1 00:01:03,292 --> 00:01:06,417 [звона музика свира] 2 00:01:16,833 --> 00:01:20,333 ♪ Моја мама каже да сам чудо ♪ 3 00:01:20,417 --> 00:01:21,458 [подригује] 4 00:01:21,542 --> 00:01:24,125 -[обојица уздишу] -[човек се смеје] 5 00:01:24,208 --> 00:01:27,250 ♪ Мој тата каже да сам посебан мали дечко ♪ 6 00:01:27,792 --> 00:01:29,417 ♪ Ја сам принцеза ♪ 7 00:01:29,500 --> 00:01:31,167 ♪ Ја сам принц ♪ 8 00:01:31,250 --> 00:01:34,750 [обоје] ♪ Мама каже да сам анђео Послато са неба ♪ 9 00:01:34,833 --> 00:01:38,500 ♪ Мој тата каже Ја сам његов специјални мали војник ♪ 10 00:01:38,583 --> 00:01:41,583 -♪ Нико није тако храбар ♪ -[обоје] ♪ Или чврст као ја ♪ 11 00:01:41,667 --> 00:01:43,667 ♪ Да ли ти је мој тата рекао? ♪ 12 00:01:43,750 --> 00:01:45,458 ♪ Једног дана када будем старији ♪ 13 00:01:45,542 --> 00:01:47,333 ♪ Могу бити војник ♪ 14 00:01:47,417 --> 00:01:49,167 ♪ И удари те песницом у лице ♪ 15 00:01:49,958 --> 00:01:53,375 ♪ Сликај још једну нашу бундеву Из овог угла овде ♪ 16 00:01:53,458 --> 00:01:56,833 ♪ Знам да не би требало ово да кажемо Али очигледно је слађа од својих вршњака ♪ 17 00:01:56,917 --> 00:01:58,875 -♪ Какав драги ♪ -♪ Иоо-хоо, душо, погледај маму ♪ 18 00:01:58,958 --> 00:02:00,500 ♪ Покушајте да не повраћате на свог брата ♪ 19 00:02:00,583 --> 00:02:02,208 -♪ Сада се смеј мами ♪ -♪ Осмех за мајку ♪ 20 00:02:02,292 --> 00:02:03,875 -♪ Мислим да је трепнула ♪ -♪ Па, узми још један ♪ 21 00:02:03,958 --> 00:02:05,292 ♪ Јесте ли видели шта он може? ♪ 22 00:02:05,375 --> 00:02:06,625 ♪ Да ли је то необично за други дан? ♪ 23 00:02:06,708 --> 00:02:10,083 ♪ Рано се осмехује није знак Изузетног ИК-а? ♪ 24 00:02:10,167 --> 00:02:11,125 ♪ Само је дивна ♪ 25 00:02:11,208 --> 00:02:12,583 -♪ Тако интуитивно ♪ -♪ Тако проницљиво ♪ 26 00:02:12,667 --> 00:02:14,667 ♪ Можда јесте Мало светлије од норме? ♪ 27 00:02:14,750 --> 00:02:16,708 ♪ Знам да кажем да је то ужасан облик ♪ 28 00:02:17,750 --> 00:02:19,917 [деца] ♪ Моја мама каже да сам чудо ♪ 29 00:02:20,000 --> 00:02:23,250 ♪ Један поглед на моје лице И то се јасно види ♪ 30 00:02:23,333 --> 00:02:26,708 ♪ Још од дана Доц је пресекао пупчану врпцу ♪ 31 00:02:26,792 --> 00:02:30,083 ♪ Било је јасно да нема вршњака За чудо попут мене ♪ 32 00:02:30,167 --> 00:02:32,667 ♪ Моја мама каже да сам чудо ♪ 33 00:02:32,750 --> 00:02:35,792 ♪ Да сам тако мали И сјајан као кугла огледала ♪ 34 00:02:35,875 --> 00:02:39,208 ♪ Можете бити сви цинични Али то је истина емпиријска ♪ 35 00:02:39,292 --> 00:02:42,417 ♪ Никада није било чуда Као чињенично спектакуларно ♪ 36 00:02:42,500 --> 00:02:45,875 ♪ Заиста чудесно Невероватно чудо као ја ♪ 37 00:02:45,958 --> 00:02:46,792 Беба? 38 00:02:47,667 --> 00:02:50,042 Нећу имати бебу. What on earth gives you that idea? 39 00:02:51,125 --> 00:02:52,875 Не слушам ово. Ово је надрилекарство. 40 00:02:52,958 --> 00:02:54,542 Али ти се спремаш да се породиш. 41 00:02:54,625 --> 00:02:57,708 Јесте ли ван свог ми… [цвилећи] 42 00:02:57,792 --> 00:02:59,708 гђо Вормвоод, имаш контракцију. 43 00:02:59,792 --> 00:03:01,250 Немам контракције. 44 00:03:01,333 --> 00:03:04,208 Контракције су за труднице... [узвикује] 45 00:03:04,292 --> 00:03:08,583 …који имају ба… [викање] ...биес! 46 00:03:09,167 --> 00:03:12,042 Имам смрдљиво дете! 47 00:03:12,125 --> 00:03:15,917 ♪ Сваки живот који донесем на овај свет ♪ 48 00:03:16,500 --> 00:03:19,417 ♪ Враћа ми веру у човечанство ♪ 49 00:03:19,500 --> 00:03:23,917 [медицинска сестра] ♪ Вау-о-о! Ох! ♪ 50 00:03:24,000 --> 00:03:28,292 ♪ Свако новорођенче Платно још необојено ♪ 51 00:03:28,375 --> 00:03:31,667 ♪ Њихова још увек непрекинута кожа ♪ 52 00:03:31,750 --> 00:03:35,417 ♪ Њихови неискварени умови ♪ 53 00:03:36,000 --> 00:03:40,542 ♪ Сваки живот је невероватно невероватан ♪ 54 00:03:40,625 --> 00:03:41,917 [напрезање] 55 00:03:42,000 --> 00:03:47,917 ♪ Њихове шансе за постојање Скоро бесконачно мали ♪ 56 00:03:48,000 --> 00:03:51,542 -♪ Најчешћа ствар у животу ♪ - [вриштање] 57 00:03:51,625 --> 00:03:54,875 ♪ Је ли живот ♪ 58 00:03:54,958 --> 00:03:57,458 [беба плаче] 59 00:03:57,542 --> 00:04:00,583 ♪ А ипак сваки живот ♪ 60 00:04:00,667 --> 00:04:03,250 ♪ Сваки нови живот ♪ 61 00:04:03,917 --> 00:04:06,917 ♪ Је чудо ♪ 62 00:04:07,417 --> 00:04:09,500 [рефрен] ♪ Чудо ♪ 63 00:04:09,583 --> 00:04:10,667 ста? 64 00:04:10,750 --> 00:04:11,792 Девојка. 65 00:04:12,375 --> 00:04:15,042 Шта, мислиш да је мој син девојчица? 66 00:04:15,125 --> 00:04:17,000 Мислим да је твоја ћерка девојка. 67 00:04:17,083 --> 00:04:19,375 Да, али балони, докторе. (смех) Мислим… 68 00:04:19,458 --> 00:04:21,375 балони, кажу "дечак". 69 00:04:21,458 --> 00:04:24,458 Г. Вормвоод, ваша жена је управо родила лепу, здраву, 70 00:04:24,542 --> 00:04:26,750 срећна девојчица. Она је савршена. 71 00:04:27,250 --> 00:04:29,167 Ово је фантастична вест. 72 00:04:29,750 --> 00:04:34,958 [обоје] ♪ Зашто радити лоше ствари Увек се деси добрим људима ♪ 73 00:04:35,750 --> 00:04:39,208 ♪ Фини угледни грађани као ♪ 74 00:04:39,292 --> 00:04:41,333 ♪ Ти и ја ♪ 75 00:04:41,875 --> 00:04:44,667 ♪ Зашто када нисмо урадили ништа лоше ♪ 76 00:04:44,750 --> 00:04:47,667 ♪ Ако дође ова катастрофа ♪ 77 00:04:47,750 --> 00:04:49,500 -♪ Ово ужасно ♪ -[доктори] ♪ Чудо ♪ 78 00:04:49,583 --> 00:04:51,042 -♪ Чудно изгледа ♪ -♪ Чудо ♪ 79 00:04:51,125 --> 00:04:52,458 ♪ Мала длакава, лепљива ствар ♪ 80 00:04:52,542 --> 00:04:54,875 ♪ Без икаквог знака винки-динк уопште ♪ 81 00:04:54,958 --> 00:04:58,083 ♪ Сваки живот је чудо ♪ 82 00:04:58,167 --> 00:05:01,250 ♪ Сваки живот је чудо ♪ 83 00:05:01,333 --> 00:05:05,042 ♪ Сваки живот је чудо ♪ 84 00:05:05,125 --> 00:05:07,167 ♪ My mummy says I'm a miracle ♪ 85 00:05:07,250 --> 00:05:10,417 ♪ Један поглед на моје лице И то се јасно види ♪ 86 00:05:10,500 --> 00:05:14,167 ♪ Још од дана Доц је пресекао пупчану врпцу ♪ 87 00:05:14,250 --> 00:05:17,375 ♪ Било је јасно да нема вршњака За чудо попут мене ♪ 88 00:05:17,458 --> 00:05:19,917 ♪ Моја мама каже да сам чудо ♪ 89 00:05:20,000 --> 00:05:22,792 ♪ Да сам тако сићушна и сјајна Као огледало ♪ 90 00:05:23,292 --> 00:05:26,208 ♪ Можете бити сви цинични Али то је истина емпиријска ♪ 91 00:05:26,292 --> 00:05:30,000 ♪ Никада није било чуда Чудо колико и чудо... ♪ 92 00:05:30,083 --> 00:05:32,833 [гласови бледе, одјекују] 93 00:05:38,917 --> 00:05:42,208 ♪ Моја мама каже да сам јадан мали црв ♪ 94 00:05:42,292 --> 00:05:45,208 ♪ Мој тата каже да сам досадан ♪ 95 00:05:45,708 --> 00:05:49,250 ♪ Моја мама каже Ја сам поскоцкана мала клица ♪ 96 00:05:49,333 --> 00:05:52,833 ♪ Да ме деца воле Требало би бити против закона ♪ 97 00:05:52,917 --> 00:05:56,333 ♪ Мој тата каже да треба да учим Да затворим своју рупу од пите ♪ 98 00:05:56,417 --> 00:05:59,750 ♪ Нико не воли Девојка паметних уста као ја ♪ 99 00:05:59,833 --> 00:06:03,625 ♪ Мама каже да сам добар случај За контролу становништва ♪ 100 00:06:03,708 --> 00:06:07,500 ♪ Тата каже да треба да гледам више ТВ ♪ 101 00:06:07,583 --> 00:06:09,208 Јел све у реду, Матилда? 102 00:06:10,083 --> 00:06:11,958 Да, хвала вам, гђо Фелпс. 103 00:06:12,042 --> 00:06:13,958 Само, некако је време затварања. 104 00:06:14,542 --> 00:06:15,458 Ох, да. 105 00:06:16,083 --> 00:06:17,917 Могу ли да останем док се ти пакујете? 106 00:06:18,000 --> 00:06:20,583 Кад кажем "некако", мислим пре сат времена. 107 00:06:20,667 --> 00:06:22,167 Већ сам се спаковао. 108 00:06:22,250 --> 00:06:24,333 Изгледао си тако мирно Нисам хтео да те узнемиравам. 109 00:06:24,417 --> 00:06:27,625 Али само знам да твоји родитељи не могу да чекају да се вратиш кући. 110 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Ох, да, воле ме код куће. 111 00:06:33,042 --> 00:06:34,792 Само... воли ме код куће. 112 00:06:36,833 --> 00:06:40,583 [Мрс. пелин] Ох, не, то је катастрофа, Хари! 113 00:06:40,667 --> 00:06:43,125 Заборавили смо да га пошаљемо у школу! 114 00:06:43,708 --> 00:06:45,708 Стално иде у школу, зар не, дечко? 115 00:06:45,792 --> 00:06:48,625 Ја сам девојка, и не, нисам. Никада нисам био у школи. 116 00:06:48,708 --> 00:06:50,917 -Одакле ти све књиге? -Из библиотеке. 117 00:06:51,000 --> 00:06:52,375 Шта, сада раде књиге? 118 00:06:52,458 --> 00:06:54,458 Ох, ти си такав идиот! 119 00:06:54,542 --> 00:06:56,500 Шта, ја? Морам да водим посао. 120 00:06:56,583 --> 00:06:58,083 Није мој посао да чувам деришта. 121 00:06:58,167 --> 00:07:01,250 Зар немам довољно стреса, шта са свим овим дугом у који си нас ставио? 122 00:07:01,333 --> 00:07:02,417 Да сам нас убацио? 123 00:07:02,500 --> 00:07:05,000 Да, да, ти. Зар не схватате? 124 00:07:05,083 --> 00:07:08,750 Заробљени смо у ланцима дуга. 125 00:07:08,833 --> 00:07:11,792 А ти ме очекујеш да побегнем као да сам нека врста… 126 00:07:11,875 --> 00:07:13,958 пламени ескаполог! 127 00:07:14,042 --> 00:07:17,250 Ескаполог, зар не? Па, имам целу кућу да водим. 128 00:07:17,333 --> 00:07:18,875 Вечере се саме не пеку у микроталасној, знаш. 129 00:07:18,958 --> 00:07:20,000 [мушкарац] Хало? 130 00:07:21,417 --> 00:07:23,958 -Ко је то? - [шапатом] Хтео сам да ти кажем. 131 00:07:24,042 --> 00:07:27,125 Школски инспектор је овде. Он је у трпезарији са неком будалаштином. 132 00:07:27,208 --> 00:07:28,500 шта ћемо да радимо? 133 00:07:29,583 --> 00:07:30,542 па… 134 00:07:31,208 --> 00:07:35,083 Др Мартин Лутер Кинг је једном рекао, "Лаж не може да живи." 135 00:07:36,708 --> 00:07:38,833 Да. Да, лагаћемо да се извучемо из тога. 136 00:07:38,917 --> 00:07:40,333 Као што је рекао онај доктор. 137 00:07:41,875 --> 00:07:45,042 Школовање код куће, ух, да. 138 00:07:45,125 --> 00:07:46,458 Ми то учимо код куће. 139 00:07:46,542 --> 00:07:47,958 Ових дана је све у моди. 140 00:07:48,042 --> 00:07:50,917 Знате, шта је са тиме што сте бизнисмен и предузетник. 141 00:07:51,000 --> 00:07:53,958 Па, онда, разумем бес. 142 00:07:54,042 --> 00:07:55,458 у реду… 143 00:07:55,542 --> 00:07:59,042 И какво образовање прима ли она овде? 144 00:07:59,625 --> 00:08:03,167 Па, ја се шминкам, а Хари заварива. 145 00:08:03,792 --> 00:08:07,167 [брбљање се наставља, нејасно] 146 00:08:09,917 --> 00:08:11,750 Матилда, зар не? 147 00:08:14,042 --> 00:08:15,292 Моје име је Мисс Хонеи. 148 00:08:17,542 --> 00:08:20,292 Дакле, школовали сте се код куће, зар не? 149 00:08:21,333 --> 00:08:25,000 Питали смо се да ли бисте желели да дође да се школује. 150 00:08:25,500 --> 00:08:27,250 Већ смо за неколико недеља, 151 00:08:27,333 --> 00:08:30,583 али, ух, имамо другу девојку који је такође пропустио почетак мандата. 152 00:08:30,667 --> 00:08:32,792 Могао би да јој се придружиш. 153 00:08:32,875 --> 00:08:34,000 како је то? 154 00:08:34,833 --> 00:08:35,917 Школа-школа. 155 00:08:37,292 --> 00:08:41,875 Ух... понекад може бити интензивно. 156 00:08:41,958 --> 00:08:44,667 Али обећавам вам да је мој час само забаван. 157 00:08:45,417 --> 00:08:49,667 Научићу вас све о историји и музика и књижевност-- 158 00:08:49,750 --> 00:08:53,000 Књижевност! Дакле, књиге? 159 00:08:54,250 --> 00:08:58,000 У школи имамо гомилу књига. Пун прича. 160 00:08:58,083 --> 00:09:00,000 И чак ћемо вас научити како написати своје. 161 00:09:01,292 --> 00:09:02,625 Како то звучи? 162 00:09:02,708 --> 00:09:05,458 [Хари] У реду, види, види, види, средићу ово. 163 00:09:05,542 --> 00:09:07,125 Боље да идем. 164 00:09:10,667 --> 00:09:11,583 Хм. 165 00:09:17,125 --> 00:09:18,583 [Матилда] Једном давно… 166 00:09:20,042 --> 00:09:21,583 била је девојчица… 167 00:09:22,750 --> 00:09:24,542 који је био заробљен. 168 00:09:24,625 --> 00:09:27,208 [Хари] Не могу да верујем! Прицас са мном тако. 169 00:09:27,292 --> 00:09:30,667 Како се усуђују! Мене кажњавају због тебе! 170 00:09:30,750 --> 00:09:32,167 Нисам ја крив! 171 00:09:32,250 --> 00:09:33,750 Заборавили сте да ме пошаљете у школу. 172 00:09:33,833 --> 00:09:37,208 Да, па ти сад идеш у школу, а ти ћеш упознати Тхе Трунцхбулл-а. 173 00:09:37,792 --> 00:09:39,167 Тхе Трунцхбулл? 174 00:09:39,250 --> 00:09:41,958 Агатха Трунцхбулл. Директорка Црунцхем Халл-а. 175 00:09:42,042 --> 00:09:44,625 Она је велика, јака, страшна жена. 176 00:09:44,708 --> 00:09:47,750 Некад се такмичио на Олимпијским играма. Да, бацање чекића. 177 00:09:48,333 --> 00:09:49,875 И погодите шта сам управо урадио? 178 00:09:50,458 --> 00:09:52,667 Позвао сам је и рекао јој 179 00:09:52,750 --> 00:09:57,458 како гадно мало, невољни гоблин си. 180 00:09:57,542 --> 00:09:58,417 Не! 181 00:09:58,500 --> 00:10:02,833 Ох, тако се радује да те упознам! 182 00:10:02,917 --> 00:10:05,375 -[кикотање] -То није фер! 183 00:10:05,958 --> 00:10:07,083 Није у реду! 184 00:10:07,167 --> 00:10:09,625 [Хари] То би требало да те научи, уништавају нам живот! 185 00:10:09,708 --> 00:10:12,417 [Мрс. пелин] Да, одвратни мали гаргојл. 186 00:10:12,500 --> 00:10:15,500 ♪ Џек и Џил су отишли уз брдо ♪ 187 00:10:15,583 --> 00:10:18,875 ♪ Да донесем канту воде Тако кажу ♪ 188 00:10:18,958 --> 00:10:22,167 ♪ Следећи пад је био неизбежан ♪ 189 00:10:22,250 --> 00:10:25,750 ♪ Никада нису имали шансе Тако су написани ♪ 190 00:10:25,833 --> 00:10:29,125 ♪ Невине жртве њихове приче ♪ 191 00:10:31,792 --> 00:10:33,458 -[шкрипа врата] -♪ Као Ромео и Јулија ♪ 192 00:10:33,542 --> 00:10:34,375 [обојица се смеју] 193 00:10:34,458 --> 00:10:37,458 ♪ 'То је записано у звездама Пре него што су се и упознали ♪ 194 00:10:38,292 --> 00:10:41,917 ♪ Та љубав и судбина И мало глупости ♪ 195 00:10:42,000 --> 00:10:45,208 ♪ Опљачкао би их Њихова нада да ће живети срећно ♪ 196 00:10:45,292 --> 00:10:48,833 ♪ Крајеви су често Мало крваво ♪ 197 00:10:49,875 --> 00:10:53,250 ♪ Питам се зашто једноставно нису Да промени њихову причу? ♪ 198 00:10:53,333 --> 00:10:54,542 [аплауз на ТВ] 199 00:10:54,625 --> 00:10:58,250 ♪ Речено нам је да морамо Оно што нам је речено, али сигурно ♪ 200 00:11:01,167 --> 00:11:04,500 ♪ Понекад мораш бити Мало неваљао ♪ 201 00:11:07,417 --> 00:11:10,500 ♪ Само зато што нађеш Тај живот није фер ♪ 202 00:11:10,583 --> 00:11:13,917 ♪ То не значи да једноставно морате Насмеј се и издржи ♪ 203 00:11:14,000 --> 00:11:16,708 ♪ Ако га увек узимаш за браду И носи га ♪ 204 00:11:17,667 --> 00:11:19,208 ♪ Ништа се неће променити ♪ 205 00:11:21,042 --> 00:11:23,833 ♪ Чак и ако си мали можеш много ♪ 206 00:11:23,917 --> 00:11:27,375 ♪ Не смете дозволити ситницу Као "мало" те заустави ♪ 207 00:11:27,458 --> 00:11:30,167 ♪ Ако седите около И нека се попну на врх ♪ 208 00:11:30,250 --> 00:11:34,167 ♪ Могли бисте да кажете Мислиш да је у реду ♪ 209 00:11:34,250 --> 00:11:35,333 ♪ А то није у реду ♪ 210 00:11:36,708 --> 00:11:38,625 ♪ А ако није у реду ♪ 211 00:11:40,292 --> 00:11:42,958 ♪ Морате то исправити ♪ 212 00:11:55,167 --> 00:11:58,875 ♪ У оклизнућу Постоји мали револт ♪ 213 00:11:58,958 --> 00:12:02,167 ♪ Семе рата У шкрипи подне даске ♪ 214 00:12:02,250 --> 00:12:04,917 ♪ Олуја може да почне Са замахом крила ♪ 215 00:12:05,000 --> 00:12:06,750 - [стење] -♪ Најситнија гриња ♪ 216 00:12:06,833 --> 00:12:08,458 ♪ Пакује најмоћнији убод ♪ 217 00:12:08,542 --> 00:12:09,750 ♪ Сваки дан ♪ 218 00:12:09,833 --> 00:12:11,708 ♪ Почиње откуцајем сата ♪ 219 00:12:11,792 --> 00:12:14,958 ♪ Сви бекства почињу Кликом на браву ♪ 220 00:12:15,042 --> 00:12:18,917 ♪ Ако сте заглавили у својој причи И желим да изађем ♪ 221 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 ♪ Не мораш да плачеш ♪ 222 00:12:20,583 --> 00:12:22,208 -♪ Не мораш да вичеш ♪ -[вриштање] 223 00:12:22,292 --> 00:12:24,333 ♪ Јер ако си мали Можеш много ♪ 224 00:12:24,417 --> 00:12:28,292 ♪ Не смете дозволити ситницу Као "мало" те заустави ♪ 225 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 ♪ Ако седите около И нека се попну на врх ♪ 226 00:12:31,333 --> 00:12:33,125 ♪ Нећеш ништа променити ♪ 227 00:12:33,208 --> 00:12:34,708 [цвркуће] 228 00:12:34,792 --> 00:12:38,167 ♪ Само зато што то нађеш Живот није фер ♪ 229 00:12:38,250 --> 00:12:41,333 ♪ То не значи да једноставно морате Насмеј се и издржи ♪ 230 00:12:41,417 --> 00:12:44,708 ♪ Ако га увек узимаш за браду И носи га ♪ 231 00:12:44,792 --> 00:12:48,167 ♪ Могли бисте и да кажете Мислиш да је у реду ♪ 232 00:12:48,250 --> 00:12:49,792 ♪ А то није у реду ♪ 233 00:12:51,083 --> 00:12:52,708 ♪ А ако није у реду ♪ 234 00:12:54,375 --> 00:12:57,458 ♪ Морате то исправити ♪ 235 00:12:57,542 --> 00:12:58,417 [викање] 236 00:12:59,042 --> 00:13:02,000 ♪ Али нико други неће Стави то како треба ♪ 237 00:13:02,583 --> 00:13:05,542 ♪ Нико осим мене неће Промените моју причу ♪ 238 00:13:05,625 --> 00:13:09,292 ♪ Понекад мораш бити Мало неваљао ♪ 239 00:13:10,125 --> 00:13:11,917 Шта си урадио са мојом косом? 240 00:13:13,167 --> 00:13:14,000 Ох. 241 00:13:19,458 --> 00:13:20,833 [врата се затварају] 242 00:13:25,042 --> 00:13:28,042 Зашто уопште желиш да буде зелено? Да ли је то циркус или...? 243 00:13:28,125 --> 00:13:29,417 Какав циркус? 244 00:13:29,500 --> 00:13:31,958 Овај ескаполог о коме стално причате. 245 00:13:32,042 --> 00:13:33,458 Има ли зелену косу? 246 00:13:33,542 --> 00:13:36,667 Нема ескаполога, и стално ти говорим да то нисам урадио. 247 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 [нејасно брбљање на ТВ-у] 248 00:13:40,917 --> 00:13:44,708 [Матилда] Ескаполог… Ескаполог… 249 00:13:44,792 --> 00:13:47,792 једном давно, био је велики ескапололог. 250 00:13:48,375 --> 00:13:49,792 Био је тако љубазан. 251 00:13:49,875 --> 00:13:52,917 Врста мушкарца било које дете волео би да им буде отац. 252 00:13:54,417 --> 00:13:57,250 И једног дана се заљубио у… 253 00:13:57,917 --> 00:13:59,625 акробат. 254 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 [Мрс. Фелпс] Матилда? 255 00:14:20,792 --> 00:14:22,333 Здраво, госпођо Фелпс! 256 00:14:22,417 --> 00:14:25,250 Школа не почиње још један сат, зар не? 257 00:14:25,875 --> 00:14:29,625 Ох, поранио сам због... узбуђења. 258 00:14:31,042 --> 00:14:33,500 Госпођица Хонеи ће научи нас да причамо приче. 259 00:14:34,250 --> 00:14:36,083 Али мислим да већ имам једну. 260 00:14:36,833 --> 00:14:40,042 Осећам да се некако мигољи у мени. 261 00:14:40,125 --> 00:14:44,125 -Као да пуца да изађем. - Па, мислим да ако пукне, 262 00:14:44,208 --> 00:14:47,208 вероватно би требало реци то што је пре могуће, зар не? 263 00:14:47,292 --> 00:14:48,833 Донећу нам лимунаду. 264 00:14:48,917 --> 00:14:52,083 Али може бити мало... интензивно. 265 00:14:53,292 --> 00:14:57,792 Матилда Вормвуд, приче су моја ствар. Мислим да ћу бити добро. 266 00:14:59,875 --> 00:15:01,208 [Матилда] Једном давно, 267 00:15:01,792 --> 00:15:05,125 два највећа циркусанта у свету… 268 00:15:05,208 --> 00:15:10,542 ескаполог, који би могао побећи из било које браве икада измишљене, 269 00:15:10,625 --> 00:15:13,333 и акробата, који је био тако вешт, 270 00:15:13,417 --> 00:15:15,792 чинило се да може да лети, 271 00:15:15,875 --> 00:15:18,458 -заљубио се и оженио. -[сркање] 272 00:15:18,542 --> 00:15:23,000 Заједно су наступали највише невероватне подвиге које је ико икада видео. 273 00:15:23,625 --> 00:15:25,708 Људи би долазили од миља около. 274 00:15:25,792 --> 00:15:29,208 Краљеви, краљице, познате личности и астронаути. 275 00:15:29,958 --> 00:15:32,500 Али упркос њиховој љубави, 276 00:15:32,583 --> 00:15:36,083 упркос својој слави, били су тужни. 277 00:15:36,167 --> 00:15:40,208 „Имамо све то свет има да понуди“, рекла је супруга. 278 00:15:40,292 --> 00:15:43,208 „Али не једина ствар на свету желимо највише. 279 00:15:44,167 --> 00:15:45,500 Немамо дете“. 280 00:15:45,583 --> 00:15:47,208 "Стрпи се љубави моја," 281 00:15:47,292 --> 00:15:50,542 одговорио је муж. „Време је на нашој страни. 282 00:15:50,625 --> 00:15:52,542 Чак нас и време воли." 283 00:15:53,333 --> 00:15:56,583 Али време је једина ствар нико није господар. 284 00:15:57,167 --> 00:16:00,875 И како је време пролазило, остарели су и још увек, 285 00:16:00,958 --> 00:16:02,167 нема детета. 286 00:16:02,875 --> 00:16:06,375 Туга живота сам у њиховој великој, празној кући 287 00:16:06,458 --> 00:16:09,292 привукао их на све опасније подвиге, 288 00:16:09,375 --> 00:16:14,125 пошто је посао постао једино место за бекство неизбежна туга њиховог живота. 289 00:16:14,208 --> 00:16:15,792 [викање] 290 00:16:15,875 --> 00:16:18,167 И тако је било, одлучили су да наступају 291 00:16:18,250 --> 00:16:21,792 најопаснији подвиг икада на свету, икада! 292 00:16:21,875 --> 00:16:23,250 Зове се… 293 00:16:23,333 --> 00:16:24,417 Рекао је акробат, 294 00:16:24,500 --> 00:16:26,708 најављујући догађај светској штампи, 295 00:16:26,792 --> 00:16:29,667 који су се окупили да слушају са заустављеним дахом. 296 00:16:29,750 --> 00:16:33,000 Горућа жена која јури кроз ваздух 297 00:16:33,083 --> 00:16:35,167 Са динамитом у коси 298 00:16:35,250 --> 00:16:38,250 Преко ајкула и шиљастих објеката… 299 00:16:38,333 --> 00:16:41,833 Ухваћен од стране човека закључаног у кавезу и… 300 00:16:41,917 --> 00:16:46,750 [обојица] …то је најопаснији подвиг икада на свету икада! 301 00:16:47,625 --> 00:16:49,167 [викање питања] 302 00:16:52,917 --> 00:16:54,417 То је наша судбина. 303 00:16:55,375 --> 00:16:57,750 Ту је самоћа живота нас је водила. 304 00:16:59,333 --> 00:17:01,333 [звоно слабо звони] 305 00:17:02,667 --> 00:17:05,167 Па, шта се даље догодило? 306 00:17:06,583 --> 00:17:08,458 Ја... не знам. 307 00:17:09,500 --> 00:17:11,125 У сваком случају не још. 308 00:17:11,708 --> 00:17:13,333 Школа је отворена. Боље да идем. 309 00:17:13,917 --> 00:17:15,250 Али шта је са остатком приче? 310 00:17:15,333 --> 00:17:16,750 Остало ћу ти рећи сутра. 311 00:17:16,833 --> 00:17:19,458 сутра? Али сутра сам на језеру. 312 00:17:19,542 --> 00:17:20,500 [Матилда] Језеро, у реду. 313 00:17:20,583 --> 00:17:22,958 Па, пријатан дан у школи. 314 00:17:23,042 --> 00:17:25,167 И... буди опрезан унутра. 315 00:17:25,250 --> 00:17:27,083 Ох, нисам забринут. 316 00:17:27,167 --> 00:17:30,917 Ако ти људи раде страшне ствари, можете само да вратите страшне ствари. 317 00:17:31,000 --> 00:17:33,250 [Мрс. Фелпс] Али Матилда, запамти, 318 00:17:33,875 --> 00:17:35,667 две грешке не чине право. 319 00:17:35,750 --> 00:17:37,042 Осим ако то не ураде. 320 00:17:37,125 --> 00:17:39,917 У том случају сте управо направили право од две грешке. 321 00:17:40,000 --> 00:17:41,375 Што мора бити добро! 322 00:17:46,500 --> 00:17:47,917 [деца брбљају] 323 00:17:48,000 --> 00:17:50,292 Да ли је и теби први дан? 324 00:17:50,375 --> 00:17:54,625 Да, нисам забринут, али мислим да би Исак могао бити. 325 00:17:56,292 --> 00:17:57,875 Шта ако уђемо заједно? 326 00:17:58,917 --> 00:18:03,042 Иеп! Тако ја и Исак могу се побринути за тебе ако било шта... 327 00:18:03,125 --> 00:18:04,125 Знаш. 328 00:18:04,208 --> 00:18:05,417 [звекет метала] 329 00:18:06,542 --> 00:18:09,292 [вране гракћу] 330 00:18:15,000 --> 00:18:16,042 [девојка] Еј, нова деца! 331 00:18:17,458 --> 00:18:21,000 ♪ И тако мислиш да си у стању Да преживим овај неред ♪ 332 00:18:21,083 --> 00:18:25,292 ♪ Тако што сте били принц или принцеза Ускоро ћете видети ♪ 333 00:18:25,375 --> 00:18:27,875 ♪ Од трагедије се не може побећи ♪ 334 00:18:30,042 --> 00:18:34,458 ♪ И чак Ако уложите много труда ♪ 335 00:18:34,542 --> 00:18:37,292 ♪ Само трошите енергију ♪ 336 00:18:37,375 --> 00:18:41,750 ♪ Јер твој живот какав знаш То је древна историја ♪ 337 00:18:41,833 --> 00:18:42,750 -[метално лупање] -[обојица дахћу] 338 00:18:42,833 --> 00:18:46,417 [сви] ♪ Патио сам у овом затвору ♪ 339 00:18:46,500 --> 00:18:49,125 ♪ Био сам заробљен унутра Овај кавез вековима ♪ 340 00:18:49,208 --> 00:18:50,708 ♪ Овај живи 'елл ♪ 341 00:18:50,792 --> 00:18:53,292 ♪ Али ако покушам, могу да се сетим ♪ 342 00:18:53,375 --> 00:18:55,833 ♪ Назад пре него што се мој живот завршио ♪ 343 00:18:55,917 --> 00:18:58,583 ♪ Пре него што су моји срећни дани прошли ♪ 344 00:18:58,667 --> 00:19:02,625 ♪ Пре него што сам први пут чуо Лупање звона ♪ 345 00:19:02,708 --> 00:19:05,042 ♪ Као и ти, био сам радознао ♪ 346 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 ♪ Питао сам тако невин Хиљаду питања ♪ 347 00:19:07,792 --> 00:19:09,917 ♪ Али осим ако не желиш да патиш ♪ 348 00:19:10,000 --> 00:19:13,083 ♪ Слушај и ја ћу те научити Ствар-две ♪ 349 00:19:13,167 --> 00:19:14,708 ♪ Слушај овде, драга моја ♪ 350 00:19:14,792 --> 00:19:16,750 ♪ Бићеш тако строго кажњен Ако иступиш из реда ♪ 351 00:19:16,833 --> 00:19:19,833 ♪ А ако плачеш биће дупло Требало би да се клоните невоља ♪ 352 00:19:19,917 --> 00:19:22,125 ♪ И запамтите да будете изузетно опрезни ♪ 353 00:19:23,333 --> 00:19:24,417 Зашто? 354 00:19:24,500 --> 00:19:25,667 ♪ Зашто? ♪ 355 00:19:25,750 --> 00:19:27,958 Зашто? Јесте ли чули шта смо рекли? 356 00:19:29,792 --> 00:19:32,500 ♪ Само сачекај Пхис-Ед ♪ 357 00:19:33,000 --> 00:19:34,167 Шта је Пхис-Ед? 358 00:19:34,750 --> 00:19:35,667 Физичко васпитање. 359 00:19:36,583 --> 00:19:38,292 [све] Специјалитет Трунцхбулл. 360 00:19:39,333 --> 00:19:40,500 ко си ти 361 00:19:40,583 --> 00:19:43,375 Ми смо префекти. Овде смо да вас одведемо на час. 362 00:19:43,458 --> 00:19:45,333 Па ћемо почети да учимо? 363 00:19:45,417 --> 00:19:47,042 Ох, почећеш да учиш, у реду. 364 00:19:47,125 --> 00:19:49,333 Одлично, већ знам азбуку. 365 00:19:49,875 --> 00:19:52,917 Не знаш абецеду док ти не научимо азбуку. 366 00:19:54,958 --> 00:19:56,750 ♪ И тако мислиш да си у стању ♪ 367 00:19:56,833 --> 00:20:00,042 ♪ Да преживим овај неред Тиме што сте принц или принцеза ♪ 368 00:20:00,125 --> 00:20:03,917 ♪ Ускоро ћете видети Од трагедије се не може побећи ♪ 369 00:20:05,792 --> 00:20:09,167 ♪ И чак Ако уложите много труда ♪ 370 00:20:09,250 --> 00:20:11,208 ♪ Само трошите енергију ♪ 371 00:20:11,792 --> 00:20:14,833 ♪ Јер твој живот какав познајеш Да ли је древна историја ♪ 372 00:20:16,875 --> 00:20:20,000 ♪ Патио сам у овом затвору ♪ 373 00:20:20,083 --> 00:20:23,250 ♪ Био сам заробљен У овом кавезу годинама ♪ 374 00:20:23,333 --> 00:20:25,167 ♪ Овај живи 'елл ♪ 375 00:20:25,250 --> 00:20:27,625 ♪ Али ако покушам, могу да се сетим ♪ 376 00:20:27,708 --> 00:20:30,083 ♪ Назад пре него што се мој живот завршио ♪ 377 00:20:30,167 --> 00:20:32,833 ♪ Пре него што су моји срећни дани прошли ♪ 378 00:20:32,917 --> 00:20:37,208 ♪ Пре него што сам први пут чуо Лупање звона ♪ 379 00:20:37,292 --> 00:20:40,042 [звоно на часу] 380 00:20:42,708 --> 00:20:44,750 ♪ Као и ти, био сам радознао ♪ 381 00:20:44,833 --> 00:20:47,750 ♪ Тако невин Поставио сам хиљаду питања ♪ 382 00:20:47,833 --> 00:20:49,917 ♪ Али осим ако не желиш да патиш ♪ 383 00:20:50,000 --> 00:20:53,458 ♪ Слушајте и ја ћу Научи те нешто или две ♪ 384 00:20:53,542 --> 00:20:55,958 ♪ Слушај ме, драга моја Бићеш тако строго кажњен ♪ 385 00:20:56,042 --> 00:20:58,375 ♪ Ако иступите из реда А ако плачеш, биће дупло ♪ 386 00:20:58,458 --> 00:20:59,792 ♪ Требало би да се клоните невоља ♪ 387 00:20:59,875 --> 00:21:02,750 ♪ И запамтите да будете изузетно опрезни ♪ 388 00:21:04,042 --> 00:21:04,875 Зашто? 389 00:21:04,958 --> 00:21:06,375 ♪ Зашто? ♪ 390 00:21:06,458 --> 00:21:07,333 Зашто? 391 00:21:07,417 --> 00:21:08,792 Зар ниси чуо шта смо рекли? 392 00:21:10,083 --> 00:21:13,708 [Агата над ПА] Постао сам свестан да неки од вас још нису на часу. 393 00:21:13,792 --> 00:21:14,958 Исправи ово. 394 00:21:15,042 --> 00:21:17,500 Имате пет секунди да се придржавате. 395 00:21:17,583 --> 00:21:18,667 ♪ А-Б-Ц-Д-Е-Ф-Г ♪ 396 00:21:18,750 --> 00:21:19,958 -♪ Х-И-Ј-К-Л-М-Н-О ♪ -[Агата] Пет. 397 00:21:20,042 --> 00:21:21,000 ♪ П-К-Р-С ♪ 398 00:21:21,083 --> 00:21:22,333 -♪ Т-У-В-В-Кс ♪ -[Агата] Четири. 399 00:21:22,417 --> 00:21:24,875 -♪ Зашто, зашто, зашто, зашто, зашто, зашто, зашто? ♪ -[Агата] Три. 400 00:21:24,958 --> 00:21:26,958 -[Агата] Два. -Лаванда, Матилда, брзо унутра. 401 00:21:27,042 --> 00:21:28,792 -Један. -♪ Само сачекај Пхис-Еда ♪ 402 00:21:32,167 --> 00:21:33,833 хм… 403 00:21:33,917 --> 00:21:37,833 Да, ух, гђице Трунцхбулл воли тачност. 404 00:21:37,917 --> 00:21:41,375 Најбоље да не каснимо. Сада, дођи и упознај своје нове пријатеље. 405 00:21:41,458 --> 00:21:43,083 Ово су Лаванда и Матилда. 406 00:21:43,667 --> 00:21:46,250 А ако је нешто претешко, 407 00:21:46,833 --> 00:21:48,000 само питај друга из разреда. 408 00:21:48,083 --> 00:21:49,958 Они ће ти помоћи. У реду? 409 00:21:50,542 --> 00:21:52,125 -Госпођице! -Хм? 410 00:21:52,208 --> 00:21:53,750 Боли ме глава. 411 00:21:55,042 --> 00:21:57,542 Ох, не, Најџеле, то није за тебе. 412 00:21:57,625 --> 00:22:00,792 Они користе ову учионицу за наставу за одрасле ноћу. 413 00:22:00,875 --> 00:22:02,417 Мора да су га оставили тамо горе. 414 00:22:02,917 --> 00:22:04,958 [цвилећи] 415 00:22:05,917 --> 00:22:08,833 Најџеле. Најџеле. Најџеле. 416 00:22:08,917 --> 00:22:10,000 Најџеле. 417 00:22:11,292 --> 00:22:14,083 [шапатом] Опусти се. 418 00:22:15,833 --> 00:22:16,667 браво. 419 00:22:18,167 --> 00:22:21,333 Е сад, ко би хтео изгланцати оно што је на табли? 420 00:22:21,417 --> 00:22:22,875 -Ох, ја! -Госпођице Хонеи, ја! 421 00:22:25,083 --> 00:22:25,917 Матилда. 422 00:22:26,417 --> 00:22:27,458 А ти? 423 00:22:31,250 --> 00:22:34,125 Дакле... данас се чита. 424 00:22:34,208 --> 00:22:36,042 [деца узбуђено брбљају] 425 00:22:36,125 --> 00:22:39,458 Сада, ова књига је заправо за деветогодишњаке... 426 00:22:39,542 --> 00:22:41,750 али сви сте тако добро... 427 00:22:41,833 --> 00:22:44,667 да сам мислио да ћемо ово покушати. 428 00:22:44,750 --> 00:22:47,958 Волео бих вас све да прочитам прво поглавље. 429 00:22:48,042 --> 00:22:51,625 -Ериц, шта је поглавље? - То је део приче, госпођице. 430 00:22:51,708 --> 00:22:53,917 Апсолутно савршено, Ериц. 431 00:22:54,000 --> 00:22:57,208 Оно чему се надам је да сви можете да прочитате први део, 432 00:22:57,292 --> 00:23:00,333 онда ћемо разговарати о томе како... 433 00:23:02,208 --> 00:23:04,333 Матилда, шта то радиш? 434 00:23:05,417 --> 00:23:08,667 Па, гланцам га. 435 00:23:08,750 --> 00:23:10,125 Као што си рекао. 436 00:23:10,208 --> 00:23:14,042 Ох... Не, мислио сам да је углачам. 437 00:23:15,458 --> 00:23:17,667 Да ли је то... тачно? 438 00:23:18,167 --> 00:23:19,083 [Матилда] Па, да. 439 00:23:19,167 --> 00:23:22,042 А онда сам помислио Могу да урадим и остало. 440 00:23:22,667 --> 00:23:23,875 Остатак? 441 00:23:24,583 --> 00:23:26,458 Знате, прости бројеви. 442 00:23:26,958 --> 00:23:29,042 Где је Кс квадрат од АБ поново се јавља. 443 00:23:31,042 --> 00:23:34,250 Па сам схватио да су они то урадили знајући да је то део низа. 444 00:23:35,958 --> 00:23:37,792 Да ли је математика твоја омиљена ствар? 445 00:23:38,417 --> 00:23:41,167 У реду је. Али оно што заиста волим је читање. 446 00:23:41,667 --> 00:23:43,583 У глави ти је као празник. 447 00:23:44,542 --> 00:23:45,917 И да ли то често радите? 448 00:23:46,417 --> 00:23:49,083 Бежите од свега. У књигама, мислим. 449 00:23:49,167 --> 00:23:51,792 Ох, да, много сам прочитао ове недеље. 450 00:23:51,875 --> 00:23:53,875 Оптерећења. За недељу дана? 451 00:23:54,833 --> 00:23:57,417 Па, које сте књиге прочитали ове недеље? 452 00:23:57,500 --> 00:24:00,458 Николас Никлби, Џејн Ејр, 453 00:24:00,542 --> 00:24:03,500 Тес од Д'Урбервиллеових, о мишевима и људима, 454 00:24:03,583 --> 00:24:04,833 Господар прстенова, 455 00:24:05,417 --> 00:24:08,250 Моби Дик, Злочин и казна, 456 00:24:09,000 --> 00:24:10,375 и… 457 00:24:11,458 --> 00:24:12,750 Мачка у шеширу. 458 00:24:19,333 --> 00:24:21,750 [деца брбљају] 459 00:24:32,917 --> 00:24:34,375 [дубоко уздахне] 460 00:24:36,542 --> 00:24:37,917 Не буди патетичан. 461 00:24:39,417 --> 00:24:40,542 [дрхтаво издахне] 462 00:24:42,208 --> 00:24:43,750 -Ентер. -[врата се отварају] 463 00:24:48,167 --> 00:24:50,250 [Агата] Немој само да стојиш ту као влажна марамица, наставите са тим. 464 00:24:50,333 --> 00:24:51,417 Да, да, извини. 465 00:24:54,417 --> 00:24:56,958 [колебљиво] Дакле, госпођице Транцхбулл, постоји… 466 00:24:57,042 --> 00:25:00,542 у мом разреду, девојка звала Матилда Вормвуд и-- 467 00:25:00,625 --> 00:25:03,375 [Агата] Матилда Пелин, ћерка господина Харија Вормвуда. 468 00:25:03,458 --> 00:25:04,417 Одличан човек. 469 00:25:05,125 --> 00:25:06,875 Ипак ме је упозорио на дериште. 470 00:25:07,875 --> 00:25:10,708 Рекла је да је права... брадавица. 471 00:25:10,792 --> 00:25:12,667 Не, директорице, мислим да не... 472 00:25:12,750 --> 00:25:14,875 Не. Не, не знаш. 473 00:25:16,333 --> 00:25:18,250 Који је мото школе, госпођице Хонеи? 474 00:25:19,333 --> 00:25:21,125 Бамбинатум ест Маггитум. 475 00:25:21,208 --> 00:25:25,625 Бамбинатум ест Маггитум. "Деца су црви." 476 00:25:25,708 --> 00:25:28,250 Хвала вам што сте донели овај на моју пажњу. 477 00:25:28,333 --> 00:25:30,875 Уништићу га у догледно време. Добар дан. 478 00:25:32,375 --> 00:25:36,708 [нервозно] Гђице Трунцхбулл, то је моје веровање да је Матилда Вормвуд геније. 479 00:25:36,792 --> 00:25:38,917 ста? Не. Не. 480 00:25:39,000 --> 00:25:41,833 Нисам ли ти управо рекао? Она је гангстер. 481 00:25:41,917 --> 00:25:46,000 Она може да уради математику у својој глави што нисам могао да урадим са калкулатором. 482 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 И књиге које је прочитала. 483 00:25:48,333 --> 00:25:52,750 Моје је мишљење да је треба поставити у врхунској форми са 11-годишњацима. 484 00:25:52,833 --> 00:25:53,833 Одмах. 485 00:25:55,958 --> 00:25:59,125 Али шта је са правилима, душо? 486 00:26:00,958 --> 00:26:03,375 Верујем да је Матилда Вормвуд… 487 00:26:04,500 --> 00:26:06,750 изузетак од правила. 488 00:26:08,875 --> 00:26:09,708 Изузетак? 489 00:26:10,917 --> 00:26:12,125 За правила? 490 00:26:14,708 --> 00:26:17,250 У мојој школи? 491 00:26:17,333 --> 00:26:19,250 ја-- ја-- 492 00:26:20,208 --> 00:26:22,417 ♪ Погледај моје трофеје ♪ 493 00:26:22,500 --> 00:26:25,917 ♪ Види како су моји трофеји Сјај на сунчевој светлости ♪ 494 00:26:26,000 --> 00:26:27,917 ♪ Види како сијају ♪ 495 00:26:28,000 --> 00:26:33,583 ♪ Шта мислите шта је требало да постанете Енглески шампион у бацању кладива ♪ 496 00:26:33,667 --> 00:26:35,750 ♪ 1959 ♪ 497 00:26:35,833 --> 00:26:39,458 ♪ Да ли мислите у том тренутку Када је дошао мој велики тренутак ♪ 498 00:26:39,542 --> 00:26:45,000 ♪ Да сам поступао према правилима Са успутним презиром ♪ 499 00:26:45,083 --> 00:26:47,875 ♪ Па? Као пакао! ♪ 500 00:26:47,958 --> 00:26:51,208 ♪ Док сам искорачио у круг Да ли сам променио план? ♪ 501 00:26:51,292 --> 00:26:52,792 ♪ Хмм? ста? ♪ 502 00:26:53,375 --> 00:26:56,375 ♪ Док сам цртао своје дланове Јесам ли одмахнуо рукама? ♪ 503 00:26:56,458 --> 00:26:58,000 ♪ Нисам ♪ 504 00:26:58,083 --> 00:27:00,917 ♪ Док сам почео да се окрећем Да ли сам погледао поглед? ♪ 505 00:27:01,000 --> 00:27:03,958 ♪ Да ли сам одлутао и сањао На минут или два? ♪ 506 00:27:04,042 --> 00:27:06,708 ♪ Мислите ли да сам посустао Или променио моју ротацију? ♪ 507 00:27:06,792 --> 00:27:09,125 ♪ Да ли мислите да сам променио Моја предвиђена висина? ♪ 508 00:27:10,292 --> 00:27:13,000 ♪ Док је чекић полетео Да ли сам променио своје гунђање ♪ 509 00:27:13,083 --> 00:27:16,000 ♪ Од гунђања које сам вежбао За много месеци? ♪ 510 00:27:16,083 --> 00:27:19,667 ♪ Нити ни тачке Да ли сам скренуо са заплета ♪ 511 00:27:19,750 --> 00:27:23,125 ♪ Није детаљ мог бацања Прилагођен или заборављен ♪ 512 00:27:23,208 --> 00:27:26,750 ♪ Чак ни када је чекић напустио моје руке ♪ 513 00:27:26,833 --> 00:27:32,083 ♪ И запловио високо Горе изнад трибина ♪ 514 00:27:32,167 --> 00:27:35,208 ♪ Да ли сам се пустио? ♪ 515 00:27:35,292 --> 00:27:37,667 ♪ Не, не, не ♪ 516 00:27:37,750 --> 00:27:40,750 ♪ Не, не, не, не, не ♪ 517 00:27:40,833 --> 00:27:44,375 [најављивач, слабо изнад ПА] Она је то урадила! Она је најбоља! 518 00:27:45,583 --> 00:27:47,958 [музика свира преко ПА система] 519 00:27:48,792 --> 00:27:53,833 ♪ Ако желиш да бациш чекић За своју земљу ♪ 520 00:27:54,750 --> 00:27:59,917 ♪ Мораш остати унутра Круг све време ♪ 521 00:28:01,375 --> 00:28:06,375 ♪ Ако желиш да будеш тим Не треба вам срећа ни самопоштовање ♪ 522 00:28:07,083 --> 00:28:11,375 ♪ Само треба да држите ноге Унутар линије ♪ 523 00:28:11,458 --> 00:28:12,333 Певајте децо. 524 00:28:12,417 --> 00:28:13,917 Два, три, четири. 525 00:28:14,000 --> 00:28:16,792 [деца] ♪ Ако желите Да бацим чекић ♪ 526 00:28:16,875 --> 00:28:19,833 -♪ За своју земљу ♪ -♪ Бамбинатум ест Маггитум ♪ 527 00:28:19,917 --> 00:28:23,000 ♪ Морате остати унутар круга ♪ 528 00:28:23,083 --> 00:28:24,750 ♪ Све време ♪ 529 00:28:24,833 --> 00:28:26,333 ♪ Маггитум, Маггитум ♪ 530 00:28:26,417 --> 00:28:28,708 ♪ И ако желите да подучавате успех ♪ 531 00:28:28,792 --> 00:28:31,083 ♪ Не користите симпатију или нежност ♪ 532 00:28:31,167 --> 00:28:32,417 ♪ Нежност ♪ 533 00:28:32,500 --> 00:28:37,000 ♪ Морате натерати мале шкљоцаје Да се повучем по линији ♪ 534 00:28:37,083 --> 00:28:37,958 Певај, Џени! 535 00:28:38,542 --> 00:28:41,000 ♪ Ако желиш да бациш чекић ♪ 536 00:28:41,083 --> 00:28:44,667 -♪ За своју земљу ♪ -♪ Бамбинатум ест Маггитум ♪ 537 00:28:44,750 --> 00:28:47,208 ♪ Морате остати унутар круга ♪ 538 00:28:47,292 --> 00:28:49,458 ♪ Све време ♪ 539 00:28:49,542 --> 00:28:51,125 ♪ Маггитум, Маггитум ♪ 540 00:28:51,208 --> 00:28:54,333 ♪ Циркулум ест ♪ 541 00:28:54,417 --> 00:28:57,875 ♪ Деус, Деус ♪ 542 00:28:57,958 --> 00:29:02,958 ♪ Глорија ♪ 543 00:29:03,042 --> 00:29:05,875 [звиждаљка] 544 00:29:08,333 --> 00:29:11,708 ♪ Примењујем само једно једноставно правило ♪ 545 00:29:12,708 --> 00:29:17,208 ♪ У бацање кладива, живот и школу ♪ 546 00:29:18,625 --> 00:29:21,750 ♪ Живот је лопта па научи да је бацаш ♪ 547 00:29:21,833 --> 00:29:24,875 ♪ Пронађите линију кугле и ударите је ♪ 548 00:29:24,958 --> 00:29:29,583 ♪ И увек држите ноге Унутар линије ♪ 549 00:29:29,667 --> 00:29:30,958 Сада излази. 550 00:29:31,042 --> 00:29:32,750 [прскање] 551 00:29:35,542 --> 00:29:37,000 [шапатом] Пелин. 552 00:29:38,583 --> 00:29:39,792 Пелин. 553 00:29:41,500 --> 00:29:43,833 где си ти 554 00:29:45,083 --> 00:29:47,458 да ли желиш да чујеш о мом првом дану у школи? 555 00:29:47,542 --> 00:29:50,667 -Јуцк. Радије бих јео поврће. -[врата се отварају, затварају] 556 00:29:50,750 --> 00:29:53,583 Званично је, ја сам геније! 557 00:29:53,667 --> 00:29:55,583 Мој низ губитака је завршен. 558 00:29:55,667 --> 00:29:58,542 Овај момак долази на терен. Био је огроман. 559 00:29:58,625 --> 00:30:00,750 Велики велики медвед од човека. 560 00:30:00,833 --> 00:30:04,000 А овај мушки медвед жели луксузни ауто. 561 00:30:04,083 --> 00:30:06,667 Ох, дивно. Али да ли медведи возе? 562 00:30:06,750 --> 00:30:08,917 Не. Он није прави медвед. 563 00:30:09,000 --> 00:30:10,625 Имате ли луксузни ауто? 564 00:30:10,708 --> 00:30:12,375 -Имам два, момче. -Ја сам девојка. 565 00:30:12,458 --> 00:30:15,625 Један са разбијеним напред, а један са разбијеним леђима. 566 00:30:15,708 --> 00:30:18,083 Све што треба да урадим је да их пресечем на пола, 567 00:30:18,167 --> 00:30:21,292 залепите их заједно а Боб је твоја веверица. 568 00:30:21,375 --> 00:30:22,583 Тата се вратио. 569 00:30:22,667 --> 00:30:23,708 Али зар то није незаконито? 570 00:30:23,792 --> 00:30:27,167 И некако, па, погрешно? 571 00:30:27,250 --> 00:30:30,083 -[узвикује] -Шта је рекао? Погрешно? 572 00:30:30,875 --> 00:30:31,708 Погрешно? 573 00:30:33,542 --> 00:30:34,667 Дај ми то. 574 00:30:36,208 --> 00:30:38,500 Грожђе-- Идиот! 575 00:30:38,583 --> 00:30:40,375 Како грожђе може бити љуто? 576 00:30:40,458 --> 00:30:42,417 Хеј? Какво смеће! 577 00:30:42,500 --> 00:30:44,125 Не ради се о грожђу. 578 00:30:44,208 --> 00:30:45,917 Натраг-јак! Мала госпођо! 579 00:30:46,000 --> 00:30:47,250 Не зезам се! 580 00:30:47,333 --> 00:30:48,417 Немој да ме зајебаваш! 581 00:30:49,000 --> 00:30:51,167 Поцепаћу ову књигу пред тобом. 582 00:30:51,250 --> 00:30:53,458 -Не, то је библиотечка књига! - Хајде, уради то. 583 00:30:56,875 --> 00:30:59,583 -[дахће] -[Хари гунђа] 584 00:30:59,667 --> 00:31:00,750 Хајде. 585 00:31:11,583 --> 00:31:13,042 Тамо! 586 00:31:17,417 --> 00:31:18,625 [Хари се напреже] 587 00:31:19,792 --> 00:31:21,292 -Тамо! -[дахће] 588 00:31:22,708 --> 00:31:25,208 Сада иди у кревет, ти мали књишки мољац. 589 00:31:32,208 --> 00:31:36,250 ♪ Само зато што нађеш Тај живот није фер ♪ 590 00:31:37,625 --> 00:31:42,875 ♪ То не значи да једноставно морате Насмеј се и издржи ♪ 591 00:31:43,667 --> 00:31:48,292 ♪ Ако га увек узимаш за браду И носи га ♪ 592 00:31:50,250 --> 00:31:53,250 ♪ Ништа се неће променити ♪ 593 00:31:55,208 --> 00:31:56,542 [звони аларм] 594 00:31:56,625 --> 00:31:59,333 ♪ Чак и ако си мали можеш много ♪ 595 00:31:59,417 --> 00:32:03,167 ♪ Не смете дозволити ситницу Као "мало" те заустави ♪ 596 00:32:03,250 --> 00:32:06,333 ♪ Ако седите около И нека се попну на врх ♪ 597 00:32:06,417 --> 00:32:09,667 ♪ Могли бисте и да кажете Мислиш да је у реду ♪ 598 00:32:09,750 --> 00:32:11,417 ♪ А то није у реду ♪ 599 00:32:18,458 --> 00:32:21,708 Али сети се Матилде, две грешке не чине право. 600 00:32:21,792 --> 00:32:23,708 [Харри] Ах, зезнуто лице. 601 00:32:24,458 --> 00:32:27,250 [ругање] „То је библиотечка књига. То је библиотечка књига." 602 00:32:29,375 --> 00:32:30,833 Грипи мали гремлин. 603 00:32:33,083 --> 00:32:34,292 Где ми је шешир? 604 00:32:35,750 --> 00:32:36,875 Ево га, тата. 605 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 Велика глупа. 606 00:32:51,750 --> 00:32:54,292 [деца вичу, брбљање неразговетно] 607 00:32:55,542 --> 00:32:59,208 Али како се сви они ту уклапају? Њена глава је исте величине као моја. 608 00:32:59,292 --> 00:33:00,875 Да ли боли, Матилда? 609 00:33:00,958 --> 00:33:03,667 Имајући све те мозгове тамо? 610 00:33:04,250 --> 00:33:06,125 Не. Чини се да само… 611 00:33:07,042 --> 00:33:07,875 уклопити се. 612 00:33:08,542 --> 00:33:10,208 Можете ли да радите телекенипсу? 613 00:33:11,333 --> 00:33:13,458 То је место где имате пуно мозга. 614 00:33:13,542 --> 00:33:15,500 Пробијају кроз твоје очи, 615 00:33:15,583 --> 00:33:18,167 и можеш да помераш ствари својим умом. 616 00:33:18,250 --> 00:33:19,708 Гледај, гледај ово. 617 00:33:23,375 --> 00:33:25,667 [лако грцање] 618 00:33:38,125 --> 00:33:40,958 Није добро покушавати да будеш паметан. Не овде. 619 00:33:41,042 --> 00:33:44,208 Трунцхбулл мрзи да деца буду паметна. Она то мрзи. 620 00:33:44,292 --> 00:33:46,083 Зар није учење чему служи школа? 621 00:33:46,167 --> 00:33:48,542 Ово није школа. То је затвор. 622 00:33:48,625 --> 00:33:50,000 Не желите да будете примећени. 623 00:33:50,083 --> 00:33:51,833 Не од Агате. 624 00:33:51,917 --> 00:33:54,625 Кажу да је изврнула једно дете наопачке. 625 00:33:54,708 --> 00:33:56,875 Морао је да шета около у прозирној фолији да задржи своје органе. 626 00:33:56,958 --> 00:33:58,833 То се заиста није догодило, Бруце. 627 00:33:58,917 --> 00:34:02,208 Али она је дефинитивно седела на седмој години док није био желе. 628 00:34:02,292 --> 00:34:06,292 Ухватила је Јулиуса Ротвинкла једући разне врсте сладића на часу. 629 00:34:06,375 --> 00:34:10,375 Подигла га је, замахнула и избацио га кроз прозор. 630 00:34:10,458 --> 00:34:11,292 Погледај. 631 00:34:11,958 --> 00:34:14,292 Учитељи баш и не бацају децу. 632 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 Велика деца само покушавају да те уплаше. 633 00:34:16,750 --> 00:34:17,708 [девојка] Страх, зар не? 634 00:34:18,417 --> 00:34:20,958 Не знаш уплашен до били сте у Чокију. 635 00:34:24,542 --> 00:34:25,792 Шта је Цхокеи? 636 00:34:28,667 --> 00:34:32,542 ♪ Постоји место на које сте послани Ако ниси био добар ♪ 637 00:34:32,625 --> 00:34:35,542 ♪ И направљен је од шиљака и дрвета ♪ 638 00:34:35,625 --> 00:34:38,000 ♪ И није довољно широк да седи ♪ 639 00:34:38,083 --> 00:34:39,708 ♪ А чак и кад би могао ♪ 640 00:34:39,792 --> 00:34:42,958 ♪ На дну су ексери Па пожелећете да сте стајали ♪ 641 00:34:43,542 --> 00:34:47,083 ♪ Кад шарке шкрипе И врата су затворена ♪ 642 00:34:47,167 --> 00:34:50,458 ♪ Не можете видети чучањ Није крај твог носа ♪ 643 00:34:50,542 --> 00:34:53,708 ♪ И кад вриштиш Не знаш да ли је звук изашао ♪ 644 00:34:53,792 --> 00:34:58,208 ♪ Или ако врисак у твојој глави Чак је стигао до ваших уста ♪ 645 00:35:02,250 --> 00:35:03,708 [Најџел] Сакриј ме! 646 00:35:03,792 --> 00:35:06,042 Неко је сипао конзерву патоса на Тхе Трунцхбулловој столици. 647 00:35:06,125 --> 00:35:08,000 Она мисли да јесам, али никад! 648 00:35:08,083 --> 00:35:09,667 Њене гаћице су се залепиле за седиште. 649 00:35:09,750 --> 00:35:11,292 [сви се смеју] 650 00:35:11,375 --> 00:35:12,250 [девојка] Тишина! 651 00:35:12,875 --> 00:35:14,792 Идеш у Цхокеи, мали. 652 00:35:14,875 --> 00:35:17,708 Али то није у реду! Није ништа урадио. 653 00:35:17,792 --> 00:35:20,167 Узми то од мене. Дечак је осуђен на пропаст. 654 00:35:20,250 --> 00:35:22,375 Матилда, молим те помози ми. 655 00:35:22,458 --> 00:35:24,000 Зашто јој то једноставно не кажеш... 656 00:35:24,917 --> 00:35:25,833 У реду. 657 00:35:26,750 --> 00:35:28,167 Види, када се ово догодило? 658 00:35:28,750 --> 00:35:30,167 Пре око 20 минута. 659 00:35:30,250 --> 00:35:31,417 Али зашто? 660 00:35:31,500 --> 00:35:33,292 [звиждање] 661 00:35:33,375 --> 00:35:35,625 Боље се сакриј. Брзо, блејзери! 662 00:35:35,708 --> 00:35:38,417 -[звиждаљка наставља да дува] -Молим те, немој јој рећи где сам! 663 00:35:40,125 --> 00:35:41,958 [дечак] Трчи, бежи! 664 00:35:42,042 --> 00:35:42,917 Пожурите! 665 00:35:43,875 --> 00:35:46,000 [тихо брбљање] 666 00:35:47,292 --> 00:35:50,500 -[звиждаљка настави да дува] -[лаванда шкрипи] 667 00:35:51,958 --> 00:35:54,375 - Буди миран, дете! -[дахће] 668 00:35:57,792 --> 00:36:03,500 Каква одвратна парада импсова и хогоблина, 669 00:36:03,583 --> 00:36:06,917 цвркутање далеко. 670 00:36:08,333 --> 00:36:12,292 Где је црв познат као Најџел? 671 00:36:12,375 --> 00:36:13,875 [пригушени прдећ] 672 00:36:15,750 --> 00:36:17,417 Тамо, испод оних блејзера. 673 00:36:17,500 --> 00:36:19,542 [тихи дахта, стење] 674 00:36:24,375 --> 00:36:26,375 Где је био последњих сат времена! 675 00:36:27,292 --> 00:36:28,125 ста? 676 00:36:28,958 --> 00:36:29,792 Да. 677 00:36:29,875 --> 00:36:34,375 Видите, Најџел пати од ретке болести али хронични поремећај сна, нарколепсија. 678 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Стање је окарактерисано од стране страдалника 679 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 доживљава нападе умора 680 00:36:39,250 --> 00:36:41,792 и заспао без икаквог упозорења. 681 00:36:41,875 --> 00:36:44,583 Заспао је и ставили смо га у блејзерима ради сигурности. 682 00:36:45,667 --> 00:36:46,542 зар нисмо? 683 00:36:48,667 --> 00:36:49,792 зар нисмо? 684 00:36:49,875 --> 00:36:53,542 -[деца се са ентузијазмом слажу] -[Најџел зијева] 685 00:36:53,625 --> 00:36:56,125 Имао сам најчуднији сан, мама. 686 00:36:56,708 --> 00:36:57,917 Мислио сам да сам… 687 00:36:58,958 --> 00:37:00,417 Ох. 688 00:37:00,500 --> 00:37:02,042 Здраво, гђице Трунцхбулл. 689 00:37:06,417 --> 00:37:08,500 [тон звона на ПА систему] 690 00:37:08,583 --> 00:37:10,208 [појачано] Аманда Трип. 691 00:37:10,292 --> 00:37:12,250 [вране гракћу] 692 00:37:13,458 --> 00:37:16,917 И-- и-- да, гђице Трунцхбулл? 693 00:37:17,500 --> 00:37:23,292 Шта сам рекао о... прасицама? 694 00:37:23,875 --> 00:37:26,375 Мрзим прасе. 695 00:37:26,458 --> 00:37:28,958 Али моја мама их воли. Каже да ме чине лепим. 696 00:37:29,042 --> 00:37:31,417 Па, твоја мајка је глупача! 697 00:37:31,500 --> 00:37:33,250 [спортски спикер слабо над ПА] И ево је! 698 00:37:33,333 --> 00:37:36,375 -Погледај тај спин! -[Агата грцање] 699 00:37:36,458 --> 00:37:37,958 [најављивач] О, моја реч! 700 00:37:38,042 --> 00:37:39,292 [деца дахћу] 701 00:37:39,375 --> 00:37:41,708 [спикер] То је далеко! То је веома… 702 00:37:43,042 --> 00:37:44,292 …и ту смо! 703 00:37:44,875 --> 00:37:46,583 [Агата] Да! Још увек имам. 704 00:37:47,333 --> 00:37:50,583 Проверите да ли је то дете још увек је жив, хоћеш ли? 705 00:37:52,667 --> 00:37:54,333 [прочишћава грло] 706 00:37:55,708 --> 00:37:57,500 А како се зовеш? 707 00:37:57,583 --> 00:37:58,417 Матилда. 708 00:37:59,208 --> 00:38:00,292 Матилда Вормвоод. 709 00:38:00,375 --> 00:38:04,458 Ох! Ти си Пелин, зар не? 710 00:38:05,667 --> 00:38:08,583 Волим изазиваче невоља, Вормвоод. 711 00:38:09,458 --> 00:38:11,542 Они дају тако диван звук… 712 00:38:12,125 --> 00:38:14,375 кад пукну. 713 00:38:15,083 --> 00:38:16,500 [дечак] Она је жива! 714 00:38:17,125 --> 00:38:19,250 -[дечак 2] Хип, хип! -[деца] Ура! 715 00:38:19,333 --> 00:38:21,333 -Хип, хип! -Ура! 716 00:38:21,417 --> 00:38:23,792 -Хип, хип! -Ура! 717 00:38:23,875 --> 00:38:25,625 [сви навијају] 718 00:38:26,875 --> 00:38:29,958 [Агата над ПА] Запамти, Пелин, никада не можете победити. 719 00:38:30,042 --> 00:38:34,375 То ти обећавам. А обећање је обећање је обећање. 720 00:38:37,292 --> 00:38:39,833 [Матилда] И тако је стигао велики дан. 721 00:38:39,917 --> 00:38:43,375 Горућа жена која јури кроз ваздух 722 00:38:43,458 --> 00:38:45,875 Са динамитом у коси 723 00:38:45,958 --> 00:38:49,250 Преко ајкула и шиљастих објеката 724 00:38:49,333 --> 00:38:51,958 Ухваћен од стране човека закључаног у кавезу. 725 00:38:53,333 --> 00:38:57,708 Било је као цео свет окупили да виде акробата 726 00:38:57,792 --> 00:39:02,667 а ескаполог је невероватан Дефиинг Феат. 727 00:39:03,542 --> 00:39:05,667 [авион лети изнад главе] 728 00:39:05,750 --> 00:39:08,333 [гомила мрмља, неразговетно брбља] 729 00:39:14,042 --> 00:39:15,042 [смех] 730 00:39:15,125 --> 00:39:17,917 [бенд свира живахну музику] 731 00:39:31,667 --> 00:39:33,250 [жене се смеју] 732 00:39:36,333 --> 00:39:38,625 Све је договорено од… 733 00:39:39,708 --> 00:39:42,167 акробатова зла полусестра. 734 00:39:42,750 --> 00:39:46,333 Застрашујућа жена која је била бацач кладива олимпијске класе. 735 00:39:46,917 --> 00:39:50,125 Људи су то шапутали у њеном мраку и мрзовољно срце, 736 00:39:50,208 --> 00:39:53,833 замерила се својој полусестри успеха и љубави. 737 00:39:55,250 --> 00:39:56,625 [цимбал се руши] 738 00:39:56,708 --> 00:39:58,042 изненада… 739 00:39:58,958 --> 00:40:00,833 изашао је ескапололог, 740 00:40:00,917 --> 00:40:03,208 али није било ни трага акробате, 741 00:40:03,292 --> 00:40:06,917 а уопште нема увида од сјајне беле мараме коју је увек носила. 742 00:40:08,208 --> 00:40:10,125 даме и господо, 743 00:40:10,708 --> 00:40:12,500 дечаци и девојчице, 744 00:40:12,583 --> 00:40:16,167 Горућа жена која јури кроз ваздух 745 00:40:16,250 --> 00:40:18,875 Са динамитом у коси 746 00:40:18,958 --> 00:40:21,292 Преко ајкула и шиљастих објеката 747 00:40:21,375 --> 00:40:23,625 Ухваћен од стране човека закључаног у кавезу 748 00:40:23,708 --> 00:40:26,750 је отказан! 749 00:40:26,833 --> 00:40:28,958 [сви стењу] 750 00:40:29,750 --> 00:40:33,083 Отказано јер је моја жена… 751 00:40:33,833 --> 00:40:34,958 трудна! 752 00:40:35,542 --> 00:40:37,542 -[сви дахћу] -Ох, Матилда. 753 00:40:39,167 --> 00:40:42,292 [Матилда] Апсолутно... тишина. 754 00:40:44,583 --> 00:40:47,250 Могли сте чути како мува подригује. 755 00:40:49,833 --> 00:40:51,708 - Онда одједном, публика... -[дете] Кук, кук! 756 00:40:51,792 --> 00:40:55,042 …скочио на ноге и урлао у знак захвалности! 757 00:40:55,125 --> 00:40:57,792 [бенд свира фанфаре] 758 00:40:59,375 --> 00:41:00,500 [јапкање] 759 00:41:00,583 --> 00:41:03,125 -Велики подвиг је одмах заборављен. -[смех] 760 00:41:04,000 --> 00:41:06,500 А аплауз је трајао више од сат времена! 761 00:41:09,917 --> 00:41:12,625 Ох, Матилда, то је дивно! 762 00:41:12,708 --> 00:41:14,833 Волим приче које се завршавају срећно. 763 00:41:15,917 --> 00:41:20,708 Заборављена од свих осим акробатове зле полусестре. 764 00:41:22,083 --> 00:41:26,500 Кад су се сви стишали произвела је уговор! 765 00:41:26,583 --> 00:41:28,375 -[Мрс. Пхелпс] Уговор? -[повратна цича] 766 00:41:28,458 --> 00:41:31,583 [преко ПА] Уговор који сте потписали да изврши овај подвиг. 767 00:41:31,667 --> 00:41:34,583 -И извршићеш овај подвиг! -Не. 768 00:41:34,667 --> 00:41:37,792 [Матилда и Агата] Платио сам плакате, рекламе, 769 00:41:37,875 --> 00:41:40,292 угоститељство, тоалет. 770 00:41:40,375 --> 00:41:42,292 Ако људима вратим новац, 771 00:41:42,375 --> 00:41:43,875 где је мој профит? 772 00:41:44,458 --> 00:41:47,333 Уговор је уговор је уговор. 773 00:41:47,417 --> 00:41:49,000 Руке су ми везане. 774 00:41:49,083 --> 00:41:52,292 Горућа жена која јури кроз ваздух 775 00:41:52,375 --> 00:41:54,250 Са динамитом у коси 776 00:41:54,333 --> 00:41:57,000 Преко ајкула и шиљастих објеката 777 00:41:57,083 --> 00:42:00,292 Ухватио га је човек закључан у кавезу биће изведена, 778 00:42:00,375 --> 00:42:03,000 и биће изведена данас! 779 00:42:03,083 --> 00:42:05,667 Или ћете обоје у затвор! 780 00:42:10,042 --> 00:42:11,958 Шта... шта се даље догодило? 781 00:42:13,667 --> 00:42:14,833 Не знам. 782 00:42:14,917 --> 00:42:16,875 ста? Како не знаш? 783 00:42:17,583 --> 00:42:20,667 Дође ми само у... физи. 784 00:42:20,750 --> 00:42:23,917 Па, можеш ли да се запалиш мало више за мене? Сада. 785 00:42:24,500 --> 00:42:26,250 Мислим да то не функционише тако. 786 00:42:26,833 --> 00:42:28,000 Наравно да није. 787 00:42:28,625 --> 00:42:32,250 -Одакле ово, Матилда? -Како то мислиш? 788 00:42:32,333 --> 00:42:33,958 Мислим, то је невероватно. 789 00:42:34,042 --> 00:42:37,000 Али то постаје прилично мрачно. 790 00:42:37,083 --> 00:42:38,750 Можда не бих требао више да ти причам. 791 00:42:38,833 --> 00:42:41,292 Не, не, не. бр. 792 00:42:41,375 --> 00:42:43,417 Морамо сазнати како се то завршава. 793 00:42:44,458 --> 00:42:46,667 Све што кажем је, је ли све у реду? 794 00:42:46,750 --> 00:42:47,667 Могао би ми рећи. 795 00:42:47,750 --> 00:42:51,208 Боље да идем, госпођо Фелпс, мама ме чека. 796 00:42:51,292 --> 00:42:53,833 Она се тако узнемири када је далеко од мене. 797 00:42:53,917 --> 00:42:57,375 Она каже сваки минут је као вечност па… 798 00:42:58,167 --> 00:43:00,667 Да ли она долази овде? Могу ли је упознати? 799 00:43:00,750 --> 00:43:02,208 Збогом, госпођо Фелпс! 800 00:43:02,292 --> 00:43:04,583 Матилда, сутра сам код ветрењаче. 801 00:43:04,667 --> 00:43:06,417 Ок, наћи ћу те. 802 00:43:08,292 --> 00:43:10,833 [пелин се слабо свађа] 803 00:43:12,625 --> 00:43:14,042 Имам га. 804 00:43:14,125 --> 00:43:16,125 -Харри! Дај ми то! -[звецкање] 805 00:43:16,208 --> 00:43:18,000 -[Хари гласно грца] -[Мрс. пелин виче] 806 00:43:18,083 --> 00:43:19,417 Сачекај онда. 807 00:43:19,500 --> 00:43:22,292 [обојица се напрежу] 808 00:43:22,375 --> 00:43:24,458 -[Харри] Повређујеш ме! -Да. Чекај, чекај. 809 00:43:28,417 --> 00:43:30,250 Пусти ме да повучем, Хари. 810 00:43:30,333 --> 00:43:31,333 Повуци онда! 811 00:43:35,042 --> 00:43:37,333 [деца брбљају] 812 00:44:01,625 --> 00:44:02,458 Матилда. 813 00:44:05,958 --> 00:44:08,333 Верујем да је твој ум изванредан. 814 00:44:08,875 --> 00:44:11,500 Дакле, узимам ствари у своје руке. 815 00:44:12,625 --> 00:44:13,917 од сутра, 816 00:44:14,000 --> 00:44:16,500 Донећу селекцију веома паметних књига. 817 00:44:16,583 --> 00:44:19,083 Можете седети и читати их док учим друге, 818 00:44:19,167 --> 00:44:21,958 и ако имате питања, добро… 819 00:44:22,042 --> 00:44:23,750 Даћу све од себе да им одговорим. 820 00:44:25,042 --> 00:44:26,250 Како то звучи? 821 00:44:29,583 --> 00:44:32,292 [дахће, смеје се] 822 00:44:33,542 --> 00:44:34,708 Матилда… 823 00:44:36,167 --> 00:44:37,792 То је највећи загрљај на свету. 824 00:44:39,125 --> 00:44:41,333 Загрлићеш сав ваздух из мене. 825 00:44:43,792 --> 00:44:45,833 [Агата, преко ПА] Каква дирљива мала сцена. 826 00:44:50,167 --> 00:44:51,042 Покрет! 827 00:44:51,750 --> 00:44:56,833 Верујем да сам рекао овај црв није имао никакав посебан третман. 828 00:44:56,917 --> 00:45:00,167 У ствари, изгледа да се сећам да сам вас обавестио 829 00:45:00,250 --> 00:45:05,917 да је овај снот-балл је зло оваплоћено, зар не? 830 00:45:06,000 --> 00:45:07,625 Не, госпођице Транцхбулл, Матилда није-- 831 00:45:07,708 --> 00:45:09,417 Јеси ли управо рекла "не," Јенни? 832 00:45:11,000 --> 00:45:11,833 мени? 833 00:45:14,792 --> 00:45:18,167 Матилда Вормвуд је криминалац. 834 00:45:19,875 --> 00:45:21,042 [преко ПА] Јутрос, 835 00:45:21,125 --> 00:45:25,417 део мог приватног чоколадна торта је украдена. 836 00:45:27,667 --> 00:45:31,292 Моја је тврдња да сте извели ову подлост, Пелин, ти. 837 00:45:31,375 --> 00:45:33,917 Имате два избора, признај своју кривицу и буди кажњен, 838 00:45:34,000 --> 00:45:36,625 или ме назовите лажовом... и будите кажњени. 839 00:45:39,917 --> 00:45:41,667 Размислите веома пажљиво 840 00:45:41,750 --> 00:45:45,083 о томе шта излази из твојих уста, Пелин. 841 00:45:45,667 --> 00:45:47,458 нисам украо-- 842 00:45:47,542 --> 00:45:50,792 [гласно, продужено подригивање] 843 00:45:56,333 --> 00:45:57,917 [дахће] 844 00:46:15,000 --> 00:46:16,542 [дахће] 845 00:46:21,875 --> 00:46:23,250 Чоколада. 846 00:46:23,958 --> 00:46:26,292 Бруце Богтроттер. 847 00:46:28,458 --> 00:46:30,625 [срамежљиво] Да, госпођице Трунцхбулл? 848 00:46:32,083 --> 00:46:34,417 Хвала ти, Маурице, то би било све. 849 00:46:35,792 --> 00:46:37,625 [грунтање] 850 00:46:37,708 --> 00:46:41,958 Особље отпуштено. Хајде. Сви напоље. Сви напоље, хајде. 851 00:46:42,042 --> 00:46:42,958 [Агата] Покрет! 852 00:46:55,125 --> 00:46:56,750 Свидела ти се моја торта… 853 00:46:57,708 --> 00:46:58,833 зар не, Бруце? 854 00:46:58,917 --> 00:47:02,000 Да, госпођице Транцхбулл, било је веома укусно. 855 00:47:02,083 --> 00:47:03,542 Тако чоколадно. 856 00:47:04,125 --> 00:47:06,000 И заиста ми је веома жао, ја-- 857 00:47:06,083 --> 00:47:06,917 Не, не… 858 00:47:07,792 --> 00:47:11,042 Само док сте уживали у торти. То је главна ствар. 859 00:47:12,333 --> 00:47:13,167 Је ли? 860 00:47:14,708 --> 00:47:16,250 [песма] Ох, Цоок. 861 00:47:34,333 --> 00:47:35,542 [кувар кашље] 862 00:47:38,292 --> 00:47:39,125 Буди миран! 863 00:47:42,208 --> 00:47:44,500 Шта је било, Богтротер? Изгубили сте апетит? 864 00:47:45,042 --> 00:47:48,750 Не брини… све што треба да урадиш једе све до последње мрвице. 865 00:47:50,167 --> 00:47:54,125 И ако извршите овај невероватан подвиг, обећавам ти, 866 00:47:54,208 --> 00:47:56,042 све ће бити опроштено. 867 00:47:56,125 --> 00:47:58,042 [оклевајући] Свака мрвица? 868 00:47:59,167 --> 00:48:01,333 -Али ја сам пун. -Ох, не, ниси сита. 869 00:48:01,417 --> 00:48:04,792 Рећи ћу ти кад будеш сита. А ја кажем да су криминалци попут тебе 870 00:48:04,875 --> 00:48:07,375 нису пуни док не буду појео целу торту. 871 00:48:08,583 --> 00:48:11,458 -Али-- -Немаш времена за "али." Једи. 872 00:48:11,542 --> 00:48:13,042 Али не могу да једем све. 873 00:48:13,125 --> 00:48:14,667 Директорице, биће му мука. 874 00:48:15,875 --> 00:48:18,458 Требао је мислити на то пре него што је склопио пакт са сатаном 875 00:48:18,542 --> 00:48:20,375 и одлучио да ми украде торту. 876 00:48:20,875 --> 00:48:22,708 -Једи. -[деца, шапућу] Не може! 877 00:48:22,792 --> 00:48:24,500 -Једи. -Сигурно не може! 878 00:48:24,583 --> 00:48:26,292 -Једи! -Могао би да експлодира! 879 00:48:26,375 --> 00:48:27,583 Једи! 880 00:48:27,667 --> 00:48:30,708 ♪ Један комад Или чак два, Бруце ♪ 881 00:48:30,792 --> 00:48:34,542 ♪ Можда је било лепо Али чак и ти, Бруце ♪ 882 00:48:34,625 --> 00:48:38,000 ♪ Морам признати Између тебе и њега ♪ 883 00:48:38,083 --> 00:48:41,167 ♪ Нема много Разлика у величини ♪ 884 00:48:41,917 --> 00:48:44,833 ♪ Не може, може! Сигурно не може, сигурно не може! ♪ 885 00:48:44,917 --> 00:48:47,667 ♪ Ти си човек, Бруце! Могао би да експлодира! ♪ 886 00:48:48,292 --> 00:48:50,083 ♪ Он је прилично еластичан ♪ 887 00:48:50,167 --> 00:48:52,125 ♪ Дуваће! Нека престане! ♪ 888 00:48:52,208 --> 00:48:55,667 ♪ Фантастичан је, погледај га! Не могу да гледам! ♪ 889 00:48:55,750 --> 00:48:58,625 ♪ Мислим да је у ствари Ово мора да потврди, Бруце ♪ 890 00:48:58,708 --> 00:49:02,375 ♪ Оно што смо сви сумњали Имаш црва, Бруце ♪ 891 00:49:02,458 --> 00:49:05,792 ♪ Или можда твоја величина Мало личи на Тардис ♪ 892 00:49:06,292 --> 00:49:09,292 ♪ Унутра је знатно пространије ♪ 893 00:49:09,875 --> 00:49:11,125 ♪ Не може! Он може! ♪ 894 00:49:11,208 --> 00:49:12,750 ♪ Сигурно не може! Сигурно не може! ♪ 895 00:49:12,833 --> 00:49:17,583 ♪ Ти си човек, Бруце! Б-Р-О-О-Ц-Е ♪ 896 00:49:17,667 --> 00:49:18,750 ♪ Бруце! ♪ 897 00:49:19,958 --> 00:49:23,750 ♪ Никада више нећете бити изложени злостављању За ваш огроман цабоосе ♪ 898 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 ♪ Зазваће примирје, Бруце ♪ 899 00:49:26,292 --> 00:49:29,542 ♪ Са сваким гутљајем Стезање омче ♪ 900 00:49:29,625 --> 00:49:32,167 ♪ Никада нисмо мислили да је то могуће ♪ 901 00:49:33,042 --> 00:49:35,583 ♪ Али ево то се остварује ♪ 902 00:49:35,667 --> 00:49:38,708 ♪ Можемо узети нашу торту и јести је ♪ 903 00:49:39,875 --> 00:49:42,458 ♪ Дошло је време Да ставим тај трбушни део на употребу ♪ 904 00:49:44,167 --> 00:49:46,417 ♪ Нема изговора, Бруце ♪ 905 00:49:46,500 --> 00:49:49,500 ♪ Пусти каиш Мислим да ћеш желети да ти панталоне буду опуштене ♪ 906 00:49:50,208 --> 00:49:51,958 ♪ Оооох, убаци га! ♪ 907 00:49:52,042 --> 00:49:53,250 -♪ Бруце! ♪ -♪ Скоро си завршио ♪ 908 00:49:53,333 --> 00:49:54,375 -♪ Бруце! ♪ -♪ Уклопићеш га ♪ 909 00:49:54,458 --> 00:49:56,208 ♪ Шта год да радиш само не попуштај ♪ 910 00:49:56,292 --> 00:49:57,875 -♪ Бруце! ♪ -♪ Не дозволи јој да победи! ♪ 911 00:49:57,958 --> 00:50:00,875 ♪ Хајде, Бруце, буди наш херој ♪ 912 00:50:00,958 --> 00:50:04,208 ♪ Прекријте се чоколадном славом ♪ 913 00:50:04,292 --> 00:50:05,125 ♪ Бруце! ♪ 914 00:50:06,417 --> 00:50:10,458 ♪ Никада више нећете бити изложени злостављању За ваш огроман цабоосе ♪ 915 00:50:10,542 --> 00:50:12,958 ♪ Зазваће примирје, Бруце! ♪ 916 00:50:13,042 --> 00:50:16,208 ♪ Још само један залогај и имаћеш Потпуно кувана гуска ♪ 917 00:50:16,292 --> 00:50:18,542 ♪ Никада нисмо мислили да је то могуће ♪ 918 00:50:19,333 --> 00:50:21,833 ♪ Али ево то се остварује ♪ 919 00:50:21,917 --> 00:50:24,500 ♪ Можемо узети нашу торту и јести је... ♪ 920 00:50:48,458 --> 00:50:52,375 Хајде, Бруцие! [навијање гласно] 921 00:50:55,625 --> 00:50:57,250 ух… ух… 922 00:50:59,250 --> 00:51:02,417 [оклевајући] Извините, госпођице Транчбул, ја… 923 00:51:02,500 --> 00:51:04,292 [прочишћава грло] ...занео се. 924 00:51:04,375 --> 00:51:06,250 [Агата] Ох, у реду је, Јенни. 925 00:51:06,333 --> 00:51:08,958 Сви се понекад занесемо. 926 00:51:09,042 --> 00:51:09,875 Чак и ја. 927 00:51:19,875 --> 00:51:22,167 Па, хајде, Богтроттер. 928 00:51:23,000 --> 00:51:24,750 -Шта? -Ох, зар нисам споменуо? 929 00:51:25,500 --> 00:51:27,250 То је био први део од твоје казне, има још. 930 00:51:27,333 --> 00:51:30,458 Постоји други део, а други део је Чоки. 931 00:51:32,792 --> 00:51:34,875 Гђице Трунцхбулл, молим вас, не можете! Он је премлад. 932 00:51:35,792 --> 00:51:37,958 Али све сам појео. Ја сам то урадио. Молим те! 933 00:51:38,042 --> 00:51:39,875 Не то. Молим те! 934 00:51:39,958 --> 00:51:42,000 -Не! -[деца дахћу] 935 00:51:42,083 --> 00:51:44,917 Рекао си ако је јео свака мрвица би му била опроштена. 936 00:51:45,000 --> 00:51:48,167 Појео је сваку мрвицу. Сви смо то видели! 937 00:51:48,250 --> 00:51:50,208 Урадио је то пред свима! 938 00:51:50,292 --> 00:51:52,208 Не можете само да промените правила. 939 00:51:52,292 --> 00:51:55,125 То није у реду. То је варање! 940 00:51:56,542 --> 00:51:58,000 Управо сте рекли… 941 00:51:59,917 --> 00:52:00,833 "Не." 942 00:52:02,292 --> 00:52:03,333 За мене. 943 00:52:03,417 --> 00:52:05,708 [дрхтање даха] 944 00:52:07,833 --> 00:52:09,542 - Хајде, Богтроттер. -Молим те! 945 00:52:15,333 --> 00:52:16,583 (искључено) -Хајде! -Не! 946 00:52:16,667 --> 00:52:18,708 Пелин ће се решавати у догледно време. 947 00:52:18,792 --> 00:52:21,458 Као и остали ови црви. 948 00:52:21,542 --> 00:52:23,583 [Бруце] Појео сам га. Све сам појео. 949 00:52:23,667 --> 00:52:25,625 Не, молим вас, гђице Трунцхбулл! 950 00:52:25,708 --> 00:52:27,250 Не Цхокеи! 951 00:52:27,917 --> 00:52:29,042 Појео сам сваку мрвицу. 952 00:52:29,125 --> 00:52:30,667 Молим те! 953 00:52:30,750 --> 00:52:33,917 Не Цхокеи! Молим те, не Цхокеи! 954 00:52:37,708 --> 00:52:41,917 [Агата, преко ПА] Видите, децо, увек ћу побеђивати. 955 00:52:42,000 --> 00:52:44,583 И увек ћеш губити. 956 00:52:45,458 --> 00:52:49,542 Зато што си слаба, сићушна, мршава… 957 00:52:50,125 --> 00:52:51,917 и безначајна. 958 00:52:55,708 --> 00:52:57,958 [деца брбљају, нејасно] 959 00:52:59,625 --> 00:53:01,000 ♪ Кад порастем ♪ 960 00:53:03,792 --> 00:53:07,917 ♪ Бићу довољно висок Да дођем до грана ♪ 961 00:53:08,000 --> 00:53:11,708 ♪ То морам да досегнем Да се пењем на дрвеће ♪ 962 00:53:11,792 --> 00:53:15,042 ♪ Можеш да се пењеш кад одрастеш ♪ 963 00:53:17,958 --> 00:53:19,500 ♪ А кад порастем ♪ 964 00:53:22,833 --> 00:53:26,458 ♪ Бићу довољно паметан да одговорим на све ♪ 965 00:53:26,542 --> 00:53:29,500 ♪ Питања која треба да знате ♪ 966 00:53:29,583 --> 00:53:33,375 ♪ Одговори на пре него што одрастеш ♪ 967 00:53:36,708 --> 00:53:41,333 ♪ А кад порастем Сваки дан ћу јести слаткише ♪ 968 00:53:41,417 --> 00:53:47,833 ♪ На путу до посла и ја Ићи ће касно у кревет сваке ноћи ♪ 969 00:53:49,125 --> 00:53:53,542 ♪ И пробудићу се Када сунце изађе и ја ♪ 970 00:53:53,625 --> 00:53:57,542 ♪ Гледаћу цртане филмове Док ми очи не постану равне ♪ 971 00:53:57,625 --> 00:54:02,125 ♪ И неће ме брига Јер ћу бити одрастао ♪ 972 00:54:02,917 --> 00:54:06,958 ♪ Кад порастем ♪ 973 00:54:07,583 --> 00:54:09,292 [обртање мотора мотоцикла] 974 00:54:11,042 --> 00:54:12,542 ♪ Кад порастем ♪ 975 00:54:12,625 --> 00:54:15,417 -♪ Кад порастем ♪ -♪ Кад порастем ♪ 976 00:54:15,500 --> 00:54:18,958 ♪ Бићу довољно јак да носим све ♪ 977 00:54:19,042 --> 00:54:21,625 ♪ Тешке ствари које морате да вучете ♪ 978 00:54:21,708 --> 00:54:25,792 ♪ Са тобом кад одрастеш ♪ 979 00:54:29,125 --> 00:54:30,792 ♪ А кад порастем ♪ 980 00:54:30,875 --> 00:54:33,875 -♪ Кад порастем ♪ -♪ Кад порастем ♪ 981 00:54:33,958 --> 00:54:37,625 ♪ Бићу довољно храбар За борбу против створења ♪ 982 00:54:37,708 --> 00:54:41,250 ♪ Да се мораш борити испод кревета ♪ 983 00:54:41,333 --> 00:54:44,583 ♪ Сваке ноћи бити одрастао ♪ 984 00:54:45,875 --> 00:54:48,917 ♪ А кад порастем ♪ 985 00:54:49,000 --> 00:54:52,333 ♪ Имаћу посластице сваки дан ♪ 986 00:54:52,417 --> 00:54:55,167 ♪ А ја ћу се играти са стварима Та мама се претвара ♪ 987 00:54:55,250 --> 00:54:57,917 ♪ Да маме не мисле да је забавно ♪ 988 00:54:58,000 --> 00:55:01,125 ♪ И пробудићу се ♪ 989 00:55:01,208 --> 00:55:03,833 ♪ Када сунце изађе и ја ♪ 990 00:55:03,917 --> 00:55:07,667 ♪ Провешће цео дан Само лежим на сунцу ♪ 991 00:55:07,750 --> 00:55:12,625 ♪ И нећу изгорети Јер ћу бити одрастао ♪ 992 00:55:12,708 --> 00:55:17,250 ♪ Кад порастем ♪ 993 00:55:36,625 --> 00:55:38,000 ♪ Кад порастем ♪ 994 00:55:41,750 --> 00:55:45,958 ♪ Бићу довољно храбар За борбу против створења ♪ 995 00:55:46,042 --> 00:55:49,750 ♪ Да се мораш борити испод кревета ♪ 996 00:55:49,833 --> 00:55:54,333 ♪ Сваке ноћи бити одрастао ♪ 997 00:55:55,708 --> 00:55:56,792 ♪ Кад порастем ♪ 998 00:55:56,875 --> 00:56:00,083 ♪ Само зато што нађеш Тај живот није фер ♪ 999 00:56:00,167 --> 00:56:04,417 ♪ То не значи да једноставно морате Насмеј се и издржи ♪ 1000 00:56:04,500 --> 00:56:07,958 ♪ Ако га увек узимаш за браду И носи га ♪ 1001 00:56:08,042 --> 00:56:10,417 ♪ Ништа се неће променити ♪ 1002 00:56:11,208 --> 00:56:12,375 [Мисс Хонеи] ♪ Кад порастем ♪ 1003 00:56:12,458 --> 00:56:16,042 [Матилда] ♪ Само зато што сам пронашао себе У овој причи ♪ 1004 00:56:16,125 --> 00:56:19,792 ♪ Не значи да све Написано је за мене ♪ 1005 00:56:19,875 --> 00:56:23,375 ♪ Ако мислим да је крај већ фиксиран ♪ 1006 00:56:23,458 --> 00:56:27,542 ♪ Могао бих и да кажем Мислим да је у реду ♪ 1007 00:56:28,792 --> 00:56:31,917 Гђо Фелпс! Где је део за освету? 1008 00:56:32,000 --> 00:56:36,250 Па, немамо део за освету. Да ли је то насилник? 1009 00:56:36,833 --> 00:56:40,042 Јер ти знаш најбољи начин бавити се насилницима је рећи некоме. 1010 00:56:40,625 --> 00:56:43,292 Одмах. Они напредују у тишини. 1011 00:56:43,875 --> 00:56:47,250 Реци учитељу. Или још боље, директорка. 1012 00:56:48,208 --> 00:56:50,792 Мислим да имам следећи део приче. 1013 00:56:50,875 --> 00:56:52,167 Али упозорићу те, 1014 00:56:53,292 --> 00:56:54,667 ускоро ће постати стварна. 1015 00:56:56,042 --> 00:56:57,042 [гомила дахће] 1016 00:56:58,708 --> 00:57:02,083 [Матилда] Полако, акробат везала њен сјајни бели шал 1017 00:57:02,167 --> 00:57:03,750 око мужевљевог зглоба. 1018 00:57:04,500 --> 00:57:06,125 За срећу, љубави. 1019 00:57:07,000 --> 00:57:10,542 [Матилда] Онда га је загрлила са највећим загрљајем на свету. 1020 00:57:10,625 --> 00:57:14,792 Толико тешко да је то осетио могла је да загрли сав ваздух из њега. 1021 00:57:14,875 --> 00:57:16,042 [урлање] 1022 00:57:17,333 --> 00:57:19,542 [Матилда] И тако су се припремили 1023 00:57:19,625 --> 00:57:23,125 за најопаснији подвиг који је икада био изведен. 1024 00:57:23,208 --> 00:57:26,125 [бенд свира напету музику] 1025 00:57:42,292 --> 00:57:46,167 Велики ескапололог је морао некако побећи од катанаца, 1026 00:57:46,250 --> 00:57:51,625 ослободите се из кавеза и покушајте да спасе своју жену у року од 12 секунди. 1027 00:57:51,708 --> 00:57:54,458 Или би била разнесена у комадиће! 1028 00:58:05,125 --> 00:58:06,417 [тешко дише] 1029 00:58:09,542 --> 00:58:14,000 [Матилда] У тренутку када је фитиљ упаљен, акробат се замахнуо у ваздух. 1030 00:58:14,083 --> 00:58:16,292 – Секунд, две секунде… -[грунтање] 1031 00:58:16,375 --> 00:58:17,875 … публика је задржала дах 1032 00:58:17,958 --> 00:58:22,958 како се љуљала све више и више изнад ајкула и шиљастих објеката! 1033 00:58:23,042 --> 00:58:25,167 Три секунде, четири секунде. 1034 00:58:25,250 --> 00:58:27,667 Зла сестра је радосно гледала. 1035 00:58:27,750 --> 00:58:30,042 - Пет секунди, шест секунди. -[гласно грцање] 1036 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 Ескаполог није могао да одвоји поглед од своје жене 1037 00:58:32,333 --> 00:58:34,458 док се борио у својим ланцима, 1038 00:58:34,542 --> 00:58:37,458 знајући да је то најмања, најситнија грешка 1039 00:58:37,542 --> 00:58:40,417 значило би да ће је изгубити а њихово дете заувек. 1040 00:58:41,042 --> 00:58:43,125 Седам секунди, и одједном... 1041 00:58:43,208 --> 00:58:45,458 -[виче гласно] -[Матилда] Пустила је! 1042 00:58:49,250 --> 00:58:52,292 Ескапололог је посегнуо са једном огромном, масивном руком 1043 00:58:52,375 --> 00:58:53,625 да ухвати жену и дете. 1044 00:58:53,708 --> 00:58:55,417 -[акробат дахће] -[грунта] 1045 00:58:55,500 --> 00:58:57,333 -[Матилда] Осам секунди! -Не, не могу да гледам. 1046 00:58:57,417 --> 00:59:00,542 Девет секунди! Десет секунди! и… 1047 00:59:01,208 --> 00:59:04,583 И… И… Једанаест секунди! 1048 00:59:04,667 --> 00:59:09,333 Зграбио је динамит и бацио га далеко, далеко! 1049 00:59:09,417 --> 00:59:13,333 Ура! Тако је и ова прича ипак срећан крај. 1050 00:59:14,167 --> 00:59:15,000 бр. 1051 00:59:16,667 --> 00:59:17,583 Не, није. 1052 00:59:18,833 --> 00:59:20,333 [гомила дахће] 1053 00:59:20,417 --> 00:59:21,667 [акробат узвикује] 1054 00:59:30,875 --> 00:59:34,042 Не! Да ли је била добро? Да ли је преживела? 1055 00:59:34,625 --> 00:59:37,292 Сломила је сваку кост у свом телу. 1056 00:59:37,958 --> 00:59:40,167 Осим оних на крајевима њених малих прстију. 1057 00:59:41,125 --> 00:59:44,042 Успела је да живи довољно дуго да имају своје дете. 1058 00:59:44,125 --> 00:59:46,542 [беба се буни] 1059 00:59:47,958 --> 00:59:49,625 Али напор је био превелик. 1060 00:59:51,208 --> 00:59:52,833 Воли нашу девојку. 1061 00:59:54,500 --> 00:59:58,042 Волите нашу ћерку свим својим срцем. 1062 00:59:59,667 --> 01:00:02,458 Она је све што смо икада желели. 1063 01:00:09,250 --> 01:00:11,167 [тихо плаче] 1064 01:00:12,708 --> 01:00:13,875 А онда је умрла. 1065 01:00:16,708 --> 01:00:17,750 А онда… 1066 01:00:18,750 --> 01:00:20,125 ствари су се погоршале. 1067 01:00:20,208 --> 01:00:21,750 ста? Још горе? 1068 01:00:21,833 --> 01:00:23,417 Бојим се да јесу. 1069 01:00:23,500 --> 01:00:25,875 Зато што је ескаполог био тако љубазан 1070 01:00:25,958 --> 01:00:30,042 да он ниједног тренутка није окривио зла полусестра за оно што се догодило. 1071 01:00:30,917 --> 01:00:35,708 У ствари, замолио ју је да се усели и помаже да се брине о његовој ћерки. 1072 01:00:35,792 --> 01:00:38,167 [Мрс. Фелпс] Не, не, не тражи од ње да се усели. 1073 01:00:38,250 --> 01:00:40,500 Није била ништа друго до окрутна девојчици, 1074 01:00:40,583 --> 01:00:43,708 чинећи да се опере и очисти по цео дан. вичући, 1075 01:00:43,792 --> 01:00:46,208 [Матилда и полусестра] "Очисти под и бићу фин!" 1076 01:00:46,292 --> 01:00:49,458 Када га је девојчица очистила, била је још суровија 1077 01:00:49,542 --> 01:00:52,417 јер је била страшна, страшна превара! 1078 01:00:52,500 --> 01:00:53,625 Мрзим варалице! 1079 01:00:53,708 --> 01:00:57,667 Све у тајности, дакле ескаполог никад ни у шта није сумњао. 1080 01:00:57,750 --> 01:01:00,750 И тако је јадна девојчица одрасла са најподлијим, најокрутнијим, 1081 01:01:00,833 --> 01:01:03,875 најстрашнија тетка можете замислити! 1082 01:01:03,958 --> 01:01:06,042 Позовимо полицију! [задихано] 1083 01:01:07,042 --> 01:01:08,208 госпођо Фелпс. 1084 01:01:09,125 --> 01:01:10,667 То је само прича. 1085 01:01:11,250 --> 01:01:12,125 ста? 1086 01:01:14,333 --> 01:01:16,708 Ох. Да, наравно. 1087 01:01:17,375 --> 01:01:18,375 Прича. 1088 01:01:19,167 --> 01:01:21,500 Само, ти то чиниш тако стварним. 1089 01:01:22,375 --> 01:01:24,083 [са олакшањем од смеха] Твој ум, Матилда. 1090 01:01:24,583 --> 01:01:28,042 Твоји родитељи сигурно мисле да су победили лутрија са дететом попут тебе. 1091 01:01:28,667 --> 01:01:30,708 Ох… имају. 1092 01:01:31,667 --> 01:01:33,250 Увек то говоре. 1093 01:01:33,333 --> 01:01:35,833 У ствари, кажу, 1094 01:01:35,917 --> 01:01:39,500 „Тако смо поносни на тебе, Матилда, ти си као да победиш..." 1095 01:01:43,333 --> 01:01:45,750 Да. Боље да идем. 1096 01:01:48,208 --> 01:01:50,542 [вриштање] 1097 01:01:50,625 --> 01:01:53,833 То је исто као добитак на лутрији! 1098 01:01:53,917 --> 01:01:54,917 ста? 1099 01:01:55,542 --> 01:01:56,708 ја? 1100 01:01:56,792 --> 01:01:59,250 ти? Не, ти си као једући туђе бауке. 1101 01:01:59,333 --> 01:02:01,583 Као да победиш у шмркању, ти, дечко. 1102 01:02:01,667 --> 01:02:02,708 ја сам девојка. 1103 01:02:02,792 --> 01:02:04,542 Али како, Хари? 1104 01:02:04,625 --> 01:02:06,208 Сећаш се тог великог, мишићавог идиота? 1105 01:02:06,292 --> 01:02:08,958 Испоставило се да је имао много мишићавих другова. 1106 01:02:09,042 --> 01:02:10,625 Гомила новца. 1107 01:02:10,708 --> 01:02:13,042 Сви који желе луксузни аутомобил. 1108 01:02:13,125 --> 01:02:17,292 Све што сам имао је гомила старих кретена, сваки са 100.000 миља на сату. 1109 01:02:17,375 --> 01:02:20,375 Дакле, урадио сам оно што је било пристојно пословни лидер би. 1110 01:02:20,458 --> 01:02:21,500 ста? 1111 01:02:21,583 --> 01:02:22,875 Купио сам бушилицу. 1112 01:02:22,958 --> 01:02:26,875 Причврстио га за брзиномер и ударио га у рикверц. 1113 01:02:26,958 --> 01:02:29,417 Вратио сам километражу на сваком од тих аутомобила 1114 01:02:29,500 --> 01:02:33,083 и продао их оним великим, мишићави идиоти, што резултира… 1115 01:02:33,167 --> 01:02:34,875 Новац! 1116 01:02:34,958 --> 01:02:36,083 Али ти си их преварио! 1117 01:02:37,417 --> 01:02:38,333 Извините? 1118 01:02:38,417 --> 01:02:41,875 Преварио си их. То што си урадио, није било у реду. 1119 01:02:41,958 --> 01:02:43,417 Ти си само варалица! 1120 01:02:44,000 --> 01:02:46,375 Ох, мала свиња! 1121 01:02:47,500 --> 01:02:50,875 То су књиге, Хари. То су књиге и приче. 1122 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Да ли је сада? 1123 01:02:53,125 --> 01:02:53,958 Књиге, зар не? 1124 01:02:56,750 --> 01:02:58,500 Знаш шта ћу да радим сутра? 1125 01:02:59,000 --> 01:03:00,583 Идем доле у ту библиотеку, 1126 01:03:01,375 --> 01:03:05,750 Рећи ћу оној старој торби да те никада више не пустим унутра. 1127 01:03:05,833 --> 01:03:07,125 ста? 1128 01:03:07,208 --> 01:03:10,000 Увек гураш нос унутра где не припада. 1129 01:03:10,750 --> 01:03:14,875 Ти гадни мали кретену! 1130 01:03:14,958 --> 01:03:15,958 [дахће] 1131 01:03:22,958 --> 01:03:27,667 Те ноћи, ћерка ескаполога плакала је и сама да спава. 1132 01:03:27,750 --> 01:03:31,458 Никада није рекла ни реч о насиљу зле пасторке. 1133 01:03:31,542 --> 01:03:33,875 Није хтела да дода на бол њеног оца. 1134 01:03:34,583 --> 01:03:38,083 Ово је само охрабрило жену на веће суровости, 1135 01:03:38,167 --> 01:03:41,500 све док једног дана није експлодирала. 1136 01:03:42,250 --> 01:03:45,042 [Агата и Матилда] Залепи своје нос тамо где му није место! 1137 01:03:45,125 --> 01:03:47,458 Ти гадни мали кретену! 1138 01:03:47,542 --> 01:03:50,667 И она ју је бацила… бацио је у воду, 1139 01:03:50,750 --> 01:03:54,292 тамни, прашњави подрум, закључао врата и изашао. 1140 01:03:54,375 --> 01:03:56,250 [аутомобил се приближава] 1141 01:03:57,417 --> 01:04:01,083 Али те ноћи, ескаполог случајно дошао кући рано. 1142 01:04:02,667 --> 01:04:05,542 А кад је чуо звук од суза његове ћерке, 1143 01:04:05,625 --> 01:04:08,000 - разбио је врата. -[викање] 1144 01:04:11,500 --> 01:04:15,500 [ескаполог] ♪ Не плачи ♪ 1145 01:04:16,083 --> 01:04:19,708 ♪ Овде сам, девојчице ♪ 1146 01:04:19,792 --> 01:04:23,833 ♪ Молим те не плачи Осушите очи ♪ 1147 01:04:23,917 --> 01:04:29,167 ♪ Обриши сузе, девојчице ♪ 1148 01:04:29,250 --> 01:04:31,875 ♪ Опрости ми ♪ 1149 01:04:32,625 --> 01:04:36,125 ♪ Нисам хтео да те напустим ♪ 1150 01:04:38,125 --> 01:04:41,208 ♪ Не плачи, девојчице ♪ 1151 01:04:41,917 --> 01:04:44,083 ♪ Ништа те не може повредити ♪ 1152 01:04:44,167 --> 01:04:47,583 ♪ Немаш чега да се плашиш ♪ 1153 01:04:49,458 --> 01:04:53,042 ♪ Овде сам ♪ 1154 01:04:54,583 --> 01:04:55,875 [грмљавина тутњава] 1155 01:04:55,958 --> 01:04:58,458 [обоје] Јесам ли био тако умотан у моју тугу 1156 01:04:58,542 --> 01:05:00,375 да сам заборавио ствар то је најважније? 1157 01:05:00,958 --> 01:05:03,750 Много те волим, кћери моја. 1158 01:05:03,833 --> 01:05:07,083 Провешћу остатак живота надокнађује ти то. 1159 01:05:15,625 --> 01:05:18,000 ♪ Не плачи, тата ♪ 1160 01:05:20,917 --> 01:05:23,667 ♪ Добро сам, тата ♪ 1161 01:05:24,250 --> 01:05:26,208 ♪ Молим те не плачи ♪ 1162 01:05:26,292 --> 01:05:29,708 ♪ Ево, дозволи ми да ти обришем сузе ♪ 1163 01:05:33,500 --> 01:05:35,083 ♪ Опрости ми ♪ 1164 01:05:35,167 --> 01:05:36,958 ♪ Тата, опрости ми ♪ 1165 01:05:37,042 --> 01:05:39,292 ♪ Нисам хтео да те напустим ♪ 1166 01:05:39,375 --> 01:05:41,792 ♪ Нисам желео да те узнемиравам ♪ 1167 01:05:41,875 --> 01:05:44,458 -♪ Молим те, тата, немој да плачеш ♪ -♪ Не плачи, девојчице ♪ 1168 01:05:44,542 --> 01:05:48,833 -♪ Биће ми добро са тобом поред мене ♪ -♪ Ништа те неће повредити ♪ 1169 01:05:48,917 --> 01:05:51,750 -♪ Немам чега да се плашим ♪ -♪ Немаш чега да се плашиш ♪ 1170 01:05:54,583 --> 01:05:57,333 -♪ Овде си ♪ -♪ Овде сам ♪ 1171 01:05:59,667 --> 01:06:01,833 [Матилда] Али када је девојчица спавала, 1172 01:06:01,917 --> 01:06:05,625 мисли ескаполога окренуо се злој полусестри 1173 01:06:05,708 --> 01:06:08,750 и силни бес расла у његовом великом срцу! 1174 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Овај демон, ово чудовиште. 1175 01:06:11,792 --> 01:06:13,625 Малтретирање деце је њена игра, зар не? 1176 01:06:14,292 --> 01:06:16,583 [Матилда] И као неправедност теткине суровости 1177 01:06:16,667 --> 01:06:18,583 вртео се у њему, 1178 01:06:18,667 --> 01:06:22,458 ковитлало се и ковитлало у велику олују беса 1179 01:06:22,542 --> 01:06:25,167 које његов ум више није могао да садржи. 1180 01:06:32,292 --> 01:06:35,125 И то је било последње девојчица га је икада видела. 1181 01:06:36,583 --> 01:06:40,583 Зато што никада више није дошао кући. 1182 01:06:43,583 --> 01:06:45,583 -[шкрипа метала] -[лако дахтање] 1183 01:06:54,542 --> 01:06:56,292 [Ериц] Умеш ли да радиш телекенипсу? 1184 01:06:56,875 --> 01:06:58,958 То је место где имате пуно мозга. 1185 01:06:59,042 --> 01:07:00,875 Избијају кроз твоје очи 1186 01:07:00,958 --> 01:07:03,333 и можеш да помераш ствари својим умом. 1187 01:07:07,167 --> 01:07:09,750 [вране гракћу] 1188 01:07:09,833 --> 01:07:11,833 [неразговетно брбљање] 1189 01:07:17,542 --> 01:07:20,333 Матилда. Ово је за тебе. 1190 01:07:23,417 --> 01:07:24,417 Хвала. 1191 01:07:24,500 --> 01:07:27,417 [шапатом] Матилда, ту си. 1192 01:07:30,875 --> 01:07:33,083 [деца брбљају пригушеним тоновима] 1193 01:07:34,000 --> 01:07:36,292 Зар није диван дан, стари пријатељу? 1194 01:07:36,375 --> 01:07:39,542 -Лаванда, шта се дешава? -Ти, ти си херој. 1195 01:07:39,625 --> 01:07:40,750 Ево, Матилда. 1196 01:07:42,083 --> 01:07:44,292 Јаје и крес, Стефани? Заиста! 1197 01:07:45,917 --> 01:07:47,083 Херој? 1198 01:07:47,167 --> 01:07:49,583 Да. Ви водите револуцију. 1199 01:07:49,667 --> 01:07:52,833 -Каква револуција? - Рекао си "не" Тхе Трунцхбуллу. 1200 01:07:52,917 --> 01:07:55,000 Видите, то нико раније није радио. 1201 01:07:58,917 --> 01:08:00,875 [Лаванда] Ви водите револуцију. 1202 01:08:00,958 --> 01:08:02,625 Рекао си "не" Тхе Трунцхбуллу. 1203 01:08:03,292 --> 01:08:04,958 То нико раније није радио. 1204 01:08:05,458 --> 01:08:08,042 -[смех] -[сви свирају хаотичну музику] 1205 01:08:10,875 --> 01:08:12,208 Спремни за мало забаве? 1206 01:08:12,292 --> 01:08:13,542 [сви] Да! 1207 01:08:13,625 --> 01:08:15,417 -Забавно? -[навијање престаје] 1208 01:08:15,500 --> 01:08:17,250 Да ли сте рекли "забавно"? 1209 01:08:19,542 --> 01:08:21,000 [пуцне прстима] 1210 01:08:23,167 --> 01:08:26,458 [Агата] То није наш посао да би ствари биле забавне. 1211 01:08:26,542 --> 01:08:30,500 Нисмо овде да охрабрујемо или негујемо. 1212 01:08:30,583 --> 01:08:33,250 Ту смо да их уништимо док... 1213 01:08:34,333 --> 01:08:36,375 извијање престаје. 1214 01:08:36,458 --> 01:08:40,750 Па, ја... заправо не верујте да... да је-- 1215 01:08:40,833 --> 01:08:44,750 Д-д-д-да ли ти, Јенни? Д-д-д-да ли мислите да је икоме ц-ц-ц-стало? 1216 01:08:45,917 --> 01:08:49,042 Овај разред је пун побуњеника, 1217 01:08:49,625 --> 01:08:52,458 и потребна им је права лекција. 1218 01:08:53,042 --> 01:08:55,917 Понесите опрему за теретану и промена на путу. 1219 01:08:56,000 --> 01:08:57,333 Видиш, Џени, 1220 01:08:57,417 --> 01:09:00,458 да научимо дете, прво морамо да разбијемо... 1221 01:09:01,458 --> 01:09:02,583 дете. 1222 01:09:05,042 --> 01:09:07,375 ♪ Ова школа у последње време Почео је да смрди ♪ 1223 01:09:07,458 --> 01:09:09,625 ♪ Тиха црва, кад говорим! ♪ 1224 01:09:09,708 --> 01:09:12,083 ♪ Заудара са веома узнемирујућим мирисом ♪ 1225 01:09:13,167 --> 01:09:14,958 ♪ Само најфиније ноздрве то миришу ♪ 1226 01:09:15,042 --> 01:09:16,542 -♪ Али знам то ох, предобро ♪ -[дечак виче] 1227 01:09:16,625 --> 01:09:20,292 ♪ То је мирис побуне То је букет неслагања ♪ 1228 01:09:20,375 --> 01:09:23,250 ♪ И можете се кладити у своје панталоне Ова директорка ♪ 1229 01:09:23,333 --> 01:09:25,292 ♪ Налази ову одвратну одифер-ност ♪ 1230 01:09:25,375 --> 01:09:28,792 ♪ Потпуно олфакторно увредљиво ♪ 1231 01:09:28,875 --> 01:09:32,000 ♪ И тако да зауставим ширење смрада ♪ 1232 01:09:32,083 --> 01:09:35,250 ♪ Нашао сам сесију Пхис-Ед ♪ 1233 01:09:35,833 --> 01:09:40,542 ♪ Сортира само ранг Од револтног ♪ 1234 01:09:41,542 --> 01:09:43,042 Хајде, скуитс. 1235 01:09:43,125 --> 01:09:45,042 Ја ћу преузети одавде, Јенни! 1236 01:09:48,208 --> 01:09:52,292 ♪ Мирис побуне Излази у зноју ♪ 1237 01:09:52,375 --> 01:09:55,833 ♪ И Пхис-Ед ће те натерати да се презнојиш ♪ 1238 01:09:55,917 --> 01:10:00,417 ♪ И неће дуго Пре него што осетим понг ♪ 1239 01:10:00,500 --> 01:10:03,083 ♪ О помагању и подржавању ♪ 1240 01:10:04,167 --> 01:10:07,333 ♪ Пре него што постане коров Превелик и похлепан ♪ 1241 01:10:07,417 --> 01:10:09,333 ♪ Стварно треба да га згњечиш у корену ♪ 1242 01:10:11,500 --> 01:10:13,625 ♪ Пре него што црв почне да се окреће ♪ 1243 01:10:13,708 --> 01:10:15,833 -[виче] -♪ Морате састругати прљавштину ♪ 1244 01:10:15,917 --> 01:10:17,750 ♪ И ишчупати га из блата ♪ 1245 01:10:18,833 --> 01:10:22,083 ♪ Дашак побуне Смрад намере ♪ 1246 01:10:23,000 --> 01:10:26,542 ♪ Смрад предпубертетског протеста ♪ 1247 01:10:26,625 --> 01:10:30,792 ♪ Понг пркоса Мирис пуча ♪ 1248 01:10:30,875 --> 01:10:35,000 -♪ Дах анархије у току ♪ -[грунта] 1249 01:10:35,083 --> 01:10:37,083 ♪ Једном када смо вежбали ове демоне ♪ 1250 01:10:37,167 --> 01:10:40,417 ♪ Биће превише накакани за сплетке ♪ 1251 01:10:40,500 --> 01:10:43,250 ♪ Нека дисциплина двоструког времена ♪ 1252 01:10:43,333 --> 01:10:47,833 ♪ Требало би да спречи трулеж да се увуче ♪ 1253 01:10:49,542 --> 01:10:51,958 ♪ Дисциплина, дисциплина За децу која не слушају ♪ 1254 01:10:52,042 --> 01:10:54,417 ♪ За гусларе који се врпоље И шапутање у историји ♪ 1255 01:10:54,500 --> 01:10:56,875 ♪ Њихово брбљање и цвркутање Њихово брбљање и цвркутање ♪ 1256 01:10:56,958 --> 01:10:59,292 ♪ Ублажен је смарање Дисциплине ♪ 1257 01:11:00,042 --> 01:11:02,708 ♪ Морамо почети да инсистирамо О крутости и дисциплини ♪ 1258 01:11:02,792 --> 01:11:05,667 ♪ Упорно се опирући Овај анархистички несташлук ♪ 1259 01:11:05,750 --> 01:11:08,417 ♪ Ових минута се прчкаш О повлађивању и сажаљењу ♪ 1260 01:11:08,500 --> 01:11:10,042 ♪ Док су малишани овако Само им треба дисциплина! ♪ 1261 01:11:10,958 --> 01:11:13,292 ♪ Цвилење и цвиљење Дриблинг и звијање ♪ 1262 01:11:13,375 --> 01:11:15,667 ♪ „Госпођице, треба ми марамица“ То је проблем који можемо да решимо ♪ 1263 01:11:15,750 --> 01:11:18,708 ♪ Нема мистерије у савладавању Уметност господарења у учионици ♪ 1264 01:11:18,792 --> 01:11:20,875 ♪ То је дисциплина Дисциплина, дисциплина! ♪ 1265 01:11:20,958 --> 01:11:23,667 ♪ Мирис побуне Смрад револта ♪ 1266 01:11:24,167 --> 01:11:26,500 ♪ Смрад предпубертетског заплета ♪ 1267 01:11:26,583 --> 01:11:29,750 ♪ Дашак отпора Понг неслагања ♪ 1268 01:11:29,833 --> 01:11:32,833 ♪ Смрад труљења моралних влакана... ♪ 1269 01:11:32,917 --> 01:11:34,708 [најављивач, слабо изнад ПА] Какав шампион! 1270 01:11:34,792 --> 01:11:36,958 Агата Транчбул, урадила је то поново! 1271 01:11:37,042 --> 01:11:39,708 Какав спортиста, какав победник! 1272 01:11:40,792 --> 01:11:43,917 ♪ Замислите свет без деце ♪ 1273 01:11:45,542 --> 01:11:48,083 ♪ Затвори очи и само сањај ♪ 1274 01:11:49,417 --> 01:11:53,083 ♪ Замисли, хајде, пробај Мир и тишина ♪ 1275 01:11:53,667 --> 01:11:56,958 -♪ Поток који жубори ♪ -[цвиљење] 1276 01:11:57,708 --> 01:12:01,583 ♪ Сада замислите шуму са викендицом ♪ 1277 01:12:02,167 --> 01:12:05,958 ♪ И унутар те колибе налазимо ♪ 1278 01:12:06,542 --> 01:12:10,083 ♪ Папагај по имену Зеек Карневалска наказа ♪ 1279 01:12:10,167 --> 01:12:13,500 ♪ Ко умом може да склапа папирне шешире ♪ 1280 01:12:14,083 --> 01:12:18,458 ♪ И он каже Не дозволи им да ти украду коње ♪ 1281 01:12:19,583 --> 01:12:22,917 ♪ Не дозволи им да их однесу ♪ 1282 01:12:23,458 --> 01:12:28,208 ♪ Ако нађеш свој пут Они ће те чекати ♪ 1283 01:12:28,292 --> 01:12:32,792 ♪ Распевано рисање Неигх ♪ 1284 01:12:34,583 --> 01:12:36,125 ♪ Неигх… ♪ 1285 01:12:37,542 --> 01:12:38,958 ♪ Неигх… ♪ 1286 01:12:39,042 --> 01:12:40,917 Она је љута. 1287 01:12:41,000 --> 01:12:42,375 ♪ Аха! ♪ 1288 01:12:42,458 --> 01:12:44,750 ♪ И тамо, баш као што сам рекао ♪ 1289 01:12:44,833 --> 01:12:48,208 ♪ Смрдљиви црв диже главу ♪ 1290 01:12:48,292 --> 01:12:51,125 ♪ Јесте ли икада видели Било шта одбојније ♪ 1291 01:12:51,208 --> 01:12:54,458 ♪ Да ли сте икада мирисали Било шта горе од ♪ 1292 01:12:54,542 --> 01:12:57,208 ♪ Тај мирис побуне? ♪ 1293 01:12:57,292 --> 01:12:59,708 ♪ Мирис револта ♪ 1294 01:13:01,292 --> 01:13:06,625 ♪ Смрад непослушности ♪ 1295 01:13:06,708 --> 01:13:09,958 ♪ Дашак отпора ♪ 1296 01:13:10,042 --> 01:13:12,542 ♪ Понг неслагања ♪ 1297 01:13:14,583 --> 01:13:18,458 ♪ И нећу стати 'Док те не згњече ♪ 1298 01:13:18,542 --> 01:13:21,708 ♪ 'Док се ова побуна не угуши ♪ 1299 01:13:21,792 --> 01:13:26,583 ♪ 'До славне знојне дисциплине Опрао се ♪ 1300 01:13:27,125 --> 01:13:29,833 ♪ Овај одвратни смрад ♪ 1301 01:13:30,708 --> 01:13:36,708 ♪ Аваи! ♪ 1302 01:13:39,792 --> 01:13:42,208 [тешко дахћући] 1303 01:13:47,750 --> 01:13:49,250 [Мисс Хонеи] У реду. Хајде да те извучемо. 1304 01:13:49,333 --> 01:13:51,542 [Најџел дахће] 1305 01:13:51,625 --> 01:13:53,458 Ово није учење! 1306 01:13:53,542 --> 01:13:55,500 Ово је окрутност. 1307 01:13:57,208 --> 01:13:59,250 Окрутност? Па, да. наравно. 1308 01:13:59,333 --> 01:14:00,333 - Хајде, дечко. -[прскање] 1309 01:14:00,417 --> 01:14:02,125 Рекао си да ће бити забавно. 1310 01:14:03,792 --> 01:14:05,708 Али... али ово није забавно! 1311 01:14:06,500 --> 01:14:08,875 Госпођице Хонеи, патетични сте! 1312 01:14:09,708 --> 01:14:11,083 Ти си… слаб 1313 01:14:12,667 --> 01:14:14,375 Ти си... мокар. 1314 01:14:14,875 --> 01:14:16,417 Ви сте, у ствари… 1315 01:14:16,500 --> 01:14:18,542 [гутање, гутање] 1316 01:14:18,625 --> 01:14:20,542 ...смркући мали... 1317 01:14:23,125 --> 01:14:23,958 …невт. 1318 01:14:24,042 --> 01:14:26,667 [вриштање] 1319 01:14:28,500 --> 01:14:30,375 [наставља да вришти] 1320 01:14:35,000 --> 01:14:35,958 Ви! 1321 01:14:37,417 --> 01:14:39,208 Не. Шта? ја? 1322 01:14:39,292 --> 01:14:42,583 Не, не, нисам. нисам. Не! 1323 01:14:42,667 --> 01:14:43,875 [викање] 1324 01:14:43,958 --> 01:14:45,167 Немој да му ишчупаш уши. 1325 01:14:45,250 --> 01:14:48,292 Открио сам, госпођице Душо, 1326 01:14:48,375 --> 01:14:49,958 кроз године експериментисања, 1327 01:14:50,042 --> 01:14:52,667 да уши малих дечака не силази! 1328 01:14:52,750 --> 01:14:55,125 -[викање] - Протежу се. 1329 01:14:55,208 --> 01:14:58,417 [Ерик виче од бола] 1330 01:14:58,500 --> 01:15:01,792 - [дахћу] -Молим те! [викање] 1331 01:15:01,875 --> 01:15:03,000 Остави га на миру! 1332 01:15:03,708 --> 01:15:07,917 Ти глупи, ужасни, силеџијо! 1333 01:15:09,917 --> 01:15:12,917 -[уши шкљоцну на место] -[грмљавина тутњава] 1334 01:15:14,958 --> 01:15:17,333 Како се усуђујеш. 1335 01:15:18,917 --> 01:15:22,875 Ниси способан да будеш у овој школи. 1336 01:15:25,167 --> 01:15:26,708 Ти си зао. 1337 01:15:27,542 --> 01:15:30,125 Сломицу те. Удараћу те. 1338 01:15:30,708 --> 01:15:35,042 Сецират ћу вас, госпођо. 1339 01:15:35,125 --> 01:15:37,542 ♪ Да ли сте се икада запитали Па имам ♪ 1340 01:15:37,625 --> 01:15:40,417 ♪ О томе како кад кажем Реците „црвено“, на пример ♪ 1341 01:15:40,500 --> 01:15:43,917 ♪ Не постоји начин да се зна да ли је "црвено" Значи иста ствар у твојој глави ♪ 1342 01:15:44,000 --> 01:15:47,000 ♪ Као што "црвено" значи у мојој глави Када неко каже "црвено" ♪ 1343 01:15:47,083 --> 01:15:50,667 ♪ А како ако путујемо Скоро брзином светлости ♪ 1344 01:15:50,750 --> 01:15:53,250 ♪ И држимо светло Та светлост би и даље ♪ 1345 01:15:53,333 --> 01:15:56,708 ♪ Путујте даље од нас Пуном брзином светлости ♪ 1346 01:15:56,792 --> 01:15:59,750 ♪ Што се на неки начин чини исправним Али покушавам да кажем ♪ 1347 01:15:59,833 --> 01:16:02,792 ♪ Нисам сигуран Али питам се да ли у мојој глави ♪ 1348 01:16:02,875 --> 01:16:05,833 ♪ Нисам само мало другачији Од неких мојих пријатеља ♪ 1349 01:16:05,917 --> 01:16:09,083 ♪ Ови одговори који долазе У мој ум непозвано ♪ 1350 01:16:09,167 --> 01:16:11,917 ♪ Ове приче су ми достављене Потпуно написано ♪ 1351 01:16:12,000 --> 01:16:15,042 ♪ И кад сви вичу Као да воле да вичу ♪ 1352 01:16:15,125 --> 01:16:17,542 ♪ Бука у мојој глави Невероватно је гласан ♪ 1353 01:16:17,625 --> 01:16:20,625 ♪ И само бих волео да престану Мој тата и моја мама ♪ 1354 01:16:20,708 --> 01:16:23,583 ♪ И ТВ и приче Престао бих само једном ♪ 1355 01:16:23,667 --> 01:16:26,583 ♪ И, жао ми је Не објашњавам баш добро ♪ 1356 01:16:27,500 --> 01:16:29,917 ♪ Али ова бука постаје бес И љутња је лагана ♪ 1357 01:16:30,000 --> 01:16:33,083 ♪ И ово гори у мени Обично би избледела ♪ 1358 01:16:33,167 --> 01:16:36,583 ♪ Али није данас И врућина и вика ♪ 1359 01:16:36,667 --> 01:16:38,083 ♪ И срце ми лупа ♪ 1360 01:16:38,167 --> 01:16:39,708 ♪ И моје очи горе ♪ 1361 01:16:39,792 --> 01:16:45,583 ♪ И одједном све Све је... ♪ 1362 01:16:54,458 --> 01:16:56,375 ♪ Тихо ♪ 1363 01:17:01,708 --> 01:17:07,000 ♪ Као тишина, али не баш тиха ♪ 1364 01:17:13,708 --> 01:17:17,333 ♪ Само још увек некако тихо ♪ 1365 01:17:19,000 --> 01:17:24,375 ♪ Свиђа ми се звук странице Бити претворен у књигу ♪ 1366 01:17:25,833 --> 01:17:29,958 ♪ Или пауза у шетњи шумом ♪ 1367 01:17:34,042 --> 01:17:35,292 ♪ Тихо ♪ 1368 01:17:40,875 --> 01:17:45,250 ♪ Као тишина, али не баш тиха ♪ 1369 01:17:51,375 --> 01:17:54,458 ♪ Само тако лепа тишина ♪ 1370 01:17:56,583 --> 01:18:01,792 ♪ Као звук када лажете Наопако у свом кревету ♪ 1371 01:18:03,292 --> 01:18:06,833 ♪ Само звук твог срца У твојој глави ♪ 1372 01:18:09,375 --> 01:18:12,667 ♪ И мада људи око мене ♪ 1373 01:18:12,750 --> 01:18:17,042 - Слушаш ли, ти одвратни мали... -♪ Уста им се још крећу ♪ 1374 01:18:17,125 --> 01:18:21,333 -Ти идиоте! Ти одвратан-- -♪ Речи које формирају ♪ 1375 01:18:21,417 --> 01:18:27,750 ♪ Не могу ме више добити ♪ 1376 01:18:31,083 --> 01:18:33,917 ♪ И тихо је ♪ 1377 01:18:35,125 --> 01:18:39,208 ♪ И топло ми је ♪ 1378 01:18:41,625 --> 01:18:46,083 ♪ Као да сам пловио... ♪ 1379 01:18:47,083 --> 01:18:50,083 ... ти одвратна мала крвопролића. 1380 01:18:50,167 --> 01:18:53,958 ♪ У око олује ♪ 1381 01:18:54,042 --> 01:18:55,542 [Агата наставља, нејасно] 1382 01:18:55,625 --> 01:18:57,458 Ово је крај твоје побуне. 1383 01:18:58,083 --> 01:19:00,792 Прескочили сте капије Хада. 1384 01:19:00,875 --> 01:19:03,667 чујеш ли? ја ћу те растргнути. 1385 01:19:04,542 --> 01:19:08,875 ...ужасно, одвратно, одвратно, мучно… 1386 01:19:12,958 --> 01:19:14,292 Ко је то урадио? 1387 01:19:16,667 --> 01:19:18,833 Јесте ли добро, гђице Трунцхбулл? 1388 01:19:19,708 --> 01:19:23,083 Ох! [дахћући] Ох… 1389 01:19:23,167 --> 01:19:25,875 Ох, ох, ох. 1390 01:19:25,958 --> 01:19:27,708 [виче] 1391 01:19:27,792 --> 01:19:29,792 [узвикује] О Боже, тритон! 1392 01:19:29,875 --> 01:19:34,542 То је-- то је-- то је у мом-- то је у мојим гаћама! 1393 01:19:34,625 --> 01:19:39,792 [узвикује] У мојим је гаћама! 1394 01:19:40,917 --> 01:19:45,458 Имам тритона у гаћама! 1395 01:19:45,542 --> 01:19:48,792 У реду. То је било чудно. 1396 01:19:48,875 --> 01:19:50,917 [грмљавина слабо тутња] 1397 01:19:51,000 --> 01:19:52,958 Тачно. Сви, назад у разред. 1398 01:19:55,500 --> 01:19:59,125 И молим вас, спустите главе за остатак дана. 1399 01:20:01,833 --> 01:20:02,667 Матилда. 1400 01:20:02,750 --> 01:20:04,417 Морам да ти покажем нешто. 1401 01:20:06,125 --> 01:20:07,417 Пазите, гђице Хонеи. 1402 01:20:09,167 --> 01:20:11,292 Матилда, ако госпођица Транчбул види-- 1403 01:20:11,375 --> 01:20:12,792 Само гледај. молим те. 1404 01:20:19,792 --> 01:20:21,750 -Мислим да би требало да идемо, пре-- -Чекај. 1405 01:20:56,083 --> 01:20:57,125 [дахће] 1406 01:20:59,708 --> 01:21:01,708 Померио сам га очима. 1407 01:21:03,542 --> 01:21:04,792 Јесам ли чудан? 1408 01:21:08,708 --> 01:21:11,500 Како вам се свиђа... лепа шоља чаја? 1409 01:21:14,208 --> 01:21:16,708 [грмљавина тутњава] 1410 01:21:23,292 --> 01:21:25,250 [Мисс Хонеи] Ох, не, не, не. Не на тај начин. Овуда. 1411 01:21:26,917 --> 01:21:30,292 [Матилда] Шта мислиш да је то? Ова ствар са мојим очима. 1412 01:21:31,042 --> 01:21:32,583 [Мисс Хонеи] Па, какав је то био осећај? 1413 01:21:34,042 --> 01:21:35,417 [Матилда] Осећала сам се као да шишти. 1414 01:21:36,125 --> 01:21:37,167 Фззинг. 1415 01:21:38,125 --> 01:21:40,208 Али није лоше, добро шиштање. 1416 01:21:41,125 --> 01:21:42,208 Гоод физзинг. 1417 01:21:43,083 --> 01:21:45,125 Гоод физзинг. хм… 1418 01:21:45,792 --> 01:21:47,958 Ок, да видимо. 1419 01:21:48,875 --> 01:21:52,500 Нисам стручњак јер нисам сигуран постоје стручњаци за физирање, 1420 01:21:52,583 --> 01:21:56,292 али мислим да то има везе са тим твојим невероватним умом. 1421 01:21:57,458 --> 01:22:00,292 Мислиш, нема места у мојој глави за сав мој мозак? 1422 01:22:00,375 --> 01:22:02,625 Тако да морају да се изгњече кроз моје очи? 1423 01:22:03,375 --> 01:22:06,583 Па, да. Да, управо то мислим. 1424 01:22:09,250 --> 01:22:10,375 Па, ево нас. 1425 01:22:11,083 --> 01:22:12,125 [Матилда] Где смо ми? 1426 01:22:19,917 --> 01:22:21,000 Вау. 1427 01:22:21,083 --> 01:22:23,500 Заиста лоше плаћају наставнике. 1428 01:22:24,875 --> 01:22:28,542 - Па, заправо, да, имају. -[шибица за осветљење] 1429 01:22:29,417 --> 01:22:31,292 Али ја сам сиромашнији чак и од већине. 1430 01:22:35,000 --> 01:22:38,583 Видите, мој отац је умро кад сам био млад. 1431 01:22:38,667 --> 01:22:42,042 Магнус је било његово име. Био је тако љубазан. 1432 01:22:42,750 --> 01:22:46,125 [уздишући] Али... када је отишао, 1433 01:22:46,208 --> 01:22:48,708 моја тетка је постала мој законски старатељ. 1434 01:22:49,375 --> 01:22:54,208 И била је сурова и зла као што не можете ни замислити. 1435 01:22:54,792 --> 01:22:58,375 Онда када сам постао учитељ, изнела ми је рачун. 1436 01:22:59,167 --> 01:23:00,542 Све је записала. 1437 01:23:00,625 --> 01:23:04,958 Свака кесица чаја, сваки рачун за гас, свака конзерва пасуља. 1438 01:23:05,042 --> 01:23:08,750 Натерала ме је да потпишем уговор да јој врати сваки пени. 1439 01:23:09,250 --> 01:23:10,083 Стварно? 1440 01:23:10,167 --> 01:23:13,917 Чак је дала и документ који каже да јој је мој отац дао своју кућу. 1441 01:23:14,875 --> 01:23:17,750 Али да ли је он то заиста урадио, Магнус, 1442 01:23:17,833 --> 01:23:19,875 да ли јој је управо дао своју кућу? 1443 01:23:20,917 --> 01:23:25,000 Па, одувек сам осећао да је… сумњиво. 1444 01:23:25,583 --> 01:23:28,917 Видите, рекла је његову смрт била несрећа, али... 1445 01:23:30,583 --> 01:23:32,125 Мислиш да га је она убацила! 1446 01:23:33,875 --> 01:23:36,875 Па, не могу са сигурношћу да кажем. 1447 01:23:38,333 --> 01:23:43,750 Све што заиста знам су те године постојања малтретирана од стране те жене ме је учинила, па… 1448 01:23:45,208 --> 01:23:46,375 патетичан. 1449 01:23:48,292 --> 01:23:52,125 Онда сам једног дана наишао на ову стару шупу. 1450 01:23:53,500 --> 01:23:54,708 Заљубио сам се у то. 1451 01:23:56,167 --> 01:23:59,292 Молио сам фармера који га је поседовао да ме пусти да се уселим. 1452 01:24:00,208 --> 01:24:02,500 Мислио је да сам љута, али… 1453 01:24:03,583 --> 01:24:05,417 рекао је "да" и... 1454 01:24:07,458 --> 01:24:09,167 И зато живиш овде. 1455 01:24:12,625 --> 01:24:16,042 ♪ Овај кров ме држи сувим Кад пада киша ♪ 1456 01:24:17,083 --> 01:24:20,042 ♪ Ова врата помажу да се задржи Хладноћа у ували ♪ 1457 01:24:20,833 --> 01:24:25,083 ♪ На овом спрату могу да стојим На сопственим ногама ♪ 1458 01:24:29,500 --> 01:24:33,000 ♪ На овој столици могу писати своје лекције ♪ 1459 01:24:33,500 --> 01:24:37,792 ♪ На овом јастуку Могу да сањам своје ноћи ♪ 1460 01:24:37,875 --> 01:24:40,917 ♪ И ова табела, као што видите ♪ 1461 01:24:41,000 --> 01:24:43,167 ♪ Па, савршено је за чај ♪ 1462 01:24:46,417 --> 01:24:51,417 ♪ Није много, али мени је довољно ♪ 1463 01:24:55,250 --> 01:24:59,458 ♪ Није много, али је довољно ♪ 1464 01:24:59,542 --> 01:25:01,375 Али госпођице Хонеи, она има кућу твог оца. 1465 01:25:01,458 --> 01:25:03,417 Она има све што је твоје. 1466 01:25:05,125 --> 01:25:08,792 ♪ На овим зидовима Кашим дивне слике ♪ 1467 01:25:09,375 --> 01:25:13,667 ♪ Кроз овај прозор Могу да гледам како се годишња доба мењају ♪ 1468 01:25:13,750 --> 01:25:15,417 ♪ Уз ову лампу могу читати ♪ 1469 01:25:16,875 --> 01:25:21,042 ♪ И ослобођен сам ♪ 1470 01:25:21,958 --> 01:25:27,667 ♪ И када је напољу хладно Не осећам страх ♪ 1471 01:25:27,750 --> 01:25:31,125 ♪ Чак и у зимским олујама ♪ 1472 01:25:31,625 --> 01:25:37,792 ♪ Загрејао сам се Уз малу али тврдоглаву ватру ♪ 1473 01:25:38,708 --> 01:25:45,292 ♪ И не постоји место где бих радије био ♪ 1474 01:25:48,625 --> 01:25:54,542 ♪ Није много, али мени је довољно ♪ 1475 01:25:57,250 --> 01:26:00,792 ♪ Јер ово је моја кућа ♪ 1476 01:26:01,833 --> 01:26:05,458 ♪ Ово је моја кућа ♪ 1477 01:26:07,042 --> 01:26:11,667 ♪ Није много, али мени је довољно ♪ 1478 01:26:14,000 --> 01:26:18,333 ♪ Ово је моја кућа ♪ 1479 01:26:18,417 --> 01:26:22,750 ♪ Ово је моја кућа ♪ 1480 01:26:23,375 --> 01:26:30,042 ♪ Није много, али је довољно ♪ 1481 01:26:30,750 --> 01:26:33,583 -♪ Не плачи ♪ -♪ И када је хладно и мрачно ♪ 1482 01:26:33,667 --> 01:26:36,417 -♪ Молим те не плачи, ту сам ♪ -♪ Не осећам страх ♪ 1483 01:26:36,500 --> 01:26:38,333 [Магнус] ♪ Мала девојчица ♪ 1484 01:26:38,417 --> 01:26:40,917 [госпођица меда] ♪ Чак и у најжешћим олујама ♪ 1485 01:26:41,000 --> 01:26:43,167 -♪ Молим те не плачи ♪ -♪ Загрејао сам се ♪ 1486 01:26:43,250 --> 01:26:48,333 -♪ Дозволи ми да ти обришем сузе ♪ -♪ Уз малу али тврдоглаву ватру ♪ 1487 01:26:49,125 --> 01:26:53,250 -♪ Опростите, нисам мислио ♪ -♪ Чак и када је напољу смрзава се ♪ 1488 01:26:53,333 --> 01:26:56,375 -♪ Да те напустим ♪ -♪ Не обраћам много пажње ♪ 1489 01:26:56,958 --> 01:27:03,542 -♪ Знам да сам те повредио ♪ -♪ Знам да је све што ми треба ♪ 1490 01:27:04,625 --> 01:27:08,583 ♪ Овде је ♪ 1491 01:27:11,292 --> 01:27:12,292 [шмркање] 1492 01:27:12,375 --> 01:27:19,042 ♪ Није много, али мени је довољно ♪ 1493 01:27:23,375 --> 01:27:30,333 ♪ Није много, али је довољно ♪ 1494 01:27:33,083 --> 01:27:34,000 ♪ За мене ♪ 1495 01:27:39,000 --> 01:27:40,625 Одакле ти овај шал? 1496 01:27:42,500 --> 01:27:44,667 Ох, било је од мог оца. 1497 01:27:45,500 --> 01:27:47,958 Мама му га је дала пре него што је умрла. 1498 01:27:48,042 --> 01:27:49,875 -Она је била... -Акробат. 1499 01:27:50,667 --> 01:27:53,917 Ух, па, да, била је. Она… 1500 01:27:54,000 --> 01:27:56,167 Х-- Како сте… 1501 01:27:58,042 --> 01:28:00,625 -А мој отац је био еска-- - Ескаполог. 1502 01:28:01,375 --> 01:28:03,167 Матилда, откуд ти то знаш? 1503 01:28:03,250 --> 01:28:05,458 Значи они су били твоји родитељи. 1504 01:28:05,542 --> 01:28:07,542 Шта? СЗО? 1505 01:28:07,625 --> 01:28:09,000 Људи у мојој причи. 1506 01:28:09,083 --> 01:28:11,125 Мислио сам да измишљам, али је стварно! 1507 01:28:11,208 --> 01:28:12,958 То си ти, то је твој живот. 1508 01:28:13,042 --> 01:28:15,292 Госпођице Хонеи, ко је ваша тетка? 1509 01:28:15,375 --> 01:28:19,417 Па, заправо Матилда, она је... моја пасторка. 1510 01:28:20,208 --> 01:28:21,208 Госпођице Трунцхбулл! 1511 01:28:21,292 --> 01:28:24,917 Уговор је уговор је уговор је уговор! 1512 01:28:28,458 --> 01:28:29,292 Матилда. 1513 01:28:30,125 --> 01:28:31,125 Матилда, слушај ме! 1514 01:28:32,000 --> 01:28:35,583 Морате заборавити све ово! Морате бити веома опрезни. 1515 01:28:36,333 --> 01:28:40,083 Госпођица Трунцхбулл је била понижена, а она је способна за страшне ствари. 1516 01:28:40,167 --> 01:28:41,750 Не плашим је се. 1517 01:28:41,833 --> 01:28:44,375 Требао би бити. Она је опасна. 1518 01:28:45,125 --> 01:28:46,583 И ја сам. 1519 01:29:30,792 --> 01:29:32,083 [гласан бум] 1520 01:29:32,167 --> 01:29:33,708 [одјекујући, пригушени бум] 1521 01:29:44,458 --> 01:29:45,625 "Богат", рекао је. 1522 01:29:46,958 --> 01:29:48,667 "Медведи", рекао је. 1523 01:29:48,750 --> 01:29:51,542 Ох, "Ја сам геније", рекао је. 1524 01:29:51,625 --> 01:29:52,625 ста се десава? 1525 01:29:53,208 --> 01:29:54,750 Спакујте торбу, идемо у Шпанију. 1526 01:29:55,875 --> 01:29:57,875 Шпанија? Зашто? 1527 01:29:57,958 --> 01:30:00,792 Сетите се оних великих, глупих, мишићавих људи 1528 01:30:00,875 --> 01:30:03,125 твој идиот од оца продао им старе курве? 1529 01:30:03,208 --> 01:30:04,333 Хајде, љубави… 1530 01:30:04,417 --> 01:30:06,583 Испоставило се да су били пламена мафија! 1531 01:30:06,667 --> 01:30:09,000 И уосталом није тако глуп. 1532 01:30:09,083 --> 01:30:11,667 И дали су ми 24 сата да им врате новац. 1533 01:30:11,750 --> 01:30:13,667 Само га је неко већ потрошио. 1534 01:30:14,250 --> 01:30:17,083 Сутра добијам пасоше. Па ћу те покупити из школе. 1535 01:30:17,167 --> 01:30:21,292 Шта је са госпођом Фелпс, Лаванда, Најџел, Аманда? 1536 01:30:21,375 --> 01:30:23,042 -Шта је са госпођицом Хонеи? -Заборави их! 1537 01:30:23,125 --> 01:30:25,375 после сутра, никад их више нећеш видети! 1538 01:30:42,375 --> 01:30:44,292 [тихо плаче] 1539 01:31:59,708 --> 01:32:02,708 [Агата, преко ПА] Јуче једна глума вандализма се догодило у шуми. 1540 01:32:02,792 --> 01:32:04,708 Сада сте видели последице. 1541 01:32:04,792 --> 01:32:07,583 Ти сломиш моје играчке, ја твоје. 1542 01:32:07,667 --> 01:32:10,208 Час госпођице Хонеи, кантина, сада. 1543 01:32:11,292 --> 01:32:13,000 Хајде, децо. Биће добро. 1544 01:32:40,458 --> 01:32:41,500 Деца… 1545 01:32:43,125 --> 01:32:46,917 Како могу да ти будем директорка 1546 01:32:47,000 --> 01:32:52,250 ако не могу да те охладим до кости? 1547 01:32:52,917 --> 01:32:53,750 Мм? 1548 01:32:54,458 --> 01:32:57,958 Ако мали не пишају само мало 1549 01:32:58,042 --> 01:33:00,167 када уђем у собу, па онда сам... 1550 01:33:01,042 --> 01:33:05,833 пропадајући као васпитач. 1551 01:33:09,000 --> 01:33:09,875 па… 1552 01:33:11,250 --> 01:33:13,792 Данас идемо да има правописни тест. 1553 01:33:15,458 --> 01:33:21,875 И свако дете које га добије један одговор погрешан... 1554 01:33:23,083 --> 01:33:26,542 иде у Чоки. 1555 01:33:26,625 --> 01:33:28,083 Не можеш то да урадиш! 1556 01:33:29,292 --> 01:33:30,875 Ох, стварно? Зашто? 1557 01:33:30,958 --> 01:33:33,167 Због јучерашњег малог… 1558 01:33:33,250 --> 01:33:34,958 [имитира експлозију] 1559 01:33:35,042 --> 01:33:37,000 …инцидент, мислиш? 1560 01:33:37,750 --> 01:33:40,208 Па, ево изненађења Цхокеи. 1561 01:33:42,750 --> 01:33:44,458 [дахће] 1562 01:33:45,000 --> 01:33:46,208 -Ти! -[дахће] 1563 01:33:47,375 --> 01:33:49,042 Спелујте, ох, да видим... 1564 01:33:49,625 --> 01:33:50,625 "невт." 1565 01:33:50,708 --> 01:33:55,000 Н-Е-В-Т. Невт. 1566 01:33:56,667 --> 01:33:57,500 ста? 1567 01:33:58,375 --> 01:33:59,375 Како то знаш? 1568 01:33:59,458 --> 01:34:02,458 Госпођица Хонеи нас је научила. Веома је добра у подучавању. 1569 01:34:03,917 --> 01:34:05,167 Глупости! 1570 01:34:05,250 --> 01:34:08,958 Госпођица Хонеи је превише мека и брескваста 1571 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 бити добар у било чему! 1572 01:34:10,875 --> 01:34:11,917 Ви! 1573 01:34:12,875 --> 01:34:16,833 Спелујте оно што сте сви. 1574 01:34:16,917 --> 01:34:19,875 Спелујте "одметнуто". 1575 01:34:20,458 --> 01:34:24,333 Одвратно. Р-Е-В-О-Л-Т… 1576 01:34:25,500 --> 01:34:27,083 И-Н-Г. Одвратно. 1577 01:34:27,167 --> 01:34:29,083 Варате се, пигтаилс! 1578 01:34:29,167 --> 01:34:32,375 Наравно да не вара! Она једноставно спелује реч. 1579 01:34:32,458 --> 01:34:34,750 Само сам их љубазно учио и стрпљење и поштовање. 1580 01:34:34,833 --> 01:34:37,417 Како се усуђујеш да донесеш те речи у моју учионицу! 1581 01:34:39,000 --> 01:34:41,833 Ви. Снот-носе. 1582 01:34:42,542 --> 01:34:43,792 Стани и чарај… 1583 01:34:45,417 --> 01:34:49,958 "амцхелакаманиалсептрицолистимосис." 1584 01:34:50,042 --> 01:34:51,917 Али то није ни реч. 1585 01:34:52,000 --> 01:34:53,417 Спелујте или идите на Цхокеи. 1586 01:34:53,500 --> 01:34:55,458 И треба да те упозорим, има тиха слова. 1587 01:34:57,750 --> 01:34:58,583 А… 1588 01:34:59,792 --> 01:35:00,625 М… 1589 01:35:01,542 --> 01:35:02,625 Ц… 1590 01:35:03,167 --> 01:35:04,083 Х… 1591 01:35:05,583 --> 01:35:06,542 Е… 1592 01:35:08,083 --> 01:35:09,083 Л… 1593 01:35:09,917 --> 01:35:10,833 Л… 1594 01:35:12,667 --> 01:35:13,625 А… 1595 01:35:15,250 --> 01:35:16,375 [шапуће] Ох, драги… 1596 01:35:17,208 --> 01:35:18,917 -Ох… -К… 1597 01:35:19,542 --> 01:35:22,458 Тако ми је жао, то је био тихи В. 1598 01:35:22,542 --> 01:35:24,958 -Идеш у Цхокеи! -[виче] 1599 01:35:25,875 --> 01:35:26,875 Мачка! 1600 01:35:27,375 --> 01:35:30,583 Ц-А-Ф. Цат. 1601 01:35:31,208 --> 01:35:35,583 Погрешио сам, госпођице. Мораш и мене да ставиш у Цхокеи. 1602 01:35:35,667 --> 01:35:40,000 -[Агата] Шта? -Пас. Д-И-П. Пас. И ја. 1603 01:35:40,917 --> 01:35:44,583 Табле. Кс-А-Б-Ф-И. И ја. 1604 01:35:44,667 --> 01:35:46,875 Не могу нас све ставити у Цхокеи. Банана. 1605 01:35:46,958 --> 01:35:50,917 Г-Т-А-А-Б-Л… 1606 01:35:51,000 --> 01:35:55,042 [сва деца узвикују речи и слова] 1607 01:35:55,125 --> 01:35:56,125 Заустави ово! 1608 01:35:56,208 --> 01:35:58,417 [викање се наставља] 1609 01:36:12,500 --> 01:36:14,708 [деца утихну] 1610 01:36:20,125 --> 01:36:22,958 Био сам заузет! 1611 01:36:24,542 --> 01:36:28,708 Чокеи за свакога од вас! 1612 01:36:30,500 --> 01:36:31,875 [цвилећи] 1613 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 -Доле! -[деца вриште] 1614 01:36:39,250 --> 01:36:44,125 А сада је наш мали тест завршен, 1615 01:36:44,708 --> 01:36:47,292 Могу вам рећи да сваки 1616 01:36:47,375 --> 01:36:51,167 и сваки од вас је пропао. 1617 01:36:52,292 --> 01:36:56,167 Видите, постоје победници и поражени 1618 01:36:56,250 --> 01:36:58,667 на овом свету, децо. 1619 01:36:59,583 --> 01:37:03,333 А ја сам-- 1620 01:37:03,417 --> 01:37:05,625 Креда! Погледај, креда! 1621 01:37:05,708 --> 01:37:07,000 ха? 1622 01:37:08,583 --> 01:37:10,042 [деца читају] „Агата… 1623 01:37:10,583 --> 01:37:13,542 Ово је Магнус. 1624 01:37:14,125 --> 01:37:17,250 Дај мојој Џени… 1625 01:37:17,833 --> 01:37:21,500 врати њену кућу." 1626 01:37:21,583 --> 01:37:24,208 ко ово ради? СЗО? Реци ми сада. 1627 01:37:24,792 --> 01:37:26,833 Нико то не ради. То је дух! 1628 01:37:26,917 --> 01:37:29,667 [деца читају] "Онда идите." 1629 01:37:29,750 --> 01:37:30,875 Ох, не. 1630 01:37:30,958 --> 01:37:34,042 [деца] „Или ћу… 1631 01:37:34,125 --> 01:37:36,458 добити те… 1632 01:37:36,542 --> 01:37:38,875 као ти… 1633 01:37:38,958 --> 01:37:41,000 ухватио ме!" 1634 01:37:41,083 --> 01:37:43,375 [виче у љутњи] 1635 01:37:43,458 --> 01:37:44,875 Мислиш да сам идиот! 1636 01:37:45,708 --> 01:37:49,542 То је јефтин трик баш као што је Магнус радио! 1637 01:37:51,833 --> 01:37:53,708 Не можеш ме повредити. 1638 01:37:54,292 --> 01:37:55,542 Повредио сам те! 1639 01:37:55,625 --> 01:37:56,500 Не! 1640 01:37:58,333 --> 01:37:59,333 бр. 1641 01:37:59,875 --> 01:38:02,417 [ланци звецкају] 1642 01:38:17,375 --> 01:38:18,708 Ох! 1643 01:38:25,083 --> 01:38:27,125 То не може бити Магнус. Не може. 1644 01:38:27,875 --> 01:38:29,708 [Агата стење] 1645 01:38:31,500 --> 01:38:32,667 Погледај! Матилда. 1646 01:38:46,208 --> 01:38:47,625 [узвикује] 1647 01:38:56,958 --> 01:39:00,625 [викање] 1648 01:39:03,458 --> 01:39:07,667 Видиш! Не идем нигде! 1649 01:39:09,292 --> 01:39:11,333 [стење од ужаса] 1650 01:39:12,417 --> 01:39:14,667 Ох, не. Стани. 1651 01:39:14,750 --> 01:39:16,958 Кажем, шта ми радиш са косом? 1652 01:39:18,375 --> 01:39:21,250 Пигтаилс! Не! 1653 01:39:21,333 --> 01:39:22,333 (вриште) Не! 1654 01:39:23,667 --> 01:39:26,208 Мрзим прасе! 1655 01:39:26,292 --> 01:39:28,667 [викање] 1656 01:39:30,000 --> 01:39:33,625 [преко ПА система] Престани одмах! наређујем ти! 1657 01:39:36,167 --> 01:39:38,667 Пусти ме! Пусти ме! 1658 01:39:39,625 --> 01:39:40,583 Пусти ме! 1659 01:39:40,667 --> 01:39:42,625 [викање] 1660 01:39:42,708 --> 01:39:44,375 [вриштање] 1661 01:39:46,833 --> 01:39:49,542 [викање] 1662 01:39:55,958 --> 01:39:58,542 [цвилећи] 1663 01:40:01,833 --> 01:40:03,375 [виче] 1664 01:40:06,250 --> 01:40:07,500 [Мисс Хонеи] Готово је. 1665 01:40:08,083 --> 01:40:09,500 Ово је сада моја школа. 1666 01:40:13,917 --> 01:40:14,958 Трчи. 1667 01:40:15,958 --> 01:40:17,625 [вране гракћу] 1668 01:40:17,708 --> 01:40:20,167 [виче од страха] 1669 01:40:22,000 --> 01:40:23,208 [уздахне] 1670 01:40:24,000 --> 01:40:25,917 -[вране гракћу] -[узвикује] 1671 01:40:26,000 --> 01:40:28,875 [навијање] 1672 01:40:32,042 --> 01:40:34,375 [звона упозорења преко ПА система] 1673 01:40:34,458 --> 01:40:40,375 [Бруце] ♪ Вау-о-о ♪ 1674 01:40:40,458 --> 01:40:44,958 ♪ Никада више неће Узми најбоље од мене ♪ 1675 01:40:45,042 --> 01:40:50,250 ♪ Никад више Хоће ли ми одузети слободу ♪ 1676 01:40:50,333 --> 01:40:53,792 ♪ И нећемо заборавити дан када смо се борили ♪ 1677 01:40:53,875 --> 01:40:56,708 ♪ За право да будем Мало неваљао ♪ 1678 01:40:56,792 --> 01:40:59,833 ♪ Никада више Чоки врата неће залупити ♪ 1679 01:40:59,917 --> 01:41:02,583 ♪ Никада више нећу бити малтретиран и ♪ 1680 01:41:02,667 --> 01:41:04,833 ♪ Никад више нећу сумњати када ♪ 1681 01:41:04,917 --> 01:41:06,583 ♪ Моја мама каже да сам чудо ♪ 1682 01:41:06,667 --> 01:41:07,708 -[навијање] -Да! 1683 01:41:07,792 --> 01:41:10,292 [све] ♪ Никад више Хоћемо ли живети иза решетака ♪ 1684 01:41:10,375 --> 01:41:12,667 ♪ Никад више сада када знамо да јесмо ♪ 1685 01:41:12,750 --> 01:41:15,833 ♪ Одвратна деца Живети у одвратним временима ♪ 1686 01:41:15,917 --> 01:41:19,833 ♪ Певамо одвратне песме Користећи одвратне риме ♪ 1687 01:41:19,917 --> 01:41:23,958 ♪ Револтираћемо децу 'Док се наша побуна не заврши ♪ 1688 01:41:24,042 --> 01:41:27,542 ♪ И имаћемо Тхе Трунцхбулл-а Ми се бунимо ♪ 1689 01:41:28,292 --> 01:41:32,125 ♪ Ми смо одметна деца Живети у одвратним временима ♪ 1690 01:41:32,208 --> 01:41:36,208 ♪ Певамо одвратне песме Користећи одвратне риме ♪ 1691 01:41:36,292 --> 01:41:40,708 ♪ Револтираћемо децу 'Док се наша побуна не заврши ♪ 1692 01:41:40,792 --> 01:41:43,417 ♪ И имаћемо Тхе Трунцхбулл-а Ми се бунимо ♪ 1693 01:41:43,500 --> 01:41:45,875 ♪ Постат ћемо вриштећа хорда! ♪ 1694 01:41:46,708 --> 01:41:49,917 ♪ Извади свој хокејашки штап И употреби га као мач! ♪ 1695 01:41:51,542 --> 01:41:53,750 ♪ Никада више нећемо бити игнорисани ♪ 1696 01:41:53,833 --> 01:41:55,917 ♪ Сазнаћемо Где се чува креда ♪ 1697 01:41:56,000 --> 01:41:58,000 ♪ И нацртај грубе слике на табли ♪ 1698 01:41:58,083 --> 01:41:59,208 ♪ Није увредљиво ♪ 1699 01:41:59,292 --> 01:42:01,083 ♪ We're revolting! ♪ 1700 01:42:02,083 --> 01:42:03,917 ♪ Можемо С-П-Л како желимо ♪ 1701 01:42:04,000 --> 01:42:05,750 ♪ Ако нас довољно греши Wrong is right! ♪ 1702 01:42:05,833 --> 01:42:07,542 ♪ Everyone! N-O-R-T-Y! ♪ 1703 01:42:07,625 --> 01:42:09,458 ♪ Зато што смо мало несташни! ♪ 1704 01:42:09,542 --> 01:42:11,333 ♪ Кажете да треба да останемо унутар реда ♪ 1705 01:42:11,417 --> 01:42:13,083 ♪ Али ако истовремено не послушамо ♪ 1706 01:42:13,167 --> 01:42:15,417 ♪ There is nothing То може Тхе Трунцхбулл ♪ 1707 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 ♪ Може узети свој чекић и С-Х-У ♪ 1708 01:42:17,083 --> 01:42:19,125 ♪ Можда сте мислили да смо слаби But we're strong ♪ 1709 01:42:19,208 --> 01:42:21,375 ♪ Можда сам мислио да ћемо се сломити Али грешиш ♪ 1710 01:42:21,458 --> 01:42:23,333 ♪ Зато што си нас коначно гурнуо предалеко ♪ 1711 01:42:23,417 --> 01:42:25,292 ♪ Сада нема повратка јер ми ♪ 1712 01:42:25,375 --> 01:42:28,500 -♪ Р-Е-В-О-Л-Т-И-Н ♪ -♪ Одвратна времена! ♪ 1713 01:42:28,583 --> 01:42:30,958 -♪ Ми ћемо С-И-Н-Г ♪ -♪ Песма! ♪ 1714 01:42:31,042 --> 01:42:32,667 -♪ У-С-И-Н-Г ♪ -♪ Рхимес! ♪ 1715 01:42:32,750 --> 01:42:36,542 ♪ Бићемо Р-Е-В-О-Л-Т-И-Н-Г ♪ 1716 01:42:36,625 --> 01:42:40,417 ♪ То је 2-Л-8-4-У-Е-Р-Е-вол-тинг! ♪ 1717 01:42:41,083 --> 01:42:45,083 ♪ Ми смо одметна деца Живети у одвратним временима ♪ 1718 01:42:45,167 --> 01:42:49,167 ♪ Певамо одвратне песме Користећи одвратне риме ♪ 1719 01:42:49,250 --> 01:42:53,208 ♪ Револтираћемо децу 'Док се наша побуна не заврши ♪ 1720 01:42:53,292 --> 01:42:55,458 ♪ То је 2-Л-8-4-У ♪ 1721 01:42:55,542 --> 01:42:59,708 ♪ 4-У, 4-У, 4-У, 4-У ♪ 1722 01:42:59,792 --> 01:43:03,958 ♪ Ми смо одметна деца Живети у одвратним временима ♪ 1723 01:43:04,042 --> 01:43:08,042 ♪ Певамо одвратне песме Користећи одвратне риме ♪ 1724 01:43:08,125 --> 01:43:12,417 ♪ Револтираћемо децу 'Док се наша побуна не заврши ♪ 1725 01:43:12,500 --> 01:43:15,875 ♪ То је 2-Л-8-4-У Ми се бунимо! ♪ 1726 01:43:15,958 --> 01:43:17,833 [сви навијају] 1727 01:43:23,250 --> 01:43:24,792 [гласно звижди] 1728 01:43:24,875 --> 01:43:25,708 Хајде! 1729 01:43:26,417 --> 01:43:28,083 Морамо да идемо, дечко. Закаснићемо! 1730 01:43:28,167 --> 01:43:30,542 Она је-- Извини, идеш? 1731 01:43:30,625 --> 01:43:32,167 Спаин. Идемо тамо. 1732 01:43:32,250 --> 01:43:33,917 Морамо да стигнемо на авион за 40 минута. 1733 01:43:34,000 --> 01:43:37,250 Ои! Реците збогом сада! 1734 01:43:37,333 --> 01:43:38,917 Не, Матилда. Не можеш. 1735 01:43:39,000 --> 01:43:40,125 -Нема шансе. -Не остављај нас. 1736 01:43:40,208 --> 01:43:41,917 [деца протестују] 1737 01:43:42,750 --> 01:43:44,792 Није до мене. 1738 01:43:57,875 --> 01:43:59,083 [шапуће] Хвала. 1739 01:44:03,625 --> 01:44:04,500 Хајде. 1740 01:44:05,500 --> 01:44:07,208 Исецкати пламени котлет. 1741 01:44:09,125 --> 01:44:10,833 Тачно. Уђи. 1742 01:44:10,917 --> 01:44:12,167 где да идем? 1743 01:44:12,250 --> 01:44:14,792 Може да иде позади, Хари. Има их лепљивих прстију. 1744 01:44:14,875 --> 01:44:17,000 Шта, не можеш га само забити позади. 1745 01:44:17,083 --> 01:44:18,417 Нека Матилда остане овде са мном. 1746 01:44:21,000 --> 01:44:24,000 г. Вормвоод, Волео бих да узмем Матилду. 1747 01:44:24,083 --> 01:44:25,500 Молим? 1748 01:44:25,583 --> 01:44:28,125 Ако би она хтела да остане са мном, то је. 1749 01:44:28,208 --> 01:44:33,042 Чувао бих је с љубављу и поштовање и брига и… 1750 01:44:34,667 --> 01:44:36,333 Платио бих за све. 1751 01:44:38,375 --> 01:44:40,042 Хоћеш ли то, Матилда? 1752 01:44:41,333 --> 01:44:42,708 -Држи се! -Харри! 1753 01:44:43,708 --> 01:44:46,708 Хоћеш да оставимо нашу ћерку овде са тобом? 1754 01:44:49,000 --> 01:44:50,625 Како си ме управо назвао? 1755 01:44:50,708 --> 01:44:52,875 Пропустићемо авион! 1756 01:44:52,958 --> 01:44:56,542 Да ли си ме управо назвао... својом ћерком? 1757 01:44:57,250 --> 01:44:59,667 Ако... ако је то оно што она жели. 1758 01:45:03,667 --> 01:45:06,208 Па? Да ли је то оно што желиш? 1759 01:45:06,792 --> 01:45:09,375 Желите да… остати овде са гђицом Хонеи? 1760 01:45:10,500 --> 01:45:11,417 [шапуће] Да. 1761 01:45:14,292 --> 01:45:16,250 Да, ја... да, имам. 1762 01:45:17,500 --> 01:45:21,083 И желиш да се бринеш о њој? 1763 01:45:22,458 --> 01:45:23,917 Да. Да. 1764 01:45:31,125 --> 01:45:32,625 Мало нам недостаје места. 1765 01:45:34,625 --> 01:45:35,583 Да. 1766 01:45:36,208 --> 01:45:37,417 Да, у реду. 1767 01:45:38,417 --> 01:45:39,500 Да. 1768 01:45:46,542 --> 01:45:47,542 Хвала. 1769 01:46:05,667 --> 01:46:07,542 [Хари цвили] 1770 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Харри! 1771 01:46:10,083 --> 01:46:12,042 [смех] 1772 01:46:13,292 --> 01:46:15,375 [Мрс. Вормвоод] Молим те! 1773 01:46:16,750 --> 01:46:19,667 Она је то урадила. [смех] 1774 01:46:19,750 --> 01:46:21,625 - Дивно, тачно. -[врата се затварају] 1775 01:46:32,708 --> 01:46:35,167 -[дечак] Хип, хип! -[деца] Ура! 1776 01:46:35,250 --> 01:46:37,833 -Хип, хип! -Ура! 1777 01:46:37,917 --> 01:46:41,292 -Хип, хип! -Ура! 1778 01:46:43,250 --> 01:46:46,333 ♪ Био сам сигуран да сам ♪ 1779 01:46:46,417 --> 01:46:49,708 ♪ Никада не бих побегао од приче ♪ 1780 01:46:49,792 --> 01:46:53,167 ♪ Написао сам за себе ♪ 1781 01:47:00,625 --> 01:47:04,792 ♪ Нисам могао да нађем излаз ♪ 1782 01:47:04,875 --> 01:47:11,875 ♪ Нисам могао да видим даље од облака То се вртло око мене ♪ 1783 01:47:14,583 --> 01:47:18,750 ♪ Онда сам једног дана отворио очи ♪ 1784 01:47:18,833 --> 01:47:22,250 ♪ И подигао поглед да нађем то небо ♪ 1785 01:47:22,333 --> 01:47:26,167 ♪ Постало је заслепљујуће плаво ♪ 1786 01:47:26,250 --> 01:47:30,917 ♪ А одмах поред мене био си ти ♪ 1787 01:47:31,000 --> 01:47:34,958 ♪ Тихо заузимајући став ♪ 1788 01:47:36,042 --> 01:47:40,000 ♪ А ти си ме држао за руку ♪ 1789 01:47:40,083 --> 01:47:42,042 [Матилда] ♪ Веровала сам да сам ♪ 1790 01:47:42,125 --> 01:47:46,542 -[Мисс Хонеи] ♪ Веровао сам да јесам ♪ -♪ Никад се не бих могао ослонити ♪ 1791 01:47:46,625 --> 01:47:49,958 -♪ Никада не бих нашао никог другог ♪ -♪ На било коме другом ♪ 1792 01:47:50,042 --> 01:47:52,083 [брбљајући неразговетно] 1793 01:47:53,542 --> 01:47:55,625 [Матилда] ♪ И била сам сигурна да сам ♪ 1794 01:47:55,708 --> 01:48:00,208 -[Мисс Хонеи] ♪ Био сам сигуран да јесам ♪ -♪ Само бих морао да научим да преживим ♪ 1795 01:48:00,292 --> 01:48:03,375 -♪ Увек бих био сам ♪ -♪ Све сам ♪ 1796 01:48:03,458 --> 01:48:05,125 [обојица навијају] 1797 01:48:07,042 --> 01:48:11,750 -♪ И једног дана сам отворио очи ♪ -♪ И једног дана сам отворио очи ♪ 1798 01:48:11,833 --> 01:48:14,292 ♪ И подигао поглед да нађем то небо ♪ 1799 01:48:14,375 --> 01:48:18,042 -♪ Постало је заслепљујуће плаво ♪ -[Мисс Хонеи] ♪ Заслепљујуће плаво ♪ 1800 01:48:18,125 --> 01:48:22,917 [обоје] ♪ И одмах поред мене Био си ти ♪ 1801 01:48:23,000 --> 01:48:27,375 ♪ Тихо заузимајући став ♪ 1802 01:48:28,208 --> 01:48:32,167 [Матилда] ♪ А ти си ме држао за руку ♪ 1803 01:48:32,792 --> 01:48:36,750 [Мисс Хонеи] ♪ Држао си ме за руку ♪ 1804 01:48:36,833 --> 01:48:40,917 -[обоје] ♪ Били сте ту само за мене ♪ -Пажљиво. Мало лево. Мало лево. 1805 01:48:41,000 --> 01:48:45,625 -Савршено! -♪ Тихо заузимајући став ♪ 1806 01:48:46,125 --> 01:48:50,208 ♪ Мењам крај моје приче за мене ♪ 1807 01:48:50,292 --> 01:48:54,417 [деца] ♪ Били сте тамо Док сам се борио са својим страховима ♪ 1808 01:48:54,500 --> 01:48:59,708 ♪ Пао сам и ти си ми помогао да станем ♪ 1809 01:48:59,792 --> 01:49:03,958 -♪ Када се олуја коначно разјаснила ♪ -♪ Био си тамо ♪ 1810 01:49:04,042 --> 01:49:08,083 ♪ Још си ме држао за руку ♪ 1811 01:49:08,583 --> 01:49:12,667 ♪ Још си ме држао за руку ♪ 1812 01:49:12,750 --> 01:49:17,792 -♪ Развалио си ми врата ♪ -♪ Развалио ми врата ♪ 1813 01:49:17,875 --> 01:49:21,875 -♪ Помогао си ми да разумем ♪ -♪ Помогао си ми да разумем ♪ 1814 01:49:21,958 --> 01:49:25,875 ♪ Постојала је друга верзија мене ♪ 1815 01:49:25,958 --> 01:49:30,417 ♪ Још си ме држао за руку ♪ 1816 01:49:30,500 --> 01:49:35,208 -♪ Био си ту само за мене ♪ -♪ Само желим ♪ 1817 01:49:35,292 --> 01:49:39,875 ♪ Тихо заузимајући став ♪ 1818 01:49:39,958 --> 01:49:44,333 ♪ Мењам крај моје приче за мене ♪ 1819 01:49:44,417 --> 01:49:48,667 ♪ Још си ме држао за руку ♪ 1820 01:49:48,750 --> 01:49:52,958 ♪ Био си ту само за мене ♪ 1821 01:49:53,042 --> 01:49:57,917 ♪ Тихо заузимајући став ♪ 1822 01:49:58,000 --> 01:50:03,417 ♪ Мењам крај моје приче за мене ♪ 1823 01:50:05,125 --> 01:50:07,208 [нечујно] 1824 01:50:11,833 --> 01:50:13,833 [чврци цвркућу] 1825 01:50:16,250 --> 01:50:20,542 [обоје] ♪ Још си држао ♪ 1826 01:50:21,250 --> 01:50:24,833 ♪ Моја рука ♪ 1827 01:50:40,250 --> 01:50:44,750 -♪ Кад порастем, кад порастем ♪ -♪ Кад порастем ♪ 1828 01:50:44,833 --> 01:50:48,542 ♪ Бићу довољно висок Да стигнем до грана ♪ 1829 01:50:48,625 --> 01:50:51,833 ♪ То морам да досегнем Да се пењем на дрвеће ♪ 1830 01:50:51,917 --> 01:50:55,750 ♪ Можеш да се пењеш кад одрастеш ♪ 1831 01:50:58,292 --> 01:50:59,917 ♪ А кад порастем ♪ 1832 01:51:00,000 --> 01:51:03,042 -♪ Кад порастем ♪ -♪ Кад порастем ♪ 1833 01:51:03,125 --> 01:51:06,458 ♪ Бићу довољно паметан да одговорим на све ♪ 1834 01:51:06,542 --> 01:51:09,208 ♪ Питања која треба да знате ♪ 1835 01:51:09,292 --> 01:51:13,708 ♪ Одговори на пре него што одрастеш ♪ 1836 01:51:15,292 --> 01:51:18,042 -♪ А кад порастем ♪ -♪ Кад порастем ♪ 1837 01:51:18,125 --> 01:51:20,958 ♪ Имаћу посластице сваки дан ♪ 1838 01:51:21,042 --> 01:51:24,500 ♪ А ја ћу се играти са стварима Та мама се претвара ♪ 1839 01:51:24,583 --> 01:51:27,167 ♪ Да маме не мисле да је забавно ♪ 1840 01:51:27,250 --> 01:51:30,250 -♪ И пробудићу се ♪ -♪ Пробудићу се ♪ 1841 01:51:30,333 --> 01:51:32,875 ♪ Када сунце изађе и ја ♪ 1842 01:51:32,958 --> 01:51:36,917 ♪ Провешће цео дан Само лежим на сунцу ♪ 1843 01:51:37,000 --> 01:51:39,917 ♪ Али неће ме брига, и нећу изгорети ♪ 1844 01:51:40,000 --> 01:51:45,875 ♪ Зато што ћу бити сасвим одрастао ♪ 1845 01:51:45,958 --> 01:51:48,417 ♪ Имаћу посластице сваки дан ♪ 1846 01:51:48,500 --> 01:51:51,875 ♪ А ја ћу се играти са стварима Та мама се претвара ♪ 1847 01:51:51,958 --> 01:51:54,500 ♪ Да маме не мисле да је забавно ♪ 1848 01:51:54,583 --> 01:51:57,750 ♪ И пробудићу се ♪ 1849 01:51:57,833 --> 01:52:00,583 ♪ Када сунце изађе и ја ♪ 1850 01:52:00,667 --> 01:52:04,375 ♪ Провешће цео дан Само лежим на сунцу ♪ 1851 01:52:04,458 --> 01:52:08,625 ♪ Али нећу изгорети Јер ћу бити потпуно одрастао ♪ 1852 01:52:09,625 --> 01:52:13,792 ♪ Кад порастем ♪