1
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
మన దగ్గర లేదని నాకు తెలుసు
చాలా కాలం కలిసి ఉన్నారు,

2
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
కానీ ఈ గత పది నెలలు ఉన్నాయి
నా జీవితంలో అత్యంత సంతోషకరమైనది.

3
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
నువ్వు నేను ప్రేమించే వ్యక్తి మాత్రమే కాదు..
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కూడా,

4
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
మరియు నేను ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నాను
నా జీవితాంతం నీతోనే.

5
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

6
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
అవును.

7
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
తీవ్రంగా.
ఇది మంచిదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

8
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
- లేదు!
- నిజంగా?

9
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
- 'అది కాస్త సంక్షిప్తంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను…
- లేదు!

10
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
ఓహ్, క్షమించండి. క్షమించండి.

11
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
కొన్నిసార్లు ఈ కాథెటర్లు
కొద్దిగా చిటికెడు చేయవచ్చు.

12
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
బాగా, విన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

13
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
మీరు నిజమైన పొందారు
అక్కడ సున్నితమైన స్పర్శ, డాక్టర్.

14
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
ఆమె నో చెప్పదు.

15
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
నిజానికి, నేను ఒక నర్సు.
డాక్టర్ వెంటనే వస్తాడు.

16
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
- అదృష్టం, గ్రెగ్.
- ధన్యవాదాలు, కిమ్.

17
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
అదృష్టం, మిత్రమా.

18
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
సరే, ఇది సమయం
మా వారం సమస్య కోసం.

19
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
మీరు మీ సమస్యను ఎంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,

20
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
ఉన్న ఒక సమస్య
వారంతా మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు,

21
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
నీ కళ్ళు ఇంకా మూసుకుని...

22
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…మీరు ఆ సమస్యను చిత్రీకరించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ మనస్సులో.

23
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
అది అక్కడే ఉన్నట్లు నటించండి
మీ ముందు.

24
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మాత్రమే కాదు,

25
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
కానీ మీరు కూడా నేను వ్యక్తి
నా శేష జీవితాన్ని గడపాలనుకుంటున్నాను.

26
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

27
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
ఇప్పుడు నేను మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని కోరుకుంటున్నాను
సమస్యలు దూరం. మీరు "అరె" అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

28
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
అరె.

29
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
– అరె!
– అరె!

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
సరే, మీరు గొప్పవారు.

31
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
చాలా బాగుంది. నేను మిమ్మల్ని చూస్తాను
భోజనం తర్వాత, సరేనా?

32
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
హే, పామ్, అది కాదు
బయట మీ ప్రత్యేక స్నేహితుడు?

33
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

34
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
మీరు అతనితో ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?

35
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
- నేను చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును.

36
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
ఇక్కడికి రండి.

37
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
- హాయ్, స్వీటీ.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

38
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
– ఏం జరుగుతోంది?
- నేను పొరుగున ఉన్నాను.

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
పొద్దున్నే పని అయిపోయింది. కావచ్చు అనుకున్నాను
మీరు తినడానికి కాటు వేయాలనుకున్నారు.

40
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
ఓహ్, ఇది చాలా మధురమైనది.
ఎంత మంచి ఆశ్చర్యం.

41
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
ఓహ్, షూట్, నేను నా బూట్లు మార్చడం మర్చిపోయాను.

42
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
మీరు మారవలసిన అవసరం లేదు. నేను చేయలేను
నర్స్ షూస్‌లో ఉన్న వ్యక్తిని ఎదిరించండి.

43
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
నాకు తెలుసు, కానీ నాకు స్నీకర్లు వచ్చాయి
నా బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో.

44
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– ఇది కేవలం ఒక సెకను పడుతుంది.
- సరే.

45
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
తేనె…

46
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
- పామ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- అవునా?

47
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
రండి, స్వీటీ.

48
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
నేను ఉండడానికి ఒక అరగంట సమయం వచ్చింది
తిరిగి, కాబట్టి మీరు భోజనం చేయాలనుకుంటున్నారా?

49
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.

50
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

51
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
ఇది గత పది నెలలు
నా జీవితంలో అత్యంత సంతోషకరమైనది.

52
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
అవును, వారు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
ఏం జరుగుతోంది?

53
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
ఏమీ లేదు. నేను కేవలం…
మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నామని నాకు అనిపిస్తుంది.

54
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
మీరు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, మరియు మీరు
నేను ప్రేమించిన స్త్రీ కూడా, మరియు…

55
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
నువ్వు బాగున్నావా, స్వీటీ?
మీరు చాలా విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

56
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
నేను బాగున్నాను.
నా మెడలో ఇప్పుడే గాయమైంది.

57
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
నేను 300 పౌండ్లతో CPR చేస్తున్నాను
ఈ ఉదయం వ్యసనపరుడు.

58
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
నేను మీ మెడకు మసాజ్ చేయాలనుకుంటున్నాను
లేదా ఏదైనా?

59
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– లేదు, లేదు, లేదు, నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను.
– వెన్నుపోటు? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

60
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
మీ పిల్లలు, వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీకు ఏదో చెప్పడానికి.

61
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
– ఏమిటి? పట్టుకోండి.
- చూడు!

62
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
- ఓహ్, ఇది నా సోదరి. హలో? హాయ్!
<i>– నాకు నిశ్చితార్థం జరిగింది!</i>

63
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
<i>బాబ్ మరియు నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం
రెండు వారాల్లో!</i>

64
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
మీరు నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు! అది అద్భుతం.
అభినందనలు!

65
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు
రెండు వారాల్లో. అది కొంచెం త్వరలో.

66
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
వావ్, అమ్మ మరియు నాన్నలకు నిజంగా తెలియదు
బాబ్ చాలా బాగుంది. దీనికి నాన్న సరేనా?

67
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
<i>– బాబ్ నాన్నను అడిగాడు.</i>
- వావ్, అది అతని గురించి చాలా ఆలోచనాత్మకంగా ఉంది.

68
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
అతనికి తెలుసని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నాన్న అనుమతి అడగడానికి.

69
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
అవును.

70
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
నేను గ్రెగ్‌తో ఇక్కడే ఉన్నాను. అతను గొన్న
నన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్లు. అతను బాగానే ఉన్నాడు.

71
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
సరే, అవును, నువ్వు వెళ్లాలని నాకు తెలుసు.
సరే. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

72
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
సరే, నేను త్వరలో మీతో మాట్లాడతాను. బై.

73
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
కాబట్టి ఏమి జరుగుతోంది? ఏమిటి?
డెబ్బీ ఆ వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకుంటుందా?

74
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
అవును, రెండు వారాల్లో. డా. బాబ్ ఆఫ్ డెన్వర్.
అది గొప్పది కాదా?

75
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
అవును, అవును, అది ... వారు కాదు
కొన్ని నెలల క్రితం కలిశారా?

76
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
బాగా, అవును, కానీ, మీకు తెలుసా,
అతను ఆమెను అడిగాడు, మరియు ఆమె అవును అని చెప్పింది.

77
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
అని నాన్నని అడిగాడు. అవునన్నాడు.
అప్పుడు అతను డెబ్బీని అడిగాడు.

78
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
అవును, నేను విన్నాను. కాబట్టి, ఏమి,
అతను తన అనుమతి అడగవలసి వచ్చినట్లు?

79
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
లేదు, లేదు, అతను చేయవలసిన అవసరం లేదు.

80
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
నాన్న మెచ్చుకుంటున్నారని బాబ్‌కి అర్థమైంది
ఆ రకమైన విషయం, మీకు తెలుసా?

81
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
ఏమైనా, డెబ్ చెప్పారు
నాన్నకి తనంటే పిచ్చి అని.

82
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
స్పష్టంగా, బాబ్ అతన్ని కొనుగోలు చేశాడు
అతనిని గెలుచుకున్న పరిపూర్ణ బహుమతి.

83
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
- మీకు తెలుసా?
- నిజంగా? ఒక బహుమతి?

84
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
మీరు దీన్ని ఎక్స్-రే చేయడం ఖచ్చితంగా సరిపోతుందా?

85
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
అవును, ఇది పరివర్తన చెందదు లేదా ఏదైనా కాదు.

86
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
- సార్, అది సరిపోదు.
- వేచి ఉండండి. ఒక్క క్షణం ఆగండి.

87
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
బ్యాగ్ చాలా పెద్దది, అబ్బాయి.
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయాలి.

88
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
ఇక్కడే.

89
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
– చేతులు పైకెత్తండి సార్.
- చూడు.

90
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
నా దగ్గర ఎంగేజ్‌మెంట్ రింగ్ ఉంది
సంచిలో నా స్నేహితురాలు కోసం.

91
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
నేను దీన్ని నిజంగా ఇక్కడ తెరవలేను.
నేను దానిని కొనసాగించగలనని మీరు అనుకోలేదా?

92
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
హే, మిత్రమా, అది కాకపోతే
ఫ్రేమ్ ద్వారా అమర్చడం,

93
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
మీరు దానిని విమానంలో తీసుకెళ్లడం లేదు.

94
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. న్యూయార్క్ లా గార్డియా. దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- ఆగండి, ఆగండి!

95
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
- నన్ను క్షమించు!
– చింతించకండి, మిత్రమా.

96
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
ఇది మీ కోసం వేచి ఉంటుంది
మరొక వైపు.

97
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
<i>న్యూయార్క్‌కి స్వాగతం
లా గార్డియా విమానాశ్రయం.</i>

98
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
నన్ను క్షమించు. హాయ్.

99
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
మీరు నా బ్యాగ్ పోగొట్టుకున్నారు మరియు అక్కడ ఉంది
దాని లోపల రెండు క్యారెట్ల డైమండ్ రింగ్.

100
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
నేను మీ దేన్నీ పోగొట్టుకోలేదు సార్.

101
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
అయితే ఈ ఫారమ్‌లో మీ స్థానిక చిరునామాను ఉంచండి,
మరియు అది కనిపించినప్పుడు మేము దానిని రవాణా చేస్తాము.

102
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
అది కాకపోతే? నేను అనుకున్నా
మొత్తం వారాంతం గడపడానికి

103
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
నా వెనుక బట్టలతోనా?

104
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
ఇది గొప్ప బహుమతి. అప్పుడే అనుకున్నాను
మీరు వాటిని షాంపైన్ పొందబోతున్నారు.

105
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
మీ నాన్న అవుతారని అనుకుంటున్నాను
ఈ బహుమతి గురించి చాలా మనోహరంగా ఉంది.

106
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
అయితే, అతను పదవీ విరమణ చేశాడని మర్చిపోవద్దు.

107
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
ఆ వ్యక్తి అరుదైన పూల వ్యాపారంలో ఉన్నాడు.
అతను ఇప్పటికీ ఆసక్తిని కొనసాగిస్తున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

108
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
మీరు దానిని ధ్వనింపజేస్తారు
వాటిని సంతోషపెట్టడం చాలా కష్టం.

109
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
లేదు, అస్సలు కాదు!

110
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
అతను మధురమైన మనిషి
మొత్తం ప్రపంచంలో. కేవలం విశ్రాంతి!

111
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
- అతను నిన్ను ప్రేమిస్తాడు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
– అతను డాక్టర్ బాబ్‌ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాడో?

112
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
వ్యంగ్యాన్ని తేలికగా తీసుకోండి.
నా తల్లిదండ్రులపై హాస్యం పూర్తిగా వ్యర్థమైంది.

113
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
ఏమిటి, వారు అమిష్‌లా?

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
సరే, జోకులు లేవు.

115
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
– ఏమిటి?

116
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
మా నాన్న స్మోకింగ్ చూస్తారని చెప్పాను
బలహీనతకు చిహ్నంగా.

117
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
సరే, సరే,
నేను వారిని కారులో వదిలివేస్తాను.

118
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, అతను అక్కడ తనిఖీ చేస్తాడు.

119
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
- ఓహ్, దేవా.
- ఏమి...

120
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
అవును, పైకప్పు ఉంది
బహుశా మంచి ఆలోచన.

121
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
హే. ఓహ్, మరియు…

122
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
…మేము కలిసి జీవించడం లేదు.

123
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
- మీరు అతనితో చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.
- అలాగే...

124
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
- హాయ్, డాడీ! హాయ్!
- తీపి బఠానీ!

125
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను, పామ్‌కేక్.
– నేను నిన్ను కూడా కోల్పోయాను, ఫ్లాప్‌జాక్.

126
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
ఓ, అబ్బాయి, ఓ, అబ్బాయి, ఓ, అబ్బాయి,
ఓహ్, బాయ్, ఓహ్, బాయ్, ఓహ్, బాయ్!

127
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
షార్ట్ స్టాక్, షార్ట్ స్టాక్, వస్తున్నాయి.

128
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
నా "విటిల్" అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?

129
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
- మమ్మీ! అమ్మా!
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

130
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
అలాగే మీరు కూడా. నిన్ను చూడు.

131
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
అమ్మ, నాన్న, ఇది గ్రెగ్.

132
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
హాయ్, గ్రెగ్.
నేను పామ్ తండ్రి, జాక్ బైర్న్స్.

133
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
ఎట్టకేలకు మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

134
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
– మరియు నేను దినాను. ఓస్టెర్ బేకు స్వాగతం.

135
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
ఓ...

136
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
మీరు అక్కడ ఏమి నడుపుతున్నారు, ఫోర్డ్?

137
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
ఓహ్, అవును, ఇది వృషభం.

138
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
మేము మధ్య-పరిమాణాన్ని పొందబోతున్నాము, కానీ నేను
ఫిగర్, హే, మేము మంచి బక్స్ డౌన్ లాగండి.

139
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
అన్నీ బయటకు వెళ్ళవచ్చు,
పూర్తి-పరిమాణం కోసం పాప్ చేయండి.

140
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
తప్పకుండా. ఆసక్తికరమైన రంగు. మీరు దాన్ని ఎంచుకుంటారా?

141
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
ఓహ్, లేదు, కౌంటర్ వద్ద ఉన్న వ్యక్తి. ఎందుకు?

142
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
బాగా, వారు మేధావులు ఆకుపచ్చ ఎంచుకోండి చెప్పారు.

143
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
– కానీ మీరు దాన్ని ఎంచుకోలేదు.
- జాక్!

144
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
ఓహ్, యక్కీ. ఏమి వాసన
పాత పుల్లని పాలు?

145
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
- పేద గ్రెగ్ ఒక శిశువు ద్వారా ఉమ్మివేయబడ్డాడు.
- అతను చేయలేదు.

146
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
అతను, మా, పోయిన సామాను వద్ద చేశాడు
కౌంటర్. విమానయాన సంస్థ అతని బ్యాగును పోగొట్టుకుంది.

147
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
వారు చేయలేదు!

148
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
- అవును.
- అవును, వారు చేసారు.

149
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
- మీ గురించి ఏమిటి, హనీ?
- ఓహ్, లేదు. నేను కొనసాగించాను.

150
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
అది నా అమ్మాయి.

151
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
ఇది మారుతుంది, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

152
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
మరియు ఏమైనప్పటికీ, గ్రెగ్, అదే సమయంలో,
మీకు ఏదైనా కావాలంటే, అడగండి.

153
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
– అది నిజమే. <i>మి కాసా ఎస్ సు కాసా.</i>
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు, జాక్. మీరు కూడా.

154
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
అవును.

155
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
- హే, అమ్మ, ఇల్లు చాలా బాగుంది.
- నిజంగా? ఓ, బాగుంది.

156
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
- మేము పెళ్లికి సిద్ధమయ్యాము.
- ఇది చాలా బాగుంది.

157
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
- మాకు ఇది ఇష్టం.
- అందమైన.

158
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
ఓహ్, ఇప్పుడు, గ్రెగ్, మీకు ఉంది
చాలా ప్రత్యేకమైన చివరి పేరు.

159
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
మేము ఆసక్తిగా ఉన్నాము,
మీరు దానిని ఎలా ఉచ్చరిస్తారు?

160
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
ఓహ్, స్పెల్లింగ్ చేసినట్లే.

161
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R.

162
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
- ఫోకర్.
- ఫోకర్.

163
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
- ఓహ్, నేను దానిని పొందుతాను, హనీ.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

164
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
- అక్కడ అతను ఉన్నాడు. అక్కడ మా చిన్నవాడు ఉన్నాడు.
– జింక్సీ, ఇక్కడికి రండి, అబ్బాయి.

165
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
ఇక్కడకు రండి, బేబీ. డాడీ దగ్గరకు రండి, జింక్సీ.
రండి. రండి, జింక్సీ.

166
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
- ఇక్కడకు రండి. నాన్న దగ్గరకు రా.
– జింక్సీ!

167
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
రండి.
ఒక వారంలో అతనికి అది నేర్పింది.

168
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
ఇది పామ్ యొక్క పిల్లి, జిన్క్సీ.
జింక్సీ, గ్రెగ్‌కి హలో చెప్పండి.

169
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– వేవ్ టు గ్రెగ్.
- హలో, జిన్క్స్.

170
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
అట్టబోయ్.
అందుకు నాకు మరో వారం పట్టింది.

171
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
- ఓహ్, నా దేవా.
– పామ్, మీకు పిల్లి ఉందని నాకు తెలియదు.

172
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
అతన్ని ఇక్కడ వదిలేశాను
నేను చికాగో వెళ్ళినప్పుడు.

173
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
మీ నాన్న దొరికారు
అతని కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

174
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
మీరు నమ్మరు.
అతను కుండను ఉపయోగించడం కూడా నేర్పించాడు.

175
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
- అతను చేసాడా? నాన్న, అది కాస్త వింతగా ఉంది.
– ఇందులో విచిత్రం ఏముంది?

176
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
ఇప్పుడు మనం కిట్టీ లిట్టర్ వాసన చూడవలసిన అవసరం లేదు.

177
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
– అది నిజమే.
- సరియైనదా?

178
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
అది అపురూపమైనది. మీరు ఎలా చేసారు
పిల్లికి మరుగుదొడ్డిని ఉపయోగించడం నేర్పించాలా?

179
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
ఓహ్, అది సులభం, గ్రెగ్.

180
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
నేను ఇప్పుడే లిట్టర్ బాక్స్‌ని డిజైన్ చేసాను
టాయిలెట్ లోపల ఉంచడానికి,

181
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
ఆపై అతను ఒకసారి అలవాటు పడ్డాడు,
నేను తీసుకెళ్ళాను.

182
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
- అవును, అర్ధమే.
– అతను దీన్ని ఇష్టపడతాడని నేను అనుకోను.

183
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
నా ఉద్దేశ్యం, అతనికి లభించే ప్రతి అవకాశం,
అతను త్రవ్వటానికి, చతికిలబడటానికి మరియు పాతిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

184
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
నేను కదలవలసి వచ్చింది
నా జేబులో పెట్టిన మొక్కలన్నీ నేలపై ఉన్నాయి.

185
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
అదనంగా, మీరు చుట్టూ మరొక వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారు
సీటును వదిలివేయడానికి ఇల్లు.

186
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
అతను సీటు ఎత్తలేడు, గ్రెగ్.

187
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
అతనికి బలం లేదు
మరియు వ్యతిరేక బొటనవేళ్లు.

188
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
ఆహ్, సరే. వ్యతిరేకించదగిన…
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

189
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
జిన్క్స్ ఖచ్చితంగా ఇంటి పిల్లి.

190
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
ఎందుకంటే అతన్ని బయటకి రానివ్వలేదు
అతనికి బాహ్య మనుగడ నైపుణ్యాలు లేవు.

191
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
అందులో ఒకటి,
కాదా, ప్రియతమా?

192
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
గ్రెగ్ ఆడతాడని నేను అనుకోను
జింక్సీతో చాలా ఎక్కువ. అతను పిల్లులను ద్వేషిస్తాడు.

193
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
పామ్, నేను పిల్లులను ద్వేషించను.

194
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
నేను పిల్లులను ద్వేషించను. నేను ఇప్పుడే జరుగుతుంది
కుక్కల ప్రేమికుడిగా ఉండాలి.

195
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
- అవును, అవును.
- నేను కూడా.

196
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
సరే, అది సరే
మీరు పిల్లులను ద్వేషిస్తే, గ్రెగ్.

197
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
లేదు! నేను చేయను.
నేను పిల్లులను అస్సలు ద్వేషించను.

198
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
అది సరే. దాని గురించి నిజాయితీగా ఉండండి.
నేను ద్వేషించే కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

199
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
నేను... నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను.
నిజమేనా? ఏది ఇష్టం?

200
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
ప్రియతమా, మనం ఎందుకు అనుమతించకూడదు
పిల్లలు తేరుకున్నారు, అవునా?

201
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
గ్రెగ్, నువ్వు నాతో రా.

202
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
మేము మీకు ధరించడానికి ఏదైనా అందిస్తాము
జాక్ క్లోసెట్ నుండి, సరేనా?

203
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
- సరే.
- ఓహ్, తేనె, తేనె, తేనె, తేనె.

204
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
- అవునా?
– మీరు ఇంటికి వచ్చినందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, ప్రియురాలు.

205
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
నేనూ, నాన్న.

206
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
హే, వినండి, ఇది మంచిగా ఉండండి,
సరేనా? నాకు ఆయనంటే చాలా ఇష్టం.

207
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
- సరే, నేను ప్రయత్నిస్తాను.
– ధన్యవాదాలు.

208
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– చొక్కా సరిపోయింది సరే, గ్రెగ్?
- ఓహ్, అద్భుతమైన. ధన్యవాదాలు, జాక్.

209
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
బాగుంది. టామ్ కాలిన్స్ వస్తున్నాడు.

210
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
మీకు తెలుసా, మీరు చేయకపోతే నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను పిల్లులను ద్వేషిస్తున్నానని మీ తల్లిదండ్రులకు చెప్పాడు.

211
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
కానీ మీరు పిల్లులను ద్వేషిస్తారు.

212
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
మీరు వారికి చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
మేము కలిసినప్పుడు సరిగ్గా.

213
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.
ఇది కాస్త బయటకు జారిపోయింది.

214
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
మీ రెడ్-హాట్ పు-పస్ పొందండి.
నా మంచితనం, అది ఏమిటి?

215
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
ఓహ్, ఇది కేవలం చిన్న విషయం
నా నుండి. ముందుకు సాగండి. దాన్ని తెరవండి.

216
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
చూడు, ప్రియతమా,
గ్రెగ్ మాకు బహుమతి తెచ్చాడు.

217
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
ఓహ్, అది మంచిది కాదా?

218
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
ఓహ్, ఇది చూడండి. అది పూల కుండ
అందులోని మురికితో.

219
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
నిజానికి, నిజమైన బహుమతి
మట్టిలో నాటినది.

220
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
జెరూసలేం తులిప్ యొక్క బల్బ్.

221
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
నాకు చెప్పబడినది చాలా అరుదైన వాటిలో ఒకటి
మరియు ఉనికిలో ఉన్న చాలా అందమైన పువ్వులు.

222
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
ఓహ్, సరియైనది, జెరూసలేం ...

223
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…<i>జెరూసల్స్ తులిపేసియాస్</i> నుండి
జాతి. అవును, అవును.

224
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
ఏమైనా, అవును, ఆ వ్యక్తి చెప్పాడు
సాధారణ నీరు త్రాగుటతో,

225
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
అది సుమారుగా వికసించాలి
ఆరు నెలలు కాబట్టి…

226
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
ఓహ్, మేము దాని కోసం ఎదురు చూస్తాము, గ్రెగ్.

227
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
కాబట్టి, గ్రెగ్, మీ పని ఎలా ఉంది?

228
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
బాగుంది, పామ్. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

229
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
నేను... నేను ఇటీవల
చికిత్సకు బదిలీ చేయబడింది.

230
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
ఓ, అది నర్సు కంటే మంచిదా?

231
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
లేదు, అమ్మా, ట్రయాజ్ అనేది E.R యొక్క యూనిట్.

232
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– ఇక్కడ టాప్ నర్సులందరూ పని చేస్తారు.
- అలాగే...

233
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
లేదు, వారు చేస్తారు.

234
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
మీ వృత్తిలో చాలా మంది పురుషులు లేరు,
అయితే, అక్కడ ఉన్నారా, గ్రెగ్?

235
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
కాదు, జాక్, సాంప్రదాయకంగా కాదు.

236
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
ఓ, పామ్, హనీ, అది నీకు తెలుసా
మీ నాన్న సొంతంగా వ్యాపారం ప్రారంభించారా?

237
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
- నిజంగా? నాన్న, చాలా బాగుంది.
- ఓహ్, వావ్!

238
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
అవును, నేను ఆలోచించాను
నా జ్ఞానం మరియు అనుభవం,

239
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
నేను ఎందుకు అనుమతించాలి
నన్ను ఆపడానికి పదవీ విరమణ?

240
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
- నేను నిజంగా ఆరాధిస్తాను.
- అవును.

241
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?
కొత్త వెంచర్ ఏమిటి?

242
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను, గ్రెగ్.
మీకు పిల్లలు ఉన్నారని అనుకుందాం

243
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
మరియు మీరు ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు,
పట్టణంలో ఒక రాత్రి గడపండి. మీకు తెలుసా?

244
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
కాబట్టి మీరు బేబీ సిట్టర్‌ని నియమించుకోండి,
మీరు విశ్వసించగలరని మీరు భావించే వ్యక్తి.

245
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
సూచనలు, పని అనుభవం...
ఇది అంతా బాగానే ఉంది.

246
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
కానీ మీరు ఎలా చేస్తారు
నిజంగా ఖచ్చితంగా తెలుసు

247
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
మీ ప్రియమైన వారు సురక్షితంగా ఉన్నారని
ఈ అపరిచితుడితో?

248
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎప్పుడైనా నిజంగా విశ్వసించగలరా
మరొక మానవుడు, గ్రెగ్?

249
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
- ఖచ్చితంగా, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
- లేదు, సమాధానం మీరు కాదు.

250
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
మీకో విషయం చూపిస్తాను.
దీన్ని ఒకసారి చూడండి, గ్రెగ్.

251
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
ఇది మీకు ఎలా ఉంది?

252
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
ఇది టెడ్డీ బేర్ లాగా ఉంది.

253
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
నవ్వండి, మీరు "నానీ కెమెరా"లో ఉన్నారు.

254
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
ఓహ్, అవును, అవును! నేను చూసాను
ఈ విషయాలు టీవీలో ప్రచారం చేయబడ్డాయి.

255
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
ఓహ్, లేదు, ఇలా కాదు, మీరు చేయలేదు.
ఒక్కసారి చూడండి.

256
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
అయ్యో. హాయ్!
మరో కెమెరా ఎక్కడ ఉంది?

257
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
ఇక్కడే ఈ అలంకార వస్తువులో.

258
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
- వావ్, అది చాలా బాగుంది.
- మా కెమెరాలు మోషన్-యాక్టివేట్ చేయబడ్డాయి,

259
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
కాబట్టి వారు వెంటనే నొక్కడం ప్రారంభిస్తారు
వారు ఏదైనా కదలికను పసిగట్టారు.

260
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
మనం వాటిని దేనిలోనైనా దాచవచ్చు. అద్దాలు,
దీపాలు, టెలివిజన్లు, మీరు దీనికి పేరు పెట్టండి.

261
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
కాబట్టి మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా...

262
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
…మేము మిమ్మల్ని చూస్తూనే ఉంటాము.

263
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
కాబట్టి, జాక్, బహుశా ఇది చేయలేకపోవచ్చు
చట్టవిరుద్ధంగా భావించాలా?

264
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
మీకు తెలుసా, గోప్యతపై దాడి?

265
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
నన్ను నమ్మండి, గ్రెగ్, మీరు ప్రారంభించినప్పుడు
చిన్న ఫోకర్లు చుట్టూ తిరుగుతూ ఉండటం,

266
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
మీరు అవసరాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు
ఈ స్థాయి రక్షణ కోసం.

267
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
ఆకట్టుకునేలా ఉంది, కాదా?

268
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
చాలా.

269
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
- ఓహ్, నేను దానిని పొందుతాను.
– నేను పొందుతాను. ప్రియతమా, నేను పొందుతాను.

270
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
సరే.

271
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
పత్రాలతో ఏమైనా సమస్య ఉందా?

272
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
సరే. నేను మిమ్మల్ని ఓస్టెర్ బేలో కలుస్తాను
సుమారు 20 నిమిషాలలో మందుల దుకాణం.

273
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
ఇప్పుడు మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి
మీరు ఇక్కడ కాల్ చేసినప్పుడు.

274
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
ఇంకెవరైనా సమాధానం చెబితే,
కేవలం దక్షిణ యాసను ఉపయోగించండి

275
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
మరియు వెజిటేరియన్ స్పెషల్ కోసం అడగండి, సరేనా?

276
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
వావ్. ఇదంతా
మరి పెళ్లి ఆదివారంనా?

277
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– ఓహ్, అది విమానయాన సంస్థ కాదు, అవునా?
- లేదు, తప్పు సంఖ్య.

278
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
మనమందరం కాలిన్స్ మిక్స్ నుండి బయటపడ్డాము,
కాబట్టి నేను దుకాణానికి పరుగు తీస్తాను.

279
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
అది తమాషా.
నేను కొంచెం కొన్నాను అనుకున్నాను.

280
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
ఆ విషయం ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు,
ఇది ఇప్పుడే వెళుతుంది, కాబట్టి నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

281
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
సరే, గ్రెగ్ మీతో ఎందుకు వెళ్లడు?

282
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
స్వీటీ, ఒకవేళ మీకు ఏదైనా కావాలి
మీ సూట్‌కేస్ కనిపించడం లేదు.

283
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– ఓహ్, ఇది ఖచ్చితంగా కనిపిస్తుంది.
- అవును.

284
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
మీరు అవకాశం తీసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
మీ దగ్గర టూత్ బ్రష్ లేదు.

285
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
- వెళ్ళండి, స్వీటీ.
- అవును.

286
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
సరే, మీకు కొంత గోప్యత కావాలంటే తప్ప.

287
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– నాకు గోప్యత ఎందుకు అవసరం?
– లేదు, మీరు చేస్తారని నేను అనుకోలేదు.

288
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– సరే, బయటకు వెళ్దాం.
- ఓహ్, బాగుంది.

289
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
బై.

290
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
ఆనందించండి, మీరు అబ్బాయిలు.
పామ్, అతను అద్భుతంగా ఉన్నాడు.

291
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
- అతను. మేము కలిసి ఉత్తమ సమయాన్ని కలిగి ఉన్నాము.
- మంచిది.

292
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
ఇప్పుడు, మీరిద్దరూ ఉన్నారా...?

293
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
- తల్లీ!
- ఏదైనా శాశ్వతమైన దాని గురించి ఆలోచించడం.

294
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
ఓహ్, నాకు తెలియదు. నా ఉద్దేశ్యం,
మేము దాని గురించి నిజంగా చర్చించలేదు,

295
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
కానీ నేను ఖచ్చితంగా
ఇది ఇదే అనే భావన కలిగి ఉండండి.

296
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
నాన్నకు నచ్చినట్లుంది.
మీరు ఆలోచించలేదా?

297
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
ఖచ్చితంగా.

298
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
- పెద్ద రోజు, శనివారం.
- ఈ కారు...

299
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
అవును. ఈ కారు…

300
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
మీకు వచ్చింది... మీరు ఏమి ఉపయోగిస్తున్నారు?
దారి తీయలేదా? రెగ్యులర్ అన్లీడెడ్?

301
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
ప్రీమియం.

302
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
హే, మీకు తెలుసా, జాక్, ఇప్పుడు అది
మేము మాట్లాడటానికి రెండవ సమయం ఉంది,

303
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నాకు పామ్ అంటే ఎంత.

304
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
మన దగ్గర లేదని నాకు తెలుసు
చాలా కాలం కలిసి ఉన్నారు,

305
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
కానీ మనం గడిపిన సమయం
కలిసి నిజంగా అద్భుతమైన ఉంది.

306
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
గ్రెగ్, మీరు పిల్లులను ఎలా ఇష్టపడరు?

307
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
నాకు పిల్లులంటే ఇష్టం ఉండదు.
నేను కేవలం... నేను కుక్కలను మాత్రమే ఇష్టపడతాను.

308
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఎక్కువ
కుక్క రకం, మీకు తెలుసా…

309
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
ఇంటికి వచ్చి, వారి చిన్న తోకలను ఊపుతూ,
మిమ్మల్ని చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది…

310
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
మీకు ఆ భరోసా కావాలి, లేదా? మీరు
మానసికంగా నిస్సార జంతువును ఇష్టపడతారా?

311
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
నేను…

312
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
మీరు చూడండి, గ్రెగ్,
మీరు కుక్కపై అరుస్తున్నప్పుడు,

313
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
అతని తోక అతని కాళ్ళ మధ్యకు వెళ్తుంది
మరియు అతని జననాంగాలను కప్పి,

314
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
అతని చెవులు తగ్గుతాయి.

315
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
కుక్కను విచ్ఛిన్నం చేయడం చాలా సులభం, కానీ పిల్లులు
వారి ఆప్యాయత కోసం మిమ్మల్ని పని చేసేలా చేయండి.

316
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
వారు కుక్కల మాదిరిగా అమ్ముకోరు.

317
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
మీరు పీటర్, పాల్ మరియు మేరీని ఇష్టపడుతున్నారా?

318
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
అవును, నేను చేస్తాను. నేను పెద్ద అభిమానిని.

319
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
- గొప్ప పాట.
- అవును, నాకు ఇష్టమైన వాటిలో ఒకటి.

320
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
అది కాదని ఎవరు అనుకున్నారు
నిజంగా డ్రాగన్ గురించేనా?

321
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

322
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
మీకు తెలుసా, మొత్తం డ్రగ్ విషయం.

323
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
లేదు, నాకు తెలియదు.
ఎందుకు చెప్పను?

324
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
అని కొందరు అనుకుంటారు...

325
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
… "పఫ్ ది మ్యాజిక్ డ్రాగన్"
అంటే…

326
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
వారు నిజంగా…

327
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
ధూమపానం ... ధూమపానం ...

328
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
ఒక గంజాయి సిగరెట్.

329
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
బాగా, పఫ్ అనేది పేరు మాత్రమే
బాలుడి మాయా డ్రాగన్.

330
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
కుడి.

331
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– మీరు పాట్‌హెడ్, ఫోకర్?
- లేదు! నం.

332
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
ఏమిటి? లేదు, లేదు, లేదు, కాదు, జాక్.
లేదు, నేను, నేను కాదు... నేను...

333
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
నేను అన్ని సమయాలలో గడ్డిని దాటుతాను.

334
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
– నా ఉద్దేశ్యం, అన్ని సమయాలలో కాదు.
- అవును లేదా కాదు, గ్రెగ్?

335
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
లేదు. అవును. నం.

336
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
చూడండి, గ్రెగ్, నేను మిమ్మల్ని తిరిగి కలుస్తాను
సుమారు 12 నుండి 15 నిమిషాలలో ముందు.

337
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
సరే.

338
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
- హే. హాయ్.
- హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు? హే.

339
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
మీ దగ్గర అలాంటివి ఏమైనా ఉన్నాయా
నికోటిన్ పాచెస్?

340
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
లేదు. మా దగ్గర గమ్ ఉంది.

341
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
- గొప్ప.
- మీరు నమలండి.

342
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
ధన్యవాదాలు. అవును, సరే. మరియు మీది ఏమిటి
అత్యంత ఖరీదైన షాంపైన్ బాటిల్?

343
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
అమ్మ యొక్క. 13.95కి విక్రయిస్తున్నారు.

344
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
నిజమేనా? అంతేనా?
మీకు లేదు, ఇష్టం

345
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
ఒక మంచి, 80 లేదా $100 బాటిల్
ఏదో ఒకటి?

346
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
మీరు పొందవచ్చు
అమ్మ యొక్క మొత్తం బంచ్.

347
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
- ఫోకర్.
- హే, జాక్. వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

348
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, అవును.
వారు కాలిన్స్ మిక్స్ అయిపోయారు.

349
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
- మీరు ఇక్కడ చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?
- లేదు, నేను దాని గురించి చదువుతున్నాను ...

350
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– … పంపులు.
- పంపులు?

351
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
అవును. రొమ్ము పంపులు.

352
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
నేను పొలంలో పెరిగాను.

353
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
మీ హాట్ బన్స్, హాట్ పాటూటీలను పొందండి.

354
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
వావ్, దిన,
ప్రతిదీ అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.

355
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
ఇది నాకు అలాంటి ట్రీట్
ఇలాంటి ఇంట్లో వండిన భోజనం.

356
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
నా ఇంట్లో డిన్నర్ సాధారణంగా ఉంటుంది
వంటగదిలోని ప్రతి ఒక్కరిలో

357
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
కంటైనర్లపై పోరాటం
చైనీస్ ఆహారం.

358
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
నువ్వు పేదవాడివి. ఏమిటి, అక్కడ
చుట్టూ తిరగడానికి తగినంత ఆహారం లేదా?

359
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
లేదు, ఉంది. మేము నిజంగా ఎప్పుడూ
ఇలా కుటుంబంలా కూర్చున్నారు.

360
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
గ్రెగ్, మీరు దయ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

361
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
ఓహ్, గ్రెగ్ యొక్క యూదు, నాన్న.
అది నీకు తెలుసు.

362
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
మీరు నాకు యూదులు అంటున్నారు
ప్రార్థన చేయవద్దు, ప్రియతమా?

363
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
- మీకు కొంత అభ్యంతరం లేకపోతే.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, నేను ఇష్టపడతాను.

364
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
పామ్, రా, అది ఇష్టం లేదు
నేను రబ్బీ లేదా మరేదైనా ఉన్నాను.

365
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
నేను చాలా డిన్నర్ టేబుల్ వద్ద గ్రేస్ చెప్పాను.

366
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
మనం...

367
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
సరే.

368
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
ఓ ప్రియమైన దేవా...

369
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
…ధన్యవాదాలు.

370
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
మీరు మాకు చాలా మంచి దేవుడు,
ఒక రకమైన మరియు సున్నితమైన…

371
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
… మరియు దేవునికి వసతి కల్పించడం.

372
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
మరియు మేము మీకు ధన్యవాదాలు, ఓ స్వీట్,
అతిధుల ప్రభువు...

373
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
… కోసం…

374
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
…మీకు స్మోర్గాస్‌బోర్డ్ చాలా సముచితంగా ఉంది

375
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
ఈ రోజు మా టేబుల్ దగ్గర పడుకున్నాను...

376
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
… మరియు ప్రతి రోజు… రోజు వారీగా.

377
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
రోజు రోజుకు.

378
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
ఓ ప్రియమైన ప్రభూ, మేము మూడు విషయాలు ప్రార్థిస్తాము.

379
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
నిన్ను మరింతగా ప్రేమించాలని,

380
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
నిన్ను మరింత స్పష్టంగా చూడటానికి,

381
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
నిన్ను దాదాపుగా అనుసరించడానికి...

382
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
…రోజు రోజు... రోజు వారీ.

383
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
– ఆమెన్.
– ఆమెన్.

384
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
ఓహ్, గ్రెగ్, అది మనోహరమైనది.

385
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
ధన్యవాదాలు, గ్రెగ్.
అది కూడా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

386
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
ఓహ్, అది ఒక ... అది ఒక సుందరమైన వాసే.
చాలా బాగుంది.

387
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
నన్ను ఊహించనివ్వండి, జాక్. అది
మీ రహస్య కెమెరాలలో ఒకటి కూడా?

388
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
గ్రెగ్, గ్రెగ్. అది పట్టుకొని ఉండే కలశం
జాక్ తల్లి అవశేషాలు.

389
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

390
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
అదంతా సరే.
మీకు తెలియదు, గ్రెగ్.

391
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– నేను…
– అది మా గ్రాన్-గ్రాన్.

392
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
మేము ఆమె గురించి ఆలోచించడం ఇష్టపడతాము
మనం తింటున్నప్పుడు మనల్ని చూస్తున్నట్లుగా.

393
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ. మిస్ యు.

394
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
ప్రతిరోజూ నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

395
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
ఓహ్, హనీ, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
గ్రెగ్ మీ పద్యం చదివారా?

396
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
ఓహ్, లేదు, అతను దానిని వినడానికి ఇష్టపడడు.

397
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
ఏమిటి? లేదు! ఏది-ఏది-ఏ కవిత?

398
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
మీరు చూడండి, జాక్ ఎప్పుడు రిటైర్ అవ్వాల్సి వచ్చింది

399
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
- ఆరోగ్య కారణాల వల్ల...
– అది మలర్కీ సమూహం. నేను బాగున్నాను.

400
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
అని డాక్టర్ అనుకున్నాడు
అతను ఉంటే చికిత్సా

401
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
తన భావోద్వేగాలను వ్యక్తపరిచాడు
ఒక కళాత్మక మార్గంలో.

402
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
ప్రియతమా, మీరు చాలా అందంగా రాశారు
మీ తల్లి గురించి కవిత.

403
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
దయచేసి, మేము నిజంగా వినాలనుకుంటున్నాము.

404
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
- పద్యం, పద్యం.
- దయచేసి!

405
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
ఓహ్, సరే.
ఇది పనిలో ఉంది.

406
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
నేను ఇప్పటికీ దానితో సంతోషంగా లేను.

407
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
అది సిద్ధమైన వెంటనే,

408
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
అప్పుడు నేను దానిని గ్లేజ్ చేయబోతున్నాను
ఒక ప్లేట్ మీద

409
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
- మరియు దానిని కలశం పక్కన పెట్టండి.
- బాగుంది.

410
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
ఇది చాలా ప్రత్యేకం.

411
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
జాక్ బైర్న్స్ ద్వారా <i>నా తల్లి</i>.

412
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
"మీరు నాకు జీవితాన్ని ఇచ్చారు, మీరు నాకు పాలు ఇచ్చారు

413
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
నువ్వు నాకు ధైర్యం ఇచ్చావు

414
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
మీ పేరు ఏంజెలా
స్వర్గం నుండి దేవదూత

415
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
కానీ మీరు కూడా దేవుని దూత
మరియు అతనికి మీరు కూడా అవసరం

416
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
స్వార్థంతో నిన్ను ఇక్కడే ఉంచాలని ప్రయత్నించాను

417
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
క్యాన్సర్ మీ అవయవాలను తినేటప్పుడు

418
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
తిరుగులేని తిరుగుబాటు దళంలా.

419
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
కానీ నేను నిన్ను రక్షించలేకపోయాను
మరియు నేను మీ ముఖాన్ని చూస్తాను ...

420
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ

421
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
ఇకపై...

422
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
స్వర్గంలో కలిసే వరకు"

423
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
నాన్న, అందంగా ఉంది.

424
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
- ఇది ఎల్లప్పుడూ నన్ను పొందుతుంది.
- అమేజింగ్. కాబట్టి…

425
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
చాలా ప్రేమ, ఇంకా కూడా
చాలా సమాచారం.

426
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
ఇది అతని నుండి చాలా తీసుకుంటుంది.

427
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– గ్రెగ్, మీకు కొన్ని యమ్‌లు కావాలా?
– ధన్యవాదాలు. ఓహ్, అవును.

428
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
మీరు కూరగాయలను తాజాగా కలిగి ఉండాలి
దానికంటే, పొలంలో పెరుగుతున్నాడు, గ్రెగ్.

429
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
నాన్న, గ్రెగ్ డెట్రాయిట్‌లో పెరిగారు.

430
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
తాను పొలంలో పెరిగానని చెప్పాడు.

431
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– డెట్రాయిట్‌లో వారికి చాలా పొలాలు ఉన్నాయా?
– లేదు, దిన, లేదు, చాలా కాదు.

432
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
నిజానికి, జాక్, నేను దీన్ని స్పష్టం చేయాలి.

433
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
నేను అసలు ఎదగలేదు...
ఒక్కొక్క పొలంలో.

434
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
మేము పెరిగిన ఇల్లు
మొదట ఏర్పాటు చేయబడింది

435
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
ప్రారంభ డచ్ వ్యవసాయంలో, కలోనియల్ శైలి.

436
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
కాబట్టి, మాకు చాలా పెంపుడు జంతువులు ఉన్నాయి…

437
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
- అప్పుడు మీరు దేనికి పాలు పట్టారు?
- నాన్న!

438
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– హనీ, అతను పాలు పంప్ చెప్పాడు.
- మీరు ఎప్పుడైనా ఏమి పాలు పట్టారు?

439
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
ఒక పిల్లి.

440
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
పిల్లి?

441
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
నేను ఒకసారి పిల్లికి పాలు పట్టాను.

442
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
- మీరు కథ వినాలనుకుంటున్నారా?
- తప్పకుండా.

443
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
నా సోదరికి పిల్లి మరియు పిల్లి ఉంది
పిల్లి పిల్లకు జన్మనిచ్చింది.

444
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
వారిలో 30 మంది ఉండాలి,
మరియు ఈ చిన్న పరుగు ఉంది…

445
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
ఈ చిన్న తీపి చిన్నది…
చిన్న-ఇంజిన్-ఆ-రెంట్ చేయగలదు

446
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
అక్కడ లేవాలనుకున్నాడు, కుదరలేదు
నిజంగా యాక్సెస్ పొందండి...కి...

447
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
…కు... కు... టీట్.

448
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
టీట్?

449
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
- నాన్న.
- మీకు ఏమి ఉంది.

450
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
నేను లోపలికి వెళ్లి కేవలం,
మీకు తెలుసా, కేవలం…

451
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
…చిన్న సాసర్‌లోకి,

452
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
తర్వాత సాసర్ తీసుకుని తినిపించాడు
గెప్పెట్టోకు... నేను అతనికి పేరు పెట్టాను.

453
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
నేను కలిగి ఉన్నాను... నాకు తెలియదు
మీరు పిల్లికి పాలు పట్టవచ్చు.

454
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
ఓహ్, అవును, మీరు పాలు చేయవచ్చు
చనుమొనలతో ఏదైనా.

455
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
నాకు ఉరుగుజ్జులు ఉన్నాయి, గ్రెగ్.
మీరు నాకు పాలు ఇవ్వగలరా?

456
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
సరే, మనం మార్చగలమా
విషయం బహుశా?

457
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
- షాంపైన్, షాంపైన్.
- అవును.

458
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
బహుశా మనం జరుపుకోవచ్చు
కొద్దిగా బబ్లీ తో.

459
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
అది గొప్పగా ఉంటుంది. మంచి ఆలోచన.

460
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
"నాకు చనుమొనలు ఉన్నాయి. మీరు నాకు పాలు ఇవ్వగలరా?"

461
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
బాగా, ఫన్నీ విధంగా,
మీరు ఇప్పటికే డెబ్ యొక్క ఉంగరాన్ని చూసారు.

462
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
అది నిజం.

463
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
ఎవరైనా బాటిల్ కోసం పట్టించుకుంటారా

464
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
ఓస్టెర్ బే డ్రగ్ అండ్ సండ్రీస్
అత్యుత్తమ షాంపైన్?

465
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
అది మీకు చాలా మధురమైనది, గ్రెగ్.
అది మంచి సంజ్ఞ కాదా?

466
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
చాలా బాగుంది.

467
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
డెబ్బీ ఉంగరాన్ని నేను ఎలా చూడగలను?
నెలల తరబడి ఇంటికి రావడం లేదు.

468
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
బాగా, నేను బాబ్ ఇచ్చినప్పుడు
దేబ్‌కు ప్రపోజ్ చేయడానికి సరే,

469
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
నేను అతనిని నా డైమండ్ వ్యక్తితో సన్నిహితంగా ఉంచాను,

470
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
మరియు అతను ఎంపిక చేసుకున్నాడు
కెవిన్ మీకు ఇచ్చిన అదే డిజైన్.

471
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
- కెవిన్, మీ పాత ప్రియుడు?
- ధన్యవాదాలు, నాన్న.

472
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
బాగా, అవును,
కెవిన్ పామ్ యొక్క కాబోయే భర్త.

473
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
ఓహ్, మై గాడ్. జింక్సీ, లేదు!

474
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
జింక్సీ, లేదు!

475
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
ఓహ్, దేవుడా.

476
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
షిట్.

477
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
- గ్రెగ్, స్వీటీ, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- ఓహ్, బాగానే ఉంది,

478
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
నేను అపవిత్రంగా భావించాను
మీ అమ్మమ్మ అవశేషాలు,

479
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
మీరు నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారని తెలుసుకున్నారు మరియు
మీ నాన్న నన్ను పాలు ఇవ్వమని అడిగాడు.

480
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
కనీసం అప్పుడు అతను
ఇప్పటికీ నాతో మాట్లాడుతున్నారు.

481
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
మీరు చేయలేదని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు అంత సన్నిహితంగా ఉన్నారని చెప్పండి.

482
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
- ఎవరు, నాన్న మరియు నేను?
- లేదు, కెవిన్ మరియు మీరు.

483
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
మనకు అన్నీ తెలియాలి కదా
ఒకరి గతాల గురించి?

484
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
గురించి నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
మోటౌన్‌లో మీ పిల్లి పాలు తాగే రోజులు.

485
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
అది చాలా కాలం క్రితం, పామ్.

486
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
అవును, సరే, ఇది కూడా అలాగే జరిగింది.

487
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
కెవిన్ మరియు నా కనెక్షన్
అన్నిటికంటే ఎక్కువ భౌతికమైనది.

488
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
భౌతికమా? ఏది ఇష్టం?
మీరు కలిసి పనిచేసినట్లు?

489
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
లేదు, లేదు, అది ఏమీ కాదు, ఏమీ లేదు.
ఇది ఒక తెలివితక్కువ లైంగిక విషయం.

490
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
నేను ఇప్పుడు విసురుగా వెళ్తాను.

491
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
గ్రెగ్, వినండి. కెవిన్ మరియు నేను
ఒక నెల మాత్రమే నిశ్చితార్థం జరిగింది

492
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
నేను గ్రహించకముందే
నేను తప్పు చేసాను, సరేనా?

493
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
నేను... నేను... ఉంగరాన్ని తిరిగి ఇచ్చాను,
నేను చికాగోకు వెళ్లాను,

494
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
మరియు నేను నిన్ను కలుసుకున్నాను మరియు ప్రేమలో పడ్డాను,
సరే, కాబట్టి మనం దీన్ని వదలగలమా?

495
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
- సరే.
- మంచిది.

496
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
నాకు ఇలాగే అనిపిస్తుంది
అస్సలు బాగా లేదు.

497
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
- మీ నాన్న నన్ను ద్వేషిస్తున్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది.
– అతను నిన్ను ద్వేషించడు, స్వీటీ.

498
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
రండి. అతనికి ఇవ్వండి
ఒక అవకాశం, సరేనా?

499
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
బహుశా అతను కూడా భయపడి ఉండవచ్చు, హుహ్?

500
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
అతను నా బహుమతిని ఇష్టపడతాడని నేను అనుకున్నాను,
మీకు తెలుసా, ఈ పెద్ద పూల వ్యక్తిగా,

501
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
కానీ అతను కూడా చూపించనట్లుగా ఉంది
కొంచెం ఆసక్తి.

502
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
నా మాట వినండి. బహుమతిని మర్చిపో.

503
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
మీరు అత్యంత ఆరాధనీయులు, ప్రేమగలవారు,
ప్రపంచంలో అత్యంత మధురమైన మనిషి,

504
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

505
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
మరియు అతి త్వరలో నా తల్లిదండ్రులు
అది చూస్తాను,

506
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
మరియు నిన్ను కూడా ప్రేమించడం పెరుగుతుంది, సరేనా? సరేనా?

507
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
నిన్ను ప్రేమించడం గురించి మాట్లాడుతూ...

508
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– ప్రియతమా, ఆలస్యం అయింది. రండి.
– ఆలస్యం అయిందని నాకు తెలుసు.

509
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
కానీ మిస్టర్ వింకీ ఇప్పటికీ చికాగో టైమ్‌లోనే ఉన్నారు,

510
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
మరియు ఒకే ఒక మార్గం ఉందని మా ఇద్దరికీ తెలుసు
మిస్టర్ వింకీని వెళ్లేలా చేయడానికి.

511
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
గ్రెగ్?

512
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
మరియు అది ఉంది.

513
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
వస్త్రంతో ఏమైంది?

514
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
ఇది పామ్ యొక్క. నా పైజామా ఉన్నాయి
మిగతా వాటితో సూట్‌కేస్.

515
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
హే, నేను మీకు ఒక జత జాక్‌లను అప్పుగా ఇస్తాను.

516
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
- సరే, హనీ?
- తప్పకుండా.

517
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– మీరు అలా చేయనవసరం లేదు, దిన.
- ఓహ్, లేదు, లేదు.

518
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
లేదు, బాగానే ఉంది. మనం చేయాలి.

519
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
– ధన్యవాదాలు.
– మీకు స్వాగతం.

520
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
చూడండి, గ్రెగ్, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను, చేయవద్దు
ఈ రాత్రి జరిగిన దాని గురించి చింతించండి.

521
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, జాక్.
ఇప్పటికీ, నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను. అంటే...

522
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
బాగా, ఇది ఒక భయంకరమైన విషయం.

523
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
అయితే అదంతా మన వెనుక ఉంచుదాం
మరియు మా వారాంతం కలిసి ఆనందించండి.

524
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
- సరే. సరే.
- ధన్యవాదాలు, నాన్న.

525
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

526
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
- ఇవి బాగానే చేస్తాయి.
- శుభరాత్రి.

527
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
రాత్రి-రాత్రి. మీరు అతనికి ఎందుకు ఇచ్చారు
నా ఇష్టమైన జంట?

528
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
- శుభరాత్రి. ఉదయం కలుద్దాం.
- శుభరాత్రి.

529
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
- హాయిగా నిద్రపోండి.
- సరే, మీరు కూడా.

530
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, గ్రెగ్, మేము తయారు చేసాము
డెన్‌లో మీ కోసం పుల్ అవుట్.

531
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
ఓ, సరే, పామ్ అన్నాడు
నేను డెబ్బీ గదిలో పడుకోవాలి.

532
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
బాగా, డెబ్బీ ఉంటుంది
రేపు ఇక్కడే పడుకుంటాను.

533
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
ఈ విధంగా, మీరు మరింత గోప్యతను కలిగి ఉంటారు,
మీకు మీ స్వంత బాత్రూమ్ ఉంటుంది.

534
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
కేవలం టాయిలెట్ ఫ్లష్ చేయకుండా ప్రయత్నించండి.
ఇది ఎల్లప్పుడూ కొద్దిగా చమత్కారమైనది.

535
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
- సరే.
- ఓహ్, మరొక విషయం.

536
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
నేను వాస్తవికవాదిని. నాకు అర్థమైంది
ఇది 21వ శతాబ్దం,

537
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
మరియు మీరు బహుశా వివాహానికి ముందు కలిగి ఉండవచ్చు
నా కుమార్తెతో సంబంధాలు.

538
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
కానీ మా పైకప్పు కింద, ఇది నా మార్గం
లేదా లాంగ్ ఐలాండ్ ఎక్స్‌ప్రెస్ వే.

539
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
- అది అర్థమైందా?
- వాస్తవానికి, అవును.

540
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
బాగుంది. మీ పామును ఉంచండి
దాని బోనులో 72 గంటలు.

541
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
సరే.

542
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
<i>అట్లాంటిక్ అమెరికన్ ఎయిర్‌వేస్‌కు స్వాగతం'
సామాను శాఖను కోల్పోయింది.</i>

543
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
<i>అట్లాంటిక్ అమెరికన్ ఎయిర్‌వేస్‌లో, కస్టమర్
సంతృప్తి ఎల్లప్పుడూ మొదటి స్థానంలో ఉంటుంది.</i>

544
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
<i>మేము భారీ కాల్ వాల్యూమ్‌ను ఎదుర్కొంటున్నాము.</i>

545
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
<i>ఎందుకంటే మీ కాల్
అనేది మాకు చాలా ముఖ్యం,</i>

546
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
<i>దీనికి సమాధానం ఇవ్వబడుతుంది
సుమారు 27 నిమిషాలలో.</i>

547
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
<i>దయచేసి మీరు కావాలనుకుంటే «1» నొక్కండి
ప్రతినిధితో మాట్లాడటానికి.</i>

548
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
<i>మేము రాత్రికి మూసివేయబడ్డాము.
దయచేసి తిరిగి కాల్ చేయండి…</i>

549
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
క్షమించండి.

550
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు, కానీ ఉంది
అతని గురించి కొంచెం దూరంగా ఉంది.

551
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
ఓహ్, అవును, అవును, అవును. జాక్,
మేము దీనిని ఎదుర్కొన్నామని మీకు తెలుసు

552
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
పామ్ కలిగి ఉన్న ప్రతి ప్రియుడితో
నుండి, ఏమి, మధ్య పాఠశాల.

553
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
నేను గ్రెగ్ అనుకుంటున్నాను ...
అతను అందమైన యువకుడు.

554
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
మరియు, హనీ, పామ్ ఆలోచిస్తాడు
అతనే కావచ్చు.

555
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
ఆమె చెప్పింది?
ఆమె ఆ ఖచ్చితమైన మాటలు చెప్పింది?

556
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
నేను దానిని టేప్ రికార్డ్ చేయలేదు, జాక్,
కానీ అది ముద్ర.

557
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
నేను జాలిపడుతున్నాను, పేద అబ్బాయి
ఎప్పుడూ ఇంట్లో వండిన భోజనం చేయలేదు.

558
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
ఎలాంటి కుటుంబానికి సమయం ఉండదు
భోజనానికి కూర్చోవాలా?

559
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
- పారిపోయినవారు.
– దయచేసి వారాంతంలో ఆనందించడానికి ప్రయత్నించండి.

560
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
– మా కూతుళ్లిద్దరూ ప్రేమలో ఉన్నారు.
– అదే నేను చింతిస్తున్నాను.

561
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
– ఓహ్, గీజ్, నేను ఇప్పుడే ఏదో గ్రహించాను.
– ఏమిటి?

562
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– పామ్ మధ్య పేరు.
- మార్తా.

563
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
ఓహ్, లేదు.

564
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
పమేలా మార్తా ఫోకర్.

565
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
"ఆపరేషన్ కో స్యామ్యూయ్"?

566
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
ఏదైనా వెతుకుతున్నారా, గ్రెగ్?

567
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
యేసు, జాక్, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

568
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
నాకు శబ్దం వినబడింది, కాబట్టి నేను క్రిందికి వచ్చాను
ప్రతిదీ సరిగ్గా ఉందో లేదో చూడటానికి.

569
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
అంతా బాగానే ఉంది.
నేను... నన్ను క్షమించండి.

570
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
నేను ఒక కాంతిని చూశాను,
మరియు నేను కొంత పొరపాటు పడ్డాను.

571
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
- నేను గ్రహించలేదు ...
– అది సరే. ఏదైనా ఆసక్తికరమైన విషయాన్ని చూసారా?

572
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
లేదు, అస్సలు కాదు. అంటే, నా ఉద్దేశ్యం…

573
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా బాగుంది.
నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను… ఇది హాయిగా ఉండే చిన్న సందు.

574
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
మీరు చూస్తున్నారని నేను గమనించాను
నేను లోపలికి వచ్చినప్పుడు.

575
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
- అవును.
– ఇది పురాతన పాలిగ్రాఫ్ యంత్రం.

576
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
అది అదేనా?
నేను వీటిని ఇంతకు ముందు చూశాను,

577
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
కానీ నేను ఎప్పుడూ దగ్గరగా చూడలేదు.

578
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
ఏంటో తెలుసా?

579
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
మీరు దానిని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

580
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
ఓహ్, అది సరే.

581
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
ఓ, రండి. మేము కొంత ఆనందిస్తాము.
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో నేను మీకు చూపిస్తాను.

582
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– నేను... నేను చేయకూడదు.
- మీరు ఎందుకు భయపడాలి?

583
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
- మీరు దాచడానికి ఏమీ లేదు.
- లేదు, నాకు తెలుసు.

584
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
- కాబట్టి ఎటువంటి సమస్య ఉండకూడదు.
- లేదు, సమస్య లేదు.

585
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
- కాబట్టి, దీన్ని ప్రయత్నించండి.
- సరే.

586
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

587
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
చింతించకు. మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారు.

588
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
సరే.

589
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
సంక్లిష్టంగా కనిపిస్తుంది. ఇప్పుడు, ఇవి కాదు
100 శాతం ఖచ్చితమైనది, సరియైనదా? వారు…

590
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
అవి ఎంత ఖచ్చితమైనవి.

591
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
వారు చాలా తేలికగా చెప్పగలరు
ఎవరైనా అబద్ధం చెబితే లేదా.

592
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
ఇప్పుడు నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను,

593
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
మరియు మీరు చేయాల్సిందల్లా
సమాధానం "అవును" లేదా "కాదు."

594
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
- సరే.
- సరే. ఒక ఊపు ఇద్దాం.

595
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
- మీరు ఈ రోజు విమానంలో ప్రయాణించారా?
- అవును, నేను చేసాను.

596
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
పీకింగ్ లేదు. కుండ రోస్ట్ తిన్నామా

597
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
- ఈ రాత్రి విందు కోసం?
- అవును.

598
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
ఇది తక్కువగా వండబడిందా?

599
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
లేదు, ఇది చాలా అరుదు.
నా అభిరుచికి ఇది కొంచెం అరుదు.

600
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
- కానీ నేను చేయను ...
– నేను తమాషా చేస్తున్నాను, నేను కేవలం…

601
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
రిలాక్స్. రిలాక్స్.
సూదులు దూకుతున్నాయి.

602
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
అశ్లీల వీడియోలు?

603
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
నం.

604
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
– నా ఉద్దేశ్యం, బాగా, నేను చేయను…
- అవును లేదా కాదు?

605
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
- హే!
- హే.

606
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
ఏమిటి విషయం? మీరు నిద్రపోలేదా?

607
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
లేదు, లేదు, నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
నా సమాధానాలలో కొన్ని

608
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
పాలిగ్రాఫ్ పరీక్ష నుండి
మీ నాన్న నాకు ఇచ్చారు.

609
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
- ఓహ్, లేదు, అతను చేయలేదు.
- అవును, అతను చేశాడు.

610
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
సరే, మీరు అతనికి అబద్ధం చెప్పారా?

611
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
లేదు! అంటే... సరే, అతను నన్ను అడిగాడు
మనం కలిసి జీవిస్తున్నట్లయితే,

612
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
- మరియు…
- మీరు అతనికి ఏమి చెప్పారు?

613
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
నేను... ఏమీ లేదు.
మీ అమ్మ లోపలికి వెళ్ళింది

614
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
మరియు చిన్న విషయాలు yanked
నేను సమాధానం చెప్పడానికి ముందు ఆఫ్.

615
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
నేను చెబితే మీరు ఇలా రియాక్ట్ అవుతారు

616
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
he shoved వెదురు రెమ్మలు
నా వేలుగోళ్లు పైకి?

617
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
లేదా అతను మీ బాయ్‌ఫ్రెండ్స్ అందరినీ కట్టిపడేస్తాడా
తన చిన్న యంత్రం వరకు?

618
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
సరే, అతనికి యంత్రం అవసరం లేదు.
అతను మానవ అబద్ధం డిటెక్టర్.

619
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
ఏమిటి?

620
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
గ్రెగ్, మా నాన్న ఎప్పుడూ కాదు
అరుదైన పూల వ్యాపారంలో.

621
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
అది అతని కవర్ మాత్రమే.

622
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
ఆయన 34 ఏళ్లపాటు సీఐఏలో ఉన్నారు.

623
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
మీరు ఈ విషయం నాకు ఎలా చెప్పలేకపోయారు?

624
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
నేను కోరుకున్నాను, హనీ, కానీ అది ఖచ్చితంగా ఉంది
"తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం" ఆధారంగా.

625
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
కాబట్టి, ఏమిటి? అతను CIAలో ఉన్నాడా?
అతను గూఢచారి? అతను గూఢచారి?

626
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
లేదు, అతను మరింత ఇష్టపడేవాడు
ఒక మానసిక ప్రొఫైలర్.

627
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
అనుమానితులను విచారించడానికి వారు అతనిని ఉపయోగించారు
కంపెనీలో డబుల్ ఏజెంట్లు.

628
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
ఓహ్, చాలా బాగుంది. అవును.

629
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
నేను మీ నాన్నని చూసి భయపడ్డాను
అతను పూల వ్యాపారి అని నేను అనుకున్నప్పుడు.

630
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
నేను నిజంగా పొందాను అని తెలుసుకోవడం చాలా అద్భుతంగా ఉంది
నా గాడిదపై ఒక CIA గూఢచారి వేటగాడు.

631
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
ఆపేస్తావా?
మీరు బాగా చేస్తున్నారు, సరేనా?

632
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
ఇది చాలా తీసుకోవలసినది, తేనె.
నన్ను క్షమించండి.

633
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
- ఇది కేవలం విచిత్రమైనది.
– ఓహ్, నాకు తెలుసు, కానీ మీరు బాగానే ఉన్నారు.

634
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

635
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
- లేదు, లేదు!
- ఏమి తప్పు, స్వీటీ?

636
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
నేను మర్చిపోయాను. నేను అనుకోవడం లేదు
నా బోనులోంచి పామును బయటికి పంపడానికి.

637
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
- మీరేమిటి?
- నేను మీ నాన్నకు చెప్పాను

638
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
నేను నిన్ను 72 గంటలు తాకను.

639
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– నేను ఇప్పుడు జూనియర్ హైలో లేను, కాబట్టి…
- లేదు, లేదు, లేదు.

640
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
తీవ్రంగా. నేను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను
అతని నియమాలను గౌరవించడానికి, సరేనా?

641
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
సరే. ఫైన్.

642
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
ఎందుకు మీరు ముందుకు వెళ్లి కొన్ని పొందకూడదు
నిద్రపో, నేను నిన్ను ఉదయం కలుస్తాను.

643
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
సరే.

644
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
- ఉదయం, గ్రెగ్.
- శుభోదయం.

645
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
నిన్ను లోపలికి అనుమతించినట్లు పామ్ నాకు చెప్పింది
గత రాత్రి నా చిన్న రహస్యం.

646
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
అవును, ఆమె చేసింది.

647
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
మీరు మీ ఉంచుకోగలిగినంత కాలం
జీవితాంతం నోరు మూసుకుని ఉండు

648
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
మీరు తక్షణ ప్రమాదంలో లేరు.

649
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
నేను చెప్పను.

650
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
నేను కేవలం హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాను.

651
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
అది తమాషాగా ఉంది.

652
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
కానీ నిజానికి, గ్రెగ్, తో
మీకు అందించిన జ్ఞానం,

653
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
మీరు ఇప్పుడు లోపల ఉన్నారు
నేను పిలవడం ఇష్టం

654
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
"ది బైర్న్స్ ఫ్యామిలీ సర్కిల్ ఆఫ్ ట్రస్ట్."

655
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
నేను మీ నుండి ఏమీ ఉంచుకోను,
నువ్వు నా నుండి ఏమీ ఉంచుకో,

656
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
- మరియు మేము రౌండ్ మరియు రౌండ్ వెళ్తాము.
- సరే. అర్థమైంది.

657
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
సరే, బాగుంది. రండి.
లోపలికి వెళ్లి బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేద్దాం.

658
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
<i>జింక్సీ పిల్లి, జింక్సీ పిల్లి
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు</i>

659
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను</i>

660
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
జింక్సీ. జింక్సీ.

661
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
టేబుల్ వద్ద కాదు, తేనె, దయచేసి.

662
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– అత్తబోయ్!
- హే, హే, ఎవరు ఉన్నారో చూడండి!

663
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
- హాయ్, స్వీటీ.
- మీరు గ్రెగ్ అయి ఉండాలి.

664
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
- హలో.
- ఓహ్, చూడండి, ఎవరైనా కలిగి ఉన్నారు

665
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
హెయిర్ ఫెయిరీ నుండి సందర్శన.

666
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
- ఓహ్, అవును.
– నైస్ 'డూ, నైస్ 'డూ.

667
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
నేను పరిచయాలు చేస్తాను.
గ్రెగ్, ఇది నా సోదరి, డెబ్బీ.

668
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
- హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
– కాబోయే వధువు. అభినందనలు.

669
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– మరియు ఆమె కాబోయే భర్త, డాక్టర్ బాబ్.
– మీరు నన్ను బాబ్ అని పిలవగలరు… M.D.

670
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
– వీరు అతని తల్లిదండ్రులు, లిండా బ్యాంక్స్…
- హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

671
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
మరియు ప్రపంచ ప్రసిద్ధి చెందినది
ప్లాస్టిక్ సర్జన్, డా. లారీ.

672
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
అయ్యో, ఇప్పుడు, దాన్ని కత్తిరించండి.

673
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
మీకు తెలుసా, గ్రెగ్స్
వైద్యంలో కూడా లారీ.

674
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
- ఓహ్, నిజంగా? ఏ క్షేత్రం?
- నర్సింగ్.

675
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
- అది మంచిది.
- లేదు, నిజంగా. ఏ క్షేత్రం?

676
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
నర్సింగ్.

677
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
హే, నేను నిన్ను ఎందుకు అర్థం చేసుకోను
ఒక కుర్చీ, గ్రెగ్?

678
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

679
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
కాబట్టి, మీరు కోరుకోలేదు
M.D.కి వెళ్లాలా?

680
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
లేదు, నేను నిజానికి ఒక అవ్వాలని అనుకున్నాను
డాక్టర్, కానీ ఇది నా కోసం కాదని నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

681
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
అలాగే. బోర్డులు కిల్లర్.

682
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
నిజానికి గ్రెగ్ తన MCATలను పొందాడు.

683
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
- మీరు తీవ్రమైన?
- లేదు, నేను సరే చేసాను.

684
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
ఓహ్, అతను ఓకే కంటే ఎక్కువ చేసాడు. నన్ను నమ్మండి.

685
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
నువ్వు కాకపోతే పరీక్ష ఎందుకు పెట్టావు
మెడ్ స్కూల్‌కి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

686
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
సరే, నేను నా ఎంపికలను తెరిచి ఉంచాలనుకుంటున్నాను,

687
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
కానీ చివరికి,
నర్సింగ్ నాకు బాగా సరిపోయేది.

688
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
ఇది మీకు పని చేసే స్వేచ్ఛను ఇస్తుంది
ఔషధం యొక్క వివిధ రంగాలలో.

689
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
అదనంగా, నేను దృష్టి పెట్టగలను
రోగుల సంరక్షణపై 100 శాతం,

690
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
ఎక్కడ డాక్టర్ అని కాకుండా
మీరు బ్యూరోక్రసీతో వ్యవహరించాలి.

691
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
నీ స్నేహితుడు కాదా అండీ
ఇప్పటికి ఇక్కడ ఉండాలా?

692
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
ఓ దేవుడా!
డెబ్ మీకు చెప్పాడని నేను అనుకున్నాను.

693
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
డాక్టర్ ఆండీ తన వీపును బయటకి విసిరాడు.
అతను పెళ్లి చేయలేడు.

694
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
ఓహ్, తిట్టు. ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది
మొత్తం ఊరేగింపును పునర్నిర్మించడానికి.

695
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
బాబ్, గ్రెగ్ ఎందుకు నిలబడలేదు
అండీ, ఉషర్గా ఉండాలా?

696
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
- లేదు, పామ్, లేదు.
- అది బాగానే ఉంటుంది.

697
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
బాబ్, గ్రెగ్ మీ రెండవ అషర్ అవుతారు.

698
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
- మంచిది.
- అవును. అవును, అవును, సరే, ఖచ్చితంగా.

699
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
బాగుంది. అందరం ముగించుకుందాం
మరియు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండండి

700
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
ఎందుకంటే మనకు ముందస్తు కార్యాచరణ ఉంది
సుమారు 32 నిమిషాలలో బ్రీఫింగ్.

701
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
ముప్పై రెండు నిమిషాలు!

702
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
ఏంటో తెలుసా? ఆ సందర్భంలో,
నేను పైకి లేవడం మంచిది

703
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
మరియు కొద్దిగా సందర్శించండి
షవర్ ఫెయిరీకి.

704
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
దిన, చాలా ధన్యవాదాలు
అల్పాహారం కోసం.

705
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- హే, మీరు బాగున్నారా?
- మీరు నన్ను ఎందుకు మేల్కొలపలేదు?

706
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
మీరు ఆలస్యంగా నిద్రపోతారని నేను అనుకున్నాను.

707
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
నేను అతిథిగా ఉన్నప్పుడు కాదు
ఒకరి ఇంట్లో.

708
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
– ఇది సరే. దాని గురించి చింతించకండి.
– లేదు, ఇది ఫర్వాలేదు.

709
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
ఆ విషయం డాక్టర్ తొర్కెమడతో చెప్పు
అక్కడ పెద్ద విచారణతో.

710
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
వెళ్లి స్నానం చేయండి, దుస్తులు ధరించండి
మరియు తిరిగి క్రిందికి రండి.

711
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
- ఏమి ధరించాలి?
– తండ్రి బట్టలు కొన్ని అరువు.

712
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– లేదు, నేను కాదు… రండి.
- ఎందుకు కాదు, హనీ?

713
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
నేను... లేదు, నేను సుఖంగా లేను
మీ నాన్న అండర్ వేర్ వేసుకున్నాను.

714
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
సరే, డెన్నీని మేల్కొలపండి
మరియు అతనిలో కొంత అప్పు తీసుకోండి.

715
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
నేను మేల్కొలపమని మీరు కోరుకుంటున్నారు
నేను ఎప్పుడూ కలవని మీ సోదరుడు

716
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
మరియు నేను చేయగలనా అని అడగండి
అతని బట్టలు కొన్ని?

717
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
సరే, సరే.

718
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– డెన్నీ గది ఎక్కడ ఉంది?
– మెట్ల పైభాగంలో, కుడివైపు తిరగండి.

719
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
డెన్నీ?

720
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
డెన్నీ?

721
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
డెన్నీ?

722
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
హలో? హలో?

723
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
హే, హే, హే, హే, హే!
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

724
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
నేను... నేను గ్రెగ్, పామ్ స్నేహితుడు.

725
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
ఏమిటి? మీరు కేవలం ఉన్నారు
నా బాక్సర్లను స్నిఫ్ చేస్తున్నావా, వాసి?

726
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
లేదు, బావ, లేదు. లేదు, లేదు,
నేను ఇక్కడికి రావచ్చు అని చెప్పింది,

727
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
- బహుశా మీ నుండి కొన్ని బట్టలు తీసుకోవచ్చు.
- నాకు సహాయం చేయండి. తలుపు మూయండి.

728
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
- సరే.
- త్వరగా.

729
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– నేను ఇక్కడ లేనని ఎవరికైనా చెప్పండి?
– లేదు, మీరు నిద్రపోతున్నారని వారు భావిస్తున్నారు.

730
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
- అవును, కాబట్టి, అంతా బాగుంది.
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

731
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
నాన్న మిమ్మల్ని కింద ఉంచుతారు
చాలా దగ్గరగా చూడండి, అవునా?

732
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
లేదు, ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

733
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
మీ చిన్న పామ్‌కేక్ వచ్చింది
నాకంటే చాలా దారుణంగా, నీకు తెలుసా?

734
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
నీకు కొన్ని బట్టలు కావాలి.

735
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
అవును, అది అవుతుంది…
అది గొప్పగా ఉంటుంది.

736
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
- మిమ్మల్ని కట్టిపడేసినందుకు ఆనందంగా ఉంది. సరేనా?
- కూల్.

737
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
తొట్టితో మీరు చేసినదానిలా.

738
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
ఓహ్, లిల్ కిమ్. ఆమె ఫట్.

739
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
P-h ఫాట్.

740
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
ఇవి తప్పక చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.
ఇదిగో, అధినేత.

741
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
– సరే!
- ఆనందించండి!

742
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
- చాలా ధన్యవాదాలు, డెన్నీ.
- సమస్య లేదు.

743
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
ఓహ్, మరియు చింతించకండి
చిన్న కోవర్ట్ ఆప్, సరేనా?

744
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– నేను దానిని తక్కువ స్థాయిలో ఉంచుతాను.
- తక్కువ.

745
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
సందేహం లేదు.

746
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
ప్రజలు, ప్రజలు, రండి
మీ సవరించిన ప్రయాణ ప్రణాళికలు.

747
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
లారీ, లిండా, డెబ్బీ, బాబ్, తేనె.

748
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
ఇప్పుడు, నేను అలారాన్ని యాక్టివేట్ చేయబోతున్నాను.
ఇది T మైనస్ 16 సెకన్లలో ఆఫ్ అవుతుంది.

749
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– నాకు జాకెట్ అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
– ఇది చల్లగా ఉంది, తేనె.

750
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
పట్టుకోండి. ఇదిగో, డెన్నీ జాకెట్ తీసుకో.

751
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– డెన్నీ, నేను గ్రెగ్‌కి నీ జాకెట్‌ను అప్పుగా ఇస్తున్నాను.
- ఏమైనా.

752
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
– వెళ్దాం.
- త్వరపడండి, తొందరపడండి. మేము ఆలస్యంగా వెళ్తున్నాము.

753
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– టక్స్ దుకాణానికి ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?
- ఓహ్, ఫక్ ...

754
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
డెన్నీ, టక్స్ ఎలా ఫిట్‌గా ఉంది?

755
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
- నాన్న...
- అది ఏమిటి?

756
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
అది ఒక శిల్పం
నేను గ్రెగ్ జాకెట్‌లో కనుగొన్నాను.

757
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
ఇది శిల్పం కాదు, డెన్నీ.
ఇది గంజాయిని స్మోకింగ్ చేసే పరికరం.

758
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
నిజమేనా?

759
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
నాది కాదు. అది కాదు.

760
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
ఓహ్, జాక్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

761
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
- నాకు టాప్ టోపీ అంటే ఇష్టం. మిమ్మల్ని పూర్తి చేస్తుంది.
– నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

762
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
కూర్చోండి.

763
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
నేను స్పష్టంగా వివరించలేదు
మీకు నమ్మకమైన సర్కిల్, గ్రెగ్?

764
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

765
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
అప్పుడు ఏదో ఉంది
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

766
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
నేను... నేను అలా అనుకోను.

767
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
మనం చర్చలు జరపలేదు కదా
నిన్న కారులో దీని గురించి?

768
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
ఓహ్, అవును! అంటే... అవును!

769
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
మీరు అంటే నేను మరియు పామ్. అవును,
నేను దాని గురించి మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

770
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
మేము పామ్ గురించి మాట్లాడటం లేదు.
మేము మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

771
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
చూడు, నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతే,
గ్రెగ్, అప్పుడు నాకు వేరే మార్గం లేదు,

772
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
కానీ మిమ్మల్ని తిరిగి ఉంచడానికి
సర్కిల్ వెలుపల.

773
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
మరియు మీరు బయటికి వచ్చిన తర్వాత, మీరు బయటికి వచ్చారు.
తిరిగి రావడం లేదు.

774
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా ఇష్టపడతాను
సర్కిల్ లోపల ఉండటానికి.

775
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
అయితే, నిజం చెప్పు.

776
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
సరే.

777
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
జాక్, నాకు తెలియదు
మేము దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

778
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
సరే, ఇప్పుడు చూడండి, ఫోకర్,
నేను ఓపిక గల మనిషిని.

779
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
అదీ 19 నెలల్లో
వియత్నామీస్ జైలు శిబిరం మీకు చేస్తుంది.

780
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
కానీ నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాను,
మీ ప్రతి కదలికను అధ్యయనం చేస్తోంది.

781
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
మరియు మీరు ప్రయత్నిస్తున్నట్లు నేను కనుగొంటే
నా మొదటి బిడ్డను పాడు చేయడానికి,

782
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
నేను నిన్ను దించుతాను, బేబీ.

783
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
నేను నిన్ను చైనా టౌన్‌కి తీసుకువస్తాను.

784
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
మనం ఎక్కడున్నాం? అనుకున్నాను
మేము కెవిన్ ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

785
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
మేము, స్వీటీ.
ఇది కెవిన్ కొత్త ఇల్లు.

786
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
వావ్!

787
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
- ఓహ్, ఇది వెర్రి ఇల్లు.
- చెడ్డది కాదు, అయ్యా, నాన్న?

788
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
బహుశా అతను ఔషధాల కోసం గంజాయిని ఉపయోగిస్తాడు
ప్రయోజనాల. ఈ రోజుల్లో ప్రజలు అలా చేస్తున్నారు.

789
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
ఈ పిల్లవాడు మాతో అబద్ధాలు చెబుతున్నాడు
మేము అతనిని కలిసిన క్షణం నుండి.

790
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
హే, నువ్వు. కొందరిలో చేరండి
అబ్బాయిలతో నాణ్యమైన సమయం?

791
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
అవును, సరదాగా ఉంది.

792
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
వినండి, నేను ఈ భోజనం ఆశిస్తున్నాను
ఇది మీకు చాలా విచిత్రమైనది కాదు.

793
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
ఎందుకు «B.B.Q.
at best man's» విచిత్రంగా ఉందా?

794
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
ఓహ్, మై గాడ్, గ్రెగ్.
నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పాను.

795
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
కెవిన్ బాబ్ యొక్క ఉత్తమ వ్యక్తి.
ఇది అతని స్థలం.

796
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
- కెవిన్, మీ మాజీ కాబోయే భర్త?
- హే! అందరికీ స్వాగతం.

797
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
నాకు అర్థం కాలేదు.
అతనికి బాబ్ ఎలా తెలుసు?

798
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
బాగా, వారు ... వారు వెళ్ళారు
కలిసి లాక్రోస్ క్యాంప్ చేయడానికి,

799
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
మరియు కెవిన్ ఒకరు
డెబ్బీకి బాబ్‌ని పరిచయం చేసింది.

800
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
లాక్రోస్ క్యాంప్?

801
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
నేను నిజంగా అదృష్టవంతుడిని
నేను ఈ కలపను రక్షించగలిగాను

802
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
పాత నావికుల ప్రార్థనా మందిరం నుండి
నాన్‌టుకెట్‌లో.

803
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
– వావ్! కెవిన్, ఇల్లు అద్భుతంగా ఉంది.
- ఇక్కడే కాంతి వస్తుంది.

804
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
బహుశా మీరు కలిగి ఉండాలి
ఇక్కడ పెళ్లి చేసుకున్నారు.

805
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
సరే, సూర్యుడు అస్తమించాడు,
గ్రిల్ వేడిగా ఉంటుంది మరియు పూల్ లూక్‌గా ఉంటుంది.

806
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
నేను మీకు ఆసక్తి చూపగలిగితే
ఈతలో మరియు కొంచెం B.B.Q,

807
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
- నన్ను అనుసరించండి.
- సరే, కెవో.

808
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
- షెడ్యూల్ ప్రకారం.
- తీసుకురండి.

809
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
దానికి భారీగానే ఖర్చవుతుంది
ఈ స్థలాన్ని వేడి చేయడానికి.

810
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
మీరు మిగిలిన ఇంటిని చూసే వరకు వేచి ఉండండి.

811
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
సరే. ఈ విధంగా, ప్రతి ఒక్కరూ, ఈ విధంగా.

812
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
- మీరు సరే, స్వీటీ?
- అవును.

813
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
నేను నిజంగా క్షమించండి. నాకు తెలియదు
మీకు తెలుసు అని నేను ఎందుకు అనుకున్నాను.

814
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
ఇది... ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

815
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
నేను వారాంతాన్ని నిర్వహించగలిగితే
సెక్స్ మరియు సిగరెట్లు లేకుండా,

816
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
నేను మధ్యాహ్నం నిర్వహించగలనని అనుకుంటున్నాను
మీ మాజీ కాబోయే భర్తతో.

817
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
సరే. ధన్యవాదాలు.

818
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
ఇప్పుడు, మీరు నడుస్తున్న నేల కోసం
నేను ఈ బొలీవియన్ వార్మ్‌వుడ్‌ని ఎంచుకున్నాను.

819
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
ఇది ఇక్కడ బాగా పనిచేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
నాకు ఇక్కడ వైకింగ్ పరిధి ఉంది,

820
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
మరియు జంట సబ్-zలు.
అవును, వారు అక్కడే తెరుస్తారు.

821
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది. దాచినట్లు.

822
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
- అవును, ఒక రకమైన కలపండి.
- గొప్ప.

823
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– మీరు ఇంటి యజమాని, గ్రెగ్?
- లేదు, లేదు, నేను అద్దెకు తీసుకున్నాను.

824
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
కాబట్టి, విషయాలు నిజంగా జరుగుతున్నాయి, బాగానే ఉన్నాయి
న్యూబెర్గర్ వద్ద మీ కోసం, వారు కెవో కాదా?

825
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
దేవా, విషయాలు జరుగుతున్నాయి
ఇటీవల చాలా గొప్పది.

826
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
నేను కొన్ని వైర్‌లెస్ IPOలలో ప్రారంభంలోనే ప్రవేశించాను.
సామాను అక్కడ నుండి ఆకాశాన్ని తాకింది.

827
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
వావ్.

828
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
మీ గురించి ఏమిటి, గ్రెగ్?
మీరు ఏ పనిలో ఉన్నారు?

829
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– నేను ఆరోగ్య సంరక్షణలో ఉన్నాను.
– కాబట్టి నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసు.

830
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
బెంజమిన్లు చాలా మంది ఉన్నారు
బయోటెక్ అంశాలతో ఇప్పుడు తయారు చేయబడుతుంది.

831
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
అది నేను మీకు చెప్పనవసరం లేదు.
మీ పోర్ట్‌ఫోలియో ఎలా ఉంది?

832
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
నేను బలంగా చెబుతాను ...

833
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
… చాలా బలంగా.

834
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
ఇనుము వేడిగా ఉన్నప్పుడు మీరు కొట్టాలి.

835
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
ఇప్పుడు సమయం.

836
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– గ్రెగ్ ఒక మగ నర్సు.
– అది నిజమే. ధన్యవాదాలు, జాక్.

837
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
బాగా, అది చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది
అలాంటిది తిరిగి ఇవ్వడానికి.

838
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
నేను చేయడానికి సమయం కనుగొనేందుకు ఇష్టపడతాను
స్వచ్ఛంద పని.

839
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
మరుసటి రోజే చూశాను
ఈ గోల్డెన్ రిట్రీవర్…

840
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
అతను జింప్ లాగా ఉన్నాడు,
మరియు అతను నిజంగా చేయలేకపోయాడు…

841
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
ఇది నాకు భయంకరంగా అనిపించింది. నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను చేయగలిగింది ఏదో ఉంది.

842
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
అవును, బాగా, నాకు డబ్బు వస్తుంది, కానీ కూడా
అది కూడా బాగానే అనిపిస్తుంది.

843
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
కనుక ఇది ఒక రకంగా... అందరూ గెలుస్తారు.

844
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
నువ్వు ఏంటి...
మీరు వాల్ స్ట్రీట్ వ్యాపారిలా ఉన్నారా?

845
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
- పెట్టుబడి వ్యక్తి?
- లేదు.

846
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు రంగులు వేయడం ఇష్టం లేదు
ఆ బ్రష్ తో. అవును, అది నా రోజు ఉద్యోగం.

847
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
మాకు సమయం ఉందా?
మాకు సమయం ఉంది, కాదా, జాక్?

848
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
నేను నిజంగా ఏమిటో మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
ఆసక్తి. రండి. వెళ్దాం.

849
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
వావ్! ఎవరో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
చెక్క దుకాణంలో "A" వచ్చింది.

850
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
అవును, ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒక రకమైన అభిరుచి.
నేను దానిని బీచ్ చెక్క నుండి కొట్టాను.

851
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
- ఇది అందంగా ఉంది.
- అవును.

852
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– “వడ్రంగి పని” లోకి మిమ్మల్ని ఏం చేసింది?
– వడ్రంగి?

853
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
నేను జీసస్ అని చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.
అతను వడ్రంగి.

854
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
నువ్వు చేస్తావా అని నేను అనుకున్నాను
ఒకరి అడుగుజాడల్లో నడవండి,

855
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
క్రీస్తు కంటే గొప్పవాడు ఎవరు?

856
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
గ్రెగ్ యొక్క యూదు.

857
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
– నువ్వేనా?
- అవును.

858
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
సరే, జె.సి.
వావ్. మీరు మంచి కంపెనీలో ఉన్నారు.

859
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
కుడి.

860
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
సరే, నేను కొలను దగ్గరకు వెళతాను,

861
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
కానీ మీరు ఎందుకు చూపించరు
గ్రెగ్ మరియు పామ్ బహుమతి?

862
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
- వావ్, అతను బహుమతిగా ఇచ్చాడు.
- గ్రెగ్.

863
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
నేను లక్క యొక్క తాజా కోటు ఉంచాను
ఈ ఉదయం,

864
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
కావున పొగలను నాతో భరించుము.

865
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
వావ్. కెవ్

866
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– అది ఏదో కాదు?
- ఇది నమ్మశక్యం కానిది.

867
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
– ధన్యవాదాలు.
- గులాబీలు. డెబ్‌కి ఇష్టమైనది.

868
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
- అవును, సరియైనది.
- చిన్న రంధ్రాలు కొవ్వొత్తుల కోసం.

869
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
సరిగ్గా. ఆపై తర్వాత,
వారు వర్షపాతాన్ని సేకరిస్తారు.

870
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
- వారు చిన్న పక్షి స్నానం చేస్తారు.
– చాలా బాగుంది.

871
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
అందంగా ఉంది. ఇది ఏమిటి?

872
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
అది బలిపీఠం.
లేదా మీరు దానిని చుప్పా అని పిలవవచ్చు.

873
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
అది తీపి కాదా? వావ్.

874
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
నేను దానిని స్వాధీనం చేసుకుంటాను
బైర్నెస్‌లకు,

875
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
మరియు రేపు రాబర్ట్ మరియు డెబ్రా
దాని కింద కలుస్తుంది

876
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
మనిషి మరియు భార్యగా మారడానికి. మరియు తరువాత,
వారు ఇల్లు కొనుగోలు చేసినప్పుడు,

877
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
బహుశా అది వారి తోటను అలంకరించవచ్చు.

878
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
సరే, అది నా సరదా, శృంగార ఆలోచన.

879
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
నిర్మించడానికి ఎప్పటికీ తీసుకోవాలి.

880
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
లేదు, చాలా చెడ్డది కాదు. సుమారు 70 గంటలు.

881
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
ఇది చెడ్డది కాదు, నేను దానిని చెక్కాను
ఒక చెక్క ముక్క నుండి చేతితో అన్నీ.

882
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
<i>హే, కెవో. 12:15. ప్రారంభించడానికి సమయం
బార్బెక్యూ, పెద్ద వ్యక్తి.</i>

883
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
సరే, మిస్టర్ బి.
నేను తిరిగి హోస్ట్‌గా ఆడటం మంచిది.

884
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
సరే, అబ్బాయిలు, మీ సూట్లు పట్టుకోండి,
మరియు నేను నిన్ను కొలను వద్ద కలుస్తాను.

885
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
నేను స్విమ్మింగ్‌లో పాస్ తీసుకోబోతున్నాను.

886
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
ఓహ్, లేదు, మీరు చేయలేరు.

887
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
నా దగ్గర సూట్ కూడా లేదు.
విమానయాన సంస్థ నా బ్యాగును పోగొట్టుకుంది...

888
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
<i>పామ్‌కేక్, వెళ్దాం.
అమ్మ మీ సూట్ ఇక్కడ ఉంది.</i>

889
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
- వస్తున్నా నాన్న.
- మీరు వెళ్లడం మంచిది.

890
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
దేవా, ఆమె గొప్పది.
అభినందనలు, మనిషి.

891
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
ధన్యవాదాలు. మరియు, మార్గం ద్వారా, ఆమె కేవలం
మీ గురించి చెప్పడానికి చాలా మంచి విషయాలు ఉన్నాయి.

892
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
- నిజంగా?
- అవును.

893
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
గోష్. అవును, మాకు ఉంది
కలిసి కొన్ని మంచి సమయాలు.

894
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
అబ్బాయి, ఆమె ఒక టామ్‌క్యాట్.

895
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
కాబట్టి, నేను నిన్ను హుక్ అప్ లెట్
కొన్ని ట్రంక్లతో, గ్రెగర్.

896
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
- నేను ఈత కొట్టను.
– నేను సమాధానం కోసం నో తీసుకోవడం లేదు.

897
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
కోల్డ్ బఫే ఎడమ వైపున ఉంది,
కుడి వైపున వైన్ మరియు షాంపైన్.

898
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
ఇక్కడికి వస్తున్నాను.

899
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
అవును, అది గ్రే అవుతుంది…
హే, అతను ఉన్నాడు! ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

900
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
జి-మాన్, మాకు సాల్మన్ వచ్చింది, మాకు వచ్చింది
కత్తి చేప. అది ఏమి అవుతుంది?

901
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
K-డాగ్, రెండింటిలో కొంచెం ఎలా ఉంటుంది?
నాకు బాగా ఆకలిగా ఉంది.

902
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
వారు దానిని మంచీస్ అని పిలుస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

903
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
వెళ్దాం. బంతిని కొట్టండి, కెవ్!
మీరు పొందిన వాటిని వారికి చూపించండి!

904
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
- రండి, గ్రెగ్.
– తిట్టు!

905
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
- అతనికి ఏమీ లేదు.
- రండి, గ్రెగ్.

906
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
- సేవ.
- రండి, గ్రెగ్.

907
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– నైస్ సర్వ్, పాల్.
- సరే.

908
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
దానిని తీసుకురండి, జాక్.

909
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
- సెట్ చేయండి!
- ఓహ్, గ్రెగ్! రా!

910
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– మంచి షాట్, మావెరిక్!
- స్వీట్ సెటప్, ఐస్‌మ్యాన్.

911
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
- బాగుంది, నర్సు.
- గ్లెన్, గ్లెన్, గ్లెన్.

912
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
మీరు రక్షణపై నెట్‌ను పరుగెత్తాలి.
బంతికి భయపడవద్దు.

913
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
- ఇది గ్రెగ్.
– హడల్ అప్, జట్టు. హడల్ అప్.

914
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
గ్రెగ్, గ్లెన్ కాదు.
గ్రెగ్ బంతికి భయపడతాడు.

915
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
- రండి. ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు.
- అతను బంతి కోసం వెళ్ళాలి.

916
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
– ఇక్కడ మనం ఏమి చేయాలి.
– వెళ్దాం! మేము ఇక్కడ చల్లగా ఉన్నాము.

917
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
మేము క్రీం పొందుతున్నాము, ప్రజలు.

918
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
ఫ్లోరెన్స్ నైటింగేల్ అయితే
డిఫెన్స్ ఆడేది.

919
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
- లారీ, నేను ఒక షాట్‌ను కోల్పోయాను.
- ఇది పెద్ద షాట్.

920
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
లారీ, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో తేలుతూ ఉండు.
డెన్నీ, లోతైన షాట్లు తీయండి.

921
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
గ్రెగ్, ఎవరూ పెద్దగా ఆశించడం లేదు
మీలో. నేను నిన్ను బంతితో సెట్ చేస్తే,

922
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
- మీరు పైకి దూకి దానిని స్పైక్ చేయగలరా?
- లేదు.

923
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
– నేను చాలా ఎత్తులో ఉండాలి, కానీ అవును.
– పనామా రెడ్ అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

924
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
– అందరూ, పదునైన చూడండి. బ్రేక్!
– కొంచెం బాల్ ఆడదాం.

925
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– సరే, ఇక్కడ మేము వెళుతున్నాము.
– రండి!

926
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
– వెళ్దాం.
- రండి.

927
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
- గ్రెగ్!
- సెట్!

928
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
మీరు వాటిని స్పైక్ చేయాలి, ఫోకర్!
మీరు వాటిని స్పైక్ చేయాలి!

929
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
- బాబ్ ఎలా చేసాడో చూడండి. మంచి నాటకం, బాబ్.
- ధన్యవాదాలు, జాక్.

930
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– అక్కడ కాల్చండి, ఫోకర్!
– చేద్దాం!

931
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
- వెళ్ళడానికి మార్గం, డెబ్!
- గ్రెగ్!

932
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
హనీ! దేవుడా!

933
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
– మీకు ఏమి ఉంది?
– ఇది ఆట మాత్రమే, ఫోకర్!

934
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
ఓ, ప్రియతమా! నేను వస్తున్నాను!

935
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
కొంచెం మంచు పొందండి.

936
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
- నా కన్ను! ఓ, నా కన్ను!
– ఫోకర్!

937
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
దేవుడా!

938
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– పామ్, దయచేసి మీ సోదరికి సహాయం చేయండి.
– నన్ను క్షమించండి, డెబ్.

939
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
దేబ్, మీరు పూర్తిగా Voitని చూడవచ్చు
మీ నుదిటిపై వెనుకకు.

940
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
- డెన్నీ, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
- మీరు బ్యాండ్ లీడర్?

941
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
పాట ఎంపికపైకి వెళ్లండి
బాబ్ తో. బాబ్? బాబ్!

942
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
- అవును, జాక్.
– మీరు మిస్టర్ ఫోకర్వా?

943
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
- అవును.
- సరే. దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

944
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
- గొప్ప. ధన్యవాదాలు.
– నన్ను క్షమించండి, హనీ.

945
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
హే, మీ సూట్‌కేస్. మీరు దాని గుండా వెళ్ళండి,
అన్నీ ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి?

946
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
- అవును, బాగానే ఉంది. ఏమైంది?
- మంచిది.

947
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
మీరు బాగానే ఉన్నారని నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నారు
స్పైక్ కొట్టినప్పటి నుండి

948
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
ప్రపంచవ్యాప్తంగా వినిపించింది.

949
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
- ఓహ్, అవును. అందుకు నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను.
– ఇది సరే.

950
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
నాలో ఏమి వచ్చిందో నాకు తెలియదు, మంచు మనిషి.

951
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
"మంచు మనిషి"?

952
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
నన్ను క్షమించండి. అది ఒక ప్రత్యేక విషయం
మీకు మరియు కెవిన్ మధ్య?

953
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
- ఓహ్, గ్రెగ్, ఆపండి.
- ఏమి ఆపు, ఐస్‌మాన్?

954
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
<i>టాప్ గన్</i> చాలా ప్రజాదరణ పొందిన చిత్రం
కెవిన్ మరియు నేను డేటింగ్ చేసినప్పుడు.

955
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
– సరేనా? అంతే.
- మంచు మనిషి. దానితో నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు.

956
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
మీరు మావెరిక్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా?
ఇదంతా ఇదేనా?

957
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– నేను మావెరిక్ కాలేను. కెవిన్ యొక్క మావెరిక్.
- అతను ఉండేవాడు, కానీ మనం దానిని మార్చగలము.

958
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
- అతను గూస్ కావచ్చు?
– లేదు, ఎందుకంటే గూస్ చివరికి చనిపోతాడు.

959
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
చాలా బాధగా ఉంది.

960
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
- హనీ, నేను నిజంగా కాదు ...
- గ్రెగ్, నోరు మూసుకో.

961
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
సరే.

962
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
- నాన్న, మీరు ఎప్పుడైనా కొట్టడం గురించి ఆలోచించారా?
- నా స్వంత గుహలో కాదు.

963
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
- మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
– నేను రెండవ బేస్ చుట్టుముట్టే చెబుతాను.

964
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– ఇది గ్రెగ్ గది, నాన్న.
- మేము దానిని నిల్వ కోసం ఉపయోగిస్తాము.

965
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
గ్రెగ్ డెబ్బీ గదిలోనే ఉంటాడు,
మరియు ఆమె ఈ రాత్రి మీతో బంక్ అప్ చేస్తుంది.

966
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
ఫైన్. రండి, గ్రెగ్.

967
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
సరే. నేను వెంటనే వస్తాను.

968
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
నేను మిమ్మల్ని మేడమీద కలుస్తాను.

969
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
- ఓహ్, బాగుంది. వారు మీ సూట్‌కేస్‌ని కనుగొన్నారు.
- అవును.

970
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
హే, జాక్, నాకు పూర్తిగా తెలియదు
టక్స్ దుకాణంలో తిరిగి ఏమి జరిగింది.

971
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
నేను మీకు తప్పుడు అభిప్రాయాన్ని అందించినట్లయితే
ఏ విధంగానైనా పామ్ గురించి, నన్ను క్షమించండి.

972
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
సరేనా? నాకు ఉత్తమమైనది తప్ప మరేమీ లేదు
పామ్‌తో ఉద్దేశాలు, మరియు నేను కేవలం…

973
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
ఇక్కడ సూట్‌కేస్‌లో ఏదో ఉంది
నేను ఆమెకు ఇవ్వడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను

974
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
నేను ప్రతీకగా భావిస్తున్నాను…

975
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
…ఆమె పట్ల నా నిబద్ధత స్థాయి.

976
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
మరియు నేను ఆమెను అడగడం సరైనది కాదు
ఆమె తండ్రి అనుమతి లేకుండా ధరించండి.

977
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
- జాక్?
- మీరు ఈ టాయిలెట్‌ను ఫ్లష్ చేసారా?

978
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
బహుశా. ఏంటో తెలుసా?
బహుశా జిన్క్స్ దానిని ఫ్లష్ చేసి ఉండవచ్చు.

979
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
గత రాత్రి చిన్న జిన్క్సీ రావడం నేను చూశాను,

980
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
మరియు అతను కొద్దిగా చతికిలబడ్డాడు
మరియు తనను తాను ఉపశమనం చేసుకున్నాడు.

981
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
ఆ టాయిలెట్‌ని ఉపయోగించకూడదని జిన్క్స్‌కి తెలుసు,
మరియు అతను చేసినప్పటికీ, అతను దానిని ఎప్పటికీ ఫ్లష్ చేయడు.

982
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
- ఇది ఏమిటి?
– విషయం, గ్రెగ్, R.N.,

983
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
అంటే ఈ టాయిలెట్ ఎప్పుడు
ఎర్రబడింది, అది నడుస్తుంది,

984
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
మరియు మీరు దాదాపు సెప్టిక్ ట్యాంక్ కలిగి ఉన్నప్పుడు
పూర్తి మరియు టాయిలెట్ రాత్రంతా నడుస్తుంది,

985
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
అప్పుడు మీకు నరకం సమస్య రావచ్చు.

986
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
మిస్టర్ బైరెన్స్?

987
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
ఇది నా ఉద్యోగ వివరణలో భాగం కాదు.

988
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
చక్కని దుర్వాసన. మీరు నిజంగా ఉన్నారు
అక్కడ ఒక రోల్, మొగ్గ.

989
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
నన్ను కొరుకు, డెన్నీ!

990
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
నా మాట వినండి. 20 గంటల్లో,
నాకు ఇక్కడ పెళ్లి ఉంది,

991
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
కాబట్టి నాకు ఇప్పుడు నా సెస్పూల్ పంప్ చేయాలి!

992
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
- రేపు కాదు. ఇప్పుడు!
- నాన్న, ఏమి జరుగుతోంది?

993
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
- ఓహ్, మై గాడ్!
- ఆ వాసన ఏమిటి?

994
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
ఆ వాసన, బాబ్, మా ఒంటి.

995
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
ఫోకర్ డెన్‌లోని టాయిలెట్‌ను ఫ్లష్ చేశాడు,
దీంతో సెప్టిక్ ట్యాంక్ పొంగిపొర్లుతోంది.

996
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
జాక్, నేను మీకు చెప్పాను. అది నేను కాదు.
ఇది జిన్క్స్.

997
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
ఫోకర్, నేను మీకు మళ్లీ చెప్పను!

998
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
జిన్క్స్ టాయిలెట్‌ను ఫ్లష్ చేయదు.
అతను క్రిస్సేక్స్ కోసం పిల్లి!

999
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
జంతువు చేయదు
బ్రొటనవేళ్లు కూడా ఉన్నాయి, ఫోకర్.

1000
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
- హే, ఇది చూడు!
- కెవో!

1001
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
చెట్టు మీదుగా, సరియైనదా?

1002
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
కాదు కాదు కాదు కాదు.
పచ్చికలో కాదు!

1003
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.
పచ్చికలో కాదు!

1004
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
- కెవిన్, లేదు!
- లేదు, లేదు, లేదు!

1005
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
- లేదు, లేదు, లేదు!
– ఏముంది?

1006
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
నేను కోరుకున్నది అదేనని నాకు తెలుసు,
నేను కోరుకున్నది అదే.

1007
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
ఇది నల్లటి శాంసోనైట్ సూట్‌కేస్.

1008
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,
ఇది సాధ్యమని మీరు అనుకుంటున్నారా

1009
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
సామ్సోనైట్ ప్రజలు,
కొన్ని వెర్రి చిన్న పథకంలో

1010
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
నిజానికి లాభం పొందేందుకు,
ఒకటి కంటే ఎక్కువ చేసారా?

1011
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
<i>– నేను అలా అనుకోను.</i>
- నిజంగా, మీరు చేయలేదా?

1012
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
<i>నాకు మీ అవసరం ఉంది
సామాను దావా సంఖ్య మళ్లీ.</i>

1013
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
జిన్క్స్, ఆపు.

1014
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– నేను దాని కోసం సంతకం చేశానని నాకు తెలుసు.
<i>– నేను మీ సంతకాన్ని చూస్తున్నాను.</i>

1015
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
నాకు సహాయం చేయండి.
నేను మీ సూపర్‌వైజర్‌తో మాట్లాడవచ్చా?

1016
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
<i>నన్ను క్షమించాలా?</i>

1017
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– మీ పేరు ఏమిటి?
<i>– ఆనందం.</i>

1018
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– నన్ను మీ సూపర్‌వైజర్‌తో మాట్లాడనివ్వండి.
<i>– నా సూపర్‌వైజర్ విరామంలో ఉన్నారు.</i>

1019
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అతనిని కలిగి ఉండండి
వెంటనే నాకు కాల్ చేయి.

1020
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
– ఇది చాలా ముఖ్యమైన బ్యాగ్.
<i>– నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను సార్.</i>

1021
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
జిన్క్స్.

1022
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
ఇది దేనికి అని నన్ను అడగవద్దు.
నువ్వు ఈ పని చెయ్యాలి.

1023
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
దయచేసి, నేను ఇక్కడ ఒక సమయ పరిస్థితిలో ఉన్నాను,
కాబట్టి కేవలం చేయండి. నేను పట్టుకుంటాను.

1024
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
<i>– కాబట్టి పేరు «గ్రెగ్ ఫోకర్»?</i>
– నాకు తెలియదు.

1025
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
గ్రెగ్ లేదా గ్రెగొరీ. రెండు పేర్లను అమలు చేయండి.

1026
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
జిన్క్స్.

1027
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
రండి. నం. జిన్క్స్.

1028
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
ఇక్కడికి రండి. జింక్సీ.

1029
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
మెవ్, మెవ్, మెవ్. నం.

1030
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
జిన్క్స్. ఓహ్, షిట్.

1031
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
గ్రెగ్ తన మెడ్ స్కూల్ బోర్డులను ఏస్ చేయలేదు.

1032
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
అతను కూడా ఎప్పుడూ తీసుకోలేదు
దేవుడు MCATలు.

1033
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
ఓహ్, జాక్, అది నువ్వే
మీ మూలాలను పరిశీలించారా?

1034
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
ఈ పేద బాలుడు ఏం చేసాడు
కొన్ని టెస్ట్ స్కోర్‌లపైనా?

1035
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
అతను కూడా లేడని నేను పందెం వేస్తున్నాను
నిజమైన నర్సింగ్ డిగ్రీ.

1036
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
ఈ ఆసుపత్రి కార్మికులు చాలా మంది ఉన్నారు
పిల్ పాపర్స్ ఉన్నాయి

1037
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
లూడ్‌లకు సులభంగా యాక్సెస్ కోసం చూస్తున్నాను.

1038
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
అతను ఉన్నాడని మాకు ఇప్పటికే తెలుసు
మేజిక్ డ్రాగన్ పఫిన్.

1039
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
చిన్న పిచ్చోడు అబద్ధం చెబుతున్నాడని నాకు తెలుసు.

1040
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
జింక్సీ. ఇక్కడికి రండి.
చిన్న జింక్సీ తల, ఇక్కడికి రండి.

1041
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
<i>జింక్సీ పిల్లి, జింక్సీ పిల్లి
నేను నిన్ను బాధపెట్టను</i>

1042
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– నిజానికి, గ్రెగ్ మీకు అబద్ధం చెప్పాడు.
- అతను నాతో అబద్ధం చెప్పలేదు, నాన్న.

1043
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
అతను మీకు అబద్ధం చెప్పాడు, మరియు నేను అనుకున్నాను
మీరు నిజం తెలుసుకోవాలి.

1044
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను
మీరు గాయపడినట్లు చూడటానికి.

1045
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
నేను ఏమి పట్టించుకోను
మీ సమాచారం చెప్పింది, నాన్న.

1046
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
గ్రెగ్ MCATలను తీసుకున్నాడు. సరేనా?

1047
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
పవిత్ర…

1048
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
షిట్!

1049
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.

1050
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
లేదు!

1051
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
పవిత్ర…

1052
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
- లేదు!
- ఓహ్, మై గాడ్!

1053
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
సరే, అందరూ.
సరే, వెనక్కి నిలబడు.

1054
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

1055
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
- జాగ్రత్త. జాగ్రత్త!
- ఓహ్, జాక్! ఓ దేవుడా!

1056
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
మాకు అగ్ని వచ్చింది! ఎవరైనా 911కి కాల్ చేయండి
వెంటనే! త్వరపడండి!

1057
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
జింక్సీ! జింక్సీ!

1058
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
మేము ప్రతి యార్డ్‌ను, ప్రతి కారును తనిఖీ చేసాము
వీధిలో. అతన్ని ఎవరూ చూడలేదు.

1059
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
అతను ఏ విషయంలోనూ లేడు
చెట్ల, జాక్.

1060
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
మేము అన్ని బెడ్‌రూమ్‌లను తనిఖీ చేసాము.
జిన్క్స్ ఇక్కడ లేడు.

1061
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
అవును, పొరుగువారు ఎవరూ లేరు
అతన్ని చూశారు గాని.

1062
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
మీరు అతనికి పాలు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించారు, కాదా?
నువ్వు అనారోగ్యంతో ఉన్నావు కదూ!

1063
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
నాన్న, ఆపండి. అది చాలు.

1064
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
- హనీ, దయచేసి శాంతించండి.
- నేను ఎలా శాంతించగలను

1065
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
మేము 15 నిమిషాల దూరంలో ఉంటే
వివాహ రిహార్సల్ నుండి

1066
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
మరియు రింగ్ బేరర్ తప్పిపోయారా?

1067
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
- "రింగ్ బేరర్" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీ నాన్న మీకు చెప్పలేదా?

1068
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
అతను జిన్క్స్‌కి క్రిందికి నడవడం నేర్పించాడు
ఈ చిన్న దిండుతో నడవ.

1069
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
ఓహ్, లేదు. లేదు, మీరు చేయలేదు, నాన్న.

1070
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
అవును, అవును. మీరు పెట్టండి
ఇది మెడ చుట్టూ,

1071
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
మరియు ఈ రిబ్బన్లు రింగుల కోసం.

1072
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
– అది పూజ్యమైనది, జాక్.
- ఓహ్, క్రిస్సేక్స్ కోసం!

1073
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
చాలా బాగుంది నాన్న.

1074
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
అవును, కానీ ఇప్పుడు మనకు ఉంది
రిహార్సల్‌ను వాయిదా వేయడానికి.

1075
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
బాబ్, మీరు నాతో ప్రయాణించండి.
లారీ, మీరు మీ కారుతో రండి.

1076
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
మేము పరిసర ప్రాంతాలను కాన్వాస్ చేయబోతున్నాము.
డీ, ఓ'బాయిల్‌ని వేచి ఉండమని అడగండి.

1077
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
మనం ఒక గంటలో తిరిగి రాకపోతే,
మేము ఉదయం కోసం రీషెడ్యూల్ చేస్తాము.

1078
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
- జాక్!
- లేదు!

1079
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
మేము రిహార్సల్‌ను రద్దు చేయలేము
కొన్ని తెలివితక్కువ పిల్లి కోసం!

1080
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
తెలివితక్కువ పిల్లి? ఎలా చెప్పగలిగారు?
ఆ పిల్లి నీకు సోదరుడిలా ఉంది!

1081
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
మేము అతనిని సంచరించనివ్వాలి
ఆహారం, నీరు లేదా టాయిలెట్ లేని వీధులు?

1082
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– నాన్న, గ్రెగ్ అతన్ని కనుగొంటారు.
– ఏమిటి?

1083
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
- అవును, ఏమిటి?
- ఓహ్, అది అద్భుతమైనది.

1084
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
ఫైన్. ఫైన్. సరే. డెన్నీ?

1085
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
- డెన్నీ? డెన్నీ? డెన్నీ!
- నాన్న, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1086
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
సరే. మీరు పూరించబోతున్నారు
ప్రస్తుతానికి రింగ్ బేరర్‌గా.

1087
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
నేను అంత తెలివితక్కువదాన్ని ధరించను
నా తలపై దిండు వస్తువు.

1088
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
ఓహ్, అవును, మీరు బాగా ఇష్టపడతారు!

1089
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
జిన్క్స్! జిన్క్స్! ఇక్కడ, జిన్క్స్.

1090
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
మీరు వెళ్లి వీధుల్లో తిరుగుతారు
ఆహారం, నీరు లేదా టాయిలెట్ లేకుండా? ఫకర్!

1091
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
వాస్తవానికి, మీరు అదృష్టవంతులు కావచ్చు.

1092
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
వాళ్ళు ఒక హిమాలయాని తీసుకొచ్చారు
కొద్దిసేపటి క్రితం.

1093
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

1094
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
హోలీ షిట్, అది జిన్క్స్.

1095
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– జింక్సీ!
– లేదు, ఆ ఫోటోను మళ్లీ చూద్దాం.

1096
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
మీరు అతన్ని చిత్రీకరించాలి
ఆ తెలివితక్కువ శాంటా క్యాప్ లేకుండా.

1097
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
- రండి, జింక్సీ. జింక్సీ!
- లేదు.

1098
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
మీరు చిత్రంలో చూడండి,
మీ పిల్లి పూర్తిగా నల్లటి తోకను కలిగి ఉంది.

1099
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
- అవును.
- మరియు దీనికి తెల్లటి చిట్కా ఉంది.

1100
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
లేదు, దాని గురించి నన్ను క్షమించండి, చీఫ్.

1101
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
- అతనిలాగే కనిపిస్తాడు.
- దాదాపు.

1102
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
ఆ తోక తప్ప.

1103
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
ప్రియతమా...

1104
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
ప్రియమైన ప్రియమైన, మేము
ఈ అందమైన రోజున ఇక్కడ గుమిగూడారు

1105
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
డా. రాబర్ట్ బ్యాంక్స్‌లో చేరడానికి…

1106
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
ప్రియమైన, మేము సమావేశమయ్యాము
ఈ అందమైన రోజున ఇక్కడ

1107
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
డా. రాబర్ట్ బ్యాంక్స్‌లో చేరడానికి మరియు
పవిత్ర వివాహంలో డెబ్రా బైర్న్స్.

1108
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
ఇది ప్రత్యేకమైన రోజు…

1109
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
అతను అతన్ని కనుగొన్నాడు!

1110
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
అతనే! అతనే!

1111
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
నేను ఇది చూడాలి.

1112
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
– చూడండి, నాన్న, ఇది జిన్క్స్.
- ఓహ్, నా చిన్న బిడ్డ!

1113
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
- మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్నాము. మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్నాము.
- గ్రెగ్, చాలా ధన్యవాదాలు.

1114
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
- మీరు అతన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
- మాకు కొద్దిగా భయాన్ని ఇచ్చింది, అవునా?

1115
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
జింక్సీ.

1116
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
గ్రెగ్‌కి.

1117
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
– హనీ, ఏమైనప్పటికీ గ్రెగ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
– అతను రెస్ట్‌రూమ్‌లో ఉన్నాడు.

1118
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
అవును, నేను అక్కడ ప్రయత్నించాను. నేను ప్రయత్నించాను
ఉత్తర ఒడ్డున ఉన్న ప్రతి ఆశ్రయం, సరేనా?

1119
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
అతను గోధుమ-నలుపు హిమాలయుడు
పూర్తిగా నల్లటి తోకతో.

1120
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
మిస్టర్ జిన్క్స్. అవును, సరే.
మీరు వెళ్లి చెక్ చేసుకోండి. నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

1121
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
- హే, హే! ఇది గంట యొక్క మనిషి.
- హే!

1122
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
క్షమించండి, ప్రజలారా. చెల్లించాల్సి వచ్చింది
యూరినల్ ఫెయిరీకి ఒక చిన్న సందర్శన.

1123
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
గ్రెగ్, ఈ రోజు పిల్లితో మంచి పని.

1124
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
ధన్యవాదాలు, జాక్.
నేను సహాయం చేయగలిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1125
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
మేము ఎప్పుడూ పూర్తి చేయలేకపోయాము
ఆ చిన్న «కాన్వో» తిరిగి డెన్.

1126
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
మీకు ఒక నిమిషం ఉన్నప్పుడు, ఇంకా ఉంది
నేను మీతో ఏదో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1127
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
మేము వెంటనే దాన్ని సరిగ్గా పొందుతాము
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు. నీకు నా మాట ఉంది.

1128
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
ట్రస్ట్ సర్కిల్.

1129
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
ట్రస్ట్ సర్కిల్‌లో ఎవరు తిరిగి వచ్చారో ఊహించండి.

1130
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
జాక్ వైపు చూడు!

1131
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
ఓహ్, పేద కెవిన్ ఒంటరిగా కనిపిస్తున్నాడు.

1132
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
బహుశా నేను అతన్ని డాన్స్ చేయమని అడగాలి.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1133
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
తప్పకుండా. అతను ఒక ప్రైవేట్‌ను కొట్టగలడని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీ ఇద్దరి కోసం చిన్న డ్యాన్స్ ఫ్లోర్.

1134
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

1135
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
నేను బయట కొన్ని బీచ్ కలపను చూశాను.
అతను చాలా సులభుడు.

1136
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
అతను చాలా సులభుడు
మరియు జిత్తులమారి హస్తకళాకారుడు.

1137
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
నేను అతనికి రంగు వేయకూడదు
ఆ బ్రష్ తో కానీ...

1138
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
రండి. తీవ్రంగా. తీవ్రంగా.

1139
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
మీలో కొంత భాగం శుభాకాంక్షలు
మీరు అతనితో ముగించారు.

1140
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
అవును, అతను చాలా ప్రతిభావంతుడు,
కానీ అది ఎప్పటికీ పని చేయలేదు.

1141
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
ఎందుకు కాదు?

1142
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
నేను కెవిన్‌తో ఎప్పుడూ ప్రేమలో లేను.

1143
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

1144
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
- ఇది మంచి వివరణ.
- అలా అనుకుంటున్నారా?

1145
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
అది నీకు ఇష్టం అనుకున్నాను.

1146
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
- నేను చేస్తాను.
– నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1147
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
లేదు, జిన్క్స్. మిస్టర్ జిన్క్స్.
అరగంట క్రితం నీకు ఫోన్ చేసాను.

1148
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
సరే, నేను ఇప్పటికే…
నేను ఇప్పటికే వివరించాను. విమానయాన సంస్థ.

1149
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
సందేశాలు.

1150
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
ఇది గోధుమ రంగు...

1151
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
…కొద్దిగా నలుపు రంగు ట్రిమ్‌తో.

1152
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
అవును.

1153
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
<i>దయచేసి మీ నాలుగు అంకెల కోడ్‌ని నమోదు చేయండి.</i>

1154
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
<i>జాక్, హాయ్. ఇది హాంక్ మకాటీ
పక్కింటి నుండి.</i>

1155
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
<i>ఎవరు సంచరించారో మీరు ఎప్పటికీ ఊహించలేరు
ఈ మధ్యాహ్నం ఇక్కడ. మిస్టర్ జిన్క్స్.</i>

1156
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
<i>అవును, అతను తన కాలర్ ధరించలేదు,
కానీ అది జిన్క్సీ</i> అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

1157
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
<i>మీరు ఆందోళన చెందవచ్చని అనుకున్నాను,
కాబట్టి నాకు జింగిల్</i>ని ఇవ్వండి

1158
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
<i>మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, మరియు
నేను చిన్న రాస్కల్‌ని తీసుకువస్తాను.</i>

1159
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
సరే, మీకు వీలైతే
దయచేసి తనిఖీ చేస్తూ ఉండండి,

1160
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
మరియు నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.

1161
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
- ఏదైనా అదృష్టం?
– లేదు, వారు ఇంకా చూస్తున్నారు.

1162
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
హే, జాక్, ఇది గొప్ప పార్టీ.

1163
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
కొన్నిసార్లు ఈ విషయాలు వస్తాయని నేను ఊహిస్తున్నాను
వారి స్వంత కుకీ విధమైన మార్గంలో కలిసి.

1164
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
అవును, ఇది ఒక రకంగా ఉంది
మీరు జింక్సీని కనుగొన్న మార్గం.

1165
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
- మీరు అతన్ని ఆ జంతువుల ఆశ్రయంలో కనుగొన్నారా?
- అవును, సరియైనది.

1166
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
- ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే అతను ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉన్నాడు.
- అవును.

1167
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
అవును. మీకు తెలుసా, ఏదో ఉంది
ఆ బొచ్చు బంతి గురించి

1168
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
అది నా ముఖంపై పెద్ద చిరునవ్వును మాత్రమే తెస్తుంది.

1169
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
అవును. మీరు ఎవరినీ చూడలేదు
అతని తాజా ఉపాయాలు, మీకు ఉందా?

1170
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
నం.

1171
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
సరే, మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను మీకు చూపిస్తాను.

1172
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
ఈ రాత్రికి మనం చేయనవసరం లేదు. అతనికి ఉంది
ఒక దీర్ఘ రోజు. అతను బహుశా అలసిపోయాడు.

1173
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
- నేను కోరుకోను ...
– అతను ఈ రాత్రి మీకు చూపించాలని అనుకుంటున్నాను.

1174
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
నాకు ఎందుకు ఇవ్వరు
కీ మరియు నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వాలా?

1175
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
హే, లారీ. ఏంటో తెలుసా?
నేను ఎందుకు డ్రైవ్ చేయను?

1176
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
- ఇది చాలా ఖరీదైన కారు.
- మంచి ఆలోచన.

1177
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
నేను ఎప్పుడూ బెంజ్‌ని టెస్ట్ డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1178
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
నా అతిథిగా ఉండండి, ఫోకర్.

1179
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
- హే, స్వీటీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- లారీ నేను డ్రైవ్ చేయగలనని చెప్పాడు.

1180
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
– వెళ్దాం. త్వరపడండి, తొందరపడండి. సరే.
- బై, అబ్బాయిలు.

1181
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
– కలుద్దాం.
- డ్రైవింగ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1182
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– మీ వృషభం, గ్రెగ్ కంటే మెరుగ్గా డ్రైవ్ చేస్తున్నారా?
- అవును.

1183
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
రండి. కారు ఎక్కండి ప్రియతమా.
వెళ్దాం. త్వరపడండి.

1184
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
సరే, సరే.

1185
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
అయ్యో, నెల్లీ!

1186
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
అక్కడ అందరూ సుఖంగా ఉన్నారా?

1187
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
నువ్వు నిజమైన అడవి మనిషివి
అక్కడ ఆ చక్రం వద్ద.

1188
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
మీరు మీ సీట్ బెల్ట్‌లను వెనుకకు తీసుకున్నారా?
మీ సీట్ బెల్ట్‌లను ధరించండి.

1189
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
ఓహ్, జీసస్, ఫోకర్!

1190
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– మీరు ఉన్మాదిలా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు!
– ఫోకర్, తేలికగా తీసుకోండి!

1191
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– బెంజ్ ఒక కల లాగా డ్రైవ్ చేస్తుంది, లార్.
– దీనిని ఒక పీడకలగా చేయవద్దు, అవునా?

1192
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
ఓ, జాక్ ఉన్నాడు.

1193
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
హే, జాకీ.

1194
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా, పాప్స్? ఆడుకుందాం.

1195
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
సరే, ఇప్పుడు, గ్రెగ్? గ్రెగ్?

1196
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
గ్రెగ్, లేదు!

1197
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
- అంతా బాగానే ఉందా, ప్రియా?
- అవును, కేవలం మంచి సమయం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1198
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
నీ సంగతి ఏమిటి?

1199
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
సరే. మేము ఇంట్లో ఉంటాము.
మేము ఇంటికి చేరుకుంటాము.

1200
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
అతి త్వరలో, మేము ఇంటికి చేరుకోబోతున్నాము.

1201
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
ఇది ఆటోబాన్ కాదు.
రండి, గ్రెగ్!

1202
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
యేసు!

1203
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
– బహుశా మీరు అన్ని తర్వాత డ్రైవ్ చేయాలి.
– మేము బాగున్నాము.

1204
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
సరే.

1205
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
ఓహ్, లేదు. వద్దు, దయచేసి.

1206
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
- అవును!
- జాక్ ఇప్పుడే తిరిగాడు.

1207
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
మీరు తయారు చేయవలసి ఉంది
లైట్ వద్ద వదిలి, ఫోకర్.

1208
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
నేను అనారోగ్యంతో ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

1209
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడని అనుకుంటున్నాడు?

1210
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
- ఇల్లు, ఇల్లు, ఇల్లు.
– ఎంత వైల్డ్ రైడ్.

1211
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
అతనికి కీలు ఎవరు ఇచ్చారు?

1212
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
- సరే, మేము బయటకు వచ్చాము.
- నేను మీ వైపు నుండి బయటపడతాను, హనీ.

1213
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– అతనికి లైసెన్స్ ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
- అవును, చంపడానికి లైసెన్స్.

1214
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
అందరూ రండి.

1215
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
హే, మంచి డ్రైవింగ్, మారియో!

1216
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
నువ్వు పిచ్చివాడివి!

1217
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
రండి, లిండా!

1218
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
హే, హే!

1219
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
- ప్రపంచంలో ఏమి ...
- ఓహ్, నా ...

1220
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
ఓ, దుస్తులు!

1221
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
అది పిల్లి! దేవుడా!

1222
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– నాన్న, నాన్న... నాన్న! నాన్న!
– జిన్క్స్, నేను చేస్తాను…

1223
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
శాంతించండి!

1224
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
- పిల్లి ఎక్కడ ఉంది?
- పిల్లి బయటపడింది! పిల్లి బయటకు వచ్చింది, జాక్!

1225
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
మీరు అతనిని తయారు చేయడానికి అతని తోకను స్ప్రే-పెయింట్ చేసారు
జింక్సీ లాగా ఉన్నావు, ఫోకర్ కాదా?

1226
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
గ్రెగ్, అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

1227
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
హాంక్ మకాటీ నన్ను ఒక జంట అని పిలిచాడు
గంటల క్రితం మరియు అతను జిన్క్సీని కనుగొన్నట్లు నాకు చెప్పాడు.

1228
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
అతను తన కాలర్ తీసుకున్నాడు
మరియు దానిని మోసగాడిపై ఉంచండి.

1229
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
అతను తన తోకను స్ప్రే-పెయింట్ చేశాడు
మమ్మల్ని తిరిగి ఇక్కడ కొట్టడానికి ప్రయత్నించారు

1230
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
- అతను సాక్ష్యాలను వదిలించుకోగలడు.
- ఓహ్, లేదు.

1231
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
దయచేసి అది నిజం కాదని నాకు చెప్పండి, గ్రెగ్.

1232
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
ఇది తాత్కాలిక పరిష్కారం మాత్రమే
నేను నిజమైన జిన్క్స్‌ను కనుగొనే వరకు.

1233
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
మీరు అలాంటి పనిని ఎలా చేయగలిగారు?

1234
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
– నన్ను క్షమించండి.
- మీరు తదుపరి నాకు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?

1235
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
మీరు కెవిన్ బలిపీఠానికి నిప్పంటించారా?

1236
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
ఓహ్, మై గాడ్.

1237
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
సరే, ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.
నేను జిన్క్స్‌ను పైకప్పు పైకి వెంబడిస్తున్నాను.

1238
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
నాకు పొగ వచ్చింది, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఏదో వెలిగించి ఉండవచ్చు…

1239
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు. అతను పెట్టాడు
ఆ విషయం మీద చాలా గాడ్డామ్ లక్క.

1240
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
- ఇది జరగడానికి వేచి ఉన్న ప్రమాదం.
– ఇది చాలా నిరాశపరిచింది, గ్రెగ్.

1241
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లు, ఫోకర్,
మరియు మీ స్నేహితుడిని మీతో తీసుకెళ్లండి.

1242
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
కాబట్టి మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు
ప్రతిదాని గురించి, గ్రెగ్?

1243
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
మీరు పిల్లి గురించి అబద్ధం చెప్పారు,
అగ్ని, MCATల గురించి.

1244
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
నేను MCATల గురించి అబద్ధం చెప్పలేదు.
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీకు కనిపించలేదా?

1245
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
- మీ నాన్న నిన్ను నాకు వ్యతిరేకంగా మార్చాడు.
– నేను ఆమెను మీకు వ్యతిరేకంగా మార్చలేదు.

1246
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
మీరే అలా చేసారు.

1247
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
జాక్, దయచేసి. నువ్వు నన్ను ఇష్టపడలేదు
రెండవ నుండి నేను ఇక్కడకు వెళ్ళాను.

1248
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
నేను చాలా అంగీకరించే వ్యక్తిని, ఫోకర్.

1249
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
- నేను అడిగేది నిజాయితీ మాత్రమే.
- ఓహ్, నిజాయితీ?

1250
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
నిజం మరియు నిజాయితీ, జాక్?

1251
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
సరే, మాట్లాడుకుందాం
కొద్దిగా నిజం మరియు నిజాయితీ.

1252
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
కొంచెం మాట్లాడుకుందాం
"ఆపరేషన్ కో స్యామ్యూయి," జాక్.

1253
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, నాన్న?

1254
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
అవును, అది విచిత్రం, 'కారణం
రహస్యాలు ఏమీ లేవని అనుకున్నాను

1255
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
ట్రస్ట్ సర్కిల్ లోపల, జాక్.

1256
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

1257
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
మీరు చేయలేదా? ఏమిటి విషయం?
పిల్లికి మీ నాలుక వచ్చిందా?

1258
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
హే, పామ్, ఏమి ఊహించండి. నాన్న ప్లానింగ్

1259
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
థాయ్‌లాండ్‌లో ఒక చిన్న రహస్య ఆపరేషన్
పెళ్లి తర్వాత రోజు కోసం.

1260
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
మీరు?

1261
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
మేము రౌండ్ మరియు రౌండ్ వెళ్తాము, జాక్. హే.

1262
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
అందరూ ఇష్టపడతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీ రెండెజౌస్ గురించి వినడానికి

1263
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
యొక్క పార్కింగ్ స్థలంలో
ఓస్టెర్ బే డ్రగ్ మరియు సండ్రీ.

1264
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.
ఆ వ్యక్తి మీకు పాస్‌పోర్ట్‌లు ఎక్కడ ఇచ్చాడు

1265
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
మరియు పత్రాలు. లేదా ఎలా
థాయ్‌లో మీ చిన్న ఫోన్ కాల్?

1266
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– జాక్ థాయ్ మాట్లాడలేడు.
- ఓహ్, లేదు, దిన.

1267
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
జాక్ థాయ్ మాట్లాడగలడు.
జాక్ థాయ్ చాలా బాగా మాట్లాడాడు.

1268
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
నన్ను క్షమించండి, పామ్,
కానీ మీ నాన్న పదవీ విరమణ చేయలేదు.

1269
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
అతను ఇప్పటికీ చాలా CIAలో ఉన్నాడు.

1270
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
- నాన్న. ఏమి...
- అతను చెప్పింది నిజమే.

1271
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
అతను చెప్పింది నిజమే. నా కవర్ ఎగిరిపోయింది.

1272
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
నేను సీక్రెట్ ఆపరేషన్ ప్లాన్ చేస్తున్నాను
పెళ్లి తర్వాత రోజు.

1273
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
ఏమిటి?

1274
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
డెబ్ మరియు బాబ్‌లకు హనీమూన్ ఆశ్చర్యకరమైనది.

1275
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
మూర్ఖపు పిల్లవాడా!
మీరు ఊదరగొట్టారు!

1276
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
ఏమిటి?

1277
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
కో స్యామ్యూయ్ ఒక ద్వీపం
థాయిలాండ్ తీరంలో!

1278
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
నేను పార్కింగ్‌లో కలుస్తున్న వ్యక్తి
చాలా థోర్ స్వెన్సన్, నా ట్రావెల్ ఏజెంట్.

1279
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
అతను నాకు వారి వీసాలు ఇస్తున్నాడు.

1280
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
వావ్, థాయిలాండ్. చాలా ధన్యవాదాలు, J.B.
అదో సంగతి.

1281
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు. నేను కేవలం…

1282
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
మీకు తెలుసా, ఈ నర్సింగ్ విషయం ఉంటే
పని చేయడం లేదు, ఫోకర్,

1283
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
మీరు ఖచ్చితంగా కలిగి ఉన్నారని నేను చెప్తాను
గూఢచర్యం వృత్తి.

1284
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
ధన్యవాదాలు, గ్రెగ్.

1285
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
సరే, నేను ఊహిస్తున్నాను
ఇప్పుడు విమానాశ్రయానికి వెళ్ళండి.

1286
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావని నేను అనుకుంటున్నాను.

1287
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
పామ్, నేను...

1288
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– గేలార్డ్ M. ఫోకర్?
– గేలార్డ్? గేలార్డ్?

1289
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
అవును, అది నేనే.

1290
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
- నేను మీ పేరు గ్రెగ్ అని అనుకున్నాను.
- ఇది.

1291
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– అది ఫారమ్‌లో చెప్పేది కాదు.
- నాకు తెలుసు.

1292
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
ఇది నా చట్టబద్ధమైన పేరు. నన్ను ఎవరూ పిలవలేదు
మూడవ తరగతి నుండి దాని ద్వారా.

1293
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
ఏమైనా.

1294
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
కాబట్టి మీ పేరు గే ఫోకర్?

1295
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
- డెన్నీ.
– నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. ఇది కేవలం…

1296
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
అది మామూలు పేరు కాదు.

1297
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
- రండి. ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేసారో చూడండి.
- ఓ, పమ్మీ.

1298
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
వద్దు... దూరంగా వెళ్లవద్దు.

1299
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
మీరు అదృష్టవంతులు. గది ఉంది.

1300
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
మరియు శనివారం బస లేకుండా,
ధర వ్యత్యాసం $1,137.11 అవుతుంది.

1301
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– నేను మీకు సీటు బుక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- సరే. సరే.

1302
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
మీరు ఈరోజు ఏవైనా బ్యాగ్‌లను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1303
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
మనం అంతా బాగానే ఉండాలి
ఒకే ఒక అషర్, మీరు అనుకోలేదా?

1304
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు, జాక్.

1305
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
మీరు దీన్ని చూడాలని అనుకున్నాను.

1306
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
- మీరు దీన్ని ఎలా పొందారు?
– ఓహ్, నా వద్ద నా మూలాలు కూడా ఉన్నాయి.

1307
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
నేను గేలార్డ్‌ని పిలిచాను
డెట్రాయిట్‌లో గ్రెగ్ తల్లిదండ్రులు.

1308
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
వారు అతని SAT స్కోర్‌లను కూడా సేవ్ చేసారు,
ఒకవేళ మీకు ఆసక్తి ఉంటే.

1309
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
ఓ, హనీ. ఇది... అది పట్టింపు లేదు
అతను ఏదైనా పరీక్షలో బాగా చేస్తే.

1310
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
అది ఏమి రుజువు చేస్తుంది?
ఈ స్థలాన్ని చూడు!

1311
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
అతను దాదాపు పెళ్లిని నాశనం చేశాడు
ఎందుకంటే అతను అబద్ధం చెప్పాడు!

1312
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న, కానీ నువ్వు
కొన్నిసార్లు నిజమైన కుదుపు కావచ్చు.

1313
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
అతను MCATలను తీసుకుంటే?
అతను ఇప్పటికీ పామ్‌కు సరిపోలేదు.

1314
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
ఎవరు, జాక్?

1315
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
ఎవ్వరూ ఎప్పుడూ ఉండలేదు
మీ పామ్‌కి సరిపోతుంది.

1316
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దానిని గ్రహించారా
కెవిన్‌తో ఎప్పుడూ వేడెక్కలేదు

1317
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
ఆమె అతనితో విడిపోయే వరకు?

1318
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
బహుశా మీరు ఆలోచించే సమయం ఇది
పామ్ ఏమి కోరుకుంటున్నారు.

1319
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
గ్రెగ్, ఇది నేనే.

1320
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
మీరు ఇప్పుడు గాలిలో ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

1321
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
కాబట్టి మీరు అలా చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు దీన్ని పొందండి.

1322
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
వినండి, నన్ను క్షమించండి.

1323
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
నేను పూర్తి మూర్ఖుడిలా నటించాను,
మరియు మీరు నన్ను క్షమించగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1324
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
అంటే, నేను పట్టించుకోను
నిప్పు లేదా పిల్లి లేదా...

1325
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
అంటే, నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను
నిజానికి ఒక పిల్లిని స్ప్రే-పెయింట్ చేశాడు.

1326
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
ఇది నిజంగా దారుణం,
కానీ విషయం ఏమిటంటే…

1327
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
…నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మీరు ఎందుకు చేసారు, మరియు…

1328
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
…మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నాకు నువ్వు కావాలి
నేను నిజంగా అని తెలుసుకోవడం కోసం…

1329
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను మరియు…

1330
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
మీరు దీన్ని పొందినప్పుడు,
దయచేసి నన్ను పిలుస్తారా? సరే. బై.

1331
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
మార్టీ, వినండి, నాకు కావాలి
ఒక వాణిజ్య విమాన ID స్కాన్.

1332
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
న్యూయార్క్ నుండి అంతర్రాష్ట్ర
లా గార్డియా నుండి చికాగో వరకు.

1333
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
నాలుగు గంటల స్వీప్‌లు,
వెనుకకు మరియు ముందుకు.

1334
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
చివరి పేరు: ఫాక్స్‌ట్రాట్, ఆస్కార్,
చార్లీ, కిలో, ఎకో, రోమియో.

1335
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
మొదటి పేరు: గోల్ఫ్,
ఆల్ఫా, యాంకీ, లిమా…

1336
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
<i>అట్లాంటిక్ అమెరికన్‌లో గేలార్డ్ ఫోకర్
విమానం 27, 2:35కి బయలుదేరుతుంది.</i>

1337
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 2:35? ఇరవై మూడు నిమిషాలు. ధన్యవాదాలు.
<i>– అఫిర్మేటివ్.</i>

1338
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
- మీ విమానాన్ని ఆస్వాదించండి.
– ధన్యవాదాలు.

1339
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
నమస్కారం.

1340
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
నన్ను క్షమించండి. మేము మాత్రమే ఎక్కుతున్నాము
ప్రస్తుతం తొమ్మిది మరియు అంతకంటే ఎక్కువ వరుసలు.

1341
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
– మీరు వేచి ఉండాలి.
– బాగా, నేను ఎనిమిది వరుసలో ఉన్నాను.

1342
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
దయచేసి పక్కకు తప్పుకోండి సార్.

1343
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
ఇది కేవలం ఒక వరుస.
నేనైతే సరేనని మీరు అనుకోలేదా...

1344
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
మేము మీ వరుసకు క్షణికావేశంలో కాల్ చేస్తాము.

1345
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
పక్కకు తప్పుకోండి సార్.

1346
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు. మేము కోరుకుంటున్నాము
ఇప్పుడు విమానం ఎక్కడం కొనసాగించండి.

1347
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
మేము ఇప్పుడు అన్ని అడ్డు వరుసలలోకి ఎక్కుతున్నాము, దయచేసి.
మిగిలిన అన్ని వరుసలు.

1348
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
నమస్కారం.

1349
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
మీ విమానాన్ని ఆస్వాదించండి.

1350
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
నన్ను క్షమించు.

1351
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
సరే, అగ్ని ఎక్కడ ఉంది, అవునా?

1352
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
నాకు అప్పగిస్తావా
అక్కడ దిండు?

1353
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
- మీరు దానిని తనిఖీ చేయాలి.
- నాకు అర్థమైంది.

1354
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– లేదు, నన్ను క్షమించండి. ఆ బ్యాగ్ సరిపోదు.
– లేదు, నేను కాదు… హే.

1355
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– నేను నా బ్యాగ్‌ని తనిఖీ చేయడం లేదు, సరేనా?
– మీ స్వరం పెంచాల్సిన అవసరం లేదు.

1356
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
నేను స్వరం పెంచడం లేదు. ఇది ఉంటుంది
మీకు నా గొంతు పెంచుతున్నాను, సరేనా?

1357
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
నేను నా బ్యాగ్‌ని చెక్ చేయాలనుకోవడం లేదు.

1358
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
మార్గం ద్వారా, మీ విమానయాన సంస్థ,
మీరు బ్యాగ్‌లను తనిఖీ చేయడంలో ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

1359
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికే ఒకసారి చేసాను,
మరియు మీరు దానిని కోల్పోయారు,

1360
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
ఆపై నేను ప్రతిదీ కలిగి
నా కోసం చాలా ఘోరంగా చిత్తు చేశాడు.

1361
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
– సరేనా?
- మీ బ్యాగ్ అని నేను మీకు హామీ ఇవ్వగలను

1362
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
డెక్ క్రింద సురక్షితంగా ఉంచబడుతుంది
ఇతర సామానుతో.

1363
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
ఓహ్, అవునా? నా బ్యాగ్ రెడీ అని నీకెలా తెలుసు
ఇతర సామానుతో క్రింద సురక్షితంగా ఉందా?

1364
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
మీరు భౌతికంగా ఉన్నారా
నా బ్యాగ్‌ని విమానం కింద తీసుకెళ్లాలా?

1365
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
వాళ్ళతో కలిసి వెళతాను
ఇయర్‌మఫ్స్ మరియు దానిని అక్కడ ఉంచాలా?

1366
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
- లేదు.
- లేదు? సరే. అప్పుడు మీ పై రంధ్రం మూసివేయండి

1367
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
మరియు నేను చెప్పినప్పుడు నా మాట వినండి
నేను అయిపోయాను అని

1368
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
బ్యాగుల తనిఖీతో
సంభాషణ!

1369
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
సర్, ఈ ఎయిర్‌లైన్‌పై మాకు పాలసీ ఉంది
ఒక సంచి ఇంత పెద్దదైతే, మనం…

1370
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
మీ గ్రూబీ చిన్న పాదాలను పొందండి
నా బ్యాగ్ నుండి, సరేనా?

1371
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
నా దగ్గర బాంబు ఉన్నట్లు కాదు, అది
నేను విమానాన్ని పేల్చివేయాలనుకుంటున్నాను.

1372
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
నేను నా బ్యాగ్ ప్రకారం ఉంచాలనుకుంటున్నాను
మీ భద్రతా నిబంధనలకు.

1373
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
- సార్, సార్...
- మీరు ఒక సెకను తీసుకుంటే

1374
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
మరియు చిన్న కర్రలను బయటకు తీయండి
మీ తల మరియు మీ చెవులను శుభ్రం చేయండి,

1375
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
బహుశా మీరు దానిని చూస్తారు
నేను భావాలు కలిగిన వ్యక్తిని,

1376
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
మరియు నేను చేయాల్సిందల్లా
నేను చేయాలనుకున్నది చేస్తాను!

1377
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
నేను చేయాలనుకుంటున్నది నా బ్యాగ్‌ని పట్టుకోవడం
మరియు మీ మాట వినవద్దు!

1378
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
నేను చేసే ఏకైక మార్గం
నా బ్యాగ్‌ని ఎప్పుడో వదులు

1379
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడికి వస్తే అవుతుంది

1380
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
మరియు దానిని రహస్యంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నించాడు
నా చనిపోయిన, నిర్జీవమైన వేళ్ల నుండి.

1381
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
సరేనా? మీరు దానిని నా కుంగ్ ఫూ నుండి పొందగలిగితే
పట్టు, అప్పుడు మీరు వచ్చి దానిని తీసుకోవచ్చు.

1382
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
సరేనా? లేకపోతే, అడుగు, బిచ్.

1383
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
నా నుండి బయటపడండి! నా నుండి బయటపడండి!

1384
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
- మీరు అతన్ని పొందారా?
- అవును.

1385
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
హే! మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు
మీ వాహనం గమనింపబడనిది.

1386
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
కాబట్టి దాన్ని లాగండి.

1387
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
ప్రజలతో నిండిన విమానం నా దగ్గర ఉంది
మీరు ఆ స్టీవార్డెస్‌ని బెదిరించారు.

1388
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
నేను ఆమెను బెదిరించలేదు.

1389
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
నేను నా బ్యాగ్ తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఓవర్ హెడ్ స్టోరేజ్ విషయం లోకి.

1390
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
నువ్వు ఉన్మాదిలా ప్రవర్తించావు.
మరియు మీరు ఆమెను బాంబుతో బెదిరించారు!

1391
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– నా దగ్గర బాంబు లేదని చెప్పాను!
- మీరు "బాంబు."

1392
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
- నేను, "నా వద్ద బాంబు ఉన్నట్లు కాదు."
- మీరు విమానంలో "బాంబు" అన్నారు.

1393
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
- "బాంబు" అని చెప్పడంలో తప్పు ఏమిటి?
– మీరు విమానంలో "బాంబు" అని చెప్పలేరు.

1394
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
బాంబు, బాంబు, బాంబు, బాంబు, బాంబు,
బాంబు, బాంబు! నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారా?

1395
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– మీరు ఒక ఎయిర్‌లైన్ ఉద్యోగిపై దాడి చేశారు…
– నేను బాంబార్డియర్ అయితే?

1396
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
నిన్ను దూరంగా ఉంచడానికి నాకు సరిపోయింది
కొన్ని సంవత్సరాలు!

1397
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
కట్టుబాటు. ఐదు తీసుకోండి.
నాకు ఇక్కడ స్పెషలిస్ట్ దొరికాడు.

1398
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
బై, నార్మ్.

1399
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
ఓహ్, షిట్. మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

1400
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– నేను ప్రతిచోటా ఉన్నాను, ఫోకర్.
– నేను ఏమీ చేయలేదు, జాక్.

1401
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
అవును, నాకు తెలుసు.

1402
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
అయితే, ఈ కుర్రాళ్లకు చెప్పండి
నేను ఉగ్రవాదిని కాను అని.

1403
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
నేను ఎవరికీ ఏమీ చెప్పను
మీరు కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానమిచ్చే వరకు.

1404
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
మీరు తదుపరి ఖర్చు చేయాలనుకుంటే తప్ప
నీ జీవిత కాలం జైలులో,

1405
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
నువ్వు బాగున్నావు
నాకు నిజం చెప్పు.

1406
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
ఇకపై అబద్ధాలు లేవు. మీకు అర్థమైందా?
ఇకపై అబద్ధాలు లేవు.

1407
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
- మీరు ఇలా చేశారా?
- కేవలం ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.

1408
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
- నేను ఆ విమానం నుండి బయలుదేరానా?
- ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

1409
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
- మీ చేతులు అక్కడ ఉంచండి. అంతే.
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, మీకు తెలుసా?

1410
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
మీ పేరు Gaylord Focker?
అవునా కాదా?

1411
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
- అవును.
– మీరు మగ నర్సా?

1412
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
- అవును.
– మీరు పాట్ హెడ్నా?

1413
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
- లేదు.
- మీరు ఎప్పుడైనా కుండ ధూమపానం చేశారా?

1414
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
అవును.

1415
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
మీరు పిల్లి తోకకు స్ప్రే-పెయింట్ చేసారా?
అతనిని మిస్టర్ జిన్క్స్‌గా మార్చాలా?

1416
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
అవును.

1417
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
మీరు నిర్విరామంగా ఎందుకంటే
నా ఆమోదం కోరుతున్నారా?

1418
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
- అవును.
- మీరు నా కుమార్తె పామ్‌ను ప్రేమిస్తున్నందున?

1419
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
- అవును.
- మీరు ఆమెను వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1420
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
మీరు ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1421
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
నేను నిన్ను కలిసే వరకు చేసాను.

1422
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
అంటే ఏమిటి?

1423
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
నేను మీ కుమార్తె జాక్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను ఆమెను అన్నింటికంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను.

1424
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, సార్, నేను కొంచెం భయపడుతున్నాను
మీ అల్లుడు అని.

1425
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
ఈ మొత్తం వారాంతం
నాకు చాలా సందేహాలు ఇచ్చింది

1426
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
నేను చేయగలనా లేదా అనే దాని గురించి
మీ కుటుంబంలో కూడా జీవించండి.

1427
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
మీకు కొన్ని తీవ్రమైన సమస్యలు ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.

1428
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
నేను తేలికగా ఉంటే, మీరు పరిగణలోకి తీసుకుంటారా
నా కూతుర్ని పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1429
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
మీరు చాలా తేలిక చేస్తారా?

1430
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
- అవును.
- అవును లేదా కాదు?

1431
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
- అవును.
– మీరు నన్ను మరియు పామ్‌ని అనుమతిస్తారా

1432
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
మన జీవితాలను జీవించండి మరియు
అన్ని వేళలా జోక్యం చేసుకోలేదా?

1433
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
నేను జోక్యం చేసుకోనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీ జీవితంలో అన్ని సమయాలలో.

1434
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేయడం మానేస్తావా
నర్సుగా ఉన్నందుకు?

1435
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
మీరు కనీసం ప్రయత్నించవచ్చు, బహుశా,
మరొక వృత్తిని పరిగణించాలా?

1436
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
– జాక్, అవునా కాదా?
- ఎప్పుడైనా?

1437
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
- లేదు!
- సరే, అవును.

1438
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
మీరు నన్ను మరియు పామ్‌ని అనుమతిస్తారా
ఒకే గదిలో పడుకుంటారా?

1439
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
దాన్ని నెట్టవద్దు, ఫోకర్.
మీరు నిజంగా గందరగోళంలో ఉన్నారు.

1440
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
నువ్వు నా కూతురిని పెళ్లి చేసుకుంటే..
మీరు ఆమెకు మద్దతిస్తారా

1441
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
ఆమె ఆ విధంగా
మద్దతిచ్చే అర్హత ఉందా?

1442
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
అవును.

1443
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
నువ్వు ఉంటావా
ఆమెకు నిజాయితీగా మరియు విశ్వాసపాత్రంగా ఉందా?

1444
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
అవును.

1445
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
మీరు పూర్తిగా ఆమెకు అంకితం చేస్తారా
మీ జీవితాంతం?

1446
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
అయితే.

1447
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
గేలార్డ్ ఫోకర్…

1448
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
…నువ్వు నాకు అల్లుడు అవుతావా?

1449
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
గ్రెగ్? నువ్వే అనుకున్నాను
చికాగోకి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

1450
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
అవును, మాకు ఉంది
ఒక చిన్న విమానం ఇబ్బంది.

1451
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
అదనంగా, మీ నాన్న పట్టుకున్నారు
విమానాశ్రయంలో నాతో.

1452
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
లేదు. చింతించకండి. ఇట్స్ ఓకే.
మేము మా సమస్యలను చాలా పరిష్కరించాము.

1453
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
మీరు మరియు మా నాన్న పని చేసారు
మీ సమస్యలు చాలా?

1454
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
అవును. మొదట అతను తన చిన్నదాన్ని నాకు ఇచ్చాడు
హ్యూమన్ లై డిటెక్టర్ విషయం, కానీ నేను పాస్ అయ్యాను.

1455
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
బాగుంది.

1456
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
అవును, మరియు…

1457
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
…అప్పుడు అతను ప్రపోజ్ చేశాడు.

1458
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

1459
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
వినండి. ఈ వారాంతం ఒక పీడకల.
నేను ఈ మొత్తం విస్తృతమైన ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాను,

1460
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
ఆపై ఎక్కడా మధ్య
మీ సోదరికి నల్ల కన్ను ఇవ్వడం

1461
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
మరియు ఇంటికి నిప్పు పెట్టడం,
అది దారి తప్పింది.

1462
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
నేను... నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1463
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
మరియు మన ప్రపంచం కేవలం అర్ధమే
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు.

1464
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
అతను దీన్ని చేయబోతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను, జాక్.

1465
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
రండి, హనీ.
వారికి కొంత గోప్యత ఇవ్వండి.

1466
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
మరియు మనం అధిగమించగలమా అని నేను అనుకుంటున్నాను

1467
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
మేము గత 48లో ఏమి పొందాము
గంటలు, మనం దేనినైనా అధిగమించగలము.

1468
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.

1469
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
- మరియు, గ్రెగ్, నేను చేయను…
- వేచి ఉండండి. ఒక్క క్షణం ఆగండి.

1470
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
మిస్టర్ జిన్క్స్?

1471
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
హాయ్, జిన్క్స్…

1472
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
అది ఉంగరం.

1473
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
నేను దాని గురించి ఆలోచించడం ఇష్టం
విశ్వాసం యొక్క చిన్న సర్కిల్ వలె.

1474
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
పామ్?

1475
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
- మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటారా?
- అవును.

1476
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
అవును.

1477
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
అవును.

1478
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
అట్టబోయ్, గ్రెగ్!

1479
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
ఆ "విశ్వాసం యొక్క సర్కిల్" విషయం?
అది నాది.

1480
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
బాగా, మేము పొందినట్లు కనిపిస్తోంది
ప్లాన్ చేయడానికి మరొక పెళ్లి.

1481
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
అవును. ఇంకో పని చెయ్యాలి.
అది ఏమిటి?

1482
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
అతని తల్లిదండ్రులను కలవండి.

1483
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
- జాక్…
- హనీ, విశ్రాంతి.

1484
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
అవి అద్భుతంగా ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
మనోహరమైన వ్యక్తులు.

1485
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
గుడ్ నైట్, జాక్.

1486
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఉండాలి, సరియైనదా?
వారి కుమారుడికి గేలార్డ్ ఫోకర్ అని పేరు పెట్టడానికి.

1487
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
మీరు, డెబ్రా బైర్న్స్,
రాబర్ట్ బ్యాంక్స్ తీసుకోండి

1488
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
- మీ చట్టబద్ధంగా వివాహం చేసుకున్న భర్తగా ఉండాలా?
- అవును. అంటే, నేను చేస్తాను.

1489
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
నేను ఇప్పుడు నిన్ను భార్యా భర్తగా ఉచ్చరిస్తున్నాను.

1490
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
మీరు నిజంగా చేయగలరో లేదో చూద్దాం
టాయిలెట్ ఫ్లష్, జిన్క్సీ.

1491
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
అది నాకు తెలుసు.

1492
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
<i>షిట్!</i>

1493
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
- నాకు తెలుసు.
<i>– పాడు!</i>

1494
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
అది నా కాబోయే అల్లుడు.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1495
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
<i>హలో, జాక్.</i>

1496
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
<i>ఓహ్, అది చూడండి. బాగుంది, జాక్. హాయ్.</i>

1497
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
<i>అదేమిటి, జాక్? ఏమిటి?
మీరు పెద్ద, చెడ్డ CIA వ్యక్తి, అవునా?</i>

1498
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
<i>CIAలో వారు మీకు బోధిస్తారా?
వారు మీకు నేర్పిస్తారా?</i>

1499
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
<i>ఓహ్, అవును. అది ఏమిటి, జాక్?</i>

1500
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
<i>ఏమిటి? అవును, మీరు పఫ్ కేవలం అని అనుకున్నారు
బాలుడి మాయా డ్రాగన్ పేరు?</i>

1501
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
<i>అప్‌టేక్ చేయడం చాలా త్వరగా కాదా, జాక్?</i>

1502
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
<i>మీరు డెన్నీని ఎందుకు అడగకూడదు
ఎవరు పఫిన్' ది మ్యాజిక్ డ్రాగన్?</i>

1503
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
<i>అది కాదు, అవునా? ఆశ్చర్యకరం
పెద్ద CIA పల్స్ డిటెక్టర్ కోసం.</i>

1504
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
<i>హే, హే, నా పల్స్ చెక్ చేయండి
ఈ ప్రశ్నపై, జాక్.</i>

1505
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
<i>నువ్వు సైకో అని నేను అనుకుంటున్నానా? అవును.</i>

1506
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
<i>ఏమిటి? ఓహ్, మీకు నా చిన్న బహుమతి నచ్చిందా?</i>

1507
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
<i>ఏమిటి? జెరూసలేం ఏమిటి?</i>

1508
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
<i>ఏమిటి? నేను మీ మాట వినలేను. జెరూసలేం
toodle-oo-poosey, poosley-loo?</i>

1509
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
<i>ఏమిటి? ఏమిటి? ఓహ్, మీరు చేయరు
పువ్వుల గురించి తెలుసు.</i>

1510
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
<i>అదేమిటి? మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?</i>

1511
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
<i>మీకు మరో ప్రశ్న ఉందా?
తప్పకుండా. మీ కోసం నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.</i>

1512
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
<i>ఇది... మీరు దానితో వ్యవహరించగలరా?</i>

1513
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
ఇంగ్లీష్ ESL