1
00:00:22,325 --> 00:00:25,205
♪যদিও তোমার ধুলো চলে গেছে ♪
2
00:00:30,085 --> 00:00:34,365
♪ এবং যা করা হয় তার বিশ্ব ♪
3
00:00:36,045 --> 00:00:39,365
♪ ভাগ্য সিংহাসন পুনরুদ্ধার করে ♪
4
00:00:39,845 --> 00:00:42,565
♪ বিপ্লবের হাড় ♪
5
00:00:45,805 --> 00:00:49,805
♪ আমার সাথে আসুন ♪
6
00:00:51,445 --> 00:00:57,445
♪ তার সৌন্দর্যে পান করুন ♪
7
00:00:59,045 --> 00:01:01,085
♪ আমরা তাদের সাথে লড়াই করতে পারি ♪
8
00:01:01,165 --> 00:01:05,445
♪ আমি বলতে পারি
আমি পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারি ♪
9
00:01:06,445 --> 00:01:08,685
♪ কিন্তু তুমি যদি আমাকে দাও ♪
10
00:01:08,805 --> 00:01:13,045
♪ আমি আমাদের জন্য পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারি ♪
11
00:01:14,165 --> 00:01:16,805
♪ আমার সাথে এসো এবং... ♪
12
00:01:33,725 --> 00:01:35,645
[মৃদু হেসে]
13
00:02:16,365 --> 00:02:18,645
[ইতালীয় ভাষায় বাপ্তিস্ম দেওয়া পুরোহিত]
14
00:02:26,085 --> 00:02:28,245
[ঘণ্টা বাজছে]
15
00:02:35,885 --> 00:02:37,085
[গিউলিয়ানো] আমি কি পিয়েরোকে দেখতে পারি?
16
00:02:37,885 --> 00:02:39,285
[ক্লারিস] অবশ্যই.
17
00:02:40,445 --> 00:02:41,645
আমরা খুশি.
18
00:02:45,925 --> 00:02:48,045
তার গডফাদার হওয়াটা সম্মানের ব্যাপার।
19
00:02:52,685 --> 00:02:54,125
এখানে তিনি।
20
00:02:55,085 --> 00:02:58,885
তার সম্পদ ও প্রভাব থাকবে
যে কোনো মানুষের স্বপ্নের বাইরে।
21
00:03:01,045 --> 00:03:02,245
এবং একটি পরিবার।
22
00:03:02,325 --> 00:03:04,685
আমরা আমাদের নিজস্ব একটি নতুন পরিবার তৈরি করব
শীঘ্রই যথেষ্ট
23
00:03:07,525 --> 00:03:09,925
তোর মামার অবস্থা ভালো না?
24
00:03:10,005 --> 00:03:12,805
প্রতিবার আমি মেডিসি দিয়ে ভোট দেই
এবং Priori
25
00:03:13,485 --> 00:03:16,125
মনে হচ্ছে আমি ছুরিটা ঘুরিয়ে দিচ্ছি
জ্যাকোপোর ক্ষতস্থানে।
26
00:03:16,765 --> 00:03:18,645
আমরা খুব কমই ব্যাংকে কথা বলি।
লুকা, আমাদের কথা বলা দরকার।
27
00:03:24,245 --> 00:03:25,285
মা।
28
00:03:27,565 --> 00:03:28,645
[লরেঞ্জো গলা পরিষ্কার করে]
29
00:03:33,685 --> 00:03:34,925
এটি এখনও সাধারণ জ্ঞান নয়
30
00:03:35,005 --> 00:03:37,725
কিন্তু গ্যালিয়াজো স্ফোরজার
ইমোলা শহর অধিগ্রহণ করে।
31
00:03:39,125 --> 00:03:40,805
এখন আমাদের এটি সুরক্ষিত করার সুযোগ।
32
00:03:40,885 --> 00:03:44,005
Sforza সঙ্গে ডিল? তাকে বিশ্বাস করা যায় না।
33
00:03:44,365 --> 00:03:46,805
আপনি একটি মেঘ সেলাই দেখতে হবে
প্রতিটি রূপালী আস্তরণের, লুকা?
34
00:03:46,885 --> 00:03:48,245
যদি... সে যদি বিক্রি করে দেয়,
35
00:03:48,325 --> 00:03:50,805
ফ্লোরেন্স যথেষ্ট শক্তিশালী হবে
একটি সত্যিকারের প্রজাতন্ত্র হয়ে উঠতে।
36
00:03:52,005 --> 00:03:54,605
এই কাইমেরা আপনি তাড়া করা উচিত
নীতি নির্ধারণ?
37
00:03:55,565 --> 00:03:59,445
কি? একটি শহর যেখানে প্রতিটি মানুষ
আইনের সামনে সমান?
38
00:04:00,445 --> 00:04:04,125
যেখানে প্রতিটি নাগরিকের একটি বাস্তব কথা আছে
যে সিদ্ধান্ত তাদের প্রভাবিত করে।
39
00:04:04,205 --> 00:04:07,165
-কেন এটা অসম্ভব?
- এটা যথেষ্ট সুন্দর শোনাচ্ছে,
40
00:04:07,245 --> 00:04:10,085
কিন্তু বাস্তবে এর মানে কি
"জনতা দ্বারা শাসিত।"
41
00:04:10,165 --> 00:04:13,045
আহ, তাই আপনি মানুষের ক্ষমতা সন্দেহ
নিজেদের শহর চালাতে?
42
00:04:13,725 --> 00:04:16,565
আমরা সাধারণ বণিক ছিলাম বেশিদিন আগে,
43
00:04:16,645 --> 00:04:19,325
আমাদের কি অধিকার আছে
অন্যদের থেকে সেই অধিকার ছিনিয়ে নিতে?
44
00:04:19,405 --> 00:04:23,205
লুকা, যদি আমরা না করি
এই প্রজাতন্ত্রকে শক্তিশালী করুন,
আমরা নিজেদের খুঁজে পেতে জেগে উঠব
অত্যাচারী শাসিত।
45
00:04:27,845 --> 00:04:30,525
আমি জানি। আমি জানি যে গ্যালেজো ফোরজা...
46
00:04:31,885 --> 00:04:32,845
অবিশ্বস্ত
47
00:04:34,525 --> 00:04:35,525
এবং আমার কি পছন্দ আছে?
48
00:04:36,845 --> 00:04:39,325
আমি অংশগ্রহণ করছি
মিলানে তার মেয়ের বিয়ে।
49
00:04:40,085 --> 00:04:42,805
এবং তাকে ইমোলা বিক্রি করতে চাপ দিন
অন্য কেউ করার আগে।
50
00:04:54,925 --> 00:04:57,085
কি খবর ন্যস্ত করা গেল না
একজন বার্তাবাহকের কাছে?
51
00:04:57,165 --> 00:04:59,405
যে খবরের জন্য আমরা এতদিন অপেক্ষা করছিলাম।
52
00:04:59,725 --> 00:05:01,085
মেডিসিকে দুর্বল করার সুযোগ।
53
00:05:01,885 --> 00:05:03,605
এটা শোনার জন্য আমাকে কি সারাদিন অপেক্ষা করতে হবে?
54
00:05:03,685 --> 00:05:08,245
গুজব আছে
গ্যালেজো স্ফোরজা এখন ইমোলার মালিক।
55
00:05:09,645 --> 00:05:10,725
এবং এটি বিক্রি করতে পারে।
56
00:05:12,725 --> 00:05:15,325
পোপের অনেক আগে থেকেই আগ্রহ ছিল
এর নিয়ন্ত্রণ লাভের জন্য।
57
00:05:15,685 --> 00:05:18,325
এখন যাত্রা
আপনার মূল্যবান সময়ের মূল্য?
এর সাথে, পোপ রাজ্যগুলি
ফ্লোরেন্সকে ঘিরে ফেলবে,
58
00:05:21,525 --> 00:05:23,525
ভেনিসের সাথে এর বাণিজ্যে একটি দমবন্ধ আছে।
59
00:05:23,605 --> 00:05:24,445
বসুন।
60
00:05:26,605 --> 00:05:29,885
লরেঞ্জোর সামর্থ্য নেই
সিক্সটাসের ইমোলা থাকতে দেওয়া।
61
00:05:29,965 --> 00:05:34,645
এটি গাড়ি চালানোর উপযুক্ত সুযোগ
মেডিসি এবং পোপদের মধ্যে একটি কীলক।
62
00:05:35,205 --> 00:05:36,605
আপনি এটি থেকেও হেরে যাবেন।
63
00:05:37,245 --> 00:05:41,085
যদি না পাজি ব্যাংক নিতে হয়
মেডিসি থেকে পোপের অ্যাকাউন্ট।
64
00:05:42,485 --> 00:05:45,125
সিক্সটাস কখনই সোপর্দ করবে না
তার আর্থিক বিষয়
65
00:05:45,205 --> 00:05:46,645
এমন একজন ব্যক্তির কাছে যার কোন উত্তরাধিকারী নেই।
66
00:05:48,005 --> 00:05:50,125
ভবিষ্যৎ ছাড়া ব্যাংক।
67
00:05:51,365 --> 00:05:53,725
আপনাকে অবশ্যই ফ্রান্সেসকোর বিরুদ্ধে জিততে হবে।
68
00:05:54,205 --> 00:05:57,125
ইমোলার কথা সিক্সটাসকে জানাচ্ছেন না কেন?
69
00:05:57,205 --> 00:06:00,165
এবং দেখুন তিনি প্রশংসা করেন
এটা অধিগ্রহণের জরুরী?
70
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
আপনি আমার কাছে ফ্রান্সেসকো ছেড়ে যেতে পারেন।
71
00:06:25,965 --> 00:06:28,285
[ল্যাটিনে বিয়ের প্রতিজ্ঞা পাঠ করছেন পুরোহিত]
72
00:06:36,605 --> 00:06:37,645
[ল্যাটিনে উত্তর দিচ্ছেন]
73
00:06:39,285 --> 00:06:42,605
[ল্যাটিনে বিয়ের প্রতিজ্ঞা পাঠ করছেন পুরোহিত]
74
00:06:50,085 --> 00:06:51,005
[ল্যাটিনে উত্তর দিচ্ছেন]
75
00:06:53,805 --> 00:06:57,285
[ল্যাটিন ভাষায় ঘোষণা করছেন পুরোহিত]
[আবৃত্তি ল্যাটিন ভাষায়]
76
00:07:02,245 --> 00:07:03,245
আমীন।
77
00:07:08,845 --> 00:07:11,565
[অতিথিরা আনন্দ করছে]
78
00:07:24,765 --> 00:07:25,765
এটা কি রেওয়াজ...
79
00:07:26,925 --> 00:07:28,885
মিলানে একটি মেয়ের জন্য
এত অল্প বয়সে বিয়ে করতে হবে?
80
00:07:30,525 --> 00:07:32,605
[গালেজো] তার বয়স 12। এটা বৈধ।
81
00:07:33,365 --> 00:07:34,925
ক্যাটেরিনা অবৈধ ছিল।
82
00:07:35,005 --> 00:07:37,645
পোপের ভাতিজাকে বিয়ে করা
তার চেয়ে বেশি ছিল প্রত্যাশা করার কোনো অধিকার।
83
00:07:37,725 --> 00:07:40,965
মেসার মেডিসি, আপনি এখানে ভ্রমণ করেননি
ক্যাটরিনার বিয়ে নিয়ে প্রশ্ন করা।
84
00:07:43,645 --> 00:07:45,165
তিনি ইমোলা কেনার জন্য এখানে এসেছেন।
85
00:07:49,525 --> 00:07:50,525
তুমি না?
86
00:07:52,205 --> 00:07:54,205
হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ, মা ডোনা।
87
00:07:55,925 --> 00:07:56,885
অনুগ্রহ হিসেবে।
88
00:07:58,405 --> 00:08:01,605
- একটা উপকার?
- শহরটি শাসন করা খুব কঠিন।
89
00:08:02,445 --> 00:08:06,725
-যদি সমস্যা হয়, আমরা তা পিষে দেব।
- [হাসি] হ্যাঁ, এটা হতে পারে, কিন্তু, উহ...
90
00:08:08,365 --> 00:08:12,365
এটি একটি শহর রাখা সস্তা হবে না
ইমোলার মতো অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্দী।
91
00:08:12,725 --> 00:08:14,805
শেষ পর্যন্ত বিক্রি করতে হবে,
এখন কেন না?
92
00:08:20,085 --> 00:08:21,085
কত?
93
00:08:26,565 --> 00:08:29,125
[দুজনেই কাঁদছে]
94
00:08:45,285 --> 00:08:46,915
[সিমোনেটা হাসছে]
95
00:08:52,365 --> 00:08:54,845
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
96
00:09:07,205 --> 00:09:08,045
[গিউলিয়ানো] কি?
97
00:09:10,925 --> 00:09:13,405
আমি উত্তর নই
আপনার জীবনে কি অনুপস্থিত.
98
00:09:14,205 --> 00:09:17,005
এবং আমাদের গভীর রাত এবং ওয়াইন নয়।
99
00:09:17,965 --> 00:09:19,925
এবং আমার জীবন থেকে কি অনুপস্থিত?
100
00:09:20,725 --> 00:09:21,685
উদ্দেশ্য।
101
00:09:23,845 --> 00:09:25,845
পৃথিবীতে তোমার জায়গা খুঁজে নিতে হবে,
102
00:09:26,285 --> 00:09:27,325
আপনার পরিবারে
103
00:09:32,605 --> 00:09:34,205
এটা কোন জায়গা?
104
00:09:35,525 --> 00:09:38,805
লরেঞ্জো ব্যাংকের প্রধান,
এবং পরিবার।
105
00:09:42,685 --> 00:09:44,365
তারপর আপনি তার ডান হাত হওয়া উচিত.
106
00:09:44,845 --> 00:09:46,885
সেই জায়গাটা আরেকজন দখল করে নিয়েছে।
107
00:09:50,605 --> 00:09:51,645
এছাড়া...
108
00:09:53,885 --> 00:09:55,045
আমি ওয়াইন ভালোবাসি...
109
00:09:56,285 --> 00:09:57,645
এবং গভীর রাত।
110
00:10:02,285 --> 00:10:03,405
এবং আপনি.
111
00:10:07,845 --> 00:10:10,205
[স্যান্ড্রো] পথ তৈরি করুন।
112
00:10:13,685 --> 00:10:17,485
আপনি জানেন, নিজেদের আচার দ্বারা
এইভাবে, আপনি তাকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছেন।
113
00:10:19,485 --> 00:10:20,565
আপনি কি আমাকে থামাতে চান?
114
00:10:24,365 --> 00:10:28,685
-এবং তার চোখের আলো হারান।
-আমাকে এটা শেষ করতে দিতে হবে।
115
00:10:29,285 --> 00:10:30,605
তাকে আবার আঁকা।
116
00:10:59,125 --> 00:11:02,125
[জ্যাকোপো] ফরলিস
আরো টাকা ধার করতে চান.
117
00:11:03,165 --> 00:11:04,205
[জ্যাকোপো উপহাস করে]
118
00:11:05,685 --> 00:11:07,685
আমার মনে হয় না আমি তাদের চিনি।
119
00:11:11,405 --> 00:11:12,485
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
120
00:11:13,725 --> 00:11:15,405
আমি শুধু তোমাকে বলতে এসেছি
121
00:11:15,485 --> 00:11:19,245
আমাদের মধ্যে কোনো যোগাযোগ হতে পারে না
যেটা আমার স্বামী জানে না।
122
00:11:20,125 --> 00:11:22,805
আপনি ফ্রান্সেসকোকে বলেননি
তুমি আজ এখানে আসছিলে।
123
00:11:25,885 --> 00:11:26,885
কেন?
124
00:11:30,845 --> 00:11:34,525
সে আমার সাথে কোন বিষয়ে কথা বলবে না
কিন্তু ব্যাঙ্কের ব্যবসা।
125
00:11:35,405 --> 00:11:38,325
আমার স্বামী আপনার সাথে তার মতো আচরণ করে
ভালো কারণ সহ।
126
00:11:38,925 --> 00:11:40,245
তিনি ছিলেন না,
127
00:11:40,325 --> 00:11:43,445
কিন্তু মেডিসিনের প্রতি তোমার ঘৃণা
যে আপনার পরিবারের খরচ.
128
00:11:47,125 --> 00:11:48,885
ঈশ্বরই আমার পরিবার নিয়েছিলেন।
129
00:11:58,925 --> 00:12:00,445
তিন ছেলে...
130
00:12:01,845 --> 00:12:03,205
এবং একটি কন্যা।
131
00:12:04,925 --> 00:12:08,765
আমার স্ত্রী, ম্যাডালেনা, সে তাদের বহন করেছিল।
132
00:12:09,445 --> 00:12:10,845
এবং প্রতিবার...
133
00:12:12,685 --> 00:12:14,605
সে তার কাছ থেকে তাদের ছিঁড়ে ফেলতে বেছে নিয়েছে।
134
00:12:18,725 --> 00:12:20,005
আমি দুঃখিত
135
00:12:22,885 --> 00:12:24,765
সে আর সহ্য করতে পারল না,
136
00:12:24,845 --> 00:12:27,805
তিনি এখন তার ব্যথা নার্স
একটি পর্বত কনভেন্টে।
137
00:12:29,605 --> 00:12:30,845
হুম।
138
00:12:32,805 --> 00:12:34,885
ফ্রান্সেসকো আমার কাছে ছেলের মতো।
139
00:12:39,565 --> 00:12:42,725
দেখবেন, কিছুই করা যাচ্ছে না
এই ক্ষত সারাতে।
140
00:12:45,565 --> 00:12:48,605
-গুগলিয়েলমো শীঘ্রই একটি সন্তান হবে.
-একটি মেডিসি।
141
00:12:53,445 --> 00:12:55,405
গুগলিয়েলমো আমার কাছে মৃত।
142
00:12:59,565 --> 00:13:00,565
আমি যেতে হবে.
143
00:13:01,085 --> 00:13:02,045
খুব ভালো।
144
00:13:05,445 --> 00:13:08,165
বিয়েতে তুমি ছিলে না
ফোরলির প্রথম ছেলে অ্যাঞ্জেলোর
145
00:13:08,245 --> 00:13:09,765
কয়েক বছর আগে, আপনি ছিলেন?
না। কেন জিজ্ঞেস করছ?
146
00:13:13,565 --> 00:13:14,725
কারণ নেই।
147
00:13:16,285 --> 00:13:17,845
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত?
148
00:13:19,325 --> 00:13:22,565
বেশ। প্রতিফলনে,
আমি নিশ্চিত যে আমি তাদের চিনি না।
149
00:13:43,765 --> 00:13:45,845
সোজা ভিতরে. আপনি যান.
150
00:13:48,725 --> 00:13:49,765
কোণে, দয়া করে.
151
00:13:51,285 --> 00:13:52,165
এখানে রাখুন।
152
00:13:54,245 --> 00:13:57,405
-একটা বার্থিং চেয়ার, এত তাড়াতাড়ি?
-এটা একটা সতর্কতা, মা ডোনা।
153
00:13:57,965 --> 00:14:00,805
-আমরা অসুস্থ প্রস্তুত হতে চাই না.
-হ্যাঁ, ভয় পেয়ো না।
154
00:14:01,205 --> 00:14:04,085
আমি না. নিজের জন্য নয়।
155
00:14:04,805 --> 00:14:06,725
আমি গুগলিয়েলমোকে একটি ছেলে দিতে চাই।
156
00:14:07,085 --> 00:14:09,685
লরেঞ্জোকে বহন করার সময় আমিও ভয় পেয়েছিলাম।
157
00:14:09,805 --> 00:14:12,125
কিন্তু আমার মনে আছে
তোমার দাদী কনটেসিনা আমাকে বলছেন
158
00:14:12,205 --> 00:14:15,085
যে স্বামীরা কেবল তাদের স্ত্রীর দিকে তাকায় না
শিশুদের জন্য,
159
00:14:15,805 --> 00:14:18,125
কিন্তু একটি তীক্ষ্ণ মন এবং একটি অনুগত হৃদয় জন্য.
160
00:14:18,765 --> 00:14:19,845
আর তুমি...
161
00:14:20,685 --> 00:14:21,645
উভয় আছে
162
00:14:22,365 --> 00:14:25,165
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
-[দুজনেই হাসছে]
163
00:14:27,685 --> 00:14:29,845
বোন। কেমন আছেন?
164
00:14:30,805 --> 00:14:32,525
[sighs] বিক্ষেপ প্রয়োজন.
165
00:14:33,885 --> 00:14:35,245
বিয়েটা কেমন হলো?
166
00:14:37,045 --> 00:14:37,925
অনন্য।
167
00:14:40,045 --> 00:14:41,445
[লুক্রেজিয়া] আর ইমোলা?
168
00:14:43,605 --> 00:14:47,685
-শহর সবসময় অশান্তি প্রবণ ছিল.
-তাহলে আমরা আমাদের নিজেদের একটা সেখানে রাখব।
169
00:14:47,805 --> 00:14:49,885
যার আনুগত্য কেউ
প্রশ্ন করা যাবে না।
170
00:14:50,245 --> 00:14:51,725
আমি ফ্রান্সেস্কোর কাছে যাব।
171
00:14:52,765 --> 00:14:56,725
সে বোঝে ইমোলা চাবি
ভেনিসের সাথে আমাদের সম্পর্ক জোরদার করার জন্য।
172
00:14:57,165 --> 00:14:59,845
আশা করছি তাকে জোটে টানবে
মিলান এবং ফ্লোরেন্সের সাথে।
173
00:14:59,925 --> 00:15:03,405
আমি আপনার দৃষ্টি প্রশ্ন করছি না
আমাদের শহরের জন্য।
174
00:15:03,845 --> 00:15:05,605
কিন্তু বিশ্বাস অর্জন করতে হবে।
175
00:15:05,845 --> 00:15:07,445
ভাল, এটা উপার্জন করার জন্য কি ভাল উপায়.
176
00:15:07,925 --> 00:15:11,125
-তুমি কি তোমার ভাইয়ের কথা ভেবেছ?
-না।
177
00:15:11,205 --> 00:15:13,725
আর এটা তার জন্য ঠিক নয়।
তিনি যা চান তা নয়।
178
00:15:13,805 --> 00:15:16,285
গিউলিয়ানো যা চায় তা হল প্রয়োজন অনুভব করা।
179
00:15:18,005 --> 00:15:20,245
এখন আপনি ফ্রান্সেসকো তৈরি করেছেন
তোমার ছেলের গডফাদার,
180
00:15:20,325 --> 00:15:22,325
অন্তত আপনার ভাইকে ইমোলা অফার করুন।
181
00:15:29,045 --> 00:15:31,805
স্বাক্ষরকারী ফ্রান্সেস্কো,
আমাদের এই পৃষ্ঠায় আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন।
182
00:15:50,565 --> 00:15:51,565
ধন্যবাদ
183
00:15:53,445 --> 00:15:57,005
-ফ্রান্সেস্কো, আমি ক্ষমা চাইতে চাই।
-কিসের জন্য?
184
00:15:59,365 --> 00:16:02,325
আপনার স্ত্রীর সাথে দেখা করার জন্য,
আপনার সম্মতি ছাড়া।
185
00:16:05,725 --> 00:16:06,925
আমি দুঃখিত আমি...
186
00:16:08,485 --> 00:16:11,085
-আমি ধরে নিলাম সে তোমাকে বলেছে।
- অবশ্যই সে আমাকে বলেছে।
187
00:16:13,525 --> 00:16:14,525
হ্যাঁ, অবশ্যই।
188
00:16:15,205 --> 00:16:17,085
প্লিজ, ওর ওপর রাগ করো না।
189
00:16:17,165 --> 00:16:20,485
আমি আশা করেছিলাম সে সাহায্য করতে পারে
আমাদের মধ্যে একটি পুনর্মিলন প্রভাব.
190
00:16:21,445 --> 00:16:22,925
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি সে...
191
00:16:23,605 --> 00:16:24,965
তিনি খুব স্পষ্ট ছিল.
192
00:16:26,445 --> 00:16:29,005
বর্তমান পরিস্থিতির জন্য সব দোষ
আমার
193
00:16:36,485 --> 00:16:41,085
আমি আপনাকে আমার স্ত্রীর সাথে কথা না বলার জন্য বলব
আবার যে কোন পরিস্থিতিতে।
194
00:16:43,245 --> 00:16:44,285
[গুগলিয়েলমো] ভাই।
195
00:16:45,285 --> 00:16:46,405
[জ্যাকোপো গলা পরিষ্কার করে]
196
00:16:47,005 --> 00:16:49,205
আপনার ইচ্ছা মত. [গলা পরিষ্কার করে]
197
00:16:56,605 --> 00:16:59,045
-আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
- কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
198
00:16:59,125 --> 00:17:01,725
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন
শিশুর জন্য একটি নাম চয়ন করতে।
199
00:17:03,045 --> 00:17:04,165
আপনি বিয়াঙ্কার জন্য ভয় পাচ্ছেন।
200
00:17:05,085 --> 00:17:06,085
আপনি হতে হবে না.
201
00:17:06,165 --> 00:17:07,765
চলো, তোমাকে ড্রিঙ্ক নিয়ে আসি।
202
00:17:30,525 --> 00:17:33,115
[সালভিয়াটি] ইমোলা অনেকদিন হলো
অস্থিরতার বিষয়।
203
00:17:34,365 --> 00:17:36,405
এবং ডিউক নিঃসন্দেহে খুশি
এটা থেকে পরিত্রাণ পেতে
204
00:17:39,245 --> 00:17:43,685
আমি বিশ্বাস করি Sforza ইতিমধ্যে আছে
Lorenzo de' Medici থেকে একটি প্রস্তাব গ্রহণ করেছে
205
00:17:43,765 --> 00:17:45,245
ফ্লোরেন্সের পক্ষে।
206
00:17:48,325 --> 00:17:49,645
[পোপ] যদি সে থাকে?
207
00:17:51,245 --> 00:17:55,045
ঠিক আছে, ফ্লোরেন্সের ভেনিসের বাণিজ্য পথ
ইমোলা দ্বারা সুরক্ষিত থাকবে।
208
00:17:56,045 --> 00:17:59,205
মধ্যে সম্পর্ক
এই দুটি মহান শহর সমৃদ্ধ হবে...
209
00:17:59,885 --> 00:18:02,525
কিছু খরচে পোপ রাজ্যে.
210
00:18:06,325 --> 00:18:11,725
এছাড়াও, লরেঞ্জো ইতিমধ্যে শক্তিশালী হয়েছে
মিলানের সাথে ফ্লোরেন্সের চুক্তি।
211
00:18:12,205 --> 00:18:15,165
তিনি যদি এখন ভেনিসকে আঁকতেন
সেই জোটে
212
00:18:16,005 --> 00:18:20,685
সে আপনার নিজের ব্যবসা বন্ধ করতে পারে
যখনই তিনি বেছে নেন উত্তরের সাথে।
213
00:18:24,685 --> 00:18:26,645
ফ্লোরেন্স কি এখনও ইমোলার জন্য অর্থ প্রদান করেছে?
214
00:18:27,285 --> 00:18:29,005
আমার জানামতে নয়, পবিত্রতা।
215
00:18:29,685 --> 00:18:32,205
সুতরাং, এখনও সময় থাকতে পারে
ফোরজাকে বোঝানোর জন্য
216
00:18:32,285 --> 00:18:35,365
আপনার ভাগ্নে রিয়ারিওর ভবিষ্যতে বিনিয়োগ করতে।
217
00:18:39,605 --> 00:18:40,965
এটা তার পরিবার খুশি হবে.
218
00:18:42,125 --> 00:18:44,085
আর এতে লাভ হবে ইমোলার।
219
00:18:45,285 --> 00:18:49,125
চার্চ এর সম্পৃক্ততা শুধুমাত্র সাহায্য করতে পারে
সেই অশান্ত শহরে শান্তি নিশ্চিত করুন।
220
00:18:51,365 --> 00:18:53,245
আপনি ডিউকের কাছে আমার মামলা করবেন।
221
00:18:54,725 --> 00:18:58,885
আমি Sforza মেডিসি নির্বাচন করতে দেখতে পাচ্ছি না
চার্চের ভালোর উপরে, পবিত্রতা।
222
00:19:00,325 --> 00:19:02,525
যে কোনো ভালো খ্রিস্টান হিসেবে,
223
00:19:03,165 --> 00:19:04,845
তিনি বহিষ্কারের ভয় পান।
224
00:19:08,605 --> 00:19:10,125
তার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
225
00:19:10,725 --> 00:19:11,725
অবশ্যই।
226
00:19:30,325 --> 00:19:31,605
[লরেঞ্জো] আপনাকে ধন্যবাদ, নরি।
227
00:19:31,685 --> 00:19:33,885
নিশ্চিত করুন যে মেসেঞ্জার থামবে না
যতক্ষণ না সে মিলানে পৌঁছায়।
228
00:19:34,205 --> 00:19:35,365
খুব ভাল, মেসার.
229
00:19:36,245 --> 00:19:37,445
গিউলিয়ানো।
230
00:19:39,285 --> 00:19:40,525
আমার ঈশ্বর! [হাসি]
231
00:19:41,045 --> 00:19:42,925
এতদিন হয়ে গেল
যেহেতু আমি তোমাকে শেষবার দেখেছি,
232
00:19:43,005 --> 00:19:43,965
আমি ভুলে গেছি আপনি দেখতে কেমন.
233
00:19:44,045 --> 00:19:45,925
ওহ, আমি স্যান্ড্রোর জন্য বসে আছি।
234
00:19:47,525 --> 00:19:48,605
আমাদের কথা বলা দরকার।
235
00:19:49,965 --> 00:19:50,805
কি সম্পর্কে?
236
00:19:51,845 --> 00:19:54,565
আপনি একটি নতুন পরিবার, একটি নতুন জীবন আছে.
এমনকি নতুন ভাই।
237
00:19:56,125 --> 00:19:58,285
আসুন, এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না
তোমাকে বাদ দিতে।
238
00:20:04,325 --> 00:20:05,365
আমি তোমাকে চাই
239
00:20:05,925 --> 00:20:07,925
আমার জন্য আপনাকে ইমোলার দায়িত্ব নিতে হবে।
240
00:20:12,325 --> 00:20:13,685
মা কি তোমাকে বলেছিল আমাকে অফার করতে?
241
00:20:14,765 --> 00:20:15,645
আচ্ছা...
242
00:20:17,085 --> 00:20:18,685
দেখো তুমি আমার একমাত্র ভাই।
243
00:20:19,445 --> 00:20:20,485
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.
244
00:20:23,485 --> 00:20:24,725
আমি ফ্লোরেন্স ছেড়ে যেতে পারব না।
245
00:20:26,005 --> 00:20:27,045
কারণ...
246
00:20:27,885 --> 00:20:29,925
আমি আপনার ভাই, এবং আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
247
00:20:30,885 --> 00:20:33,925
অন্যরা আপনার সাথে আবদ্ধ
রাজনৈতিক সুবিধা এবং ভাগ করা বিশ্বাস,
248
00:20:34,005 --> 00:20:34,885
কিন্তু আমি তোমার রক্ত।
249
00:20:36,125 --> 00:20:38,325
এখনও এই মুহূর্তে, আমি যেতে হবে.
250
00:20:39,085 --> 00:20:40,485
স্যান্ড্রো অপেক্ষা করছে।
251
00:20:41,005 --> 00:20:42,565
ভেসপুচির স্ত্রী কি বসে আছেন?
252
00:20:46,645 --> 00:20:49,005
সে কি আসল কারণ
যে তুমি ফ্লোরেন্স ছেড়ে যাবে না?
253
00:20:50,245 --> 00:20:51,885
আপনার নতুন ভাইকে ইমোলা অফার করুন।
254
00:20:52,685 --> 00:20:54,525
তিনিই একজন
আপনি যেভাবেই হোক এটা দিতে চান।
255
00:21:09,485 --> 00:21:10,765
[ফ্রান্সেস্কো] আপনি আমার চাচার সাথে কথা বলেছেন।
256
00:21:21,245 --> 00:21:22,365
আমাকে মাফ করে দাও।
257
00:21:22,965 --> 00:21:24,405
বৈঠকের অনুরোধ করেন তিনি।
258
00:21:25,805 --> 00:21:26,925
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল।
259
00:21:27,405 --> 00:21:28,445
[ফ্রান্সেস্কো] আপনি কেন করেননি?
260
00:21:29,325 --> 00:21:30,805
আপনি না বলত.
261
00:21:32,165 --> 00:21:33,005
এবং এখনও...
262
00:21:34,205 --> 00:21:36,245
তুমি এভাবে সুখী নও।
263
00:21:36,645 --> 00:21:38,285
আমি ভেবেছিলাম আমি সাহায্য করতে পারি।
264
00:21:41,445 --> 00:21:42,605
তুমি কি রাগ করেছ?
265
00:21:46,605 --> 00:21:47,685
তোমার সাথে?
266
00:21:52,925 --> 00:21:53,725
না.
267
00:21:57,085 --> 00:21:58,005
[ফ্রান্সেস্কো] সে কি চেয়েছিল?
268
00:21:58,285 --> 00:22:00,045
তার পরিবারকে পুনরায় একত্রিত করতে।
269
00:22:00,645 --> 00:22:03,005
-তুমি তাই চাও না?
- আমার চাচা...
270
00:22:03,365 --> 00:22:05,285
মানুষের দুর্বলতার গন্ধ বের করে...
271
00:22:06,725 --> 00:22:07,525
ইচ্ছা...
272
00:22:09,325 --> 00:22:11,445
তারপর তাদের বিভক্ত করতে ব্যবহার করে...
273
00:22:13,045 --> 00:22:13,965
ম্যানিপুলেট...
274
00:22:15,245 --> 00:22:16,085
ধ্বংস
275
00:22:18,645 --> 00:22:20,125
এটা একটা ভুল ছিল।
276
00:22:22,885 --> 00:22:24,205
এটা আবার ঘটবে না.
277
00:22:35,565 --> 00:22:37,845
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
278
00:22:39,725 --> 00:22:42,445
আপনার অভিজ্ঞতা আছে
ইমোলাকে শাসন করতে সাহায্য করার জন্য।
279
00:22:43,285 --> 00:22:45,525
তোমার মামার সাথে,
আপনি পাজি ব্যাংক চালান
280
00:22:45,605 --> 00:22:47,565
এবং আপনি ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছেন
তার ব্যবসার উপর।
281
00:22:48,085 --> 00:22:50,285
সে এখনও আমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করে না, লুকা।
282
00:22:51,605 --> 00:22:53,045
মানে কোন অপরাধ নেই, কিন্তু...
283
00:22:53,805 --> 00:22:58,005
আমি প্রতিটি শব্দ প্রশ্ন উত্থাপিত
যা মেডিসির মুখ থেকে পড়েছিল।
284
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
এবং পুরানো অভ্যাস কঠিন মরে.
285
00:23:01,445 --> 00:23:04,365
ওয়েল, হয়তো আপনি ভাল বন্ধ
জ্যাকোপো থেকে অনেক দূরে।
286
00:23:06,365 --> 00:23:09,605
আমাদের নিয়ন্ত্রণে ইমোলা দিয়ে,
আমি বিশ্বাস করি আমি ভেনিসকে রাজি করাতে পারব
287
00:23:09,685 --> 00:23:12,205
যৌথ জোটের সুবিধার কথা
মিলান এবং ফ্লোরেন্সের সাথে,
288
00:23:12,285 --> 00:23:14,285
এবং তারপর আসল কাজ শুরু করা যেতে পারে।
289
00:23:14,845 --> 00:23:17,525
এই শহরে একটি ভাল বিশ্ব নির্মাণ.
290
00:23:22,285 --> 00:23:24,725
ফ্রান্সেসকো, আমাদের একটি উত্তর দরকার।
291
00:23:27,005 --> 00:23:28,125
একটা শেষ প্রশ্ন।
292
00:23:30,525 --> 00:23:32,085
কেন জিউলিয়ানোকে ইমোলা অফার করবেন না?
293
00:23:37,605 --> 00:23:38,525
আমি করেছি।
294
00:23:39,525 --> 00:23:40,685
তিনি প্রত্যাখ্যান করেন।
295
00:23:43,485 --> 00:23:45,685
আপনি সততা চেয়েছিলেন, ফ্রান্সেসকো.
296
00:23:50,085 --> 00:23:52,685
চলুন তাহলে এটা করি। একসাথে।
297
00:23:55,005 --> 00:23:56,245
[হাসি]
298
00:24:14,485 --> 00:24:16,645
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
299
00:24:19,925 --> 00:24:21,965
[কুকুর কান্নাকাটি করছে]
300
00:24:27,525 --> 00:24:29,285
[কুকুরের গর্জন]
301
00:24:34,605 --> 00:24:39,005
[সালভিয়াতি] মহামান্য সেই আশা করেছিলেন
তিনিই ইমোলা ক্রয় করবেন।
302
00:24:40,125 --> 00:24:42,325
আমি লরেঞ্জোকে আমার কথা দিয়েছিলাম এটা তার হবে।
303
00:24:42,405 --> 00:24:43,525
এটা বড় লজ্জার বিষয়।
304
00:24:44,565 --> 00:24:46,605
পোপ এর জন্য পরিকল্পনা করেছিলেন
একটি বিবাহের উপহার হতে.
305
00:24:46,925 --> 00:24:49,885
তোমার মেয়ের জন্য
এবং তার ভাগ্নে জিরোলামো রিয়ারিও।
306
00:24:51,405 --> 00:24:54,285
ক্যাটেরিনা খুব উপকৃত হবে
তার স্বামীর পদোন্নতি থেকে।
307
00:24:54,365 --> 00:24:56,125
আমার মেয়ের জন্য সরবরাহ করা হয়।
308
00:24:56,925 --> 00:24:58,565
দয়া করে পোপের কাছে আমার ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
309
00:24:59,445 --> 00:25:00,965
কিন্তু ফ্লোরেন্স মিলানের মিত্র।
310
00:25:03,805 --> 00:25:05,125
তাদের বলুন আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন।
311
00:25:07,245 --> 00:25:10,085
আমি কোনো পুরুষ, পুরোহিতের পক্ষে দাঁড়াব না
312
00:25:10,165 --> 00:25:11,965
অথবা অন্যথায়,
আমার নিজের বাড়িতে কি করতে হবে আমাকে বলুন।
313
00:25:12,045 --> 00:25:13,405
[কুকুর ছটফট করছে]
314
00:25:21,605 --> 00:25:22,845
আমি পালা করে কথা বললাম।
315
00:25:24,125 --> 00:25:25,045
আমাকে মাফ করে দাও।
316
00:25:27,805 --> 00:25:32,125
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম
এবং মিলানের নাগরিকরা।
317
00:25:32,685 --> 00:25:34,525
কি থেকে রক্ষা?
318
00:25:36,165 --> 00:25:40,165
পরম পবিত্রতা তাঁর ভাইপোর প্রতি নিবেদিত।
319
00:25:43,205 --> 00:25:45,165
তিনি একটি শহরকে বহিষ্কার করবেন না
এই উপর
320
00:25:48,805 --> 00:25:50,885
মিলানের সাথে বাণিজ্য নিষিদ্ধ হবে।
321
00:25:51,645 --> 00:25:55,165
মৃতরা দাফন না করেই পড়ে থাকবে।
আপনার লোকেরা কষ্ট পাবে।
322
00:25:55,645 --> 00:25:57,525
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আপনি এটা দেখছেন
ভুল পথ
323
00:25:59,205 --> 00:26:02,845
বরং অনুমান করার চেয়ে
মহাপবিত্র কি করতে পারেন বা নাও করতে পারেন,
324
00:26:02,925 --> 00:26:04,525
সম্ভবত আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত,
325
00:26:05,805 --> 00:26:07,845
"আমি কি ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত?"
326
00:26:18,165 --> 00:26:19,325
ধন্যবাদ
327
00:26:28,605 --> 00:26:30,845
আমি ইমোলা শাসন করছি
ফ্লোরেন্সের পক্ষে।
328
00:26:32,565 --> 00:26:35,765
আমি, আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলা উচিত.
329
00:26:47,525 --> 00:26:49,685
আমি আপনাকে অভিনন্দন প্রথম হতে দিন.
330
00:26:59,325 --> 00:27:00,725
-আমি ভেবেছিলাম--
-কি?
331
00:27:01,125 --> 00:27:03,765
আমি তোমাকে আমার উত্তরাধিকারী হিসেবে চাই
কিন্তু আমি তোমার কাছে ভিক্ষা করব না।
332
00:27:05,125 --> 00:27:06,405
আপনি আপনার নিজের মানুষ হতে হবে.
333
00:27:09,125 --> 00:27:11,365
এবং Priori করতে হবে
অবশ্যই এটি অনুমোদন করুন,
334
00:27:11,445 --> 00:27:13,325
কিন্তু আমি তোমার পথে দাঁড়াবো না।
335
00:27:17,805 --> 00:27:18,685
ধন্যবাদ
336
00:27:24,125 --> 00:27:27,365
নোভেলা তোমাকে কখনো বলে নি
আমাদের মিটিং সম্পর্কে, সে কি?
337
00:27:28,965 --> 00:27:31,325
তাই আমি না থাকলে, আপনি কখনই জানতেন না।
338
00:27:34,325 --> 00:27:36,605
আপনি কি কখনও তার এখানে আগমন সম্পর্কে বিস্মিত?
339
00:27:38,925 --> 00:27:41,005
তোমাকে কখনো অচেনা মনে করিনি...
340
00:27:41,085 --> 00:27:44,205
যে সে ফ্লোরেন্সে এসেছে
যখন সে লরেঞ্জোর আমন্ত্রণে করেছিল?
341
00:27:44,285 --> 00:27:46,605
নভেলা এসেছিলেন যোগ দিতে
তার বন্ধুর বিয়ে,
342
00:27:46,685 --> 00:27:48,125
-বিয়ানকা।
-হ্যাঁ।
343
00:27:48,245 --> 00:27:51,085
যদি সে আপনাকে বলেছে
তাহলে এটা সত্য হতে হবে।
344
00:27:52,125 --> 00:27:54,845
অথবা একটি মিথ্যা লরেঞ্জো তাকে স্পিন করতে বলেছিলেন।
345
00:27:55,525 --> 00:27:56,965
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
346
00:27:57,765 --> 00:27:59,765
চোখ খোলো, ফ্রান্সেসকো।
347
00:28:01,445 --> 00:28:04,085
লরেঞ্জো তোমাকে খেলেছে
শুরু থেকে একটি বোকা জন্য.
348
00:28:04,165 --> 00:28:07,605
এই মুহূর্তে সে তার খাবার টেবিলে
অন্য সব মেডিসির সাথে আপনাকে নিয়ে হাসছি।
349
00:28:08,965 --> 00:28:11,325
পছন্দ হলে ইমোলায় যান।
350
00:28:11,405 --> 00:28:14,485
তবে নিজেকে প্রতারিত করবেন না
আপনি কারসাজি করা হচ্ছে না.
351
00:28:30,005 --> 00:28:31,285
আপনি ফ্রান্সেসকো দেখেছেন?
352
00:28:32,845 --> 00:28:34,445
আপনি আপনার সম্মানিত অতিথিকে হারিয়েছেন।
353
00:28:39,085 --> 00:28:40,125
হ্যাঁ, সরান।
নভেলা।
354
00:28:42,205 --> 00:28:43,645
আমি তোমার স্বামীকে খুঁজছি।
355
00:28:44,045 --> 00:28:45,165
তার শীঘ্রই এখানে থাকা উচিত।
356
00:29:13,925 --> 00:29:15,605
দুঃখিত আমি দেরি করছি, আমি ব্যাঙ্কে ছিলাম।
357
00:29:17,605 --> 00:29:18,485
সমস্যা?
358
00:29:22,125 --> 00:29:24,525
[অস্পষ্ট বকবক]
359
00:29:38,245 --> 00:29:41,045
আমি আশীর্বাদ পেয়েছিলাম আপনি ফ্লোরেন্স এসেছেন
যখন তুমি করেছিলে
360
00:29:42,765 --> 00:29:44,005
জীবনের অনেকটাই সুযোগ।
361
00:29:45,605 --> 00:29:48,245
এটা সুযোগ ছিল, তাই না,
যে আমরা দেখা করেছি?
362
00:29:48,885 --> 00:29:50,125
নাকি ভাগ্য?
363
00:29:50,485 --> 00:29:51,845
-বা ভাগ্য।
-মেসার?
364
00:29:55,525 --> 00:29:56,325
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
365
00:29:56,405 --> 00:29:58,085
ফ্রান্সেসকো, এটা কি?
366
00:29:58,885 --> 00:29:59,685
কিছুই না।
367
00:30:00,485 --> 00:30:04,685
উস্তাদ, এক বছরের বেশি হয়ে গেছে
যেহেতু আপনি এই কমিশনে শুরু করেছেন।
368
00:30:05,445 --> 00:30:07,605
আমার বউ কবে তোমার কাছ থেকে মুক্তি পাবে?
369
00:30:09,605 --> 00:30:12,325
দাম কি একই নয়
যতই সময় লাগে, স্যান্ড্রো?
370
00:30:13,205 --> 00:30:14,765
-এটা।
-তারপর...
371
00:30:15,405 --> 00:30:17,005
যত বেশি সময় লাগে
এটি একটি দর কষাকষি আরো.
372
00:30:17,645 --> 00:30:18,685
সব পরে,
373
00:30:19,205 --> 00:30:20,165
এই মানুষ একটি প্রতিভা.
374
00:30:20,685 --> 00:30:21,845
ওয়েল, আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত নই.
375
00:30:24,845 --> 00:30:27,565
মাফ করবেন, আমার একটু বাতাস লাগবে।
376
00:30:31,165 --> 00:30:34,485
আজ পর্যন্ত, আমি সবে বিশ্বাস করতে পারি
সে আমাকে বিয়ে করেছে।
377
00:30:37,525 --> 00:30:38,685
আমরাও পারি না।
378
00:30:54,685 --> 00:30:56,005
এটা বেপরোয়া।
379
00:30:56,685 --> 00:30:58,805
আপনি বেপরোয়া এবং মাতাল ছিল.
380
00:30:59,805 --> 00:31:01,405
তুমি আমাকে দুটোই বানিয়ে দাও।
381
00:31:05,325 --> 00:31:07,325
সেজন্য আমি কখনো যেতে পারতাম না
ইমোলার জন্য।
382
00:31:07,605 --> 00:31:10,285
লরেঞ্জো তোমাকে যেতে বলেছে
ফ্রান্সেসকোর আগে...
383
00:31:10,365 --> 00:31:11,765
এবং আপনি প্রত্যাখ্যান?
384
00:31:12,685 --> 00:31:13,485
কেন?
আমাদের কারণে?
385
00:31:28,645 --> 00:31:30,605
[লরেঞ্জো গলা পরিষ্কার করে] একটি টোস্ট...
386
00:31:31,285 --> 00:31:34,725
ফ্লোরেন্সের নতুন প্রতিনিধি
ইমোলায়, আমার প্রিয়,
387
00:31:34,805 --> 00:31:36,205
প্রিয় বন্ধু...
388
00:31:37,285 --> 00:31:38,485
ফ্রান্সেসকো পাজি।
389
00:31:40,285 --> 00:31:42,485
ফ্রান্সেস্কো।
390
00:31:51,325 --> 00:31:53,365
আপনি ফ্রান্সেসকো সম্পর্কে উদ্বিগ্ন.
391
00:31:54,045 --> 00:31:55,605
সে নিজে নয়।
392
00:31:57,605 --> 00:31:59,125
সে খুবই নির্দোষ।
393
00:32:00,405 --> 00:32:02,205
এই পৃথিবী এত অন্ধকার।
394
00:32:02,845 --> 00:32:05,405
তার বাবা নিবেদিতপ্রাণ
এতে আলো আনতে।
395
00:32:05,485 --> 00:32:06,925
তিনি তাকে পথ দেখাবেন।
396
00:32:08,525 --> 00:32:10,205
ঠিক তোমার বাবার মতো।
397
00:32:12,485 --> 00:32:14,245
আর আমাদের ছেলে তোকে আছে।
398
00:32:15,405 --> 00:32:16,765
তাকে একাকী লাগছে।
399
00:32:18,485 --> 00:32:21,085
ওয়েল, আমি মনে করি আমাদের করা উচিত
অন্য ভাই বা বোন।
400
00:32:29,525 --> 00:32:31,045
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
401
00:32:31,725 --> 00:32:33,285
[গলা দুটোই পরিষ্কার]
402
00:32:33,365 --> 00:32:34,405
ভিতরে আসুন।
403
00:32:34,485 --> 00:32:36,045
[দরজা খোলে]
404
00:32:36,525 --> 00:32:38,325
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
405
00:32:44,645 --> 00:32:46,365
[দরজা বন্ধ]
406
00:32:48,645 --> 00:32:49,925
এটা কি বলে?
407
00:32:52,325 --> 00:32:54,765
সিক্সটাস লোন চাইছে
ইমোলা কিনতে।
408
00:32:55,365 --> 00:32:56,925
যে একটি ভুল হতে হবে.
409
00:32:57,005 --> 00:32:59,605
না। চিঠিতে পোপের সীলমোহর রয়েছে।
410
00:33:00,125 --> 00:33:02,525
সালভিয়াটি ইতিমধ্যেই পাঠানো হয়েছে
টাকা সংগ্রহ করতে।
411
00:33:02,605 --> 00:33:03,805
তাহলে কি ফোরজা রাজি হয়েছেন?
412
00:33:05,285 --> 00:33:07,285
কিন্তু তিনি ইতিমধ্যেই তার কথা দিয়েছেন
ফ্লোরেন্স এটা হবে.
413
00:33:08,965 --> 00:33:10,645
মিলানে যাও, তুমি নিজেই তার সাথে কথা বল।
414
00:33:11,125 --> 00:33:12,205
না, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
415
00:33:18,125 --> 00:33:20,565
পোপ আমাদের মিত্র হতে অনুমিত হয়,
416
00:33:20,685 --> 00:33:21,925
তার ইমোলা থাকতে পারে না।
417
00:33:22,645 --> 00:33:24,205
কিন্তু আমরা কিভাবে তাকে থামাতে পারি?
418
00:33:25,885 --> 00:33:27,645
মেডিসি ঋণ প্রত্যাখ্যান করবে।
419
00:33:27,725 --> 00:33:30,165
সালভিয়াটি শুধু কাছে যাবে
এখানে অন্যান্য ব্যাংক.
420
00:33:30,245 --> 00:33:31,725
ঠিক আছে, তাদেরও তাকে প্রত্যাখ্যান করতে হবে।
421
00:33:32,325 --> 00:33:33,365
পোপ প্রত্যাখ্যান?
422
00:33:33,725 --> 00:33:35,005
দেখুন, আমরা আর কীভাবে এটি প্রতিরোধ করব?
423
00:33:39,485 --> 00:33:40,365
ফ্রান্সেসকো?
424
00:33:41,685 --> 00:33:42,885
আমি রাজি।
425
00:33:43,645 --> 00:33:45,525
কিন্তু আমি চাচার কথা বলতে পারি না।
426
00:33:46,005 --> 00:33:46,845
না.
427
00:33:47,565 --> 00:33:50,285
জ্যাকোপো ঋণে রাজি হবে
সিক্সটাসের পক্ষে জয়লাভ করার জন্য।
428
00:33:50,365 --> 00:33:51,765
তাহলে সে সেই প্রভাব কাজে লাগাবে
429
00:33:51,845 --> 00:33:53,805
পোপ অ্যাকাউন্ট দেখতে
মেডিসি থেকে ছিনতাই
430
00:33:53,965 --> 00:33:55,125
এবং প্যাজিকে দেওয়া হয়েছে।
431
00:33:55,205 --> 00:33:57,525
আমাদের পরিচালনা থেকে রাজস্ব
একা পোপ অ্যালুম এর
432
00:33:57,605 --> 00:34:01,845
ব্যাংকের কোষাগারে আরও টাকা আনুন
আমাদের অন্য সব ব্যবসার একত্রিত চেয়ে।
433
00:34:14,244 --> 00:34:16,294
আমরা পাজি ব্যাংকের ঋণ ব্যবহার করতে পারি?
434
00:34:16,365 --> 00:34:17,925
তার শেয়ার অবমূল্যায়ন?
435
00:34:21,045 --> 00:34:23,005
আপনি আমাদের ব্যাঙ্ককে ঝুঁকির মধ্যে ফেলবেন,
436
00:34:23,724 --> 00:34:25,094
আপনার প্রধান প্রতিযোগীকে দুর্বল করে?
437
00:34:25,164 --> 00:34:28,164
দেখুন, এটি সম্পর্কে নয়
আমাদের ব্যাঙ্ক বা আপনার ব্যাঙ্ক,
438
00:34:28,244 --> 00:34:29,854
এই ফ্লোরেন্স সম্পর্কে.
439
00:34:30,644 --> 00:34:31,494
তাই আপনি বলেন.
440
00:34:31,965 --> 00:34:33,365
দেখো, আমি... আমার আছে
441
00:34:33,845 --> 00:34:35,885
তোমার উপর কোন ক্ষমতা নেই, ফ্রান্সেসকো, কেউ নেই।
442
00:34:36,724 --> 00:34:38,164
সিদ্ধান্ত আপনার।
443
00:34:38,244 --> 00:34:39,164
যদিও আমরা সবাই
444
00:34:39,244 --> 00:34:40,724
পরিণতি নিয়ে বাঁচতে হবে।
445
00:34:59,045 --> 00:35:00,485
এটা...
446
00:35:01,125 --> 00:35:04,085
আপনার অন্য কাজের থেকে ভিন্ন।
447
00:35:04,885 --> 00:35:06,925
কিন্তু এটা এখনও ঈশ্বরের মহিমান্বিত.
448
00:35:07,005 --> 00:35:08,165
এটা মহৎ.
449
00:35:10,445 --> 00:35:14,525
আসলে, আমি কিছু অনুপ্রেরণা আঁকা
আপনার একটি কবিতা থেকে, Poliziano.
450
00:35:14,605 --> 00:35:16,005
আমি এটা এখানে কোথাও আছে.
451
00:35:17,485 --> 00:35:18,645
ওহ, দুঃখিত।
452
00:35:32,565 --> 00:35:33,685
এটা কি?
453
00:35:33,765 --> 00:35:34,965
অন্য কাজের জন্য একটি ধারণা.
454
00:35:35,045 --> 00:35:36,605
নিছক একটি ধারণা।
455
00:35:36,685 --> 00:35:37,925
কাজ?
456
00:35:39,725 --> 00:35:41,125
আমার স্ত্রী ব্যবহার করে.
457
00:35:44,045 --> 00:35:46,925
আর ভাবতে ভাবতে আমি তাকে অনুমতি দিলাম
এখানে থেকে অবাধে আসা-যাওয়া করা।
458
00:35:47,005 --> 00:35:47,805
আপনি, আপনি ভুল বুঝেছেন।
459
00:35:47,885 --> 00:35:50,205
-আমি সব বুঝি।
-আমি পারবো--
460
00:35:54,045 --> 00:35:58,085
আমার স্ত্রী কখনো পা রাখবে না
আবার আপনার কর্মশালায়।
461
00:35:59,285 --> 00:36:01,485
না, মেসার ভেসপুচি। না, আমি...
462
00:36:08,605 --> 00:36:10,205
আগে কি বোঝাতে চেয়েছেন...
463
00:36:12,885 --> 00:36:16,765
যখন আপনি কেন আমার স্ত্রীর কথা বললেন
সত্যিই ফ্লোরেন্স এসেছেন?
464
00:36:19,005 --> 00:36:20,805
এটা আমার জায়গা না.
465
00:36:20,885 --> 00:36:21,885
কথা বলুন।
466
00:36:24,125 --> 00:36:25,965
আমি চাইনি কিন্তু...
467
00:36:31,285 --> 00:36:33,325
যখন আমি তার সাথে দেখা করতে বলেছিলাম
468
00:36:33,565 --> 00:36:35,485
এটা হতাশায় ছিল।
469
00:36:36,245 --> 00:36:37,565
তুমি আমার সাথে কথা বলবে না
470
00:36:37,645 --> 00:36:40,645
এবং আমি লঙ্ঘন নিরাময় করতে চেয়েছিলেন
আমাদের মধ্যে
471
00:36:41,325 --> 00:36:43,445
আমি আশা করিনি ওর আসবে।
472
00:36:45,605 --> 00:36:46,765
কিন্তু সে করেছে।
473
00:36:47,885 --> 00:36:48,965
সাগ্রহে।
474
00:36:49,605 --> 00:36:51,525
এবং অনেক প্রশ্নের সাথে ...
475
00:36:52,485 --> 00:36:53,885
ব্যাংক সম্পর্কে...
476
00:36:55,125 --> 00:36:57,725
আমাদের সম্পর্কের কথা,
আমাদের পরিবার সম্পর্কে।
477
00:36:57,805 --> 00:37:02,245
আমি স্বীকার করলাম আমি ভাবছিলাম কে লাভবান হবে
এই সমস্ত তথ্য থেকে।
478
00:37:05,765 --> 00:37:07,685
কে কিন্তু লরেঞ্জো।
479
00:37:09,725 --> 00:37:11,085
তুমি মিথ্যা বলছ।
480
00:37:11,645 --> 00:37:12,845
আমি কি মিথ্যা বলছি?
481
00:37:16,285 --> 00:37:20,405
লরেঞ্জো একবার আমাকে বলেছিল
আপনার স্ত্রী বিয়াঙ্কার বিয়েতে আমন্ত্রিত ছিলেন।
482
00:37:20,485 --> 00:37:23,605
তারা ভালো বন্ধু হয়ে গিয়েছিল
তাদের দেখা হওয়ার পর,
483
00:37:23,685 --> 00:37:25,605
অ্যাঞ্জেলো দা ফোরলির বিয়ে।
484
00:37:27,205 --> 00:37:28,445
এটা কি?
485
00:37:29,605 --> 00:37:32,285
আপনার স্ত্রী কখনও উপস্থিত ছিলেন না
অ্যাঞ্জেলোর বিয়ে।
486
00:37:35,605 --> 00:37:38,085
সে তাকে চিনতেও পারেনি,
সে নিজেই আমাকে বলেছে।
487
00:37:41,485 --> 00:37:45,205
নভেলা, ফ্লোরেন্সে এসেছিলেন
লরেঞ্জোর আমন্ত্রণে,
488
00:37:45,285 --> 00:37:46,685
বিয়াঙ্কার নয়।
489
00:37:48,765 --> 00:37:50,605
আপনি কি এটা একটি কাকতালীয় ছিল মনে করেন
490
00:37:50,685 --> 00:37:55,085
যে ক্লারিস ডি' মেডিসি খেলছিলেন
ম্যাচমেকার তার আগমনের পরপরই।
491
00:37:56,605 --> 00:37:58,485
আপনার স্ত্রীকে অস্বীকার করতে বলুন।
492
00:38:01,765 --> 00:38:03,685
হয়তো তার অন্য কারণ ছিল।
493
00:38:03,765 --> 00:38:06,325
হয়তো সে শুধু তাকে এখানে নিয়ে আসেনি
আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি.
494
00:38:06,805 --> 00:38:08,645
ঈশ্বর এই মেডিসি পুরুষদের জানেন
495
00:38:08,725 --> 00:38:11,365
পর্যাপ্ত বিছানা পেতে পারেন না
অন্যান্য পুরুষের স্ত্রী।
496
00:38:44,805 --> 00:38:46,965
আপনি লরেঞ্জোর সাথে কি কথা বলছিলেন
497
00:38:47,045 --> 00:38:48,445
আমার সম্মানে অনুষ্ঠিত নৈশভোজে?
498
00:38:49,685 --> 00:38:50,765
কিছুই না।
499
00:38:52,325 --> 00:38:54,765
-সে জিজ্ঞেস করলো তুমি কোথায় ছিলে।
-আর কি?
500
00:38:57,645 --> 00:38:58,925
যে সব?
501
00:38:59,005 --> 00:39:00,685
কি ভুল? এই সম্পর্কে কি?
502
00:39:01,605 --> 00:39:03,125
বিয়ানকা ডি' মেডিসি
503
00:39:03,645 --> 00:39:05,325
তোমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু?
504
00:39:05,925 --> 00:39:08,125
-তুমি জানো সে।
-কবে থেকে?
505
00:39:10,485 --> 00:39:12,925
আপনি প্রথম কখন বন্ধু হয়েছিলেন?
506
00:39:16,605 --> 00:39:18,005
আমি মনে করতে পারছি না.
507
00:39:18,085 --> 00:39:21,605
লরেঞ্জো বলেছেন
এটা ছিল দা ফোরলি বিয়েতে।
508
00:39:23,245 --> 00:39:24,045
এটা কি সত্যি?
509
00:39:26,965 --> 00:39:27,845
না.
510
00:39:28,405 --> 00:39:29,765
কারণ তুমি ছিলে না।
511
00:39:30,245 --> 00:39:31,245
এটা ঠিক।
512
00:39:31,325 --> 00:39:32,445
তাই...
513
00:39:35,405 --> 00:39:38,685
যদি আপনাকে ফ্লোরেন্সে আমন্ত্রণ জানানো না হয়
বিয়াঙ্কা দ্বারা...
514
00:39:40,285 --> 00:39:43,205
কে আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?
515
00:39:44,565 --> 00:39:46,965
ফ্রান্সেসকো, এটি একটি ছোট জিনিস,
516
00:39:47,045 --> 00:39:49,205
আমি বুঝতে পারছি না
তোমার এত মন খারাপ কেন...
517
00:39:51,405 --> 00:39:54,165
কে আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?
518
00:39:55,165 --> 00:39:56,325
লরেঞ্জো?
519
00:39:58,325 --> 00:40:00,085
-WHO? WHO?
-ফ্রান্সেস্কো।
520
00:40:01,085 --> 00:40:04,565
বাবার কাছে আমন্ত্রণ রইল
এবং আমাকে অন্তর্ভুক্ত.
521
00:40:05,565 --> 00:40:06,525
কেন?
522
00:40:09,045 --> 00:40:10,365
কেন এটা আপনি অন্তর্ভুক্ত?
523
00:40:10,845 --> 00:40:12,285
আমি জানি না
524
00:40:13,005 --> 00:40:14,045
এটা...
525
00:40:14,965 --> 00:40:16,605
আপনাকে লরেঞ্জোকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
526
00:40:18,485 --> 00:40:19,565
লরেঞ্জো।
527
00:40:20,125 --> 00:40:20,965
হ্যাঁ।
528
00:40:23,405 --> 00:40:24,685
ফ্রান্সেসকো।
529
00:40:25,045 --> 00:40:26,725
কোথায় যাচ্ছেন?
530
00:40:50,405 --> 00:40:53,325
মহামহিম তাঁর কথা দিয়েছেন
তার ভাগ্নের কাছে
531
00:40:53,405 --> 00:40:56,125
যে তার ইমোলা থাকবে
একটি বিবাহের উপহার হিসাবে।
532
00:40:58,405 --> 00:41:01,765
সে জানত আমি তাকে টাকা দেব না
ইমোলা কেনার জন্য।
533
00:41:03,765 --> 00:41:05,085
আপনি যেমন জানেন...
534
00:41:05,845 --> 00:41:08,725
আপনি papal অ্যাকাউন্ট হারাবেন
ফলস্বরূপ
535
00:41:11,685 --> 00:41:13,125
তাহলে আমরা এখানে কেন?
536
00:41:17,965 --> 00:41:20,765
তোমার মুখ দেখতে চেয়েছিলাম
537
00:41:20,845 --> 00:41:23,845
যেমন আপনি শুনেছেন যে আপনার ব্যাঙ্ক ধ্বংস হয়ে গেছে।
538
00:41:23,925 --> 00:41:25,885
যেমনটা দেখেছি আমার বাবার
539
00:41:25,965 --> 00:41:28,685
যেদিন মেডিসি ব্যাঙ্ক
তার ঋণ আহ্বান.
540
00:41:28,765 --> 00:41:30,485
যেমন ছিল তার অধিকার।
541
00:41:31,685 --> 00:41:33,565
এটা তোমার বাবা ছিল
542
00:41:34,325 --> 00:41:36,005
যারা তোমার পরিবারকে ধ্বংস করেছে।
543
00:41:41,125 --> 00:41:44,205
এটাই শেষের শুরু
মেডিসির জন্য।
544
00:41:45,525 --> 00:41:47,285
এই ব্যাংক টিকে থাকবে
545
00:41:47,445 --> 00:41:49,805
পোপ অ্যাকাউন্ট ছাড়া, Salviati.
546
00:41:50,525 --> 00:41:51,805
এমনকি যদি এটি করে ...
547
00:41:52,605 --> 00:41:54,605
কতক্ষণ আগে শহর তোমার দিকে ঘুরবে
548
00:41:55,405 --> 00:41:57,365
একবার আপনি শত্রু তৈরি করেছেন
পোপ পদের?
549
00:42:16,445 --> 00:42:17,725
[মানুষ] আমার মনে হয় আমার মনে আছে কেন--
550
00:42:17,805 --> 00:42:20,685
বাড়ি যাও বাড়ি যাও। বের হও।
আজ বিকেলে তোমার কোন কাজ নেই।
551
00:42:24,205 --> 00:42:25,405
সে আসছে না।
552
00:42:27,325 --> 00:42:29,205
ভেসপুচি নিষেধ করেছেন।
553
00:42:30,045 --> 00:42:31,165
কেন?
554
00:42:31,245 --> 00:42:33,685
সে তার সাথে সম্পর্ক আছে বলে সন্দেহ করে।
555
00:42:37,925 --> 00:42:39,605
ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।
556
00:42:39,685 --> 00:42:41,285
এটা ফাঁসের জন্য আমাদের উভয় মাথা হবে.
557
00:42:42,005 --> 00:42:44,405
সে আমাকে সন্দেহ করে, তোমাকে নয়।
558
00:42:45,165 --> 00:42:47,965
এবং এটা সত্য এবং Vespucci না হিসাবে
তার স্ত্রীর প্রেমে পড়েছে
559
00:42:48,045 --> 00:42:50,365
আমি বিশ্বাস করি যে Simonetta
এটা তাকে বোঝাতে পারেন।
560
00:42:54,325 --> 00:42:55,565
আমি তাকে হারাতে পারি।
561
00:42:55,645 --> 00:42:56,565
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
562
00:42:56,645 --> 00:42:59,045
আর তাকে হারালে সারা পৃথিবী
হারিয়ে যেত আরও দুই প্রেমিক,
563
00:42:59,125 --> 00:43:01,925
আমি তাকে হারালে আমি হারাবো...
564
00:43:02,885 --> 00:43:04,285
কি, একটি অসমাপ্ত পেইন্টিং?
565
00:43:07,165 --> 00:43:08,405
এই কিছুই না.
566
00:43:10,565 --> 00:43:11,405
দেখুন
567
00:43:46,645 --> 00:43:48,085
[হাসি]
568
00:43:50,245 --> 00:43:51,605
আপনি নিশ্চিত আপনি যথেষ্ট ভাল?
569
00:43:52,165 --> 00:43:53,445
অন্যান্য খাবার থাকবে।
570
00:43:53,805 --> 00:43:54,845
আমি যখন পারি,
571
00:43:54,925 --> 00:43:57,005
আমি একটি সাধারণ খাবার উপভোগ করতে চাই
572
00:43:57,085 --> 00:43:58,525
আমি যাদের ভালোবাসি তাদের সাথে।
573
00:44:01,685 --> 00:44:03,365
আচ্ছা, আমার বোনের কাছে...
574
00:44:04,125 --> 00:44:05,925
এবং মানুষ যে তিনি ভালবাসেন.
575
00:44:09,565 --> 00:44:12,325
আহ, ফ্রান্সেসকো, বসুন, আমাদের সাথে যোগ দিন।
576
00:44:12,405 --> 00:44:14,525
আপনার অনুরোধ করা কাগজপত্র.
577
00:44:15,565 --> 00:44:18,565
পাজি ব্যাংকের দেনা
এবং আপনি এটি ধ্বংস করতে হবে.
578
00:44:19,125 --> 00:44:20,485
চলুন, আহ...
579
00:44:20,565 --> 00:44:22,805
এ নিয়ে আরেকবার আলোচনা করা যাক, তাই না?
580
00:44:22,885 --> 00:44:24,725
আমি পরিবার এবং ব্যবসা মিশ্রিত করতে চাই না.
581
00:44:24,805 --> 00:44:25,685
কেন নয়?
582
00:44:26,365 --> 00:44:27,965
এটা করতে আপনার কোন সমস্যা ছিল না
যখন আপনি আমার স্ত্রীকে আপনার জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করতে বলেছিলেন।
583
00:44:32,765 --> 00:44:33,805
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
584
00:44:37,285 --> 00:44:38,485
এটা জ্যাকোপোর কাজ।
585
00:44:38,565 --> 00:44:40,285
সে যা করেছে তা হল আমার চোখ খোলার জন্য।
586
00:44:41,045 --> 00:44:43,285
তুমি ভালো করবে
আপনারটাও খুলতে, ভাই।
587
00:44:43,365 --> 00:44:45,445
এবং ঠিক কি দেখুন?
588
00:44:45,925 --> 00:44:48,125
যে আপনি আমাকে একটি ভূমিকা পালন করতে চান
গল্পে
589
00:44:48,205 --> 00:44:50,045
যে আপনি ফ্লোরেন্সের জন্য লিখতে চান।
590
00:44:50,125 --> 00:44:51,485
আমি তোমার কাছ থেকে এটা কখনও লুকাইনি.
591
00:44:51,605 --> 00:44:54,605
আর জ্যাকোপো কি গল্প করবে
তার জায়গায় লিখুন?
592
00:44:56,525 --> 00:44:57,645
তুমি...
593
00:44:58,805 --> 00:45:00,845
আপনি সত্যিকারের প্রজাতন্ত্রের কথা বলছেন
594
00:45:01,685 --> 00:45:04,725
একটি সরকার সৎ জন্য ভোট
এবং অবাধ নির্বাচন।
595
00:45:04,805 --> 00:45:06,605
জনগণের কাছে দায়বদ্ধ
596
00:45:07,165 --> 00:45:10,325
অতীতের মৃত হাত ছুঁড়ে ফেলার
এবং জিনিস পরিবর্তন।
597
00:45:10,405 --> 00:45:12,645
কিন্তু সেই মৃত হাত তোমার।
598
00:45:12,725 --> 00:45:13,605
আপনার পরিবারের কাছে...
599
00:45:13,885 --> 00:45:15,005
মেডিসি
600
00:45:17,485 --> 00:45:20,605
যারা ফ্লোরেন্স শাসন করেছে
চার প্রজন্মের জন্য।
601
00:45:22,925 --> 00:45:24,685
জ্যাকোপোর গল্প,
602
00:45:26,045 --> 00:45:29,205
একটি যা Pazzi
তাদের হাত থেকে শহর মুক্ত করুন।
603
00:45:29,285 --> 00:45:30,725
বরং তাদের পরিবেশন করা।
604
00:45:33,205 --> 00:45:34,085
সেই মানুষটি
605
00:45:34,525 --> 00:45:36,885
তার উদ্দেশ্য পূরণের জন্য সত্যকে মোচড় দেয়,
606
00:45:36,965 --> 00:45:39,125
তাকে আমাদের আলাদা করতে দেবেন না।
607
00:45:39,805 --> 00:45:42,085
[হারা]
608
00:45:42,165 --> 00:45:43,085
শিশুটি।
609
00:45:43,485 --> 00:45:44,365
এখানে।
610
00:45:44,445 --> 00:45:45,925
- [হারা]
-শ্বাস নিন।
611
00:45:46,005 --> 00:45:47,005
[ক্লারিস] মিডওয়াইফকে নিয়ে আসুন।
612
00:45:47,485 --> 00:45:48,565
[লুক্রেজিয়া] তার ঘরে। যাও, যাও।
613
00:45:49,725 --> 00:45:51,085
রুম রেডি কর।
614
00:45:51,645 --> 00:45:53,365
তোমার ভাতিজার জন্ম হতে চলেছে।
615
00:45:54,005 --> 00:45:54,925
থাক।
616
00:45:55,605 --> 00:45:56,445
আমাদের কথা বলা যাক.
617
00:45:57,725 --> 00:45:59,805
তাহলে আপনি কি আমাকে ভুল বোঝাতে পারবেন?
618
00:46:01,165 --> 00:46:04,645
তুমি যদি আমার সাথে কথা বলতে চাও
আমি আমার মামার সাথে পাজি ব্যাংকে থাকব,
619
00:46:04,725 --> 00:46:06,805
পোপ অ্যাকাউন্ট তত্ত্বাবধান.
620
00:46:26,485 --> 00:46:29,285
- [মানুষ] আহ, শুভ সন্ধ্যা...
- [মহিলা] আমি বিশ্বাস করি সব ঠিক আছে?
621
00:46:30,725 --> 00:46:31,605
গিউলিয়ানো।
622
00:46:32,805 --> 00:46:34,405
আমি যদি আমার স্বামীর সাথে থাকতাম...
623
00:46:34,485 --> 00:46:35,765
আবার কবে দেখা হবে?
624
00:46:35,845 --> 00:46:37,165
- তোমাকে যেতেই হবে।
-কখন?
625
00:46:37,245 --> 00:46:38,525
-শুধু--
-কখন?
626
00:46:39,485 --> 00:46:40,325
কখনই না।
627
00:46:43,565 --> 00:46:45,885
-জিউলিয়ানো।
-সিমোনেটা, এটা করো না।
628
00:46:46,205 --> 00:46:48,005
- আমাকে ছেড়ে দাও।
-কেন?
629
00:46:48,365 --> 00:46:50,405
কারণ ভেসপুচি সান্দ্রোকে সন্দেহ করছেন?
630
00:46:50,485 --> 00:46:51,605
না.
631
00:46:51,685 --> 00:46:54,685
আমি তোমার অংশ হব না
আপনার জীবন দূরে নিক্ষেপ.
632
00:46:54,765 --> 00:46:56,445
আমিও আমারটা ফেলে দেব না।
633
00:46:56,965 --> 00:46:58,445
আমার স্বামী আছে।
634
00:46:59,365 --> 00:47:01,205
আর তুমি আমাকে ভালোবাসো না?
635
00:47:10,125 --> 00:47:12,085
[দীর্ঘশ্বাস] আপনি আছেন.
636
00:47:16,365 --> 00:47:17,885
[হারা]
637
00:47:20,725 --> 00:47:22,365
[হাঁপা]
638
00:47:22,965 --> 00:47:24,405
গভীর শ্বাস।
639
00:47:24,845 --> 00:47:26,605
প্লিজ, বাইরে অপেক্ষা করুন।
640
00:47:29,525 --> 00:47:31,005
আমি দরজা ছাড়ব না, বিয়াঙ্কা।
641
00:47:31,765 --> 00:47:32,885
আমি তোমার সাথে আছি।
642
00:47:34,725 --> 00:47:36,165
[হারা]
643
00:47:39,645 --> 00:47:40,445
[মহিলা] এখানে!
644
00:47:44,045 --> 00:47:45,365
[হাঁকতে থাকে]
645
00:47:56,165 --> 00:47:57,685
সালভিয়াটির জন্য কল করুন।
646
00:48:00,165 --> 00:48:01,045
আপনার ইচ্ছা মত.
647
00:48:20,605 --> 00:48:22,045
এটা কখনও করা হয় নি.
648
00:48:22,725 --> 00:48:24,285
তার মানে এই নয়
649
00:48:24,685 --> 00:48:26,165
-এটা হতে পারে না।
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
650
00:48:26,245 --> 00:48:27,045
এখন...
651
00:48:27,725 --> 00:48:30,125
-খবর আছে?
-না। আসো। আজকের রাত পরিবারের জন্য।
652
00:48:30,205 --> 00:48:32,725
আচ্ছা, নরিকে রাজি কর আমার কথা মতো করতে।
653
00:48:33,245 --> 00:48:34,445
মেসার মেডিসি বলেছেন যে...
654
00:48:35,485 --> 00:48:39,965
আইনত, অ্যালুম ট্রেডিং অধিকার
পোপ অ্যাকাউন্ট থেকে পৃথক.
655
00:48:40,405 --> 00:48:42,405
যে আমরা তাদের বিভক্ত করতে পারি।
656
00:48:44,245 --> 00:48:45,925
আচ্ছা, আপনি আগুন নিয়ে খেলছেন।
657
00:48:46,005 --> 00:48:47,845
আপনার কাছে এর ঋণের প্রমাণ নাও থাকতে পারে।
658
00:48:48,525 --> 00:48:51,925
কিন্তু জ্যাকোপো অবশ্যই ব্যাঙ্ককে অতিরিক্ত বাড়িয়ে দিয়েছে
ঋণ প্রদান করতে।
659
00:48:52,085 --> 00:48:52,925
হ্যাঁ।
660
00:48:53,085 --> 00:48:54,605
বিশ্বাসে...
661
00:48:56,005 --> 00:48:58,245
যাতে তিনি পোপের অ্যাকাউন্ট সুরক্ষিত করতে পারেন
662
00:48:59,605 --> 00:49:02,485
এবং অনেক বেশি লাভজনক
অ্যালুম ট্রেডিং অধিকার।
663
00:49:07,165 --> 00:49:08,285
আপনি যদি এই কাজ
664
00:49:09,005 --> 00:49:11,045
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
খোলা যুদ্ধের আগে
665
00:49:11,125 --> 00:49:12,205
পাজি এবং মেডিসির মধ্যে।
666
00:49:31,885 --> 00:49:32,765
ফ্রান্সেসকো।
667
00:49:33,605 --> 00:49:36,325
তুমি তোমার বাপের বাড়ি ফিরে যাবে
ভেনিসে
668
00:49:37,525 --> 00:49:38,565
ফ্রান্সেসকো !
669
00:49:39,045 --> 00:49:40,285
না!
670
00:49:40,365 --> 00:49:41,485
আমি যাব না!
671
00:49:42,685 --> 00:49:44,125
ফ্রান্সেসকো।
672
00:49:45,165 --> 00:49:46,445
আমি যাব না!
673
00:49:46,525 --> 00:49:50,605
♪ থুতু ফেলা অ্যাম্বার মত
তারা কথা বলে এবং হত্যা করে ♪
674
00:49:53,405 --> 00:49:58,485
♪ বাইরে আমার কষ্টগুলো ঠাণ্ডা ♪
675
00:50:00,285 --> 00:50:06,165
♪ কিন্তু এই চোখে সুর ধূলিসাৎ হয় ♪
676
00:50:08,165 --> 00:50:11,485
আপনি বিশ্বাস করেন যে আমার প্রত্যাহার করা উচিত
মেডিসি ব্যাঙ্ক থেকে অ্যাকাউন্ট।
677
00:50:13,005 --> 00:50:16,605
এটি একমাত্র যুক্তিসঙ্গত প্রতিক্রিয়া,
পবিত্রতা।
678
00:50:19,325 --> 00:50:22,605
লরেঞ্জো শুধু আপনাকে ঋণ প্রত্যাখ্যান করেননি
679
00:50:22,685 --> 00:50:26,645
তিনি ফ্লোরেন্সের অন্য সব ব্যাংককে নিষিদ্ধ করেছিলেন
এটা তৈরি থেকে
680
00:50:29,325 --> 00:50:32,685
আমি ভেবেছিলাম যে আমরা একসাথে কাজ করতে পারি।
681
00:50:33,245 --> 00:50:35,005
এটা একটা দুঃখের দিন।
682
00:50:36,725 --> 00:50:39,765
আপনাকে টাকা ধার দিতে রাজি
683
00:50:39,845 --> 00:50:42,965
পাজি অস্বীকার করেছে
লরেঞ্জোর নিষেধাজ্ঞা।
684
00:50:43,485 --> 00:50:45,925
কারণ তারা খাতা জিততে চায়
মেডিসি থেকে।
685
00:50:48,685 --> 00:50:49,525
এখনও...
686
00:50:56,885 --> 00:50:59,165
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
687
00:51:03,005 --> 00:51:05,565
শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।
688
00:51:05,925 --> 00:51:07,165
এবং আবার.
689
00:51:11,925 --> 00:51:13,245
[চিৎকার]
690
00:51:14,965 --> 00:51:17,005
[শিশু কাঁদছে]
691
00:51:18,525 --> 00:51:22,445
♪ আমি এখানে সবার জন্য আছি ♪
692
00:51:22,525 --> 00:51:25,885
♪ দেখতে ♪
693
00:51:26,365 --> 00:51:32,245
♪ আমার হাড়ে মর্যাদা আছে ♪
694
00:51:33,925 --> 00:51:35,765
♪ আমি তাদের সাথে লড়াই করব ♪
695
00:51:35,845 --> 00:51:39,965
♪ আমি বলতে পারি যে আমি পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারি ♪
696
00:51:41,405 --> 00:51:43,405
♪ কিন্তু তুমি যদি আমাকে দাও ♪
697
00:51:43,485 --> 00:51:48,125
♪ আমি আমাদের জন্য পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারি ♪
698
00:51:48,965 --> 00:51:50,885
♪ আমার সাথে আসুন এবং ♪
699
00:51:56,765 --> 00:52:02,605
♪ এই ভিশনটিকে একেবারে নতুন করে তুলুন ♪
700
00:52:04,285 --> 00:52:06,525
♪ আমরা তাদের সাথে লড়াই করতে পারি ♪
701
00:52:06,605 --> 00:52:10,845
♪ আমি আমার সবচেয়ে খারাপটা অকথিত করব ♪
702
00:52:12,525 --> 00:52:14,605
♪ আমাকে এটা করতে দাও ♪
703
00:52:16,045 --> 00:52:17,565
♪ আমি এখানে ♪
704
00:52:17,645 --> 00:52:18,565
[ফ্রান্সেস্কো] এটা হতে পারে না।
এটা শুধু হতে পারে না.
705
00:52:20,365 --> 00:52:22,165
♪ আনন্দ করতে ♪
706
00:52:22,245 --> 00:52:23,245
সে ফটকিরি রেখেছে।
707
00:52:23,725 --> 00:52:25,485
♪ প্রতিশোধ নিতে ♪
708
00:52:25,565 --> 00:52:27,485
এটি শুধুমাত্র পোপের হিসাব।
709
00:52:27,565 --> 00:52:30,045
♪ সমাধান করতে ♪
710
00:52:30,125 --> 00:52:31,405
[শিশু কাঁদছে]
711
00:52:31,485 --> 00:52:34,485
♪ আকাঙ্খা করা ♪
712
00:52:35,045 --> 00:52:39,605
♪ আকাঙ্খা করা ♪
713
00:52:40,445 --> 00:52:42,085
এই মেডিসি.
714
00:52:46,125 --> 00:52:47,325
তোমার ভাই কোথায়?
715
00:52:48,965 --> 00:52:50,565
এই তারা কি.
716
00:52:53,245 --> 00:52:56,965
♪ আকাঙ্খা করা ♪
♪ আকাঙ্খা করা ♪
717
00:53:00,845 --> 00:53:04,565
♪ আমি এখানে ♪
718
00:53:08,125 --> 00:53:12,605
♪ আমি এখানে ♪
719
00:53:17,325 --> 00:53:22,685
♪ কখনও কখনও আমি যে শব্দগুলি ছিটিয়েছি তা ন্যায্যতা প্রমাণ করে ♪
720
00:53:24,725 --> 00:53:29,925
♪ গোপন ফেরেশতাদের মতো তারা আপনার ইচ্ছা পরীক্ষা করে ♪
721
00:53:32,205 --> 00:53:38,005
♪ বাইরে আমার ঝামেলা শেষ ♪