1 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ♪ Estou aqui para todos verem ♪ 2 00:00:19,720 --> 00:00:25,960 ♪ Em meus ossos há dignidade ♪ 3 00:00:26,920 --> 00:00:33,160 ♪ eu vou lutar contra eles Posso dizer que posso mudar o mundo ♪ 4 00:00:34,080 --> 00:00:40,640 ♪ Mas se você me deixar Eu farei meu mundo crescer ♪ 5 00:00:41,720 --> 00:00:47,920 ♪ Deixe-me mostrar uma última vez ♪ 6 00:00:49,120 --> 00:00:55,800 ♪ Deixe-me mostrar um último sinal ♪ 7 00:00:56,520 --> 00:00:59,680 ♪ Eu posso ver tudo ♪ 8 00:01:21,840 --> 00:01:23,200 Há sobreviventes aqui. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,960 - Há quanto tempo esses homens estão aqui? - Desde a semana passada. 10 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 E mais continuam chegando todos os dias. 11 00:01:30,080 --> 00:01:32,760 Podemos fornecer abrigo, mas este moinho deve continuar girando. 12 00:01:32,840 --> 00:01:34,560 Não há lã para fiar. 13 00:01:34,640 --> 00:01:38,280 Os navios ingleses não entregam, não enquanto a guerra se arrastar. 14 00:01:40,360 --> 00:01:42,240 Nossas obrigações não podem ser cumpridas sem receita. 15 00:01:42,320 --> 00:01:44,920 Não podemos nem enviar os dízimos do Papa para Roma. 16 00:01:45,000 --> 00:01:46,880 As pessoas estão desesperadas. 17 00:01:46,960 --> 00:01:48,680 Esta guerra deve acabar. 18 00:01:49,720 --> 00:01:51,880 Albizzi está em desvantagem. 19 00:01:52,960 --> 00:01:55,640 Se a guerra acabar agora, significará uma derrota para Florença. 20 00:01:55,720 --> 00:01:59,000 Se não acabar agora, estaremos arruinados. 21 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 ...Madona... 22 00:02:02,040 --> 00:02:04,160 - O que está acontecendo? - Há homens na porta. 23 00:02:04,240 --> 00:02:06,760 - Onde estão os guardas? - Mostrando os mercenários. 24 00:02:06,840 --> 00:02:09,600 - Devo encontrar Messer Cosimo? - Não, eu cuido disso. 25 00:02:14,000 --> 00:02:17,280 - Saia do caminho! 26 00:02:17,360 --> 00:02:18,600 Como posso ajudá-lo, Messer? 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,776 Viemos revistar a casa, Madona! Afaste-se! 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 Procurar? Para quê? 29 00:02:22,080 --> 00:02:24,200 Não há trabalho a ser encontrado e estamos com fome! 30 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 Vá para a cozinha! 31 00:02:26,200 --> 00:02:29,800 - Peça ao cozinheiro que traga comida para esses homens. - Não é comida que procuramos! 32 00:02:31,680 --> 00:02:34,640 Isto não é um banco. Se você quer ouro, vá lá. 33 00:02:34,720 --> 00:02:36,200 Há guardas no banco! 34 00:02:36,280 --> 00:02:39,400 Afaste-se, Madonna. Não queremos machucar você. 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,480 Não seria mais simples apenas me perguntar onde o ouro pode ser encontrado? 36 00:02:49,840 --> 00:02:51,040 Por favor. 37 00:02:55,600 --> 00:02:56,880 Na casa da moeda. 38 00:02:58,680 --> 00:03:01,920 - A hortelã? - Existem 54 grãos de ouro em um florim. 39 00:03:02,000 --> 00:03:04,800 Os últimos dos nossos estão sendo usados para cunhar novas moedas enquanto falamos. 40 00:03:14,040 --> 00:03:15,880 Você é de Girolamo, não é? O tecelão. 41 00:03:17,720 --> 00:03:20,240 E você é del Giudice, o maçom. 42 00:03:22,200 --> 00:03:26,120 Se você saquear esta casa, fique tranquilo o Gonfaloniere saberá disso. 43 00:03:26,760 --> 00:03:29,320 Você realmente quer enfrentar a prisão para uma busca inútil? 44 00:03:33,520 --> 00:03:36,360 Espere lá fora, Messer. O cozinheiro trará comida para você. 45 00:03:39,800 --> 00:03:41,840 Que sorte que o ouro está na casa da moeda. 46 00:03:41,920 --> 00:03:42,920 Claro que não é. 47 00:03:43,000 --> 00:03:45,240 Essa porta deve permanecer trancada até encontrar Marco Bello. 48 00:03:45,320 --> 00:03:47,280 Diga a ele que precisamos de guardas. 49 00:03:57,120 --> 00:03:58,320 O que você está pensando? 50 00:04:09,880 --> 00:04:11,360 Eu venho da frente. 51 00:04:12,920 --> 00:04:15,680 Onde meu filho Ormanno luta bravamente. 52 00:04:18,360 --> 00:04:21,800 Não para entregar fantasias de vitória fácil. 53 00:04:24,600 --> 00:04:27,120 Mas os duros fatos da guerra. 54 00:04:30,200 --> 00:04:35,320 Escrito com sangue e aço! Juramos derrotar os milaneses! 55 00:04:35,400 --> 00:04:40,640 Mas este, condottiero, Sforza, matou e mutilou muitos dos nossos homens. 56 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 Para derrotá-lo... 57 00:04:44,440 --> 00:04:45,920 Precisamos de mais recursos. 58 00:04:46,000 --> 00:04:48,680 Não temos mais dinheiro para financiar suas guerras! 59 00:04:48,760 --> 00:04:51,560 - Você não pode tirar sangue de uma pedra! - Sim! 60 00:04:51,640 --> 00:04:53,560 Eu entendo sua dificuldade, Messer. 61 00:04:53,640 --> 00:04:56,640 Mas a nossa república não pode dar-se ao luxo de perder! 62 00:04:58,760 --> 00:05:02,240 - Não depois de termos investido tanto. - Signor Guadagni! 63 00:05:03,640 --> 00:05:07,160 - Signor Pazzi... - Concordamos com o Signor Albizzi. 64 00:05:07,240 --> 00:05:08,760 Exigimos uma votação! 65 00:05:08,840 --> 00:05:10,360 ...Uma votação! 66 00:05:10,440 --> 00:05:14,280 - Sim! Sim! - Uma votação! Uma votação! 67 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Nós concordamos! 68 00:05:17,120 --> 00:05:18,160 Bom! 69 00:05:19,040 --> 00:05:23,600 Então vamos à votação. Preto para sim, branco para não. 70 00:05:34,000 --> 00:05:37,160 Nossos apoiadores estão esperando para você liderar, Cosimo. 71 00:05:37,240 --> 00:05:38,880 Esta guerra nos sangra até secar. 72 00:05:38,960 --> 00:05:41,800 - Oponha-se a Albizzi. - É isso que você faria? 73 00:05:41,880 --> 00:05:44,320 - Se o pai tivesse pedido para você liderar o banco? - Por que você não vai? 74 00:05:45,880 --> 00:05:49,480 Eu posso ver o que Albizzi não faz quando o preço da vitória é muito alto. 75 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Então você simplesmente aceita a derrota? 76 00:05:55,760 --> 00:05:57,240 Eu ajo quando posso agir. 77 00:06:56,000 --> 00:06:58,360 A votação por mais impostos... 78 00:06:59,280 --> 00:07:03,000 - já passou! 79 00:07:46,320 --> 00:07:48,120 O que você está fazendo aqui? 80 00:07:51,680 --> 00:07:53,560 Você é surdo? Responda-me. 81 00:07:53,640 --> 00:07:56,960 - Rezando. - Chega disso. Venha comigo. 82 00:08:09,960 --> 00:08:11,320 Quando você vai concluí-lo, pai? 83 00:08:12,200 --> 00:08:14,480 - Concluir o quê? - A catedral. 84 00:08:14,560 --> 00:08:16,480 Eu disse para você guardar seus desenhos. 85 00:08:16,560 --> 00:08:18,880 Você levará a vida de um banqueiro, não é um artista. 86 00:08:19,480 --> 00:08:21,240 Eu os guardei. 87 00:08:21,320 --> 00:08:23,760 Mas a igreja não pode ser consagrada até que tenha uma cúpula. 88 00:08:23,840 --> 00:08:26,680 Não viverei para vê-lo consagrado, nem você. 89 00:08:27,360 --> 00:08:29,760 Alguém deve ser inteligente o suficiente para completá-lo. 90 00:08:30,320 --> 00:08:33,440 O problema não é a engenharia. É capital. 91 00:08:33,520 --> 00:08:35,800 Bem, certamente podemos pagar por isso agora. 92 00:08:35,880 --> 00:08:37,656 Com as receitas do Papa fluindo pelo banco. 93 00:08:37,680 --> 00:08:40,400 Pense, Cosme. Por que a catedral foi construída? 94 00:08:40,480 --> 00:08:41,920 - Para honrar a Deus. - Sim. 95 00:08:42,000 --> 00:08:45,880 E você honra a Deus servindo esta família e nosso banco. 96 00:08:45,960 --> 00:08:49,360 - Não vejo como um banco honra a Deus. - Os homens são criação de Deus. 97 00:08:49,440 --> 00:08:52,880 - Tudo o que alcançamos é a glória de Deus. 98 00:08:54,960 --> 00:08:56,600 - Estamos atrasados. - Para quê? 99 00:08:57,360 --> 00:08:59,280 Nós estamos indo para casa para conhecer seu sogro. 100 00:09:01,960 --> 00:09:04,480 Um pouco de vinho, Sr. Bardi? 101 00:09:05,760 --> 00:09:07,200 Não. 102 00:09:08,120 --> 00:09:09,920 Meu pai estará conosco a qualquer momento. 103 00:09:10,000 --> 00:09:12,840 Não estou acostumado a ser obrigado a esperar, Messer Médici. 104 00:09:12,920 --> 00:09:16,520 Sim. Não há intenção de desrespeito, Eu garanto a você... 105 00:09:17,840 --> 00:09:21,360 Vejo que você já conheceu meu filho Lourenço, senhor Bardi. 106 00:09:22,320 --> 00:09:24,480 - Este é Cosme. - É uma honra. 107 00:09:30,360 --> 00:09:33,160 Vamos direto ao assunto, Messer Médici? 108 00:09:33,720 --> 00:09:34,920 Volte por aqui. 109 00:09:42,280 --> 00:09:47,960 Meu pai e meu avô eram banqueiros quem poderia se dar ao luxo de comprar sangue nobre... 110 00:09:48,920 --> 00:09:51,040 Assim como você faz agora. 111 00:09:51,120 --> 00:09:52,840 Estou ciente, Messir. 112 00:09:52,920 --> 00:09:56,360 Séculos de prosperidade arruinados 113 00:09:56,440 --> 00:09:59,800 por um único empréstimo não pago ao rei da Inglaterra. 114 00:10:00,560 --> 00:10:03,600 E agora me vejo forçado para vender a mão da minha filha. 115 00:10:04,320 --> 00:10:06,600 Seu sangue nobre 116 00:10:06,680 --> 00:10:09,320 é um ativo cujo valor não pode ser diminuído. 117 00:10:09,400 --> 00:10:11,960 Cuidado, Sr. Médici. 118 00:10:12,720 --> 00:10:15,600 É difícil escalar as alturas do poder. 119 00:10:15,680 --> 00:10:18,240 A queda é rápida e fácil. 120 00:10:18,320 --> 00:10:21,280 - Você é um homem sábio, Messir. - Um humilde. 121 00:10:22,040 --> 00:10:26,320 Como somos ambos homens de negócios, vamos falar termos? 122 00:10:26,920 --> 00:10:28,760 - Por favor. - Romântico, não é? 123 00:10:28,840 --> 00:10:34,120 O empréstimo que arruinou minha família foi de 900.000 florins. 124 00:10:34,200 --> 00:10:39,320 Pela mão da minha filha, peço 100 mil. 125 00:10:39,400 --> 00:10:41,240 Oh! 126 00:10:41,720 --> 00:10:42,720 Perdoe-me. 127 00:10:43,840 --> 00:10:46,400 Agradeço sua posição, Messer, 128 00:10:46,480 --> 00:10:48,680 mas isso é muito mais do que vale esta união. 129 00:10:50,920 --> 00:10:54,920 Nesse caso, não há união a ser feita. 130 00:10:57,640 --> 00:11:00,200 Sua filha é atraente, mas teimoso. 131 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 Ela tem poucos pretendentes, 132 00:11:01,960 --> 00:11:04,400 ninguém com os meios para sustentar sua família. 133 00:11:04,480 --> 00:11:08,680 Você precisa casá-la, Messer. E a um bom preço. 134 00:11:08,760 --> 00:11:10,760 Estou preparado para oferecer 50.000 florins. 135 00:11:10,840 --> 00:11:12,320 Isso não servirá. 136 00:11:12,400 --> 00:11:13,640 Você não fará melhor. 137 00:11:14,560 --> 00:11:17,840 Você calculou mal, Messer Medici, 138 00:11:17,920 --> 00:11:22,240 50.000 florins dificilmente podem melhorar a posição da minha família. 139 00:11:22,320 --> 00:11:24,480 Não por si só, talvez, mas... 140 00:11:25,080 --> 00:11:29,840 seu banco mantém letras de comércio com comerciantes em Barcelona, 141 00:11:29,920 --> 00:11:32,520 Sevilha e Marselha. 142 00:11:32,600 --> 00:11:34,920 Letras comerciais ainda não pagas. 143 00:11:35,000 --> 00:11:37,520 Meu banco está preparado para adquirir essas notas, 144 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 a um terço do seu valor nominal. 145 00:11:40,280 --> 00:11:43,480 Tudo dito, isso resultaria em um dote líquido de, uh... 146 00:11:43,560 --> 00:11:47,280 81.473 florins. 147 00:11:50,480 --> 00:11:51,560 Hum. 148 00:11:54,960 --> 00:11:59,240 Você calcula o conflito em Avignon terminará 149 00:11:59,320 --> 00:12:03,640 e essas notas comerciais se tornará pagável. 150 00:12:04,200 --> 00:12:05,320 Mais cedo ou mais tarde. 151 00:12:05,400 --> 00:12:07,040 Nesse caso, em vez de 152 00:12:07,840 --> 00:12:12,360 pagando pela mão da minha filha, você realmente lucraria com isso. 153 00:12:14,440 --> 00:12:17,880 Minha família pode se dar ao luxo de esperar para pagar essas dívidas, Messer. 154 00:12:17,960 --> 00:12:21,280 O seu não pode. 155 00:12:30,440 --> 00:12:32,600 Muito bem... concordo com os termos. 156 00:12:36,280 --> 00:12:39,320 E você, jovem, você terá minha filha como noiva. 157 00:12:39,400 --> 00:12:41,880 Temos o prazer de recebê-la em nossa família. 158 00:12:56,120 --> 00:12:58,480 Ela está ansiosa para conhecer você. 159 00:13:07,720 --> 00:13:08,800 Médicis! 160 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 Devo voltar para a frente. 161 00:13:12,760 --> 00:13:17,440 Mas não sou ingrato pelo seu apoio, por mais tardio que seja. 162 00:13:17,520 --> 00:13:21,040 Eu não tive escolha. O povo de Florença está sofrendo. 163 00:13:21,120 --> 00:13:26,400 Não são apenas as pessoas que sofrem, mas sim o seu banco, que está carente de comércio. 164 00:13:27,520 --> 00:13:29,320 Tem alguma dúvida, Rinaldo? 165 00:13:29,400 --> 00:13:33,760 Eu entendo o cirurgião, Di Cecco, está morto. Assassinado. 166 00:13:33,840 --> 00:13:36,320 - Foi o que me disseram. - Curioso. 167 00:13:37,720 --> 00:13:39,920 Eu vi você conversando com ele dentro da catedral. 168 00:13:40,600 --> 00:13:43,080 Apenas alguns dias antes de ele morrer. 169 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 Estamos fazendo consultas. 170 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 Bom. 171 00:13:49,880 --> 00:13:54,520 Eu deveria estar mais ansioso para descobrir quem o matou. E por quê. 172 00:13:57,280 --> 00:13:59,000 Por que ele fala assim? 173 00:14:00,120 --> 00:14:01,720 Ele não pode suspeitar de você. 174 00:14:03,440 --> 00:14:06,800 Não são só os milaneses ele procura destruir. 175 00:14:08,160 --> 00:14:09,160 Vir. 176 00:14:16,920 --> 00:14:18,640 Eu só ia pegar você. 177 00:14:18,720 --> 00:14:20,760 - O que é? - Sua esposa. 178 00:14:26,800 --> 00:14:28,320 Querido, você não está bem? 179 00:14:28,400 --> 00:14:30,680 - Estou perfeitamente bem. - Ela não está bem. 180 00:14:30,760 --> 00:14:32,040 - Ela caiu. - Quando? 181 00:14:32,120 --> 00:14:35,080 - Há uma hora. - Levantei-me muito rápido, só isso. 182 00:14:35,160 --> 00:14:38,360 Depois de beber uma taça de vinho, ela disse que tinha um gosto ruim. 183 00:14:38,440 --> 00:14:41,040 Estava tudo bem. Estou bem. 184 00:14:41,120 --> 00:14:43,400 Todos, por favor, parem de se preocupar comigo? 185 00:14:43,480 --> 00:14:45,360 Você está pálido como um fantasma. 186 00:14:45,440 --> 00:14:48,960 A culpa é minha, por te preocupar com a conversa de ir para a guerra. 187 00:14:49,040 --> 00:14:50,120 Bobagem. 188 00:14:50,200 --> 00:14:51,520 Ela só precisa de um pouco de descanso. 189 00:14:51,600 --> 00:14:53,760 - Isso é tudo. - Obrigado. 190 00:14:58,200 --> 00:14:59,920 Você acha que ela foi envenenada? 191 00:15:00,000 --> 00:15:03,440 - Não tenho certeza, claro. - Como? Na minha casa! 192 00:15:04,720 --> 00:15:08,680 Bem, não seria muito difícil para abrir uma garrafa da vinha. 193 00:15:08,760 --> 00:15:11,680 - Quero todo o nosso vinho descartado. - Já dei a ordem. 194 00:15:13,160 --> 00:15:14,960 Vá ao boticário. Procure um antídoto. 195 00:15:15,040 --> 00:15:16,160 Imediatamente. 196 00:15:19,520 --> 00:15:20,840 O que é isso, Cosme? 197 00:15:23,040 --> 00:15:24,040 Negócios. 198 00:15:24,920 --> 00:15:26,200 Que tipo de negócio? 199 00:15:27,480 --> 00:15:29,280 Deixe-me cuidar desses assuntos. 200 00:15:30,080 --> 00:15:31,720 Você cuida desta família. 201 00:15:32,920 --> 00:15:34,040 Eu sempre fiz isso! 202 00:15:37,120 --> 00:15:38,640 E muito mais. 203 00:15:42,080 --> 00:15:45,520 - Ele é bonito? - Eu não poderia dizer. 204 00:15:46,360 --> 00:15:49,880 Bem, ele parecia gentil? Esperto? 205 00:15:49,960 --> 00:15:51,360 Disseram-me que ele é um peixe frio. 206 00:15:51,440 --> 00:15:55,320 Eu não percebi, e você deve parar de fazer perguntas. 207 00:15:55,400 --> 00:15:57,720 Pai, este homem será meu marido. 208 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Você se interessa tão pouco na minha felicidade? 209 00:16:00,280 --> 00:16:01,840 Isto não é sobre a sua felicidade. 210 00:16:01,920 --> 00:16:04,000 - Obviamente. - Contessina! 211 00:16:04,080 --> 00:16:07,520 - Sua língua é muito afiada! - Foi o que me disseram. 212 00:16:07,600 --> 00:16:11,440 Você recebeu a chance para salvar sua família da ruína. 213 00:16:12,360 --> 00:16:13,960 Casando-se abaixo de mim. 214 00:16:14,040 --> 00:16:15,536 É assim que todos os meus amigos vai ver isso. 215 00:16:15,560 --> 00:16:19,360 Nesse caso, eles não são dignos de sua amizade. 216 00:16:19,440 --> 00:16:22,640 Pai, há outros quem teria minha mão. 217 00:16:22,720 --> 00:16:25,760 Você quer dizer, Ezio Contarini? 218 00:16:25,840 --> 00:16:28,760 Ele pode ter um título, mas ele não tem recursos. 219 00:16:28,840 --> 00:16:31,680 Ele declarou seu amor por mim, e eu me importo com ele. 220 00:16:33,640 --> 00:16:36,320 Filha, você sabe o quão ingênua você parece? 221 00:16:36,400 --> 00:16:41,960 Quando você se casa com um Medici, ganharemos 80.000 florins, 222 00:16:42,040 --> 00:16:46,000 e você será meus olhos e ouvidos naquele que é hoje o banco mais rico do planeta. 223 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Sua noiva chegou, Cosimo. 224 00:17:06,040 --> 00:17:08,720 - O que você está fazendo? - Eu não tenho utilidade para eles. 225 00:17:10,040 --> 00:17:12,160 Agora que devo levar a vida de um banqueiro. 226 00:17:12,240 --> 00:17:16,560 Irmão, você sempre foi levar a vida de um banqueiro. 227 00:17:20,520 --> 00:17:22,920 Aquele que você nos queria encontrar-me em Roma... 228 00:17:23,000 --> 00:17:26,160 - Isso não importa. - Quem era ela? 229 00:17:27,640 --> 00:17:30,400 Bianca. Uma verdadeira mulher. 230 00:17:31,120 --> 00:17:33,680 Mas não é adequado para um Medici, então meu pai se livrou dela. 231 00:17:33,760 --> 00:17:35,360 Bem, seja o que for que o Pai possa ter feito, 232 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 Contessina de Bardi é ser sua agora noiva, Cosimo. 233 00:17:38,320 --> 00:17:40,640 - Você deve aceitar isso. - Mais mal para fazer o bem. 234 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 Casar com alguém da nobreza não é ruim. 235 00:17:43,880 --> 00:17:47,920 E, ah, quem sabe, com o tempo, suas afeições poderão crescer. 236 00:17:48,000 --> 00:17:50,440 Aconselha o homem que ainda não se apaixonou com uma mulher? 237 00:17:50,520 --> 00:17:53,360 Vir. 238 00:17:57,720 --> 00:17:58,840 Eles estão esperando. 239 00:18:21,200 --> 00:18:22,560 Ah, sim, eu quero. 240 00:18:30,440 --> 00:18:33,920 Contessina de' Bardi, Cosimo de' Medici. 241 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Contessina... 242 00:18:40,840 --> 00:18:43,240 Meu filho está muito feliz em conhecê-lo. 243 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Vocês dois deveriam se conhecer. 244 00:19:03,360 --> 00:19:06,040 Você está muito bem, Sr. de Médici? 245 00:19:06,120 --> 00:19:08,840 Você pode me chamar de Cosme se vamos nos casar. 246 00:19:09,760 --> 00:19:12,320 Obrigado, Cosme. Você não respondeu minha pergunta. 247 00:19:12,400 --> 00:19:14,200 Eu acho que você sabe Estou muito bem, Contessina. 248 00:19:14,280 --> 00:19:18,120 - Então você está desconfortável. - E você é tão direto quanto me disseram. 249 00:19:18,200 --> 00:19:20,320 Eu sei que você não escolheu essa união, Cosme... 250 00:19:20,400 --> 00:19:21,480 Eu não. 251 00:19:21,560 --> 00:19:25,800 Eu não gosto de ser acasalados como gado. 252 00:19:25,880 --> 00:19:27,960 - Gado? - Sinto muito se a verdade te ofende. 253 00:19:28,040 --> 00:19:31,520 - Eu também não escolhi esse sindicato. - Então por que continuar com isso? 254 00:19:31,600 --> 00:19:33,680 Porque beneficia minha família, claro. 255 00:19:45,080 --> 00:19:48,240 A partir do momento em que nos casamos, você será um Medici. 256 00:19:48,320 --> 00:19:50,440 Você não atuará como agente para o banco do seu pai, 257 00:19:50,520 --> 00:19:51,696 contando a ele os segredos de nossa família. 258 00:19:51,720 --> 00:19:54,040 Você será minha esposa, 259 00:19:54,120 --> 00:19:56,840 e você será leal a mim, e só para mim. 260 00:19:56,920 --> 00:19:58,760 Você entende? 261 00:20:43,680 --> 00:20:45,200 Em que posso ajudá-lo, mestre? 262 00:20:45,280 --> 00:20:47,400 Você está familiarizado com as propriedades da cicuta? 263 00:20:47,480 --> 00:20:49,160 Sim claro. 264 00:20:49,240 --> 00:20:51,600 Meu amigo pode ter acidentalmente ingeriu alguns. 265 00:20:52,360 --> 00:20:55,560 Isso é um grande acidente. Seu amigo ainda está vivo? 266 00:20:55,640 --> 00:20:57,440 - Procuro um antídoto. - Quando foi consumido? 267 00:20:57,520 --> 00:20:59,400 Apenas algumas horas atrás. 268 00:21:00,800 --> 00:21:05,000 Sinto muito, mestre. O único antídoto é um emético. 269 00:21:05,080 --> 00:21:09,080 Zinco ou mostarda e óleo de rícino, mas é tarde demais para isso. 270 00:21:09,840 --> 00:21:12,840 Mantenha seu amigo aquecido. E reze. 271 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Essa é sua única esperança. 272 00:21:21,920 --> 00:21:25,680 - Você vende cicuta aqui, não é? - Sim. 273 00:21:25,760 --> 00:21:29,080 É necessário de vez em quando para abater um animal doente. 274 00:21:30,160 --> 00:21:34,160 - E você vende líquido? - Como líquido? 275 00:21:34,240 --> 00:21:37,680 Um que poderia ser usado, digamos, para pintar uvas. 276 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 Uvas? Não. 277 00:21:40,880 --> 00:21:43,400 Eu não preparo cicuta líquida, mestre. 278 00:21:56,800 --> 00:22:00,600 Negocie dentro ou fora de Florença praticamente secou. 279 00:22:00,680 --> 00:22:03,400 Esta guerra amaldiçoada está destruindo o banco. 280 00:22:04,760 --> 00:22:05,760 Bem? 281 00:22:06,280 --> 00:22:09,360 O boticário diz é tarde demais para um antídoto. 282 00:22:10,360 --> 00:22:13,560 Devo simplesmente observar e esperar enquanto minha nora morre? 283 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 Podemos ter um momento? 284 00:22:17,720 --> 00:22:20,440 Claro. Eu vou cobrar as contas da outra sala. 285 00:22:25,680 --> 00:22:27,920 Não sabemos quanto ela ingeriu. 286 00:22:28,000 --> 00:22:29,800 Nós nem temos certeza que era cicuta. 287 00:22:31,800 --> 00:22:34,000 Mas o boticário vende tal veneno. 288 00:22:35,800 --> 00:22:38,600 Ele poderia ter vendido a cicuta usado para matar seu pai. 289 00:22:38,680 --> 00:22:41,400 Certamente ele nunca admitiria a tal crime. 290 00:22:41,480 --> 00:22:44,520 Não. Não livremente. 291 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 Você não deve machucar este homem, Marco. 292 00:22:47,680 --> 00:22:51,120 Você precisa de provas Rinaldo degli Albizzi matou seu pai. 293 00:22:51,200 --> 00:22:53,616 - O boticário poderia fornecê-lo. - Mas o cirurgião foi o suficiente. 294 00:22:53,640 --> 00:22:55,176 Não terei mais sangue nas mãos. 295 00:22:55,200 --> 00:22:58,160 O sangue está em minhas mãos, Cosimo, não o seu. 296 00:22:59,080 --> 00:23:01,200 Uma vez que uma coisa começa, deve estar terminado. 297 00:23:03,040 --> 00:23:05,200 Deus sabe que isso é suficiente. 298 00:23:05,280 --> 00:23:06,360 E Albizzi suspeita. 299 00:23:06,440 --> 00:23:09,440 - Ele nunca poderá provar isso. - Uma víbora encurralada pode atingir qualquer um. 300 00:23:09,520 --> 00:23:12,240 - Ele já bateu na minha nora... - Então precisamos da verdade. 301 00:23:35,280 --> 00:23:36,320 Como ela está? 302 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 Nem melhor, nem pior. 303 00:24:14,960 --> 00:24:17,440 -Ah, bom dia. -Ugo... 304 00:24:18,760 --> 00:24:22,880 - O que você está fazendo aqui? - Sua esposa precisa de fundos. 305 00:24:23,720 --> 00:24:27,720 Então eu estive, uh, me esforçando florins de contas diferentes. 306 00:24:27,800 --> 00:24:31,000 Florença parou sob o peso desta guerra, 307 00:24:31,080 --> 00:24:34,120 e não haverá esperança de recuperação até que a paz seja restaurada. 308 00:24:34,200 --> 00:24:36,440 Quando foi a última vez os dízimos foram pagos ao Papa? 309 00:24:36,520 --> 00:24:39,440 Seis semanas atrás, eu acredito. Desde antes do início da guerra. 310 00:24:40,160 --> 00:24:43,280 - Quanto estamos segurando? - Muito. 311 00:24:46,960 --> 00:24:50,920 Quase, hum, 70.000 florins. 312 00:24:52,400 --> 00:24:53,640 Mais do que suficiente. 313 00:24:53,720 --> 00:24:56,160 Todos esses fundos pertencem ao Papa. Não podemos tocá-los. 314 00:24:56,240 --> 00:24:57,880 Obrigado, Ugo. 315 00:24:57,960 --> 00:24:59,640 O que você está pensando? 316 00:25:01,160 --> 00:25:04,640 Podem surgir oportunidades nas circunstâncias mais improváveis. 317 00:26:42,920 --> 00:26:44,120 Messeré... 318 00:26:49,960 --> 00:26:52,640 Esses homens? Quem eram eles? 319 00:26:53,960 --> 00:26:55,880 Isso não lhe diz respeito. 320 00:26:55,960 --> 00:26:59,280 Qualquer estranho em minha casa neste momento me preocupa. 321 00:27:03,040 --> 00:27:04,400 Estou procurando por ela. 322 00:27:07,760 --> 00:27:08,800 Rosa? 323 00:27:09,760 --> 00:27:11,920 Não consigo tirá-la da cabeça, Cosimo. 324 00:27:14,240 --> 00:27:16,040 Eu a amava. 325 00:27:18,920 --> 00:27:21,880 Eu não me importo com o que alguém diz. Ela não iria simplesmente desaparecer. 326 00:27:24,200 --> 00:27:28,080 - Já se passaram meses, Lorenzo. - Então você está me dizendo para desistir? 327 00:27:28,840 --> 00:27:32,120 Como você fez com aquela garota que você amava todos esses anos atrás? 328 00:27:33,800 --> 00:27:36,120 eu nunca presumiria para lhe dizer o que fazer. 329 00:27:41,000 --> 00:27:42,560 O que você quer, irmão? 330 00:27:42,640 --> 00:27:46,560 Se devo agir contra Albizzi, Eu preciso de aliados. 331 00:27:49,360 --> 00:27:52,280 - Que tipo de aliados? - Uma espécie que se encontra em Roma. 332 00:27:54,200 --> 00:27:55,600 O que você gostaria que o Papa fizesse? 333 00:27:55,680 --> 00:27:57,920 Eu quero que você prevaleça sobre ele para pedir a paz. 334 00:27:58,000 --> 00:28:00,920 Não vejo por que Albizzi ouviria o Papa. 335 00:28:01,800 --> 00:28:04,960 Albizzi é um homem de fé, e o Papa tem certeza... 336 00:28:05,880 --> 00:28:07,640 ferramentas espirituais à sua disposição. 337 00:28:08,520 --> 00:28:12,240 Se você quiser acabar com esta guerra, então você deve lutar contra Albizzi de frente. 338 00:28:12,320 --> 00:28:14,160 Você sabe o que o Pai nos ensinou. 339 00:28:14,240 --> 00:28:19,480 Sim, mas certamente tempos desesperadores justificar um exercício direto de poder. 340 00:28:19,560 --> 00:28:21,576 Se a paz fosse restaurada, as pessoas logo esqueceriam 341 00:28:21,600 --> 00:28:23,096 o sofrimento que suportaram nesta guerra, 342 00:28:23,120 --> 00:28:26,960 mas lembraria por muito tempo que defendi pela rendição e me odeia por isso. 343 00:28:29,200 --> 00:28:31,920 Não é melhor que agradeçam ao Papa do que culpar nosso banco? 344 00:28:44,040 --> 00:28:47,320 Nossa grande catedral foi iniciado há gerações 345 00:28:47,400 --> 00:28:50,360 pelos nossos avôs e seus pais antes deles. 346 00:28:51,760 --> 00:28:54,520 E alguns dizem que sonharam grande demais. 347 00:28:54,600 --> 00:28:58,200 Que a sua ambição supera nossas habilidades. 348 00:28:59,480 --> 00:29:01,800 Mas você, signore, está aqui hoje 349 00:29:02,520 --> 00:29:05,960 para concluir o excelente trabalho que começou há muito tempo. 350 00:29:06,840 --> 00:29:09,440 Por que ninguém resolveu o mistério da cúpula? 351 00:29:09,520 --> 00:29:12,040 Requer uma grande compreensão da matemática. 352 00:29:12,120 --> 00:29:15,400 O peso sozinho faria com que toda a estrutura 353 00:29:15,480 --> 00:29:19,040 desabar para os paroquianos abaixo. 354 00:29:19,120 --> 00:29:21,880 Nenhum andaime poderia ser erguido alto o suficiente. 355 00:29:21,960 --> 00:29:24,520 Então, como eu proponho para completar o grande Duomo? 356 00:29:24,600 --> 00:29:26,840 Vamos erguer um enorme pilar... 357 00:29:26,920 --> 00:29:31,080 Uma montanha gigante! Sujeira, misturada com moedas, sobre a qual... 358 00:29:31,160 --> 00:29:34,240 - O telhado, claro... 359 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 Com todo o respeito aos meus colegas... 360 00:29:38,600 --> 00:29:40,800 - É inquestionável... - ...sem dúvida... 361 00:29:40,880 --> 00:29:42,376 - ...o único jeito. - A única solução. 362 00:29:42,400 --> 00:29:44,880 - A única maneira. 363 00:29:44,960 --> 00:29:46,680 Tolos! 364 00:29:46,760 --> 00:29:50,680 Charlatões. E impostores! 365 00:29:51,520 --> 00:29:53,960 Nenhum de vocês está apto chamar a si mesmo de arquiteto. 366 00:29:54,040 --> 00:29:55,800 Messer Medici, desculpas. 367 00:29:55,880 --> 00:29:58,440 Mas eu não teria vindo, se eu soubesse que esse homem foi convidado. 368 00:29:58,520 --> 00:30:00,960 Não fui convidado, mas vim mesmo assim. 369 00:30:01,040 --> 00:30:05,800 Porque nenhum de vocês sabe como completar este edifício glorioso. 370 00:30:07,480 --> 00:30:10,240 Filippo Brunelleschi, ao seu dispor. 371 00:30:10,320 --> 00:30:13,400 As portas que você projetou para o batistério são de uma beleza incomparável. 372 00:30:13,480 --> 00:30:15,240 - Oh. - Isso foi há 20 anos. 373 00:30:15,320 --> 00:30:17,080 Foi Ghiberti quem ganhou a comissão. 374 00:30:17,160 --> 00:30:19,640 E este homem é ourives, ele não é arquiteto. 375 00:30:19,720 --> 00:30:22,040 Ele é apenas um bufão, um tagarela. 376 00:30:22,120 --> 00:30:24,720 Sou um gênio, à frente do meu tempo. 377 00:30:27,480 --> 00:30:31,360 Como você propõe completar a cúpula, Mestre Brunelleschi? 378 00:30:31,440 --> 00:30:33,240 A resposta é bastante simples. 379 00:30:33,320 --> 00:30:35,880 E não requer pilares, sem pedra-esponja, 380 00:30:35,960 --> 00:30:38,560 e nenhuma montanha de sujeira e moedas. 381 00:30:41,560 --> 00:30:46,160 - O artista vê o que a natureza esconde. 382 00:30:46,240 --> 00:30:49,840 A pergunta que você fez é como, "gênio". 383 00:30:49,920 --> 00:30:54,400 Eu ouvi a pergunta. E aqui está a resposta. 384 00:31:11,280 --> 00:31:15,160 Sua apresentação foi dramática, mestre, mas com poucos detalhes. 385 00:31:17,160 --> 00:31:21,000 Você espera que eu compartilhe meus segredos com aqueles canalhas? 386 00:31:21,760 --> 00:31:26,080 Eles apenas roubariam meu gênio, e reivindicá-lo como seu. 387 00:31:26,160 --> 00:31:28,920 Certamente você pode me explicar como você propõe completar a cúpula, 388 00:31:29,000 --> 00:31:32,720 já que eu sou o homem quem pretende pagar por isso. 389 00:31:32,800 --> 00:31:33,800 Hum. 390 00:31:35,280 --> 00:31:39,760 - Você já esteve em Roma? - Sim. Há muitos anos. 391 00:31:39,840 --> 00:31:43,680 Então talvez você tenha observado a beleza sublime do panteão, 392 00:31:43,760 --> 00:31:47,640 construído há tantos séculos pelos antigos. 393 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Eu realmente fiz. 394 00:31:57,440 --> 00:32:03,120 Passo inúmeras horas contemplando isso, estudando-o de todos os ângulos. 395 00:32:03,200 --> 00:32:06,840 Eu determinei a única maneira para completar nossa catedral 396 00:32:07,520 --> 00:32:09,920 é fazê-lo sem andaimes. 397 00:32:11,520 --> 00:32:13,360 No ar. 398 00:32:15,400 --> 00:32:18,840 - Como? - Ao construir não um... 399 00:32:23,520 --> 00:32:24,520 mas duas cúpulas. 400 00:32:26,440 --> 00:32:29,680 A cúpula interna servirá de suporte para a cúpula externa. 401 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Engenhoso. 402 00:32:31,560 --> 00:32:35,480 Os primeiros 46 pés será construído em pedra. 403 00:32:35,560 --> 00:32:38,680 Então usaremos materiais mais leves, 404 00:32:38,760 --> 00:32:43,440 tijolo ou spugna, colocado em um padrão de espinha de peixe. 405 00:32:43,520 --> 00:32:47,360 Assim, cada tijolo apoia o outro. 406 00:32:48,360 --> 00:32:50,960 Um contraforte voador embutido na própria cúpula. 407 00:32:51,040 --> 00:32:52,280 Precisamente. 408 00:32:53,160 --> 00:32:55,960 - Como você sabe que vai aguentar? - Eu não. 409 00:32:57,400 --> 00:32:58,760 Ninguém pode dizer com certeza, 410 00:32:58,840 --> 00:33:02,960 porque ninguém nunca tentou construir uma estrutura desta escala. 411 00:33:04,320 --> 00:33:08,120 Se você me financiar, será um ato de fé. 412 00:33:46,640 --> 00:33:49,640 Já faz muito tempo desde que os Medici chegaram a Roma. 413 00:33:49,720 --> 00:33:52,880 O que é esse seu negócio urgente? 414 00:33:53,800 --> 00:33:56,080 Como você sabe, Sua Santidade, 415 00:33:56,160 --> 00:33:59,600 Florença está trancada em uma guerra ruinosa com Milão. 416 00:33:59,680 --> 00:34:04,600 Eu sou. É por isso que seu banco reteve nossos dízimos do norte. 417 00:34:06,000 --> 00:34:07,360 Não era seguro transportá-los. 418 00:34:10,520 --> 00:34:14,120 O povo de Florença está sofrendo. 419 00:34:16,400 --> 00:34:18,320 O que posso fazer? 420 00:34:21,320 --> 00:34:25,720 Persuadir Rinaldo degli Albizzi para processar o duque de Milão pela paz. 421 00:34:28,720 --> 00:34:31,280 Eu poderia escrever uma carta para você para levar de volta. 422 00:34:31,360 --> 00:34:32,400 Obrigado, Sua Santidade. 423 00:34:33,880 --> 00:34:36,320 Mas tenho medo de precisar mais que uma carta. 424 00:34:37,080 --> 00:34:40,600 Deve haver consequências se Albizzi não atender à sua persuasão. 425 00:34:40,680 --> 00:34:43,920 - Como? - Sua Santidade... 426 00:34:44,000 --> 00:34:46,240 tem muitas ferramentas à sua disposição. 427 00:34:46,960 --> 00:34:48,840 Ferramentas espirituais. 428 00:34:58,040 --> 00:34:59,880 Como está sua esposa, Piero? 429 00:35:00,840 --> 00:35:02,720 Dormindo. Mas não é melhor. 430 00:35:09,760 --> 00:35:12,880 O mensageiro chegou até você com a notícia da rejeição do Papa? 431 00:35:12,960 --> 00:35:15,600 - Sim. - Pio tolo. 432 00:35:17,160 --> 00:35:19,040 - Filho, você não está comendo? - Não, eu, ah.. 433 00:35:19,120 --> 00:35:21,320 parou em uma pousada nos arredores de Siena, onde... 434 00:35:22,280 --> 00:35:23,880 Eu ouvi o boato mais notável. 435 00:35:25,520 --> 00:35:28,080 - Que tipo de boato? - Ouvi dizer que meu... 436 00:35:28,160 --> 00:35:30,760 irmão pretende completar a cúpula na catedral. 437 00:35:33,400 --> 00:35:34,400 Isso é verdade? 438 00:35:34,480 --> 00:35:35,960 Não, não poderia ser, mãe. 439 00:35:36,040 --> 00:35:39,360 Mesmo que alguém fosse capaz de completar tal cúpula, 440 00:35:39,440 --> 00:35:45,000 o que ninguém é, levaria anos, e custou centenas de milhares de florins. 441 00:35:45,080 --> 00:35:47,880 Nem mesmo nos melhores momentos meu pai se atreveu a tal empreendimento. 442 00:35:47,960 --> 00:35:49,480 Cosme, é verdade? 443 00:35:51,040 --> 00:35:52,520 - Claro que é. - Explique-se. 444 00:35:52,600 --> 00:35:54,960 Nós sabemos que ele queria ser um artista. 445 00:35:55,040 --> 00:35:58,480 Embora ele esteja escolhendo um momento muito estranho para realizar seus sonhos de infância... 446 00:35:58,560 --> 00:36:00,536 Cosimo, mal temos dinheiro suficiente para nos alimentarmos. 447 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Os homens de Florença são pobres. Com fome. 448 00:36:04,680 --> 00:36:07,800 Eles ficam inquietos e ressentidos. E dois deles vieram para nossa casa 449 00:36:07,880 --> 00:36:10,560 apenas alguns dias atrás tentando nos roubar do nosso ouro, não foi? 450 00:36:11,760 --> 00:36:14,120 A cúpula colocará centenas de pessoas em ação. 451 00:36:14,200 --> 00:36:15,520 Pago por salários imaginários? 452 00:36:15,600 --> 00:36:18,840 E centenas mais fornecendo tijolos e suprimentos. 453 00:36:18,920 --> 00:36:22,680 Eles, por sua vez, comprarão roupas, comida e os milhares de outros serviços 454 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 em que os cidadãos dependem para um sustento. 455 00:36:24,960 --> 00:36:26,320 Você está fazendo trabalho. 456 00:36:27,840 --> 00:36:30,680 - Do nada. - Não é do nada, filho, não. 457 00:36:30,760 --> 00:36:31,816 O Papa pode recusar-se a acabar com esta guerra, 458 00:36:31,840 --> 00:36:34,560 mas seus dízimos serão usados para um propósito espiritual. 459 00:36:35,520 --> 00:36:36,600 Até que possamos recompensá-lo. 460 00:36:36,680 --> 00:36:40,240 Você me enviou para Roma, sabendo que ele recusaria meu pedido. 461 00:36:41,200 --> 00:36:43,160 E lhe dará mais tempo para usar os fundos dele. 462 00:36:43,240 --> 00:36:47,280 O povo ficará grato, não aos Albizzi por travarem a guerra, 463 00:36:47,360 --> 00:36:49,600 mas para os Médici para alimentar suas famílias. 464 00:36:49,680 --> 00:36:52,120 Gostaria de compartilhar seu otimismo, Contessina. 465 00:36:52,200 --> 00:36:56,960 Mas enquanto esses novos e adoráveis empregos drenar nossas contas, 466 00:36:57,640 --> 00:36:59,240 seus impostos financiam a guerra de Albizzi. 467 00:36:59,320 --> 00:37:01,200 E enquanto isso continuar, estamos todos condenados. 468 00:37:17,000 --> 00:37:18,280 Bem-vindos, pessoal! 469 00:37:18,360 --> 00:37:20,800 Todos os construtores, carpinteiros, veja o balconista aqui! 470 00:37:20,880 --> 00:37:23,520 Todas as senhoras vão até o cavalheiro de preto. 471 00:37:23,600 --> 00:37:24,960 - Qual é o seu ofício, senhor? - Maçãs. 472 00:37:25,040 --> 00:37:26,840 ...Médicos? 473 00:37:27,840 --> 00:37:29,240 O que está acontecendo aqui? 474 00:37:29,320 --> 00:37:31,120 Você está há muito tempo no campo de batalha. 475 00:37:31,200 --> 00:37:33,240 Meu irmão decidiu para completar a cúpula. 476 00:37:34,480 --> 00:37:36,920 Concluir? Agora? 477 00:37:37,000 --> 00:37:40,880 Enquanto você causa destruição fora das muralhas da cidade, 478 00:37:40,960 --> 00:37:42,920 os Medici criam dentro. 479 00:37:43,000 --> 00:37:46,240 - Próximo! - Continue andando! Subindo a colina! 480 00:37:50,160 --> 00:37:53,960 Não se preocupe, filho. Esta loucura só irá acelerar a sua morte. 481 00:37:54,040 --> 00:37:57,000 Se você já está atribuído uma posição, por favor siga em frente! Obrigado! 482 00:37:57,080 --> 00:37:59,400 A nota fiscal, Mastro Tancredi. 483 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 - Que nota fiscal? - Pela cicuta eu sei que você vendeu. 484 00:38:02,920 --> 00:38:05,520 Preciso do nome do seu cliente, e prova de que ele comprou. 485 00:38:08,360 --> 00:38:10,960 Eu não tenho isso. 486 00:38:11,040 --> 00:38:12,360 Encontre-o. 487 00:38:14,200 --> 00:38:15,840 Ou perder o outro olho. 488 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 Estarei de volta esta noite! 489 00:39:04,960 --> 00:39:10,080 ... Coniunctio matrimonial 490 00:39:10,640 --> 00:39:13,760 Em nome Patris 491 00:39:13,840 --> 00:39:19,360 Et Filii et Spiritus Sancti 492 00:39:42,480 --> 00:39:43,600 Uau! 493 00:39:46,840 --> 00:39:48,320 Você está sempre tão quieto? 494 00:39:49,880 --> 00:39:51,400 E se eu estiver? 495 00:39:52,760 --> 00:39:54,200 Eu não estou. 496 00:39:56,400 --> 00:39:59,560 Então isso é algo que nós dois teremos para se acostumar, Contessina. 497 00:40:06,480 --> 00:40:07,480 Com licença. 498 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 Dê tempo ao meu filho. 499 00:40:23,920 --> 00:40:25,120 Hora para quê? 500 00:40:25,200 --> 00:40:28,560 Para recuperar. Ele ainda está doendo de um caso fracassado em Roma. 501 00:40:31,400 --> 00:40:32,680 Ele estava apaixonado? 502 00:40:34,960 --> 00:40:36,720 Talvez ele pensasse que sim. 503 00:40:36,800 --> 00:40:39,080 Era simplesmente uma lavadeira que chamou sua atenção. 504 00:40:39,160 --> 00:40:42,640 - Quem terminou o caso? Ele ou ela? - Nenhum. 505 00:40:42,720 --> 00:40:44,800 Eu disse ao pai dele para intervir. 506 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 Para o bem de Cosme. 507 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 Qual é o problema? 508 00:41:06,560 --> 00:41:08,440 Você precisa perguntar? 509 00:41:08,520 --> 00:41:11,360 Você deve liderar o banco mais poderoso em toda a Europa, 510 00:41:11,440 --> 00:41:15,280 e se casou com uma família nobre. 511 00:41:15,360 --> 00:41:19,120 Eu não vejo muito que você tem para ficar chateado. 512 00:41:19,960 --> 00:41:22,680 - Você não tinha o direito. - Eu não tinha direito? 513 00:41:22,760 --> 00:41:26,080 - Você a mandou embora! - Claro que sim. 514 00:41:37,240 --> 00:41:38,320 Pai... 515 00:41:41,320 --> 00:41:45,840 - esta é a minha vida para liderar. - Não, não, não é. Eu te dei a vida. 516 00:41:45,920 --> 00:41:49,760 E eu vou te instruir sobre o que você faz com isso. 517 00:41:49,840 --> 00:41:52,520 - Eu queria ser artista. - Um artista? 518 00:41:52,600 --> 00:41:55,760 Sua loucura foi possível pelo privilégio que lhe dei. 519 00:41:55,840 --> 00:41:56,960 Para que fim? 520 00:41:58,400 --> 00:42:01,560 Você me dá uma educação, você me expõe a uma grande beleza, 521 00:42:02,600 --> 00:42:06,280 então insista que eu passe minha vida dedicado ao dinheiro e à política. 522 00:42:07,320 --> 00:42:10,680 dinheiro e política 523 00:42:10,760 --> 00:42:13,920 são o que tornam possível a beleza que você tanto adora. 524 00:42:14,000 --> 00:42:17,640 Eu não saí do fedor e lama daquele moinho, 525 00:42:17,720 --> 00:42:22,480 e roubar a capital para abrir este banco e criar esta família, 526 00:42:22,560 --> 00:42:26,920 tudo, então você poderia simplesmente jogá-lo fora em, em, em paixões juvenis. 527 00:42:27,000 --> 00:42:28,440 Pense com seu cérebro. 528 00:42:32,000 --> 00:42:35,760 Um homem deve viver sua própria vida. 529 00:42:38,960 --> 00:42:39,960 Bem... 530 00:42:41,320 --> 00:42:43,480 um homem tolo vive para si mesmo. 531 00:42:44,920 --> 00:42:48,520 Um homem sábio vive com um propósito. 532 00:42:48,600 --> 00:42:51,640 E o seu é servir esta família. 533 00:42:51,720 --> 00:42:54,560 E você vai me ajudar ou algo assim, 534 00:42:56,400 --> 00:43:00,600 vou tirar a vida que Deus te deu. 535 00:43:05,000 --> 00:43:07,560 Meu pai me deu esse crucifixo 536 00:43:10,800 --> 00:43:13,640 para me lembrar do meu dever. 537 00:43:18,160 --> 00:43:20,080 É seu agora. 538 00:44:41,560 --> 00:44:42,880 Aqui. 539 00:44:47,960 --> 00:44:49,000 Ricciardo! 540 00:44:50,520 --> 00:44:52,120 Como tá indo? 541 00:44:53,160 --> 00:44:55,360 Começamos rápido, Sr. Lourenço. 542 00:44:55,440 --> 00:44:59,240 Dilua esse vinho! Não permitirei nenhum bêbado neste site! 543 00:44:59,960 --> 00:45:03,800 Se disserem Mastro Brunelleschi é um gênio, tenho certeza que ele é. 544 00:45:03,880 --> 00:45:05,176 - Pare com isso! - Para mim, ele parece louco. 545 00:45:05,200 --> 00:45:07,480 Tire essa comida daqui! 546 00:45:07,560 --> 00:45:10,320 Ninguém pode parar de trabalhar! Nem para comer! 547 00:45:31,640 --> 00:45:34,160 Cosimo, eu sei que você acredita na catedral, 548 00:45:34,240 --> 00:45:37,800 e não é minha função questionar a sabedoria de construí-lo ou o... 549 00:45:37,880 --> 00:45:41,360 legalidade do uso dos dízimos de Roma para pagar por isso. 550 00:45:41,440 --> 00:45:43,920 Agradeço isso, leal Ugo. 551 00:45:44,000 --> 00:45:47,040 E posso ver que os homens estão de volta ao trabalho, e... e que existe 552 00:45:47,120 --> 00:45:50,840 orgulho nas ruas onde antes só havia desespero. 553 00:45:50,920 --> 00:45:54,200 Mas esta guerra continua. 554 00:45:54,280 --> 00:45:57,320 E os dízimos do Papa não durará indefinidamente. 555 00:45:57,400 --> 00:46:00,320 Estou ciente disso, e pretendo fazer algo a respeito. 556 00:46:01,600 --> 00:46:02,760 Eu sei. 557 00:46:03,360 --> 00:46:06,640 Isto é um sonho seu pai tirou de você há muito tempo. 558 00:46:06,720 --> 00:46:12,400 E, talvez, você sinta... afinal, agora é a hora de aproveitá-lo. 559 00:46:13,320 --> 00:46:17,280 Mas algumas perdas, uma vez suportadas, 560 00:46:18,040 --> 00:46:20,560 nunca poderá ser desfeito. 561 00:46:33,760 --> 00:46:35,760 Piero, prepare-se. 562 00:46:35,840 --> 00:46:37,360 Estamos dando uma volta. 563 00:46:39,320 --> 00:46:40,680 Para onde estamos indo? 564 00:46:40,760 --> 00:46:42,240 Para a guerra. 565 00:47:13,080 --> 00:47:15,480 Cosme de Médici! 566 00:47:17,400 --> 00:47:20,600 - Você não deveria estar do lado florentino? - Vim ver você, Francesco. 567 00:47:20,680 --> 00:47:25,040 - Este é meu filho, Piero. - Seu pai e eu somos velhos amigos. 568 00:47:25,120 --> 00:47:27,560 - Mas vocês são... inimigos. - Dificilmente. 569 00:47:27,640 --> 00:47:30,760 O General Sforza é um dos melhores soldados da fortuna em toda a Itália. 570 00:47:31,480 --> 00:47:36,320 Sou um mero condottiere, a quem seu pai emprestou dinheiro 571 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 muitos anos atrás, quando ninguém mais o faria. 572 00:47:39,760 --> 00:47:42,680 Eu não sou o tipo de homem esquecer um favor. 573 00:47:44,400 --> 00:47:47,040 Eu esperava que você dissesse isso. 574 00:47:47,120 --> 00:47:50,680 Esta guerra com Milão se arrastou por muito tempo. 575 00:47:50,760 --> 00:47:54,680 Temos a vantagem, meu amigo. Devemos pressioná-lo. 576 00:47:54,760 --> 00:47:57,400 O que é que o duque de Milão procura desta vitória? 577 00:47:57,480 --> 00:48:02,000 - Ora... a cidade de Lucca, claro. - Lucca é rico. 578 00:48:02,080 --> 00:48:06,240 O que ele busca é receita. 579 00:48:08,320 --> 00:48:10,000 Dê isto ao duque. 580 00:48:10,080 --> 00:48:12,360 Diga a ele sua guilda irá confirmar o conteúdo. 581 00:48:30,080 --> 00:48:31,080 Tancredi? 582 00:49:13,160 --> 00:49:16,120 A vitória está nas mãos! 583 00:49:16,200 --> 00:49:18,600 .Uma vitória que trará glória para toda Florença! 584 00:49:18,680 --> 00:49:22,360 Mas só... se perseverarmos. 585 00:49:23,280 --> 00:49:25,976 Não me diga que você está indo votar novamente para apoiar este canalha? 586 00:49:26,000 --> 00:49:28,440 Mesmo quando ele pretende nos destruir? 587 00:49:29,240 --> 00:49:31,440 Não pretendo votar de jeito nenhum. 588 00:49:32,320 --> 00:49:35,000 Temos que continuar lutando e fique forte. 589 00:49:35,080 --> 00:49:38,800 Então seremos vitoriosos. Esta é a nossa cidade! 590 00:49:38,880 --> 00:49:41,240 Esta é a nossa república! 591 00:49:48,440 --> 00:49:49,800 General Sforza. 592 00:49:49,880 --> 00:49:52,720 Lamento interromper seu discurso, Signor Albizzi. 593 00:49:52,800 --> 00:49:55,480 Mas não há mais necessidade disso. 594 00:49:55,560 --> 00:49:57,240 Prenda este homem imediatamente. 595 00:49:57,320 --> 00:50:01,520 Você pode me prender, mas se você fizer isso, estará prendendo um amigo. 596 00:50:02,880 --> 00:50:06,280 Vim anunciar os termos de uma trégua. 597 00:50:06,840 --> 00:50:07,840 Uma trégua? 598 00:50:09,160 --> 00:50:12,680 O Duque de Milão retirou-se de Lucca. 599 00:50:13,720 --> 00:50:17,080 - A guerra acabou. 600 00:50:32,840 --> 00:50:36,320 - Você pagou ao Milan para sacar? - Eu não fiz. 601 00:50:37,480 --> 00:50:38,680 As guildas de Lucca sim. 602 00:50:47,440 --> 00:50:48,720 O que aconteceu? 603 00:50:49,600 --> 00:50:53,240 O boticário está morto. Acho que ele sabia quem matou o seu pai. 604 00:50:53,320 --> 00:50:55,280 Eu te disse para não mais sangue. 605 00:50:55,360 --> 00:50:57,040 Ele estava morto quando cheguei lá. 606 00:50:57,960 --> 00:50:59,440 Morto com isso. 607 00:51:00,800 --> 00:51:03,960 - De quem são essas iniciais? - Não sei. 608 00:51:12,200 --> 00:51:13,280 Bem, descubra. 609 00:51:31,640 --> 00:51:32,640 A guerra terminou, 610 00:51:32,720 --> 00:51:35,760 você pode apenas ter os recursos para completar isso, irmão. 611 00:51:36,480 --> 00:51:38,640 E o Papa finalmente receberá os seus dízimos. 612 00:51:38,720 --> 00:51:40,000 Isso honrará a Deus. 613 00:51:40,960 --> 00:51:44,800 - Honrar a Deus ou honrar você? - Tudo o que eu conquisto honra a Deus. 614 00:51:53,160 --> 00:51:54,160 Pai! 615 00:51:55,640 --> 00:51:56,640 O que é isso, filho? 616 00:51:56,720 --> 00:51:58,520 A febre de Lucrécia baixou. 617 00:51:58,600 --> 00:52:00,920 - Esta é uma notícia muito bem-vinda. - Sim, mas... 618 00:52:01,000 --> 00:52:03,560 essa não é a única notícia. 619 00:52:03,640 --> 00:52:05,880 Sua doença mascarada outra condição mais séria. 620 00:52:05,960 --> 00:52:07,520 Que condição? 621 00:52:08,480 --> 00:52:09,840 Ela está grávida. 622 00:52:11,000 --> 00:52:12,440 Eu serei pai. 623 00:52:19,600 --> 00:52:21,520 E você será avô. 624 00:52:26,160 --> 00:52:28,560 Mantenha-se afastado! Fiquem todos afastados! 625 00:52:34,480 --> 00:52:37,640 O que é isso, Ricciardo? Este homem estava bêbado? 626 00:52:43,480 --> 00:52:45,160 Messer, ele não estava bebendo. 627 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 É a Peste Negra. 628 00:56:16,760 --> 00:56:20,960 Ressincronizado e correções por Dan4Jem, XII.MMXVI