1 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ♪ Estou aqui para todos verem ♪ 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,960 ♪ Em meus ossos há dignidade ♪ 3 00:00:27,080 --> 00:00:28,800 ♪ Eu vou lutar contra eles ♪ 4 00:00:28,880 --> 00:00:34,080 ♪ Posso dizer que posso mudar o mundo ♪ 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,200 ♪ Mas se você deixar ♪ 6 00:00:36,280 --> 00:00:41,720 ♪ Eu farei meu mundo crescer ♪ 7 00:00:41,800 --> 00:00:47,920 ♪ Deixe-me mostrar uma última vez ♪ 8 00:00:49,200 --> 00:00:55,800 ♪ Deixe-me mostrar um último sinal ♪ 9 00:00:56,560 --> 00:00:59,720 ♪ Eu posso ver tudo ♪ 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,880 - Médicis! - Isso é um erro! 11 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Estamos aqui para ajudá-lo. 12 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Nós iremos apoiá-lo. 13 00:01:36,160 --> 00:01:38,960 Rinaldo degli Albizzi. 14 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 Você convocou esta sessão... 15 00:01:41,160 --> 00:01:46,040 apresentar acusações contra Cosme de Médici. Falar. 16 00:01:49,120 --> 00:01:51,840 E então os Medici começaram a cair. 17 00:01:51,920 --> 00:01:53,520 - Não antes da hora. - Senhores! 18 00:01:56,120 --> 00:01:57,880 Signor Cosimo de' Medici... 19 00:01:58,800 --> 00:02:01,440 foi preso sob a acusação de ter seu servo... 20 00:02:02,760 --> 00:02:05,480 invadir a casa do falecido Lupo Corona. 21 00:02:06,200 --> 00:02:08,280 Desde sua prisão, porém, 22 00:02:08,360 --> 00:02:11,880 surgiram evidências de uma acusação muito mais grave... 23 00:02:13,160 --> 00:02:16,240 contra um homem que muitos de nós considerei um amigo. 24 00:02:18,160 --> 00:02:21,040 Cosme de Médici significa para se tornar um tirano. 25 00:02:22,880 --> 00:02:25,720 Só há uma resposta sob a acusação de traição... 26 00:02:28,800 --> 00:02:30,160 Morte ao traidor. 27 00:02:34,360 --> 00:02:35,680 Livre Cosme! 28 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 Desgraçado! 29 00:02:38,520 --> 00:02:40,000 - Mate o usurário! - Desgraçado! 30 00:02:44,320 --> 00:02:45,440 Cosme de Médici. 31 00:02:46,720 --> 00:02:50,680 Como você responde As acusações do Signor Rinaldo? 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,000 Eles são infundados. 33 00:02:57,760 --> 00:03:02,080 Nasceu de uma rivalidade antiga e pessoal. 34 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Sou um cidadão leal de Florença. 35 00:03:06,480 --> 00:03:07,800 Eu sou inocente. 36 00:03:07,880 --> 00:03:10,040 A Signoria testará as acusações. 37 00:03:10,800 --> 00:03:13,680 - O julgamento começa amanhã. 38 00:03:28,720 --> 00:03:32,640 No Jogo do Calcio, você deve mostrar honra. Sem truques, sem trapaça. 39 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Alguns desses jogadores são enormes, padre. 40 00:03:36,240 --> 00:03:38,240 E o pobre Cosme é treinado apenas em contabilidade. 41 00:03:38,320 --> 00:03:40,720 ...Meninos, meninos! Ouvir! 42 00:03:40,800 --> 00:03:43,800 Sempre permita que eles assumam a liderança. 43 00:03:45,160 --> 00:03:48,040 -Ah! - Giovanni de' Médici. Bem-vindo. 44 00:03:49,920 --> 00:03:54,600 Você me honra permitir que meus meninos brinquem na sua equipe, Signor Albizzi. 45 00:03:54,680 --> 00:03:59,120 - Você conhece meu filho, Rinaldo? - Vejo que o dinheiro chegou. 46 00:04:01,840 --> 00:04:04,560 Estamos gratos por esta oportunidade para apoiá-lo. 47 00:04:10,800 --> 00:04:11,920 Boa sorte. 48 00:04:38,520 --> 00:04:40,840 Ir! Ir! 49 00:04:58,560 --> 00:05:00,120 Estamos sendo atacados pela nossa própria equipe! 50 00:05:00,200 --> 00:05:03,800 Rinaldo roubou a bola de Cosimo. Bem-vindo à nobreza, hein? 51 00:05:03,880 --> 00:05:07,440 - Quero que você faça amizade com Rinaldo. - Por que ele deveria? Rinaldo é uma cobra. 52 00:05:07,520 --> 00:05:09,720 - Você faz alianças com homens poderosos. 53 00:05:09,800 --> 00:05:11,560 - Sim? - Sim. Sim. 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 - Ir. Ir. - OK. 55 00:05:21,120 --> 00:05:23,000 ...Dê-me a bola! 56 00:05:23,080 --> 00:05:25,840 Passar! Eu posso marcar! Dê-me a bola! 57 00:05:27,640 --> 00:05:30,400 - Rinaldo! -Ah! 58 00:05:33,880 --> 00:05:36,480 Precisamos deste ponto! Você vê aquele bruto? 59 00:05:36,560 --> 00:05:38,240 - Distraia-o enquanto corro. - Como? 60 00:05:38,320 --> 00:05:39,920 Não sei! Qualquer coisa! Dê um soco nele! 61 00:05:40,000 --> 00:05:41,520 - Chute ele nas bolas! - Trair? 62 00:05:41,600 --> 00:05:43,880 Acenderei uma vela pela sua alma na missa. 63 00:06:10,760 --> 00:06:11,760 Agora isso foi trapaça. 64 00:06:11,840 --> 00:06:13,800 - E sabe o que é pior do que trapacear? - O que? 65 00:06:17,680 --> 00:06:20,040 - Perdendo. 66 00:06:22,440 --> 00:06:24,840 ...Sim! 67 00:06:27,840 --> 00:06:30,800 Por que você permitiria que ele ir sozinho à Signoria, Marco Bello? 68 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 Você conhece seu irmão. Eu não consegui impedi-lo. 69 00:06:32,760 --> 00:06:35,440 - Você poderia ter ido com ele. 70 00:06:35,520 --> 00:06:37,960 Eu só queria ouvir o que Piero estava dizendo. 71 00:06:38,040 --> 00:06:41,240 - O que você acha que deveríamos fazer? - Então vamos ouvir. 72 00:06:46,760 --> 00:06:49,920 Tenho certeza que você não queria começar esta reunião de família sem nós. 73 00:06:50,000 --> 00:06:52,680 Contessina, por que Cosme ir para a Signoria? 74 00:06:52,760 --> 00:06:54,560 Ele foi convocado. 75 00:06:54,640 --> 00:06:58,240 Ele pensou que Rinaldo iria desafiá-lo abertamente. 76 00:06:58,320 --> 00:07:02,280 A acusação de traição é forjada. Um julgamento justo absolverá o pai. 77 00:07:02,360 --> 00:07:06,080 Não imagine que a nossa grande república é uma democracia. 78 00:07:07,240 --> 00:07:10,160 A Signoria é administrada em lealdades e patrocínio. 79 00:07:10,240 --> 00:07:12,600 Esses podem ser comprados. Nossos cofres estão enchendo novamente. 80 00:07:12,680 --> 00:07:14,560 Albizzi chama nosso dinheiro de “ouro sujo”. 81 00:07:15,600 --> 00:07:18,800 Qualquer um tolo o suficiente para aceitá-lo poderia ser o próximo no banco dos réus. 82 00:07:19,480 --> 00:07:23,040 Agora as coisas podem ficar perigosas rapidamente, e devemos reagir. 83 00:07:23,120 --> 00:07:25,040 Com força, se necessário. 84 00:07:25,120 --> 00:07:27,600 Parece exatamente assim para tornar as coisas perigosas rapidamente! 85 00:07:27,680 --> 00:07:31,200 - Só estou sugerindo que nos preparemos. - Que apoio temos? 86 00:07:32,000 --> 00:07:36,240 Há 50 homens na Signoria. Está dividido igualmente, mais ou menos. 87 00:07:36,320 --> 00:07:39,920 Certamente Cosimo é popular depois do que ele fez durante a peste. 88 00:07:40,000 --> 00:07:42,120 Rinaldo está reunindo os nobres à sua causa. 89 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 Oferecendo-lhes posições de poder numa nova Signoria, 90 00:07:45,480 --> 00:07:49,360 que ele pretende controlar depois... Cosme é executado. 91 00:07:49,440 --> 00:07:53,360 Rinaldo não pode simplesmente mandar matar um homem para encomendar. Ele deve seguir a lei. 92 00:07:53,440 --> 00:07:56,160 E então devemos vencer. E eu vou reunir provas a favor do pai. 93 00:08:25,560 --> 00:08:26,560 Onde você está...? 94 00:08:29,240 --> 00:08:32,400 - Perdi isso há semanas. - Achei que você poderia querer isso de volta. 95 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Obrigado. 96 00:08:54,480 --> 00:08:56,840 - Você entregou minha mensagem? - Sim, Messias. 97 00:08:57,800 --> 00:08:58,880 Ela está aqui. 98 00:09:10,200 --> 00:09:11,360 Piero está reunindo evidências. 99 00:09:11,440 --> 00:09:13,480 Ele estará na Signoria hoje. Todos eles irão. 100 00:09:15,240 --> 00:09:17,320 Você não está preocupado? 101 00:09:17,400 --> 00:09:20,760 Um homem inocente não teme nada. 102 00:09:22,880 --> 00:09:25,200 Albizzi está determinado. Lourenço me contou... 103 00:09:25,280 --> 00:09:27,640 Eu confio na cidade de Florença para encontrar a verdade. 104 00:09:28,600 --> 00:09:30,200 Eu faço. 105 00:09:31,320 --> 00:09:34,240 Mas de vez em quando, a verdade precisa de um pouco de ajuda para ser dita. 106 00:09:34,320 --> 00:09:35,760 Você se lembra do Sandro Tarugi? 107 00:09:35,840 --> 00:09:37,480 E ele era leal ao meu pai, 108 00:09:37,560 --> 00:09:39,360 mas eu o vi na Signoria com Rinaldo, 109 00:09:39,440 --> 00:09:42,360 o que significa que ele mudou de lado. Preciso que você leve isso para ele. 110 00:09:43,600 --> 00:09:45,696 Entre as guildas e os comerciantes que lhe emprestou terras, 111 00:09:45,720 --> 00:09:47,840 ele tem influência mais de oito a dez comerciantes. 112 00:09:47,920 --> 00:09:49,360 - O suficiente para vencer? - Poderia ser. 113 00:09:55,880 --> 00:09:57,720 Madonna, você deve ir. 114 00:10:01,320 --> 00:10:04,200 Confie em Florença. Confie em mim. 115 00:10:17,200 --> 00:10:21,520 A traição de Cosimo de' Medici assumiu três formas. 116 00:10:23,480 --> 00:10:24,720 Primeiro, 117 00:10:26,400 --> 00:10:27,920 degeneração. 118 00:10:30,760 --> 00:10:34,800 Ele pode dizer que a pintura e a escultura ele comprou em Florença 119 00:10:34,880 --> 00:10:36,400 é para a glória de Deus! 120 00:10:36,480 --> 00:10:42,080 Mas vou mostrar que ele corrompeu nossa moral com arte idólatra. 121 00:10:43,120 --> 00:10:46,800 Ele encheu nossa cidade com artistas de baixo caráter. 122 00:10:48,080 --> 00:10:49,160 Até mesmo os sodomitas! 123 00:10:49,240 --> 00:10:51,360 ...Sim! 124 00:10:51,440 --> 00:10:54,160 Isso é o que ele chama de arte. 125 00:10:55,120 --> 00:10:59,240 David, símbolo de Florença. 126 00:10:59,320 --> 00:11:02,800 - Mostrado como um catamita nu. 127 00:11:02,880 --> 00:11:05,120 Segundo! 128 00:11:06,120 --> 00:11:09,280 Usura. Empréstimo de dinheiro com fins lucrativos. 129 00:11:09,360 --> 00:11:12,880 Conhecemos Cosme de Médici é o homem mais rico da cidade. 130 00:11:12,960 --> 00:11:15,240 E sabemos que ele é banqueiro do Papa. 131 00:11:15,320 --> 00:11:19,680 Mas vou mostrar que ele usou sua conexão a Roma para cobrir o facto 132 00:11:19,760 --> 00:11:23,000 ele comete o pecado da usura paralelamente. 133 00:11:23,080 --> 00:11:26,720 ...Ele corrompeu as regras de Cristo! 134 00:11:26,800 --> 00:11:30,680 Para cobrar juros. Ele até acusou um convento 135 00:11:30,760 --> 00:11:35,200 50 florins emprestados para um novo salão para fornecer refeições aos pobres. 136 00:11:44,440 --> 00:11:45,440 Terceiro! 137 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Tirania. 138 00:11:49,760 --> 00:11:52,440 Cosimo de' Medici possui grande riqueza. 139 00:11:53,080 --> 00:11:56,200 E com isso, comprou poder. 140 00:11:56,280 --> 00:11:58,480 Muito poder. 141 00:11:58,560 --> 00:12:01,920 Ele se apresenta como o salvador desta cidade, 142 00:12:02,000 --> 00:12:06,920 construindo sua cúpula no topo de nossa catedral, tratando os doentes lá durante a peste. 143 00:12:07,000 --> 00:12:09,320 Isso faz parte da trama. 144 00:12:10,160 --> 00:12:11,240 Se ele não estiver parado, 145 00:12:11,320 --> 00:12:14,640 ele derrubará a República de Florença e governe como um príncipe! 146 00:12:14,720 --> 00:12:18,000 Durante a peste, foi você, Rinaldo degli Albizzi, 147 00:12:18,080 --> 00:12:19,720 que tentou assumir o controle da cidade. 148 00:12:19,800 --> 00:12:24,000 Ouça como Lorenzo de' Medici tenta esconder a culpa de seu irmão. 149 00:12:24,080 --> 00:12:27,760 Eu cumpri meu dever cívico em um momento de crise. 150 00:12:31,560 --> 00:12:34,960 Mas eu não sou... o mestre de Florence. 151 00:12:39,240 --> 00:12:40,880 Eu sou seu servo. 152 00:12:55,680 --> 00:12:57,600 Como ele está? 153 00:12:57,680 --> 00:13:01,000 Confiante na justiça. Estou entregando isso para Sandro Tarugi. 154 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 A esposa de Sandro, Maria é amiga da minha mãe. 155 00:13:03,880 --> 00:13:06,720 - Eu a conheço desde criança. - Então você pode vir comigo. 156 00:13:06,800 --> 00:13:08,520 Um homem que virou uma vez poderia ser girado novamente. 157 00:13:10,560 --> 00:13:13,000 Lorenzo disse que não podemos subornar pessoas. 158 00:13:13,080 --> 00:13:16,680 - A questão do ouro sujo? - Ainda é ouro. 159 00:13:17,760 --> 00:13:19,880 As acusações contra meu pai está inflado. 160 00:13:19,960 --> 00:13:22,360 Mas há uma coisa Acho que podemos refutar. 161 00:13:22,440 --> 00:13:25,200 Rinaldo disse que meu pai cobrou um convento de 50 florins 162 00:13:25,280 --> 00:13:29,120 - um salão para servir refeições aos pobres. - Qual convento ele disse? 163 00:13:29,200 --> 00:13:32,440 Ele não fez isso. Temos registros? 164 00:13:32,520 --> 00:13:36,320 Claro. Mas ele emprestou dinheiro para conventos por toda a Itália sem mais pistas. 165 00:13:36,400 --> 00:13:38,720 Se eu puder provar que Rinaldo está errado neste ponto, 166 00:13:38,800 --> 00:13:40,760 isso poderia minar seu caso. 167 00:13:46,840 --> 00:13:48,640 Estou aqui para ver Maria Tarugi. 168 00:13:59,400 --> 00:14:01,280 Ah, aqui estão os registros. 169 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Contas administrativas... 170 00:14:06,120 --> 00:14:07,640 Está tudo aqui. 171 00:14:10,600 --> 00:14:12,120 Vai ser uma longa noite. 172 00:14:16,280 --> 00:14:18,440 - Lucrécia... - Mona Maria. 173 00:14:18,520 --> 00:14:21,120 Você parece tão bem. Que vestido lindo. 174 00:14:21,200 --> 00:14:23,120 Mandei mandar a seda de Veneza. 175 00:14:23,200 --> 00:14:25,880 Os comerciantes florentinos nunca poderão acompanhe os estilos mais recentes. 176 00:14:26,720 --> 00:14:29,240 - Uh, você conhece minha sogra? - Madonna Contessina. 177 00:14:29,320 --> 00:14:31,560 - Já faz muito tempo que não nos falamos. - Verdadeiro. 178 00:14:31,640 --> 00:14:33,360 Mona Maria, nós sabemos... 179 00:14:33,440 --> 00:14:36,320 seu marido Sandro comanda influência na Signoria 180 00:14:36,400 --> 00:14:40,160 e estamos tentando salvar a vida de um homem inocente. 181 00:14:40,240 --> 00:14:42,400 Você poderia entregar esta carta ao Sandro? 182 00:14:42,480 --> 00:14:45,440 Diga-lhe que dependemos da sua lealdade. 183 00:14:48,480 --> 00:14:49,480 Claro. 184 00:14:50,480 --> 00:14:52,640 - Farei o que puder. - Você tem nossa mais profunda gratidão. 185 00:15:24,040 --> 00:15:26,800 O que você está fazendo? Parar! 186 00:15:26,880 --> 00:15:28,200 Eu preciso disso. 187 00:15:39,040 --> 00:15:41,280 ...Mãos. 188 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 - Onde está meu carcereiro? - Ele foi substituído. 189 00:15:44,920 --> 00:15:47,960 - E quem é você? - Federigo Malavolti. 190 00:15:48,040 --> 00:15:51,160 Mestre Malavolti, minha família vai te mandar dinheiro 191 00:15:51,240 --> 00:15:53,400 se você me permitir papel e tinta. 192 00:15:55,160 --> 00:15:58,600 - Sou um homem rico! - Eu sei o que você é. 193 00:15:59,200 --> 00:16:01,880 Uma sanguessuga engordando no sangue do povo. 194 00:16:02,920 --> 00:16:06,720 Nosso Senhor jogou os emprestadores de dinheiro fora do templo. 195 00:16:06,800 --> 00:16:10,000 Agora é a sua vez de enfrentar a justiça. 196 00:16:13,080 --> 00:16:15,080 Confortável? 197 00:16:17,600 --> 00:16:19,760 Você sabe que sua acusação é falsa. 198 00:16:19,840 --> 00:16:22,480 Agora você me isolou daqueles que possa provar minha inocência. 199 00:16:22,560 --> 00:16:24,760 Você enviou uma carta em uma tentativa flagrante 200 00:16:24,840 --> 00:16:29,200 influenciar um membro da Signoria a seu favor, então chega de cartas. 201 00:16:29,280 --> 00:16:30,840 Por que não simplesmente me matar? 202 00:16:31,640 --> 00:16:33,720 Faça com que eu seja esfaqueado em um beco. 203 00:16:33,800 --> 00:16:36,000 Jogue fora o Campanário. Você não está acima disso, está? 204 00:16:36,520 --> 00:16:40,280 - Porquê esta actuação com a Signoria? - Porque haverá outros como você. 205 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 Homens com sede de poder, que viraria o mundo de cabeça para baixo, 206 00:16:46,320 --> 00:16:50,520 então os nobres devem rastejar de barriga, enquanto os camponeses e comerciantes governam. 207 00:16:54,000 --> 00:17:00,680 Homens como você não se importam com a tradição ou a ordem natural da sociedade. 208 00:17:02,600 --> 00:17:07,040 O poder nobre é ordenado pelo próprio Deus. Existimos para governar. 209 00:17:10,480 --> 00:17:14,200 Sua família tentou por anos para derrubar o meu. 210 00:17:16,640 --> 00:17:19,160 - Isso deve acabar. -Rinaldo... 211 00:17:20,520 --> 00:17:22,560 Vinte anos, Rinaldo. 212 00:17:22,640 --> 00:17:25,480 Vinte anos atrás, eu tinha um papel a desempenhar no que meu pai fez, 213 00:17:25,560 --> 00:17:28,200 mas eu não sabia que estava sendo usado. 214 00:17:30,440 --> 00:17:32,360 Eu realmente sinto muito. 215 00:17:35,840 --> 00:17:37,640 E 20 anos atrasado. 216 00:17:38,880 --> 00:17:40,840 - Rinaldo! 217 00:17:47,560 --> 00:17:49,200 A velha ordem está mudando. 218 00:17:49,280 --> 00:17:52,640 O dinheiro é o que importa agora. E os nobres não têm isso. Você faz. 219 00:17:52,720 --> 00:17:54,800 O grande Albizzi não tenha nada a temer de nós. 220 00:17:54,880 --> 00:17:57,760 - Não tenho tanta certeza. - Você não pode estar falando sério. 221 00:18:03,400 --> 00:18:07,680 Tínhamos terras, é claro, ganhava dinheiro com aluguel e impostos. 222 00:18:07,760 --> 00:18:10,600 Mas os tempos têm sido difíceis. Secas, pragas. 223 00:18:10,680 --> 00:18:13,000 Algumas propriedades ficam vazias durante anos. 224 00:18:13,080 --> 00:18:15,840 As casas caem, os campos crescem demais. 225 00:18:15,920 --> 00:18:19,800 - Seu pai tem investimentos. - Os celeiros tiveram um bom desempenho durante algum tempo. 226 00:18:19,880 --> 00:18:21,600 Mas os preços estão baixos em Florença este ano. 227 00:18:21,680 --> 00:18:26,360 - Bem, venda seus grãos em outro lugar. - Nós fazemos. Isso é pior. 228 00:18:30,040 --> 00:18:31,920 Fizemos um bom negócio. 229 00:18:32,000 --> 00:18:34,880 Vendeu grãos suficientes para Roma para cobrir mais três meses de operação. 230 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 O navio estava voltando na semana passada. Você se lembra daquelas tempestades? 231 00:18:40,960 --> 00:18:44,160 Afundou a caminho da costa. 232 00:18:44,240 --> 00:18:47,080 Tudo o que tenho em meu nome é uma vinha. 233 00:18:47,160 --> 00:18:49,840 Eu amo o lugar. Construí-lo do nada. 234 00:18:50,960 --> 00:18:52,160 Mas terei que vendê-lo. 235 00:18:52,240 --> 00:18:55,040 Seu pai é um homem sábio, Não acredito que chegará a esse ponto. 236 00:18:57,360 --> 00:19:00,160 Falar demais. Vamos beber à nossa próxima vitória. 237 00:19:07,560 --> 00:19:08,760 Você queria me ver, padre? 238 00:19:16,160 --> 00:19:18,720 Eu entendo que você fez uma amizade. Hum. 239 00:19:18,800 --> 00:19:21,560 - Com o garoto Albizzi. - Eu o julguei mal no começo. 240 00:19:21,640 --> 00:19:23,760 - Achei ele arrogante. - E...? 241 00:19:25,040 --> 00:19:26,680 - O que ele é? 242 00:19:26,760 --> 00:19:28,320 Ele é inseguro. 243 00:19:30,400 --> 00:19:31,680 O que faz você dizer isso? 244 00:19:33,280 --> 00:19:36,640 - Ele está com medo do futuro. - Hum... 245 00:19:36,720 --> 00:19:38,080 É dinheiro? 246 00:19:39,760 --> 00:19:41,480 O negócio de grãos? 247 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Eles perderam um navio. 248 00:19:50,880 --> 00:19:51,880 Infeliz. 249 00:19:54,480 --> 00:19:56,400 Você fez bem em ouvi-lo. 250 00:19:59,080 --> 00:20:00,160 Obrigado, padre. 251 00:20:11,000 --> 00:20:14,640 Albizzi mudou a guarda. Exclua-nos da cela de Cosimo. 252 00:20:15,800 --> 00:20:17,880 - Por que? -Maria Tarugi. 253 00:20:20,040 --> 00:20:23,680 Eu dei a ela uma carta de Cosimo para o marido. 254 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 - Parece que ela levou para Albizzi. 255 00:20:38,360 --> 00:20:40,600 - Precisamos de tropas. - Muito perigoso. 256 00:20:40,680 --> 00:20:44,920 Temos que começar a pensar defendendo a nós mesmos, não apenas a ele. 257 00:20:45,000 --> 00:20:46,440 Onde está Piero? 258 00:20:47,720 --> 00:20:50,400 Ainda no banco. Examinando as evidências. 259 00:20:50,480 --> 00:20:53,960 - Devemos tentar o caminho legítimo. - Sim, ele é seu filho, eu entendo. 260 00:20:54,040 --> 00:20:56,280 Mas este não é o momento para exercícios de aprendizagem. 261 00:20:58,640 --> 00:20:59,776 Pelo menos ele está fazendo alguma coisa! 262 00:20:59,800 --> 00:21:02,880 Enquanto você fica deitado na cama sonhando com Rosa! 263 00:21:12,760 --> 00:21:16,000 -Lorenço, bom dia. - Preciso de uma letra de câmbio. 264 00:21:19,360 --> 00:21:21,720 - Quanto? - Cinquenta mil florins. 265 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 Muito? 266 00:21:23,720 --> 00:21:27,240 Cosimo não pode fazer as decisões agora, então devo. 267 00:21:31,200 --> 00:21:33,920 Qual ramo devo pagar a conta? 268 00:21:34,000 --> 00:21:36,680 Concluirei isso mais tarde. 269 00:21:52,920 --> 00:21:54,840 Sandro Tarugi! 270 00:21:54,920 --> 00:21:57,120 Que diabos é isso? Você não pode estar aqui. 271 00:21:57,200 --> 00:21:59,920 Verdadeiro. Felizmente, sua esposa também não. 272 00:22:01,280 --> 00:22:04,520 - O que você quer? - Para conversar. 273 00:22:06,560 --> 00:22:08,800 Florença sempre te respeitei, Sandro. 274 00:22:10,440 --> 00:22:13,240 É triste ver você arruína sua reputação 275 00:22:13,320 --> 00:22:15,160 ficando do lado dos Albizzi. 276 00:22:15,240 --> 00:22:18,880 Rinaldo está se reunindo os nobres à sua causa. 277 00:22:19,920 --> 00:22:22,600 - Minha esposa e eu... - Você não consegue tomar uma decisão sem Maria? 278 00:22:23,880 --> 00:22:27,040 Você sabe que o dinheiro dos Medici pode fazer mais para sua família do que um favor nobre. 279 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 Tenho acesso às contas do Cosimo. 280 00:22:32,320 --> 00:22:35,160 Maria vai ver o sentido disso quando você lhe mostra a vinha de Montelupo. 281 00:22:35,200 --> 00:22:37,920 O melhor vinhedo da Toscana. 282 00:22:38,000 --> 00:22:40,320 Cosme falará em sua própria defesa hoje. 283 00:22:41,880 --> 00:22:43,000 Você sabe o que fazer. 284 00:22:44,920 --> 00:22:46,640 Levante-se e mostre que você é um homem. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,920 Madona? Uma palavra. 286 00:22:54,320 --> 00:22:58,280 Lorenzo foi ao banco esta manhã. Ele recebeu uma conta de uma grande quantia. 287 00:22:58,360 --> 00:23:00,800 - Quanto? - Cinquenta mil. 288 00:23:00,880 --> 00:23:03,600 O que? Onde ele está? 289 00:23:03,680 --> 00:23:06,560 Bem, esse é o problema. Não sei. 290 00:23:31,480 --> 00:23:32,960 Bom dia. 291 00:23:40,560 --> 00:23:45,320 - Por que você é tão leal ao Rinaldo? - O Signor Rinaldo é um homem temente a Deus. 292 00:23:47,040 --> 00:23:49,920 - Um homem de justiça. - Um homem que... 293 00:23:50,000 --> 00:23:52,560 assassinar seus inimigos dando falso testemunho? 294 00:23:52,640 --> 00:23:56,000 Um homem que derrubaria a casa de Deus? 295 00:23:56,920 --> 00:24:00,760 Nosso Senhor realmente perdoa todos os pecados, Mestre Malavolti? 296 00:24:01,520 --> 00:24:03,800 Para aqueles que se arrependem sinceramente. 297 00:24:08,040 --> 00:24:10,480 Será que todos nós às vezes não fazemos... 298 00:24:12,040 --> 00:24:15,000 coisas ruins a serviço de um bem maior? 299 00:24:18,080 --> 00:24:22,520 Bem, você pecou. Você deve implorar ao Senhor por seu perdão. 300 00:24:22,600 --> 00:24:26,880 Eu tentei tudo ontem à noite mas sem padre... 301 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Sem visitantes. 302 00:24:36,640 --> 00:24:38,440 Signor Maso degli Albizzi! 303 00:24:40,600 --> 00:24:43,600 Signor Maso degli Albizzi! 304 00:24:43,680 --> 00:24:46,240 Os escrivães da Signoria acabei de receber esta carta. 305 00:24:46,320 --> 00:24:47,880 O que é isso? 306 00:24:47,960 --> 00:24:51,000 Um falido não pode ser membro da Signoria, Signor Maso. 307 00:24:51,080 --> 00:24:55,280 É verdade? Você perdeu um navio carregando receita de três meses? 308 00:24:57,720 --> 00:25:01,040 - Como você ousa espalhar essas mentiras? - Nosso dever é com Florence. 309 00:25:01,120 --> 00:25:02,960 Você fornecerá relatos para refutá-lo? 310 00:25:05,000 --> 00:25:07,800 - Preciso de tempo. - Até você fazer isso, 311 00:25:07,880 --> 00:25:09,560 você não está mais membro da Signoria. 312 00:25:10,840 --> 00:25:11,840 Bom dia, messers. 313 00:25:30,320 --> 00:25:31,920 Você me usou. 314 00:25:36,720 --> 00:25:38,840 Os Albizzi enfraqueceram. 315 00:25:38,920 --> 00:25:41,920 Maso Albizzi espera recuperar suas riquezas através do comércio. 316 00:25:42,000 --> 00:25:44,360 Mas ele não tem cabeça para isso. 317 00:25:44,440 --> 00:25:48,040 Ele deveria ter segurado seus grãos antes de enviá-lo. 318 00:25:48,120 --> 00:25:51,800 - E quanto à honra? Minha honra? - Pare de falar sobre você. 319 00:25:51,880 --> 00:25:54,840 Estamos falando sobre o futuro de Florença. 320 00:25:54,920 --> 00:25:58,760 Os Albizzis se enfraqueceram por décadas de privilégio fácil 321 00:25:58,840 --> 00:26:02,320 e a cidade estagna sob sua influência. 322 00:26:02,400 --> 00:26:04,240 Mas o mundo está mudando. 323 00:26:04,320 --> 00:26:09,120 E Florença deve ocupar o seu lugar. 324 00:26:09,200 --> 00:26:12,640 Para que os novos líderes subam, o velho deve cair. 325 00:26:14,760 --> 00:26:15,760 Estou orgulhoso de você. 326 00:26:20,320 --> 00:26:25,160 Isso machucou você fazer este sacrifício pessoal, 327 00:26:25,240 --> 00:26:27,800 mas poupou Florença. 328 00:26:29,680 --> 00:26:35,440 Um dia, quando eu partir, você será o chefe da família Medici. 329 00:26:39,920 --> 00:26:44,240 E você deve nos liderar. Para a glória de Florença. 330 00:27:09,920 --> 00:27:12,040 Acho que encontrei. Olhar. 331 00:27:28,880 --> 00:27:31,160 Está na hora. Controle-se. 332 00:27:44,320 --> 00:27:49,280 O caso da defesa... Cosme de Médici. 333 00:27:56,040 --> 00:27:57,800 Eu amo nossa grande cidade de Florença. 334 00:27:57,880 --> 00:28:01,320 Acima de tudo, devo res... 335 00:28:01,400 --> 00:28:06,160 Devo me defender contra essas... acusações caluniosas. 336 00:28:06,240 --> 00:28:07,480 Devo defender meu... 337 00:28:08,360 --> 00:28:09,400 eu... 338 00:28:11,120 --> 00:28:13,000 O mundo deve... 339 00:28:13,080 --> 00:28:15,080 O mundo deve ver... 340 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 eu... 341 00:28:17,840 --> 00:28:18,840 Ah... 342 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 eu... 343 00:28:24,320 --> 00:28:26,840 Por favor, por favor... 344 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 Ele está doente. 345 00:28:38,440 --> 00:28:40,280 Este é outro truque dos Medici. 346 00:28:40,360 --> 00:28:45,240 Não podemos continuar se o réu não estiver representado. 347 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 Vou falar pelo meu pai. 348 00:28:54,280 --> 00:28:55,720 Eu sou o sangue dele. 349 00:28:57,280 --> 00:29:00,120 Não, deixe o menino falar. 350 00:29:00,200 --> 00:29:03,400 - Isto deve ser divertido. 351 00:29:03,480 --> 00:29:07,920 Cosme de Médici, você será representado por seu filho? 352 00:29:15,920 --> 00:29:18,280 Perdoe-me, Pai, porque pequei 353 00:29:18,360 --> 00:29:21,240 contra o céu e contra você. 354 00:29:21,320 --> 00:29:25,680 Eu me arrependo. eu me arrependo contra todos os meus pecados e ofensas. 355 00:29:25,760 --> 00:29:27,920 Perdoe-me, padre. eu me arrependo... 356 00:29:28,000 --> 00:29:29,640 Ele não pode responder. 357 00:29:29,720 --> 00:29:32,920 Nesse caso, você pode falar em nome de seu pai. 358 00:29:56,040 --> 00:30:01,440 Meu pai declarou seu amor por Florença. 359 00:30:02,880 --> 00:30:06,400 Você pode ver que ele é um patriota. Não é um traidor. 360 00:30:07,200 --> 00:30:08,480 Rinaldo degli Albizzi... 361 00:30:09,440 --> 00:30:12,920 acusou que meu pai teve lucro de 50 florins emprestados 362 00:30:13,000 --> 00:30:15,200 a um convento para um salão para alimentar os pobres. 363 00:30:15,280 --> 00:30:18,640 O banco Médici não pratica usura! 364 00:30:20,240 --> 00:30:22,160 Os juros não são pagos nem cobrados! 365 00:30:22,240 --> 00:30:25,560 Não. Você acaba da bondade de seus corações. 366 00:30:29,520 --> 00:30:31,120 eu tenho as contas... 367 00:30:32,920 --> 00:30:35,320 As contas do Convento de São Benedito. 368 00:30:35,400 --> 00:30:38,520 E este é o único convento em nossos registros, 369 00:30:38,600 --> 00:30:40,040 que levou dinheiro para um refeitório. 370 00:30:40,920 --> 00:30:43,120 E os relatos mostram, com bastante clareza, 371 00:30:43,200 --> 00:30:45,440 que o banco Medici fez do convento um presente 372 00:30:45,520 --> 00:30:48,080 de 65 florins. Não 50. 373 00:30:48,160 --> 00:30:50,480 E não houve cobrança de juros. 374 00:30:53,520 --> 00:30:56,120 Cosimo de' Medici fez uma doação. 375 00:30:57,280 --> 00:30:59,960 Jovem, como sabemos você não desenhou isso... 376 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 extremamente conveniente documentar-se? 377 00:31:02,120 --> 00:31:04,120 Possui o selo oficial dos Medici. 378 00:31:04,200 --> 00:31:07,880 Que você guarda no banco. Você poderia ter fingido isso também. 379 00:31:11,640 --> 00:31:14,600 O povo de Florença tem cansei dos truques dos banqueiros. 380 00:31:14,680 --> 00:31:16,880 Nosso negócio é legítimo! 381 00:31:22,080 --> 00:31:24,080 Cosme de Médici deve ser considerado inocente. 382 00:31:33,600 --> 00:31:35,520 Senhores da Signoria! 383 00:31:36,520 --> 00:31:39,440 - Signor Guadagni... - Signor Tarugi... 384 00:31:39,520 --> 00:31:43,520 Com sua defesa, Piero de' Medici me convenceu. 385 00:31:44,880 --> 00:31:47,120 Eu digo que Cosimo é inocente. 386 00:31:48,800 --> 00:31:50,240 Ouça, ouça! 387 00:31:50,320 --> 00:31:52,960 - Sandro Tarugi fala a verdade! - Cosme é inocente! 388 00:31:53,040 --> 00:31:56,960 Absolva Cosme! Cosimo não fez nada de errado! 389 00:31:57,040 --> 00:31:59,480 - Isto é fraudado. - Devemos colocar isso em votação. 390 00:32:01,160 --> 00:32:02,880 Não podemos deixá-los votar agora. 391 00:32:06,280 --> 00:32:08,920 Ordem! Ordem! 392 00:32:10,280 --> 00:32:12,280 Exijo ordem na Signoria! 393 00:32:14,760 --> 00:32:16,880 Se você não pode fazer o pedido, este tribunal está encerrado! 394 00:32:23,440 --> 00:32:25,840 ...Por todos os santos... 395 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 - Você foi pago para envenenar meu vinho. - Levantar. 396 00:32:29,320 --> 00:32:31,480 Você é um homem de muita fé, Malavolti. 397 00:32:34,000 --> 00:32:37,360 Não pensei que você pudesse ser comprado. E por Rinaldo. 398 00:32:41,440 --> 00:32:46,520 Esta é a obra de um homem temente a Deus? Um homem de justiça? 399 00:32:53,600 --> 00:32:58,120 Posso não ter saído muito tempo. Por favor, deixe-me ver minha esposa uma última vez. 400 00:32:58,200 --> 00:33:00,800 - Disseram-me que não há visitantes. - Só para dizer adeus. 401 00:33:02,320 --> 00:33:03,320 Por favor. 402 00:33:15,200 --> 00:33:18,360 - O que eles te deram? - Não sei o que você quer dizer. 403 00:33:19,720 --> 00:33:22,920 - Não minta para mim. 404 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Prenda esse homem por corrupção. 405 00:33:24,880 --> 00:33:26,720 Com base em quais evidências? Sou membro da Signoria! 406 00:33:26,760 --> 00:33:28,720 Tire suas mãos de mim! Sair! 407 00:33:29,800 --> 00:33:31,480 Nossa Signoria precisa de proteção. 408 00:33:31,560 --> 00:33:34,080 E eles acabaram de me dar a desculpa perfeita. 409 00:33:37,240 --> 00:33:39,280 Eu pensei que faria perder o caso todo, mas... 410 00:33:40,360 --> 00:33:41,560 então eles começaram a se levantar. 411 00:33:42,920 --> 00:33:44,760 "Liberte Cosme!" "Cosimo é inocente!" 412 00:33:44,840 --> 00:33:48,280 Até o próprio Sandro Tarugi. Não acredito que funcionou. 413 00:33:48,360 --> 00:33:49,840 Você fez tudo o que era necessário. 414 00:33:51,280 --> 00:33:53,456 - Sinto muito, Monna. Eu não consegui impedi-la. - Sua vadia! 415 00:33:53,480 --> 00:33:56,000 Meu marido está na prisão esta noite por sua causa. 416 00:33:56,080 --> 00:33:57,080 Emília, chame os guardas. 417 00:33:57,160 --> 00:34:00,120 Albizzi o prendeu por corrupção porque você o subornou. 418 00:34:00,200 --> 00:34:01,640 Quem você achou que poderia acreditar 419 00:34:01,720 --> 00:34:03,960 com aquele seu filho idiota borbulhando no estande? 420 00:34:04,040 --> 00:34:07,440 Albizzi me impediu de ver meu marido por causa da carta que você deu a ele. 421 00:34:07,520 --> 00:34:10,960 Você era uma nobre, Contessina, até você se casar com aquele comerciante. 422 00:34:11,040 --> 00:34:12,160 - Comerciante? - Sim. 423 00:34:12,240 --> 00:34:14,920 Alguns dos nobres continuei a tolerar você 424 00:34:15,000 --> 00:34:17,160 só porque Cosimo é tão podre de rico 425 00:34:17,240 --> 00:34:20,160 que sua ganância supera seu senso de decoro adequado. 426 00:34:21,480 --> 00:34:23,400 Bem, isso termina esta noite. 427 00:34:23,480 --> 00:34:26,600 Eu cuidarei para que você nunca seja recebido pela sociedade desta cidade novamente. 428 00:34:34,920 --> 00:34:35,920 Você o subornou! 429 00:34:36,000 --> 00:34:39,120 - Eu não sabia que você teria que falar. - Você me deixou acreditar que fui um sucesso. 430 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 Não queríamos enganar você. 431 00:34:43,200 --> 00:34:44,200 Você também? 432 00:34:53,280 --> 00:34:55,640 Os guardas Albizzi estão na Signoria. 433 00:34:57,120 --> 00:35:00,120 - Albizzi resolverá o julgamento. - Sim. 434 00:35:01,240 --> 00:35:03,840 - Onde está Lourenço? - Ainda não há sinal. 435 00:35:11,840 --> 00:35:14,400 Estou defendendo meu pai. Preciso entrar na câmara. 436 00:35:14,480 --> 00:35:17,000 Hoje não. Ordena Albizzi. 437 00:35:17,080 --> 00:35:19,960 - Signor Guadagni... - Eles se recusam a nos deixar entrar. 438 00:35:27,600 --> 00:35:29,880 Guadagni, precisamos de um veredicto. 439 00:35:29,960 --> 00:35:33,680 - Isso é obra sua? - A democracia deve ser protegida. 440 00:35:33,760 --> 00:35:38,520 - Seus guardas não deixam as pessoas votarem. - Os Medici tentaram fraudar este julgamento. 441 00:35:38,600 --> 00:35:40,480 Eles perderam seu lugar na Signoria. 442 00:35:42,640 --> 00:35:44,680 Não podemos funcionar sob ocupação. 443 00:35:50,840 --> 00:35:52,800 Fique aqui. Vou buscar nossos homens. 444 00:36:25,000 --> 00:36:27,240 Vá até Bernardo Guadagni na Signoria. 445 00:36:28,240 --> 00:36:34,320 Diga-lhe que Lorenzo de' Medici está aqui com o exército de Francesco Sforza! 446 00:36:34,400 --> 00:36:37,800 Temos 1.000 cavalaria! 447 00:36:37,880 --> 00:36:42,520 Dez mil homens! Trabucos e torres de cerco! 448 00:36:44,520 --> 00:36:45,600 Nossos termos... 449 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Cosimo de' Medici deve ser libertado! 450 00:36:56,640 --> 00:36:58,480 Você deveria se apressar. 451 00:36:58,560 --> 00:37:00,080 Invadimos à meia-noite! 452 00:37:09,600 --> 00:37:14,760 Lorenzo exige que vocês dois saiam Florença imediatamente e nunca mais volte. 453 00:37:15,920 --> 00:37:19,480 Se você não for até meia-noite, ele vai forçar você a sair. 454 00:37:22,960 --> 00:37:26,040 De que mais provas você precisa? 455 00:37:26,120 --> 00:37:28,040 Que os Medici são tiranos? 456 00:37:39,560 --> 00:37:41,040 Cosme. 457 00:37:41,120 --> 00:37:44,560 Os guardas mudam rapidamente. Não demore. 458 00:37:47,320 --> 00:37:49,480 Lorenzo comprou Exército de Francesco Sforza. 459 00:37:49,560 --> 00:37:51,160 Eles nos cercaram. 460 00:37:51,240 --> 00:37:53,200 A recusa de Guadagni em convocar o julgamento, 461 00:37:53,280 --> 00:37:55,320 mas se Lorenzo invadir, você será um refém. 462 00:37:55,400 --> 00:37:57,640 Rinaldo pode não esperar por um veredicto para que você seja executado. 463 00:37:58,760 --> 00:38:02,120 Se Lorenzo invadir, ele poderá vencer. É a nossa melhor esperança. 464 00:38:03,880 --> 00:38:05,600 Rinaldo ou seu filho poderiam escapar. 465 00:38:05,680 --> 00:38:09,760 Uma vez terminada a luta, encontre Ugo ou Marco. Eles irão ajudá-lo. 466 00:38:11,280 --> 00:38:16,240 - Não, você vai me ajudar. - Não. Você está certo. 467 00:38:17,040 --> 00:38:19,960 Se Lorenzo invadir, Rinaldo vai me matar. 468 00:38:20,040 --> 00:38:22,680 Isso se o guarda não me envenena até a morte primeiro. 469 00:38:24,840 --> 00:38:29,320 Temos que tirar você daqui. A família não pode sobreviver sem você. 470 00:38:29,400 --> 00:38:32,000 Pode e irá. 471 00:38:34,680 --> 00:38:37,240 Eu me arrependi dos meus pecados, então não temo a morte. 472 00:38:39,680 --> 00:38:41,960 O que importa é reconquistar Florença. 473 00:38:43,000 --> 00:38:45,680 Não fale assim. Ainda há esperança. 474 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 - Nós vamos tirar você daqui! Há tempo! - Não. Ouça! 475 00:38:49,840 --> 00:38:53,440 Você deve pagar as dívidas de Rinaldo em toda a Itália. Todos eles. 476 00:38:53,520 --> 00:38:57,960 Devemos levá-los à falência como meu pai fez uma vez, só que em todos os lugares. 477 00:38:58,040 --> 00:39:01,720 Pode levar anos, gerações. Não importa. 478 00:39:01,800 --> 00:39:03,920 Os Albizzi nunca mais deverão desafiar-nos. 479 00:39:05,480 --> 00:39:07,800 Não existe “nós” se você se for. 480 00:39:10,520 --> 00:39:12,800 Se os Medici quiserem moldar a história, 481 00:39:14,560 --> 00:39:17,680 devemos viver além de nossas vidas. 482 00:39:18,920 --> 00:39:21,240 A árvore inteira não morre porque um galho cai. 483 00:39:27,160 --> 00:39:29,080 ...Até a próxima. 484 00:39:29,880 --> 00:39:31,040 Não... 485 00:39:32,440 --> 00:39:33,720 - Piero... - Não... 486 00:39:33,800 --> 00:39:38,120 Lucrécia, Lourenço, eles precisam de você agora. Como eu fiz. 487 00:39:42,320 --> 00:39:44,680 Eu sei tudo que você fez por mim, Contessina. 488 00:39:47,160 --> 00:39:48,640 Obrigado. 489 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Você deve ir. 490 00:39:55,720 --> 00:39:58,080 - Você deve ir. - Não. 491 00:39:58,160 --> 00:39:59,320 - Vamos. - Cosme... 492 00:39:59,400 --> 00:40:00,840 - Você tem que sair. - Cosme! 493 00:40:02,240 --> 00:40:03,520 Cosme! 494 00:40:10,080 --> 00:40:12,840 Cosimo de' Medici está indisposto. 495 00:40:12,920 --> 00:40:16,280 Nestas circunstâncias extraordinárias, 496 00:40:17,040 --> 00:40:20,400 a questão de sua culpa deve ser colocado em votação. 497 00:40:31,360 --> 00:40:34,160 Albizzi forçou Guadagni para convocar a Signoria. 498 00:40:34,240 --> 00:40:35,400 Cosme foi considerado culpado. 499 00:40:37,520 --> 00:40:40,120 Ele será executado à meia-noite. 500 00:40:40,200 --> 00:40:44,560 Ele me disse o que eu deveria fazer após sua morte. Foi tudo muito lógico. 501 00:40:44,640 --> 00:40:46,720 Ele acredita que a família é o que importa, não apenas ele. 502 00:40:49,960 --> 00:40:51,760 Não posso deixá-lo morrer. 503 00:41:38,360 --> 00:41:40,720 Obrigado por me deixar vê-la. 504 00:41:44,080 --> 00:41:48,080 Ouvi você na Signoria... conversando com Deus. 505 00:41:49,920 --> 00:41:51,160 Você se arrependeu. 506 00:42:02,520 --> 00:42:03,680 Eu também pequei. 507 00:42:06,000 --> 00:42:08,160 Isto é o que eu usei para envenenar você. 508 00:42:16,920 --> 00:42:18,120 Isto é meu. 509 00:42:22,600 --> 00:42:24,320 Você vê? Está limpo. 510 00:42:25,840 --> 00:42:26,920 Bebida. 511 00:42:37,520 --> 00:42:38,520 Malavolti? 512 00:42:39,680 --> 00:42:40,880 Sim? 513 00:42:42,160 --> 00:42:44,240 Eu perdôo você. 514 00:43:08,920 --> 00:43:12,560 Cosme foi considerado culpado. Eles estão planejando executá-lo esta noite. 515 00:43:19,400 --> 00:43:22,160 Se eles o matarem, Vou queimar aquela cidade até o chão. 516 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 Queimar Florença? 517 00:43:26,200 --> 00:43:28,360 - Você não pode. - Diga à família para ir embora. 518 00:43:28,440 --> 00:43:31,720 Mesmo que você não se importe com quantos morrem pessoas, nosso banco está lá, o ouro. 519 00:43:31,800 --> 00:43:35,080 - Você não pode destruir tudo! - Então o Albizzi terá que negociar. 520 00:43:35,800 --> 00:43:38,440 - E se ele não fizer isso? - Cosimo conhece os riscos. 521 00:43:40,440 --> 00:43:43,000 Os Medici devem sempre prevalecer. 522 00:43:43,080 --> 00:43:46,200 Todo o resto... tudo pode ser sacrificado. 523 00:43:49,720 --> 00:43:52,360 Cosimo acredita que esta família sobreviverá sem ele, mas não sobreviverá. 524 00:43:53,560 --> 00:43:55,880 Você não é o homem que ele é e você sabe disso. 525 00:44:00,280 --> 00:44:01,400 Pensando bem, Sforza, 526 00:44:03,160 --> 00:44:04,600 quando podemos nos mudar? 527 00:44:07,920 --> 00:44:08,920 Antes do pôr do sol. 528 00:44:11,120 --> 00:44:13,120 Se for preciso. 529 00:44:13,200 --> 00:44:15,560 Então vou arrancar a cabeça do Albizzi. 530 00:44:15,640 --> 00:44:18,280 Lourenço. Lourenço! 531 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 Voltar! Você não pode entrar lá! 532 00:44:51,320 --> 00:44:52,560 Como o novo comandante da cidade, 533 00:44:52,640 --> 00:44:54,520 Eu prometo defender Florença até a morte. 534 00:45:05,600 --> 00:45:07,200 Senhores! 535 00:45:07,280 --> 00:45:10,400 Acabei de falar com Francesco Sforza, cujo exército nos cerca... 536 00:45:11,160 --> 00:45:12,960 e com Lorenzo de 'Medici. 537 00:45:13,040 --> 00:45:17,680 Se você executar meu marido, Lorenzo nos atacará com fogo. 538 00:45:17,760 --> 00:45:21,000 Guadagni, você deve expulsá-la! As mulheres não podem estar aqui! 539 00:45:21,080 --> 00:45:22,840 ...Ordem! 540 00:45:25,760 --> 00:45:28,080 - Saia daqui! - Ordem! 541 00:45:28,160 --> 00:45:31,840 Se ela falou com o exército, Pretendo ouvir. 542 00:45:32,840 --> 00:45:35,840 Sforza quer apenas a libertação de Cosme de Médici. 543 00:45:37,240 --> 00:45:40,880 Cada homem nesta câmara deve algo a Cosme. 544 00:45:41,640 --> 00:45:45,720 Ele resgatou guildas. Ele patrocinou comerciantes. 545 00:45:45,800 --> 00:45:47,880 Ele ajudou nobres, 546 00:45:47,960 --> 00:45:51,280 incluindo o próprio pai de Rinaldo Albizzi, saldar suas dívidas. 547 00:45:51,360 --> 00:45:52,680 - Por roubo! - Não! 548 00:45:53,960 --> 00:45:55,880 ...Não! Por justo... 549 00:45:55,960 --> 00:45:57,920 e negócios honestos! 550 00:45:59,400 --> 00:46:03,480 Você acha que o sangue nobre lhe dá direito para governar o mundo. Não mais. 551 00:46:05,400 --> 00:46:11,800 Florença não pode voltar ao passado, onde os nobres governavam e os camponeses se curvavam. 552 00:46:13,200 --> 00:46:15,320 Esta república está se construindo para a grandeza. 553 00:46:16,440 --> 00:46:21,120 Não na elegância de seus aristocratas. Mas nos talentos do seu povo! 554 00:46:23,840 --> 00:46:27,160 A vida de Cosme foi dedicado a esta cidade. 555 00:46:29,120 --> 00:46:31,800 E agora você deve salvar os dois! 556 00:46:31,880 --> 00:46:35,520 Como você pode falar em salvar Florença quando Lorenzo ameaça incendiá-lo? 557 00:46:35,600 --> 00:46:37,400 ...Sim! Sim! 558 00:46:38,560 --> 00:46:41,880 O exército irá embora se Cosimo for libertado. Tenho a palavra de Sforza. 559 00:46:41,960 --> 00:46:44,480 Sforza é um mercenário. Sua palavra não vale nada. 560 00:46:44,560 --> 00:46:47,560 Cosme de Médici foi considerado culpado por este tribunal! 561 00:46:47,640 --> 00:46:49,520 Sua sentença será executada! 562 00:46:49,600 --> 00:46:51,680 Guardas, preparem o prisioneiro para execução. 563 00:46:51,760 --> 00:46:53,800 ...Não! Não! 564 00:46:55,600 --> 00:46:57,560 Deixe-me levá-lo para fora da cidade! 565 00:46:57,640 --> 00:46:59,880 - Iremos para o exílio! - Guardas! 566 00:46:59,960 --> 00:47:01,800 - Pare! - Exílio? 567 00:47:01,880 --> 00:47:04,960 Mais truques! Ela acha que somos tolos! 568 00:47:05,040 --> 00:47:06,440 Esse exército poderia saquear a cidade. 569 00:47:06,520 --> 00:47:09,080 E a culpa será sua, Rinaldo! Esta cidade será destruída! 570 00:47:10,400 --> 00:47:12,560 O exílio pode não ser o que você deseja, Rinaldo. 571 00:47:13,520 --> 00:47:16,720 Mas isso significa que podemos viver. Aceitar. 572 00:47:26,400 --> 00:47:29,280 - Não. - Então vou colocar em votação. 573 00:47:54,280 --> 00:47:55,560 Você consegue ficar de pé? 574 00:47:56,760 --> 00:47:59,360 Devemos ir agora. Prepare-se para nossa partida. 575 00:47:59,440 --> 00:48:00,600 Partida? 576 00:48:00,680 --> 00:48:03,600 Você foi condenado à morte. Mas eu os convenci a comutar. 577 00:48:05,880 --> 00:48:07,240 Você está exilado. 578 00:48:08,240 --> 00:48:09,240 Exilado? 579 00:48:12,160 --> 00:48:13,160 O que é que você fez? 580 00:48:14,600 --> 00:48:15,840 Eu salvei sua vida. 581 00:48:17,000 --> 00:48:18,840 Eu estava pronto para morrer. 582 00:48:20,240 --> 00:48:21,400 Eu não poderia perder você. 583 00:48:21,480 --> 00:48:26,240 Como você poderia colocar suas próprias necessidades antes do bem da minha família? 584 00:48:26,320 --> 00:48:29,800 Se perdemos Florença, os Medici estão arruinados! 585 00:48:56,280 --> 00:48:59,200 Ao chegar em Veneza, ligue para Elisa Morosini. 586 00:48:59,280 --> 00:49:02,640 Ela é uma velha amiga da minha família. Ela irá apresentá-lo à sociedade. 587 00:49:03,720 --> 00:49:05,120 Você realmente não pode vir conosco? 588 00:49:07,200 --> 00:49:09,200 Alguém deve ficar aqui para cuidar dos nossos assuntos. 589 00:49:12,840 --> 00:49:14,840 Meu próprio pai foi exilado. 590 00:49:16,920 --> 00:49:18,520 Eu conheço a dor de ser expulso. 591 00:49:22,480 --> 00:49:25,440 Piero e eu poderíamos ficar e administrar a casa aqui. 592 00:49:25,520 --> 00:49:27,120 Piero poderia dirigir o banco. 593 00:49:28,080 --> 00:49:31,200 Deus sabe que ele precisa receber mais responsabilidades. 594 00:49:32,600 --> 00:49:36,160 Monna... Seu marido liga para você. 595 00:50:13,680 --> 00:50:15,360 Deixei instruções para o pessoal do banco. 596 00:50:16,400 --> 00:50:20,040 Existem algumas notas aqui para você. Se algo não estiver claro, envie uma mensagem para Ugo. 597 00:50:22,880 --> 00:50:24,560 Eu sei que você está com raiva. 598 00:50:27,200 --> 00:50:29,800 Mas se deixarmos isso quebrado assim entre nós, 599 00:50:30,800 --> 00:50:32,280 cresceremos até o intervalo. 600 00:50:34,960 --> 00:50:37,000 Por favor, deixe-me ir com você e a família. 601 00:50:54,280 --> 00:50:55,840 Por favor, meu amor. 602 00:51:21,520 --> 00:51:24,160 Quanto você tinha pagar Sforza no final? 603 00:51:24,240 --> 00:51:27,440 Dez mil. Mas ele não estava muito feliz. 604 00:51:27,520 --> 00:51:29,720 Esperançosamente, vamos mantê-lo de vir para Veneza. 605 00:51:29,800 --> 00:51:32,200 - Cosme... 606 00:51:32,280 --> 00:51:33,600 Estamos prontos para ir. 607 00:51:35,440 --> 00:51:37,840 Você tem certeza que tem tudo que você precisa? 608 00:51:41,640 --> 00:51:43,640 Tudo o que me resta no mundo. 609 00:55:40,760 --> 00:55:43,960 Ressincronizado e correções por Dan4Jem, XII.MMXVI