1
00:02:15,450 --> 00:02:18,584
جرار، جرار، جرار!

2
00:02:36,655 --> 00:02:38,384
اذهب يا فتى.

3
00:02:55,874 --> 00:02:57,205
قلت اخرج من هنا.

4
00:03:21,544 --> 00:03:23,273
اذهب إلى المنزل.

5
00:03:24,114 --> 00:03:25,911
فتى شقي.

6
00:03:27,939 --> 00:03:30,537
ماذا يفعلون؟

7
00:03:30,942 --> 00:03:32,034
يا رفاق!

8
00:03:32,611 --> 00:03:33,942
إعادته إلى حيث ينتمي!

9
00:03:37,138 --> 00:03:40,904
مهلا، ترك الأمر هناك. يذهب.

10
00:03:40,958 --> 00:03:41,856
يا رفاق!

11
00:03:42,315 --> 00:03:45,982
إنه عنصر مهم، لا تلمسه!

12
00:03:47,320 --> 00:03:50,182
يا له من طفل.

13
00:04:24,477 --> 00:04:29,971
<b>"ذكرى القتل"
ترجمة: السلام عليكم</b>

14
00:04:32,732 --> 00:04:33,528
ماذا؟

15
00:04:34,667 --> 00:04:37,659
لقد واعدت الفتاة الميتة،
وفي أغسطس الماضي تم هجرك؟

16
00:04:37,770 --> 00:04:38,702
هل هذا صحيح؟

17
00:04:40,172 --> 00:04:41,537
نعم صحيح.

18
00:04:41,641 --> 00:04:45,407
إذن هذا صحيح هاه؟ اخلع قبعتك،
أيها الوغد.

19
00:04:47,547 --> 00:04:50,107
هل تحب النساء
رجل مثلك؟

20
00:04:51,183 --> 00:04:56,319
بعد مشاهدة حرارة الجسم..

21
00:04:58,524 --> 00:05:01,391
حرارة الجسم؟
فيلم اكشن هاه؟

22
00:05:02,128 --> 00:05:04,562
يمثل. ..

23
00:05:11,437 --> 00:05:13,268
ذكي جدا ...

24
00:05:13,372 --> 00:05:17,866
... منذ أن تحول كل هذا إلى قضية قتل
و اغتصاب و...

25
00:05:17,977 --> 00:05:21,208
امم...

26
00:05:21,314 --> 00:05:25,751
...إذا كانت مثيرة، أو جميلة،
مثل هذا.

27
00:05:25,851 --> 00:05:27,341
هل أنت مدمن مخدرات؟

28
00:05:28,054 --> 00:05:30,181
نعم.

29
00:05:30,289 --> 00:05:33,656
انه لا يبدو
فتاة البلد...

30
00:05:34,694 --> 00:05:35,956
لا ترمش.

31
00:05:38,397 --> 00:05:39,694
أنت ترمش، أليس كذلك؟

32
00:05:39,799 --> 00:05:43,291
مهلا، انظر إلي.

33
00:05:44,570 --> 00:05:46,970
لا تنظر إلى السقف،
أنظر إلي!

34
00:05:48,307 --> 00:05:51,470
ما هو الخلقي؟
واحد، اثنان...

35
00:06:04,223 --> 00:06:07,386
ألا تريد الدخول؟
إلى الكلية الحربية؟

36
00:06:07,493 --> 00:06:09,791
هل أجريت الامتحان؟

37
00:06:09,895 --> 00:06:12,796
عليك أن تدرس بجد
مقبول.

38
00:06:15,434 --> 00:06:18,335
أين المذكرة!/
أنت لم تسأل.

39
00:06:18,437 --> 00:06:21,531
ماذا؟ لقد قلت سابقًا، استخدم ملاحظة.

40
00:06:21,641 --> 00:06:23,973
أنت لم تسمع، أليس كذلك./
أنت لم تقل ذلك في وقت سابق.

41
00:06:24,076 --> 00:06:26,408
هل تريد أن تتجادل معي...؟

42
00:06:26,512 --> 00:06:29,242
مهلا، مهلا، مهلا، وهنا المذكرة.

43
00:06:30,249 --> 00:06:34,686
يرجى التقاط الهاتف.
لا تكذب أيها الوغد..

44
00:06:34,787 --> 00:06:39,690
ما أحتاجه هو مذكرة مطعم،
ليست مذكرة متجر الدراجة.

45
00:06:50,503 --> 00:06:52,630
لماذا لا تضع حاجزا؟

46
00:06:52,738 --> 00:06:56,333
على الأقل أعطهم عصا
لا أستطيع الدخول أيها الأحمق

47
00:06:56,442 --> 00:06:58,569
المفتش بارك، هنا!

48
00:07:00,179 --> 00:07:02,272
ما هذا؟ - آثار أقدام، يا سيدي.

49
00:07:02,615 --> 00:07:05,709
متى وجدت ذلك؟ / هذا الصباح يا سيدي!

50
00:07:05,818 --> 00:07:08,013
أنت تساعد هؤلاء الحمقى.

51
00:07:08,120 --> 00:07:10,179
هل اتصلت بفريق الطب الشرعي؟

52
00:07:10,289 --> 00:07:12,450
نعم، نعم، إنهم في طريقهم.

53
00:07:13,559 --> 00:07:17,256
أين هو الشخص الذي أبلغ عن هذا؟

54
00:07:17,997 --> 00:07:22,627
إذا لم يأتي فريق الطب الشرعي قريباً
هذا المكان يمكن أن يصبح فوضويًا!

55
00:07:22,735 --> 00:07:24,669
يا إلهي لماذا هو!

56
00:07:26,472 --> 00:07:27,200
يا!

57
00:07:27,640 --> 00:07:28,664
اذهب بعيدا من هنا!

58
00:07:32,645 --> 00:07:34,010
من يتلقى هذا التقرير؟

59
00:07:34,313 --> 00:07:35,712
هل تعرف من
ذكرت في وقت سابق؟

60
00:07:35,815 --> 00:07:38,409
فقط اتصل...
كان مسرح الجريمة في حالة من الفوضى.

61
00:07:38,517 --> 00:07:41,884
اللعنة، فريق الطب الشرعي لم يصل بعد
كل شيء أصبح فوضوي.

62
00:07:41,987 --> 00:07:44,353
ما الذي تتحدث عنه؟

63
00:07:44,457 --> 00:07:48,655
التقط صورة إذا أخبرتك بذلك!

64
00:07:49,662 --> 00:07:51,857
لماذا تتصل كثيرا
صحافي؟

65
00:07:51,964 --> 00:07:55,195
كلهم هنا
عندما وصلت.

66
00:07:55,301 --> 00:07:58,361
ريبورتر بارك ليس هنا.
يجب أن يكون في عطلة.

67
00:07:58,471 --> 00:07:59,961
لم أراه.

68
00:08:00,072 --> 00:08:01,539
مريح للغاية بدون
وجوده.

69
00:08:01,640 --> 00:08:05,041
لا أستطيع أن أصدق هذا
يحدث لي؟

70
00:08:05,144 --> 00:08:07,704
كيف يمكننا التحقيق
إذا كان مثل هذا؟

71
00:08:07,813 --> 00:08:12,182
مهلا، جرار!

72
00:08:12,284 --> 00:08:14,752
جرار!

73
00:08:14,854 --> 00:08:19,814
الجرارات، لا تمر!
هيا، توقف!

74
00:08:23,229 --> 00:08:25,197
إذا صرخ شخص ما،
هل يجب عليك الانتباه؟

75
00:08:25,297 --> 00:08:28,095
اللعنة، هل هو أصم؟

76
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
سيئ الحظ! أنظر إلى هذا.

77
00:08:30,870 --> 00:08:33,964
بدأ المخربون
قادم.

78
00:08:36,442 --> 00:08:40,037
ما الذي يجعلك
وقتا طويلا؟

79
00:08:40,146 --> 00:08:43,047
مسرح الجريمة في حالة من الفوضى!

80
00:08:43,149 --> 00:08:47,085
يا إلهي، انظر إلى طرق الحمقى
لقد سقط!

81
00:08:47,186 --> 00:08:49,086
بجد؟

82
00:08:55,327 --> 00:08:59,161
كيف يمكنك أن ترى
تلك الصور أثناء تناول الطعام؟

83
00:09:00,833 --> 00:09:03,631
إذا واصلت النظر إليهم..

84
00:09:03,736 --> 00:09:06,102
...سوف تعطيني الإلهام.

85
00:09:06,205 --> 00:09:07,297
غرائزي تتحدث.

86
00:09:07,406 --> 00:09:08,771
هل أنت عراف؟

87
00:09:09,308 --> 00:09:10,969
لماذا لا تفتح ممارسة؟

88
00:09:11,877 --> 00:09:18,112
سيدي، ربما أنا أعمى عن أشياء كثيرة،
لكن عيني تستطيع قراءة الناس.

89
00:09:18,517 --> 00:09:20,280
لهذا السبب أستطيع البقاء
تصبح محققا.

90
00:09:20,386 --> 00:09:25,585
يقول الناس لدي
عيون العراف.

91
00:09:25,691 --> 00:09:27,852
حسنًا، حاول إثبات ذلك.

92
00:09:28,127 --> 00:09:30,527
هل ترى هذين الشخصين هناك؟

93
00:09:32,598 --> 00:09:37,900
إنهم المغتصبون
والشقيق الأكبر للضحية.

94
00:09:38,003 --> 00:09:46,439
فقبض على اللقيط الفاحش، ثم ضربه
وسحبه إلى هنا.

95
00:09:48,280 --> 00:09:54,412
حاول تخمين أي منها
المغتصب؟

96
00:10:05,364 --> 00:10:08,458
مهلا./ ماذا؟

97
00:10:08,567 --> 00:10:09,932
يبدو أنني خارج.

98
00:10:10,035 --> 00:10:11,434
هل هذا صحيح؟

99
00:10:11,537 --> 00:10:13,630
في المرة القادمة سأفعل
بشكل صحيح.

100
00:10:18,611 --> 00:10:21,739
سأعطيك شيئا خاصا
اليوم.

101
00:10:21,847 --> 00:10:23,872
أنا أشعر بالارتياح.

102
00:10:25,417 --> 00:10:28,181
إنها مجرد وسيلة وقائية ضد الأنفلونزا.

103
00:10:28,287 --> 00:10:29,914
أنت تعرف كم يكلف
لهذا؟

104
00:10:32,858 --> 00:10:35,224
كواك سول يونج؟ / نعم؟

105
00:10:35,327 --> 00:10:40,094
يجب أن تبحث عن دخل إضافي
باستثناء المستشفيات.

106
00:10:41,367 --> 00:10:45,064
سمعت الكثير من الناس يفعلون ذلك
تعال اليك.

107
00:10:45,170 --> 00:10:48,264
صه، هناك شيء تريده
سأخبرك.

108
00:10:48,374 --> 00:10:51,810
سمعت هذه الإشاعة من شخص ما
امرأة عجوز في المصنع.

109
00:10:52,144 --> 00:10:55,841
أنت تعرف المطعم
عائلة بيك؟

110
00:10:56,548 --> 00:10:57,776
عائلة بايك؟

111
00:10:58,317 --> 00:11:01,775
أنت تعرف ألقاب الناس
بالنسبة لهم؟

112
00:11:02,154 --> 00:11:03,178
ماذا؟

113
00:11:04,356 --> 00:11:07,291
بايك قاتلة الأنثى.

114
00:11:07,559 --> 00:11:10,585
امرأة؟/ نعم.

115
00:11:10,696 --> 00:11:15,998
لديهم أطفال أغبياء.
اسمه كوانغ هو.

116
00:11:17,202 --> 00:11:22,071
وظيفة Kwang-ho كل يوم هي ذلك تمامًا
مخلفات هيانغ سوك.

117
00:11:22,174 --> 00:11:25,143
هيانج سوك؟ فتاة ميتة
قتل؟

118
00:11:25,244 --> 00:11:26,768
نعم.

119
00:11:27,346 --> 00:11:32,249
تم العثور عليها في مشد
في رأسه؟

120
00:11:32,351 --> 00:11:33,545
صحيح.

121
00:11:34,720 --> 00:11:36,745
والأهم...

122
00:11:36,855 --> 00:11:39,824
...الليلة التي قُتل فيها هيانج سوك...

123
00:11:39,925 --> 00:11:44,658
...المرأة العجوز تنظر إلى كوانغ هو
يتبعه.

124
00:11:45,864 --> 00:11:48,833
حقا؟/
هذا ما سمعته.

125
00:11:49,401 --> 00:11:52,427
يحكى أن هناك امرأة عجوز...
أصبح خرفًا في العام الماضي.

126
00:11:52,538 --> 00:11:54,165
لا، انه بخير.

127
00:11:59,345 --> 00:12:03,008
هذا الطفل...انتظر.

128
00:12:03,382 --> 00:12:06,317
كوانغ هو؟
ما هي الخصائص؟

129
00:12:06,618 --> 00:12:12,147
جانب واحد من وجهه قليل...
هل تعلم؟

130
00:12:12,257 --> 00:12:15,488
أخبرني بالكامل.

131
00:12:15,594 --> 00:12:18,062
في الواقع، هو طفل
شيء فقير.

132
00:12:42,554 --> 00:12:43,486
كوانغ هو.

133
00:12:44,857 --> 00:12:46,984
هذا فقط بيننا.

134
00:12:47,092 --> 00:12:50,960
عندما ترى فتاة جميلة
هل تريد أن يمارس الجنس معها.

135
00:12:51,063 --> 00:12:56,797
عندما كنت بعمرك، فعلت ذلك معًا
يا شباب، لذلك أنا أفهم.

136
00:12:56,902 --> 00:13:02,966
في البداية لم تكن تقصد ذلك
قتلت هيانج سوك، أليس كذلك؟

137
00:13:03,075 --> 00:13:05,976
"ماذا عن
لمس ثدييها ..."

138
00:13:06,078 --> 00:13:07,067
لا أستطيع لمسها.

139
00:13:07,179 --> 00:13:10,046
إذن قتلته؟
حتى تتمكن من لمسها؟

140
00:13:10,149 --> 00:13:11,616
لا، أنا لست الجاني.

141
00:13:15,487 --> 00:13:19,014
الشخص الذي أتى كانت حياته صعبة للغاية،
مثلك.

142
00:13:19,124 --> 00:13:21,149
في الواقع هو شخص جيد.

143
00:13:21,260 --> 00:13:23,660
انه جيد حقا.

144
00:13:23,762 --> 00:13:26,060
انه لا يضر أبدا
أي شخص.

145
00:13:26,165 --> 00:13:29,032
لكن في بعض الأحيان،
هل تعلم؟

146
00:13:29,134 --> 00:13:32,365
إذا كان يركز
في العمل...

147
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
يا إلهي، أي نوع من المظهر هذا؟

148
00:13:40,112 --> 00:13:45,049
مجرد إلقاء نظرة على نظراته
تجعلك عاطفيا.

149
00:13:46,785 --> 00:13:48,252
سيئ الحظ.

150
00:13:59,131 --> 00:14:00,723
هل هو جيد؟

151
00:14:01,233 --> 00:14:05,101
لن يترك أثراً،
طفل لعنة.

152
00:14:05,204 --> 00:14:06,501
مهلا مهلا...

153
00:14:06,839 --> 00:14:09,205
خلع حذائك؟

154
00:14:09,308 --> 00:14:11,333
طفل فقير...

155
00:14:11,443 --> 00:14:13,604
كوانغ هو، استيقظ.

156
00:14:16,815 --> 00:14:21,081
هل حقا
بريء؟ هاه؟

157
00:14:21,186 --> 00:14:22,585
انظر في عيني.

158
00:14:25,190 --> 00:14:26,714
أين هيك كان يبحث؟

159
00:14:26,825 --> 00:14:28,486
انظر في عيني!

160
00:15:06,465 --> 00:15:08,990
آسف يا آنسة...

161
00:15:09,568 --> 00:15:10,933
مرحبا؟

162
00:15:13,105 --> 00:15:14,037
أوه يا آنسة؟

163
00:15:14,640 --> 00:15:15,902
هل أنت بخير؟

164
00:15:16,842 --> 00:15:18,104
لماذا تتابعني؟

165
00:15:18,210 --> 00:15:21,338
للسؤال عن العنوان.

166
00:15:21,446 --> 00:15:23,539
هيا، سأساعدك.

167
00:15:26,318 --> 00:15:28,115
اتركه!

168
00:15:28,220 --> 00:15:29,482
ما هذا؟

169
00:15:29,588 --> 00:15:33,786
تكافح في الحقول؟ ما هذه المدينة
الجنة للمغتصبين؟

170
00:15:33,892 --> 00:15:36,625
أيها الوغد.

171
00:15:40,632 --> 00:15:43,692
ماذا تفعل؟

172
00:15:43,802 --> 00:15:46,168
من أنت؟

173
00:15:46,271 --> 00:15:48,637
تعال هنا أنت.

174
00:15:48,974 --> 00:15:52,535
أيها السيدات، التضحية واجبة
تقرير!

175
00:15:54,947 --> 00:15:55,971
يفتقد!

176
00:16:05,691 --> 00:16:08,057
أين هو ذاهب؟

177
00:16:08,160 --> 00:16:09,525
هل أنت محقق؟

178
00:16:12,998 --> 00:16:15,865
كان يجب أن تخبرني.

179
00:16:15,968 --> 00:16:17,128
إنه خطأي.

180
00:16:18,537 --> 00:16:21,472
كيف يمكن للمخبر
لا أعرف كيف نقاتل؟

181
00:16:24,276 --> 00:16:28,337
كيف يمكن للمخبر أن يكون
العين الشريرة مثل المجرم؟

182
00:16:32,618 --> 00:16:34,415
ما هذه الرائحة؟

183
00:16:34,720 --> 00:16:36,244
أوه، الأحذية.

184
00:16:36,521 --> 00:16:37,715
هل رائحتها سيئة؟

185
00:16:37,823 --> 00:16:42,522
لكن هذا دليل.

186
00:17:07,986 --> 00:17:09,544
لاحظت هذه الأدلة.

187
00:17:12,624 --> 00:17:14,990
مهلا يا سيدي./ ماذا؟

188
00:17:15,093 --> 00:17:16,651
هذا الرجل من سيول.

189
00:17:16,762 --> 00:17:21,358
من الجيد رؤيتك!
تلقيت مكالمة...

190
00:17:21,466 --> 00:17:23,161
لكن...

191
00:17:23,268 --> 00:17:25,361
وجهك...

192
00:17:25,470 --> 00:17:28,405
هل حدث شيء ما؟

193
00:17:28,507 --> 00:17:30,407
لا، لا شيء./ مكتب، تحتاج...

194
00:17:30,509 --> 00:17:34,206
أوه، لقد أعددنا طاولة هناك
مع الكثير من ضوء الشمس.

195
00:17:34,980 --> 00:17:38,279
أعتقد أنني أحب أن أكون في الزاوية.

196
00:17:40,619 --> 00:17:43,315
بخير! الأمر كله متروك لك.

197
00:17:45,590 --> 00:17:48,115
قابل المفتش جو.

198
00:17:49,194 --> 00:17:51,253
من سيول.

199
00:17:51,363 --> 00:17:54,127
سوه تاي يون، ضابط كبير.

200
00:17:54,232 --> 00:17:56,427
جو يونج جو. جميل أن أعرفك.

201
00:17:56,835 --> 00:18:00,703
عرض المساعدة
هذا التحقيق.

202
00:18:01,106 --> 00:18:02,596
مقدمة كافية.

203
00:18:02,708 --> 00:18:06,144
حسنًا، من فضلك جهز طاولتك.

204
00:18:06,244 --> 00:18:07,643
نعم، اجلس.

205
00:18:07,746 --> 00:18:10,647
<i>رئيس المفتشين</i>

206
00:18:23,362 --> 00:18:26,331
هذه الأغنية رائعة.
أغنية الافتتاح.

207
00:18:26,932 --> 00:18:29,127
أنا دائما أشاهد "رئيس المفتشين"
مع الأب.

208
00:18:29,234 --> 00:18:31,361
ما هو رقم هاتفي؟

209
00:18:32,204 --> 00:18:33,671
أكله.

210
00:18:33,772 --> 00:18:35,865
حسنًا، يجب أن أتصل بأبي!

211
00:18:35,974 --> 00:18:39,375
لا بد لي من الاتصال.
يا أبي!

212
00:18:48,987 --> 00:18:50,454
مهلا، كوانغ هو.

213
00:18:52,758 --> 00:18:54,282
يسمع.

214
00:18:54,393 --> 00:18:58,420
تم العثور على هذه الآثار على الفور
مقتل هيانج سوك.

215
00:18:58,530 --> 00:18:59,554
ينظر.

216
00:19:00,465 --> 00:19:03,127
ووجدنا هذه الأحذية
في منزلك.

217
00:19:03,235 --> 00:19:05,203
هذه حذائك، أليس كذلك؟
صحيح؟

218
00:19:06,304 --> 00:19:08,033
الآن، ألق نظرة جيدة.

219
00:19:08,140 --> 00:19:13,942
آثار في هذه الصورة، و
باطن حذائك.

220
00:19:14,212 --> 00:19:15,873
إنه نفس الشيء، أليس كذلك؟

221
00:19:15,981 --> 00:19:18,074
هذا الشكل؟

222
00:19:18,183 --> 00:19:23,519
الدوائر والأنماط؟
بالضبط نفس الشيء.

223
00:19:23,622 --> 00:19:25,351
يمين؟

224
00:19:26,057 --> 00:19:28,525
هذا الجزء غير واضح.

225
00:19:28,627 --> 00:19:30,561
لا تقلق بشأن هذا

226
00:19:34,399 --> 00:19:38,199
لقد قتلت الجميع
تلك المرأة، أليس كذلك؟

227
00:19:38,303 --> 00:19:39,270
جيد.

228
00:19:40,639 --> 00:19:43,073
أنت لم تقتل
كل منهم، أليس كذلك؟

229
00:19:46,878 --> 00:19:50,678
لذا فهو مجرد هيانج سوك
لقد قتلته، أليس كذلك؟

230
00:19:52,551 --> 00:19:53,882
أنا لم أقتل
أي شخص.

231
00:19:53,985 --> 00:19:57,785
لدينا دليل هنا!

232
00:19:57,889 --> 00:20:01,450
أين مجارفنا؟/
مجرفة؟

233
00:20:03,462 --> 00:20:06,363
أنظر إليك...

234
00:20:07,499 --> 00:20:10,991
مهلا، الأحمق.
أعطها لي.

235
00:20:11,102 --> 00:20:14,128
أنت لست جيد حتى في الحفر؟
خذ ملاحظة!

236
00:20:14,239 --> 00:20:17,470
أولا، تخفيف التربة.
ثم ادفع بقدميك.

237
00:20:17,576 --> 00:20:19,407
كوانغ هو!/ نعم؟

238
00:20:19,511 --> 00:20:23,447
أيها الوغد.

239
00:20:23,548 --> 00:20:27,507
كنت أعتقد أننا جئنا هنا
للعب؟

240
00:20:27,619 --> 00:20:29,052
هل تعرف أين هذا؟

241
00:20:29,321 --> 00:20:30,811
نحن هنا لدفنك.

242
00:20:30,922 --> 00:20:34,881
ماذا؟ لماذا؟
لماذا؟

243
00:20:34,993 --> 00:20:37,257
لأنك لا تطيع أيها الوغد.

244
00:20:37,362 --> 00:20:40,627
أنا فتى جيد./
ثم أخبرني!

245
00:20:40,999 --> 00:20:44,730
في هذا الهواء النقي.
بهذا الوجه.

246
00:20:44,836 --> 00:20:46,497
مهلا، تعال هنا.

247
00:20:46,605 --> 00:20:50,439
النساء لا يحبون ذلك
هذا الوجه، أليس كذلك؟

248
00:20:50,542 --> 00:20:52,942
إنهم بالاشمئزاز وكل شيء
اذهب بعيدا.

249
00:20:53,044 --> 00:20:54,705
نعم صحيح.

250
00:20:54,813 --> 00:20:56,610
سأقتلهم جميعا.

251
00:20:58,917 --> 00:21:03,513
الجميع بالاشمئزاز
مع وجهي.

252
00:21:03,622 --> 00:21:05,487
سأقتلهم جميعا.

253
00:21:07,259 --> 00:21:11,992
تلك النساء الساخرة،
أتذكر كل شيء في رأسي.

254
00:21:13,965 --> 00:21:16,559
هيانغ سوك أيضاً؟/
هيانج سوك؟

255
00:21:16,668 --> 00:21:19,535
هيانج سوك. أنت دائما
يتبعه، أليس كذلك؟

256
00:21:19,638 --> 00:21:23,039
هيانغ سوك الجميلة./
نعم، إنها جميلة.

257
00:21:23,141 --> 00:21:26,338
لكن هيانغ سوك تشعر بالاشمئزاز أيضًا
رأيتك، أليس كذلك؟

258
00:21:26,444 --> 00:21:28,275
فقال: أيها الوغد، اذهب بعيدا!
ليس الأمر كذلك؟

259
00:21:28,380 --> 00:21:31,144
لأنك معجب به.

260
00:21:31,249 --> 00:21:32,876
إذن أنت قتلته، أليس كذلك؟

261
00:21:41,459 --> 00:21:43,324
بجانب مسارات القطار.

262
00:21:43,428 --> 00:21:45,157
في حقل الأرز.

263
00:21:45,263 --> 00:21:47,823
السكك الحديدية؟ صحيح.

264
00:21:47,933 --> 00:21:51,630
حنجرته، حنجرته
هيانج سوك...

265
00:21:51,736 --> 00:21:55,228
... خنق بإحكام.

266
00:21:55,874 --> 00:21:57,774
بماذا؟ - صدريتها.

267
00:21:57,876 --> 00:22:01,437
بصدريتها البيضاء..

268
00:22:01,546 --> 00:22:05,073
...خنقا بإحكام.

269
00:22:05,183 --> 00:22:06,810
إذن؟/الجوارب.

270
00:22:06,918 --> 00:22:09,785
الجوارح؟/
إزالتها من قدميه.

271
00:22:09,888 --> 00:22:11,321
لذلك تستخدم
جوارب.

272
00:22:11,423 --> 00:22:14,881
هذا الطفل ذكي، أليس كذلك؟

273
00:22:14,993 --> 00:22:16,051
لذا؟

274
00:22:16,161 --> 00:22:18,061
ماذا؟

275
00:22:18,163 --> 00:22:21,132
ما هذا؟

276
00:22:21,232 --> 00:22:23,860
شيء مثل الحبل؟

277
00:22:24,269 --> 00:22:25,668
حزام حقيبة اليد؟

278
00:22:25,770 --> 00:22:27,067
هذا صحيح، أحزمة الحقيبة.

279
00:22:27,172 --> 00:22:35,511
يختنق حنجرة هيانغ سوك
بإحكام.

280
00:22:36,414 --> 00:22:37,938
و؟

281
00:22:38,350 --> 00:22:44,721
ثم جثة هيانج سوك
تهتز بهدوء.

282
00:22:44,823 --> 00:22:47,053
يبدو ميتا تماما.

283
00:22:47,959 --> 00:22:49,358
لذا؟

284
00:22:50,595 --> 00:22:55,589
وكان رأسه مغطى.

285
00:22:55,700 --> 00:22:57,031
بماذا؟

286
00:22:57,135 --> 00:23:05,065
سرواله. غطي رأسك بها
ملابسه الداخلية.

287
00:23:05,744 --> 00:23:08,611
ماذا تقصد بالكورسيه؟
ماذا ترتدي النساء في كثير من الأحيان؟

288
00:23:08,713 --> 00:23:10,772
هذا صحيح، الكورسيهات!

289
00:23:10,882 --> 00:23:16,218
تغطية رأسه بإحكام.

290
00:23:16,821 --> 00:23:18,254
لذا؟

291
00:23:19,190 --> 00:23:22,250
أم...ارتداء ملابسه مرة أخرى.

292
00:23:22,360 --> 00:23:24,260
لماذا هذا؟

293
00:23:24,796 --> 00:23:27,094
لا أعرف. تثبيت
ملابسه مرة أخرى.

294
00:23:27,732 --> 00:23:30,064
لماذا هذا؟

295
00:23:35,073 --> 00:23:36,870
كيف أعرف؟

296
00:23:36,975 --> 00:23:38,533
أنت تقول ذلك جيدا!

297
00:23:38,643 --> 00:23:40,907
نذل! ماذا تفعل
التالي؟

298
00:23:41,012 --> 00:23:42,377
ثم...اهرب!/
أين؟

299
00:23:42,480 --> 00:23:44,414
كانت السماء تمطر!/
إلى أين هربت؟

300
00:23:44,516 --> 00:23:48,475
استمر في الجري./
أيها الوغد الصغير!

301
00:23:48,586 --> 00:23:51,020
ضربات البرق!

302
00:23:51,122 --> 00:23:53,522
أين تركض؟
اللعنة عليك!

303
00:23:53,625 --> 00:23:56,287
يونغ غو، ابدأ بالحفر.

304
00:23:56,394 --> 00:23:58,021
هاه؟ حفر؟

305
00:23:58,129 --> 00:23:59,721
البرق!

306
00:24:20,885 --> 00:24:24,685
<i>سيداتي وسادتي، هذا تمرين تدريبي
الدفاع المدني</i>

307
00:24:24,789 --> 00:24:27,656
<ط> صفارات الإنذار الغارة الجوية
بدأ الصوت</i>

308
00:24:27,759 --> 00:24:30,193
<i>هذه مجرد ممارسة.</i>

309
00:24:30,295 --> 00:24:34,823
<ط> مطلوب من جميع المواطنين القيام بذلك
تدريب الدفاع المدني</i>

310
00:24:34,933 --> 00:24:42,635
<ط> انقطاع التيار الكهربائي ساري المفعول
في كافة المباني والمنازل.</i>

311
00:24:42,741 --> 00:24:47,474
<i>اتبع الإرشادات التي تسمعها
في البث</i>

312
00:24:47,579 --> 00:24:53,916
<i>يرجى نقل جميع المواد السهلة
حرق إلى مكان آمن.</i>

313
00:24:54,018 --> 00:24:59,285
<i>افصل جميع الكابلات، وانطلق
إلى الطابق السفلي...</i>

314
00:25:07,165 --> 00:25:09,827
<i>أطفئ الأضواء!</i>

315
00:25:26,151 --> 00:25:28,176
مهلا، أنت!

316
00:25:28,286 --> 00:25:30,186
تعال الى هنا.

317
00:25:32,657 --> 00:25:34,557
استخدم هذا. كل شيء جاهز؟

318
00:25:34,659 --> 00:25:37,253
اركب السيارة.

319
00:25:37,362 --> 00:25:38,954
التف حوله.

320
00:25:39,063 --> 00:25:41,463
"لي هيانج سوك"

321
00:25:41,566 --> 00:25:43,727
خلع السراويل الخاصة بك.

322
00:25:45,937 --> 00:25:46,995
خمن ماذا سيكون العنوان
اليوم؟

323
00:25:47,105 --> 00:25:50,563
"القتلة الثلاثة الأشرار" أو
""ابتسامة الفائز""

324
00:25:50,675 --> 00:25:52,700
المفتش بارك، خلف.

325
00:25:52,811 --> 00:25:55,746
جعل خط مستقيم بحيث
تبدو أنيقة.

326
00:25:56,648 --> 00:25:59,947
آنسة كوون، إنها حفلة كبيرة الليلة!
احجز غرفة.

327
00:26:00,051 --> 00:26:01,416
يبتسم!

328
00:26:01,853 --> 00:26:05,846
الآن، اصنع قبضة.
اصنع قبضة!

329
00:26:06,958 --> 00:26:10,894
هيا والتقاط الصور!/
لا شكرا.

330
00:26:10,995 --> 00:26:12,826
تعال!

331
00:26:17,468 --> 00:26:19,129
انتظر لحظة.

332
00:26:27,545 --> 00:26:29,479
بأصابع ممزقة...

333
00:26:29,581 --> 00:26:32,846
…لا يمكنك حتى استخدامه
عيدان تناول الطعام، أليس كذلك؟

334
00:26:32,951 --> 00:26:35,943
هل يديك دائما هكذا؟
يذهب.

335
00:26:44,495 --> 00:26:47,123
كوانغ هو، هذا هو المكان، أليس كذلك؟

336
00:26:47,232 --> 00:26:48,164
لا أعرف.

337
00:26:48,266 --> 00:26:50,962
ما الذي يتحدث عنه؟
الأمر واضح هنا.

338
00:26:52,403 --> 00:26:55,429
لإعادة إنشائه، افعل ذلك
على محمل الجد.

339
00:26:55,540 --> 00:26:58,373
هناك العديد من الصحفيين
هنا.

340
00:26:58,476 --> 00:27:00,444
ماذا عن هذا؟

341
00:27:00,545 --> 00:27:02,069
أقل قليلا.

342
00:27:02,380 --> 00:27:04,678
من أين نبدأ؟/
انتظر.

343
00:27:04,782 --> 00:27:09,947
أفضل طريقة هي الإنشاء
قائمة متسلسلة.

344
00:27:10,054 --> 00:27:12,648
ثم لماذا لا تفعل ذلك؟
أنا مشغول جدا.

345
00:27:13,024 --> 00:27:13,956
علية.

346
00:27:14,859 --> 00:27:18,886
لن يكون هناك ترفيه
يعمل بسلاسة.

347
00:27:18,997 --> 00:27:22,057
إنه أمر محرج.

348
00:27:22,166 --> 00:27:26,830
مهلا، لقد قلت البقاء بعيدا.
لماذا عدت مرة أخرى؟

349
00:27:26,938 --> 00:27:29,930
فقط أعطهم سببا.
المشتبه به مريض أو...

350
00:27:30,041 --> 00:27:31,508
المفتش سوه!

351
00:27:32,343 --> 00:27:35,608
لقد افسدت كل شيء
عملنا الشاق!

352
00:27:35,713 --> 00:27:38,841
لقد أخبرتك، كوانغ هو
بريء.

353
00:27:38,950 --> 00:27:40,417
اسكت!

354
00:27:40,752 --> 00:27:42,151
سيدي...

355
00:27:42,253 --> 00:27:46,690
تم ربط الحبل حول رقابهم
ثلاث عقدة ضيقة.

356
00:27:46,791 --> 00:27:50,056
انظر إلى يدي كوانغ هو.
هل من الممكن أن يفعل ذلك؟

357
00:27:50,161 --> 00:27:51,992
اذهب!/ حتى الأطفال الصغار يعرفون ذلك.

358
00:27:52,096 --> 00:27:53,757
يبتعد!

359
00:27:56,634 --> 00:27:57,430
خذ حزام الصدرية...

360
00:27:57,535 --> 00:27:59,059
مهلا، التركيز!

361
00:27:59,170 --> 00:28:01,536
أب!

362
00:28:01,639 --> 00:28:02,901
كوانغ هو! إنه أبي!

363
00:28:03,007 --> 00:28:05,635
أب!

364
00:28:05,743 --> 00:28:09,509
مهلا، أنت بريء!

365
00:28:10,048 --> 00:28:15,384
أنا أعرف! لم أفعل ذلك!

366
00:28:22,193 --> 00:28:30,032
السيد بايك كوانغ هو! هل صحيح ابنك؟
ارتكب جريمة القتل؟

367
00:28:30,134 --> 00:28:33,331
ولم يقتل أحدا!
ابني بريء!

368
00:28:33,438 --> 00:28:38,842
لقد تعرضت للتعذيب، أليس كذلك؟

369
00:28:38,943 --> 00:28:40,103
نحن لا نعذب أبدا
المشتبه به.

370
00:28:42,780 --> 00:28:44,577
لقد ذهب كل شيء.

371
00:28:44,682 --> 00:28:47,082
لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.

372
00:28:47,185 --> 00:28:53,055
مهلا، هل رأيت النظرة على وجهه
المدعي العام تشوي في وقت سابق؟

373
00:28:53,157 --> 00:28:56,524
اللعنة، كيف يمكن أن أخرجه
المذكرة؟

374
00:28:56,794 --> 00:28:58,193
على الرغم من أن لدينا دليل.

375
00:28:58,296 --> 00:29:01,322
دليل؟ هذا الدرب؟

376
00:29:03,501 --> 00:29:05,867
كيف يمكنهم ذلك؟
اطلق سراحه؟

377
00:29:05,970 --> 00:29:08,370
ماذا يمكننا أن نفعل؟

378
00:29:08,473 --> 00:29:11,670
كل ما لدينا هو
اعتراف.

379
00:29:11,776 --> 00:29:15,735
ليس اعترافا عاديا.
يجب أن تسمع هذا التسجيل.

380
00:29:15,847 --> 00:29:20,910
وظهرت كل تفاصيل الجريمة
من فمه.

381
00:29:21,019 --> 00:29:25,149
الأشياء التفصيلية فقط
معروف لدى القاتل.

382
00:29:25,256 --> 00:29:27,884
مثل كيف
لقد تم خنقه.

383
00:29:28,326 --> 00:29:30,760
لقد سمعت ذلك أيضًا، صحيح.

384
00:29:30,862 --> 00:29:34,025
كن صادقا معي، هل هو حقا أنت
لم أتدرب على السطور؟

385
00:29:34,132 --> 00:29:35,224
ماذا؟

386
00:29:35,333 --> 00:29:37,301
اسكت. هيا الجميع يأكلون

387
00:29:37,402 --> 00:29:39,336
يا بلدي...

388
00:29:41,039 --> 00:29:48,946
ماذا؟ قلت للفصل بينهما
نودلز وصلصة الفول السوداني.

389
00:29:49,747 --> 00:29:52,215
ما هذا!

390
00:29:53,785 --> 00:29:57,414
<i><b>تم استبدال فريق التحقيق.</b></i>

391
00:29:57,522 --> 00:30:02,186
<i><b>قضية القتل مرة أخرى
يكتنفها الغموض</b></i>

392
00:30:19,977 --> 00:30:23,936
مكان الجريمة الأولى...

393
00:30:24,048 --> 00:30:26,141
...وجريمة قتل ثانية.

394
00:30:26,250 --> 00:30:30,710
والآن المسافة من...

395
00:30:30,822 --> 00:30:32,221
...حوالي 1000 متر.

396
00:30:32,323 --> 00:30:35,918
لا يزيد عن... كيلومتر واحد.

397
00:30:44,202 --> 00:30:49,572
الضحايا، في عمر 12 و 16...

398
00:30:49,674 --> 00:30:54,373
...كلاهما الساعة 12:00...

399
00:30:54,479 --> 00:30:57,915
16 ديسمبر.

400
00:30:58,015 --> 00:30:59,846
في يوم 16...

401
00:30:59,951 --> 00:31:02,545
...الساعة 12:00.

402
00:31:03,121 --> 00:31:06,818
الموقع: مقهى يانغجي.

403
00:31:06,924 --> 00:31:09,791
هان سونج جيون.

404
00:31:09,894 --> 00:31:13,489
32 سنة موظف مكتب.

405
00:31:14,265 --> 00:31:18,634
ربما تم تحديد الموعد بالفعل؟

406
00:31:18,736 --> 00:31:23,070
في الواقع، في مسرح الجريمة...

407
00:31:23,174 --> 00:31:27,736
...عثر على آثار أقدام،
قطرتين من الدم.

408
00:31:27,845 --> 00:31:32,111
.. وقطرة من المني . المني؟
وجدوا السائل المنوي؟

409
00:31:32,216 --> 00:31:34,207
ماذا؟ نعم.

410
00:31:37,755 --> 00:31:39,882
امرأتان توفيتا...

411
00:31:39,991 --> 00:31:42,323
هل لديهم أي شيء مشترك؟

412
00:31:44,462 --> 00:31:46,020
التشابه...

413
00:31:46,130 --> 00:31:47,995
أم، أولا...

414
00:31:48,099 --> 00:31:52,126
كلاهما أعزب.

415
00:31:53,304 --> 00:31:56,603
كلاهما جميل.

416
00:31:56,707 --> 00:31:57,935
و؟

417
00:32:00,011 --> 00:32:02,980
كل القتل يحدث
عندما تمطر.

418
00:32:03,080 --> 00:32:04,342
مطر؟

419
00:32:04,982 --> 00:32:07,143
قتلهم في الليل
عندما تمطر.

420
00:32:08,186 --> 00:32:09,585
هل هذا صحيح؟

421
00:32:09,987 --> 00:32:11,750
والملابس الحمراء

422
00:32:11,856 --> 00:32:14,586
ارتدوا جميعا
ملابس حمراء.

423
00:32:14,692 --> 00:32:16,717
كلاهما؟

424
00:32:16,827 --> 00:32:19,591
لا، هناك ثلاثة.

425
00:32:20,064 --> 00:32:21,861
هناك ثلاثة؟

426
00:32:21,966 --> 00:32:23,433
ماذا تقصد؟

427
00:32:23,534 --> 00:32:27,197
كانت هناك ثلاث جرائم قتل. الجثة الثالثة فقط
لم نعثر عليه بعد.

428
00:32:31,342 --> 00:32:34,641
هذا هو أرشيف الأشخاص المفقودين.
هذا الاسم غير عادي.

429
00:32:34,745 --> 00:32:38,772
دوكو هيون سون، 27 عامًا.
كان ذلك قبل شهرين، 18 يوليو.

430
00:32:38,883 --> 00:32:42,910
أوه، هو؟ دوكو هيون-سون؟
أنا أعرف تلك الفتاة.

431
00:32:43,020 --> 00:32:46,456
الجميع في هذه المدينة
تعرف عليه.

432
00:32:46,557 --> 00:32:49,424
فتاة جميلة,
هذا هيون سون.

433
00:32:49,527 --> 00:32:53,054
حتى ملكة جمال كوريا ليست مطابقة
معه.

434
00:32:53,331 --> 00:32:56,528
هل تتعامل مع المحفوظات
الشخص المفقود، يونغ غو؟

435
00:32:56,634 --> 00:32:58,067
الجميع يصمت.

436
00:32:58,169 --> 00:33:01,332
هذا ليس حدثاً عادياً يا سيدي.

437
00:33:01,439 --> 00:33:05,273
انظر بعناية. المستندات
لن يكذب أبدا.

438
00:33:05,376 --> 00:33:09,403
يقول هنا أنه يرتدي
ملابس حمراء.

439
00:33:09,513 --> 00:33:11,378
انها حقا مكتوبة هنا.

440
00:33:11,749 --> 00:33:12,909
ما هذا؟

441
00:33:13,284 --> 00:33:17,414
الطقس مكتوب هنا
عندما اختفى.

442
00:33:17,521 --> 00:33:19,819
وأيضا عندما يهطل المطر.

443
00:33:21,058 --> 00:33:24,221
المطر والملابس الحمراء...

444
00:33:24,328 --> 00:33:27,161
لقد قُتل.
من قبل نفس الشخص.

445
00:33:27,265 --> 00:33:30,962
أنت لا تعرف هذه المدينة،
لهذا السبب أنت تتفاخر.

446
00:33:31,068 --> 00:33:35,402
لقد قال دائمًا أنه سيذهب إلى سيول
يوما ما...

447
00:33:35,506 --> 00:33:37,770
أعتقد أنني أعرف أين
وجدت الجثة.

448
00:33:37,875 --> 00:33:39,308
عرض الخريطة.

449
00:33:40,645 --> 00:33:43,341
هنا...

450
00:33:43,447 --> 00:33:46,905
قمت بتحديد المكان الذي ذهبت إليه الضحية،
وأين يمكن أن يكون الجسم.

451
00:33:49,120 --> 00:33:53,284
أعطني وحدتين للشرطة. سأفعل
العثور عليه في يومين.

452
00:33:56,294 --> 00:33:57,591
هل أنت متأكد من هذا؟

453
00:34:17,515 --> 00:34:18,641
أنت تعرف...

454
00:34:18,749 --> 00:34:22,583
...الطلاب وهم يغادرون
التوجه...

455
00:34:22,687 --> 00:34:25,485
...يقول الناس إنهم كذلك
حر في فعل أي شيء.

456
00:34:25,589 --> 00:34:30,583
مجموعات رجال ونساء,
في غرفة واحدة يقوم...

457
00:34:30,695 --> 00:34:32,492
هل هذا صحيح؟

458
00:34:32,596 --> 00:34:35,121
لا أعرف. سريع.

459
00:34:36,467 --> 00:34:39,903
لقد كنت في المدرسة طوال هذا الوقت
سنتين، أليس كذلك؟

460
00:34:40,004 --> 00:34:44,464
نزهة طلابية، توجيه...
هل فعلت ذلك أيضا؟

461
00:34:46,310 --> 00:34:50,269
حاول أن تسأل سوه،
درس لمدة 4 سنوات.

462
00:34:50,381 --> 00:34:52,042
هل يمارس "الجنس الجماعي"...

463
00:34:52,616 --> 00:34:55,414
اربع سنوات...

464
00:34:55,853 --> 00:34:58,378
أمضى 4 سنوات
في الحرم الجامعي.

465
00:35:02,059 --> 00:35:04,619
اللعنة، اسرع.

466
00:35:08,632 --> 00:35:11,601
كما تعلمون، أفتقدك
دوكو هيون سون.

467
00:35:11,702 --> 00:35:12,669
أنت أيضاً؟

468
00:35:13,637 --> 00:35:17,573
انها جميلة جدا ل
هذه البلدة الصغيرة.

469
00:35:18,909 --> 00:35:21,901
أخبرتك، لقد ذهب إلى سيول.

470
00:35:23,481 --> 00:35:25,881
ما هذا؟

471
00:35:26,384 --> 00:35:27,646
هل وجدوا
عش الثعبان.

472
00:35:33,424 --> 00:35:36,291
تغيرات في حالة الجثة
ليس نفس الشيء.

473
00:35:36,394 --> 00:35:38,419
ينظر. هذا فاسد...

474
00:35:38,529 --> 00:35:41,555
...ولكن الفخذين الداخليين لا يزالان سليمين.

475
00:35:42,500 --> 00:35:44,297
هل هناك دليل على الاغتصاب؟

476
00:35:44,702 --> 00:35:46,431
تم العثور على كمية صغيرة من السائل المنوي.

477
00:35:47,772 --> 00:35:51,173
ولكن هذا طويل جدًا، وسيكون من الصعب القيام بذلك
تحديد فصيلة الدم.

478
00:35:51,275 --> 00:35:53,607
اوه هيون سون...

479
00:35:54,044 --> 00:35:58,140
هذه المرة استخدم أيضا
ممتلكات الضحية.

480
00:35:58,249 --> 00:36:01,343
هذا صحيح، جواربه تختنق
الحلق؟

481
00:36:01,452 --> 00:36:02,612
نعم.

482
00:36:02,920 --> 00:36:05,855
الملابس الداخلية للضحية
على وجهه.

483
00:36:05,956 --> 00:36:08,083
تمامًا مثل هيانج سوك.

484
00:36:08,192 --> 00:36:10,592
كانت يديه مقيدة
بنفس الطريقة.

485
00:36:10,694 --> 00:36:15,427
طريقة قتله
محترف للغاية.

486
00:36:15,800 --> 00:36:17,768
انه دقيق جدا.

487
00:36:17,868 --> 00:36:19,563
وكن حذرا.

488
00:36:21,806 --> 00:36:27,574
لذلك لا يوجد شهود بعد.

489
00:36:29,246 --> 00:36:32,682
هل تريد إضافة اللحوم؟

490
00:36:32,783 --> 00:36:35,217
نعم. كنا جميعا جائعين جدا.

491
00:36:35,319 --> 00:36:38,720
أين ذهب كوانغ هو؟
لم أر ذلك.

492
00:36:38,823 --> 00:36:41,758
هل هناك أي...؟

493
00:36:41,859 --> 00:36:46,296
اشتريت شيئا لطفلك،
اعطها له في وقت لاحق.

494
00:36:46,397 --> 00:36:47,955
ما هذا؟

495
00:36:48,065 --> 00:36:51,865
أوه إذن، الأحذية
سوف أعتبر

496
00:36:51,969 --> 00:36:55,200
حذائي القديم رائحته سيئة للغاية
أنا قلقة للغاية.

497
00:36:55,306 --> 00:36:59,037
لذلك اشتريته
أحذية جديدة.

498
00:36:59,143 --> 00:37:00,940
اشتريت نايك.

499
00:37:01,045 --> 00:37:03,343
لا تحتاج...

500
00:37:04,181 --> 00:37:07,514
ذلك الأحمق، نائم دائمًا
في مكان غريب!

501
00:37:10,788 --> 00:37:12,050
كوانغ هو!

502
00:37:12,156 --> 00:37:16,388
انظر إلى هذا، مقاس حذائك هو 39، أليس كذلك؟

503
00:37:16,494 --> 00:37:19,190
هذه هي "نايكي". جربه!

504
00:37:21,398 --> 00:37:23,559
نلقي نظرة للحظة.

505
00:37:23,667 --> 00:37:27,807
إنها "لطيفة" وليست نايكي.
ينبغي أن يكون "K" وليس "C".

506
00:37:27,905 --> 00:37:31,306
لطيفة أو نايك. من يهتم؟

507
00:37:31,408 --> 00:37:37,574
إذا أردت أن تشتري له حذاءً،
شراء واحدة جيدة أيضا.

508
00:37:37,681 --> 00:37:39,649
رائع، رائع؟

509
00:37:44,555 --> 00:37:45,544
شرب.

510
00:37:46,824 --> 00:37:49,292
بالأمس ضربتك لأن
أنا أحبك.

511
00:37:49,393 --> 00:37:53,329
لذا، إذا رأيتني في الشارع غدًا،
لا تركض.

512
00:37:53,430 --> 00:37:58,197
ويشعر "يونغ غو" بالذنب
حول...

513
00:37:59,103 --> 00:38:00,070
اللعنة.

514
00:38:05,709 --> 00:38:08,576
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

515
00:38:09,380 --> 00:38:11,610
كما ترى يا سيدي.

516
00:38:11,715 --> 00:38:16,414
كان الطفل عكس هذا النوع من الأشخاص
ما نبحث عنه.

517
00:38:16,520 --> 00:38:20,684
جعله مجرد مشتبه به
إنها مضيعة للوقت، لذا...

518
00:38:20,791 --> 00:38:21,621
المفتش سوه!

519
00:38:22,826 --> 00:38:26,057
أكل اللحم أولا
سأتحدث لاحقا.

520
00:38:30,868 --> 00:38:32,927
أنا لا أحب اللحوم المشوية.

521
00:39:03,867 --> 00:39:04,663
سيد؟

522
00:39:04,664 --> 00:39:11,664
حائل حائل

523
00:39:14,011 --> 00:39:15,535
مهلا ، بوم سيول.

524
00:39:18,582 --> 00:39:19,844
نعم؟

525
00:39:20,684 --> 00:39:22,652
لماذا أتيت إلى هنا؟

526
00:39:22,753 --> 00:39:26,849
إلى منطقة نائية؟

527
00:39:29,226 --> 00:39:30,750
للقبض على القاتل.

528
00:39:36,266 --> 00:39:38,200
هل سيول كبيرة إلى هذا الحد؟

529
00:39:39,403 --> 00:39:40,734
هاه؟ هل هي فسيحة؟

530
00:39:43,140 --> 00:39:44,607
أكبر من أمريكا؟

531
00:39:46,910 --> 00:39:49,743
الموز من فضلك.

532
00:39:53,250 --> 00:39:56,219
هيا، دعني أخبرك عن أمريكا.

533
00:39:57,454 --> 00:40:00,082
لديهم مكتب التحقيقات الفدرالي!

534
00:40:00,991 --> 00:40:04,290
لو نظرت إلى طريقة التحقيق معهم..
هل تعرف كيف يبدو الأمر؟

535
00:40:07,064 --> 00:40:09,965
وكانت رؤوسهم تدور
مثل القمة.

536
00:40:10,668 --> 00:40:13,159
تحليل مختلف ...

537
00:40:13,270 --> 00:40:15,363
هل تعرف لماذا؟

538
00:40:16,540 --> 00:40:20,032
إنه بسبب بلدهم
فسيحة جدا!

539
00:40:22,046 --> 00:40:27,643
إذا لم تستخدم عقلك
لن تتمكن من إنقاذ بلدك.

540
00:40:27,751 --> 00:40:32,586
إذن هؤلاء الأوغاد من مكتب التحقيقات الفيدرالي
ليس لديهم خيار.

541
00:40:33,123 --> 00:40:37,526
لكن بلدنا كوريا...

542
00:40:38,028 --> 00:40:43,364
مع ساقيك فقط
يمكن أن تحيط به.

543
00:40:43,467 --> 00:40:44,900
هل تعرف لماذا؟

544
00:40:46,236 --> 00:40:49,296
لأن بلادنا هي الوحيدة
حجم قضيبي.

545
00:40:49,406 --> 00:40:55,311
في جوهر الأمر، يحتاج المحققون الكوريون إلى ذلك فقط
جسديا للعمل.

546
00:40:55,412 --> 00:40:59,508
هذه هي الحقيقة،
لقد سمعتني أيها الأحمق

547
00:40:59,616 --> 00:41:03,177
لذلك فقط أحضر عقلك الرائع
إلى أمريكا.

548
00:41:03,287 --> 00:41:06,916
اذهب إلى هناك و.../
اغلق فمك!

549
00:41:09,793 --> 00:41:12,091
نذل!

550
00:41:13,030 --> 00:41:15,726
دعني أذهب!/
ماذا؟ أنت...

551
00:41:24,041 --> 00:41:25,008
أعطه منديلا.

552
00:41:29,413 --> 00:41:31,779
ضعه بعيدًا،
تخلص من هذا!

553
00:41:39,857 --> 00:41:43,258
كل شيء واضح الآن.
يبدو أكثر وضوحا.

554
00:41:46,630 --> 00:41:50,691
الآن أفهم،
عن القاتل.

555
00:41:50,801 --> 00:41:53,395
ذلك الوغد...

556
00:41:53,504 --> 00:41:56,473
…سوف يفعل ذلك مرة أخرى.

557
00:41:56,573 --> 00:41:59,201
لأنه في الليلة التالية
سوف تمطر.

558
00:41:59,309 --> 00:42:04,076
لذلك نحن بحاجة إلى خطوة واحدة
أمامه.

559
00:42:04,181 --> 00:42:07,446
فقط في حالة!
يفهم؟

560
00:42:09,253 --> 00:42:13,815
وإذا كنتما
القتال مرة أخرى أمامي.

561
00:42:13,924 --> 00:42:17,416
سأقتلكم يا رفاق!
يفهم؟

562
00:42:33,377 --> 00:42:34,309
أطفال!

563
00:42:34,411 --> 00:42:35,400
في لحظة...

564
00:42:35,512 --> 00:42:37,605
...سوف يمر رئيسنا.

565
00:42:37,714 --> 00:42:40,274
انتظر لحظة...

566
00:42:59,837 --> 00:43:01,896
إنه مجرد رذاذ.

567
00:43:03,574 --> 00:43:04,836
هل أنت مستعد؟

568
00:43:40,777 --> 00:43:44,713
أوه، واجهة المستخدم الرسومية تبدو جميلة!

569
00:43:44,815 --> 00:43:45,804
اسكت.

570
00:43:48,485 --> 00:43:51,579
ماذا لو كان المجرم
حقا قبض عليه؟

571
00:43:51,688 --> 00:43:57,649
المفتش سوه هناك
خلفه.

572
00:43:57,761 --> 00:44:04,223
اللعنة، هل علينا أن نفعل ذلك
في كل مرة تمطر؟

573
00:44:04,868 --> 00:44:06,563
لكن بفضل هذا...

574
00:44:06,670 --> 00:44:09,070
...يرتدي Gui-ok تنورة حمراء.

575
00:44:09,172 --> 00:44:13,040
مع المكياج،
يبدو مختلفا.

576
00:44:13,310 --> 00:44:15,039
فلماذا؟/
هل تبدو جميلة عادة؟

577
00:44:15,145 --> 00:44:16,271
هل أنت قرنية؟

578
00:44:16,380 --> 00:44:18,348
إنتظر ماذا تفعل؟/
دعونا نرى.

579
00:44:18,448 --> 00:44:20,678
نحن في الخدمة.../
أوه، يونغ غو!

580
00:44:29,359 --> 00:44:30,656
يا.

581
00:44:31,728 --> 00:44:33,491
لذلك سوف تستمر
حارس واقف هنا؟

582
00:44:34,932 --> 00:44:37,799
اليوم، لا أحد
تريد الخروج.

583
00:44:39,970 --> 00:44:41,232
شخص ما قادم.

584
00:44:42,739 --> 00:44:45,139
مهلا، الاطفال!

585
00:44:46,810 --> 00:44:47,674
هنا.

586
00:44:51,448 --> 00:44:52,745
حقا بارد.

587
00:44:52,849 --> 00:44:54,180
أنت غارقة!

588
00:44:57,354 --> 00:45:01,290
مهلا، مجرد البقاء هنا في الوقت الراهن
توقف المطر.

589
00:45:01,758 --> 00:45:03,385
هذه المظلة عديمة الفائدة.

590
00:45:03,493 --> 00:45:05,461
أخذناها
امام المدرسة.

591
00:45:06,096 --> 00:45:08,087
شخص ما ألقى بها بعيدا.

592
00:45:09,333 --> 00:45:10,891
يا سيدة، هل أنت قادمة من خلال
الذهاب الى هناك أيضا؟

593
00:45:11,001 --> 00:45:12,662
يا له من محقق؟!

594
00:45:12,769 --> 00:45:14,532
آه، حقا؟

595
00:45:14,638 --> 00:45:16,936
خدم في قسم الجريمة
والعنف.

596
00:45:17,040 --> 00:45:19,008
حقا؟/
بالتأكيد.

597
00:45:19,109 --> 00:45:21,475
انتظر لحظة. سوف نقوم بذلك
أعطني المصعد.

598
00:45:21,578 --> 00:45:23,773
واو سيارة الشرطة

599
00:45:23,880 --> 00:45:28,874
مهلا، أنتما الاثنان. ماذا تفعلون يا رفاق
حتى هذا الوقت المتأخر من الليل؟

600
00:45:28,986 --> 00:45:31,181
نحن دائما معا،
لذلك لا مشكلة.

601
00:45:31,288 --> 00:45:34,917
ستكون بخير
حتى لو ذهبت بمفردك.

602
00:45:37,361 --> 00:45:41,559
نام جو، أخبرهم بذلك
ما تسمعه في المدرسة.

603
00:45:41,665 --> 00:45:42,689
ماذا؟

604
00:45:42,799 --> 00:45:45,359
كما تعلمون، عندما يكون نظيفًا، فهو نظيف،
عن القتل.

605
00:45:45,469 --> 00:45:49,565
صحيح! أنت تعرف لماذا هم
لا يمكن القبض على القاتل؟

606
00:45:49,673 --> 00:45:52,665
هذا صحيح. ذهبنا إلى مدرسة أنشونغ المتوسطة.

607
00:45:52,776 --> 00:45:54,607
خلف مدرستنا
يوجد مرحاض.

608
00:45:54,711 --> 00:45:58,738
يقولون أن هناك شخص مجنون يعيش
هناك، القاتل!

609
00:45:58,849 --> 00:46:00,282
يعيش هناك
طوال اليوم...

610
00:46:00,384 --> 00:46:03,444
... وعندما جاء الليل، انسل خارجا
وقتل النساء .

611
00:46:03,553 --> 00:46:07,250
لذلك عندما خرج على
في الليل...

612
00:46:07,357 --> 00:46:10,815
...يمكنك شم رائحته القادمة
حتى لو كنت بعيدا.

613
00:46:10,927 --> 00:46:13,987
هذه ليست قصة خرافية.

614
00:46:14,097 --> 00:46:17,533
قال يو جين: امرأة مجنونة
سقط هناك ومات.

615
00:46:17,801 --> 00:46:22,033
سأقابلك أمام المصنع
مع مظلة.

616
00:46:22,139 --> 00:46:25,734
لا يهم.

617
00:46:25,842 --> 00:46:27,366
جيد.

618
00:46:27,477 --> 00:46:31,106
سوف نلتقي مرة أخرى.

619
00:48:47,350 --> 00:48:48,339
مرحبًا؟

620
00:48:51,421 --> 00:48:54,356
الجميع ابقوا في مكانهم!

621
00:48:54,457 --> 00:48:59,087
لا تلمس أي شيء. ولا تفعل ذلك
تحرك خطوة واحدة!

622
00:48:59,696 --> 00:49:00,720
يا هذا!

623
00:49:00,830 --> 00:49:02,058
أنا أتحدث إليك!

624
00:49:02,165 --> 00:49:04,565
انتظر فريق الطب الشرعي.

625
00:49:16,813 --> 00:49:18,371
ينظر!

626
00:49:18,481 --> 00:49:20,949
هذه هي آثار أقدام حقيقية.

627
00:49:22,018 --> 00:49:25,579
هل ترى مصنع الخرسانة هناك؟

628
00:49:25,689 --> 00:49:29,682
لقد أمسك به
بالقرب من المصنع...

629
00:49:29,793 --> 00:49:33,854
...وسحبته بهدوء
400 متر إلى هنا.

630
00:49:36,066 --> 00:49:40,093
يبدو الأثر
العروس والعريس.

631
00:49:41,137 --> 00:49:47,542
لكنك لم تجد شيئا،
بخلاف آثار الأقدام؟

632
00:49:47,644 --> 00:49:52,047
آمل أن أجد بصمات الأصابع
على مظلته ولكن دون جدوى.

633
00:49:52,949 --> 00:49:55,474
ليس ذلك فحسب،
لانها تمطر...

634
00:49:55,585 --> 00:49:57,815
...جميع آثار الأقدام
عدي في حالة من الفوضى.

635
00:49:59,656 --> 00:50:03,558
وحتى بعد إجراء تحقيق شامل،
لم يتم العثور على شيء.

636
00:50:06,596 --> 00:50:11,329
لذلك يا سيدي. أعتقد أن هذا يمكن
تستخدم كدليل. تعليمات!

637
00:50:11,434 --> 00:50:12,958
ماذا؟

638
00:50:13,069 --> 00:50:18,097
حقائق لا نعرفها
وجدت في مسرح الجريمة.

639
00:50:19,709 --> 00:50:21,870
عادة في الحالات
اغتصاب...

640
00:50:21,978 --> 00:50:24,708
.. في مسرح الجريمة ...

641
00:50:24,814 --> 00:50:29,444
...هناك شعرة أو اثنتين
الذي ترك وراءه.

642
00:50:29,552 --> 00:50:31,076
تقصد؟

643
00:50:31,354 --> 00:50:37,315
ما أعنيه هو أن القاتل لم يفعل ذلك
لديك أي شعر على الإطلاق.

644
00:50:37,427 --> 00:50:39,190
هل تقصدين أنه أصلع؟

645
00:50:39,296 --> 00:50:43,630
هذا صحيح، أصلع.
الصلع الكامل.

646
00:50:45,235 --> 00:50:50,673
ولا يترك شعرة،
لأنه ليس لديه شعر؟

647
00:50:50,774 --> 00:50:52,401
على سبيل المثال...

648
00:50:52,509 --> 00:50:56,639
… كاهن بوذي
احلق شعره.

649
00:50:56,746 --> 00:50:58,714
هذه جريمة
وهو مثالي.

650
00:50:58,815 --> 00:51:00,806
حسنا، إذن.

651
00:51:00,917 --> 00:51:04,819
معبد يونجديوك قريب من هنا.

652
00:51:04,921 --> 00:51:06,445
هل نبدأ من هناك؟

653
00:51:14,164 --> 00:51:18,066
مرحبًا غوي-أوك، قم بتشغيل الراديو.

654
00:51:20,470 --> 00:51:22,734
هل تريد مني أن أعد القهوة؟

655
00:51:22,839 --> 00:51:24,864
الحلو.

656
00:51:25,508 --> 00:51:28,136
المفتش سوه!/ نعم يا سيدي؟

657
00:51:28,244 --> 00:51:32,010
هل لديك المزيد من الأفكار؟

658
00:51:32,282 --> 00:51:35,046
لا أعرف.
كما نرى اليوم.

659
00:51:35,151 --> 00:51:37,551
الجريمة المثالية.

660
00:51:37,654 --> 00:51:39,588
إذن؟/ إذن...

661
00:51:39,689 --> 00:51:43,250
...إجراءاتنا القياسية
لن يساعد.

662
00:51:43,360 --> 00:51:46,295
فماذا سيكون
هل نفعل؟

663
00:51:50,066 --> 00:51:52,899
آسف، في الواقع هناك شيء أريده
سأريكم.

664
00:51:56,373 --> 00:51:59,103
ماذا سيظهر؟

665
00:52:02,045 --> 00:52:03,034
ما هذا؟

666
00:52:03,747 --> 00:52:06,682
هذه وثيقة من أ
محطة راديو FM.

667
00:52:06,783 --> 00:52:09,684
مثل جدول البث.

668
00:52:09,786 --> 00:52:14,189
نعم هذا برنامج مسائي
ما أستمع إليه.

669
00:52:14,290 --> 00:52:19,455
هناك من يستمر بالذهاب
طلبت أغنية "رسالة حزينة".

670
00:52:19,863 --> 00:52:22,764
إذا نظرت، فهذه قائمة بتواريخ الأغاني
تم بثه.

671
00:52:23,700 --> 00:52:28,034
في الواقع، هذه ليست أغنية شعبية.
قليل من الناس يطلبون هذه الأغنية.

672
00:52:28,138 --> 00:52:29,696
أغنية؟ خطاب؟

673
00:52:29,806 --> 00:52:33,469
مغني "رسالة حزينة".
يو جاي ها.

674
00:52:34,778 --> 00:52:36,143
فرقة جو يونج بيل.

675
00:52:36,246 --> 00:52:38,714
طبعا سمعته./
إذن؟

676
00:52:40,817 --> 00:52:46,449
تم بث هذه الأغنية في الوقت المحدد
حدث القتل.

677
00:52:48,992 --> 00:52:49,959
ينظر.

678
00:52:50,994 --> 00:52:53,622
20 أكتوبر. هذا قتل
بارك بو هي.

679
00:52:54,197 --> 00:52:59,328
19 ديسمبر...
لي هيانج سوك.

680
00:52:59,769 --> 00:53:00,895
لذا...

681
00:53:01,004 --> 00:53:05,373
...في جريمة القتل الليلة الماضية،
هل تم بث الأغنية أيضًا؟

682
00:53:05,475 --> 00:53:09,104
نعم. سمعت ذلك بنفسي.

683
00:53:09,479 --> 00:53:13,745
كتب مرسل الطلب
الرسالة هي مثل هذا:

684
00:53:13,850 --> 00:53:17,445
<i>"أرسله رجل وحيد
من منطقة تيرونج."</i>

685
00:53:17,554 --> 00:53:19,784
<i>"يرجى بثه في الوقت الحالي
إنها تمطر."</i>

686
00:53:23,493 --> 00:53:26,257
آنسة كوون، عظيم!
فكرة عظيمة!

687
00:53:27,096 --> 00:53:29,929
قرأت الكثير من الروايات الغامضة
عندما كنت طالبا؟

688
00:53:30,600 --> 00:53:33,034
هذه قصة جيدة.

689
00:53:34,304 --> 00:53:37,398
سيدي، هذا مستحيل
صدفة.

690
00:53:37,507 --> 00:53:39,372
أنظر إلى هذا. الوثائق أبدا
كذبة.

691
00:53:39,476 --> 00:53:42,377
يا إلهي، ابدأ من جديد.

692
00:53:42,479 --> 00:53:46,313
يبدو أنه كذلك
مريض نفسي حقيقي.

693
00:53:46,416 --> 00:53:50,318
بمجرد أن سمعت تلك الأغنية،
لقد جن جنونه.

694
00:53:50,420 --> 00:53:53,719
سيدي، أنت مصاب أيضاً.
لا يصدق!

695
00:53:53,823 --> 00:53:56,485
هذا غير منطقي يا سيدي!
بسيط جدا.

696
00:53:56,593 --> 00:54:01,189
بدأ اللقاء بالنشيد الوطني.
هذا هو نفسه.

697
00:54:01,297 --> 00:54:02,958
هل سألت؟
البطاقة البريدية؟

698
00:54:03,066 --> 00:54:05,796
لقد سألت...

699
00:54:05,902 --> 00:54:08,530
...ولكن تلك المحطة الإذاعية
فوضوي قليلا.

700
00:54:10,740 --> 00:54:13,675
بحث سريع. تأكد من ختم البريد...

701
00:54:13,776 --> 00:54:15,141
...بصمات الأصابع والكتابة اليدوية.

702
00:54:15,245 --> 00:54:16,303
نعم يا سيدي!

703
00:54:16,713 --> 00:54:20,513
آنسة كوون، اتصلي بمذيع الراديو
ومتابعته فوراً.

704
00:54:26,389 --> 00:54:27,583
أصلع!

705
00:54:28,324 --> 00:54:30,758
ماذا عن ذلك؟/
ماذا؟

706
00:54:30,860 --> 00:54:32,953
ما ناقشناه سابقا...

707
00:54:33,062 --> 00:54:34,825
لا شعر يا سيدي!

708
00:54:34,931 --> 00:54:36,762
كيف سوف
التحقيق في ذلك؟

709
00:54:36,866 --> 00:54:39,892
سحب السراويل كل رجل
على الطريق؟

710
00:54:52,482 --> 00:54:57,146
بطاقة بريدية من الأمس.
أطلب أن أخلص!

711
00:54:57,253 --> 00:54:59,050
ما البطاقة البريدية؟

712
00:54:59,155 --> 00:55:03,489
الذي قرأته بالأمس!
انظروا كم هو!

713
00:55:05,762 --> 00:55:06,854
مهلا يا سيدي!

714
00:55:08,298 --> 00:55:10,163
انسى ذلك. أرتدي ملابسي.

715
00:55:10,733 --> 00:55:13,566
مفتش.

716
00:55:13,670 --> 00:55:17,037
لقد ألقوا بها بعيدا
إلى مكب النفايات أمس.

717
00:55:17,140 --> 00:55:19,301
ليس هناك نقطة.

718
00:55:33,523 --> 00:55:35,684
ألا تستحم؟

719
00:55:37,961 --> 00:55:41,192
يا بلدي، ويكفي مع ذلك
الحمام.

720
00:55:41,298 --> 00:55:45,064
يبدو الأمر مثل بشرتي
محترق.

721
00:55:45,702 --> 00:55:47,966
لن تجده
رجل أصلع؟

722
00:55:50,741 --> 00:55:54,768
مثل البحث عن قرون كلب.
مجرد مضيعة للمال.

723
00:55:54,878 --> 00:55:57,244
الجحيم، لا أستطيع حتى أن أسأل
التعويض.

724
00:55:57,681 --> 00:56:00,115
على الأقل وجهك
نظيفة جدا.

725
00:56:03,220 --> 00:56:06,383
كم مرة في اليوم...
أرتدي ملابسي، أخلع ملابسي، أرتدي ملابسي...

726
00:56:06,490 --> 00:56:08,048
لقد فقدت شعري
هناك أيضا.

727
00:56:14,064 --> 00:56:16,794
سألت موظف الساونا
هناك...

728
00:56:16,900 --> 00:56:18,959
... للاتصال بي إذا فعلوا ذلك
رؤيته.

729
00:56:19,069 --> 00:56:24,701
اللعنة، لقد ابتسم لي فقط.

730
00:56:26,276 --> 00:56:30,235
لا تفعل كل شيء بنفسك،
حاول طلب المساعدة من الآخرين.

731
00:56:33,417 --> 00:56:37,285
ماذا تفعل
شعب سيول اليوم؟

732
00:56:39,623 --> 00:56:42,956
البحث عن أغاني البوب./
ماذا؟

733
00:56:44,294 --> 00:56:46,421
اللعنة، كل شيء فقط
هراء.

734
00:56:46,797 --> 00:56:49,129
هل لا يزال يفعل ذلك في كثير من الأحيان؟
التفاخر؟

735
00:56:50,434 --> 00:56:52,561
يقودني إلى الجنون.

736
00:56:53,403 --> 00:56:58,136
إذا كانت هذه الحالة تجعلك في حيرة من أمرك،
حاول أن تسأل نفسية.

737
00:56:58,608 --> 00:56:59,540
خوارق؟

738
00:57:00,277 --> 00:57:03,769
هذا صحيح، من يستطيع أن يرى
شيء خارق للطبيعة.

739
00:57:04,348 --> 00:57:08,512
اسأله أين
القاتل يختبئ.

740
00:57:16,326 --> 00:57:18,624
مصدر المشكلة عند البوابة الرئيسية
مركز الشرطة.

741
00:57:19,363 --> 00:57:23,925
كان لا بد من نقل البوابة
10 أمتار إلى الجنوب الغربي.

742
00:57:26,069 --> 00:57:30,665
عبر الوجه.
أعتقد أنه هو القاتل.

743
00:57:37,681 --> 00:57:41,742
هل وجهه بينهما
هذه الصور؟

744
00:57:42,652 --> 00:57:45,382
احتفظ بالصور
هذا قذر.

745
00:57:46,156 --> 00:57:48,624
مهلا، الق نظرة.../
ابقيه بعيدا عني!

746
00:57:50,494 --> 00:57:52,189
سيكون مجرد حظ سيء.

747
00:57:54,898 --> 00:58:00,393
خذ هذا، وافعل كما أقول./
لا تحاول أن تبيع لي تعويذة.

748
00:58:19,256 --> 00:58:21,724
انتظر، انتظر لحظة.

749
00:58:25,295 --> 00:58:28,458
عليك أن تخلط التربة
من مسرح الجريمة.

750
00:58:29,299 --> 00:58:30,288
اثارة.

751
00:58:31,768 --> 00:58:33,793
وقال أن هذا
الشيء الأكثر أهمية.

752
00:58:34,938 --> 00:58:36,030
الآن صب فيه.

753
00:58:41,144 --> 00:58:42,372
كفى.

754
00:58:44,748 --> 00:58:46,045
جيد.

755
00:58:53,790 --> 00:58:55,724
بعد التجفيف...

756
00:58:55,826 --> 00:59:00,854
... هذه العيوب ستشكل ملامح الوجه
القاتل.

757
00:59:00,964 --> 00:59:02,659
هذا سخيف.

758
00:59:02,766 --> 00:59:04,825
اصمت، فقط آمن بهذا التعويذة.

759
00:59:04,935 --> 00:59:06,562
هل تعرف كم
التكلفة لهذا؟

760
00:59:07,270 --> 00:59:08,965
لذا أغلق فمك!

761
00:59:15,779 --> 00:59:16,871
من هو الذي؟

762
00:59:19,449 --> 00:59:20,746
هل تعلم؟

763
00:59:21,251 --> 00:59:23,811
الشرير يعود دائما
إلى مسرح الجريمة.

764
00:59:58,898 --> 01:00:00,126
انتظر لحظة.

765
01:00:04,292 --> 01:00:06,055
ماذا يفعل
هنا؟

766
01:00:06,271 --> 01:00:07,966
لماذا هو هنا؟

767
01:00:23,333 --> 01:00:26,461
ما هذا...

768
01:00:26,570 --> 01:00:31,473
لا نحتاج لذلك
العلم هنا!

769
01:00:32,031 --> 01:00:33,555
ما هذا؟

770
01:00:40,306 --> 01:00:42,171
لكن لديه أسلوب.

771
01:03:19,393 --> 01:03:20,382
قف!

772
01:03:24,027 --> 01:03:25,016
يا هذا!

773
01:03:36,096 --> 01:03:37,427
الطريق يضيق!

774
01:03:37,531 --> 01:03:38,896
تشغيل في الخط!

775
01:04:03,534 --> 01:04:06,230
سيدتي، هل هناك أي شخص غريب
بهذه الطريقة؟

776
01:04:06,670 --> 01:04:07,668
لا.

777
01:04:09,129 --> 01:04:11,563
هذا هو المحقق من الأمس./
ماذا؟

778
01:04:12,109 --> 01:04:15,044
الموجود في مركز الحراسة./
هل تعرفه؟

779
01:04:15,524 --> 01:04:19,392
اللعنة، هذا اللقيط
سريع جدا.

780
01:04:20,940 --> 01:04:22,339
لا يوجد أي هناك؟

781
01:04:26,490 --> 01:04:29,453
هل راجعت هذا الزقاق
بشكل صحيح؟

782
01:04:29,538 --> 01:04:31,597
تعتقد أنني لا أفهم
هذه القرية؟

783
01:04:32,607 --> 01:04:34,234
أنت بطيء عندما تقفز
السياج في وقت سابق.

784
01:04:34,343 --> 01:04:36,834
سياج أو كومة السماد ،
من يهتم؟

785
01:04:36,945 --> 01:04:38,936
مر عليه.

786
01:04:45,654 --> 01:04:47,281
ماذا؟

787
01:04:47,723 --> 01:04:49,384
هناك...
مهلا، أنت!

788
01:05:00,535 --> 01:05:03,870
قف!

789
01:05:08,833 --> 01:05:11,927
يا إلهي، ليس مرة أخرى.

790
01:05:14,015 --> 01:05:16,006
مرحبًا يا من هناك.

791
01:05:44,001 --> 01:05:46,663
ملابس سوداء، ملابس سوداء...

792
01:05:47,392 --> 01:05:49,360
الجميع يرتدون ملابس سوداء
إلا أنت.

793
01:06:00,684 --> 01:06:02,447
توقف الجميع!

794
01:06:05,600 --> 01:06:07,830
لا تتحرك بوصة واحدة!

795
01:06:32,049 --> 01:06:33,812
يونغ غو!/ نعم؟

796
01:06:35,675 --> 01:06:36,664
اجمعهم جميعا.

797
01:06:40,212 --> 01:06:41,839
مهلا، توقف.

798
01:06:42,059 --> 01:06:43,890
يلا الكل يجتمع

799
01:06:44,762 --> 01:06:45,786
ارفع رأسك.

800
01:06:47,141 --> 01:06:48,438
الجميع يصطفون.

801
01:07:05,493 --> 01:07:08,894
انظر في عيني.

802
01:07:09,677 --> 01:07:10,871
أعطها لي.

803
01:07:23,968 --> 01:07:26,061
ما هذا؟

804
01:07:29,117 --> 01:07:30,550
نذل!

805
01:07:30,652 --> 01:07:32,677
مد يدك!/
ماذا تفعل؟

806
01:07:32,898 --> 01:07:37,267
هل تهرب منا؟

807
01:07:59,614 --> 01:08:01,206
لكن...

808
01:08:01,316 --> 01:08:05,116
هل الاستمناء جريمة؟

809
01:08:05,774 --> 01:08:07,106
هذه ليست جريمة.

810
01:08:07,766 --> 01:08:10,166
لماذا تركض؟

811
01:08:10,269 --> 01:08:14,262
شخص ما يخرج من الغابة
وركض نحوي..

812
01:08:14,484 --> 01:08:16,175
... لقد شعرت بالذعر.

813
01:08:16,253 --> 01:08:20,747
بالتأكيد، ولكن لماذا تفعل ذلك
في ذلك المكان؟

814
01:08:21,080 --> 01:08:24,538
هناك أطفال في المنزل...

815
01:08:24,650 --> 01:08:28,142
...فبعد كل شيء، الهواء منعش في الغابة.

816
01:08:28,142 --> 01:08:32,704
هل عدت إلى الخيال؟
عن الفتيات؟

817
01:08:35,136 --> 01:08:41,302
زوجك يحب الخروج ليلاً، أليس كذلك؟

818
01:08:42,502 --> 01:08:43,662
ما هذا؟

819
01:08:44,848 --> 01:08:45,780
أعطها لي.

820
01:08:50,264 --> 01:08:52,027
من أين حصلت على هذا؟

821
01:09:07,449 --> 01:09:10,009
مؤخرا...

822
01:09:10,229 --> 01:09:15,997
...أحداث حقيقية تحدث من حولي
أكثر إثارة مما كانت عليه في الصحف.

823
01:09:16,657 --> 01:09:19,455
عندما قرأت الجريدة..

824
01:09:19,560 --> 01:09:21,658
...بدأت بالتخيل.

825
01:09:21,740 --> 01:09:23,867
أسأل نفسي،
لماذا أفعل هذا...

826
01:09:24,642 --> 01:09:26,906
...ولكن، مثل هذه الفرصة
لن يأتي مرتين

827
01:09:30,538 --> 01:09:33,063
على حسب الجيران...

828
01:09:33,174 --> 01:09:35,972
…بعد أن مرضت زوجته
فاجتهد في العبادة.

829
01:09:36,188 --> 01:09:38,281
لا تفوت القداس
في الكنيسة.

830
01:09:38,501 --> 01:09:41,402
إنه شخص صادق.

831
01:09:42,506 --> 01:09:44,599
الجميع منحرف
مثل هذا.

832
01:09:44,708 --> 01:09:46,376
تبدو جيدة من الخارج.

833
01:09:46,999 --> 01:09:49,991
لكن عيني لا يمكن خداعها.

834
01:09:50,102 --> 01:09:51,933
نظرة واحدة وسوف أعرف على وجه اليقين.

835
01:09:55,808 --> 01:09:56,638
محبوب.

836
01:09:56,742 --> 01:09:59,677
أضع الجوارب هنا.
التغيير بعد العشاء.

837
01:09:59,778 --> 01:10:01,336
لا تنسى، وإلا سوف تكون رائحته كريهة.

838
01:10:01,446 --> 01:10:04,438
أعلم، لا يهم.
طهي الطعام للأطفال فقط.

839
01:10:05,350 --> 01:10:07,409
كن حذرا مع المتظاهرين.

840
01:10:09,521 --> 01:10:13,048
أطلق سراح جو بيونج سون!!!

841
01:10:13,158 --> 01:10:13,920
خصوصاً؟

842
01:10:14,026 --> 01:10:16,051
سمعت بيونج سون
اعترف الليلة الماضية.

843
01:10:16,161 --> 01:10:17,423
من قال ذلك؟

844
01:10:17,529 --> 01:10:19,724
هيا يا سيدي!

845
01:10:23,836 --> 01:10:25,770
متى ستعلن عنه؟

846
01:10:25,871 --> 01:10:28,931
نحن لا نعرف أي شيء حتى الآن.
التحلي بالصبر للحظة.

847
01:10:29,041 --> 01:10:31,601
لقد كنت تحتجزه لمدة 4 أيام
بدون أمر قضائي.

848
01:10:31,710 --> 01:10:34,577
يقول الناس أنه رهن الاعتقال
بشكل غير رسمي.

849
01:10:34,847 --> 01:10:39,875
هذه المرة يجب أن تبدو حقيقية،
كما هو الحال في الفيلم.

850
01:10:40,953 --> 01:10:41,942
لو سمحت.

851
01:10:42,988 --> 01:10:44,683
لقد فعلت ذلك
حسنًا.

852
01:10:44,790 --> 01:10:45,814
بلدي يونغ؟

853
01:10:50,128 --> 01:10:54,030
لذلك، أنت تختبئ
خلف المرحاض؟

854
01:10:54,132 --> 01:10:55,759
ثم رأيت بارك ميونغ جا...

855
01:10:55,868 --> 01:10:59,531
.. قادم نحوك
إحضار مصباح يدوي، أليس كذلك؟

856
01:10:59,638 --> 01:11:03,369
نعم نعم نعم. يبدو ذلك.

857
01:11:04,810 --> 01:11:07,370
ليس "محتملاً" أيها الأحمق!

858
01:11:13,318 --> 01:11:14,842
أعتقد أنني حلمت هكذا.

859
01:11:15,554 --> 01:11:20,514
وتسللت خلفه..

860
01:11:20,626 --> 01:11:28,897
...وضربت الظهر
رقبته؟

861
01:11:29,001 --> 01:11:30,832
بيدي هكذا.

862
01:11:30,936 --> 01:11:31,834
لذا؟

863
01:11:32,638 --> 01:11:37,803
صرخ ميونغ جا، وفكرت
هل أغمي عليه؟

864
01:11:37,910 --> 01:11:44,611
لذا وضعته على الأرض
ثم خذه...

865
01:11:44,716 --> 01:11:47,981
مهلا، الأمر ليس هكذا،
ينبغي...

866
01:11:48,086 --> 01:11:53,149
غابة الصنوبر!
أخذته هناك.

867
01:11:53,258 --> 01:11:55,988
من حقول الأرز إلى غابات الصنوبر.

868
01:11:56,094 --> 01:12:00,030
بحسب المعلومات
200 متر أكثر، أليس كذلك؟

869
01:12:00,132 --> 01:12:01,759
وهذا طريق طويل بعيدا!

870
01:12:01,867 --> 01:12:06,065
كان المطر غزيرًا جدًا إذن
لقد جررته عبر الوحل.

871
01:12:06,171 --> 01:12:07,570
لذا؟

872
01:12:07,673 --> 01:12:11,404
ألقيته في غابة الصنوبر.

873
01:12:11,510 --> 01:12:14,035
ثم خنقته.

874
01:12:14,146 --> 01:12:16,478
بماذا؟/ حزام الحقيبة.

875
01:12:16,581 --> 01:12:18,014
هل هذا صحيح؟

876
01:12:18,116 --> 01:12:20,084
الجوارب!

877
01:12:21,787 --> 01:12:24,085
صحيح.

878
01:12:24,189 --> 01:12:27,955
حمالات الصدر. حمالة صدر فينوس.

879
01:12:28,060 --> 01:12:35,466
لقد ربطت حنجرته
مثل هذا.

880
01:12:35,567 --> 01:12:37,262
لكن تلك المرأة...

881
01:12:37,369 --> 01:12:42,602
...التقطت صخرة ورأسي
لقد ضرب.

882
01:12:42,708 --> 01:12:44,335
في أي جهة ضربت؟

883
01:12:44,443 --> 01:12:49,278
هنا، بجوار عيني.

884
01:12:49,381 --> 01:12:54,148
لا يزال يؤلم، إذا كان ذلك فقط
مجرد حلم.

885
01:13:05,330 --> 01:13:09,664
بيونج سون، هل ستستمر بالقول؟
كان حلما؟

886
01:13:09,768 --> 01:13:12,464
كافٍ. اقلب رأسك.

887
01:13:14,639 --> 01:13:16,300
لذلك حدثت هذه الكدمة
بتلك الصخرة؟

888
01:13:16,408 --> 01:13:18,968
لا هذا الرجل.../
اصمت! انظر هنا.

889
01:13:23,248 --> 01:13:27,582
لقد قمت بعمل جيد.
الآن، دعونا ننجز الأمر.

890
01:13:30,122 --> 01:13:31,589
لذا...

891
01:13:31,690 --> 01:13:35,251
عندما يضربني هكذا
بالحجارة.

892
01:13:35,360 --> 01:13:38,090
لا بد أنني أغمي عليه؟

893
01:13:38,196 --> 01:13:43,498
وبعد الاستلقاء هناك لفترة من الوقت،
استيقظت ونظرت حولي..

894
01:13:43,602 --> 01:13:44,899
و؟

895
01:13:45,003 --> 01:13:49,997
أنا تحت المرحاض!
مكان اللعنة!

896
01:13:50,108 --> 01:13:54,545
والديدان تزحف
في كل مكان!

897
01:13:54,646 --> 01:13:58,241
لا ينبغي أن يكون في المرحاض بعد الآن.
بعد التخلص من الديدان.

898
01:13:58,350 --> 01:14:02,787
لقد أمسكت ببعض القش
ثم اصعد إلى الطابق العلوي.

899
01:14:02,888 --> 01:14:06,085
حتى في الأحلام،
سيكون ذلك صعبا.

900
01:14:06,191 --> 01:14:07,852
ولكن بعد ذلك رأيت...

901
01:14:07,959 --> 01:14:12,658
….إنه ليس منزلاً
كان مرحاض المدرسة.

902
01:14:12,764 --> 01:14:15,255
مرورا بالملعب...

903
01:14:15,367 --> 01:14:18,962
...أرى حشدًا من الغوغاء
فتاة,

904
01:14:19,071 --> 01:14:22,905
...كثيرا والرائحة...

905
01:14:23,008 --> 01:14:24,236
انتظر! يا.

906
01:14:27,579 --> 01:14:30,514
أين تسمع القصص
بخصوص المراحيض المدرسية؟

907
01:14:31,516 --> 01:14:34,952
الجميع يعرف تلك القصة.

908
01:14:35,053 --> 01:14:37,681
رأيته في المنام.

909
01:14:39,124 --> 01:14:43,493
<i>تحت هجوم بالغاز،
لا تمشي في اتجاه...</i>

910
01:14:43,595 --> 01:14:46,029
<i>...اتجاه الريح.</i>

911
01:14:46,131 --> 01:14:48,395
<i>- هل تفهم؟
- نعم يا سيدي</i>

912
01:14:48,934 --> 01:14:50,629
مهلا وضعه!

913
01:15:01,379 --> 01:15:02,277
لعب ميتا!

914
01:15:06,418 --> 01:15:10,616
آخر مرة، الذي قال القصة
عن هذا المرحاض؟

915
01:15:10,722 --> 01:15:12,553
هل هذا سبب مجيئك؟

916
01:15:17,929 --> 01:15:18,657
ما هذا؟

917
01:15:18,763 --> 01:15:20,890
لقد تأذيت عندما كنت انزلق في وقت سابق.

918
01:15:20,999 --> 01:15:22,967
هناك الحصى هناك.

919
01:15:24,769 --> 01:15:26,737
أين الممرضة؟

920
01:15:28,440 --> 01:15:29,702
هنا، سألصقه.

921
01:15:30,642 --> 01:15:31,939
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

922
01:15:33,245 --> 01:15:35,270
مُحرَج؟ أنت لا تزال طفلا.

923
01:15:35,380 --> 01:15:36,278
اجلس.

924
01:15:41,186 --> 01:15:41,982
أعطها لي.

925
01:15:44,856 --> 01:15:46,221
ارفع ملابسك.

926
01:15:47,225 --> 01:15:50,991
تذكر ما سألته في وقت سابق.

927
01:15:53,398 --> 01:15:57,994
قاتل في المرحاض,
الخروج ليلا...

928
01:15:58,103 --> 01:16:01,869
من بدأ القصة
المرة الأولى.

929
01:16:01,973 --> 01:16:03,304
كيف أعرف؟

930
01:16:03,408 --> 01:16:10,280
إنه مثل سؤال من
الذي ألقى نكات الفيل.

931
01:16:10,382 --> 01:16:13,180
لماذا لا تتحقق من ذلك بنفسك
المرحاض؟

932
01:16:13,685 --> 01:16:16,483
كيف أبدو؟
هل لديك الوقت لذلك..؟

933
01:17:07,505 --> 01:17:09,234
لا يزال...

934
01:17:09,341 --> 01:17:12,401
هل تصدق قصص هؤلاء الأطفال،
حتى تتجول في المرحاض؟

935
01:17:12,510 --> 01:17:13,875
أليس لديك عمل آخر؟

936
01:17:14,479 --> 01:17:15,673
فقط يجعل الناس متفاجئين.

937
01:17:15,780 --> 01:17:17,111
تحقيق...

938
01:17:17,215 --> 01:17:21,083
التحقيق الخاص بك هو أكثر مماثلة ل
أعمال فاحشة؟

939
01:17:23,388 --> 01:17:27,620
آه! هل هذا هو سبب وجودهم
خلق قضية؟

940
01:17:29,094 --> 01:17:32,257
لقد رأيت ذلك بنفسي،
مرة أو مرتين.

941
01:17:32,364 --> 01:17:33,353
تلك المرأة.

942
01:17:33,465 --> 01:17:34,898
من؟

943
01:17:35,600 --> 01:17:36,862
صرخة امرأة.

944
01:17:38,236 --> 01:17:39,328
متى يكون؟

945
01:17:40,338 --> 01:17:44,069
عندما كنت في المرحاض أيضا.

946
01:17:44,175 --> 01:17:46,803
عندما سمعت شخص ما
امرأة تبكي.

947
01:17:47,412 --> 01:17:49,676
انا خارج...

948
01:17:49,781 --> 01:17:53,342
...وكانت هناك امرأة
الذي عمل على التل.

949
01:17:53,451 --> 01:17:55,316
من يستمر في البكاء.

950
01:17:57,088 --> 01:17:59,249
امرأة تبكي؟

951
01:17:59,524 --> 01:18:00,388
نعم.

952
01:18:01,559 --> 01:18:03,459
واصل البكاء
على ذلك التل.

953
01:18:04,663 --> 01:18:06,324
هذا غريب جدا.

954
01:18:26,685 --> 01:18:27,413
مرحبًا؟

955
01:18:30,622 --> 01:18:31,452
اعذرني.

956
01:18:34,259 --> 01:18:36,056
هل أنت من يعيش هنا؟

957
01:18:38,630 --> 01:18:39,597
من أنت؟

958
01:18:41,866 --> 01:18:44,562
أريد أن أسأل شيئا.
سمعت ذلك...

959
01:18:48,173 --> 01:18:49,162
انتظر!

960
01:18:50,575 --> 01:18:51,769
أنظر إلى هذا.

961
01:18:52,243 --> 01:18:54,871
أنا شرطي - حقاً؟

962
01:18:55,914 --> 01:18:59,577
لا تقف هناك، سيكون هناك
الناس الذين يرون.

963
01:19:01,519 --> 01:19:02,952
لا يوجد أحد هنا

964
01:19:07,959 --> 01:19:08,891
من فضلك اذهب.

965
01:19:09,694 --> 01:19:10,683
أنا أسأل.

966
01:19:22,807 --> 01:19:26,641
صدقني، سيكون كذلك
سرنا.

967
01:19:27,679 --> 01:19:31,012
لأننا امرأتان..

968
01:19:31,116 --> 01:19:34,779
...قل لي كل شيء
تماما.

969
01:19:39,124 --> 01:19:40,421
تلك الليلة...

970
01:19:46,264 --> 01:19:48,596
….هطلت أمطار غزيرة مصحوبة بالبرق.

971
01:19:49,567 --> 01:19:50,693
متى يكون؟

972
01:19:53,304 --> 01:19:54,862
ذلك...

973
01:19:59,144 --> 01:20:00,577
سبتمبر الماضي.

974
01:20:10,655 --> 01:20:14,819
قرأت كل الأخبار..

975
01:20:14,926 --> 01:20:17,121
.. عن النساء
الذي قتل.

976
01:20:19,998 --> 01:20:24,560
الطريقة المستخدمة
بالضبط نفس الشيء.

977
01:20:26,070 --> 01:20:32,134
.. مع ما عايشته.

978
01:20:38,383 --> 01:20:39,816
هل رأيت وجهه؟

979
01:20:40,618 --> 01:20:43,212
رأيته بالصدفة

980
01:20:43,321 --> 01:20:45,414
لأنني أستمر في خفض وجهي.

981
01:20:47,358 --> 01:20:48,916
سراويلي الداخلية غطت رأسي.

982
01:20:50,128 --> 01:20:52,062
وأنا أغمض عيني
اجتماعات.

983
01:20:53,698 --> 01:20:56,997
إذا رأيت ذلك،
سوف يقتلني.

984
01:21:00,004 --> 01:21:03,963
لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك،
ولكن هناك شيء واحد أتذكره.

985
01:21:04,943 --> 01:21:06,911
يديه ناعمة جداً.

986
01:21:08,079 --> 01:21:10,411
الطعم في الفم...

987
01:21:10,515 --> 01:21:12,847
...دقيقة جداً

988
01:21:12,951 --> 01:21:14,282
مثل يد المرأة.

989
01:21:48,319 --> 01:21:51,345
هذا كل شيء، دعونا نذهب إلى السرير بسرعة.

990
01:21:52,257 --> 01:21:54,589
عندما تقوم بالتوقيع،
كل هذا سينتهي.

991
01:21:56,194 --> 01:21:58,094
كل ما قلته...

992
01:21:59,430 --> 01:22:00,658
... يبدو جيدا؟

993
01:22:01,799 --> 01:22:03,960
نعم بالطبع.

994
01:22:04,869 --> 01:22:07,303
أريد كل هذا
ينتهي بسرعة؟

995
01:22:07,639 --> 01:22:08,799
من فضلك ضعني.
أنا أسأل.

996
01:22:15,647 --> 01:22:17,114
دعه يذهب. انه ليس كذلك
القاتل.

997
01:22:17,749 --> 01:22:18,545
ماذا؟

998
01:22:19,817 --> 01:22:22,115
بيونج سون، هل أنت القاتل؟

999
01:22:22,220 --> 01:22:24,211
نعم سيدي نعم...

1000
01:22:24,789 --> 01:22:26,518
اصمت. أعلم أنه ليس أنت.

1001
01:22:26,925 --> 01:22:28,483
أعتقد أنني...

1002
01:22:28,593 --> 01:22:29,890
دعه يذهب!

1003
01:22:31,663 --> 01:22:34,188
أكتب كل ما يقوله...

1004
01:22:34,299 --> 01:22:35,129
مهلا!

1005
01:22:35,233 --> 01:22:37,167
تريد كل أنواع الأشياء
معي نعم؟

1006
01:22:37,635 --> 01:22:39,296
ألست سعيدا؟

1007
01:22:40,004 --> 01:22:42,404
لأنني أمسكت به
القاتل؟

1008
01:22:42,507 --> 01:22:44,737
ماذا تقصد، هل قبضت عليه؟

1009
01:22:48,880 --> 01:22:51,440
هل علقته
على السقف؟

1010
01:22:51,549 --> 01:22:53,244
نعم، يستمر في الكذب، و...

1011
01:22:53,351 --> 01:22:56,115
انتظر. أولئك الصحفيين..

1012
01:22:56,220 --> 01:22:58,051
سيدي! / هذا اللقيط!

1013
01:23:03,728 --> 01:23:05,355
قف!

1014
01:23:07,365 --> 01:23:08,263
يسمع.

1015
01:23:11,369 --> 01:23:12,131
ما هذا؟

1016
01:23:13,805 --> 01:23:16,296
ما هو المباشر؟/
هل ذلك بث مباشر؟

1017
01:23:16,407 --> 01:23:17,806
نعم، هذا بث مباشر.

1018
01:23:27,418 --> 01:23:30,910
أولاً، أعلن حالة الطوارئ.

1019
01:23:31,022 --> 01:23:34,321
وأرسل هنا وحدتين من الضباط.

1020
01:23:34,759 --> 01:23:37,819
لأن مخبرنا قال
هكذا!

1021
01:23:38,196 --> 01:23:41,597
الليلة. سيكون هناك قتل.

1022
01:23:42,100 --> 01:23:44,500
مرحبا، أنا بحاجة للتحدث معك
منتج آي إم...

1023
01:23:45,269 --> 01:23:46,395
ماذا؟ هل توقف؟

1024
01:23:47,438 --> 01:23:48,735
أعطني العنوان الآن.

1025
01:23:49,340 --> 01:23:53,174
تم تشغيل الأغنية بالفعل، "رسالة حزينة".

1026
01:23:53,511 --> 01:23:55,706
قراءة اسم مقدم الطلب وعنوانه.

1027
01:23:56,180 --> 01:23:57,977
يجب أن يكون لديك البطاقة البريدية.

1028
01:23:59,117 --> 01:24:00,311
ماذا؟ مكالمة مزحة؟

1029
01:24:00,952 --> 01:24:03,785
أنا الشرطة أيها اللعين!
مرحبًا؟

1030
01:24:04,222 --> 01:24:05,120
سأذهب وحدي.

1031
01:24:05,923 --> 01:24:08,084
هل ستأتي المساعدة؟

1032
01:24:08,493 --> 01:24:10,586
ليس لديهم حتى واحدة
حتى شخص واحد.

1033
01:24:12,096 --> 01:24:16,294
تم تعبئة الجميع للقمع
مظاهرة في مدينة سوون.

1034
01:24:48,766 --> 01:24:52,202
الاسم: آهن مي سيون، 28 عامًا.

1035
01:24:53,671 --> 01:24:59,303
الوقت المقدر للوفاة، مساء
بين 7:30 إلى 8:00.

1036
01:25:00,645 --> 01:25:06,550
وذلك عندما تقاتلون يا رفاق مثل
شعب مجنون صحيح؟

1037
01:25:09,287 --> 01:25:11,414
انتظر دقيقة.

1038
01:25:12,724 --> 01:25:14,919
هناك شيء ما في المهبل.

1039
01:25:27,772 --> 01:25:30,104
يبدو وكأنه الخوخ.

1040
01:25:57,168 --> 01:25:58,567
تسع قطع.

1041
01:26:05,877 --> 01:26:10,712
هل ترى في كثير من الأحيان
هذا الشيء في سيول؟

1042
01:26:13,151 --> 01:26:15,051
أبداً.

1043
01:26:18,022 --> 01:26:19,512
أنت محق.

1044
01:26:19,624 --> 01:26:22,320
ماذا؟

1045
01:26:23,194 --> 01:26:28,689
منذ البداية كان هؤلاء الرجال عادلين
مضيعة للوقت.

1046
01:26:31,135 --> 01:26:32,159
يا!

1047
01:26:33,104 --> 01:26:34,662
مكالمة من
محطة إذاعية.

1048
01:26:35,239 --> 01:26:38,003
أعتقد أنهم وجدوا ذلك
البطاقة البريدية.

1049
01:26:40,144 --> 01:26:42,408
لدي البطاقة البريدية.
هناك عنوان أيضا.

1050
01:26:43,114 --> 01:26:44,513
هل يجب أن أقرأه؟

1051
01:26:45,550 --> 01:26:47,575
جينان 1 ري، منطقة تيرونج.

1052
01:26:47,685 --> 01:26:50,347
<ط>

1053
01:27:25,323 --> 01:27:26,085
من أنت؟

1054
01:27:28,159 --> 01:27:31,219
نحن الشرطة. أين ذهب بارك هيون جيو؟

1055
01:27:31,829 --> 01:27:36,095
يعمل في أحد المصانع في الوقت الراهن.

1056
01:28:01,492 --> 01:28:02,254
مهلا، هيون جيو.

1057
01:28:02,727 --> 01:28:04,592
بارك هيون غيو!

1058
01:28:07,298 --> 01:28:08,664
بارك هيون غيو!

1059
01:28:37,662 --> 01:28:39,629
أظهر يدك.

1060
01:28:48,506 --> 01:28:50,303
انها خفية جدا.

1061
01:28:52,810 --> 01:28:55,005
منذ متى وأنت تعمل؟
في مكتب المصنع؟

1062
01:28:58,950 --> 01:29:00,542
سبتمبر من العام الماضي.

1063
01:29:02,219 --> 01:29:06,679
لم يمض وقت طويل قبل ذلك
القتل الأول.

1064
01:29:10,828 --> 01:29:15,663
إذن بعد خدمتك العسكرية،
أتيت إلى هذه المدينة..

1065
01:29:15,766 --> 01:29:19,202
...وفعل كل شيء
القتل.

1066
01:29:19,303 --> 01:29:20,770
صحيح؟

1067
01:29:22,239 --> 01:29:23,763
بارك هيون غيو.

1068
01:29:24,809 --> 01:29:27,334
لقد أرسلت هذه البطاقة البريدية
إلى محطة إذاعية؟

1069
01:29:27,445 --> 01:29:28,309
نعم.

1070
01:29:28,879 --> 01:29:30,779
لقد فعلت ذلك من قبل أيضا
أرسل؟

1071
01:29:30,881 --> 01:29:31,745
نعم.

1072
01:29:32,950 --> 01:29:35,942
تريد أن تلعب تلك الأغنية
عندما تمطر؟

1073
01:29:36,053 --> 01:29:36,781
نعم.

1074
01:29:39,190 --> 01:29:43,251
"رسالة حزينة" أنت تعرف الجميع
عندما تلعب هذه الأغنية...

1075
01:29:43,361 --> 01:29:45,591
…امرأة قتلت؟

1076
01:29:48,432 --> 01:29:49,364
لا.

1077
01:29:52,136 --> 01:29:54,400
انظر إلى هذه المذكرة بعناية.

1078
01:29:57,375 --> 01:29:58,273
تمام.

1079
01:29:59,777 --> 01:30:04,111
تم تشغيل هذه الأغنية بالأمس؟
"رسالة حزينة".

1080
01:30:04,448 --> 01:30:05,176
نعم.

1081
01:30:05,516 --> 01:30:08,050
هل تستمع لهذا العرض؟/
نعم.

1082
01:30:08,252 --> 01:30:12,279
يتم تشغيل أغنيتك في الدقيقة 7:08، و
ينتهي الحدث في الساعة 8 مساءً.

1083
01:30:12,390 --> 01:30:13,789
هل استمعت حتى النهاية؟/
نعم.

1084
01:30:13,891 --> 01:30:15,722
حتى تنتهي؟/
نعم.

1085
01:30:15,826 --> 01:30:18,693
ما هي آخر أغنية تم تشغيلها؟/
لا أعرف.

1086
01:30:18,796 --> 01:30:20,787
كان ذلك بالأمس فقط!/
لا أتذكر.

1087
01:30:20,898 --> 01:30:22,525
لأنك خرجت!

1088
01:30:22,633 --> 01:30:23,725
أنا الوطن!

1089
01:30:23,834 --> 01:30:27,292
قُتل بين الضربات
7:30 إلى 08:00.

1090
01:30:27,405 --> 01:30:29,566
ولم تستمع حتى النهاية،
تخرج!

1091
01:30:30,007 --> 01:30:30,837
لا تجعلني أضحك.

1092
01:30:31,409 --> 01:30:34,674
أيها الوغد. ما أنت
تريد أن تمزح؟

1093
01:30:34,779 --> 01:30:36,747
دعه يذهب الآن!/
مهلا!

1094
01:30:40,651 --> 01:30:41,640
أعود هنا!

1095
01:30:46,757 --> 01:30:52,457
حتى الأطفال في هذه المدينة يعرفون ذلك.
أنت تعذب الأبرياء.

1096
01:30:52,563 --> 01:30:54,087
اسكت!

1097
01:30:54,198 --> 01:30:55,222
أعود هنا!

1098
01:30:59,203 --> 01:31:00,795
ولن أكون كذلك
واحد منهم.

1099
01:31:02,840 --> 01:31:04,273
لن يحدث أبدا.

1100
01:31:07,378 --> 01:31:09,710
تمام. بارك هيون غيو.

1101
01:31:09,814 --> 01:31:14,274
قلت أنك استمعت
البقاء في المنزل حتى الانتهاء؟

1102
01:31:15,019 --> 01:31:18,750
لكن لا يمكنك التذكر
أغنيته الأخيرة.

1103
01:31:18,856 --> 01:31:22,883
على الرغم من أنه المذيع
تقديم الأغنية.

1104
01:31:22,993 --> 01:31:24,961
بهذه الكلمات
واضح جدا.

1105
01:31:25,596 --> 01:31:29,896
قال اسمك، والكثير من البطاقات البريدية
التي قمت بإرسالها.

1106
01:31:30,000 --> 01:31:34,300
إذا سمعت ذلك،
لا يمكنك أن تنسى.

1107
01:31:34,405 --> 01:31:37,499
أخبرني! إذا كنت حقا
استمع حتى النهاية.

1108
01:31:38,809 --> 01:31:40,640
أنا لا أتذكر.

1109
01:31:40,744 --> 01:31:42,302
ألا تتذكر؟

1110
01:31:43,314 --> 01:31:45,043
هل يجب أن أشرح
لك؟

1111
01:31:49,019 --> 01:31:51,283
هذا تسجيل
حدث الأمس.

1112
01:31:53,324 --> 01:31:56,816
الليلة الماضية، جلست
الاستماع إلى هذه الأغنية.

1113
01:31:58,028 --> 01:32:02,226
في الخارج المطر غزير جداً
انت تستمع...

1114
01:32:04,401 --> 01:32:07,063
... وعلى الفور تبدأ
الحكة مع الإثارة.

1115
01:32:08,072 --> 01:32:12,031
هناك شيء تفعله دائمًا
عندما تسمع هذه الأغنية.

1116
01:32:13,144 --> 01:32:18,548
لقد سمعت التلفاز قيد التشغيل
في غرفة صاحبة المنزل الخاص بك.

1117
01:32:18,649 --> 01:32:23,552
تترك الضوء مضاءً في غرفتك
بينما تزحف خارجا.

1118
01:32:24,388 --> 01:32:30,156
وفي الظلام تتجول
هنا وهناك.

1119
01:32:30,261 --> 01:32:33,719
من سيكون سيئ الحظ
اليوم؟

1120
01:32:34,865 --> 01:32:35,763
صحيح؟

1121
01:32:37,801 --> 01:32:41,999
أنت تختبئ بين الشجيرات،
في انتظار مرور المرأة.

1122
01:32:42,239 --> 01:32:43,831
المطر الذي يبللك.

1123
01:32:43,941 --> 01:32:46,569
يجعل انتظارك أكثر
جَذّاب.

1124
01:32:46,677 --> 01:32:48,167
يجعلك قرنية أليس كذلك؟

1125
01:32:48,812 --> 01:32:52,077
لذلك أدخلت هذا بالأمس
في جسد تلك المرأة!

1126
01:32:54,518 --> 01:32:58,545
هل تتذكر كم عددهم؟
يقطع؟

1127
01:32:58,656 --> 01:33:00,487
قطعة واحدة...

1128
01:33:00,558 --> 01:33:01,320
اثنان...

1129
01:33:01,425 --> 01:33:03,222
...ثلاث قطع.../
اصمت!

1130
01:33:03,327 --> 01:33:04,851
أربعة، خمسة...

1131
01:33:04,962 --> 01:33:06,122
...ستة، سبعة، ثمانية...

1132
01:33:06,230 --> 01:33:07,720
اغلق فمك!

1133
01:33:09,333 --> 01:33:13,793
يونغ غو!

1134
01:33:15,239 --> 01:33:17,969
قلت لا تضربه

1135
01:33:18,075 --> 01:33:21,602
أليس كذلك؟

1136
01:33:22,079 --> 01:33:23,774
لقد حذرتك.

1137
01:33:23,881 --> 01:33:26,679
أنت تعرف لماذا الصحفيين
التسكع هنا.

1138
01:33:27,117 --> 01:33:28,414
أيها الوغد الغبي.

1139
01:33:31,655 --> 01:33:36,149
لا تفكر في القدوم
إلى غرفة الاستجواب مرة أخرى.

1140
01:33:50,140 --> 01:33:51,732
انا مجنون.

1141
01:33:55,312 --> 01:33:58,145
لا يوجد شهود عيان.

1142
01:33:58,249 --> 01:34:00,114
لا يوجد دليل واحد.

1143
01:34:01,619 --> 01:34:04,053
نحن بحاجة إلى شيء، اللعنة.

1144
01:34:04,855 --> 01:34:08,621
الجحيم، لسنا بحاجة إلى ذلك
شاهد أي شخص.

1145
01:34:08,726 --> 01:34:10,557
مجرد اعتراف.

1146
01:34:11,295 --> 01:34:14,423
فقط بحاجة للتغلب على هذا اللقيط
في كل شبر من حياته

1147
01:34:17,368 --> 01:34:18,995
لقد تغيرت.

1148
01:34:21,605 --> 01:34:26,633
جربه، وسوف تكون إذلال.
تمامًا مثل كوانغ هو.

1149
01:34:30,481 --> 01:34:32,915
ذلك الغبي كوانغ هو...

1150
01:34:36,487 --> 01:34:38,978
أريدك أن تقول الحقيقة.

1151
01:34:39,556 --> 01:34:42,320
عندما تقوم بسحبه
أعلى التل،

1152
01:34:42,426 --> 01:34:48,831
يتحدث عن وفاة هيانغ سوك
على نحو سلس جدا ومفصل.

1153
01:34:49,633 --> 01:34:50,497
لذا؟

1154
01:34:51,235 --> 01:34:56,070
هل حقا لا
ممارسة الحوار معه؟

1155
01:34:56,173 --> 01:34:59,040
قلت لك لا!

1156
01:35:00,044 --> 01:35:04,310
ولكن كيف عرف
طريقة خنق الضحية..

1157
01:35:04,415 --> 01:35:05,643
هذا ما أعنيه!

1158
01:35:09,086 --> 01:35:12,180
التسجيل...أين التسجيل في ذلك الوقت؟

1159
01:35:12,289 --> 01:35:14,223
آنسة كوون؟ واجهة المستخدم الرسومية طيب.

1160
01:35:15,192 --> 01:35:19,060
<ط>ثم، جثة هيانغ سوك
اهتزت قليلاً</i>

1161
01:35:19,163 --> 01:35:21,825
<i>بدا ميتًا تمامًا.</i>

1162
01:35:21,932 --> 01:35:23,866
استمع كيف هو
تحدث هنا.

1163
01:35:23,967 --> 01:35:28,870
<i>تغطية رأس هيانج سوك.</i>

1164
01:35:28,972 --> 01:35:31,363
<i>- بماذا؟
- سراويل داخلية</i>

1165
01:35:32,042 --> 01:35:36,638
<i>وكان رأسه مغطى بملابسه الداخلية</i>

1166
01:35:36,747 --> 01:35:39,648
لقد تحدث كما ينبغي
أشخاص آخرين.

1167
01:35:39,750 --> 01:35:40,978
لذا؟

1168
01:35:41,085 --> 01:35:46,079
يصف ماذا
الذي رآه.

1169
01:35:48,959 --> 01:35:50,620
كوانغ هو شاهد.

1170
01:36:02,940 --> 01:36:04,032
أين ذهب كوانغ هو؟

1171
01:36:05,642 --> 01:36:07,132
كيفية...

1172
01:36:08,445 --> 01:36:09,810
لا، لا. نأتي
ليس للشرب.

1173
01:36:10,447 --> 01:36:12,142
اللحوم من فضلك.

1174
01:36:14,418 --> 01:36:16,249
ماذا تفعل
هنا؟

1175
01:36:25,362 --> 01:36:26,795
السيطرة على نفسك؟

1176
01:36:28,031 --> 01:36:30,522
ولم يكن في غرفته.
سوف أتحقق.

1177
01:36:31,402 --> 01:36:33,165
حاول البحث عن "مركز الألعاب".

1178
01:36:35,506 --> 01:36:37,337
حتى متى
هل أنت هنا؟

1179
01:36:38,275 --> 01:36:42,371
هل رأيت كوانغ هو؟

1180
01:36:52,890 --> 01:36:55,825
<i>لقد مر الآن 23 شهرًا منذ وقوع الحادث
أول من ظهر.</i>

1181
01:36:55,926 --> 01:36:59,259
<ط> قبل التحقق
المحقق مون...</i>

1182
01:37:00,097 --> 01:37:02,964
<i>يجب عليهم قطعها
كل قضبان المحققين!</i>

1183
01:37:03,066 --> 01:37:04,795
<i>إنهم يستحقون ذلك.</i>

1184
01:37:04,902 --> 01:37:07,769
<i>إنهم أوغاد أغبياء.</i>

1185
01:37:07,871 --> 01:37:08,701
اصمت.

1186
01:37:21,652 --> 01:37:24,553
<ط> يُزعم أن المحقق مون فعل ذلك
تعذيب...</i>

1187
01:37:24,655 --> 01:37:28,751
<i>...والتحرش الجنسي...</i>

1188
01:37:49,613 --> 01:37:51,740
لقد نمت مع أستاذك، أليس كذلك؟
أنت العاهرة!

1189
01:37:51,849 --> 01:37:54,750
والديك يواجهون وقتا عصيبا
تمويل...

1190
01:37:57,788 --> 01:37:58,720
مهلا، يونغ غو!

1191
01:38:33,423 --> 01:38:35,152
كوانغ هو!

1192
01:38:36,159 --> 01:38:39,651
كوانغ هو! لا تركض!

1193
01:38:39,763 --> 01:38:40,752
مهلا، كوانغ هو!

1194
01:38:41,565 --> 01:38:44,227
كوانغ هو!

1195
01:38:51,041 --> 01:38:53,134
كوانغ هو!

1196
01:38:54,945 --> 01:38:55,843
انا اسف...

1197
01:38:55,946 --> 01:38:57,140
لماذا أنت هنا؟

1198
01:38:57,247 --> 01:38:59,374
لا نريد اعتقالك

1199
01:38:59,483 --> 01:39:00,711
إهدأ.

1200
01:39:01,985 --> 01:39:04,453
هل ستقتلني؟

1201
01:39:04,555 --> 01:39:08,286
ننسى ما حدث بالأمس.

1202
01:39:08,392 --> 01:39:10,690
المعارك شائعة.

1203
01:39:10,794 --> 01:39:13,126
لا يهم.

1204
01:39:13,230 --> 01:39:14,925
تعال للأسفل؟

1205
01:39:15,032 --> 01:39:17,432
إذا نزلت يا رفاق
سوف يقتلني؟

1206
01:39:17,534 --> 01:39:18,762
أنا أعلم أنه.

1207
01:39:18,869 --> 01:39:21,736
لن نقتلك،
يرجى النزول.

1208
01:39:21,838 --> 01:39:25,205
حسنا، البقاء هناك.
سوف نسألك.

1209
01:39:25,309 --> 01:39:28,244
أنت...

1210
01:39:28,345 --> 01:39:29,642
هل تتذكر هيانج سوك؟

1211
01:39:29,746 --> 01:39:32,340
الفتاة التي ماتت.

1212
01:39:32,449 --> 01:39:35,247
هيانج سوك الجميلة.

1213
01:39:36,186 --> 01:39:39,155
هذا صحيح، لقد تبعته
من الخلف، أليس كذلك؟

1214
01:39:39,256 --> 01:39:41,884
وتلك الليلة...

1215
01:39:41,992 --> 01:39:46,122
...عندما يهطل المطر تراه
قتل أليس كذلك؟

1216
01:39:46,830 --> 01:39:49,594
الذي - التي؟ لقد كنت
قال ذلك.

1217
01:39:49,700 --> 01:39:53,898
في الغابة. قلت ذات مرة...

1218
01:39:54,004 --> 01:39:57,906
لقد رأيت عندما هيانج سوك
قتل، أليس كذلك؟ هنا؟

1219
01:39:58,008 --> 01:40:00,340
نعم هنا.

1220
01:40:01,178 --> 01:40:04,170
في حقل الأرز بجوار مسارات القطار.

1221
01:40:07,517 --> 01:40:08,916
تلك الليلة...

1222
01:40:09,019 --> 01:40:12,079
...هل رأيت الوجه
القاتل؟

1223
01:40:12,189 --> 01:40:14,851
نعم./ حقا؟

1224
01:40:15,859 --> 01:40:17,520
البرق، الإضراب!

1225
01:40:20,797 --> 01:40:24,028
رأيت كل شيء
من الداخل هنا.

1226
01:40:24,134 --> 01:40:28,195
إذن هل رأيت وجهه؟

1227
01:40:28,305 --> 01:40:30,034
ثلاث مرات.

1228
01:40:31,375 --> 01:40:34,242
هل تتذكر كيف
وجهه؟

1229
01:40:35,112 --> 01:40:36,477
انه وسيم.

1230
01:40:37,614 --> 01:40:39,741
أكثر مني.

1231
01:40:45,222 --> 01:40:47,520
ما هذا الوجه؟
هل ترى؟

1232
01:40:50,327 --> 01:40:51,589
انظر إلى هذه الصورة.

1233
01:41:01,505 --> 01:41:03,939
أنت تعرف هذا الشعور
ما مدى سخونة النار؟

1234
01:41:04,041 --> 01:41:05,872
انظر إلى الصور!

1235
01:41:06,510 --> 01:41:08,569
حار جدا!

1236
01:41:08,679 --> 01:41:10,738
تعال إلى حواسك!

1237
01:41:11,181 --> 01:41:13,581
هنا، نلقي نظرة فاحصة.

1238
01:41:13,684 --> 01:41:16,244
حار حار حار!

1239
01:41:16,353 --> 01:41:18,446
انظر إلى هذه الصورة!

1240
01:41:18,555 --> 01:41:20,318
يا. كوانغ هو.

1241
01:41:20,424 --> 01:41:22,324
عندما كنت صغيرا...

1242
01:41:22,426 --> 01:41:25,884
...ألقى بي في النار.
ذلك الشخص.

1243
01:41:25,996 --> 01:41:27,861
كوانغ هو!/ أيها الوغد!

1244
01:41:27,964 --> 01:41:28,988
بحق الجحيم!

1245
01:41:29,099 --> 01:41:33,092
اغفر له.

1246
01:41:33,170 --> 01:41:38,733
ماذا تفعل؟

1247
01:41:38,842 --> 01:41:40,366
نحن الشرطة!

1248
01:41:40,477 --> 01:41:42,445
هراء!
نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي!

1249
01:41:57,794 --> 01:41:58,954
مهلا، كوانغ هو!

1250
01:41:59,696 --> 01:42:01,960
ماذا تفعل
هناك؟

1251
01:42:03,033 --> 01:42:03,829
يا!

1252
01:42:04,735 --> 01:42:06,930
القطار قادم!
تعال الى هنا!

1253
01:42:13,410 --> 01:42:15,105
انزل عن القضبان، بسرعة!

1254
01:42:16,513 --> 01:42:17,878
إنه أمر خطير هناك.

1255
01:42:18,315 --> 01:42:20,783
اخرج من هناك!
أنت أحمق!

1256
01:42:20,884 --> 01:42:23,682
اذهب بسرعة. اذهب...

1257
01:43:03,393 --> 01:43:06,920
هل أنت بخير هنا؟
سوف يبحثون عنك.

1258
01:43:43,099 --> 01:43:44,589
نعم نعم.

1259
01:43:44,701 --> 01:43:48,398
الصحفيين دائما
مثل هذا.

1260
01:43:48,872 --> 01:43:52,399
سيدي كما قلت
آخر مرة...

1261
01:43:52,943 --> 01:43:54,376
مرحبا؟

1262
01:43:54,678 --> 01:43:55,610
مرحبًا؟

1263
01:43:56,346 --> 01:43:58,576
نذل!

1264
01:43:58,682 --> 01:44:00,707
اللعنة على الجميع...

1265
01:44:01,318 --> 01:44:03,149
سيدي!/ماذا؟

1266
01:44:03,653 --> 01:44:07,282
وفي التشريح عثروا على
السائل المنوي.

1267
01:44:07,557 --> 01:44:08,581
ماذا وجدوا؟

1268
01:44:08,692 --> 01:44:10,182
دعني أرى.

1269
01:44:10,293 --> 01:44:13,194
تم العثور على السائل المنوي
على ملابس الضحية.

1270
01:44:13,296 --> 01:44:17,562
ربما كان يستمني
على الجثث...

1271
01:44:17,667 --> 01:44:19,532
...ويسقط المني
على ملابسه.

1272
01:44:19,636 --> 01:44:20,967
انتظر.

1273
01:44:21,071 --> 01:44:22,766
لذا...

1274
01:44:22,873 --> 01:44:26,001
...إذا كان الحمض النووي في السائل المنوي...

1275
01:44:26,109 --> 01:44:28,907
... هو نفسه والمطابقات
ينتمي إلى بارك جيو هيون.

1276
01:44:29,012 --> 01:44:35,144
اللعبة سوف تنتهي، أليس كذلك؟

1277
01:44:35,252 --> 01:44:38,585
نعم يمكن أن يكون ذلك دليلا
القوي.

1278
01:44:38,955 --> 01:44:43,756
المشكلة هي أنه ليس لدينا أي منها
التكنولوجيا في كوريا

1279
01:44:43,860 --> 01:44:45,987
للقيام بهذا الاختبار.

1280
01:44:46,296 --> 01:44:48,321
يجب إرسالها إلى أمريكا.

1281
01:44:48,431 --> 01:44:50,524
لا توجد طريقة أخرى.

1282
01:44:51,768 --> 01:44:55,397
وبعد الانتهاء من الاختبار،
ستكون النتائج مرئية.

1283
01:44:55,505 --> 01:44:58,941
لذلك علينا فقط أن ننتظر
وثائق من أمريكا؟

1284
01:44:59,042 --> 01:45:00,009
صحيح.

1285
01:45:01,411 --> 01:45:04,676
قمت بإرسال شخص للمشاهدة
بارك غيو هيون؟

1286
01:45:04,781 --> 01:45:08,740
نعم! راقبه 24 ساعة في اليوم.

1287
01:45:09,486 --> 01:45:11,647
بعد أن تأتي النتائج
من امريكا...

1288
01:45:11,755 --> 01:45:15,213
...سوف نقوم بسحبه على الفور
هذا اللقيط.

1289
01:45:31,474 --> 01:45:35,137
ما هو الخطأ في قدميك؟

1290
01:45:35,245 --> 01:45:36,439
لماذا؟

1291
01:45:36,746 --> 01:45:37,872
لقد فحصت
المستشفى؟

1292
01:45:37,981 --> 01:45:40,643
لهذا الجرح الصغير؟/
ألق نظرة.

1293
01:45:40,750 --> 01:45:43,184
هذا جيد. لقد
تناول الدواء.

1294
01:45:43,954 --> 01:45:50,086
ما هذا؟/
اه تلك الليلة...

1295
01:45:50,193 --> 01:45:51,558
يستمر في التورم.

1296
01:45:51,828 --> 01:45:53,625
هيا، دعونا نذهب بسرعة.

1297
01:45:53,730 --> 01:45:54,662
ادخل

1298
01:45:55,732 --> 01:45:58,860
إذن هل يجب بترها؟

1299
01:45:58,969 --> 01:46:01,335
هل يجب أن أشرح ذلك مرة أخرى؟

1300
01:46:01,438 --> 01:46:04,236
لقد حصل للتو على مسمار، لماذا؟
هل يجب قطع رجليه؟

1301
01:46:04,341 --> 01:46:07,333
إذا لم تقطع،
سوف يموت.

1302
01:46:07,610 --> 01:46:11,102
الكزاز شيء
وهو مميت.

1303
01:46:11,214 --> 01:46:14,240
بالنسبة للأظافر الصدئة، عليك القيام بذلك
راجع الطبيب في أقرب وقت ممكن.

1304
01:46:14,351 --> 01:46:16,819
أيها الناس الأغبياء.

1305
01:46:17,787 --> 01:46:22,349
لحسن الحظ الجرح
تحت الركبة.

1306
01:46:23,693 --> 01:46:25,251
نذل غبي.

1307
01:46:25,362 --> 01:46:26,260
تعال.

1308
01:46:29,799 --> 01:46:30,697
هل أنتم عائلته؟

1309
01:46:30,800 --> 01:46:33,394
ليس لديه واحدة
أي شخص هنا.

1310
01:46:33,503 --> 01:46:35,300
يمكنك تمثيله.

1311
01:46:35,405 --> 01:46:39,432
الموافقة على الجراحة.
إقرأها، ثم قم بالتوقيع عليها.

1312
01:46:57,427 --> 01:46:59,258
أيها الأحمق...

1313
01:47:14,477 --> 01:47:15,569
مرحبا، مكتب البريد؟

1314
01:47:16,613 --> 01:47:18,638
هذا هو سو تاي يون،
محقق جريمة.

1315
01:47:20,150 --> 01:47:22,311
ما الوثائق من أمريكا
هل وصلت؟

1316
01:47:25,355 --> 01:47:26,913
هل راجعت؟

1317
01:47:28,391 --> 01:47:31,383
أواصل الاتصال بسبب
هذا مهم جدا!

1318
01:47:32,362 --> 01:47:36,958
الرجاء الاتصال بي في أقرب وقت ممكن،
بمجرد وصول الوثيقة.

1319
01:47:40,670 --> 01:47:41,637
مرحبًا؟

1320
01:47:45,375 --> 01:47:46,364
الآن؟

1321
01:47:48,144 --> 01:47:50,169
لماذا قلت لي أن أخرج؟

1322
01:47:50,280 --> 01:47:52,942
لماذا؟ فقط مرة واحدة في حين، أليس كذلك؟

1323
01:47:53,950 --> 01:47:55,918
يبدو وجهك شاحباً،

1324
01:47:56,019 --> 01:47:57,077
هل نمت جيدا؟

1325
01:47:59,589 --> 01:48:01,557
أي نوع من المحققين يمكن أن يكون؟
نم جيداً؟

1326
01:48:03,960 --> 01:48:05,291
ما مشكلتك؟

1327
01:48:05,395 --> 01:48:07,886
هذه القضية تقودني إلى الجنون

1328
01:48:12,502 --> 01:48:14,561
لماذا اتصلت بي
عندما أكون مشغولا؟

1329
01:48:19,309 --> 01:48:21,539
تبدو مثل
أوندد.

1330
01:48:25,014 --> 01:48:27,915
ربما لا فائدة
سألت.

1331
01:48:28,017 --> 01:48:29,541
ولكن هل يمكنك البحث
وظيفة أخرى؟

1332
01:48:31,855 --> 01:48:33,550
هل ستخرج
من وظيفتك؟

1333
01:49:55,271 --> 01:49:56,365
وحدة الجريمة!

1334
01:49:57,006 --> 01:49:57,973
وحدة الجريمة!

1335
01:49:58,575 --> 01:50:00,941
كم عدد الزيارات
في ليلة واحدة؟

1336
01:50:01,044 --> 01:50:03,137
هذا هو مدى أهمية ذلك
المال بالنسبة لك؟

1337
01:50:05,682 --> 01:50:08,776
تنتكس جدة "بو كيونغ" مجددًا.
سآخذ للتحقق من ذلك.

1338
01:50:09,319 --> 01:50:12,755
يجب عليك
الحصول على ميدالية.

1339
01:50:12,855 --> 01:50:15,153
سأقترحه لاحقًا على وزارة الصحة.

1340
01:50:25,201 --> 01:50:26,361
علية!

1341
01:50:26,469 --> 01:50:28,630
لقد مرت ساعتين يا بارك هيون جيو
لم تصل إلى المنزل بعد.

1342
01:50:28,738 --> 01:50:32,071
على الرغم من وجود ستة محطات فقط من
ذلك المكان إلى منزله.

1343
01:50:32,408 --> 01:50:34,399
لا بد أنه نزل إلى مكان ما.

1344
01:50:34,510 --> 01:50:37,035
لا يهم، اصمت و
تهدئة نفسك؟

1345
01:50:37,146 --> 01:50:40,172
كيف يمكنني أن أهدأ إذا كان هناك
القتلة يتجولون في الخارج.

1346
01:50:40,283 --> 01:50:44,652
لديه غرائز رجل مجنون./
أنت الذي يبدو كشخص مجنون!

1347
01:50:44,754 --> 01:50:50,750
وبمجرد وصول نتائج اختبار الحمض النووي،
نحن نسحبه. بالتأكيد.

1348
01:50:51,160 --> 01:50:53,685
لقد تركته يذهب...

1349
01:50:53,796 --> 01:50:56,526
لا تستمر في إلقاء اللوم
نفسك!

1350
01:52:37,667 --> 01:52:39,066
<i>أيها المواطنون الأعزاء...</i>

1351
01:52:39,168 --> 01:52:42,262
<ط>...هذا هو
تدريب الدفاع المدني</i>

1352
01:52:42,372 --> 01:52:49,278
<i>يُرجى قطع الكهرباء عن جميع المنازل...</i>

1353
01:54:01,317 --> 01:54:04,980
هل ستقوم بإجراء تحقيق خاص؟
حول هذه الحادثة؟

1354
01:54:20,436 --> 01:54:23,234
هناك قطع الحلاقة
على صدرها..

1355
01:54:26,075 --> 01:54:27,303
ماذا بحق الجحيم؟

1356
01:54:29,111 --> 01:54:31,443
هناك شيء ما في المهبل.

1357
01:54:33,015 --> 01:54:36,507
الجيز؟ يبدو
قلم رصاص...

1358
01:54:36,986 --> 01:54:38,317
...وملعقة.

1359
01:54:40,122 --> 01:54:41,111
يا إلهي...

1360
01:54:44,460 --> 01:54:47,054
نلقي نظرة فاحصة.

1361
01:54:54,570 --> 01:54:56,595
انتظر، ما هذا؟

1362
01:54:57,540 --> 01:54:58,598
الجص.

1363
01:55:13,256 --> 01:55:15,451
ماذا تفعل؟

1364
01:55:17,260 --> 01:55:19,524
لماذا تلمس
الجثة؟

1365
01:55:44,854 --> 01:55:45,848
ماذا؟

1366
01:55:49,392 --> 01:55:50,450
استيقظ أيها الوغد!

1367
01:55:58,200 --> 01:56:00,134
أيها الكلب!

1368
01:56:03,873 --> 01:56:05,101
استيقظ أيها اللعين.

1369
01:56:09,879 --> 01:56:10,777
هل أنت إنسان؟

1370
01:56:23,893 --> 01:56:27,954
لن يهتم أحد إذا
سأقتلك.

1371
01:56:38,407 --> 01:56:39,567
أخبرني!

1372
01:56:41,210 --> 01:56:42,768
قل تقتل
لهم!

1373
01:56:45,581 --> 01:56:46,809
أخبرني!

1374
01:56:47,717 --> 01:56:50,550
لقد قتلت كل هؤلاء النساء!

1375
01:57:10,606 --> 01:57:12,369
نعم.

1376
01:57:12,475 --> 01:57:16,002
لقد قتلتهم.

1377
01:57:16,112 --> 01:57:17,739
لقد قتلتهم جميعا.

1378
01:57:22,084 --> 01:57:23,949
هذا ما تريد
سمعت، أليس كذلك؟

1379
01:57:25,321 --> 01:57:26,481
يمين؟

1380
01:57:27,923 --> 01:57:30,391
هل أنت مرتاح الآن؟

1381
01:57:34,697 --> 01:57:37,222
المفتش سوه!

1382
01:57:38,467 --> 01:57:40,560
وثائق من أمريكا!

1383
01:57:41,337 --> 01:57:42,201
اقرأها!

1384
01:57:43,906 --> 01:57:45,237
أنت الأحمق.

1385
01:57:47,610 --> 01:57:48,406
أيها الوغد!

1386
01:57:50,112 --> 01:57:51,272
أنت تسخر منا، أليس كذلك!

1387
01:57:51,380 --> 01:57:53,041
نذل!

1388
01:57:54,984 --> 01:57:56,315
أنت تضحك علينا!

1389
01:58:13,836 --> 01:58:14,666
ما هذا؟

1390
01:58:39,265 --> 01:58:43,265
<b>الحمض النووي للمشتبه به بارك هيون كيو غير متطابق
مع العثور على السائل المنوي على جسد الضحية.</b>

1391
01:58:43,668 --> 01:58:46,265
<b>لا يمكن أن يكون هذا دليلاً على ذلك
المشتبه به هو القاتل</b>

1392
01:58:47,136 --> 01:58:50,537
يجب أن يكون هناك خطأ.

1393
01:58:59,448 --> 01:59:02,008
هذه الوثيقة تكذب.
أنا لا أحتاج إليها.

1394
01:59:15,998 --> 01:59:18,330
ماذا يوجد فيه، هاه؟

1395
01:59:26,609 --> 01:59:28,871
أنت حقا كذلك
لم تفعل ذلك؟

1396
01:59:36,418 --> 01:59:37,612
انظر إليَّ.

1397
02:00:09,418 --> 02:00:10,715
انظر في عيني!

1398
02:00:25,734 --> 02:00:27,292
اللعنة، أنا حقا أفعل
لا أعرف.

1399
02:00:34,810 --> 02:00:38,539
هل يمكنك النوم أيضا؟
راحة كل ليلة؟

1400
02:00:41,150 --> 02:00:42,082
يذهب!

1401
02:00:44,887 --> 02:00:46,821
تضيع أيها الوغد!

1402
02:00:50,726 --> 02:00:52,318
نذل.

1403
02:02:01,897 --> 02:02:03,455
يكفي بالفعل.

1404
02:02:24,265 --> 02:02:38,765
<b>ترجمة: السلام عليكم
كلاتين 25 يونيو 2011</ب>

1405
02:02:44,206 --> 02:02:46,572
تشي هيوك.

1406
02:02:46,675 --> 02:02:48,836
أنت تلعب ألعاب الكمبيوتر
كل ليلة، أليس كذلك؟

1407
02:02:50,379 --> 02:02:53,212
نعم أو لا؟

1408
02:02:58,020 --> 02:02:59,647
انظر لي في العين، طفل.

1409
02:03:00,823 --> 02:03:02,313
عيونك كلها حمراء.

1410
02:03:03,525 --> 02:03:05,186
هل أنت جيد في ممارسة الألعاب؟

1411
02:03:05,294 --> 02:03:06,158
نعم!

1412
02:03:06,462 --> 02:03:09,522
أنت لا تدرس، ربما بسبب ذلك
أنت رائع في ممارسة الألعاب.

1413
02:03:11,066 --> 02:03:15,127
إذا كنت لا تدرس،
اذهب للتدرب.

1414
02:03:15,237 --> 02:03:17,797
الجلوس أمام الكمبيوتر...

1415
02:03:17,906 --> 02:03:19,430
أنا حقا لا!

1416
02:03:19,708 --> 02:03:21,505
ماذا تقصد أنك لا تفعل؟

1417
02:03:21,610 --> 02:03:23,737
تعتقد أنك تستطيع الغش
عيني؟

1418
02:03:25,080 --> 02:03:27,776
قال لا. فصدقني
له.

1419
02:03:27,883 --> 02:03:34,152
لا، قبل يومين مدير أوه
اتصل بشركتي.

1420
02:03:34,256 --> 02:03:38,522
ظل يقول أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك
وهذا على الآخرين، وهذا ليس عادلا.

1421
02:03:38,994 --> 02:03:42,361
أنت لا تصدق ذلك
له.

1422
02:03:43,032 --> 02:03:46,297
هل فعلت شيئا
خطأ؟

1423
02:03:46,402 --> 02:03:50,771
أنا على الطريق الآن،
مع منتجاتنا.

1424
02:03:52,441 --> 02:03:57,378
بالتأكيد، دعونا نتناول العشاء
مع المدير اه.

1425
02:03:58,147 --> 02:03:59,910
لم نكن كذلك منذ فترة طويلة
افعلها.

1426
02:04:03,218 --> 02:04:05,880
تشول يونغ! توقف للحظة!

1427
02:05:44,186 --> 02:05:45,710
هل هناك أي شيء هناك؟

1428
02:05:47,589 --> 02:05:49,022
ماذا يحدث هناك؟

1429
02:05:50,526 --> 02:05:51,891
لا..

1430
02:05:53,228 --> 02:05:54,855
ثم ما الذي تبحث عنه؟

1431
02:05:57,166 --> 02:05:58,827
أنا أتفرج فقط.

1432
02:05:59,701 --> 02:06:01,635
هذا غريب جدا.

1433
02:06:03,372 --> 02:06:04,396
لماذا هذا؟

1434
02:06:06,241 --> 02:06:07,799
منذ فترة...

1435
02:06:07,910 --> 02:06:12,040
...ينظر الرجل أيضًا
في الخندق.

1436
02:06:15,851 --> 02:06:18,843
سألت نفس الشيء.

1437
02:06:19,388 --> 02:06:21,413
لماذا رأى هذا الخندق.

1438
02:06:21,523 --> 02:06:22,717
ماذا قال؟

1439
02:06:24,026 --> 02:06:25,789
يقول.

1440
02:06:25,894 --> 02:06:27,555
مثل هذا...

1441
02:06:27,663 --> 02:06:31,929
لقد تذكر ذلك مرة واحدة
افعل شيئًا هنا.

1442
02:06:32,034 --> 02:06:35,731
فرجع إلى
تذكر ذلك.

1443
02:06:49,651 --> 02:06:51,482
هل رأيت وجهه؟

1444
02:06:56,858 --> 02:06:58,325
ما هو مثل؟

1445
02:07:00,162 --> 02:07:01,322
امم...

1446
02:07:03,298 --> 02:07:04,765
الشخص عادي.

1447
02:07:07,269 --> 02:07:08,167
مثل ماذا؟

1448
02:07:11,440 --> 02:07:12,702
فقط...

1449
02:07:15,010 --> 02:07:16,773
... مثل الناس العاديين.