8}ഇത് അവനെ സഹായിക്കുന്നുവോ?

2135
01:21:45,916 --> 01:21:46,791
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്
അവൻ്റെ പേരിൽ.

2136
01:21:46,958 --> 01:21:47,791
നിരപരാധികളായ ആളുകൾ.

2137
01:21:47,958 --> 01:21:49,125
അത് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണോ?

2138
01:21:49,291 --> 01:21:51,583
[റോബ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ വിളിച്ചു. ഞാൻ സംസാരിച്ചു...

2139
01:21:51,750 --> 01:21:53,625
[ജാക്ക്] നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

2140
01:21:53,791 --> 01:21:55,500
[റോബ്] അവൾ,
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ എങ്കിൽ...

2141
01:21:55,666 --> 01:21:57,208
{\an8}- [ജാക്ക്] നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!
- [ബ്രിട്ട് അലറുന്നു]

2142
01:21:57,375 --> 01:21:58,625
ജാക്ക്! അതായിരുന്നോ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2143
01:21:58,791 --> 01:21:59,791
- [തോക്കുകൾ]
- [റോബ്] ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

2144
01:21:59,958 --> 01:22:01,541
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് എടുത്തു.

2145
01:22:01,708 --> 01:22:02,416
ബ്രിട്ട് ട്രക്കിലാണ്.

2146
01:22:03,250 --> 01:22:04,208
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- [ജാക്ക്] ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!

2147
01:22:05,041 --> 01:22:06,041
[ജാക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]

2148
01:22:10,041 --> 01:22:11,666
ഓ, യേശു. ദൈവമേ!

2149
01:22:13,375 --> 01:22:15,041
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

2150
01:22:17,458 --> 01:22:18,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2151
01:22:25,833 --> 01:22:26,833
[മാഡോക്സ്] വൈദ്യുതി തടസ്സപ്പെട്ടു.

2152
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
- ബാക്കപ്പ് ബാറ്ററി സജീവമാക്കി.
- [ക്രിസ്] മഡോക്സ്!

2153
01:22:29,166 --> 01:22:30,458
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

2154
01:22:30,625 --> 01:22:31,875
[മാഡോക്സ്] ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങൾ

2155
01:22:32,041 --> 01:22:34,708
- 40% കാര്യക്ഷമതയിൽ.
- [ബ്രിട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

2156
01:22:35,250 --> 01:22:37,291
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! മാഡോക്സ്!

2157
01:22:37,458 --> 01:22:38,333
[ബ്രിട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

2158
01:22:38,500 --> 01:22:39,458
- [മാഡോക്സ്] സിസ്റ്റംസ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ്...
- [ബ്രിട്ട്] അച്ഛൻ!

2159
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
...40% കാര്യക്ഷമതയിൽ.

2160
01:22:40,791 --> 01:22:41,625
- ബ്രിട്ട്.
- [മാഡോക്സ്] കാര്യക്ഷമത.

2161
01:22:41,791 --> 01:22:43,000
- [ക്രിസ്] മഡോക്സ്!
- കാര്യക്ഷമത.

2162
01:22:43,166 --> 01:22:44,625
വിചാരണ അവസാനിപ്പിക്കുക.
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം!

2163
01:22:44,791 --> 01:22:45,916
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നീക്കുക! നീക്കുക!

2164
01:22:46,583 --> 01:22:47,583
[വെടിയേറ്റ]

2165
01:22:49,541 --> 01:22:50,500
[ക്രിസ് സ്ട്രൈനിംഗ്]

2166
01:22:53,500 --> 01:22:54,666
ഇതാണ്
ദയ ക്യാപിറ്റൽ കോടതി.

2167
01:22:54,833 --> 01:22:55,541
ഞാൻ ജഡ്ജി മാഡോക്സ്,

2168
01:22:55,708 --> 01:22:56,458
ഞാൻ പോകുന്നു
അധ്യക്ഷനാകാൻ നിങ്ങളുടെ...

2169
01:22:56,625 --> 01:22:58,625
മാഡോക്സ്! മഡോക്സ്, വിചാരണ അവസാനിപ്പിക്കുക.

2170
01:22:58,791 --> 01:23:00,666
ഞാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
ഓൺലൈനിൽ തുടരാൻ

2171
01:23:00,833 --> 01:23:02,625
ഞാൻ നിർത്തുന്നത് വരെ
ട്രയൽ റെക്കോർഡിംഗ്.

2172
01:23:02,791 --> 01:23:04,791
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആന്തരിക നെറ്റ്വർക്ക് ആക്സസ്.

2173
01:23:05,416 --> 01:23:07,458
ക്രിസ്റ്റഫർ റേവൻ
ലോബിയിലേക്ക്.

2174
01:23:07,625 --> 01:23:08,833
ക്രിസ്റ്റഫർ റേവൻ, നിങ്ങൾ...

2175
01:23:09,000 --> 01:23:11,208
- മാഡോക്സ്! വിചാരണ അവസാനിപ്പിക്കുക!
- ... ലോബിയിൽ വേണം.

2176
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
ഇപ്പോൾ.

2177
01:23:15,125 --> 01:23:16,125
മാഡോക്സ്!

2178
01:23:19,583 --> 01:23:21,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയും.

2179
01:23:21,375 --> 01:23:22,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2180
01:23:25,291 --> 01:23:27,458
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ദയവായി ഒഴിഞ്ഞു മാറുക
കെട്ടിടം.

2181
01:23:27,625 --> 01:23:29,625
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
ദയവായി ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.

2182
01:23:29,791 --> 01:23:31,166
ദയവായി ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.

2183
01:23:31,333 --> 01:23:33,541
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
കെട്ടിടം വേഗം!

2184
01:23:33,708 --> 01:23:35,333
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
ദയവായി ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.

2185
01:23:37,000 --> 01:23:38,083
[ചർച്ചക്കാരൻ] റോബ് നെൽസൺ,

2186
01:23:38,250 --> 01:23:40,791
ഇതാണ് LAPD
ബന്ദി ചർച്ച സംഘം.

2187
01:23:42,083 --> 01:23:43,666
വരിക. Talk to me, Rob.

2188
01:23:44,333 --> 01:23:45,875
No need for anybody
ഇവിടെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

2189
01:23:46,041 --> 01:23:47,333
ക്രിസ്!

2190
01:23:47,500 --> 01:23:49,833
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ, മാഡോക്സ്?
- [മാഡോക്സ്] അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.

2191
01:23:50,000 --> 01:23:51,208
[ചർച്ചക്കാരൻ] ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ബ്രിട്ട് റേവൻ ഉണ്ട്.

2192
01:23:51,375 --> 01:23:53,000
- അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ, റോബ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.

2193
01:23:53,166 --> 01:23:54,541
[ക്രിസ്] ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, റോബ്!

2194
01:23:54,708 --> 01:23:56,125
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം
I've been planning this!

2195
01:23:56,291 --> 01:23:57,625
[ക്രിസ്] ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

2196
01:23:57,791 --> 01:23:58,875
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് വർഷം
ഒരു നിരപരാധിയെ ഇട്ടു

2197
01:23:59,041 --> 01:24:00,166
ആ കസേരയിൽ മരണം വരെ...

2198
01:24:00,333 --> 01:24:01,708
[ക്രിസ്] അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന്

2199
01:24:01,875 --> 01:24:03,208
ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട്...

2200
01:24:03,375 --> 01:24:05,166
give him an opportunity
അത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം...

2201
01:24:05,333 --> 01:24:07,208
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി തരൂ
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

2202
01:24:07,375 --> 01:24:09,000
[മാഡോക്സ്] ഞാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ഒരു ഔദ്യോഗിക കോടതി വാദം...

2203
01:24:09,166 --> 01:24:09,916
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം എടുക്കാൻ

2204
01:24:10,083 --> 01:24:11,166
- റെക്കോർഡിൽ...
- ക്രിസ്!

2205
01:24:11,333 --> 01:24:13,916
...എനിക്ക് ഫയർവാൾ ബൈപാസ് ചെയ്യാം
കൂടാതെ ക്ലൗഡ് ആക്സസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

2206
01:24:14,083 --> 01:24:15,250
എല്ലാം ശരി. അത് ചെയ്യുക.

2207
01:24:15,416 --> 01:24:16,416
[ചർച്ചക്കാരൻ] നെൽസൺ,
തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.

2208
01:24:16,583 --> 01:24:18,083
- ക്രിസ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇപ്പോൾ!
- [തോക്കുകൾ]

2209
01:24:18,250 --> 01:24:19,291
- [ബ്രിട്ട്] അച്ഛൻ!
- ശരി!

2210
01:24:19,875 --> 01:24:21,416
- അച്ഛാ! ദയവായി.
- [ക്രിസ്] കുഴപ്പമില്ല!

2211
01:24:21,750 --> 01:24:24,000
ഇത് ഓകെയാണ്! കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ.

2212
01:24:24,166 --> 01:24:25,875
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

2213
01:24:26,041 --> 01:24:27,166
അവളെ പോകട്ടെ, റോബ്.

2214
01:24:27,333 --> 01:24:28,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിനക്ക് എന്നെ വേണം,

2215
01:24:28,708 --> 01:24:30,041
വെറുതെ... അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

2216
01:24:31,250 --> 01:24:33,333
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നിക്ക് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.

2217
01:24:33,500 --> 01:24:35,000
ബ്രിട്ട് അല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2218
01:24:35,166 --> 01:24:37,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

2219
01:24:37,166 --> 01:24:40,500
നിങ്ങൾ, ജഡ്ജി, ഈ സ്ഥലം,
അത് നിലകൊള്ളുന്ന എല്ലാത്തിനും.

2220
01:24:40,666 --> 01:24:42,958
- അച്ഛാ, അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്.
- ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

2221
01:24:43,500 --> 01:24:45,083
ആ ബോംബ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ അത് ഊതിവീർപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

2222
01:24:45,250 --> 01:24:46,416
അവൻ വെറുമൊരു ദേഷ്യക്കാരനാണ്
തോക്ക് കൊണ്ട്.

2223
01:24:47,708 --> 01:24:51,416
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന്?

2224
01:24:51,583 --> 01:24:52,958
- [ബീപ്പ്]
- ഡെഡ് മാൻ സ്വിച്ച്.

2225
01:24:53,416 --> 01:24:54,333
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുമായിരുന്നു

2226
01:24:54,500 --> 01:24:55,666
ഈ കാര്യം ഊതുക
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

2227
01:24:55,833 --> 01:24:57,166
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഇപ്പോഴും കെട്ടിടത്തിലാണോ?

2228
01:24:58,083 --> 01:24:59,333
അതിനാൽ, ഇതാ എൻ്റെ വിധി.

2229
01:24:59,500 --> 01:25:02,083
നിർവ്വഹിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്
ഒരു നിരപരാധി.

2230
01:25:03,083 --> 01:25:04,083
അത് കഴിഞ്ഞു.

2231
01:25:04,583 --> 01:25:06,041
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- [വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്]

2232
01:25:06,416 --> 01:25:08,541
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ, ഞാൻ ജഡ്ജി മഡോക്സ് ആണ്.

2233
01:25:09,208 --> 01:25:10,875
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയായിരുന്നോ?

2234
01:25:11,708 --> 01:25:13,125
നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്
ഈ കോടതിയും

2235
01:25:13,291 --> 01:25:14,250
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

2236
01:25:14,416 --> 01:25:15,291
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേസ് വെച്ചു ...
- എന്ത്?

2237
01:25:15,458 --> 01:25:16,416
...രേഖയിൽ.

2238
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ.

2239
01:25:19,250 --> 01:25:20,541
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

2240
01:25:20,708 --> 01:25:22,458
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും!
അതാണ് കാര്യം.

2241
01:25:22,625 --> 01:25:25,333
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിനാൽ ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അനുബന്ധ തെളിവെടുപ്പ്...

2242
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
ഡേവിഡ് വെബ്ബിൻ്റെ വിചാരണയിൽ...
തുറക്കുക.

2243
01:25:28,666 --> 01:25:29,875
ശരി.

2244
01:25:31,000 --> 01:25:34,083
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ദയവായി. തുടരുക.

2245
01:25:34,541 --> 01:25:36,791
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

2246
01:25:36,958 --> 01:25:40,750
ജൂൺ 15, മൂന്നാമത്, ഹോബാർട്ട്,
ഏകദേശം വൈകുന്നേരം നാലു മണി.

2247
01:25:40,916 --> 01:25:42,416
അവൻ ആകെ നാണം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു...

2248
01:25:42,583 --> 01:25:44,333
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഉയർന്നത്.
ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

2249
01:25:45,375 --> 01:25:48,916
ഞാൻ കുറച്ച് കാശ് കൊടുത്തു എന്നിട്ട്
ഞാൻ അവനു ഫോൺ കൊടുത്തു...

2250
01:25:49,083 --> 01:25:51,958
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

2251
01:25:52,125 --> 01:25:53,333
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,

2252
01:25:53,500 --> 01:25:54,791
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ ഈ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

2253
01:25:54,958 --> 01:25:56,041
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം,
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു

2254
01:25:56,208 --> 01:25:57,833
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി!

2255
01:25:58,291 --> 01:26:00,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ അതേ സമയം
അവൻ ആ സ്ത്രീയെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു...

2256
01:26:00,541 --> 01:26:01,875
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

2257
01:26:02,041 --> 01:26:03,125
- അവൻ്റെ ഡിറ്റണേറ്റർ ദൃശ്യമാകുന്നു...
- ശരി?

2258
01:26:03,291 --> 01:26:04,291
... ഒരു ആയുധ സംവിധാനവും ഇല്ല.

2259
01:26:04,458 --> 01:26:05,250
[റോബ്] പിന്നിലേക്ക് പോയി പരിശോധിക്കുക
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.

2260
01:26:05,416 --> 01:26:06,250
{\an8}[റോബ്] നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2261
01:26:06,416 --> 01:26:07,291
{\an8}[മാഡോക്സ്] 82% ഉണ്ട്
അതിനുള്ള സാധ്യത...

2262
01:26:07,458 --> 01:26:08,291
ബാറ്ററി പാക്ക് വലിക്കുന്നു...

2263
01:26:08,458 --> 01:26:09,375
- [റോബ്] നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ...അതിനെ നിഷ്ക്രിയമാക്കും

2264
01:26:09,541 --> 01:26:11,208
- പൊട്ടിത്തെറി ഇല്ലാതെ.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

2265
01:26:11,375 --> 01:26:12,291
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു,

2266
01:26:12,458 --> 01:26:14,125
- മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.
- ഇല്ല.

2267
01:26:14,291 --> 01:26:15,208
വലേരി ബെന്നറ്റിൻ്റെ മൃതദേഹം

2268
01:26:15,375 --> 01:26:18,041
{\an8}ഒരു അടിപ്പാതയിൽ കണ്ടെത്തി
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്

2269
01:26:18,208 --> 01:26:20,625
{\an8}അവൾ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു
ഏകദേശം 10:00 p.m.

2270
01:26:20,791 --> 01:26:22,208
- തലേദിവസം രാത്രി.
- [വായ്]

2271
01:26:22,375 --> 01:26:24,166
[മാഡോക്സ്] നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
അവളുടെ മൃതദേഹത്തോടൊപ്പം കണ്ടെത്തി...

2272
01:26:24,333 --> 01:26:25,833
{\an8}അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം
കത്തിയിൽ...

2273
01:26:26,000 --> 01:26:27,541
{\an8}അവന് ഒരു ഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു.

2274
01:26:27,708 --> 01:26:28,791
[റോബ്] ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

2275
01:26:28,958 --> 01:26:31,333
ഞാൻ അവനുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു
10:00 മണിക്ക്.

2276
01:26:31,500 --> 01:26:33,250
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം സംസാരിച്ചു!

2277
01:26:33,416 --> 01:26:34,833
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സത്യത്തെക്കുറിച്ച്!

2278
01:26:35,000 --> 01:26:37,791
നീ വെറും ഹൃദയശൂന്യനാണ്
കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം!

2279
01:26:37,958 --> 01:26:39,458
ഈ സ്ഥലം
വെറുമൊരു അറവുശാല!

2280
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
[മാഡോക്സ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.

2281
01:26:40,791 --> 01:26:41,583
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു

2282
01:26:41,750 --> 01:26:43,458
{\an8}കുറയ്ക്കാൻ
കുറ്റബോധം വരാനുള്ള സാധ്യത...

2283
01:26:43,625 --> 01:26:46,000
{\an8}അതിലേക്ക് നയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വധശിക്ഷ.

2284
01:26:46,541 --> 01:26:48,291
- [റോബ് നിലവിളിക്കുന്നു]
- ബ്രിട്ട്!

2285
01:26:48,708 --> 01:26:49,583
- [റോബ്] ഇല്ല!
- [ക്രിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

2286
01:26:49,750 --> 01:26:51,166
[വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്]

2287
01:26:51,916 --> 01:26:53,416
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- അച്ഛാ!

2288
01:26:57,833 --> 01:26:58,750
- [തോക്കുകൾ]
- [നിലവിളി]

2289
01:26:59,875 --> 01:27:00,916
- [രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
- [ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

2290
01:27:01,458 --> 01:27:02,416
[ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു]

2291
01:27:10,708 --> 01:27:11,750
[ക്രിസ് അലറുന്നു]

2292
01:27:11,916 --> 01:27:12,958
[ഞരക്കം]

2293
01:27:15,041 --> 01:27:16,041
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

2294
01:27:16,291 --> 01:27:17,291
ടേൺ എറൗണ്ട്!

2295
01:27:18,000 --> 01:27:20,125
ക്രിസ്! വേണ്ട.

2296
01:27:20,291 --> 01:27:21,416
അവൻ നിക്കിനെ കൊന്നു!

2297
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
അവൻ പണം നൽകും.

2298
01:27:22,916 --> 01:27:24,291
ഇപ്പോൾ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

2299
01:27:27,333 --> 01:27:28,458
ഇത് ഒന്നും ശരിയാക്കുന്നില്ല.

2300
01:27:28,625 --> 01:27:31,208
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
- [ബ്രിട്ട്] അച്ഛാ, ചെയ്യരുത്!

2301
01:27:31,375 --> 01:27:32,375
ദയവായി.

2302
01:27:33,500 --> 01:27:34,583
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2303
01:27:36,125 --> 01:27:37,125
[അടിമുറുക്കം]

2304
01:27:37,875 --> 01:27:38,958
അച്ഛാ!

2305
01:27:40,083 --> 01:27:41,250
[അലർച്ച]

2306
01:27:42,416 --> 01:27:43,458
അച്ഛാ!

2307
01:27:45,500 --> 01:27:47,833
ഞാൻ അവനുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും, ക്രിസ്.

2308
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിസരത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

2309
01:27:49,500 --> 01:27:50,333
- [തോക്കുകൾ]
- [റോബ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

2310
01:27:53,041 --> 01:27:54,458
[ക്രിസ്] അല്ല, ജാക്ക്.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട! ഇല്ല!

2311
01:27:54,625 --> 01:27:56,041
- ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ജാക്ക്!

2312
01:27:56,208 --> 01:27:57,500
ഹേയ്! ഹേയ്!

2313
01:27:58,291 --> 01:27:59,291
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ബാക്കപ്പ്. ശരി.

2314
01:27:59,458 --> 01:28:01,666
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- [റോബ്] ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ചു.

2315
01:28:01,833 --> 01:28:04,416
ഞാൻ ഏതോ സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചു,
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

2316
01:28:04,583 --> 01:28:08,125
അവൾ എനിക്ക് തരുമെന്ന്
ഉടനെ ഒരു വിളി... ദൈവമേ!

2317
01:28:08,541 --> 01:28:10,166
[ക്രിസ്] മാഡോക്സ്, പരിശോധിക്കുക.

2318
01:28:10,750 --> 01:28:12,416
ജൂലൈ 15 ആയിരുന്നു അത്.

2319
01:28:15,375 --> 01:28:16,416
{\an8}- [ഡേവിഡ്] ഹലോ?
- [റോബ്] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഇത് ഞാനാണ്.

2320
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
{\an8}ഇത് റോബ് ആണ്.

2321
01:28:17,750 --> 01:28:18,666
{\an8}[ഡേവിഡ്] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ തകർന്നേക്കാം

2322
01:28:18,833 --> 01:28:19,833
{\an8}നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്...

2323
01:28:20,000 --> 01:28:21,208
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ
എൻ്റെ കാലിൽ?

2324
01:28:21,375 --> 01:28:23,125
{\an8}[റോബ്] തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

2325
01:28:23,291 --> 01:28:24,291
{\an8}ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

2326
01:28:24,458 --> 01:28:26,458
{\an8}[റോബ്] ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു
പരിസരത്ത്

2327
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
{\an8}എൻ്റെ കോൾ ചരിത്രം പരിശോധിക്കാൻ!

2328
01:28:28,708 --> 01:28:30,666
അവനെ ബുക്ക് ചെയ്തത് ആരായാലും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാം.

2329
01:28:30,833 --> 01:28:32,375
[ക്രിസ്] കാത്തിരിക്കൂ...

2330
01:28:32,541 --> 01:28:34,291
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അലിബിയെ കുറിച്ച് വിളിച്ചത്?

2331
01:28:36,583 --> 01:28:37,625
നിനക്കറിയാമോ?

2332
01:28:37,791 --> 01:28:38,750
[റോബ്] ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കടക്കാൻ

2333
01:28:38,916 --> 01:28:40,083
മുഴുവൻ സമയവും ആർക്കെങ്കിലും!

2334
01:28:40,250 --> 01:28:41,416
ആരും കേൾക്കില്ല!

2335
01:28:42,833 --> 01:28:45,208
നിങ്ങൾ വെബ് പ്രോസസ് ചെയ്തു.
അയാൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

2336
01:28:46,041 --> 01:28:47,041
- ജാക്ക്?
- [ജാക്ക്] നിർത്തുക.

2337
01:28:47,416 --> 01:28:49,458
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, ക്രിസ്.
- [ക്രിസ്] നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ജാക്ക്.

2338
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
ഞാൻ മൊബൈൽ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

2339
01:28:51,541 --> 01:28:54,083
സംഭവസ്ഥലത്തായിരുന്നു
ഡേവിഡ് വെബ് അറസ്റ്റിലായപ്പോൾ.

2340
01:28:54,250 --> 01:28:55,666
പിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ.

2341
01:28:56,375 --> 01:28:58,000
[ക്രിസ്] മഡോക്സ്,
LAPD ഫയർവാൾ മറികടക്കുക

2342
01:28:58,166 --> 01:28:59,541
{\an8}എൻ്റെ ലോഗിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

2343
01:29:01,208 --> 01:29:02,208
[ജാക്ക്] ഇത് ചെയ്യരുത്.

2344
01:29:02,375 --> 01:29:04,208
{\an8}[ക്രിസ്] പരിശോധിക്കുക
തെളിവ് മുറി.

2345
01:29:04,375 --> 01:29:05,666
{\an8}ജാക്കിൻ്റെ ബോഡിക്യാം കാണിക്കൂ.

2346
01:29:12,083 --> 01:29:13,291
[മാഡോക്സ്] ഫോൺ ട്രാക്കിംഗ്
രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു

2347
01:29:13,416 --> 01:29:15,708
തെളിവ് മുറിയിലെ ഫോൺ
ഈ സമയത്ത്.

2348
01:29:15,875 --> 01:29:17,500
എന്നാൽ ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തില്ല.

2349
01:29:17,666 --> 01:29:18,833
[ക്രിസ്] എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കാണുന്നില്ല,
ജാക്ക്?

2350
01:29:23,791 --> 01:29:25,958
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചോ
ആ രാത്രി, ജാക്ക്,

2351
01:29:26,125 --> 01:29:27,250
അതോ പരിശോധിക്കണോ?

2352
01:29:27,708 --> 01:29:28,708
മഡോക്സ്?

2353
01:29:46,291 --> 01:29:48,125
നിങ്ങൾ ഫോൺ കുഴിച്ചിട്ടു.

2354
01:29:48,666 --> 01:29:50,708
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യ വിചാരണ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു ഹോം റൺ ആകാൻ.

2355
01:29:51,958 --> 01:29:53,500
ഞങ്ങൾക്ക് കരുണ വേണം, ക്രിസ്.

2356
01:29:54,875 --> 01:29:56,750
ഈ തെണ്ടികളെ നമുക്ക് പേടിക്കണം.

2357
01:29:56,916 --> 01:29:58,375
നമുക്ക് വേണ്ടി എന്തെല്ലാം ചെയ്തു എന്ന് നോക്കൂ.

2358
01:29:59,375 --> 01:30:02,208
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കും
ഇത് പുറത്തായാൽ.

2359
01:30:03,291 --> 01:30:04,750
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം, ജാക്ക്.

2360
01:30:05,958 --> 01:30:07,166
ഇതല്ല.

2361
01:30:14,166 --> 01:30:15,916
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയല്ലോയെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുക
റോബർട്ട് നെൽസണും.

2362
01:30:16,083 --> 01:30:16,958
[ഓഫീസർ 2] നമുക്ക് പോകാം.

2363
01:30:17,125 --> 01:30:18,083
[ഓഫീസർ 3] നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം,
ആൺകുട്ടികൾ.

2364
01:30:18,250 --> 01:30:19,708
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

2365
01:30:19,875 --> 01:30:22,583
- [ബ്രിട്ട്] അച്ഛൻ.
- ബ്രിട്ട്, ഹേയ്. ഹേയ്.

2366
01:30:22,750 --> 01:30:24,958
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2367
01:30:25,125 --> 01:30:26,708
- ഹേയ്, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.

2368
01:30:26,875 --> 01:30:29,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2369
01:30:31,208 --> 01:30:32,666
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

2370
01:30:33,458 --> 01:30:35,291
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കാം.

2371
01:30:35,458 --> 01:30:36,958
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

2372
01:30:38,166 --> 01:30:39,708
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

2373
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2374
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
[മാഡോക്സ്] ക്രിസ്...

2375
01:30:54,458 --> 01:30:56,166
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

2376
01:30:58,750 --> 01:31:00,416
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2377
01:31:02,666 --> 01:31:05,000
മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ AI.

2378
01:31:07,458 --> 01:31:08,875
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു...

2379
01:31:11,458 --> 01:31:13,291
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2380
01:31:18,541 --> 01:31:20,000
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

2381
01:31:26,083 --> 01:31:27,083
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

2382
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
മഡോക്സ്?

2383
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2384
01:31:56,000 --> 01:31:57,416
{\an8}[സ്ലോ ഇലക്‌ട്രോണിക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2385
01:34:45,666 --> 01:34:47,291
{\an8}[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]