1
00:00:12,280 --> 00:00:18,080
♪ Estou aqui para todos verem ♪

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,960
♪ Em meus ossos há dignidade ♪

3
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
♪ Eu vou lutar contra eles ♪

4
00:00:28,880 --> 00:00:34,200
♪ Posso dizer que posso mudar o mundo ♪

5
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
♪ Mas se você deixar ♪

6
00:00:36,280 --> 00:00:41,800
♪ Eu farei meu mundo crescer ♪

7
00:00:41,880 --> 00:00:47,920
♪ Deixe-me mostrar uma última vez ♪

8
00:00:49,200 --> 00:00:55,600
♪ Deixe-me mostrar um último sinal ♪

9
00:00:56,680 --> 00:00:59,840
♪ Eu posso ver tudo ♪

10
00:01:05,400 --> 00:01:11,000
Médicis! Médicis! Médicis!

11
00:01:16,360 --> 00:01:18,320
...Cosimo! Cosme!

12
00:01:21,800 --> 00:01:24,160
- Piero!
- Lucrécia!

13
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
Boas-vindas de um herói!

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,960
O nome Médici
nunca foi tão popular.

15
00:01:28,040 --> 00:01:31,480
Não poderíamos estar em uma posição melhor
para recuperar o que é nosso.

16
00:01:32,600 --> 00:01:35,400
Há a pequena questão
de Rinaldo Albizzi.

17
00:01:35,480 --> 00:01:37,640
Parece que a Signoria
estão latindo por sangue.

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
Então ele estará pendurado em uma jarda
até o fim da semana.

19
00:01:40,760 --> 00:01:43,240
Na verdade, seu alfaiate
fica do outro lado da praça.

20
00:01:43,320 --> 00:01:46,440
- Podemos perguntar sobre o tamanho do pescoço dele.

21
00:01:48,120 --> 00:01:51,960
Médicis! Médicis! Médicis!

22
00:02:05,280 --> 00:02:08,000
Sua bagagem está recebendo mais atenção
do que você, irmão.

23
00:02:14,520 --> 00:02:17,240
Claro que não faz mal
que ela é Helena de Tróia.

24
00:02:17,320 --> 00:02:18,520
Qual é o seu ponto?

25
00:02:18,600 --> 00:02:22,600
Só estou me perguntando como você pretende
para explicar a presença de Maddalena.

26
00:02:22,680 --> 00:02:25,640
É provável que ela atraia um ou dois olhos.

27
00:02:25,720 --> 00:02:29,560
- Ambos pertencentes à Contessina.
- Não pretendo explicar nada.

28
00:02:29,640 --> 00:02:33,920
- Então ela será uma escrava normal?
- Ela terá seus deveres.

29
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
Aposto que ela vai.

30
00:02:37,360 --> 00:02:42,000
- É um pouco cedo para os sinos.
- Deve significar que Cosimo voltou.

31
00:02:42,080 --> 00:02:45,000
- Devemos acelerar os nossos preparativos.
- Sim.

32
00:02:45,080 --> 00:02:48,920
- Ah.
- Desculpe, Monna.

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Não este vestido.

34
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Que bom ver você.

35
00:03:05,400 --> 00:03:06,720
- Como está seu pai?
- Muito bem.

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Amável.

37
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Cosme.

38
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
Contessina.

39
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Como foi sua jornada?

40
00:03:20,520 --> 00:03:23,680
Longo e empoeirado,
com pouca importância que valha a pena compartilhar.

41
00:03:24,760 --> 00:03:26,040
Claro.

42
00:03:32,520 --> 00:03:34,920
Escultura de Donatello
você encomendou chegou.

43
00:03:35,000 --> 00:03:38,280
Cosme? Venha e veja isso.

44
00:03:39,440 --> 00:03:43,280
Mona.

45
00:03:43,360 --> 00:03:47,160
- Senti sua falta.
- Você parece tão bem. Você realmente quer.

46
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
- Eu?
- Sim.

47
00:03:48,320 --> 00:03:51,000
Você deveria ter visto as multidões
na praça. Eram tantos.

48
00:03:51,080 --> 00:03:53,560
Havia centenas deles
todos cantando nossos nomes.

49
00:03:53,640 --> 00:03:56,440
Eu não pude acreditar. Foi incrível.

50
00:03:56,520 --> 00:03:59,880
- Você deveria ir desfazer as malas.
- Sim. Sinto muita falta do meu quarto.

51
00:04:01,640 --> 00:04:04,080
- Certamente será um ponto de discussão.
- É lindo.

52
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
E um sinal do que está por vir.

53
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Deveria estar no pátio
para todos verem.

54
00:04:08,080 --> 00:04:11,520
Agora que estou de volta, a arte voltará
ser a língua de Florença.

55
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
Aqui.

56
00:04:33,280 --> 00:04:36,000
Bem-vindo à casa dos Medici.

57
00:04:36,080 --> 00:04:38,560
Eu conheço esse olhar.

58
00:04:38,640 --> 00:04:40,920
Não se preocupe. Eu vou cuidar de você.

59
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
Signor Guadagni, sente-se.

60
00:04:51,200 --> 00:04:55,080
A Signoria estava em êxtase
você atendeu ao chamado deles para seu retorno.

61
00:04:55,160 --> 00:04:57,760
O comércio já está em alta.

62
00:04:57,840 --> 00:05:00,280
No momento em que ouviram os Medici
estávamos de volta a Florença,

63
00:05:00,360 --> 00:05:03,320
remessas de lã
e a seda começou a entrar.

64
00:05:03,400 --> 00:05:05,080
E Albizzi?

65
00:05:05,160 --> 00:05:07,280
Ele trouxe a república
à beira da ruína.

66
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
Tentou derrubar o regime democrático.

67
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
Onde ele está agora?

68
00:05:10,920 --> 00:05:13,480
Na mesma torre
onde ele uma vez prendeu você.

69
00:05:14,880 --> 00:05:19,240
Você deveria saber a chamada
pois sua execução é unânime.

70
00:05:19,320 --> 00:05:22,440
Até o seu amigo Pazzi mudou de lado.

71
00:05:25,880 --> 00:05:31,440
A Signoria está muito ansiosa
ao seu retorno. Votação voluntária, é claro.

72
00:05:32,640 --> 00:05:36,080
Obrigado, Signor Guadagni.
Seu apoio significa muito.

73
00:05:36,160 --> 00:05:40,560
Obrigado. E... bem vindo de volta.

74
00:05:43,360 --> 00:05:47,120
...Oh. Mais uma coisa.

75
00:05:47,200 --> 00:05:48,240
Os mercenários...

76
00:05:50,200 --> 00:05:52,600
Eles arruinaram esta cidade.

77
00:05:52,680 --> 00:05:56,200
Os poucos que restam recusam-se a partir.

78
00:06:04,840 --> 00:06:06,600
Pai.

79
00:06:06,680 --> 00:06:09,560
Talvez o nome Medici
poderia convencê-los a ir.

80
00:06:09,640 --> 00:06:13,640
Então, se você permitir,
Eu gostaria de falar com eles pessoalmente.

81
00:06:13,720 --> 00:06:16,200
E sair com uma espada na barriga?
Eu acho que não.

82
00:06:23,720 --> 00:06:26,480
Havia tantos materiais adoráveis
em Veneza.

83
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
Você deveria ter visto as sedas.

84
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
Embora o pano não seja o único
coisa linda com a qual voltamos.

85
00:06:41,920 --> 00:06:45,840
- Um presente para você, mamãe.
- Obrigado.

86
00:06:47,200 --> 00:06:50,040
Parece que você trouxe
muitas coisas lindas de volta.

87
00:06:50,120 --> 00:06:53,400
Com a Signoria chamando
para a cabeça de Albizzi,

88
00:06:54,720 --> 00:06:57,040
parece que sua morte é inevitável.

89
00:06:58,560 --> 00:06:59,640
O homem assassinou meu pai.

90
00:06:59,720 --> 00:07:03,760
Agora Florence busca vingança
pelo que ele fez com ela.

91
00:07:03,840 --> 00:07:08,480
Nossos caminhos se entrelaçam nesta justiça,
como farão na reconstrução de nossas fortunas.

92
00:07:14,120 --> 00:07:16,080
Fale livremente, meu amigo.

93
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
É só...

94
00:07:20,040 --> 00:07:24,040
será que é possível
que outro tirou a vida do seu pai?

95
00:07:27,000 --> 00:07:30,920
- Você sabe de uma coisa?
- Só que aquele veneno é amante do covarde.

96
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
Diga o que quiser de Rinaldo.

97
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
O homem não é covarde.

98
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
É imperativo que Lorenzo e eu
sei com certeza.

99
00:07:40,800 --> 00:07:44,320
- O tempo está acabando.
- Salve uma confissão dos lábios do homem.

100
00:07:45,320 --> 00:07:47,120
Temo evidências sólidas
será difícil de encontrar.

101
00:07:52,040 --> 00:07:55,200
Encontre o que você puder. E reporte de volta.

102
00:08:33,640 --> 00:08:36,640
- Eu disse que não estou com fome.
- Comer.

103
00:08:39,240 --> 00:08:40,960
Você deve manter sua força elevada.

104
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
Eu sei o quão frio
esta célula pode ficar à noite.

105
00:08:44,880 --> 00:08:47,680
Se você veio para se gabar,
pegue o seu preenchimento e vá embora.

106
00:08:47,760 --> 00:08:50,480
Não tenho nenhum prazer em ver você aqui.

107
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
- Por que você se importaria?
- Já fomos amigos.

108
00:08:54,920 --> 00:08:58,320
Você sacrificou nossa amizade
há muitos anos, Cosme.

109
00:09:00,560 --> 00:09:03,120
Tenho as cicatrizes para provar isso.

110
00:09:03,200 --> 00:09:05,880
Não é como se você não tivesse
sua vingança.

111
00:09:08,440 --> 00:09:09,640
Eu tenho?

112
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
O que você quer, Médici?

113
00:09:25,440 --> 00:09:28,280
Você quer que eu cancele os mercenários?

114
00:09:28,360 --> 00:09:29,640
Eles não aceitam ordens minhas.

115
00:09:29,720 --> 00:09:33,160
Pelo contrário,
eles serão os primeiros na fila pela minha cabeça.

116
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
Devo salários a eles.

117
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Deixar.

118
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
Não pode haver paz entre nós.

119
00:09:55,440 --> 00:09:56,840
Então está resolvido.

120
00:09:59,080 --> 00:10:00,440
Parece que sim.

121
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Como estou?

122
00:11:01,800 --> 00:11:03,080
Multar.

123
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Eu não posso fazer sombra.

124
00:11:10,760 --> 00:11:13,120
Não posso desenhar algo mais interessante?

125
00:11:16,320 --> 00:11:20,720
Se uma maçã não te agrada,
encontre algo que faça.

126
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
Só não eu.

127
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
Emília, deixe-nos.

128
00:11:52,440 --> 00:11:55,320
...Você mentiu para mim.

129
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
Sinto muito, mamãe.

130
00:11:58,960 --> 00:12:00,760
Não é que eu não quisesse te contar.

131
00:12:02,440 --> 00:12:05,240
Mas você deve entender
foi uma situação difícil.

132
00:12:05,320 --> 00:12:09,840
Uma situação difícil?
Ah, bem, minhas desculpas.

133
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
Sou humilhado em minha própria casa
e você fica parado e não diz nada?

134
00:12:13,400 --> 00:12:17,800
- Não era minha função te contar.
- E de quem era esse lugar?

135
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
Do meu marido? Por favor...

136
00:12:31,480 --> 00:12:34,800
Como é que toda a minha família
voltou,

137
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
ainda assim me sinto mais sozinho do que nunca?

138
00:12:38,320 --> 00:12:40,760
Ela é apenas uma distração, nada mais.

139
00:12:40,840 --> 00:12:43,800
Meu marido não se interessa
em distrações.

140
00:12:57,440 --> 00:13:00,840
Ouvi dizer que você visitou nosso velho amigo.

141
00:13:00,920 --> 00:13:03,080
Como ele está aproveitando seu tempo na torre?

142
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
Tenho certeza que as lâmpadas estão acesas
no palácio dos Médici

143
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
estragaram a vista.

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Ser preso por traição
e enfrentando a execução

145
00:13:09,880 --> 00:13:12,400
não diminuiu
o teimoso sentimento de orgulho do homem.

146
00:13:12,480 --> 00:13:15,840
Então tire ele da sua cabeça.
A Signoria tomará a sua em breve.

147
00:13:15,920 --> 00:13:19,360
Ele é um lembrete do
batalha constante que nós, Medici, precisamos travar.

148
00:13:19,440 --> 00:13:20,640
Lourenço!

149
00:13:22,240 --> 00:13:25,560
Você deve encontrar uma esposa de sangue nobre em breve.

150
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
Eu sei que seu coração ainda dói por Rosa,

151
00:13:27,320 --> 00:13:31,760
mas nossos inimigos continuam a nos cercar
mesmo com a saída de Albizzi.

152
00:13:31,840 --> 00:13:35,160
Fortalecer nossa família é uma necessidade
você não pode mais ignorar.

153
00:13:36,840 --> 00:13:38,040
Isso é um pouco repentino.

154
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
Talvez você queira esperar
mais uma década ou duas?

155
00:13:41,640 --> 00:13:44,720
Tomei a liberdade de explorar
uma noiva adequada.

156
00:13:44,800 --> 00:13:47,840
O nome dela é Ginevra Cavalcanti,
uma beleza conhecida.

157
00:13:47,920 --> 00:13:51,600
A família dela não é rica,
mas sua nobre linhagem é impecável.

158
00:13:51,680 --> 00:13:55,120
Hum. Bem, parece
Tenho pouco a dizer sobre o assunto,

159
00:13:55,200 --> 00:13:57,240
assim como você fez no seu, Cosimo.

160
00:13:57,320 --> 00:13:59,440
Contessina convidou
a família Cavalcanti

161
00:13:59,520 --> 00:14:01,920
para o banquete desta noite.
Você terá a sua opinião.

162
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
Foi perdido em você
o quanto você parece com nosso falecido pai

163
00:14:09,920 --> 00:14:11,000
a cada dia que passa?

164
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
Abençoe-me, Pai.

165
00:14:36,760 --> 00:14:39,400
Quando foi sua última confissão?

166
00:14:40,520 --> 00:14:43,960
- Estou aqui para um conselho, não para uma confissão.
- Mas você pecou.

167
00:14:50,400 --> 00:14:53,840
Muitas vezes.
Mas isso não é pelo que fiz.

168
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
Pelo contrário, o que eu não tenho.

169
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
Eu descobri um grande pecado.

170
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
No entanto, se eu falar abertamente,

171
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
isso definirá dois irmãos
um contra o outro.

172
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
Você tem certeza desse pecado?

173
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Eu procurei por outra resposta

174
00:15:10,560 --> 00:15:13,840
e não tenho nada
mas pés com bolhas para mostrar isso.

175
00:15:13,920 --> 00:15:15,720
Você deve ser cauteloso.

176
00:15:15,800 --> 00:15:21,000
Para assumir o pecado de um homem
contra outro não é pouca coisa.

177
00:15:21,080 --> 00:15:24,880
No final,
é Deus quem corrige todos os erros.

178
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
- Ormanno!
- Você deve vir comigo.

179
00:15:53,760 --> 00:15:55,520
Sua Santidade.

180
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
Levante-se, por favor.

181
00:16:05,080 --> 00:16:08,520
Então é verdade?
O Duque Visconti marchou sobre Roma?

182
00:16:10,600 --> 00:16:12,280
Tive que fugir da cidade.

183
00:16:13,280 --> 00:16:16,560
Graças ao Senhor, a palavra chegou até nós,
e poderíamos salvá-lo a tempo.

184
00:16:16,640 --> 00:16:21,680
E serei eternamente grato
para sua família.

185
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
No entanto, agora devo impor a outro.

186
00:16:27,760 --> 00:16:30,760
Posso presumir sua hospitalidade?

187
00:16:30,840 --> 00:16:33,520
Você me aceitaria
como convidado em sua casa?

188
00:16:33,600 --> 00:16:35,840
- Não consigo pensar em honra maior.
- Sua Santidade...

189
00:16:35,920 --> 00:16:40,920
Ormanno, não posso ficar em casa
de um homem sendo julgado por traição.

190
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Pelo menos não até que ele seja absolvido.

191
00:16:43,360 --> 00:16:46,080
A reverência do meu pai por você
não conhece limites, Santidade.

192
00:16:46,160 --> 00:16:48,680
Ele ficará muito chateado quando eu contar a ele.

193
00:16:50,160 --> 00:16:54,080
Então ele ouvirá isso de mim pessoalmente.

194
00:16:58,240 --> 00:17:00,680
Como se eu não tivesse o suficiente para lidar,
com o jantar desta noite.

195
00:17:00,760 --> 00:17:02,360
Eu gostaria que você me desse algum aviso

196
00:17:02,440 --> 00:17:04,136
quando o representante de Deus
na Terra vem para ficar.

197
00:17:04,160 --> 00:17:05,760
Eu gostaria que Deus me desse
algum aviso,

198
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
mas parece
isso foi inesperado para nós dois.

199
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
Surpresas parecem ser o seu forte
no momento.

200
00:17:10,720 --> 00:17:13,640
Você não falou comigo
sobre o ano que passamos separados.

201
00:17:13,720 --> 00:17:16,480
É a sua próxima grande revelação
deixando sua esposa entrar nos detalhes,

202
00:17:16,560 --> 00:17:18,440
ou você pretende
manter sua paz para sempre?

203
00:17:18,520 --> 00:17:21,800
- Contessina, tenho estado ocupado.
- Eu também!

204
00:17:25,000 --> 00:17:28,960
Administrando esta casa.
Nossos assuntos por um ano inteiro.

205
00:17:30,160 --> 00:17:32,920
Ah, tomei a liberdade de remover
a obra de arte mais ostentosa

206
00:17:33,000 --> 00:17:34,520
dos quartos de Sua Santidade.

207
00:17:34,600 --> 00:17:39,080
Você conhece a reputação dele de austeridade.
E sua condenação da escravidão.

208
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
O que não teria sido um problema
até recentemente, não é?

209
00:17:41,640 --> 00:17:44,080
O que possuiria você para trazer
uma escrava que voltou de Veneza?

210
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
O que possuiria você
me mandar para o exílio?

211
00:17:54,760 --> 00:17:59,480
Arrisquei tudo para salvar você.
E é assim que você me retribui.

212
00:18:01,480 --> 00:18:03,880
Você pensou que era um mártir.

213
00:18:03,960 --> 00:18:06,920
Mas você não era nada
mas uma criança com uma espada de papel.

214
00:18:08,720 --> 00:18:13,320
Eu não fiz o suficiente agora para provar
que eu coloquei esta família em primeiro lugar?

215
00:18:13,400 --> 00:18:15,960
Se eu tivesse escolha novamente,
talvez eu deixasse você morrer.

216
00:18:30,840 --> 00:18:34,360
Excelente. Vou mandar buscar mais galinhas.

217
00:18:34,440 --> 00:18:37,160
Disponha algumas vestes limpas
para o Papa se transformar.

218
00:18:37,240 --> 00:18:40,320
- Claro.
- Na verdade, Emília, espere um pouco.

219
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
Você aí.

220
00:18:43,800 --> 00:18:45,320
Qual o seu nome?

221
00:18:45,400 --> 00:18:49,120
- É Maddalena, Madonna.
- Tenho um trabalho para você.

222
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
Emília, pensando bem,

223
00:18:51,280 --> 00:18:54,120
você pode ir ao mercado
e adquira os itens desta lista.

224
00:18:57,760 --> 00:19:00,960
Madalena. Vá para o quarto do meu marido.

225
00:19:02,920 --> 00:19:06,040
Reúna algumas vestes simples,
e então distribuí-los para Sua Santidade.

226
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
Presumo que você já conheça o caminho.

227
00:19:16,360 --> 00:19:19,600
Ficar com os Medici enviaria
a mensagem errada, Vossa Graça.

228
00:19:21,280 --> 00:19:25,320
Ele corrompe a ordem de Deus com dinheiro,
elevando os indignos ao poder,

229
00:19:25,400 --> 00:19:27,680
tudo para ajudar sua própria fama e riqueza.

230
00:19:27,760 --> 00:19:31,320
E você é acusado de tentar
para derrubar a cidade de Florença.

231
00:19:32,440 --> 00:19:36,080
Diga-me como isso é diferente
ao que está acontecendo em Roma?

232
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
O destino da cidade está em jogo.

233
00:19:40,000 --> 00:19:43,800
Enquanto falamos, tudo o que está entre
a família Colonna e a Cúria

234
00:19:43,880 --> 00:19:45,040
é o bispo Vitelleschi.

235
00:19:52,160 --> 00:19:56,880
Agradeço por Ormanno me resgatar,
e eu valorizo nossa amizade.

236
00:19:59,400 --> 00:20:02,520
Mas certamente você pode apreciar
não se pode ser particular

237
00:20:02,600 --> 00:20:04,880
em reunir aliados
em um momento como este.

238
00:20:06,640 --> 00:20:11,040
Cosme de Médici
e Florence estão contra meus inimigos.

239
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
E então eu estou com eles.

240
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
Eu entendo sua posição,
Sua Santidade.

241
00:20:21,680 --> 00:20:24,080
Mas preste atenção às minhas palavras:

242
00:20:24,160 --> 00:20:29,400
Cosimo atuará como amigo,
até encontrar a faca dele nas suas costas.

243
00:20:53,840 --> 00:20:55,240
Obrigado, Madalena.

244
00:21:14,080 --> 00:21:17,320
Gostaria de agradecer ao Cosme
para esta refeição maravilhosa,

245
00:21:18,560 --> 00:21:21,120
e por reconhecer essas famílias atuais

246
00:21:21,200 --> 00:21:24,160
por seu apoio aos Medici
durante seu tempo no exílio.

247
00:21:29,520 --> 00:21:33,520
- Longa, longa vida Medici!
- Obrigado.

248
00:21:39,280 --> 00:21:41,720
Vejo que você está se conhecendo
com a adorável Ginevra.

249
00:21:41,800 --> 00:21:46,760
Devo presumir que ela é
afinal, um bom conversador?

250
00:21:46,840 --> 00:21:51,360
- O busto dela é particularmente articulado.
- Bem, o pai dela é...

251
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
ansioso para vê-lo em mãos seguras.

252
00:21:56,400 --> 00:21:58,240
Para os Medici, irmão.

253
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
Minha filha parece bastante emocionada
com Lourenço.

254
00:22:13,080 --> 00:22:14,960
- E Lorenzo com ela.

255
00:22:15,040 --> 00:22:18,560
Mas e esse convidado especial
Eu tenho ouvido falar?

256
00:22:18,640 --> 00:22:20,160
Não vejo ninguém digno disso...

257
00:22:26,880 --> 00:22:29,520
Fique de pé. Por favor.

258
00:22:33,560 --> 00:22:34,840
Sua Santidade, minhas desculpas.

259
00:22:34,920 --> 00:22:36,960
Túnicas frescas deveriam ser
preparado para você.

260
00:22:37,040 --> 00:22:38,480
Não são necessárias desculpas, minha querida.

261
00:22:38,560 --> 00:22:41,560
As vestes foram dispostas,
e eles estavam muito bem.

262
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
Mas prefiro roupas mais simples.

263
00:22:45,600 --> 00:22:46,840
Sua Santidade.

264
00:22:56,960 --> 00:22:58,080
Sua Santidade.

265
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
eu vim perguntar
sobre como você está se adaptando.

266
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
Muito bem.

267
00:23:03,880 --> 00:23:07,200
E devo agradecer-lhe pela sua hospitalidade.

268
00:23:08,200 --> 00:23:13,400
Posso ver que o setor bancário tem sido gentil.
Sua casa é palaciana.

269
00:23:13,480 --> 00:23:17,200
Tentamos administrar nossa riqueza
de uma maneira piedosa.

270
00:23:17,280 --> 00:23:21,640
- Perdoe-me, você estava em oração.
- Sim. Pela vida de um amigo.

271
00:23:23,160 --> 00:23:24,800
Rinaldo Albizzi.

272
00:23:25,960 --> 00:23:28,640
Eu pensei que você poderia estar orando
pelo seu rápido regresso a Roma.

273
00:23:28,720 --> 00:23:31,240
Conheço Rinaldo há anos.

274
00:23:31,320 --> 00:23:34,160
Ele pode ser cabeça quente,
mas ele é um bom homem.

275
00:23:34,240 --> 00:23:38,040
Com respeito, não faz muito tempo
ele estava chamando minha cabeça.

276
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
Agora a Signoria exige o dele.

277
00:23:40,600 --> 00:23:45,040
O mandato para governarmos entre nós
é um presente de Deus.

278
00:23:46,640 --> 00:23:51,480
No entanto, o homem tem uma tendência a errar
A justiça de Deus pela vingança.

279
00:23:51,560 --> 00:23:53,120
Você acredita que ele deveria receber misericórdia?

280
00:23:53,200 --> 00:23:56,680
Você deve implorar à Signoria
para conceder-lhe o exílio.

281
00:23:56,760 --> 00:23:59,920
É impossível.
Eles temerão que ele apenas espere a hora certa,

282
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
simplesmente para se levantar e tomar a cidade.

283
00:24:01,680 --> 00:24:06,240
Não se você redigir um contrato
para Albizzi assinar,

284
00:24:06,320 --> 00:24:09,880
jurando permanecer em um exílio pacífico.

285
00:24:12,160 --> 00:24:16,200
A Signoria nunca confiará em Albizzi
manter tal contrato.

286
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
Muito menos Andrea Pazzi.

287
00:24:17,960 --> 00:24:21,720
- Ele busca a vaga de Rinaldo no conselho?
- Ele é um político nato.

288
00:24:21,800 --> 00:24:23,560
Pazzi já foi o aliado mais próximo de Rinaldo.

289
00:24:23,640 --> 00:24:26,760
Agora ele exige sua execução
para enviar uma mensagem forte.

290
00:24:26,840 --> 00:24:28,760
Então um contrato não adiantará muito.

291
00:24:31,720 --> 00:24:37,080
- Pelo menos finja consternação.
- Não sou eu que estou clamando pelo sangue de Albizzi.

292
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
- Nem você intercede em nome dele.
- Você pede demais.

293
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
Esta igreja fez
a riqueza da sua família é possível!

294
00:24:45,200 --> 00:24:48,640
Eu espero que você se comporte
da mesma maneira piedosa

295
00:24:50,280 --> 00:24:52,960
em que você decora suas casas.

296
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Você poderia colocar seu nome no contrato.

297
00:25:06,800 --> 00:25:09,360
- Meu?
- Se você fosse referendar,

298
00:25:09,440 --> 00:25:14,120
então acredito que a Signoria confiaria
Albizzi manterá o acordo.

299
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
É um pensamento nobre.

300
00:25:16,800 --> 00:25:20,440
Mas não posso assinar tal carta
enquanto o sangue é derramado em Roma

301
00:25:20,520 --> 00:25:23,520
pelo mesmo tipo de tirania
do qual Rinaldo é acusado.

302
00:25:28,760 --> 00:25:31,920
Deve haver outra maneira
para salvar sua vida.

303
00:25:53,640 --> 00:25:55,520
Senhor Cavalcanti.

304
00:26:07,320 --> 00:26:08,920
- Que bom ver você.
- Obrigado.

305
00:26:10,120 --> 00:26:11,720
Senhores!

306
00:26:13,160 --> 00:26:16,480
Senhores,
estamos aqui hoje para definir a data

307
00:26:16,560 --> 00:26:20,080
da sentença de Rinaldo Albizzi.

308
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
- Se me permite falar...

309
00:26:29,440 --> 00:26:32,440
Se alguém tiver direito
para exigir a morte de Rinaldo, sou eu.

310
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
E ainda assim digo o contrário.

311
00:26:35,840 --> 00:26:39,000
Nossa grande república
estava à beira da tirania.

312
00:26:39,080 --> 00:26:41,640
Então, por que não fazer do nosso próximo ato um ato de misericórdia?

313
00:26:41,720 --> 00:26:47,320
Uma declaração de intenções?
Eu digo que concedemos o exílio, não a morte.

314
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
Covarde!

315
00:26:59,880 --> 00:27:01,080
Albizi...

316
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
era um tirano.

317
00:27:06,200 --> 00:27:10,040
Um tirano que trouxe a espada
para esta cidade.

318
00:27:11,440 --> 00:27:15,120
E agora Medici, Medici pede misericórdia.

319
00:27:17,320 --> 00:27:21,200
Eu digo que não mostramos piedade.

320
00:27:21,280 --> 00:27:24,840
Eu digo para levarmos a espada ao pescoço dele.

321
00:27:24,920 --> 00:27:26,600
Sim!

322
00:28:13,120 --> 00:28:17,040
Messer Cosimo vai se cansar de você
em breve, sabe?

323
00:28:17,120 --> 00:28:21,000
Espere algumas semanas.
Então você será apenas um escravo.

324
00:28:22,480 --> 00:28:27,040
Seus joelhos ficarão cobertos de pele dura.
Suas mãos perderão a suavidade.

325
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
E sua beleza desaparecerá em semanas.

326
00:28:31,400 --> 00:28:34,640
- Confie em mim.
- Assim como você?

327
00:28:56,080 --> 00:28:57,280
Madalena.

328
00:28:58,600 --> 00:28:59,720
O que você está fazendo?

329
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
- Você está sentado aí há horas.
- Meus estudos de arte.

330
00:29:07,040 --> 00:29:10,000
Não, você não pode vê-los.
Eles ainda não terminaram.

331
00:29:10,080 --> 00:29:13,000
- É de mim?
- Não.

332
00:29:14,080 --> 00:29:16,920
Desenhando os idosos
é a tarefa da próxima semana.

333
00:29:28,120 --> 00:29:32,720
A catedral não é linda?
Mesmo em seu estado inacabado.

334
00:29:32,800 --> 00:29:37,200
A arte já terminou
ou está simplesmente abandonado?

335
00:29:39,720 --> 00:29:42,440
Eu sinto que não é hora
abandonar este ainda.

336
00:29:43,480 --> 00:29:45,640
E estou planejando retomar a construção.

337
00:29:48,360 --> 00:29:51,760
Eu estaria em dívida com você
se você ungisse as obras.

338
00:29:51,840 --> 00:29:55,520
Com a sua bênção, alguém como Albizzi
não seria capaz de pará-lo novamente.

339
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
Amanhã um homem perderá a vida.

340
00:29:59,200 --> 00:30:03,800
E ainda assim em primeiro lugar em sua mente
é a conclusão de um edifício.

341
00:30:03,880 --> 00:30:04,920
O que posso fazer?

342
00:30:06,120 --> 00:30:09,920
A Signoria cuspiu na minha cara,
Rinaldo deu um tapa na minha mão.

343
00:30:10,000 --> 00:30:12,720
Tudo o que posso fazer é deixar a natureza
siga seu curso.

344
00:30:12,800 --> 00:30:15,200
Um homem determinado a morrer
deveria ser permitido correr de cabeça

345
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
em sua própria espada.

346
00:30:16,840 --> 00:30:20,760
Ficando de lado e lavando as mãos
não elimina a culpabilidade.

347
00:30:20,840 --> 00:30:24,800
Então com respeito, Sua Santidade,
temos as mãos na mesma bacia.

348
00:30:32,480 --> 00:30:34,520
Para o cisco no seu olho,

349
00:30:36,280 --> 00:30:39,960
Sinto falta da prancha sozinho. Você tem razão.

350
00:30:43,360 --> 00:30:44,520
É um risco.

351
00:30:46,000 --> 00:30:49,040
E há aqueles
isso usaria isso contra mim.

352
00:30:51,480 --> 00:30:54,560
Mas colocarei meu nome no contrato.

353
00:30:59,520 --> 00:31:00,600
Sua Santidade.

354
00:31:01,880 --> 00:31:05,920
Você carregou isso aqui com suas próprias mãos?
Sem ameaça de dano?

355
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
É uma oferta justa.

356
00:31:12,640 --> 00:31:18,920
Cosimo me garante que isso pode influenciar
a Signoria a favor do exílio.

357
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
Uma garantia
do grande Cosimo de' Medici.

358
00:31:22,600 --> 00:31:25,880
- Encontre-me uma pena.
- Eu quero ajudar.

359
00:31:28,280 --> 00:31:29,360
Vossa Graça.

360
00:31:29,440 --> 00:31:32,560
A coleira que você acha que está na sua mão
está em volta do seu pescoço.

361
00:31:32,640 --> 00:31:35,040
Você não consegue ver o jogo dele?

362
00:31:35,120 --> 00:31:39,560
Aposto que esse contrato foi ideia dele
desde o início, derramado em seu ouvido.

363
00:31:39,640 --> 00:31:42,920
Acho que a raiva está atrapalhando seu julgamento.

364
00:31:44,720 --> 00:31:47,720
Lembre-se com quem você fala.

365
00:31:50,280 --> 00:31:51,880
Perdoe-me, Sua Santidade.

366
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
Não direi mais nada.

367
00:32:01,560 --> 00:32:05,440
Salve que os Medici mentem.
Está no sangue deles.

368
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
Como seu pai antes dele,

369
00:32:08,760 --> 00:32:13,200
Cosimo destruirá tantas vidas
conforme necessário para subir ao poder.

370
00:32:15,520 --> 00:32:18,480
Nunca assinarei este contrato.

371
00:32:18,560 --> 00:32:21,480
Rinaldo Albizzi mostrou sua verdadeira face.

372
00:32:22,720 --> 00:32:28,680
Sua recusa em assinar esta oferta generosa
prova que ele é uma ameaça à nossa liberdade.

373
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
Sim!

374
00:32:31,400 --> 00:32:34,840
O exílio não seria nada mais
do que um presente de tempo

375
00:32:34,920 --> 00:32:38,080
formar um exército
e sitiar Florença.

376
00:32:38,160 --> 00:32:42,120
Morte a Albizzi! Morte a Albizzi!

377
00:32:42,200 --> 00:32:45,600
Morte a Albizzi! Morte a Albizzi!

378
00:32:59,880 --> 00:33:02,240
Morte a Albizzi! Morte a Albizzi!

379
00:33:08,760 --> 00:33:10,920
Como esse contrato chegou às suas mãos?

380
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
- A Signoria tem o direito de saber.
- Como?

381
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
Filho... Ormanno.

382
00:33:41,400 --> 00:33:43,720
Nossa casa ainda estará aqui quando eu partir.

383
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
Mantenha sua mãe segura. Hum?

384
00:34:07,280 --> 00:34:08,720
Tudo que eu desejo...

385
00:34:11,440 --> 00:34:13,560
é ver você envelhecer, pai.

386
00:34:13,640 --> 00:34:16,240
Ver você segurar seu primeiro neto.

387
00:34:18,120 --> 00:34:20,440
Ver-me deixa você orgulhoso.

388
00:34:26,520 --> 00:34:28,800
Esse dia passou há muito tempo.

389
00:34:51,120 --> 00:34:52,360
Saia de cima de mim!

390
00:35:00,120 --> 00:35:02,440
...Solte-a! Agora!

391
00:35:02,520 --> 00:35:04,560
- Em nome dos Médici!
- Médici?

392
00:35:04,640 --> 00:35:08,560
...Bem, por que você não disse?

393
00:35:09,560 --> 00:35:12,800
Seu nome não tem peso aqui.

394
00:35:12,880 --> 00:35:15,160
- Médici.
- E o de Albizzi faz?

395
00:35:16,240 --> 00:35:18,360
Seu tesoureiro está arruinado e impotente.

396
00:35:18,440 --> 00:35:22,800
Nós vamos ficar aqui
até conseguirmos o que merecemos.

397
00:35:22,880 --> 00:35:26,080
O que é muito mais
do que Albizzi estava oferecendo.

398
00:35:28,160 --> 00:35:30,440
Por que você não retira isso
para seu pai?

399
00:35:32,960 --> 00:35:36,400
E não vamos estripar você ainda.

400
00:35:43,720 --> 00:35:47,440
Você foi pelas minhas costas
e os confrontou sozinho?

401
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
Sim.

402
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
Bom.

403
00:35:58,640 --> 00:36:00,000
Agora vamos enfrentá-los juntos.

404
00:36:02,520 --> 00:36:03,720
Parece simples para mim.

405
00:36:05,600 --> 00:36:08,720
Meu tesoureiro está preso na prisão,
em breve será executado.

406
00:36:09,960 --> 00:36:12,800
E então você vê,
como líder de facto desta cidade,

407
00:36:12,880 --> 00:36:15,320
você assume o peso de sua dívida conosco.

408
00:36:16,680 --> 00:36:19,960
Mais um pouco mais pelo nosso problema.

409
00:36:20,040 --> 00:36:24,080
Caso contrário,
quem pode dizer o que meus homens podem fazer?

410
00:36:24,160 --> 00:36:28,160
Arranje-nos 1000 florins.
E partiremos amanhã à noite.

411
00:36:28,240 --> 00:36:30,080
Isso é muito dinheiro.

412
00:36:32,040 --> 00:36:33,400
Deixe-nos.

413
00:36:39,120 --> 00:36:40,320
E você.

414
00:36:58,840 --> 00:37:03,160
Trocar carvão por agulha?
Não parece um bom comércio.

415
00:37:03,240 --> 00:37:05,040
Eu faço o que for necessário.

416
00:37:06,880 --> 00:37:10,960
- Você é muito bom nisso.
- Você veio tirar sarro de mim?

417
00:37:11,040 --> 00:37:12,360
De jeito nenhum.

418
00:37:17,240 --> 00:37:21,040
Isso não é ruim.
Embora eu ache que pareço melhor do que isso.

419
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Aonde isso vai dar, Marco?

420
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
Você e eu, somos iguais.

421
00:37:34,800 --> 00:37:37,960
Eu só quero que você saiba
que você não está sozinho.

422
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
Obrigado.

423
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
Você tem um amigo aqui.

424
00:37:45,720 --> 00:37:48,040
Mesmo que os Medici se cansem de você.

425
00:38:14,160 --> 00:38:18,360
Estou pagando os mercenários
mil florins. Para sair.

426
00:38:18,440 --> 00:38:21,880
Ouvi dizer que você está tentando
para perdoar nosso inimigo.

427
00:38:21,960 --> 00:38:25,000
Se é sangue que você quer,
você ficará satisfeito em saber disso

428
00:38:25,080 --> 00:38:29,600
apesar dos meus melhores esforços,
é provável que Rinaldo morra.

429
00:38:30,920 --> 00:38:33,160
E você vai deixar
a Signoria governa sobre você?

430
00:38:34,640 --> 00:38:36,360
Por que você está me deixando de fora?

431
00:38:36,440 --> 00:38:40,320
Foi uma traição tão imperdoável
ter salvado sua vida?

432
00:38:43,680 --> 00:38:46,680
Eu estava sozinho aqui,
à mercê dos capangas de Albizzi.

433
00:38:46,760 --> 00:38:49,800
E ainda assim eu fiz tudo que pude
para garantir seu retorno.

434
00:38:49,880 --> 00:38:52,800
Meu Deus, eu até espiei para você.

435
00:38:52,880 --> 00:38:55,760
Enquanto você estava fora se deliciando
em tudo o que Veneza tem para oferecer.

436
00:38:57,280 --> 00:39:00,480
Você não está em posição de me julgar, mulher.

437
00:39:00,560 --> 00:39:03,280
Considerando seu flerte
com Ezio Contarini.

438
00:39:08,880 --> 00:39:12,040
Sim, eu flertei com ele.
Ele até me pediu para ir embora, mas eu não fui.

439
00:39:12,120 --> 00:39:15,160
Fiquei pela nossa família. Eu fiquei por você!

440
00:39:16,320 --> 00:39:19,400
Você quer que eu te agradeça?
Esse era seu dever como minha esposa!

441
00:39:19,480 --> 00:39:22,240
Qual o seu dever como meu marido?

442
00:42:10,800 --> 00:42:14,600
Ordem! Ordem!

443
00:42:14,680 --> 00:42:18,440
Silêncio! Eu disse ordem!

444
00:42:19,720 --> 00:42:21,160
A hora está aqui.

445
00:42:22,200 --> 00:42:25,080
Devemos pesar Rinaldo Albizzi

446
00:42:25,160 --> 00:42:29,840
com a balança da justiça
e decidir sua punição.

447
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Signor Guadagni.

448
00:42:32,360 --> 00:42:33,520
Posso dirigir-me à câmara?

449
00:42:43,960 --> 00:42:46,200
Tive a honra de gastar
os últimos dias

450
00:42:46,280 --> 00:42:49,040
com o primeiro verdadeiro homem santo
Eu já conheci.

451
00:42:50,080 --> 00:42:51,520
Papa Eugênio.

452
00:42:52,680 --> 00:42:56,200
Expulso de Roma,
buscando proteção aqui em Florença,

453
00:42:57,680 --> 00:43:02,920
sabendo que somos uma cidade
que se orgulha de misericórdia e graça.

454
00:43:03,000 --> 00:43:05,080
E ainda assim, desde a sua chegada aqui,

455
00:43:06,320 --> 00:43:09,760
Fui forçado a me perguntar
se essa reputação é merecida.

456
00:43:09,840 --> 00:43:12,000
Ou se perdemos alguma coisa.

457
00:43:13,600 --> 00:43:15,200
Apesar de fugir para salvar sua vida,

458
00:43:16,720 --> 00:43:18,480
vestido com trapos,

459
00:43:18,560 --> 00:43:22,120
sua primeira preocupação ao chegar
nesta cidade não era ele mesmo,

460
00:43:22,200 --> 00:43:23,480
mas de seu amigo,

461
00:43:25,440 --> 00:43:27,000
Rinaldo Albizzi.

462
00:43:29,360 --> 00:43:32,440
Que mostremos misericórdia a este homem.

463
00:43:35,840 --> 00:43:39,840
A mesma misericórdia que Cristo nos mostrou.

464
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
Como disse Jesus:

465
00:43:43,320 --> 00:43:47,960
“Aquele que não tem pecado,
atire a primeira pedra." Então eu pergunto...

466
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
Quem é você para atirar essa pedra?

467
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
Quem somos nós para tirar a vida deste homem?

468
00:44:57,120 --> 00:44:59,280
- Exílio!

469
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Isto não apaga o passado, Medici.

470
00:45:21,000 --> 00:45:23,920
Você acha que me salvando,
você salvou sua alma?

471
00:45:25,520 --> 00:45:27,840
Se você fosse sábio, não retornaria.

472
00:45:29,560 --> 00:45:31,960
Não force minha mão.

473
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
Cosme.

474
00:45:38,320 --> 00:45:40,360
Há mais uma coisa que preciso lhe contar.

475
00:45:47,880 --> 00:45:49,520
Estamos reunidos aqui hoje

476
00:45:51,440 --> 00:45:56,080
para abençoar o trabalho contínuo
neste lugar sagrado.

477
00:45:56,160 --> 00:46:01,200
Uma oferta perfumada ao nosso Senhor
por seu humilde servo,

478
00:46:02,680 --> 00:46:04,240
Cosme de Médici.

479
00:46:05,680 --> 00:46:10,240
Sua glória permanecerá através dos tempos.

480
00:46:11,640 --> 00:46:16,120
Um monumento eterno
à majestade do nosso criador,

481
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
Deus Todo-Poderoso.

482
00:46:47,640 --> 00:46:51,120
Vamos elevar nossos pensamentos
ao Senhor acima,

483
00:46:51,200 --> 00:46:53,960
aquele que soprou no pó,

484
00:46:54,040 --> 00:46:58,240
dando-nos o dom precioso da vida,
confiando em nós para governar

485
00:46:58,320 --> 00:47:01,960
- sua criação com justiça e misericórdia.
- Cosme...

486
00:47:02,040 --> 00:47:04,040
Há mais uma coisa que preciso lhe contar.

487
00:47:13,920 --> 00:47:18,480
Ormanno! Por aqui! Me siga!
Siga-me, siga-me!

488
00:47:24,080 --> 00:47:26,800
Ouvi dizer que seu pai teve uma morte dolorosa.

489
00:47:29,040 --> 00:47:30,040
Veneno é assim...

490
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
Tende a ficar preso na garganta.

491
00:47:34,560 --> 00:47:36,920
- Você sabe.
- Claro que sei.

492
00:47:38,440 --> 00:47:40,040
E agora estou livre pela sua mão,

493
00:47:41,560 --> 00:47:43,920
ele entrará em sua mente.

494
00:47:45,400 --> 00:47:49,800
Um verme rastejando em seu caminho
através de sua carne.

495
00:47:52,000 --> 00:47:57,280
Talvez eu tenha matado seu pai.

496
00:49:31,840 --> 00:49:33,320
Oh, Deus Todo-Poderoso,

497
00:49:34,720 --> 00:49:36,600
abençoe nosso generoso benfeitor,

498
00:49:38,880 --> 00:49:40,560
Cosme de Médici.

499
00:49:44,160 --> 00:49:50,360
Um homem que escolheu o caminho difícil e estreito.

500
00:53:03,760 --> 00:53:06,960
Ressincronizado e correções
por Dan4Jem, XII.MMXVI