1 00:00:12,240 --> 00:00:18,080 ♪ Estou aqui para todos verem ♪ 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,960 ♪ Em meus ossos há dignidade ♪ 3 00:00:27,080 --> 00:00:28,720 ♪ Eu vou lutar contra eles ♪ 4 00:00:28,800 --> 00:00:34,120 ♪ Posso dizer que posso mudar o mundo ♪ 5 00:00:34,200 --> 00:00:36,200 ♪ Mas se você deixar ♪ 6 00:00:36,280 --> 00:00:41,760 ♪ Eu farei meu mundo crescer ♪ 7 00:00:41,840 --> 00:00:47,920 ♪ Deixe-me mostrar uma última vez ♪ 8 00:00:49,120 --> 00:00:55,600 ♪ Deixe-me mostrar um último sinal ♪ 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,760 ♪ Eu posso ver tudo ♪ 10 00:01:20,480 --> 00:01:23,840 - Estamos com sérios problemas, Cosimo. - Já administramos o banco de Trebbio antes. 11 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 - Esse não é o ponto. - Stefano, esconda bem. 12 00:01:26,000 --> 00:01:28,720 Devemos mais do que temos e não haverá comércio agora. 13 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 Ajude a mãe junto. 14 00:01:32,360 --> 00:01:33,360 Toda essa agitação. 15 00:01:33,440 --> 00:01:35,480 Desde quando os ricos tornar-se tão covardes? 16 00:01:35,560 --> 00:01:38,720 - Vá em frente, mãe. - Sim, sim, sim. 17 00:01:38,800 --> 00:01:41,240 A guarda municipal levantará o cordão qualquer momento. Devemos ir. 18 00:01:41,320 --> 00:01:43,640 Suba a bordo. Estarei com você em um momento. 19 00:01:49,480 --> 00:01:50,520 L.C. 20 00:01:50,600 --> 00:01:54,560 A adaga que matou Tancredi pertence a Lupo Corona. 21 00:01:54,640 --> 00:01:57,280 Ele é amigo dos Albizzi. Ele não teria o amor do meu pai. 22 00:01:57,360 --> 00:01:59,160 Os Coronas estão hospedados em Florença. 23 00:01:59,240 --> 00:02:02,720 Os cavalos ainda estavam desenfreados nos estábulos quando cheguei aqui. 24 00:02:02,800 --> 00:02:05,056 Assim que o cordão for levantado, você não poderei sair da cidade, Marco. 25 00:02:05,080 --> 00:02:07,680 A praga vai ficar doente de mim, não eu. 26 00:02:09,280 --> 00:02:12,160 As pessoas não tendem a entender duas vezes. 27 00:02:12,240 --> 00:02:14,920 - Tenha cuidado, meu amigo. - Eu vou! 28 00:02:15,000 --> 00:02:16,120 Messer Cosme. 29 00:02:16,200 --> 00:02:19,040 Ricciardo, o que você está fazendo aqui? Você precisa sair da cidade. 30 00:02:19,120 --> 00:02:23,280 - Não temos para onde ir. - Cosme! Vamos! 31 00:02:23,360 --> 00:02:25,520 Queremos continuar trabalhando, meus construtores e eu. 32 00:02:25,600 --> 00:02:30,600 Queremos terminar sua cúpula. Eu só pergunto que você continue pagando pelo nosso trabalho. 33 00:02:30,680 --> 00:02:32,440 Se Deus quer que morramos, 34 00:02:32,520 --> 00:02:35,960 pelo menos deixe nossas famílias não morrer de fome. 35 00:02:36,040 --> 00:02:37,800 Por favor, Sr. Cosme. 36 00:02:39,760 --> 00:02:41,880 Deus encontrou um motivo para nos enviar esta praga. 37 00:02:43,600 --> 00:02:45,840 Talvez com isso, você lhe dará um motivo para acabar com isso. 38 00:02:52,040 --> 00:02:55,120 Meu pai me deu isso. 39 00:02:57,560 --> 00:02:58,920 Isso irá proteger você. 40 00:03:02,080 --> 00:03:03,840 Deus vá com você, Messir. 41 00:03:35,320 --> 00:03:37,560 Obrigado por vir nesta hora desumana. 42 00:03:37,640 --> 00:03:40,360 Seremos rápidos. As rações serão reduzidas pela metade. 43 00:03:41,640 --> 00:03:43,640 O povo terá que administrar o melhor que puderem. 44 00:03:43,720 --> 00:03:45,680 Devíamos ter saído da cidade. 45 00:03:45,760 --> 00:03:49,640 - E desistir desta oportunidade? - Ordem! 46 00:03:51,040 --> 00:03:53,360 Signor Albizzi. 47 00:03:55,000 --> 00:03:58,120 - Eu sei o quão inseguro você deve se sentir. 48 00:03:58,200 --> 00:04:03,520 Esta praga é a ira de Deus pelos pecados de Florence. 49 00:04:03,600 --> 00:04:09,080 E como líderes de Florença, somos responsáveis por esses pecados. 50 00:04:15,920 --> 00:04:18,800 Onde se encontra Cosme de Médici? 51 00:04:18,880 --> 00:04:22,120 Cosimo não está sozinho na sua ausência, Signor Albizzi. 52 00:04:22,200 --> 00:04:25,160 Mas foi o seu pecado que operou esta angústia sobre a nossa cidade! 53 00:04:25,240 --> 00:04:27,600 ...Não podemos deixar você sair da cidade. 54 00:04:27,680 --> 00:04:29,800 Você tem que recuar! Afaste-se! 55 00:04:29,880 --> 00:04:32,920 Como Cosimo compra sua cúpula, hein? 56 00:04:33,000 --> 00:04:35,840 Usura! Um pecado! 57 00:04:35,920 --> 00:04:39,160 E para construir esta cúpula com moeda de usurário, 58 00:04:39,240 --> 00:04:40,760 é um pecado igualmente grande! 59 00:04:43,040 --> 00:04:44,480 Não! Não! 60 00:04:44,560 --> 00:04:46,680 Estou lhe contando! Afaste-se, volte! 61 00:04:49,920 --> 00:04:51,440 Não. 62 00:04:54,040 --> 00:04:57,280 Devemos expulsar Cosimo de' Medici da Signoria 63 00:04:57,360 --> 00:04:59,320 e apreender todos os documentos referente à sua riqueza, 64 00:04:59,400 --> 00:05:03,760 para que possamos investigar completamente estas acusações de usura e corrupção. 65 00:05:03,840 --> 00:05:05,240 Suas acusações. 66 00:05:10,880 --> 00:05:12,680 Nenhum ouro deve ser retirado da cidade. 67 00:05:13,840 --> 00:05:15,760 Signor Guadagni... 68 00:05:15,840 --> 00:05:19,920 o que testemunhamos agora é a consequência de isentar os poderosos 69 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 da lei de Deus. 70 00:05:22,080 --> 00:05:24,720 Bem, eu odiaria ir contra a Signoria. 71 00:05:26,640 --> 00:05:29,560 Talvez você possa cuidar disso para mim. 72 00:05:35,200 --> 00:05:40,200 Se tivermos um pecador em nosso meio, ele deveria ser tratado de acordo. 73 00:05:44,000 --> 00:05:45,520 Claro, Messer de' Medici. 74 00:05:45,600 --> 00:05:47,136 Você é um crédito para seus Mestres, capitão. 75 00:05:47,160 --> 00:05:50,320 Somos todos pecadores, Signor Albizzi. 76 00:05:51,640 --> 00:05:54,760 E ainda estou para conhecer um banqueiro que não foi acusado de usura. 77 00:05:56,520 --> 00:05:57,720 Continue! 78 00:05:59,720 --> 00:06:03,080 Afaste-se! Abra o portão! 79 00:06:03,160 --> 00:06:04,160 Volte! 80 00:06:11,280 --> 00:06:14,560 Nosso número Priori é muito pequeno para votar sobre este assunto. 81 00:06:14,640 --> 00:06:18,000 ...Esta casa está em recesso! Dispensado! 82 00:06:32,360 --> 00:06:35,080 Cada homem aqui tem alguma aposta no feudo de Medici. 83 00:06:35,160 --> 00:06:37,040 Não vamos agir contra ele, não sem causa. 84 00:06:37,120 --> 00:06:39,360 Eles não veem Cosimo como ele é. 85 00:06:39,440 --> 00:06:42,120 Nem vi o quão baixo ele pode descer. 86 00:06:46,040 --> 00:06:50,920 Estamos todos à mercê da multidão. Atualmente eles amam Cosimo. 87 00:06:51,000 --> 00:06:55,800 Mude isso, e um por um, seus seguidores cairão. 88 00:06:55,880 --> 00:06:57,840 Como escamas de uma cobra. 89 00:07:07,160 --> 00:07:10,720 Cosimo, mal temos o suficiente fundos para pagar uma prostituta barata. 90 00:07:10,800 --> 00:07:12,400 O que você vai dizer ao Papa? 91 00:07:12,480 --> 00:07:14,960 Ou nossos credores, nesse caso? 92 00:07:16,200 --> 00:07:21,440 Você esperava que eles esperassem enquanto você investe mais dinheiro em empréstimos, 93 00:07:21,520 --> 00:07:23,840 eh, artistas, no Duomo... 94 00:07:23,920 --> 00:07:26,680 Mantemos nosso negócio estável, arrecadamos moedas suficientes para pagar nossas dívidas. 95 00:07:26,760 --> 00:07:29,520 Guerra e peste fecharam todas as fronteiras daqui até Veneza. 96 00:07:29,600 --> 00:07:30,880 Não há negócio! 97 00:07:30,960 --> 00:07:33,336 Prometemos empréstimos a metade os comerciantes nos estados papais. 98 00:07:33,360 --> 00:07:36,440 Se sentarmos e acumularmos nossos Florins, perderemos a confiança deles. 99 00:07:36,520 --> 00:07:39,760 O Papa e seus credores arrancará a carne dos nossos ossos. 100 00:07:39,840 --> 00:07:43,360 Olha, eu simplesmente não vejo como estamos indo para trazer qualquer dinheiro real... 101 00:07:43,440 --> 00:07:46,680 Devemos o reembolso do empréstimo do nosso banco irmão em Siena. 102 00:07:46,760 --> 00:07:49,320 Eles não foram atingidos pela peste. Eles serão capazes de fazer o bem. 103 00:07:52,800 --> 00:07:55,680 ...E será o suficiente para nos ajudar, 104 00:07:55,760 --> 00:08:00,360 não é suficiente para pagar nossas dívidas integralmente, mas mantenha todos satisfeitos pelo menos 105 00:08:00,440 --> 00:08:02,960 até que a praga acabe e as rotas comerciais reabertas. 106 00:08:03,040 --> 00:08:05,640 - Você deveria ter me contado sobre isso. - Estou te contando agora. 107 00:08:06,920 --> 00:08:10,080 Vá para Siena. Fale com o proprietário Niccolo. 108 00:08:10,160 --> 00:08:11,560 Compre o silêncio dele se for preciso, 109 00:08:11,640 --> 00:08:15,800 mas lembre-o de que está na vida de todos interesse em manter o banco Medici funcionando. 110 00:08:17,680 --> 00:08:19,120 Irmão... 111 00:08:26,360 --> 00:08:27,360 Volte com a moeda. 112 00:08:28,880 --> 00:08:30,560 Eu gostaria que você tivesse me contado. 113 00:08:34,560 --> 00:08:35,640 Qual é a nossa situação? 114 00:08:37,600 --> 00:08:41,120 - Vinte mil florins. - Vinte mil... 115 00:08:43,680 --> 00:08:45,640 - O que você sugere? - Priorize os empréstimos. 116 00:08:46,800 --> 00:08:51,160 Pague a cada homem uma quantia de 15.000, em vez de 20.000. 117 00:08:51,240 --> 00:08:53,680 Precisamos de algo para viver de nós mesmos. 118 00:08:53,760 --> 00:08:57,120 Vou escrever para os comerciantes e diga a eles que o dinheiro virá. 119 00:08:57,200 --> 00:08:59,200 Envie uma mensagem ao Papa e os nossos credores da paz. 120 00:09:00,480 --> 00:09:04,320 Não seria mais sensato esperar até que o dinheiro do Siena esteja em nossos cofres? 121 00:09:04,400 --> 00:09:06,320 Lorenzo não nos decepcionará. 122 00:09:50,520 --> 00:09:51,760 Coroa! 123 00:10:17,640 --> 00:10:20,520 Não estou aqui para saquear. Onde está seu mestre? 124 00:10:20,600 --> 00:10:22,360 Onde ele está? 125 00:10:22,440 --> 00:10:24,280 Ele está lá em cima. 126 00:10:27,520 --> 00:10:29,080 Ir. 127 00:10:33,400 --> 00:10:36,400 -Coroa! 128 00:10:54,000 --> 00:10:56,040 - Isso é seu? 129 00:10:56,120 --> 00:10:58,880 Você matou Tancredi com isso? 130 00:10:58,960 --> 00:11:01,640 - Quem envenenou Giovanni de' Medici? - Eu não fiz. 131 00:11:01,720 --> 00:11:03,600 Não deixe que suas últimas palavras sejam mentiras. 132 00:11:03,680 --> 00:11:05,520 Eu não. 133 00:11:05,600 --> 00:11:08,800 - Quem te comandou? Albizi? 134 00:11:08,880 --> 00:11:10,880 - Fala, maldito! Falar! 135 00:11:22,640 --> 00:11:25,600 As vinhas estão lindas, Contessina. 136 00:11:25,680 --> 00:11:28,400 Eu os estava admirando no caminho para cá. 137 00:11:29,800 --> 00:11:30,800 Obrigado. 138 00:11:32,960 --> 00:11:36,960 Costumávamos passar por eles juntos, Giovanni e eu. 139 00:11:40,000 --> 00:11:44,280 Ele diria uma videira era como uma grande família. 140 00:11:44,360 --> 00:11:47,880 Vale a pena determinado pela qualidade de seus frutos. 141 00:11:47,960 --> 00:11:51,040 Não era ele ou a videira que importava, 142 00:11:51,120 --> 00:11:53,960 mas a uva é o que a videira deixa. 143 00:11:58,360 --> 00:12:00,880 Ainda bem que ele era banqueiro e não um filósofo. 144 00:12:00,960 --> 00:12:04,640 - Você deve sentir muita falta dele. - É preciso parar de sentir falta de pessoas 145 00:12:04,720 --> 00:12:08,800 quando você chegar na minha idade, querido. Nada jamais seria feito. 146 00:12:08,880 --> 00:12:10,640 É um menino? 147 00:12:10,720 --> 00:12:13,480 - É difícil dizer, vovó. - Eca. Bobagem. 148 00:12:13,560 --> 00:12:17,080 Eu sabia que estava carregando dois meninos no momento em que concebi pela primeira vez. 149 00:12:18,800 --> 00:12:21,680 Dois meninos? Cosimo, eu não sabia que você era gêmeo. 150 00:12:28,240 --> 00:12:29,520 Me perdoe. Eu estava curioso. 151 00:12:30,520 --> 00:12:33,080 - Não se preocupe. - Com licença. 152 00:12:41,760 --> 00:12:45,360 Emília, mais vinho. 153 00:12:45,440 --> 00:12:51,080 A Signoria não faz nada! Ou por que deveriam? 154 00:12:51,160 --> 00:12:55,960 Muito mais fácil para você sofrer do que para eles trazerem o tirano 155 00:12:56,040 --> 00:12:58,960 quem causou esta praga sobre você à justiça! 156 00:13:00,320 --> 00:13:05,040 Mas todos os dias enquanto a impunidade de Medici persiste, 157 00:13:05,120 --> 00:13:07,240 o mesmo acontece com a ira de Deus! 158 00:13:07,320 --> 00:13:10,760 - Medici diz que a cúpula é para Deus! 159 00:13:13,200 --> 00:13:16,520 A cúpula é para Cosimo. 160 00:13:17,720 --> 00:13:24,520 Ele tenta comprar Deus como compra os homens! Mas Deus não é cego! 161 00:13:24,600 --> 00:13:30,360 A usura financiou esta atrocidade. 162 00:13:30,440 --> 00:13:33,120 Sim. 163 00:13:34,560 --> 00:13:37,280 E agora Cosimo se esconde atrás do seu ouro 164 00:13:37,360 --> 00:13:41,920 e te abandona sofrer as consequências! 165 00:13:49,440 --> 00:13:51,320 Eu te imploro. 166 00:13:52,440 --> 00:13:58,440 Derrube as paredes desta cúpula pecaminosa, denunciar Cosimo de' Medici diante de Deus, 167 00:13:58,520 --> 00:14:04,160 e Deus o salvará desta praga. 168 00:14:07,120 --> 00:14:11,960 Alimentarei e pagarei qualquer homem que o faça. 169 00:14:32,760 --> 00:14:34,120 Lucrécia não sabia. 170 00:14:35,680 --> 00:14:38,120 A mãe sabia o que estava dizendo. 171 00:14:47,080 --> 00:14:51,280 Você deve abandonar essa animosidade. Sua mãe está velha. 172 00:14:52,480 --> 00:14:54,776 Não deixe as coisas acabarem com ela a maneira como terminaram com seu pai. 173 00:14:54,800 --> 00:14:58,840 Você pode dizer a ela se ela estiver preocupada sobre morrer sem meus afetos, 174 00:14:58,920 --> 00:15:01,320 ela pode implorar meu perdão sempre que ela quiser. 175 00:15:07,560 --> 00:15:08,840 Contessina. 176 00:15:10,880 --> 00:15:13,200 Você não é o único ela está machucada, Cosme. 177 00:15:28,440 --> 00:15:29,560 Você está indo embora? 178 00:15:30,560 --> 00:15:32,040 Papai está me mandando para Roma. 179 00:15:33,280 --> 00:15:36,400 - Acabamos de casar. - Desculpe. 180 00:15:39,320 --> 00:15:42,000 - Você vai vê-la? - Ver quem? 181 00:15:43,320 --> 00:15:44,360 Sua mulher de Roma. 182 00:15:47,520 --> 00:15:48,640 Quem te contou sobre ela? 183 00:15:50,240 --> 00:15:51,280 Sua mãe. 184 00:15:56,080 --> 00:15:57,120 Você a ama? 185 00:15:59,680 --> 00:16:04,160 - Você entendeu as circunstâncias do nosso... - Não peço para julgar. 186 00:16:04,240 --> 00:16:06,320 Peço apenas para conhecê-lo melhor. 187 00:16:17,840 --> 00:16:18,840 Por que você contou a ela? 188 00:16:20,680 --> 00:16:22,400 - Com licença. - Mãe. 189 00:16:23,720 --> 00:16:27,000 - Por que você contou a ela? - Piccarda, do que se trata? 190 00:16:27,080 --> 00:16:29,880 Ela disse à minha esposa que ainda estou apaixonado com outra mulher. 191 00:16:29,960 --> 00:16:32,240 Por que você contaria a ela? 192 00:16:32,320 --> 00:16:35,320 Eu disse a ela que era possível que seus afetos não esfriaram. 193 00:16:35,400 --> 00:16:39,240 Você não concebeu. Você trabalha até tarde para evitar o quarto dela. 194 00:16:39,320 --> 00:16:44,360 Fiquei preocupado e senti que Contessina merecia uma explicação. 195 00:16:44,440 --> 00:16:48,320 A explicação é que não tive licença casar com uma mulher de minha escolha. 196 00:16:48,400 --> 00:16:49,960 Cuidado com o que você fala. 197 00:16:50,040 --> 00:16:52,760 E eu aceitei isso, Vou me acostumar com isso, 198 00:16:52,840 --> 00:16:55,680 mas, mãe, isso não foi preocupação, 199 00:16:55,760 --> 00:16:58,360 - isso foi sabotagem. 200 00:16:58,440 --> 00:17:02,680 Cosimo, esta família precisa seu casamento tenha sucesso. 201 00:17:02,760 --> 00:17:06,040 Depende disso. Ninguém está aqui para sabotar você. 202 00:17:06,120 --> 00:17:08,280 Você evoca essas histórias de injustiça, 203 00:17:08,360 --> 00:17:10,800 então você nunca precisa sentir culpa sobre suas próprias falhas. 204 00:17:10,880 --> 00:17:12,760 Como eu poderia não sentir culpa? 205 00:17:14,720 --> 00:17:18,080 Você pode encontrar novas causas para justificar sua antipatia por mim. 206 00:17:18,160 --> 00:17:21,360 Mas a verdade é que você se ressentiu de mim desde que eu era menino. 207 00:17:21,440 --> 00:17:25,280 Porque eu deveria estar quem vai se afogar, não Damiano. 208 00:17:27,240 --> 00:17:31,680 Seu irmão gêmeo era sua responsabilidade, como você era dele. 209 00:17:33,200 --> 00:17:37,800 E você nunca pediu desculpas. Nem uma vez. 210 00:17:39,560 --> 00:17:42,280 Isso não foi culpa sua. 211 00:17:42,360 --> 00:17:43,360 É tudo o que você disse. 212 00:17:45,280 --> 00:17:46,640 Eu era apenas um menino. 213 00:17:46,720 --> 00:17:48,960 Mesmo agora. 214 00:17:49,040 --> 00:17:51,440 Não é minha culpa. 215 00:17:58,560 --> 00:18:01,600 Eu não sabotei você. 216 00:18:01,680 --> 00:18:05,040 Seu pai pediu que eu interviesse. 217 00:18:05,120 --> 00:18:07,880 Você não apenas herdou um banco, Cosme. 218 00:18:07,960 --> 00:18:09,160 Você herdou uma família. 219 00:18:09,240 --> 00:18:12,360 Sem eles, tudo o que seu pai e eu construí desaparecerá. 220 00:18:12,440 --> 00:18:13,560 Então cresça. 221 00:18:13,640 --> 00:18:15,560 Assuma a responsabilidade. 222 00:18:15,640 --> 00:18:20,600 Você pode ser difícil de amar, mas Contessina está preparada para cumprir o seu dever. 223 00:18:20,680 --> 00:18:22,000 Então você faz o seu. 224 00:18:23,840 --> 00:18:27,480 Legados formam grandes famílias, Cosimo. 225 00:18:27,560 --> 00:18:28,600 Não homens. 226 00:18:28,680 --> 00:18:32,920 Nunca questione sua mãe assim de novo. Sempre. 227 00:19:08,520 --> 00:19:11,000 - Cosme! - Marco! 228 00:19:12,120 --> 00:19:15,400 Como você escapou da cidade? Graças a Deus você está vivo. 229 00:19:15,480 --> 00:19:16,720 Eles estão derrubando a cúpula. 230 00:19:16,760 --> 00:19:18,080 - Sob autoridade de quem? -Albizzi. 231 00:19:18,120 --> 00:19:21,480 Ele diz ao povo que foi pago com usura. 232 00:19:21,560 --> 00:19:23,760 Que se eles renunciarem a você e derrubá-lo, 233 00:19:23,840 --> 00:19:25,080 Deus acabará com esta praga. 234 00:19:31,120 --> 00:19:33,400 Eu nunca deveria ter saído de Florença. 235 00:19:33,480 --> 00:19:35,040 O que você está fazendo? 236 00:19:35,120 --> 00:19:37,520 - Seu lugar é aqui com sua família. - Pai... 237 00:19:37,600 --> 00:19:40,240 Se ele conseguir virar o povo contra mim, ele pode transformar a Signoria 238 00:19:40,320 --> 00:19:43,400 - e se ele fizer isso, estaremos acabados. - Cosme, eu te imploro. 239 00:19:44,520 --> 00:19:46,560 Eu não posso ficar aqui e deixá-lo destruir tudo 240 00:19:46,640 --> 00:19:48,840 - esta família lutou para construir. - Cosme... 241 00:19:54,720 --> 00:19:56,840 Lucrécia! 242 00:20:07,680 --> 00:20:08,880 Todos nós deveríamos ir embora. 243 00:20:08,960 --> 00:20:10,880 Lucrécia e o bebé não estão seguros aqui. 244 00:20:10,960 --> 00:20:12,736 Você deve ficar o mais longe desta sala quanto possível. 245 00:20:12,760 --> 00:20:15,680 - Mãe, não é suficiente. - Será o suficiente. 246 00:20:15,760 --> 00:20:18,880 Não podemos correr. Não de uma coisa como esta. 247 00:20:20,000 --> 00:20:21,080 Não de Deus. 248 00:20:22,320 --> 00:20:24,080 Nós ficamos juntos. 249 00:20:24,160 --> 00:20:26,200 Emilia fará uma câmara na ala leste. 250 00:20:26,280 --> 00:20:27,720 Você não deveria estar aqui. 251 00:20:33,760 --> 00:20:34,760 O que você vai fazer? 252 00:20:37,240 --> 00:20:38,600 Eu sinto muito. 253 00:21:03,480 --> 00:21:06,800 - Vim assim que soube. - Onde está o dinheiro? 254 00:21:09,440 --> 00:21:12,800 - Ele virá. - Eu disse para você trazer isso com você. 255 00:21:12,880 --> 00:21:15,800 Bem, teria demorado mais cinco dias para voltar. 256 00:21:15,880 --> 00:21:18,760 - Você deve estar exausto. Venha comer. 257 00:21:56,600 --> 00:21:59,120 Talvez você estivesse certa sobre mim, mãe. 258 00:22:00,640 --> 00:22:03,880 Estou perdendo nossa cidade, nosso banco, 259 00:22:05,360 --> 00:22:06,760 nossa família... 260 00:22:08,400 --> 00:22:09,720 Talvez até o próprio Deus. 261 00:22:13,160 --> 00:22:15,240 Estou falhando com o seu... 262 00:22:16,960 --> 00:22:18,960 "Grande videira Medici." 263 00:22:22,680 --> 00:22:24,760 Eu sei que você sempre quis que eu dissesse isso. 264 00:22:27,720 --> 00:22:30,760 Então, se eu puder agradar você apenas uma vez, 265 00:22:30,840 --> 00:22:33,080 então deixe estar assim. 266 00:22:34,360 --> 00:22:35,520 eu sou... 267 00:22:37,840 --> 00:22:39,320 Sinto muito. 268 00:22:42,000 --> 00:22:43,320 Verdadeiramente. 269 00:22:54,400 --> 00:22:56,880 Tenho sempre razão, Cosme. 270 00:23:03,120 --> 00:23:06,000 Passei muito tempo sonhando 271 00:23:07,640 --> 00:23:09,960 do homem que Damiano poderia ter se tornado. 272 00:23:11,560 --> 00:23:17,200 E não há tempo suficiente para admirar o homem que você se tornou. 273 00:23:18,960 --> 00:23:23,680 Você se tornou alguém incrível, Cosimo. 274 00:23:25,280 --> 00:23:28,560 Nenhum de nós facilitou as coisas. 275 00:23:29,640 --> 00:23:31,560 Mas estou satisfeito com você. 276 00:23:34,280 --> 00:23:39,200 E estou orgulhoso de você. 277 00:23:43,800 --> 00:23:45,840 Volte, volte para Florença. 278 00:23:47,680 --> 00:23:49,880 Não espere aqui que eu morra. 279 00:23:54,320 --> 00:23:58,520 Você não pode salvar esta família dos Albizzi 280 00:23:58,600 --> 00:24:03,600 por estar preso nestas colinas miseráveis. 281 00:24:07,280 --> 00:24:11,560 Vá para casa, Cosme. 282 00:24:55,880 --> 00:24:58,360 Maldito seja você, Médici! Você causou isso! 283 00:25:03,920 --> 00:25:07,640 Não, você não está fazendo isso! Deixe isso! 284 00:25:07,720 --> 00:25:09,680 Devolva! É o meu trabalho! 285 00:25:09,760 --> 00:25:12,760 - Vamos. Mover! 286 00:25:17,640 --> 00:25:19,280 Saia de cima de mim! 287 00:25:26,480 --> 00:25:28,760 Pecador! Você matou meu filho! 288 00:25:28,840 --> 00:25:34,200 - Você matou meu filho! - Você matou meu filho! 289 00:25:43,920 --> 00:25:46,600 Onde se encontra Brunelleschi? 290 00:25:46,680 --> 00:25:48,920 Ricciardo? 291 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 Albizzi! 292 00:25:50,920 --> 00:25:52,736 - O Deus pródigo de Florença retorna. - Espere, Cosme! 293 00:25:52,760 --> 00:25:56,120 Você está profanando uma igreja santa! Ordene a estes homens que saiam agora! 294 00:25:56,200 --> 00:25:58,800 Eles desejam poupar suas famílias. Não vou ordenar que não o façam. 295 00:25:58,880 --> 00:26:01,160 A cúpula é um monumento para homens fiéis como eles. 296 00:26:01,240 --> 00:26:03,600 Você distorce seu significado! 297 00:26:03,680 --> 00:26:06,720 - Você esconde seus motivos atrás das pessoas! - Eu faço? 298 00:26:06,800 --> 00:26:09,640 Sua família se disfarça como a vox populi 299 00:26:09,720 --> 00:26:14,680 pecar sem consequências, mas o povo vi a verdade, Cosimo. Hum? 300 00:26:14,760 --> 00:26:17,200 E agora você terá consequências. 301 00:26:17,280 --> 00:26:21,000 Destruindo a cúpula não vai acabar com esta praga! 302 00:26:21,080 --> 00:26:24,320 Somos a voz de Deus, as mãos de Deus! 303 00:26:24,400 --> 00:26:28,880 - Ele deseja que criemos em seu nome! - Ei. Acha que fala por Deus! 304 00:26:28,960 --> 00:26:30,920 Ele acha que fala por você! 305 00:26:31,000 --> 00:26:33,760 - Usurário! Desgraçado! Pecador! - Por favor, me escute! 306 00:26:33,840 --> 00:26:36,800 Escute-me! Ouvir! Por favor! 307 00:26:46,360 --> 00:26:47,560 Dê um passo para trás! 308 00:26:47,640 --> 00:26:49,360 Lute contra os guardas! 309 00:26:49,440 --> 00:26:51,880 Afaste-se! Vamos, Cosme. 310 00:26:51,960 --> 00:26:55,240 - Vamos. Afaste-se! 311 00:26:58,600 --> 00:27:03,360 Ele está me provocando. Mesmo agora. Depois de tudo que ele fez à minha família. 312 00:27:08,960 --> 00:27:12,920 E a partir de hoje, não podemos ver nenhum fim para esta crise actual. 313 00:27:13,000 --> 00:27:14,440 Atenciosamente, Bernardo Guadagni. 314 00:27:14,520 --> 00:27:18,000 - Como você pôde deixar isso acontecer? - Ah, Cosme. 315 00:27:18,080 --> 00:27:20,480 A Signoria não pode tolerar o que Albizzi está fazendo! 316 00:27:20,560 --> 00:27:23,280 Tecnicamente, a demolição da cúpula é obra do povo. 317 00:27:23,360 --> 00:27:25,560 Não seja tolo. Ele os toca, como uma flauta. 318 00:27:25,640 --> 00:27:28,800 O que você quer que eu faça? Prender todos os homens por desordem civil? 319 00:27:28,880 --> 00:27:30,936 As prisões estão tão cheias com os doentes como os hospitais, 320 00:27:30,960 --> 00:27:33,080 e mesmo que não fossem, Eu não teria apoio. 321 00:27:33,160 --> 00:27:35,800 Por que? Certamente a Signoria pode ver suas verdadeiras intenções. 322 00:27:35,880 --> 00:27:38,400 Eles estão cansados ​​dessas brigas internas, Cosimo! 323 00:27:38,480 --> 00:27:40,480 Eles veem que este último problema é seu, não deles. 324 00:27:40,560 --> 00:27:42,160 Eles não gostam da sua maldita cúpula. 325 00:27:42,240 --> 00:27:44,480 - Isto não é sobre a cúpula! - Eu sei que. 326 00:27:44,560 --> 00:27:47,720 Mas se eu forçar a Signoria para avançar contra Albizzi, 327 00:27:47,800 --> 00:27:51,360 o povo pode se levantar contra nós e não estamos em condições de reprimir uma multidão. 328 00:27:51,440 --> 00:27:52,760 Sinto muito, Cosme. 329 00:27:52,840 --> 00:27:57,560 Mas minhas mãos estão atadas. não posso arriscar causando mais instabilidade em Florença 330 00:27:57,640 --> 00:28:01,040 quando já está tão perto para abrir a revolta. 331 00:28:01,120 --> 00:28:04,080 Até que esta praga termine, a Signoria não poderá ajudar, 332 00:28:04,160 --> 00:28:07,880 e eu aconselho você a manter a paz. 333 00:28:07,960 --> 00:28:12,480 Não dê motivo a Albizzi para lhe causar mais danos na Signoria. 334 00:28:43,200 --> 00:28:44,600 Um mensageiro de Siena. 335 00:29:06,760 --> 00:29:07,760 Peste em Siena. 336 00:29:08,920 --> 00:29:13,080 Todo o dinheiro foi retirado e o banco faliu. 337 00:29:17,720 --> 00:29:21,120 - É como se tivéssemos sido amaldiçoados. - Você tem que fechar o banco. 338 00:29:22,840 --> 00:29:25,800 Temporariamente. Devemos aproveitar o comércio e salvar o que temos 339 00:29:25,880 --> 00:29:28,440 se você quiser alguma esperança de reabertura, assim que a praga passar. 340 00:29:32,120 --> 00:29:36,040 - Você aconselharia o mesmo a Cosimo? - Eu faria, sim. 341 00:29:37,400 --> 00:29:40,760 - Mas ele não concordaria. - Ele teria outras ideias. 342 00:29:40,840 --> 00:29:44,720 Se continuarmos gastando, ficaremos insolventes dentro de uma semana. 343 00:29:44,800 --> 00:29:46,920 Se fecharmos agora, pelo menos estamos no controle. 344 00:29:47,000 --> 00:29:48,920 E os fundos do Papa? 345 00:29:49,000 --> 00:29:51,880 Já roubamos milhares construindo a cúpula. 346 00:29:51,960 --> 00:29:54,640 Não podemos roubar de Peter para pagar Peter! 347 00:29:54,720 --> 00:29:57,840 Sua única alternativa é encontrar um ativo para vender. 348 00:29:57,920 --> 00:30:01,560 Valioso o suficiente para atrair um comprador, mas não tão valioso a ponto de nos arruinar. 349 00:30:10,360 --> 00:30:12,120 Preciso de um dia para pensar. 350 00:30:13,800 --> 00:30:16,120 Lorenzo, não temos um dia! 351 00:30:20,480 --> 00:30:22,280 Aqui não há lugar para doentes. 352 00:30:22,360 --> 00:30:26,560 Os hospitais estão lotados. O único lugar que resta é a rua. 353 00:30:28,720 --> 00:30:29,920 Está aqui. 354 00:30:40,560 --> 00:30:41,640 Ricciardo? 355 00:30:43,880 --> 00:30:44,880 Messer Cosme. 356 00:30:44,960 --> 00:30:49,040 Você não estava na igreja. Fiquei preocupado com isso... 357 00:30:52,000 --> 00:30:53,880 Sinto muito, meu amigo. 358 00:30:57,240 --> 00:30:58,440 Ele disse que isso aconteceria. 359 00:31:00,200 --> 00:31:03,480 Albizzi disse que era um pecado grave para pegar seu dinheiro. 360 00:31:03,560 --> 00:31:04,840 Você acredita nele? 361 00:31:06,200 --> 00:31:07,720 Você acredita nele? 362 00:31:10,680 --> 00:31:11,920 Não sei. 363 00:31:13,880 --> 00:31:17,800 Se Deus faz o que faz, não cabe a mim explicar. 364 00:31:27,840 --> 00:31:31,680 Giovanni, Giovanni. 365 00:32:55,640 --> 00:32:57,880 ...Lucrécia. 366 00:32:57,960 --> 00:33:00,640 Quanto poderíamos conseguir pelas fábricas de lã? 367 00:33:00,720 --> 00:33:04,720 Eu acho que isso é algo você deveria conversar com Contessina. 368 00:33:04,800 --> 00:33:08,880 - Os Pazzi já fizeram ofertas no passado. - E Cosimo recusou todas as vezes. 369 00:33:08,960 --> 00:33:11,240 Nem ele, nem Contessina quero que essas fábricas sejam vendidas. 370 00:33:11,320 --> 00:33:13,480 Especialmente aos Pazzi de todas as pessoas. 371 00:33:13,560 --> 00:33:15,920 Cosimo nunca esteve nesta posição. 372 00:33:20,240 --> 00:33:21,760 Mãe! 373 00:33:21,840 --> 00:33:23,240 Você mesmo disse! 374 00:33:23,320 --> 00:33:26,600 Esta é minha única opção, e precisamos do dinheiro. 375 00:33:26,680 --> 00:33:29,240 Vender as fábricas pela quantia que precisamos. 376 00:33:29,320 --> 00:33:32,320 Envie um passageiro esta noite. A vila Pazzi não fica longe. 377 00:33:32,400 --> 00:33:34,720 - Você passaria por cima da minha cabeça. - Esta não é uma decisão sua. 378 00:33:34,800 --> 00:33:37,480 Meu marido, seu irmão, confiou essas fábricas a mim. 379 00:33:37,560 --> 00:33:40,240 - Esta é minha decisão. -Madona. 380 00:33:41,320 --> 00:33:43,680 - É mãe? - Não, Messias. Madonna Lucrécia. 381 00:33:43,760 --> 00:33:45,480 Ela pode perder seu filho. 382 00:33:48,640 --> 00:33:50,480 Albizzi está certo? 383 00:33:51,840 --> 00:33:55,560 - Outras pessoas sendo punidas pelos meus pecados? - Não. 384 00:33:57,360 --> 00:34:01,840 - Você não é um usurário. - Mas eu sou outras coisas. 385 00:34:03,800 --> 00:34:05,880 Fizemos outras coisas. 386 00:34:11,040 --> 00:34:13,000 Este é o trabalho de um nobre ciumento. 387 00:34:15,040 --> 00:34:16,080 Não é um Deus irado. 388 00:34:18,320 --> 00:34:24,440 Quaisquer que sejam as intenções de Albizzi, eles não me tornam inocente. 389 00:34:24,520 --> 00:34:27,680 Eles o escolheram porque eles me acharam querendo. 390 00:34:27,760 --> 00:34:29,880 ...Bastardos! 391 00:34:31,320 --> 00:34:35,160 Eles querem que eu supervisione a desconstrução da cúpula. Minha cúpula! 392 00:34:36,960 --> 00:34:39,160 Ignorantes estúpidos e sangrentos. 393 00:34:40,560 --> 00:34:41,560 Eu recuso. 394 00:34:41,640 --> 00:34:46,320 Ah, mas agora, é claro, por causa disso, estou escondido. 395 00:34:50,640 --> 00:34:56,200 Essas merdas sobrevivem e reivindicam eles foram salvos por Deus. 396 00:34:56,280 --> 00:34:58,880 Mas ninguém que diz isso merece ser. 397 00:34:59,960 --> 00:35:02,720 Se Deus salvasse alguém, deveriam ser os doentes e os pobres. 398 00:35:04,280 --> 00:35:05,760 E eu. 399 00:35:10,480 --> 00:35:13,120 Reúna todos os carrinhos e servos que você pode encontrar. 400 00:35:13,200 --> 00:35:15,880 - Encontre-me na igreja. - O que? 401 00:35:18,960 --> 00:35:20,440 Apenas faça. 402 00:35:27,200 --> 00:35:28,440 Desculpe. 403 00:35:39,120 --> 00:35:41,520 O que vai acontecer comigo se eu não posso ter filhos? 404 00:35:47,080 --> 00:35:49,120 Você terá filhos. 405 00:35:51,440 --> 00:35:53,320 Isso acontece com muitas mulheres. 406 00:35:54,680 --> 00:35:59,760 Mas e se a única coisa você espera que eu faça é... 407 00:35:59,840 --> 00:36:02,640 Os pais esperam tudo de seus filhos. 408 00:36:04,400 --> 00:36:08,880 E então eles morrem, e o que eles esperam deixa de importar. 409 00:36:10,800 --> 00:36:13,280 Um dia, esta família cairá nas mãos de Piero. 410 00:36:14,280 --> 00:36:18,280 E ele vai precisar de você para mantê-lo no curso. 411 00:36:18,360 --> 00:36:22,600 Torne-se indispensável e ninguém encontrará motivos para excluí-lo. 412 00:36:22,680 --> 00:36:23,760 Acredite em mim. 413 00:36:37,000 --> 00:36:39,400 E há mais maneiras para uma mulher ser indispensável 414 00:36:39,480 --> 00:36:40,960 do que apenas ter filhos. 415 00:36:55,120 --> 00:37:01,840 Lourenço, Lourenço. 416 00:37:01,920 --> 00:37:03,000 Estou aqui. 417 00:37:04,280 --> 00:37:07,880 - Cosme? - Ele foi para Florença. 418 00:37:09,320 --> 00:37:10,840 Bom. 419 00:37:13,760 --> 00:37:15,440 Piero. 420 00:37:17,760 --> 00:37:23,880 Dê um nome à criança... "Giovanni," 421 00:37:26,160 --> 00:37:28,880 depois do seu avô. 422 00:37:30,160 --> 00:37:31,720 Eu vou, vovó. 423 00:38:12,840 --> 00:38:15,840 Obrigado, padre Daniele. Há espaço ali perto da nave. 424 00:38:16,960 --> 00:38:19,960 Isso é uma coisa gentil que você faz, Messer Cosme. 425 00:38:20,040 --> 00:38:23,560 Primeiro eles derrubam, agora você o enche com a praga. 426 00:38:23,640 --> 00:38:27,960 - O que você está tentando me dizer, Cosme? - Confie em mim, meu amigo. 427 00:38:32,400 --> 00:38:37,320 Medici trouxe os doentes para dentro. Ele transformou a igreja num pestilento. 428 00:38:37,400 --> 00:38:40,840 E os trabalhadores temem pegar a praga se eles entrarem. 429 00:38:46,640 --> 00:38:48,600 Médicis! 430 00:38:48,680 --> 00:38:52,120 - Médici, venha aqui! 431 00:38:56,360 --> 00:38:58,480 Onde está seu mestre? 432 00:39:00,040 --> 00:39:01,040 Com os doentes! 433 00:39:02,080 --> 00:39:04,640 Mas de nada falar com ele lá dentro. 434 00:39:04,720 --> 00:39:06,640 Ele zomba dos moribundos agora. 435 00:39:11,440 --> 00:39:14,160 - Volte para lá. 436 00:39:16,720 --> 00:39:20,080 Você me ouviu! Volte lá e destrua aquela cúpula! 437 00:39:28,560 --> 00:39:31,440 Você deve escolher seus inimigos com mais cuidado, Sr. Albizzi. 438 00:39:39,240 --> 00:39:41,760 O servo de Cosimo tem perambulado pela cidade, 439 00:39:41,840 --> 00:39:44,400 mesmo quando os Medici partiram. 440 00:39:44,480 --> 00:39:46,040 Descubra o que ele estava fazendo. 441 00:39:52,600 --> 00:39:56,080 Acho que ninguém está aparecendo para a demolição hoje. 442 00:39:56,160 --> 00:39:58,920 Seu bastardo astuto. 443 00:39:59,000 --> 00:40:03,360 - Você trouxe os doentes para salvar a cúpula. - Messer Cosme. 444 00:40:09,880 --> 00:40:11,640 Sua febre diminuiu. 445 00:40:11,720 --> 00:40:14,040 Outros também mostram sinais de recuperação. 446 00:40:17,200 --> 00:40:18,800 Deus é misericordioso. 447 00:40:20,480 --> 00:40:21,480 Deus te abençoe, irmã. 448 00:40:23,600 --> 00:40:27,000 Leve o guarda Corona para lá. 449 00:40:38,960 --> 00:40:40,720 -Ah! 450 00:40:42,360 --> 00:40:43,520 Não entrar em pânico. 451 00:40:44,840 --> 00:40:46,640 Eu só quero te fazer uma pergunta. 452 00:40:52,840 --> 00:40:54,080 Você sabe quem era o dono disso? 453 00:41:01,400 --> 00:41:06,280 Ah! Espere, espere. 454 00:41:06,360 --> 00:41:07,840 Pertenceu ao meu mestre. 455 00:41:09,120 --> 00:41:11,040 - Mas ele perdeu. - Perdeu como? 456 00:41:11,120 --> 00:41:12,800 Cartões. 457 00:41:14,680 --> 00:41:15,720 Para quem? 458 00:41:19,520 --> 00:41:21,480 Para Lorenzo de' Medici. 459 00:42:12,920 --> 00:42:17,000 - É tão bom ver você. - É bom ver você também. 460 00:42:18,440 --> 00:42:22,920 Sinto muito pela sua mãe. Foi pacífico. 461 00:42:24,760 --> 00:42:27,720 - Como estão os outros? Vieri? - Vieri está recuperado. 462 00:42:28,960 --> 00:42:31,040 - Irritando o pai dele. 463 00:42:31,120 --> 00:42:33,280 Todos os outros estão bem. 464 00:42:35,720 --> 00:42:36,760 O que é? 465 00:42:38,040 --> 00:42:39,440 O bebê. 466 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 Haverá outros. 467 00:42:49,200 --> 00:42:51,200 Você deveria falar com Piero. 468 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Irmão, uma palavra depois, sobre o dinheiro. 469 00:43:34,520 --> 00:43:39,040 Esses moinhos foram a fabricação desta família, e você os vendeu. 470 00:43:44,240 --> 00:43:47,160 Eu não estou me desculpando desta vez para mim, Cosimo. 471 00:43:47,240 --> 00:43:51,480 - Eu me arrisquei e isso salvou essa família. - Você tornou nossos problemas públicos. 472 00:43:51,560 --> 00:43:53,480 Você tem alguma ideia quanto isso pode nos custar? 473 00:43:54,720 --> 00:43:56,800 Eu o aconselhei, Cosimo. 474 00:43:56,880 --> 00:43:58,720 A culpa é minha tanto quanto seu irmão. 475 00:44:00,200 --> 00:44:02,640 É melhor você rezar isso não volta para nos morder. 476 00:44:13,760 --> 00:44:16,880 Não acredito, Lourenço seria tão imprudente. 477 00:44:16,960 --> 00:44:20,960 - Ele não é você. - E ele também não é bobo. 478 00:44:22,880 --> 00:44:24,320 Todos nós já passamos por muita coisa. 479 00:44:26,040 --> 00:44:27,760 Erros serão cometidos. 480 00:44:27,840 --> 00:44:30,000 Eu não vou deixar ele ou Ugo ignorar você novamente. 481 00:44:31,760 --> 00:44:32,960 Eu prometo. 482 00:44:38,120 --> 00:44:39,720 Eu valorizo ​​você. 483 00:44:41,080 --> 00:44:43,040 E você sabe disso. 484 00:44:47,400 --> 00:44:48,520 Sem você, eu... 485 00:44:54,040 --> 00:44:56,400 ...Uma mensagem, Messias. 486 00:45:05,120 --> 00:45:06,680 Eles chamaram de volta a Signoria. 487 00:45:16,480 --> 00:45:19,440 Ficar. Por favor. 488 00:45:21,160 --> 00:45:22,160 Eu poderia. 489 00:45:24,000 --> 00:45:26,640 Mas devo colocar Albizzi em seu lugar. 490 00:45:26,720 --> 00:45:27,720 Agora a praga acabou, 491 00:45:27,800 --> 00:45:30,480 a Signoria ficará menos intimidada pela ameaça de revolta. 492 00:45:34,720 --> 00:45:36,880 - O que é? - Nada. 493 00:45:39,480 --> 00:45:40,560 Vejo você mais tarde. 494 00:45:49,640 --> 00:45:54,720 - Você quer que eu vá com você? - Não, meu amigo. Eu não deveria demorar muito. 495 00:45:57,600 --> 00:45:59,400 Você está bem? 496 00:46:02,920 --> 00:46:03,920 Eu sou. 497 00:46:25,440 --> 00:46:27,800 Fui convocado para uma reunião da Signoria. 498 00:46:27,880 --> 00:46:29,880 Não é por isso que estamos aqui. 499 00:46:38,920 --> 00:46:40,320 Solte-me! 500 00:46:42,160 --> 00:46:44,360 - Você não tem direito! - Ah, eu tenho todo o direito. 501 00:46:44,440 --> 00:46:46,960 - Com que fundamento? - Você fez seu homem invadir 502 00:46:47,040 --> 00:46:48,520 e saquear a casa de Lupo Corona. 503 00:46:48,600 --> 00:46:52,880 A guarda leal de Corona confirmou isso com seu último suspiro. 504 00:46:52,960 --> 00:46:56,600 - Talvez tenha sido uma missão de assassinato? - Nem você pode acreditar nisso. 505 00:46:56,680 --> 00:47:00,240 Eu acredito que você é um usurário e um bandido. 506 00:47:00,320 --> 00:47:03,680 Mas se esta é a única maneira de trazer você à justiça perante a Signoria, 507 00:47:03,760 --> 00:47:06,360 então minha consciência está limpa. 508 00:47:08,480 --> 00:47:10,760 Você não pode se barricar atrás dos doentes agora. 509 00:47:17,560 --> 00:47:20,000 Ver? 510 00:47:20,080 --> 00:47:22,000 Posso conhecê-lo no seu nível. 511 00:47:22,080 --> 00:47:25,440 A Signoria não vai engolir sua calúnia mesquinha. 512 00:47:25,520 --> 00:47:29,840 Eu certamente não vou parecer gentil sobre os crimes de Marco Bello. 513 00:47:29,920 --> 00:47:33,680 As pessoas estão se perguntando quem matou o cirurgião e o boticário. 514 00:47:36,760 --> 00:47:43,320 Se você é realmente inocente, como sempre, então talvez eu devesse prendê-lo. 515 00:47:44,240 --> 00:47:45,440 Hum? 516 00:47:57,640 --> 00:47:59,040 Leve-o. 517 00:51:28,760 --> 00:51:31,960 Ressincronizado e correções por Dan4Jem, XII.MMXVI