1
00:00:12,280 --> 00:00:18,120
♪ Estou aqui para todos verem ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:26,000
♪ Em meus ossos há dignidade ♪

3
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
♪ Eu vou lutar contra eles ♪

4
00:00:28,880 --> 00:00:34,160
♪ Posso dizer que posso mudar o mundo ♪

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,400
♪ Mas se você deixar ♪

6
00:00:36,480 --> 00:00:41,800
♪ Eu farei meu mundo crescer ♪

7
00:00:41,880 --> 00:00:47,960
♪ Deixe-me mostrar uma última vez ♪

8
00:00:49,200 --> 00:00:55,600
♪ Deixe-me mostrar um último sinal ♪

9
00:00:56,680 --> 00:00:59,840
♪ Eu posso ver tudo ♪

10
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
Pai Celestial,
Seu poder nos traz à terra.

11
00:01:41,720 --> 00:01:43,200
Isso nos dá vida.

12
00:01:45,680 --> 00:01:49,400
Sua providência nos guia
e por Tua ordem, voltaremos ao pó.

13
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
Aqueles que morrem ainda vivem em Tua presença.

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,680
Suas vidas não terminam.

15
00:02:01,760 --> 00:02:05,640
Em companhia de Cristo,
aqueles que morreram, continuam vivos.

16
00:02:05,720 --> 00:02:08,160
Que eles se regozijem em Seu reino.

17
00:02:09,760 --> 00:02:14,600
Onde a tristeza é desconhecida e a alegria prevalece.

18
00:02:14,680 --> 00:02:16,920
Hoje, pedimos que você tenha pena

19
00:02:17,000 --> 00:02:22,240
nas almas dos nossos irmãos falecidos,
Rinaldo e Orlando Albizzi.

20
00:02:23,960 --> 00:02:28,440
Tão cruelmente arrancado deste mundo
pelas espadas dos pecadores.

21
00:02:33,160 --> 00:02:37,560
Que você conceda misericórdia a Rinaldo e Orlando.

22
00:03:10,520 --> 00:03:14,000
A Signoria deve se mover
para ocupar o lugar de Rinaldo.

23
00:03:14,080 --> 00:03:18,640
- Guadagni, seu cadáver mal está frio.
- Essas coisas não podem esperar. Me perdoe.

24
00:03:18,720 --> 00:03:20,080
Os nobres estão inquietos.

25
00:03:20,160 --> 00:03:22,400
Devemos encontrar um substituto
o mais rápido possível.

26
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
- Muito bem.
- Alguém que simpatiza com os nobres,

27
00:03:24,960 --> 00:03:28,560
mas também acessível a você e sua família.

28
00:03:29,640 --> 00:03:33,640
Você deveria saber,
Andrea Pazzi está solicitando a vaga.

29
00:03:33,720 --> 00:03:35,120
Claro que ele é.

30
00:03:35,200 --> 00:03:38,840
Bem, há muitos na Signoria
que o consideram um bom candidato.

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,920
Eles podem muito bem, mas não muitos dos Medici
compartilhar sua visão.

32
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ele seria uma escolha tão ruim?

33
00:03:44,080 --> 00:03:47,080
Você tem Florença
na palma da sua mão.

34
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
- Os Pazzi não são uma ameaça para você.
- Sempre há ameaças.

35
00:03:51,400 --> 00:03:52,520
Inimigos.

36
00:03:52,600 --> 00:03:55,840
Eu... eu escolho comer
de costas para a parede.

37
00:04:01,080 --> 00:04:04,120
Ah, Sr. Médici.

38
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
Posso contar com seu apoio?

39
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
Você tem certeza
você está à altura de tal desafio?

40
00:04:08,280 --> 00:04:12,120
Você vai fazer isso?
Quão difícil pode ser?

41
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
Deixe-me sentar
no Conselho Restrito.

42
00:04:19,840 --> 00:04:21,640
Se um dia eu assumir o banco,

43
00:04:21,720 --> 00:04:25,040
então é hora de eu ter mais
experiência prática na Signoria.

44
00:04:25,120 --> 00:04:29,480
Por meu próprio mérito.
E não apenas como um observador ao seu lado.

45
00:04:29,560 --> 00:04:32,040
- Piero, você sabe que eu acho que você é capaz
- Então diga sim.

46
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
Eu não posso.

47
00:04:33,200 --> 00:04:36,120
Se eu colocasse seu nome,
seria muito óbvio.

48
00:04:36,200 --> 00:04:38,520
As pessoas saberiam
Eu estava trabalhando nos bastidores.

49
00:04:41,600 --> 00:04:45,240
Você pode entregar a mensagem
ao meu candidato escolhido.

50
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
O que sou eu, um mensageiro?

51
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Há tão poucas pessoas em quem posso confiar, filho.

52
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Faça-me esse favor.

53
00:05:05,040 --> 00:05:06,760
Eu prometo a você que sua hora chegará.

54
00:05:10,840 --> 00:05:12,880
Esta é uma chance para você
para provar a si mesmo,

55
00:05:12,960 --> 00:05:15,080
mas ele nem te daria isso.

56
00:05:15,160 --> 00:05:18,240
- Papai tem seus motivos.
- Ele está dando o lugar de Albizzi para um idiota.

57
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
É um movimento de xadrez. Nada mais.

58
00:05:20,280 --> 00:05:23,280
Seu pai preferiria ter
um fantoche que ele pode manipular

59
00:05:23,360 --> 00:05:27,080
do que um homem que conhece sua própria mente.
E você ainda valoriza o julgamento dele?

60
00:05:27,160 --> 00:05:31,480
Azeite!
Oferecendo as melhores azeitonas de Florença!

61
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
...azeite aqui.

62
00:05:34,560 --> 00:05:37,600
- Mestre Bredani...
- Messer Médici.

63
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Madona.

64
00:05:38,760 --> 00:05:41,200
Meu pai deseja saber
se pudermos contar com sua lealdade.

65
00:05:41,280 --> 00:05:45,360
Bem, é claro. Eu sou seu servo leal.
O que posso fazer por você?

66
00:05:57,360 --> 00:06:00,920
Meu? Um membro da Signoria?

67
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
Se você desse a honra ao meu pai.

68
00:06:05,240 --> 00:06:08,000
Quem olharia entre as bancas do mercado
para um candidato?

69
00:06:08,080 --> 00:06:11,440
Apenas Cosme de Médici,
um verdadeiro homem do povo.

70
00:06:11,520 --> 00:06:13,200
Espere, espere!

71
00:06:16,600 --> 00:06:21,560
Meu humilde presente para seu pai.
É o meu melhor óleo. Pegue.

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,600
Leve-o para Messer Medici. Pegue.

73
00:06:23,680 --> 00:06:25,600
Eu vou deixá-lo saber
você tem o prazer de aceitar.

74
00:06:25,680 --> 00:06:26,920
Obrigado.

75
00:06:46,800 --> 00:06:51,960
Agora seu corpo está enterrado,
você deve tirar Rinaldo da sua mente.

76
00:06:53,200 --> 00:06:54,760
Você deveria ter visto os olhos dele.

77
00:06:56,320 --> 00:07:00,720
Não resta vida neles,
ainda assim, a dor de sua morte permaneceu.

78
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
Você não deve se torturar.

79
00:07:04,240 --> 00:07:06,360
A única tortura é a incerteza.

80
00:07:07,600 --> 00:07:12,240
Esqueça as palavras de Rinaldo.
Eu preciso saber, Marco.

81
00:07:12,320 --> 00:07:14,240
Preciso saber se ele matou meu pai.

82
00:07:19,640 --> 00:07:23,640
Talvez seja hora de aceitar.
Você nunca terá a resposta que procura.

83
00:07:23,720 --> 00:07:26,120
Mas isso não significa
você não pode conhecer a paz.

84
00:07:26,200 --> 00:07:30,160
Como posso conhecer a paz com esta adaga
de incerteza do meu lado?

85
00:07:31,160 --> 00:07:34,400
Todos os dias, isso fica um pouco mais profundo.
Devo saber com certeza.

86
00:07:43,400 --> 00:07:45,040
E se a verdade só lhe trouxesse dor?

87
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Você sabe de uma coisa.

88
00:07:54,880 --> 00:07:57,760
Seja o que for, você deve me contar.

89
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Diga-me.

90
00:08:04,800 --> 00:08:06,480
Eu te ordeno!

91
00:08:07,640 --> 00:08:09,600
A adaga usada para matar Tancredi,

92
00:08:09,680 --> 00:08:13,520
o boticário, estava aqui,
nesta casa.

93
00:08:13,600 --> 00:08:18,200
- Ainda é. Foi ganho em um jogo de cartas.
- Por quem?

94
00:08:20,520 --> 00:08:23,200
Você está me dizendo
o assassino do meu pai está aqui?

95
00:08:23,280 --> 00:08:25,600
- Na minha casa?
- Não posso dizer isso.

96
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
Só posso falar do que sei
sobre a adaga.

97
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
Então fale! A quem pertence?

98
00:08:46,200 --> 00:08:49,800
- Isso já foi resolvido.
- Irmão, isso é seu?

99
00:08:50,880 --> 00:08:52,960
Sim. Onde você conseguiu isso?

100
00:08:58,640 --> 00:09:00,240
O que é isso?

101
00:09:01,640 --> 00:09:06,000
Deus sabe que o pai poderia ser um homem difícil,
mas fazer algo tão monstruoso como isso?

102
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Do que exatamente você me acusa?

103
00:09:13,760 --> 00:09:16,280
Você realmente amou aquela garota Rosa
mais do que seu próprio pai?

104
00:09:30,040 --> 00:09:31,240
Você acha que eu o matei?

105
00:09:36,280 --> 00:09:38,320
Foi porque ele recusou
deixar você se casar com ela?

106
00:09:40,440 --> 00:09:43,960
- Você está louco?
- Diga a ele onde você encontrou isso, Marco.

107
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Estava nas costas do homem
quem vendeu o veneno

108
00:09:47,040 --> 00:09:48,600
usado para matar seu pai.

109
00:09:48,680 --> 00:09:50,440
Cosme!

110
00:09:50,520 --> 00:09:54,480
Não tenho ideia de como aquela adaga foi parar ali.

111
00:09:54,560 --> 00:09:58,080
Mas você sabe que eu não poderia fazer isso.

112
00:10:02,520 --> 00:10:03,680
Você sabe!

113
00:10:05,520 --> 00:10:07,960
Ugo, fale um pouco com meu irmão!

114
00:10:09,280 --> 00:10:12,680
Cosimo, seu irmão amava seu pai.
Ele nunca faria tal coisa.

115
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
Você não tem ideia
do que meu irmão é capaz.

116
00:10:15,280 --> 00:10:18,160
Cosimo, eu, eu estive ao seu lado.

117
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Falou por você quando ninguém mais o faria.

118
00:10:21,840 --> 00:10:26,360
Passei minha vida inteira na sua sombra,
sempre o segundo melhor aos olhos do pai.

119
00:10:28,520 --> 00:10:32,360
E nunca uma vez
que eu reclamei ou culpei você.

120
00:10:34,000 --> 00:10:37,120
E agora você me acusa disso?

121
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Venha conosco.

122
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Onde?

123
00:10:43,120 --> 00:10:45,800
Seus quartos,
onde você permanecerá sob guarda.

124
00:10:45,880 --> 00:10:47,480
Você está falando sério?

125
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
- Você deu aquela adaga para ele, não foi?
- Sim.

126
00:11:02,600 --> 00:11:05,520
Comigo fora do caminho,
meu irmão vai confiar em você.

127
00:11:08,320 --> 00:11:12,240
Isso é o que você quer. Não é, Marco?
Isso é o que você sempre quis.

128
00:11:12,320 --> 00:11:15,080
Para ocupar o meu lugar nos afetos de Cosimo.

129
00:11:16,520 --> 00:11:17,800
O que é isso, tio?

130
00:11:17,880 --> 00:11:21,000
Marco manipulou eventos
para me fazer parecer responsável

131
00:11:21,080 --> 00:11:22,160
pelo assassinato do meu próprio pai.

132
00:11:22,200 --> 00:11:25,240
Assassinato? Isso não pode ser verdade.

133
00:11:25,320 --> 00:11:29,680
Qualquer um poderia ter pegado aquela adaga
das minhas selas e matei Tancredi!

134
00:11:29,760 --> 00:11:31,160
Qualquer um, Cosme!

135
00:11:33,160 --> 00:11:36,480
Alguém que queria desviar a atenção
talvez por sua própria culpa?

136
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Alguém como você!

137
00:11:37,640 --> 00:11:39,496
- Não, por favor! Por favor, pare com isso! Pare com isso!
- Guardas!

138
00:11:39,520 --> 00:11:40,640
Remova suas armas.

139
00:11:40,720 --> 00:11:42,680
Meu irmão vai ficar confinado
para seu quarto!

140
00:11:42,760 --> 00:11:45,080
Ninguém deve vê-lo.

141
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Isso é ridículo.

142
00:12:25,080 --> 00:12:28,120
- Lorenzo não poderia ter assassinado Giovanni.
- Lucrécia, por favor.

143
00:12:28,200 --> 00:12:31,160
- Isso é difícil para nós acreditarmos.
- Então por que acreditar?

144
00:12:31,240 --> 00:12:33,920
Você não tem ideia
do que meu irmão é capaz.

145
00:12:34,000 --> 00:12:37,600
- Eu sei que ele não é capaz de matar!
- Todos os homens são capazes de matar!

146
00:12:40,440 --> 00:12:42,160
Dadas as circunstâncias certas.

147
00:12:46,560 --> 00:12:50,240
Agora deixe-me ser claro,
não falamos sobre isso novamente

148
00:12:50,320 --> 00:12:52,240
e esta informação
não sai desta casa.

149
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Você, Santidade.

150
00:13:02,520 --> 00:13:03,720
Me desculpe.

151
00:13:03,800 --> 00:13:07,080
Se soubéssemos que você estava se juntando a nós,
teríamos esperado.

152
00:13:15,760 --> 00:13:18,560
Fiquei até mais tarde do que pretendia
na Basílica.

153
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
Rezando com Madonna Albizzi.

154
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
Não consigo imaginar a dor que ela deve sentir,

155
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
perdendo o marido
e seu amado filho.

156
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
Este é um dia trágico
para todos os envolvidos.

157
00:13:50,280 --> 00:13:55,240
Mas Deus certamente punirá
os pecadores impenitentes responsáveis.

158
00:14:26,440 --> 00:14:30,000
Ah, Signor Pazzi.
Que bom ver você aqui hoje.

159
00:14:30,080 --> 00:14:32,000
Da mesma forma, Signor Guadagni.

160
00:14:32,080 --> 00:14:34,200
Embora eu me pergunte
o que o comerciante de azeite

161
00:14:34,280 --> 00:14:36,480
está fazendo na Signoria?

162
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
Talvez ele esteja enganado nisso
para um mercado.

163
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Hum.

164
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Messer Médici.

165
00:14:56,440 --> 00:14:58,240
O que ele está fazendo aqui?

166
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
Meu pai prometeu
ele lhe enviaria um candidato.

167
00:15:01,520 --> 00:15:04,960
- Seu pai enlouqueceu?
- Tenho certeza que ele sabe o que está fazendo.

168
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
- Senhores!

169
00:15:08,760 --> 00:15:11,880
Por favor! Por favor, tomem seus lugares.

170
00:15:11,960 --> 00:15:15,640
Enquanto todos nós ainda estamos de luto
a perda de Rinaldo Albizzi,

171
00:15:15,720 --> 00:15:17,960
não podemos esperar mais.

172
00:15:18,040 --> 00:15:22,840
É hora de um novo membro da Signoria
é eleito para ocupar seu lugar.

173
00:16:06,400 --> 00:16:09,440
O candidato selecionado é...

174
00:16:11,000 --> 00:16:13,840
- Mestre Bredani!

175
00:16:13,920 --> 00:16:17,200
Sim! Sim! Sim!

176
00:16:18,240 --> 00:16:20,400
Obrigado. Obrigado.

177
00:16:20,480 --> 00:16:24,400
Quem vai se juntar a mim para uma bebida para comemorar
minha nova posição?

178
00:16:43,040 --> 00:16:45,480
- Eles deixaram você entrar?
- Não. Eu sei onde as chaves estão escondidas.

179
00:16:45,560 --> 00:16:47,360
- Você não deveria estar aqui.
- Nem você deveria.

180
00:16:49,240 --> 00:16:52,120
Se eu pudesse pegar Cosimo
ouvir a razão.

181
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
- Você não deve interferir, Lucrécia.
- Então eu não deveria fazer nada?

182
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Marco se tornou
mais irmão de Cosimo do que eu.

183
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
Ele acredita em cada palavra que diz.

184
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
Não há nada que você possa fazer.

185
00:17:08,360 --> 00:17:10,600
Devemos encontrar provas
da inocência de Lorenzo.

186
00:17:10,680 --> 00:17:14,240
- Falei com Lorenzo e...
- Você foi contra as ordens do meu pai?

187
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Você conhece Lourenço.
Você sabe que ele nunca poderia fazer isso.

188
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
Confio no julgamento do meu pai.

189
00:17:22,560 --> 00:17:26,760
Mesmo quando ele tem um azeite comum
comerciante eleito para a Signoria?

190
00:17:28,000 --> 00:17:31,600
- O julgamento do seu pai está errado!
- Não o desobedeça novamente.

191
00:17:34,640 --> 00:17:36,520
E confio que você não vai me desobedecer.

192
00:17:42,320 --> 00:17:45,880
Isso conclui o assunto
do imposto sobre celeiros.

193
00:17:45,960 --> 00:17:49,040
Agora passamos aos assuntos pendentes.

194
00:17:49,120 --> 00:17:51,400
Os Albizzi foram declarados traidores,

195
00:17:51,480 --> 00:17:55,760
então a Signoria
devem confiscar suas terras e posses.

196
00:17:57,360 --> 00:17:59,240
Suas mortes não fazem diferença.

197
00:18:00,720 --> 00:18:03,120
Suas mortes não fazem diferença.

198
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
Suas mortes não fazem diferença.

199
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
Você não acha isso um pouco cruel?

200
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
Uma mãe perdeu o marido e o filho.

201
00:18:18,560 --> 00:18:20,520
Você roubaria
Madonna Albizzi voltou dela?

202
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Levar o dinheiro dela?

203
00:18:25,560 --> 00:18:28,440
A folha dourada das molduras
de seus retratos de família?

204
00:18:28,520 --> 00:18:31,040
Devemos pensar no bem de Florença.

205
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Certamente,

206
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
não do indivíduo.

207
00:18:36,600 --> 00:18:39,400
Se o marido dela fosse um traidor,
então tudo o que era dele,

208
00:18:39,480 --> 00:18:41,200
pertence por direito à República.

209
00:18:41,280 --> 00:18:44,920
Além disso, Messer Medici, é a lei.

210
00:18:47,120 --> 00:18:49,080
Estou bem ciente da lei.

211
00:18:50,320 --> 00:18:54,400
Você privaria esta mulher inocente
da casa onde ela deu à luz seu filho?

212
00:18:56,520 --> 00:19:00,200
Tire tudo o que ela deixou
para lembrá-la de seus entes queridos?

213
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
Você não tem piedade?

214
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
Nenhum de vocês?

215
00:19:10,120 --> 00:19:12,440
Suponho, Sr. Medici,

216
00:19:12,520 --> 00:19:17,360
se você assim o desejar,
uma exceção poderia ser feita.

217
00:19:17,440 --> 00:19:18,520
Eu desejo isso.

218
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
E eu desejo a todos vocês
para compartilhar minha compaixão por esta mulher.

219
00:19:29,760 --> 00:19:32,880
Tenho seus votos, senhores?

220
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Messer Médici?

221
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Madonna Albizzi.

222
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
- Obrigado.
- Você não precisa me agradecer.

223
00:20:17,360 --> 00:20:21,040
Eu... eu só fiz
o que qualquer bom cristão faria.

224
00:20:21,120 --> 00:20:23,280
Eu conheço você e Rinaldo
não estavam mais perto,

225
00:20:25,160 --> 00:20:26,600
mas não vou esquecer isso.

226
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Que Deus te abençoe.

227
00:20:36,680 --> 00:20:41,680
Quão magnânimo da sua parte
para mostrar tanta gentileza

228
00:20:41,760 --> 00:20:43,600
para a esposa do seu inimigo mais feroz.

229
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Santidade, por favor...

230
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
Eu quero te agradecer
por abençoar o Duomo.

231
00:21:37,640 --> 00:21:38,920
Pode parecer um pequeno ato,

232
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
mas significa muito
ao povo de Florença

233
00:21:41,320 --> 00:21:45,120
que a conclusão da Cúpula
será uma glória para Deus.

234
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
E para os Médici.

235
00:21:49,440 --> 00:21:52,600
Todas as boas ações da nossa família
estão em humilde serviço a Deus.

236
00:21:52,680 --> 00:21:56,600
É por isso que o selo Medici
graças a muitos edifícios sua família

237
00:21:56,680 --> 00:22:00,360
constrói no seu humilde serviço a Deus?

238
00:22:01,480 --> 00:22:02,600
Deus vê tudo.

239
00:22:03,600 --> 00:22:07,160
Ele conhece o bom trabalho da família
com ou sem selo, mas temos...

240
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
muitos inimigos.

241
00:22:10,560 --> 00:22:13,800
Os selos não são necessários para lembrar a Deus,
mas para lembrar ao povo de Florença

242
00:22:13,880 --> 00:22:15,960
da piedade genuína dos Medici.

243
00:22:19,280 --> 00:22:21,000
Piedade genuína, de fato.

244
00:22:26,320 --> 00:22:27,720
Deus vê tudo.

245
00:22:29,720 --> 00:22:31,280
Todas as nossas boas ações...

246
00:22:33,120 --> 00:22:34,600
e todos os nossos pecados.

247
00:22:40,080 --> 00:22:42,600
Somos todos pecadores
até que busquemos o perdão de Deus.

248
00:22:45,880 --> 00:22:47,600
Então vamos orar juntos.

249
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
Sou um novo membro da Signoria.

250
00:23:10,920 --> 00:23:17,360
♪ Esta fanciulla l'amor ♪

251
00:23:17,440 --> 00:23:23,440
♪ Fallami pia ♪

252
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
Não conseguiu dormir?

253
00:23:50,240 --> 00:23:51,400
Talvez eu devesse fugir.

254
00:23:53,960 --> 00:23:56,400
Ninguém notaria se eu tivesse ido embora.

255
00:24:07,280 --> 00:24:08,680
Então, o que está mantendo você acordado?

256
00:24:11,320 --> 00:24:13,720
Preocupar-se com um amigo.

257
00:24:13,800 --> 00:24:16,200
O que há para se preocupar?

258
00:24:16,280 --> 00:24:18,560
Ele tem toda Florença
ao seu comando.

259
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Você parece amargo.

260
00:24:23,560 --> 00:24:25,520
Em Veneza, eu era sua única distração.

261
00:24:28,080 --> 00:24:31,720
Aqui ele tem Contessina,

262
00:24:31,800 --> 00:24:35,760
a Signoria e um milhão de outras coisas
mais importante do que eu.

263
00:24:37,880 --> 00:24:40,560
E ele deixou bem claro
que não há mais espaço para...

264
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
Oh, seja lá o que for que tínhamos.

265
00:24:45,480 --> 00:24:47,800
Talvez ele mova você
para outra casa dos Medici.

266
00:24:47,880 --> 00:24:53,160
- Você ainda pode ter uma vida boa.
- Se a Contessina permitir?

267
00:24:54,720 --> 00:24:56,480
Ela provavelmente vai me vender.

268
00:24:58,680 --> 00:25:02,520
- Ela é uma mulher misericordiosa.
- Sim.

269
00:25:04,560 --> 00:25:07,280
Mas suspeito que a misericórdia dela acaba...

270
00:25:08,680 --> 00:25:11,520
quando se trata da prostituta do marido.

271
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
Você não deveria falar desse jeito
sobre você.

272
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
Você é muito mais do que isso.

273
00:26:05,240 --> 00:26:06,520
Cosme?

274
00:26:08,080 --> 00:26:09,120
É você?

275
00:26:12,400 --> 00:26:16,560
Cosme, eu te imploro,
podemos apenas conversar como irmãos?

276
00:26:19,240 --> 00:26:21,280
Confesso que sim, adorei a Rosa,

277
00:26:21,360 --> 00:26:23,720
assim como você amou Bianca
há tantos anos,

278
00:26:23,800 --> 00:26:27,960
mas, mas sem briga
poderia ter me provocado

279
00:26:28,040 --> 00:26:30,200
levantar a mão contra o pai.

280
00:26:30,280 --> 00:26:33,560
Esses problemas que você está tendo,

281
00:26:33,640 --> 00:26:36,800
eles estão atrapalhando seu julgamento,
mas você deve colocá-los de lado

282
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
e ver apenas o que está olhando
você na cara.

283
00:26:42,880 --> 00:26:44,040
Que sou inocente.

284
00:26:45,440 --> 00:26:48,240
Que Marco Bello fez isso comigo.

285
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
Ele não é digno de sua confiança.

286
00:26:55,600 --> 00:26:56,760
Cosme?

287
00:27:01,800 --> 00:27:02,840
Cosme?

288
00:27:21,960 --> 00:27:23,360
Messeiro?

289
00:27:23,440 --> 00:27:26,720
Ajude um tolo bêbado
dentro da casa dele, por favor.

290
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Quem está aí?

291
00:28:29,960 --> 00:28:32,480
Por favor... Tenha piedade.

292
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Não!

293
00:28:40,440 --> 00:28:43,480
Cosme! Cosme, o que é isso?

294
00:28:43,560 --> 00:28:45,120
Eu o vi.

295
00:28:45,200 --> 00:28:46,840
- Quem você viu?
-Rinaldo.

296
00:28:49,520 --> 00:28:52,880
Foi apenas um sonho.
Está tudo bem. Estou aqui.

297
00:28:55,120 --> 00:28:56,560
Você se culpa, não é?

298
00:28:57,600 --> 00:28:59,320
Mas você não deve.

299
00:29:05,000 --> 00:29:07,280
Não foi sua culpa
que eles foram emboscados.

300
00:29:09,040 --> 00:29:10,800
Você não pode carregar essa culpa.

301
00:29:15,600 --> 00:29:17,840
Eu ficarei com você.

302
00:29:17,920 --> 00:29:19,560
Caso seus pesadelos retornem.

303
00:29:20,760 --> 00:29:22,680
Não.

304
00:29:22,760 --> 00:29:24,320
Dormirei melhor sozinho.

305
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Como você desejar.

306
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
O que aconteceu?

307
00:30:04,320 --> 00:30:08,040
Eu não consegui te acordar antes,
mas Bredani foi assassinado.

308
00:30:08,120 --> 00:30:10,880
Tentei parar a votação,
mas era impossível.

309
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
Um deslize com sua marca
foi entregue a Guadagni esta manhã,

310
00:30:13,440 --> 00:30:15,800
e eu disse a ele que não poderia ser de você,
mas já era tarde demais.

311
00:30:19,320 --> 00:30:20,920
- Parabéns.
- Muito obrigado.

312
00:30:29,600 --> 00:30:30,840
Madonna Albizzi.

313
00:30:31,960 --> 00:30:35,240
Vim apresentar nossas sinceras condolências
pela sua perda.

314
00:30:37,360 --> 00:30:38,720
E por que você faria isso?

315
00:30:40,280 --> 00:30:42,160
A morte de Rinaldo atingiu duramente Cosimo.

316
00:30:43,240 --> 00:30:45,360
Ele se culpa
por mandá-los para o exílio.

317
00:30:45,440 --> 00:30:47,120
Hum.

318
00:30:47,200 --> 00:30:49,960
Bem, talvez
ele tem outros motivos para se culpar.

319
00:30:51,760 --> 00:30:53,880
Me desculpe,
Eu não entendo o que você quer dizer.

320
00:31:00,000 --> 00:31:03,080
Você realmente não sabe
o que seu próprio marido fez?

321
00:31:05,600 --> 00:31:07,960
Foi Cosme
que ordenou o assassinato da minha família.

322
00:31:11,080 --> 00:31:13,960
O luto prega peças em todos nós.

323
00:31:14,040 --> 00:31:16,480
Você está enganado se pensa
meu marido teve alguma participação nisso.

324
00:31:16,560 --> 00:31:18,800
Isso não é tristeza falando.

325
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
Você acha que eu sou o único
quem acredita que foi ele?

326
00:31:23,280 --> 00:31:25,440
Uma mulher com sua inteligência
não deveria se iludir.

327
00:31:26,560 --> 00:31:30,360
Foi um grande show,
enviando Rinaldo e Ormanno para o exílio.

328
00:31:30,440 --> 00:31:34,800
Então toda Florença pôde ver quão misericordiosa
o grande Cosimo de' Medici é.

329
00:31:34,880 --> 00:31:37,040
Mas não há misericórdia em seu coração.

330
00:31:38,520 --> 00:31:39,720
É feito de pedra.

331
00:31:45,680 --> 00:31:47,320
Você perdeu sua família.

332
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
eu entendo
por que você deseja atacar o meu.

333
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
Você não tem ideia.

334
00:32:00,240 --> 00:32:02,360
Ormanno era minha vida.

335
00:32:03,480 --> 00:32:07,720
Sem ele não tenho propósito,
não há razão para continuar.

336
00:32:10,760 --> 00:32:12,920
E foi Cosimo quem fez isso!

337
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
O único conforto que tenho...

338
00:32:24,720 --> 00:32:28,320
é que agora você sabe
com que tipo de monstro você é casado.

339
00:32:37,640 --> 00:32:39,120
Mostre Madonna Medici.

340
00:32:47,680 --> 00:32:51,200
- Como você ousa dizer tal sujeira!
- É o que todos os criados estão dizendo.

341
00:32:51,280 --> 00:32:55,000
- Cosimo nunca faria uma coisa dessas.
- Você acha que o conhece melhor do que eu?

342
00:32:55,080 --> 00:32:58,160
Você só está dizendo isso
porque ele jogou você de lado.

343
00:32:58,240 --> 00:33:00,040
Assim como eu disse que ele faria.

344
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
Sua posição nesta casa
não é mais seguro.

345
00:33:02,520 --> 00:33:05,200
Fale contra Messer Cosimo novamente
e você se encontrará

346
00:33:05,280 --> 00:33:07,680
no mercado de escravos em Gênova
antes que você perceba!

347
00:33:07,760 --> 00:33:10,000
- Qual é o significado disso?
- Madonna, sinto muito.

348
00:33:10,080 --> 00:33:11,880
Diga-me o que foi dito
contra meu marido.

349
00:33:11,960 --> 00:33:13,816
Não, não é nada. São apenas rumores.
Línguas ociosas.

350
00:33:13,840 --> 00:33:15,280
Diga-me!

351
00:33:17,800 --> 00:33:21,480
As pessoas estão dizendo...
ele ordenou a morte dos Albizzi.

352
00:33:24,000 --> 00:33:26,560
- Não repita essas mentiras novamente.
- Claro que não.

353
00:33:32,880 --> 00:33:34,000
Sua Santidade.

354
00:33:37,000 --> 00:33:38,440
Eu perdi minhas boas-vindas,

355
00:33:38,520 --> 00:33:41,680
mas há um quarto esperando por mim
em Santa Maria Novela.

356
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
Claro que você não superou
seja bem-vindo.

357
00:33:43,960 --> 00:33:47,280
- Estamos honrados em ter você como nosso convidado.
- Mas agora é hora de ir.

358
00:33:47,360 --> 00:33:50,440
Pelo menos permaneça até o retorno de Cosimo.
Ele ficará muito triste por ter sentido sua falta.

359
00:33:50,520 --> 00:33:53,000
Tenho certeza que seu marido
vai entender.

360
00:33:54,280 --> 00:33:56,160
O que quer que você tenha ouvido,
você deve acreditar em mim

361
00:33:56,240 --> 00:33:59,120
quando digo que há muitas pessoas
com ciúmes da posição de Cosimo.

362
00:33:59,200 --> 00:34:00,856
Pessoas que contariam
as mentiras mais cruéis

363
00:34:00,880 --> 00:34:03,480
se isso significasse que eles poderiam
desestabilizar esta família.

364
00:34:11,840 --> 00:34:13,280
Sim, estou confiante.

365
00:34:13,360 --> 00:34:17,280
Posso te desejar parabéns
na sua consulta, signore.

366
00:34:21,400 --> 00:34:23,760
Não há parabéns de você,
Messer Médici?

367
00:34:23,840 --> 00:34:25,720
Claro. Parabéns.

368
00:34:27,520 --> 00:34:30,520
Eu realmente espero
nossas famílias podem trabalhar juntas.

369
00:34:30,600 --> 00:34:32,720
Afinal, somos ambos banqueiros.

370
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
Ambos comprometidos com o mundo moderno
do comércio e do comércio.

371
00:34:35,720 --> 00:34:39,160
- Poderia ser mutuamente benéfico.
- Eu gostaria muito disso.

372
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Sempre presumi que os Medicis não gostavam
trabalhando com qualquer pessoa

373
00:34:41,760 --> 00:34:43,216
e preferiam que pessoas trabalhassem para eles.

374
00:34:43,240 --> 00:34:44,840
Todos nós gostamos de ser nossos próprios mestres,

375
00:34:44,920 --> 00:34:47,720
- mas tenho certeza que podemos encontrar um caminho.
- De fato.

376
00:34:47,800 --> 00:34:52,160
Eu só espero que um dia minha família
alcançar o sucesso dos grandes Medici.

377
00:34:53,160 --> 00:34:56,160
Não subestime
o que é preciso para escalar tais alturas.

378
00:34:58,880 --> 00:35:00,720
Eu não subestimo ninguém.

379
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
Sua Santidade se foi.

380
00:35:21,400 --> 00:35:24,000
Perdido? Onde?

381
00:35:24,080 --> 00:35:28,440
Ele alegou que ficaria mais confortável
em Santa Maria Novella do que aqui.

382
00:35:28,520 --> 00:35:32,000
Mas, na verdade, suspeito que ele não desejava
ser contaminado pelo escândalo.

383
00:35:33,560 --> 00:35:34,960
Que escândalo?

384
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
Há rumores, Cosme.

385
00:35:39,160 --> 00:35:41,400
Rumores de que você ordenou a morte de Albizzi.

386
00:35:44,720 --> 00:35:47,720
Claro, estou surpreso
qualquer um acreditaria em tais mentiras.

387
00:36:06,240 --> 00:36:08,040
Cosme, o que você está fazendo aqui?

388
00:36:08,120 --> 00:36:10,880
Vim garantir sua nova casa
é confortável o suficiente.

389
00:36:12,320 --> 00:36:14,680
É suficiente.
Não preciso de luxo.

390
00:36:14,760 --> 00:36:16,376
Você não esqueceu
o que Mateus nos ensinou

391
00:36:16,400 --> 00:36:18,680
sobre homens ricos
entrar no reino dos céus?

392
00:36:18,760 --> 00:36:22,120
Os Medicis podem desfrutar de algum luxo.

393
00:36:22,200 --> 00:36:23,920
Mas também desfrutamos do favor de Deus.

394
00:36:25,920 --> 00:36:29,000
A relação da família com a igreja
sempre foi forte.

395
00:36:30,640 --> 00:36:33,200
- Espero que continue assim.
- Hum.

396
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Você veio aqui
por preocupação com meu bem-estar...

397
00:36:39,520 --> 00:36:42,240
ou para onde ficam os bancos da igreja? Hum?

398
00:36:44,240 --> 00:36:47,800
Ou talvez não seja o banco
você teme.

399
00:36:49,040 --> 00:36:51,160
Talvez seja para sua alma imortal?

400
00:36:53,440 --> 00:36:56,960
- Eu sei que você ouviu rumores.
- Eu ouço tudo.

401
00:36:58,800 --> 00:37:02,440
Há uma conspiração contra mim,
liderado pelos Pazzi.

402
00:37:02,520 --> 00:37:05,360
Minha queda faria grandes coisas
para aquela família. eu sou...

403
00:37:07,760 --> 00:37:11,120
Imploro-lhe que não dê ouvidos às suas mentiras.

404
00:37:14,440 --> 00:37:18,080
É possível que na sombra
dos assassinatos de Albizzi

405
00:37:19,480 --> 00:37:21,000
e a morte do seu próprio pai,

406
00:37:23,200 --> 00:37:24,720
você se tornou um pouco...

407
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
sensível?

408
00:37:28,760 --> 00:37:31,760
E agora, se você me der licença,
Eu tenho trabalho a fazer.

409
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
Fora.

410
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
Stefano.

411
00:38:13,760 --> 00:38:17,440
- Ugo, preciso de 20 mil florins.
- Para quê?

412
00:38:19,120 --> 00:38:20,160
Estou saindo de Florença.

413
00:38:20,240 --> 00:38:22,200
Ugo, por favor, faça-o entender.

414
00:38:22,280 --> 00:38:23,960
Ajude-me a persuadi-lo.

415
00:38:24,040 --> 00:38:26,416
Você deve ficar e se defender
destas falsas acusações.

416
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
É tarde demais, Lucrécia.

417
00:38:29,600 --> 00:38:31,280
Há uma mudança em Cosme.

418
00:38:31,360 --> 00:38:34,920
Uma frieza.
E ele me trancou fora de seu coração.

419
00:38:35,000 --> 00:38:38,800
Por favor, tenha a letra de câmbio
elaborado enquanto preparo minha fuga.

420
00:38:57,480 --> 00:39:00,000
- Onde você estava?
- Com o Papa Eugênio.

421
00:39:01,480 --> 00:39:02,520
Está tudo bem?

422
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Por que não seria?

423
00:39:07,760 --> 00:39:10,600
Ou você realmente pensou
ele acreditaria nesses rumores cruéis?

424
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
Talvez você acredite neles?

425
00:39:14,240 --> 00:39:15,320
O que é que eles dizem?

426
00:39:17,240 --> 00:39:20,200
Antes de embarcar em uma viagem
de vingança, cave duas sepulturas.

427
00:39:20,280 --> 00:39:22,280
Não presuma me dar um sermão, mulher.

428
00:39:23,600 --> 00:39:27,080
Enquanto estamos sentados aqui,
conspiradores estão tramando nossa queda.

429
00:39:27,160 --> 00:39:30,120
Isso justifica o assassinato?

430
00:39:30,200 --> 00:39:33,760
Alessandra Albizzi acredita que foi você
que ordenaram suas mortes.

431
00:39:33,840 --> 00:39:35,720
Talvez ela estivesse certa, afinal.

432
00:39:37,440 --> 00:39:38,600
Diga-me, Cosme.

433
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
Sua alma está perdida?

434
00:39:42,720 --> 00:39:45,200
Foi você
quem ordenou a morte dos Albizzi?

435
00:39:51,320 --> 00:39:52,840
Claro que não.

436
00:39:56,520 --> 00:39:58,680
Tivemos nossas diferenças.

437
00:39:58,760 --> 00:40:01,840
Mas pensar que eu poderia viver
com a morte daquele homem na minha consciência...

438
00:40:13,120 --> 00:40:15,880
Então você não deve permitir esta situação
para sair do seu controle.

439
00:40:17,960 --> 00:40:20,600
O Papa não pode se dar ao luxo de ser contaminado
por associação com tais mentiras.

440
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Você deve garantir
temos sua lealdade indivisa.

441
00:40:28,200 --> 00:40:30,120
Contessina?

442
00:40:30,200 --> 00:40:32,720
Contessina, você não quer comer?

443
00:40:32,800 --> 00:40:34,680
Perdi o apetite.

444
00:40:57,000 --> 00:40:58,560
Há rumores, Cosme.

445
00:40:58,640 --> 00:41:02,360
Alessandra Albizzi acredita
foi você quem ordenou a morte deles.

446
00:41:02,440 --> 00:41:04,080
Talvez seja a sua alma imortal?

447
00:41:04,160 --> 00:41:06,400
- ...cavar duas sepulturas.

448
00:41:06,480 --> 00:41:07,600
... cavar duas sepulturas.

449
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
O que você está fazendo?

450
00:41:38,200 --> 00:41:40,680
Como ousa desobedecer minhas ordens!

451
00:41:40,760 --> 00:41:42,480
Eu não tive escolha.

452
00:41:42,560 --> 00:41:45,880
Eu não poderia ficar parado e assistir
um homem inocente seja preso.

453
00:41:45,960 --> 00:41:49,120
- Você não sabe que ele é inocente.
- Mas acredito que sim.

454
00:41:50,960 --> 00:41:52,320
Eu não posso deixar você ir.

455
00:41:52,400 --> 00:41:54,896
Você deve me deixar sair, Contessina.
Ele não ouvirá a razão.

456
00:41:54,920 --> 00:41:56,600
Essa família vai quebrar...

457
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
O que é isso?

458
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
Quem o libertou sem minha autoridade?

459
00:42:03,160 --> 00:42:05,760
Vocês dois precisam ouvir
o que Ugo me contou.

460
00:42:22,200 --> 00:42:23,480
Ugo, do que se trata?

461
00:42:24,640 --> 00:42:27,640
Algo que eu deveria ter te contado,
vocês dois, há muito tempo.

462
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
O que?

463
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
É sobre Rosa.

464
00:42:36,280 --> 00:42:40,040
eu sabia o quanto
você amava aquela garota, Lorenzo.

465
00:42:41,560 --> 00:42:42,560
Seu pai também sabia.

466
00:42:44,640 --> 00:42:46,480
E daí?

467
00:42:46,560 --> 00:42:50,440
Depois que seu pai recusou
permitir que Lorenzo se casasse com Rosa,

468
00:42:50,520 --> 00:42:52,800
ele ordenou que eu me livrasse dela.

469
00:42:52,880 --> 00:42:56,200
Assim como ele se livrou de Bianca
todos esses anos atrás.

470
00:42:59,680 --> 00:43:01,600
Livrar-se dela?

471
00:43:02,640 --> 00:43:03,640
Como?

472
00:43:07,400 --> 00:43:10,160
Você estava apaixonado por ela.
Todos puderam ver isso.

473
00:43:10,240 --> 00:43:14,320
Mas seu pai a considerou
uma correspondência inadequada.

474
00:43:14,400 --> 00:43:18,680
Eu ofereci dinheiro a ela,
como seu pai instruiu.

475
00:43:20,360 --> 00:43:24,120
Mas ela recusou. Ela disse que tinha
algo mais valioso.

476
00:43:25,120 --> 00:43:29,240
Algo que significasse mais para ela
do que todo o dinheiro do mundo.

477
00:43:38,000 --> 00:43:39,320
Ela estava carregando seu bebê.

478
00:43:48,000 --> 00:43:52,760
- Rosa teve meu filho?
- Ele insistiu que ela fosse embora.

479
00:43:52,840 --> 00:43:54,160
Para proteger você.

480
00:43:54,240 --> 00:43:57,440
Seu pai me fez levá-la para uma casa

481
00:43:57,520 --> 00:44:01,160
ou mães solteiras, perto de Arezzo.

482
00:44:01,240 --> 00:44:02,560
Ela estava assustada.

483
00:44:04,080 --> 00:44:08,400
Mas eu disse a ela que era o melhor.
Que ela poderia confiar em mim.

484
00:44:11,760 --> 00:44:14,160
Por que, Ugo, você não disse nada?

485
00:44:16,800 --> 00:44:20,560
Seu, seu pai me ordenou
para manter seu paradeiro em segredo.

486
00:44:22,040 --> 00:44:25,480
A última vez que fui vê-la
foi algumas semanas antes do nascimento do bebê.

487
00:44:25,560 --> 00:44:27,520
A mulher que administrava o lugar
tentou me impedir.

488
00:44:27,600 --> 00:44:32,200
Ela, ela disse que tinha ido embora.
Mas eu sabia que ela estava mentindo.

489
00:44:32,280 --> 00:44:34,760
Encontrei-a no quarto dela.

490
00:44:34,840 --> 00:44:38,280
Ela e o bebê estavam mortos.

491
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
Isso não faz nada para aliviar
o peso da culpa sobre meu irmão.

492
00:45:11,280 --> 00:45:13,240
Mas isso acontece.

493
00:45:16,840 --> 00:45:18,920
Encontrei-o no alforje do Marco Bello.

494
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
O que é?

495
00:45:23,000 --> 00:45:25,920
Uma nota fiscal de venda. Para cicuta.

496
00:45:38,440 --> 00:45:40,360
Chame Marco Bello ao meu escritório.

497
00:45:51,520 --> 00:45:52,920
O que é?

498
00:46:02,480 --> 00:46:03,880
Nota fiscal de venda de Tancredi.

499
00:46:05,200 --> 00:46:07,080
Quem te deu isso?

500
00:46:07,160 --> 00:46:09,440
O nome do comprador foi arrancado.

501
00:46:09,520 --> 00:46:12,120
E foi encontrado nos seus alforjes.

502
00:46:13,120 --> 00:46:16,120
Você poderia facilmente ter roubado
a adaga do meu irmão de seus aposentos.

503
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Você não pode pensar que matei seu pai?

504
00:46:19,280 --> 00:46:21,840
Você me acusa com evidências
muito menos conclusivo.

505
00:46:21,920 --> 00:46:25,480
Fui eu quem exigiu
Tancredi entrega isso. Lembrar?

506
00:46:25,560 --> 00:46:26,640
Então você disse.

507
00:46:26,720 --> 00:46:31,520
Depois que você assassinou o cirurgião
que conduziu a autópsia do nosso pai.

508
00:46:31,600 --> 00:46:35,960
- Que possível motivo eu poderia ter?
- Você não precisava de um motivo.

509
00:46:36,040 --> 00:46:38,320
Tudo que você precisava era ser pago.

510
00:46:38,400 --> 00:46:39,680
Quem foi, Albizzi?

511
00:46:42,280 --> 00:46:46,120
Você sabe que tenho sido um amigo leal
e servo para você, Cosimo.

512
00:46:46,200 --> 00:46:49,320
Leal? É leal acusar meu irmão?

513
00:46:50,360 --> 00:46:52,840
Foi leal dormir com Maddalena?

514
00:46:54,520 --> 00:46:56,240
Você achou que eu não iria descobrir?

515
00:46:59,360 --> 00:47:02,520
Não há soma de dinheiro no mundo
grande o suficiente

516
00:47:02,600 --> 00:47:04,840
para me fazer levantar a mão
contra esta família.

517
00:47:05,920 --> 00:47:08,920
Seu dinheiro lhe deu
enorme poder, Cosimo.

518
00:47:09,000 --> 00:47:13,560
Mas eu me pergunto,
você entende o preço que pagou?

519
00:47:21,360 --> 00:47:24,800
Você nos espera
deixar você sair daqui?

520
00:47:41,400 --> 00:47:45,560
Se você acredita
que eu matei seu pai, então me mate.

521
00:47:45,640 --> 00:47:48,400
- Vá em frente.
- Faça isso, Cosme.

522
00:47:51,720 --> 00:47:53,080
Faça isso.

523
00:47:55,160 --> 00:47:58,720
Não tenho medo da morte. A morte é fácil.

524
00:47:59,880 --> 00:48:01,320
Faça isso.

525
00:48:01,400 --> 00:48:02,760
Faça isso!

526
00:48:26,120 --> 00:48:27,520
...Vou chamar os guardas.

527
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
Não.

528
00:48:31,040 --> 00:48:32,040
Deixe-o ir.

529
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
O que?

530
00:48:37,680 --> 00:48:38,960
Deixe-o ir.

531
00:52:25,760 --> 00:52:28,960
Ressincronizado e correções
por Dan4Jem, XII.MMXVI