1
00:00:14,000 --> 00:00:16,230
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:01:24,600 --> 00:01:26,192
ജെസിക്ക: വേദന എപ്പോഴും ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

3
00:01:26,280 --> 00:01:28,840
സഹായം! ആരെങ്കിലും, ദയവായി.
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

4
00:01:28,920 --> 00:01:30,558
കുഴിബോംബുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

5
00:01:30,640 --> 00:01:32,596
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-(സ്റ്റട്ടറുകൾ) അവൻ തലയിൽ അടിച്ചു.

6
00:01:32,680 --> 00:01:34,432
കരുതൽ ഒഴിവാക്കുക.

7
00:01:34,520 --> 00:01:36,556
അത് വരുന്നത് പോലും എനിക്ക് കാണാം.

8
00:01:36,640 --> 00:01:39,950
എന്നാൽ അത് അടിക്കുന്നതുവരെ,
വേദന എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

9
00:01:40,040 --> 00:01:42,429
ഡോക്ടർ: നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
നഴ്സ്: തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റത് എൽ.ഒ.സി.

10
00:01:42,520 --> 00:01:43,873
സാധ്യമായ ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ.

11
00:01:43,960 --> 00:01:46,520
- പ്രതികരിക്കാത്തത്.
-ഡോക്ടർ: മുറിവുകളോ മുറിവുകളോ ഇല്ല.

12
00:01:46,600 --> 00:01:47,953
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ പുറത്തായി.

13
00:01:48,040 --> 00:01:50,315
വെടിമരുന്ന്?
അവൻ വെടിയേറ്റത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

14
00:01:50,400 --> 00:01:51,515
ഞാൻ അവനെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടു.

15
00:01:51,600 --> 00:01:53,192
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
-നമുക്ക് ഒരു CT സ്കാൻ എടുക്കാം.

16
00:01:53,280 --> 00:01:54,679
- നിങ്ങൾക്ക് റിസപ്ഷൻ ഏരിയയിൽ കാത്തിരിക്കാം.
-ഇല്ല.

17
00:01:54,800 --> 00:01:55,869
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.

18
00:01:55,960 --> 00:01:57,518
അവൻ അതിജീവിച്ചാൽ,
അത് നീ കാരണമാണ്.

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,272
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

20
00:02:04,360 --> 00:02:06,510
ഡോക്ടർ: സെറിബ്രൽ എഡെമ, മാസ് ഇഫക്റ്റ്.

21
00:02:06,600 --> 00:02:08,511
ഒരു ഇൻട്രാസെറിബ്രലിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്
പ്രഷർ കത്തീറ്റർ,

22
00:02:08,600 --> 00:02:10,909
100 ഗ്രാം മാനിറ്റോൾ
വീക്കം കുറയ്ക്കാൻ.

23
00:02:15,760 --> 00:02:17,273
കഷ്ടം.

24
00:02:26,560 --> 00:02:27,993
സൂചിയിൽ എന്തോ വിചിത്രമുണ്ട്.

25
00:02:28,080 --> 00:02:29,559
ക്ഷമിക്കണം.

26
00:02:40,040 --> 00:02:41,234
വരിക!

27
00:02:41,320 --> 00:02:43,356
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-|അത് ഞാനല്ല.

28
00:02:43,440 --> 00:02:44,475
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
-ഇല്ല.

29
00:02:44,600 --> 00:02:45,999
അത് അവനാണ്!
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സൂചികൾ!

30
00:02:47,200 --> 00:02:49,077
എനിക്ക് ഒരു നഴ്സിനെ വേണം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

31
00:02:49,160 --> 00:02:50,798
-ജെസിക്ക: നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു!
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

32
00:03:00,360 --> 00:03:01,839
(വേഗതയിൽ ബീപ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക)

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,797
രക്തസമ്മർദ്ദം കുതിച്ചുയരുന്നു.

34
00:03:03,880 --> 00:03:04,949
ഡോക്ടർ: അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

35
00:03:05,040 --> 00:03:07,395
-(WH|RR|NG)
-ഇല്ല, ആക്രമണാത്മകമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

36
00:03:07,480 --> 00:03:08,549
ദയവായി അവളെ നീക്കം ചെയ്യുക.

37
00:03:08,640 --> 00:03:10,153
110-ന് മുകളിൽ 180.

38
00:03:10,240 --> 00:03:12,515
-അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും...
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

39
00:03:25,840 --> 00:03:27,592
(GASPS)

40
00:03:27,680 --> 00:03:29,272
(ഡോക്ടർ നിശ്വാസങ്ങൾ)

41
00:03:29,360 --> 00:03:30,588
ശരി.

42
00:03:32,160 --> 00:03:34,993
അവൻ, ഓ... അതിൽ ഒരാളാണ്.

43
00:03:36,400 --> 00:03:39,949
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയാ തലവനെ വേണം,
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

44
00:03:41,280 --> 00:03:43,191
എനിക്ക് ഒരു കൺസൾട്ട് വേണം.

45
00:03:44,400 --> 00:03:46,391
നഴ്സ്: ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

46
00:03:47,480 --> 00:03:48,595
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

47
00:03:48,680 --> 00:03:51,478
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
ഒരു ഡോക്ടർക്കും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

48
00:03:51,560 --> 00:03:53,118
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

49
00:03:54,960 --> 00:03:56,518
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

50
00:03:57,080 --> 00:03:59,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
അവനുവേണ്ടി, എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,911
പോലീസുകാർക്ക് തെറ്റുണ്ട്.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

52
00:04:02,000 --> 00:04:04,355
അവൻ ഒരു ദുഷിച്ച കുത്ത് ഉപയോഗിച്ചു.

53
00:04:04,440 --> 00:04:06,795
ഈ ദുഷ്ടൻ ഒരാളെ കുത്തുന്നു
ആരാണ് അവൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചത്?

54
00:04:06,880 --> 00:04:08,313
അല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

55
00:04:09,280 --> 00:04:11,714
-ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
- എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

56
00:04:11,800 --> 00:04:13,279
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

57
00:04:13,360 --> 00:04:14,429
ഓ.

58
00:04:17,920 --> 00:04:19,592
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ നീക്കുന്നത് അവനെ കൊന്നേക്കാം.

59
00:04:19,680 --> 00:04:21,875
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവനെ ഇവിടെ വിടുന്നത് അവനെ തുറന്നുകാട്ടും.

60
00:04:28,920 --> 00:04:30,876
(ജെസിക്ക ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

61
00:04:30,960 --> 00:04:34,555
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല,

62
00:04:34,640 --> 00:04:35,755
എന്നാൽ ഇവൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

63
00:04:36,720 --> 00:04:38,676
- പിന്നെ നീ?
- ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

64
00:04:38,760 --> 00:04:40,955
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,598
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്,
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആളല്ല.

66
00:04:51,720 --> 00:04:54,234
അഞ്ചാം നില പാലം പോകുന്നു
തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു പാർക്കിംഗ് ഘടന.

67
00:04:54,320 --> 00:04:55,469
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)
-എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

68
00:05:07,520 --> 00:05:09,033
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

69
00:05:09,160 --> 00:05:12,357
(SIGHS) ഇവിടെ നിന്ന്.
എനിക്ക് കിട്ടിയിടത്തോളം അതാണ്.

70
00:05:12,440 --> 00:05:15,830
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു, എൻ്റെ പാട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

71
00:05:15,960 --> 00:05:17,188
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അടുത്താണ്.

72
00:05:17,280 --> 00:05:19,396
അതൊരു ദുരന്തമാണ്,
പക്ഷേ അത് അവന് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.

73
00:05:19,480 --> 00:05:20,515
(Claire SIGHS)

74
00:05:21,440 --> 00:05:23,158
അവൻ മരിക്കുമോ?

75
00:05:25,360 --> 00:05:26,839
എനിക്കറിയില്ല.

76
00:05:26,920 --> 00:05:31,198
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഐസ് ചെയ്യാം,
അവൻ്റെ വീക്കം കുറയ്ക്കാൻ വാക്കാലുള്ള മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

77
00:05:31,280 --> 00:05:33,396
പക്ഷെ അത്... അതൊരു ക്രാപ്ഷൂട്ട് ആണ്.

78
00:05:36,680 --> 00:05:39,478
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തിയേക്കാം.
അത് അവന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

79
00:05:39,560 --> 00:05:42,358
-എന്താ നിർത്ത്?
-കുറ്റബോധം ആളുകളെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

80
00:05:42,960 --> 00:05:44,154
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

81
00:05:45,120 --> 00:05:46,519
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

82
00:05:47,520 --> 00:05:49,351
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

83
00:05:50,040 --> 00:05:53,715
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

84
00:05:53,800 --> 00:05:55,631
എനിക്ക് കുറച്ച് നിയന്ത്രണമുണ്ട് എന്നർത്ഥം.

85
00:05:55,720 --> 00:05:58,951
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- വ്യക്തമായും.

86
00:05:59,040 --> 00:06:02,715
പക്ഷെ അത് എന്നെ സ്വപ്നം കാണിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ആളുകൾക്കായി എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.

87
00:06:02,840 --> 00:06:04,319
കേസ്.

88
00:06:05,440 --> 00:06:06,509
നിങ്ങൾ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

89
00:06:06,600 --> 00:06:09,353
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

90
00:06:09,440 --> 00:06:10,475
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)
- തള്ളരുത്.

91
00:06:10,560 --> 00:06:11,959
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

92
00:06:14,000 --> 00:06:15,069
ഹേയ്.

93
00:06:16,040 --> 00:06:17,871
(പിഎയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

94
00:06:21,600 --> 00:06:23,909
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

95
00:06:30,840 --> 00:06:31,875
വെറുതെ.

96
00:06:32,720 --> 00:06:33,994
ജെസീക്ക ജോൺസ്?

97
00:06:35,920 --> 00:06:37,831
-എന്തുകൊണ്ട്?
-നീ ജെസീക്ക ജോൺസ് ആണോ?

98
00:06:38,560 --> 00:06:42,633
എല്ലി, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ ക്ലെയർ, അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്.

99
00:06:42,720 --> 00:06:45,109
ഈ കോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

100
00:06:49,880 --> 00:06:52,110
നിങ്ങൾ അവനെ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

101
00:07:11,840 --> 00:07:12,989
എന്ത്?

102
00:07:13,080 --> 00:07:16,197
കിൽഗ്രേവ്: ഓ, വരൂ,
അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെടുക, അത് ഞാനാണ്.

103
00:07:16,280 --> 00:07:19,909
ഒരേയൊരു ആശുപത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
അയൽപക്കത്ത്. വലിയ ആശ്ചര്യം.

104
00:07:21,760 --> 00:07:23,591
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിധി വിപുലീകരിച്ചു.

105
00:07:24,720 --> 00:07:26,597
പക്ഷേ എനിക്കല്ല.

106
00:07:26,680 --> 00:07:30,195
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മം, കാമുകൻ നശിച്ചുപോകട്ടെ.

107
00:07:30,280 --> 00:07:32,032
എന്നത്തേയും പോലെ സ്വാർത്ഥത.

108
00:07:32,800 --> 00:07:35,997
വ്യക്തമായും, ഇത് മികച്ചതല്ല
സ്നേഹിക്കുകയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

109
00:07:36,800 --> 00:07:40,110
-എപ്പോഴെങ്കിലും ലൂക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ കേന്ദ്രം എവിടെയാണ്?

110
00:07:40,200 --> 00:07:41,918
ഓ, ഈസ്റ്റ് വിംഗ്, രണ്ടാം നില.

111
00:07:43,880 --> 00:07:46,269
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഖേദിക്കുന്നു.

112
00:07:46,400 --> 00:07:49,278
ഓ, കൊള്ളാം, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

113
00:07:49,360 --> 00:07:50,509
ഖേദിക്കുന്നു.

114
00:07:50,600 --> 00:07:53,797
ഒപ്പം വെറുപ്പും.
അതിനെക്കുറിച്ച് നാം മറക്കരുത്.

115
00:07:54,960 --> 00:07:57,872
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്കായി,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്,

116
00:07:57,960 --> 00:08:01,635
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നാവ് പറിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ,
അതൊരു ചെറിയ യാത്ര ആയിരിക്കും.

117
00:08:03,920 --> 00:08:07,469
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചെറിയ അനൽ ക്രംപെറ്റ് ആണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

118
00:08:07,560 --> 00:08:10,472
പേര് വിളിക്കൽ,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ല.

119
00:08:11,480 --> 00:08:14,278
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണോ?
മരിക്കാത്തതിന്?

120
00:08:14,360 --> 00:08:16,271
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുത്തിയോ?

121
00:08:16,360 --> 00:08:19,079
"തിന്മ"?
വരൂ, എത്ര കുറയ്ക്കുന്നു.

122
00:08:20,600 --> 00:08:23,990
"ഞാൻ, തിന്മ" എന്നാൽ "നീ, നല്ലത്" എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
ബുൾഷിറ്റ്.

123
00:08:24,080 --> 00:08:28,039
ഞാനൊരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല എന്നത് സത്യമാണ്
ഒരു രണ്ടാം ചിന്ത

124
00:08:28,120 --> 00:08:31,749
ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ച ആർക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ സന്തോഷമില്ല...

125
00:08:33,640 --> 00:08:36,074
ഒരു യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടനെപ്പോലെ.

126
00:08:36,200 --> 00:08:39,510
ഞാൻ കേവലം... ശല്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

127
00:08:39,600 --> 00:08:41,477
പൊതു സേവനം, ശരിക്കും.

128
00:08:41,560 --> 00:08:43,551
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

129
00:08:43,640 --> 00:08:48,270
ഞാൻ ആദ്യമായി വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കും.

130
00:08:48,360 --> 00:08:49,918
വികാരം പരസ്പരമാണ്.

131
00:08:58,440 --> 00:09:00,112
ജെസീക്ക ജോൺസ്!

132
00:09:00,720 --> 00:09:02,119
(ഗൺ ഷോട്ടുകൾ)

133
00:09:20,400 --> 00:09:23,995
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ: ...മീൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ചർമ്മത്തിൽ നിന്നും ആ ഘട്ടത്തിൽ ...

134
00:09:24,080 --> 00:09:27,152
കിൽഗ്രേവ് ഓൺ പിഎ: എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും പേജിംഗ്,
സന്ദർശകർ, അലർച്ച,

135
00:09:27,240 --> 00:09:28,912
മുറിവേറ്റവരും മരിക്കുന്നവരും.

136
00:09:29,000 --> 00:09:30,115
ഓ, നരകം, ഇല്ല.

137
00:09:30,200 --> 00:09:33,351
അപകടകരമായ ഒരു വൈറസ് പടർന്നു
ഈ കെട്ടിടത്തിലുടനീളം.

138
00:09:33,440 --> 00:09:37,353
അടിയന്തര നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വീഡിയോ സ്ക്രീനിലേക്ക് തിരിയുക.

139
00:09:40,360 --> 00:09:43,670
ഇതാണ് ജെസ്സിക്ക ജോൺസ്.

140
00:09:43,760 --> 00:09:45,432
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉള്ള എല്ലാവരെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിയില്ല.

141
00:09:45,560 --> 00:09:47,551
അവൾ ക്ഷമ പൂജ്യമാണ്.

142
00:09:47,640 --> 00:09:52,555
അവളുടെ വിഷം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.

143
00:09:52,640 --> 00:09:53,675
ഇപ്പോൾ.

144
00:09:54,360 --> 00:09:56,749
(GASPS) അവനു കഴിയാതെ.

145
00:09:56,840 --> 00:09:59,149
- നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടുപ്പ് ഒടിക്കും.
-(GRUNT|NG)

146
00:10:01,640 --> 00:10:02,868
ഡോക്ടർ: ഹേയ്!

147
00:10:02,960 --> 00:10:04,313
(ഡോക്ടർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

148
00:10:06,080 --> 00:10:08,116
MAN 1: മറ്റുള്ളവരെ തിരയുക!
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

149
00:10:08,200 --> 00:10:10,475
സ്ത്രീ 1: എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
MAN 2: മറ്റൊന്ന് പരിശോധിക്കുക.

150
00:10:10,560 --> 00:10:12,391
സ്ത്രീ 2: ഞങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല!

151
00:10:12,480 --> 00:10:14,118
സ്ത്രീ 3: അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

152
00:10:16,120 --> 00:10:17,712
മനുഷ്യൻ 3: കിഴക്കേ ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങുക.

153
00:10:20,040 --> 00:10:22,190
ജെസിക്ക: കൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഇത് ജെസീക്ക ജോൺസ്, അല്ലേ?

154
00:10:22,280 --> 00:10:24,032
ആദ്യം അവളെ കണ്ടെത്തണം.

155
00:10:24,120 --> 00:10:26,588
MAN 4: ഇല്ല, ഇത് വ്യക്തമാണ്.
സ്ത്രീ 3: നമുക്ക് ഈ ഇടനാഴി എടുക്കാം.

156
00:10:27,080 --> 00:10:28,513
(GRUNTS)

157
00:10:28,600 --> 00:10:29,715
ജെസീക്ക ജോൺസ്!

158
00:10:29,800 --> 00:10:31,074
-(GRUNTS)
-MAN 4: ഇത് ജെസീക്കയാണ്!

159
00:10:35,240 --> 00:10:37,071
(ജെസിക്ക പിറുപിറുക്കുന്നു) ദൈവമേ!

160
00:10:48,280 --> 00:10:50,271
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഒരു സ്ലോബ് ആണ്.

161
00:10:56,360 --> 00:10:57,588
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

162
00:11:03,800 --> 00:11:05,313
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

163
00:11:05,400 --> 00:11:07,755
ഇപ്പോൾ അവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

164
00:11:20,280 --> 00:11:21,349
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

165
00:11:22,280 --> 00:11:23,508
ഓ, ഷിറ്റ്!

166
00:11:23,600 --> 00:11:25,909
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

167
00:11:29,200 --> 00:11:30,235
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

168
00:11:30,760 --> 00:11:32,751
-ശരി.
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

169
00:11:33,600 --> 00:11:35,955
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ്റെ തല നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക!

170
00:11:42,000 --> 00:11:45,037
- എനിക്ക് സെറിബ്രൽ-സ്പൈനൽ ദ്രാവകം കളയണം.
-അവന് പൊട്ടാത്ത ചർമ്മമുണ്ട്.

171
00:11:45,120 --> 00:11:47,634
- ഞാൻ അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിലൂടെ പോകുന്നില്ല.
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

172
00:11:49,080 --> 00:11:50,195
യേശു!

173
00:11:50,280 --> 00:11:52,669
എനിക്ക് സൂചി സ്ലൈഡ് ചെയ്യണം
ഒപ്റ്റിക് നാഡിയിൽ,

174
00:11:52,760 --> 00:11:54,751
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ നിശ്ചലമാക്കണം.

175
00:11:54,840 --> 00:11:56,558
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

176
00:11:57,520 --> 00:11:59,875
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എനിക്കറിയില്ല.

177
00:12:00,800 --> 00:12:01,835
ശരി.

178
00:12:06,480 --> 00:12:07,629
ശ്ശോ!

179
00:12:09,400 --> 00:12:11,072
ശരി.

180
00:12:11,160 --> 00:12:12,388
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

181
00:12:12,480 --> 00:12:14,232
-അയ്യോ!
- എനിക്ക് തലയോട്ടിയിൽ കയറണം.

182
00:12:15,960 --> 00:12:17,598
ഓ, യേശു.

183
00:12:18,600 --> 00:12:20,511
-നീ പുക, അവൻ തീർന്നു!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

184
00:12:22,080 --> 00:12:23,229
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,358
(ജെസ്സിക്ക ഗ്രോൻസ്)

186
00:12:41,640 --> 00:12:43,358
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

187
00:12:52,880 --> 00:12:54,871
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

188
00:12:56,680 --> 00:12:59,114
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൻ ഉണരുന്നതുവരെ അറിയുകയില്ല.

189
00:12:59,200 --> 00:13:00,952
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

190
00:13:04,360 --> 00:13:07,557
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

191
00:13:07,680 --> 00:13:09,477
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.

192
00:13:09,600 --> 00:13:11,158
സമയം പുലർച്ചെ 5:00.

193
00:13:11,240 --> 00:13:12,434
കൃത്യമായി.

194
00:13:13,280 --> 00:13:14,952
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

195
00:13:19,520 --> 00:13:21,556
ലൂക്കിൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

196
00:13:21,640 --> 00:13:22,675
ക്ലെയർ: അതെ.

197
00:13:23,680 --> 00:13:26,831
അവനിൽ അത് മാത്രമായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് കോളുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

198
00:13:28,320 --> 00:13:30,311
അവനെ ഐസ് ചെയ്താൽ മതി.

199
00:13:30,400 --> 00:13:32,118
ഈ അവസരത്തിൽ,
ഇതൊരു കാത്തിരിപ്പ് കളി മാത്രമാണ്.

200
00:13:32,200 --> 00:13:33,952
എനിക്ക് തിരികെ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

201
00:13:35,000 --> 00:13:36,274
നിനക്ക് വെട്ടേറ്റോ?

202
00:13:38,120 --> 00:13:39,997
ഞാൻ അത് നോക്കണം എന്ന് കരുതുന്നു.

203
00:13:40,520 --> 00:13:43,910
എനിക്ക് പോകണം.
എവിടെയാണെന്ന് മാത്രം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

204
00:13:44,000 --> 00:13:45,592
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

205
00:13:45,680 --> 00:13:47,830
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഒരു വലിയ അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?

206
00:13:47,920 --> 00:13:49,433
അവൻ അവസാനത്തെ ആളാവില്ല...

207
00:13:51,120 --> 00:13:53,429
കിൽഗ്രേവ് ബാധിച്ച വ്യക്തി.

208
00:13:54,120 --> 00:13:55,792
"ദുഷ്ടൻ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ?

209
00:13:55,880 --> 00:13:57,359
(SIGHS) മണ്ടൻ ഫോൺ മരിച്ചു.

210
00:13:58,840 --> 00:14:00,034
ശരി, നന്നായി...

211
00:14:00,120 --> 00:14:01,838
നിങ്ങളുടെ കാലിന് അണുബാധയുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

212
00:14:01,920 --> 00:14:03,353
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.

213
00:14:04,280 --> 00:14:07,238
-(ബാഗ് അൺസിപ്പിംഗ്)
- എനിക്ക് സാധാരണയായി കുറച്ചുകൂടി പ്രണയം ഇഷ്ടമാണ്.

214
00:14:07,320 --> 00:14:08,514
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ?

215
00:14:09,720 --> 00:14:10,835
(ഡ്രോപ്സ് ഫോൺ)

216
00:14:15,920 --> 00:14:17,558
അപ്പോൾ, കിൽഗ്രേവ് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

217
00:14:17,640 --> 00:14:20,074
ഇല്ല, അവൻ സ്വന്തം വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

218
00:14:21,000 --> 00:14:23,992
- അവൻ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

219
00:14:24,080 --> 00:14:27,595
പൊട്ടാത്ത ചർമ്മമാണെങ്കിൽ എനിക്ക് നല്ലതാണ്
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വര വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

220
00:14:27,720 --> 00:14:32,191
വിശ്വസിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ആരെങ്കിലും സ്വയം വിളിക്കും... "കിൽഗ്രേവ്."

221
00:14:32,280 --> 00:14:34,032
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട് "സ്നഫ്കാസ്" മാത്രമല്ല?

222
00:14:34,800 --> 00:14:36,119
(ചിരികൾ)

223
00:14:36,200 --> 00:14:39,749
-(WINCES)
-സി|ഇയനും ആഴവും.

224
00:14:39,840 --> 00:14:43,879
എന്നാൽ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുന്നലുകളില്ലാതെ.

225
00:14:45,480 --> 00:14:47,198
അപ്പോൾ, ഒരു മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരെ എങ്ങനെ നിർത്താം?

226
00:14:48,360 --> 00:14:49,918
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തണം.

227
00:14:51,480 --> 00:14:53,675
കിൽഗ്രേവിന് ലൂക്കിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:14:53,760 --> 00:14:56,228
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകളുമായി അവൻ അവനെ വിളിച്ചു.

229
00:14:56,320 --> 00:14:59,471
അതിനാൽ, എനിക്ക് നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ലൂക്കോസ് വിളിക്കുന്നത്,

230
00:14:59,560 --> 00:15:02,438
അത് എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചേക്കാം
കിൽഗ്രേവ് ഉള്ളിടത്തേക്ക്.

231
00:15:02,520 --> 00:15:04,192
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടവൻ?

232
00:15:04,280 --> 00:15:06,430
ഭ്രാന്തൻ ഭാഗ്യം.

233
00:15:08,640 --> 00:15:10,596
ക്ലെയർ: എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

234
00:15:10,720 --> 00:15:14,429
നിന്നെയും ലൂക്കിനെയും പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.

235
00:15:14,520 --> 00:15:16,078
രക്തസ്രാവവും അബോധാവസ്ഥയും?

236
00:15:16,760 --> 00:15:18,637
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
പലപ്പോഴും.

237
00:15:18,720 --> 00:15:21,029
അവൻ ദുഷ്ടന്മാർക്ക് ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുന്നു.

238
00:15:22,280 --> 00:15:24,475
അവൻ നല്ല ആളാണെന്ന് എങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു?

239
00:15:25,680 --> 00:15:26,829
അവൻ അല്ല.

240
00:15:26,920 --> 00:15:29,639
അവൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു...

241
00:15:29,720 --> 00:15:32,234
അവൻ്റെ ഓരോ ചിന്തയും.

242
00:15:32,320 --> 00:15:34,311
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ.

243
00:15:36,200 --> 00:15:38,794
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാമായിരുന്നു.
അവൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

244
00:15:40,520 --> 00:15:43,034
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

245
00:15:43,960 --> 00:15:46,474
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാത്തത്.

246
00:15:46,560 --> 00:15:48,437
എനിക്ക് അവനെ തനിയെ കൊല്ലണം.

247
00:15:54,520 --> 00:15:58,274
(ശ്വാസം മുട്ടുന്നു) എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തെറ്റാണ്, അച്ഛാ!

248
00:15:58,360 --> 00:16:00,555
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും ശക്തനാണ്.

249
00:16:01,080 --> 00:16:03,878
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചീട്ട് നൽകിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
എല്ലാം?

250
00:16:03,960 --> 00:16:05,518
ഒരു മുഴുവൻ ഡ്രാം?

251
00:16:05,600 --> 00:16:07,352
എനിക്കറിയില്ല.

252
00:16:07,440 --> 00:16:09,158
ശരി, വിദ്യാസമ്പന്നരായ ഒരു ഊഹം ഉണ്ടാക്കുക.

253
00:16:09,240 --> 00:16:11,959
40% സാധ്യത അത് നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കും.

254
00:16:12,040 --> 00:16:14,235
60% അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

255
00:16:16,280 --> 00:16:17,679
എനിക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

256
00:16:18,920 --> 00:16:21,070
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്?

257
00:16:21,160 --> 00:16:22,832
അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:16:23,360 --> 00:16:24,509
ഹും.

259
00:16:25,640 --> 00:16:27,119
അവൻ്റെ സ്വന്തം മകനേ, സങ്കൽപ്പിക്കുക.

260
00:16:29,120 --> 00:16:30,155
നന്നായി...

261
00:16:34,000 --> 00:16:36,389
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
| അതുപോലെ തോന്നുന്നു.

262
00:16:47,440 --> 00:16:48,668
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

263
00:16:48,760 --> 00:16:50,318
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം തരൂ.

264
00:16:51,680 --> 00:16:54,069
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനാകും
അവളെ വീണ്ടും നിയന്ത്രിക്കാൻ.

265
00:16:54,160 --> 00:16:55,388
(മൃദു) ദൈവം.

266
00:16:56,320 --> 00:16:58,436
പ്രിയ ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണാൻ

267
00:16:58,520 --> 00:17:00,750
അവൾ നിസ്സഹായയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.

268
00:17:01,320 --> 00:17:03,117
ഞാൻ അവളെ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കും.

269
00:17:06,000 --> 00:17:07,274
എന്നിട്ട് അവളെ നിരസിക്കുക.

270
00:17:07,360 --> 00:17:10,557
അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും നശിപ്പിക്കുക
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വരെ.

271
00:17:11,360 --> 00:17:12,554
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

272
00:17:13,920 --> 00:17:15,797
ഇല്ല, അതും ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കില്ല.

273
00:17:18,960 --> 00:17:22,555
ആരോ മരിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ വാടിപ്പോയിരുന്നു
ദാഹം അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണി.

274
00:17:23,800 --> 00:17:27,315
നരകത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക വളയമാകൂ,
അവൾക്കായി പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

275
00:17:27,440 --> 00:17:29,112
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

276
00:17:32,840 --> 00:17:34,831
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

277
00:17:40,280 --> 00:17:41,872
നമുക്ക് വേണോ ആൽബർട്ട്?

278
00:17:44,200 --> 00:17:46,191
പരീക്ഷണം തുടങ്ങാം.

279
00:18:15,040 --> 00:18:16,359
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

280
00:18:29,080 --> 00:18:30,718
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

281
00:18:34,280 --> 00:18:36,475
അതായത്, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

282
00:18:37,400 --> 00:18:38,628
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

283
00:18:40,400 --> 00:18:43,836
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല... ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.

284
00:18:48,320 --> 00:18:50,276
ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതിയിൽ പോലെ.

285
00:18:54,240 --> 00:18:55,514
ബൗളിംഗ്.

286
00:18:57,720 --> 00:18:59,119
സാധാരണ മണ്ടത്തരം. (ചിരികൾ)

287
00:19:04,520 --> 00:19:07,910
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഭാവി ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

288
00:19:12,440 --> 00:19:15,398
ആദ്യത്തെ ആളും നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴോ തലയിൽ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

289
00:19:26,160 --> 00:19:27,434
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

290
00:19:28,960 --> 00:19:30,598
ഉണരുമ്പോൾ...

291
00:19:33,720 --> 00:19:36,757
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇനിയും തകർക്കാൻ.

292
00:19:39,120 --> 00:19:41,270
ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചുപോകുമെന്നത് കൊണ്ടാവാം.

293
00:19:43,800 --> 00:19:46,234
പക്ഷേ കിൽഗ്രേവും മരിച്ചേക്കാം.

294
00:19:47,640 --> 00:19:49,153
ക്ലെയർ: നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു!

295
00:19:55,000 --> 00:19:56,353
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

296
00:19:57,640 --> 00:19:59,631
എന്നെ കിൽഗ്രേവിൽ എത്തിച്ചേക്കാം.

297
00:19:59,760 --> 00:20:01,432
(SCOFFS)

298
00:20:01,520 --> 00:20:04,512
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
നീ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

299
00:20:19,200 --> 00:20:21,156
ആ ഭാവി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

300
00:20:45,440 --> 00:20:46,793
(കിൽഗ്രേവ് ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

301
00:20:47,920 --> 00:20:49,194
ഇത് കുത്തിയേക്കാം.

302
00:20:49,280 --> 00:20:52,158
ഇത് കുത്തുന്നില്ല, അച്ഛാ
അത് ഒരു പോക്സി ബ്രാൻഡിംഗ് ഇരുമ്പ് പോലെ കത്തുന്നു.

303
00:21:05,640 --> 00:21:06,993
(കിൽഗ്രേവ് ഗ്രോണിംഗ്)

304
00:21:14,640 --> 00:21:16,471
(തീവ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

305
00:21:20,320 --> 00:21:21,673
(നിലവിളിക്കുന്നു)

306
00:21:29,800 --> 00:21:31,028
ക്ലെയർ: എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

307
00:21:32,080 --> 00:21:33,308
ജസ്റ്റിൻ ബോഡൻ.

308
00:21:33,400 --> 00:21:35,356
ക്ലെയർ: ആരാണ് അവൻ?

309
00:21:35,480 --> 00:21:38,631
ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് ബ്രോക്കർ.
ഫാൻസി വിലാസം.

310
00:21:38,720 --> 00:21:40,950
ലൂക്കിനെ വിളിക്കാൻ കിൽഗ്രേവ് തൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.

311
00:21:41,040 --> 00:21:43,110
അയാൾക്ക് എടുക്കാം
ആരുടെയെങ്കിലും ഫോൺ അങ്ങനെയാണോ?

312
00:21:43,200 --> 00:21:44,918
അവൻ അത്രമാത്രം എടുത്താൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

313
00:21:45,600 --> 00:21:46,828
(Claire SIGHS)

314
00:21:49,920 --> 00:21:51,035
ക്ലെയർ, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

315
00:21:51,160 --> 00:21:54,675
- മറ്റൊരു ഉപകാരം.
-(S|GHS) എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

316
00:21:54,760 --> 00:21:55,988
എനിക്കറിയാം.

317
00:21:57,560 --> 00:21:59,391
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

318
00:21:59,480 --> 00:22:01,311
അതാണ് നിങ്ങൾ.

319
00:22:01,400 --> 00:22:04,198
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കുക
സ്വാർത്ഥ കുത്തുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

320
00:22:05,200 --> 00:22:06,553
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണോ അതോ...

321
00:22:06,640 --> 00:22:09,108
ആശുപത്രിയിൽ വേറെയും നഴ്സുമാരുണ്ട്
ആർക്കാണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

322
00:22:09,960 --> 00:22:11,439
ലൂക്കോസിനെ സഹായിക്കാൻ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

323
00:22:11,520 --> 00:22:12,794
(Claire SIGHS)

324
00:22:14,040 --> 00:22:17,032
| അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ.

325
00:22:17,120 --> 00:22:19,429
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

326
00:22:20,120 --> 00:22:24,079
ഞാൻ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ...

327
00:22:24,160 --> 00:22:25,309
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

328
00:22:27,080 --> 00:22:28,593
(Claire SIGHS)

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,199
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

330
00:22:34,080 --> 00:22:35,593
നിൻ്റെ പാൻ്റ്സ് താഴെയിട്ടിരിക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

331
00:22:47,520 --> 00:22:48,714
(മൊബൈൽ ബീപ്‌സ്)

332
00:22:50,120 --> 00:22:53,396
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാമോ?

333
00:22:53,480 --> 00:22:55,914
നന്ദി, ത്രിഷ്.
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കും.

334
00:22:58,280 --> 00:23:00,669
| അവിടെ കയറുക,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ലായിരിക്കാം.

335
00:23:02,800 --> 00:23:06,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ വന്നു.

336
00:23:06,320 --> 00:23:08,550
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഇത് എന്താണ്, അവസാന വാക്കുകൾ?

337
00:23:08,640 --> 00:23:10,119
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

338
00:23:14,360 --> 00:23:18,273
IGH പ്രൈവറ്റ് റിസർച്ച് ഗ്രൂപ്പ്
സിംപ്‌സണിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകിയത്?

339
00:23:19,640 --> 00:23:23,599
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

340
00:23:27,480 --> 00:23:30,074
ഉത്തരങ്ങൾ തേടുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

341
00:23:30,160 --> 00:23:31,354
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

342
00:23:33,040 --> 00:23:36,077
നോക്കൂ, അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം,
അത് ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

343
00:23:38,920 --> 00:23:42,230
- ഒരുപാട് നാശങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

344
00:23:42,320 --> 00:23:44,515
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ മറികടന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

345
00:23:46,040 --> 00:23:48,508
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇരുമ്പ് ഇഷ്ടം ഉള്ളതുപോലെയാണ്.

346
00:23:51,280 --> 00:23:53,350
എനിക്കായി അത് മുറുകെ പിടിക്കുക, അല്ലേ?

347
00:23:57,320 --> 00:24:00,073
- ട്രിഷ്, ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

348
00:24:00,680 --> 00:24:04,116
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

349
00:24:04,200 --> 00:24:07,556
ടീം വർക്ക്, അല്ലേ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

350
00:24:07,640 --> 00:24:11,428
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
വെറുതെ... എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

351
00:24:11,520 --> 00:24:14,114
ഞാൻ തിന്മയുടെ കൂട്ടാളിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

352
00:24:14,920 --> 00:24:17,115
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ആവശ്യമാണ്.

353
00:24:17,200 --> 00:24:20,158
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയാത്ത ഒരു കാര്യം...

354
00:24:20,240 --> 00:24:22,834
"മത്തി" അല്ലെങ്കിൽ "അച്ചാർ ജ്യൂസ്."

355
00:24:22,920 --> 00:24:25,639
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

356
00:24:27,200 --> 00:24:29,031
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയാത്ത ഒന്ന്.

357
00:24:31,120 --> 00:24:32,678
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നതുപോലെ.

358
00:24:39,360 --> 00:24:41,316
അത് ചെയ്യും. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

359
00:24:48,000 --> 00:24:49,513
(WHlRRlNG)

360
00:25:02,960 --> 00:25:05,030
(വിററിംഗ് തുടരുന്നു)

361
00:25:51,040 --> 00:25:52,792
(ഗ്രൈൻഡിംഗ്)

362
00:25:56,800 --> 00:25:57,835
ഹേയ്!

363
00:25:58,680 --> 00:26:00,796
ഹേയ്, കിൽഗ്രേവ് എവിടെയാണ്?

364
00:26:00,880 --> 00:26:02,279
യേശുക്രിസ്തു!

365
00:26:04,520 --> 00:26:05,555
നിർത്തുക!

366
00:26:05,640 --> 00:26:08,234
എനിക്ക് അച്ഛനെ പുറത്താക്കണം
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

367
00:26:08,320 --> 00:26:10,117
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നിർത്തൂ, കുഴപ്പമില്ല.

368
00:26:10,200 --> 00:26:12,316
എന്നാൽ പിന്നെ നമ്മൾ സ്വയം കൊല്ലണം!
(GRUNTS)

369
00:26:58,320 --> 00:26:59,958
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

370
00:27:17,560 --> 00:27:20,028
(GASPS) ഓ, ദൈവമേ.

371
00:27:20,640 --> 00:27:21,834
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.

372
00:27:21,920 --> 00:27:24,673
കേൾക്കരുത്.
അവനെ നോക്കരുത്.

373
00:27:24,760 --> 00:27:27,035
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

374
00:27:27,120 --> 00:27:28,519
അവൻ എവിടെ പോയി?

375
00:27:30,560 --> 00:27:31,754
ആൽബർട്ട്.

376
00:27:47,800 --> 00:27:49,028
(മൊബൈൽ മണികൾ)

377
00:28:00,560 --> 00:28:01,879
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

378
00:28:06,520 --> 00:28:08,636
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, ഷേർളി.

379
00:28:10,080 --> 00:28:12,116
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

380
00:28:13,840 --> 00:28:15,558
ഞങ്ങൾ ഉയരം കുറഞ്ഞവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

381
00:28:17,400 --> 00:28:18,594
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

382
00:28:21,080 --> 00:28:22,195
ശരി.

383
00:28:23,880 --> 00:28:25,313
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വരാം.

384
00:28:27,360 --> 00:28:29,430
-(എസ്|ജിഎച്ച്എസ്)
-മൽകോം: നിങ്ങൾ ആരാണ്?

385
00:28:31,760 --> 00:28:34,479
-CLA|RE: നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-അയൽക്കാരൻ.

386
00:28:34,560 --> 00:28:35,629
നഴ്സ്.

387
00:28:36,640 --> 00:28:39,871
കഷ്ടം.
ജെസീക്കയ്ക്ക് വേദനിച്ചോ?

388
00:28:39,960 --> 00:28:42,349
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

389
00:28:42,440 --> 00:28:43,839
അവൾ എവിടെയാണ്?

390
00:28:44,920 --> 00:28:46,035
(Claire SIGHS)

391
00:28:48,400 --> 00:28:50,152
ജെസ്സോ?

392
00:28:50,240 --> 00:28:51,514
ദൈവമേ.

393
00:28:52,840 --> 00:28:55,912
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ, ലൂക്ക്. അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

394
00:28:56,000 --> 00:28:57,797
എനിക്കറിയില്ല.

395
00:28:57,920 --> 00:28:59,273
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

396
00:29:01,440 --> 00:29:05,558
അതിനാൽ, ഇവ...
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക നഴ്സാണോ?

397
00:29:05,680 --> 00:29:07,796
"പ്രത്യേക"? എന്നതുപോലെ...

398
00:29:12,440 --> 00:29:14,670
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രത്യേകതയുള്ളവനല്ല.

399
00:29:14,760 --> 00:29:16,671
| പ്രത്യേകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.

400
00:29:16,760 --> 00:29:19,069
ഓ, നീയും ഞാനും.

401
00:29:19,160 --> 00:29:21,116
- അത് നല്ല കാര്യമാണോ?
-(എസ്|ജിഎച്ച്എസ്)

402
00:29:22,080 --> 00:29:24,230
- നമുക്കറിയാവുന്നത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
-(ചിരികൾ)

403
00:29:24,320 --> 00:29:26,072
അതെ, അറിവില്ലായ്മയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

404
00:29:28,000 --> 00:29:29,353
(ചിരികൾ)

405
00:29:36,280 --> 00:29:38,475
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ആയിരുന്നില്ലേ...

406
00:29:38,560 --> 00:29:41,074
സോഷ്യൽ വർക്കിൽ ബിരുദം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

407
00:29:41,160 --> 00:29:42,229
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

408
00:29:42,320 --> 00:29:44,197
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

409
00:29:44,280 --> 00:29:45,554
WeII...

410
00:29:46,480 --> 00:29:48,311
ഉപയോഗത്തിന് അധികാരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

411
00:29:48,400 --> 00:29:50,231
എനിക്ക് അധികാരങ്ങൾ വേണ്ട.

412
00:29:50,320 --> 00:29:54,154
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ അവ സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാനം, പക്ഷേ...

413
00:29:55,400 --> 00:29:57,675
എനിക്കറിയില്ല, വെറുതെ...
എനിക്ക് ആളുകളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്.

414
00:29:59,720 --> 00:30:00,948
ലൂക്ക്, ജെസീക്ക,

415
00:30:01,040 --> 00:30:04,430
ആവശ്യാനുസരണം, നിർവചനം അനുസരിച്ച്,
അവർ വെവ്വേറെയാണ്.

416
00:30:04,520 --> 00:30:05,919
പരസ്പരം പോലും.

417
00:30:06,000 --> 00:30:07,991
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം അവർക്ക് നമ്മിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്.

418
00:30:09,880 --> 00:30:11,279
കണക്ഷൻ.

419
00:30:11,360 --> 00:30:14,079
അത് നമ്മെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
സൈഡ് കിക്കുകൾ?

420
00:30:14,160 --> 00:30:15,718
ഓ, ഞാൻ ആരുടേയും പക്ഷക്കാരനല്ല.

421
00:30:15,800 --> 00:30:17,153
അതെനിക്ക് കാണാം.

422
00:30:19,280 --> 00:30:21,714
ജെസീക്കയുടെ മനസ്സിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

423
00:30:21,840 --> 00:30:24,957
അവൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്താനിടയില്ല,
but it is in there.

424
00:30:25,040 --> 00:30:26,598
മദ്യപാനിയോ?

425
00:30:26,680 --> 00:30:28,159
ഒരു നായകൻ.

426
00:30:29,880 --> 00:30:31,154
കഠിനമായ ബിസിനസ്സ്.

427
00:30:31,760 --> 00:30:33,637
അതുപോലെ നിങ്ങളുടേതും.

428
00:30:33,720 --> 00:30:36,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇടവേള എടുക്കാത്തത്?
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.

429
00:30:38,480 --> 00:30:39,833
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

430
00:30:45,800 --> 00:30:46,994
നന്ദി.

431
00:30:50,760 --> 00:30:53,797
നിങ്ങൾ ഒരു...
മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, അല്ലേ?

432
00:30:54,520 --> 00:30:56,590
കിൽഗ്രേവ്. ദുഷിച്ച കുത്ത്.

433
00:30:57,440 --> 00:30:58,953
(സോഫ്റ്റ്) ശരി.

434
00:30:59,040 --> 00:31:00,553
ഞാൻ സോഫയിൽ ഇരിക്കും.

435
00:31:09,600 --> 00:31:13,639
മനുഷ്യാ, നീ താഴെയിറങ്ങിയാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിയിൽ ആണ്.

436
00:31:17,880 --> 00:31:20,155
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
-ക്രിസ്തു.

437
00:31:21,120 --> 00:31:22,155
ജെറി ഹൊഗാർത്ത്.

438
00:31:22,240 --> 00:31:25,835
"ബയോളജിക്കൽ മെറ്റീരിയൽ, ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ ടിഷ്യു,
ഷ്ലോട്ട്മാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

439
00:31:25,920 --> 00:31:28,275
ജെ. ഹോഗാർത്ത് പരിശോധനയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചു."

440
00:31:28,360 --> 00:31:31,750
അത് എവിടെയാണെന്ന് കിൽഗ്രേവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്തായാലും അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

441
00:31:31,840 --> 00:31:34,229
ഇല്ല, അത് അവനെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കി.

442
00:31:34,320 --> 00:31:36,959
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുകയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് പകരം വീട്ടാൻ.

443
00:31:37,080 --> 00:31:40,595
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി രക്തം വാർന്നു,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

444
00:31:40,680 --> 00:31:43,592
പാം കൊലപാതകക്കുറ്റം നേരിടുന്നു.
പിന്നെ അവൾ എന്നെ കാണില്ല,

445
00:31:43,680 --> 00:31:46,114
എൻ്റെ പങ്കാളികൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കുന്നു.

446
00:31:46,200 --> 00:31:47,394
അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

447
00:31:47,480 --> 00:31:48,879
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

448
00:31:48,960 --> 00:31:50,279
- അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

449
00:31:50,360 --> 00:31:51,918
കാരണം നിങ്ങൾ ആരാണോ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

450
00:31:52,000 --> 00:31:54,958
ഇരുണ്ട് ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന ഒരു ചാക്ക്
വിലകൂടിയ സ്യൂട്ടിൽ.

451
00:31:55,040 --> 00:31:56,075
ജെസീക്ക...

452
00:31:56,160 --> 00:31:57,878
ഇത് നിങ്ങളെ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്രാവാക്കി മാറ്റുന്നു,

453
00:31:57,960 --> 00:32:00,520
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കും
ജസ്റ്റിൻ ബോഡൻ പ്രോ ബോണോ.

454
00:32:00,600 --> 00:32:02,909
-WHO?
-കിൽഗ്രേവിൻ്റെ ഇരകളിൽ മറ്റൊരാൾ.

455
00:32:03,000 --> 00:32:04,956
അയാൾക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തും.

456
00:32:05,040 --> 00:32:08,396
- അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

457
00:32:08,480 --> 00:32:11,517
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യും.
ഇത് ഞങ്ങളെ സമചതുരമാക്കുന്നില്ല.

458
00:32:13,280 --> 00:32:16,317
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു ...

459
00:32:16,400 --> 00:32:18,152
നല്ലത്".

460
00:32:18,240 --> 00:32:21,038
അത് ആത്മനിന്ദയെ സഹായിക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

461
00:32:22,840 --> 00:32:24,114
(ഡയൽ ടോൺ)

462
00:32:26,240 --> 00:32:27,275
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

463
00:32:27,960 --> 00:32:30,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

464
00:32:30,120 --> 00:32:31,758
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

465
00:32:31,840 --> 00:32:33,159
സൂക്ഷ്മമായത്, അല്ലേ?

466
00:32:34,360 --> 00:32:38,273
അത് ഹഡ്‌സൺ ഫെറി ടെർമിനലിൽ ഡോക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ബില്ലുകൾ കണ്ടെത്തി.

467
00:32:38,360 --> 00:32:40,032
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

468
00:32:40,120 --> 00:32:42,759
അയാൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നിയിരിക്കണം.

469
00:32:42,840 --> 00:32:45,035
ഇപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനിക്കും.

470
00:32:45,120 --> 00:32:46,599
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

471
00:33:08,400 --> 00:33:10,391
(നോയിസ് പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

472
00:33:24,920 --> 00:33:26,319
(സംഗീതം കേൾക്കാനാകുന്നില്ല)

473
00:33:30,400 --> 00:33:33,710
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവസാനത്തേയും അവസാനത്തേയും റൗണ്ടിലേക്ക്.

474
00:33:33,800 --> 00:33:35,870
(MUSIC CONTINUES)

475
00:33:37,640 --> 00:33:40,598
-(MUS|സി കേൾക്കില്ല)
- എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ ഭയമാണോ?

476
00:33:42,280 --> 00:33:43,429
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക.

477
00:33:48,880 --> 00:33:50,632
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

478
00:33:53,440 --> 00:33:56,477
അച്ഛൻ്റെ പായസം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

479
00:33:56,560 --> 00:33:58,357
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

480
00:34:14,120 --> 00:34:15,269
(സംഗീതം കേൾക്കാനാകുന്നില്ല)

481
00:34:15,360 --> 00:34:16,395
ജെസീക്ക.

482
00:34:16,480 --> 00:34:18,277
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

483
00:34:18,360 --> 00:34:21,557
- നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...
-(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

484
00:34:23,800 --> 00:34:25,438
(സംഗീതം കേൾക്കാനാകുന്നില്ല)

485
00:34:27,080 --> 00:34:29,719
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അത് പാറ്റ്‌സിയാണ്!

486
00:34:36,760 --> 00:34:38,193
അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ!

487
00:34:54,680 --> 00:34:56,318
വിട, ജെസീക്ക.

488
00:34:59,640 --> 00:35:01,437
(ഗൺഷോട്ട്സ് തുടരുന്നു)

489
00:35:09,400 --> 00:35:10,549
ഓഫീസർ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

490
00:35:14,280 --> 00:35:16,032
(ഗൺസ് ക്ലിക്കിംഗ്)

491
00:35:16,120 --> 00:35:17,348
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: പോകൂ, പോകൂ!

492
00:35:31,120 --> 00:35:32,394
(GRUNTS)

493
00:35:35,160 --> 00:35:36,752
(ഗൺഷോട്ട്സ് തുടരുന്നു)

494
00:35:57,680 --> 00:35:58,908
(GASPS)

495
00:36:28,320 --> 00:36:29,912
അവിശ്വസനീയം.

496
00:36:30,040 --> 00:36:31,871
വള്ളം റെഡി.

497
00:36:36,960 --> 00:36:38,518
(മോട്ടോർ റിവിംഗ്)

498
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
കിൽഗ്രേവ്: പരസ്പരം കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുക.

499
00:36:42,560 --> 00:36:43,959
ഇപ്പോൾ!

500
00:36:45,520 --> 00:36:47,033
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

501
00:37:38,080 --> 00:37:40,275
(ശ്വസിക്കുന്നു) നിർത്തുക!

502
00:37:43,320 --> 00:37:45,595
-(മാൻ പാൻ്റിംഗ്)
-(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

503
00:37:58,960 --> 00:38:01,520
എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ അപമാനിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ വ്യാജമാണ്, അല്ലേ?

504
00:38:01,600 --> 00:38:02,953
എന്താണ് വ്യാജം?

505
00:38:03,040 --> 00:38:05,110
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

506
00:38:05,200 --> 00:38:08,112
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചാടിയേനെ
അവരെല്ലാവരും ഞാനും മരിച്ചുപോകും, അതിനാൽ...

507
00:38:08,880 --> 00:38:10,233
പങ്കിടുക.

508
00:38:11,320 --> 00:38:13,629
നിങ്ങൾ അവരെ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

509
00:38:13,720 --> 00:38:15,631
ബോൾക്സ്, എന്നെ കൊല്ലും
അത് നിറവേറ്റുക, അല്ലേ?

510
00:38:15,720 --> 00:38:18,109
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മരിച്ചിട്ടില്ല.

511
00:38:19,520 --> 00:38:21,033
എപ്പോഴും ഒരു സോഡിംഗ് ഹീറോ, അല്ലേ?

512
00:38:22,240 --> 00:38:23,639
ഇല്ല.

513
00:38:26,560 --> 00:38:27,675
(ചിരികൾ)

514
00:38:30,000 --> 00:38:32,309
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
മിടുക്കി, മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

515
00:38:33,520 --> 00:38:35,431
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് തരുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

516
00:38:36,320 --> 00:38:37,639
(ചിരികൾ)

517
00:38:38,720 --> 00:38:40,039
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

518
00:38:42,320 --> 00:38:43,719
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

519
00:38:43,840 --> 00:38:46,434
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ പ്രലോഭനമാണ് ...

520
00:38:46,520 --> 00:38:48,431
ഈ നിയമത്തിൽ വാങ്ങാൻ.

521
00:39:01,720 --> 00:39:04,553
നിന്നോട് അസാധ്യമായത് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

522
00:39:04,640 --> 00:39:06,039
| അത് ഇപ്പോൾ കാണുക.

523
00:39:08,360 --> 00:39:10,351
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

524
00:39:12,360 --> 00:39:15,716
പക്ഷേ നീ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
നിനക്ക് അതിനു പോലും കഴിവില്ല.

525
00:39:15,800 --> 00:39:17,313
ഒരു അപവാദം.

526
00:39:18,800 --> 00:39:20,233
ഇങ്ങോട്ട് വാ പാറ്റ്സി.

527
00:39:33,080 --> 00:39:35,230
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

528
00:39:36,600 --> 00:39:38,352
അതെ.

529
00:39:40,040 --> 00:39:42,076
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായ സഹോദരിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

530
00:39:43,280 --> 00:39:44,429
ഹും?

531
00:39:47,640 --> 00:39:50,632
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും.

532
00:39:53,000 --> 00:39:55,230
എൻ്റെ തൊലി അവളെ സ്പർശിക്കും.

533
00:39:57,760 --> 00:39:59,671
അവൾ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടമായിരിക്കും.

534
00:40:02,120 --> 00:40:03,519
അവൾ എൻ്റെ അടിമയാകും.

535
00:40:05,720 --> 00:40:07,153
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

536
00:40:07,240 --> 00:40:10,118
അവളുടെ മനസ്സിലും,
അവൾ മരിക്കും, ശരിയല്ലേ?

537
00:40:10,200 --> 00:40:11,633
അതെ.

538
00:40:15,920 --> 00:40:17,194
കിൽഗ്രേവ്: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

539
00:40:19,080 --> 00:40:21,878
പാറ്റ്സിയോ ഞാനോ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ കാണാം,

540
00:40:21,960 --> 00:40:23,837
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആരെയും കാണുക,

541
00:40:23,920 --> 00:40:26,036
അവൾ സ്വന്തം കഴുത്തറുക്കും.

542
00:40:26,960 --> 00:40:29,076
അത് പരമമായ ആകസ്മികതയാണ്.

543
00:40:34,320 --> 00:40:35,514
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

544
00:40:35,600 --> 00:40:37,192
അർത്ഥമാക്കുക.

545
00:40:54,240 --> 00:40:56,629
ദൈവമേ, അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

546
00:41:03,080 --> 00:41:06,117
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയെ എടുക്കുക.

547
00:41:09,440 --> 00:41:10,634
എന്റെ ദൈവമേ.

548
00:41:12,120 --> 00:41:15,078
അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

549
00:41:15,200 --> 00:41:18,272
ഇനി വഴക്കില്ല. (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
ഈ വൃത്തികെട്ട പ്രദർശനങ്ങൾ ഇനി വേണ്ട.

550
00:41:18,360 --> 00:41:19,839
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

551
00:41:24,240 --> 00:41:26,993
നോക്കൂ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്...

552
00:41:27,080 --> 00:41:30,038
എത്ര സമയമെടുത്താലും...
എനിക്കറിയാം...

553
00:41:30,120 --> 00:41:32,475
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾക്കും അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

554
00:41:35,040 --> 00:41:36,758
പുഞ്ചിരിയോടെ തുടങ്ങാം.

555
00:41:38,200 --> 00:41:39,269
(കിൽഗ്രേവ് ചക്കിൾസ്)

556
00:41:45,800 --> 00:41:47,358
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

557
00:41:50,680 --> 00:41:51,829
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

558
00:41:55,960 --> 00:41:57,234
(GASPS)

559
00:41:59,160 --> 00:42:00,275
(GASPS)

560
00:42:04,160 --> 00:42:05,673
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

561
00:42:05,760 --> 00:42:07,079
(GRUNTS)

562
00:42:12,560 --> 00:42:13,959
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

563
00:42:53,600 --> 00:42:54,635
(ഗ്രോൻസ്)

564
00:42:56,240 --> 00:42:57,514
(ലൂക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)

565
00:42:58,960 --> 00:43:00,439
പതുക്കെ പോകൂ.

566
00:43:05,640 --> 00:43:07,437
ഞാൻ ജെസീക്കയുടെ സുഹൃത്താണ്.

567
00:43:09,680 --> 00:43:11,477
ലൂക്ക്: ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

568
00:43:11,560 --> 00:43:12,629
ക്ലെയർ: ജെസീക്ക.

569
00:43:12,720 --> 00:43:14,199
ശരി, ഞാൻ സഹായിച്ചു.

570
00:43:14,320 --> 00:43:15,753
(ലൂക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)

571
00:43:15,840 --> 00:43:17,068
അവൾ എവിടെയാണ്?

572
00:43:18,240 --> 00:43:19,639
ക്ലെയർ: അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

573
00:43:21,320 --> 00:43:23,550
അവൾ ഒരാളെ കൊന്നു.
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

574
00:43:24,840 --> 00:43:25,909
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

575
00:43:26,840 --> 00:43:27,909
അവൾ...

576
00:43:29,360 --> 00:43:31,078
- അവൻ അവളുടെ അടുത്തെത്തി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

577
00:43:31,160 --> 00:43:33,230
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

578
00:43:33,320 --> 00:43:34,594
കിൽഗ്രേവ് മരിച്ചു.

579
00:43:39,040 --> 00:43:40,189
(SCOFFS)

580
00:43:42,120 --> 00:43:43,712
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

581
00:43:45,320 --> 00:43:46,548
അവൾ അത് ചെയ്തു.

582
00:43:47,560 --> 00:43:49,039
അതെ, അവൾ അത് ചെയ്തു.

583
00:43:52,600 --> 00:43:53,874
അതിനായി അവർക്ക് അവളെ പൂട്ടാൻ കഴിയും.

584
00:43:53,960 --> 00:43:55,871
- അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
-ശരി. ശരി, മതി.

585
00:43:55,960 --> 00:43:58,758
അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും നിന്നെ രക്ഷിക്കണം.

586
00:43:58,840 --> 00:44:01,229
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുമല്ല
രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

587
00:44:02,960 --> 00:44:04,234
(ഗ്രോൻസ്)

588
00:44:09,800 --> 00:44:11,995
പോലീസ്...
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

589
00:44:12,080 --> 00:44:14,116
പക്ഷേ അവരുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ് നിങ്ങളാണ്.

590
00:44:14,200 --> 00:44:16,873
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ ശേഷം,
സ്ഥലം ശൂന്യമായി.

591
00:44:16,960 --> 00:44:19,520
പിന്നെ ഡോക്കുകളിൽ,
ചില ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്തായി,

592
00:44:19,600 --> 00:44:21,033
പോലീസുകാർ ഉൾപ്പെടെ.

593
00:44:21,120 --> 00:44:23,714
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആരും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

594
00:44:23,800 --> 00:44:25,711
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

595
00:44:25,800 --> 00:44:26,994
ഞാനൊഴികെ.

596
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
നിനക്കെന്തറിയാം?

597
00:44:31,360 --> 00:44:32,918
ഒരു രഹസ്യം എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

598
00:44:35,760 --> 00:44:36,909
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

599
00:44:37,880 --> 00:44:39,711
ക്ലെയർ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെസീക്ക ...

600
00:44:39,800 --> 00:44:41,631
അവൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

601
00:44:43,800 --> 00:44:46,314
അവൾ എല്ലാം കടുപ്പമുള്ളവളും ചീത്തയുമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നിടത്ത്...

602
00:44:46,400 --> 00:44:47,833
അവൾ ഇപ്പോഴും കടുപ്പമുള്ളവളും ചീത്തയുമാണ്.

603
00:44:49,640 --> 00:44:51,471
അതെ.

604
00:44:51,560 --> 00:44:53,039
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

605
00:44:58,880 --> 00:45:00,313
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാം.

606
00:45:04,680 --> 00:45:08,309
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

607
00:45:09,320 --> 00:45:11,151
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

608
00:45:11,240 --> 00:45:13,993
ഇത് എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ആണെന്നല്ല, പക്ഷേ ...

609
00:45:14,080 --> 00:45:16,036
എനിക്കറിയില്ല...

610
00:45:16,120 --> 00:45:19,510
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
00:45:21,960 --> 00:45:23,552
സാധ്യമായത് കാണുക.

612
00:45:34,840 --> 00:45:36,114
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

613
00:45:36,960 --> 00:45:39,599
ജെസീക്ക ജോൺസ് ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

614
00:45:39,680 --> 00:45:41,875
അവൾ അത് അന്വേഷിക്കാൻ പോയില്ല.

615
00:45:41,960 --> 00:45:43,518
ഈ രാക്ഷസൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

616
00:45:43,600 --> 00:45:45,750
സ്ത്രീ: അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കൊന്നു
അവളുടെ വെറും കൈകളോടെ, ജെറി.

617
00:45:45,840 --> 00:45:48,070
മാത്രമല്ല ഇത് ആദ്യത്തെ മരണമല്ല
അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

618
00:45:48,160 --> 00:45:49,275
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളുണ്ട്.

619
00:45:49,360 --> 00:45:52,432
അവൻ എന്ന് എല്ലാവരും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു.

620
00:45:52,560 --> 00:45:56,075
അവർ മദ്യപിച്ച് കലഹക്കാരായിരുന്നു
ഒരു മദ്യപാന യാത്രയിൽ നിന്ന്.

621
00:45:56,160 --> 00:45:58,116
ഹൊഗാർത്ത്: വരൂ, സാമന്ത.

622
00:45:58,200 --> 00:46:01,510
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിരിക്കണം
അവരുടെ രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ അളവ്.

623
00:46:01,600 --> 00:46:02,749
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

624
00:46:04,040 --> 00:46:06,873
വിഷവാതക ചോർച്ചയാണ് ഇവർക്ക് വെളിപ്പെട്ടത്.

625
00:46:06,960 --> 00:46:10,350
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ സബ്ലിമിനൽ പരസ്യം.

626
00:46:10,440 --> 00:46:14,672
എനിക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് ന്യായീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
| അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

627
00:46:15,400 --> 00:46:19,359
കൂടുതൽ പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടും...
orkMed.

628
00:46:19,440 --> 00:46:21,431
നീ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയാണോ, ജെറി?

629
00:46:21,520 --> 00:46:23,556
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

630
00:46:23,640 --> 00:46:27,349
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം സാക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു ജൂറിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

631
00:46:27,440 --> 00:46:32,070
ഈ മനുഷ്യൻ ജെസീക്കയെ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്
സ്വന്തം കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കാൻ.

632
00:46:32,160 --> 00:46:36,233
സാമന്ത: അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം?
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

633
00:46:36,840 --> 00:46:38,193
കുറ്റബോധം.

634
00:46:38,280 --> 00:46:40,635
കുറ്റബോധം അസഹനീയമായിരുന്നു..

635
00:46:40,720 --> 00:46:44,633
എല്ലാ വേദനകളും സഹിച്ചു ജീവിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല...
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

636
00:46:44,720 --> 00:46:48,349
എന്തായാലും,
ജെസീക്കയ്ക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

637
00:46:48,440 --> 00:46:50,954
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവൾ നിർബന്ധിതയായി.

638
00:46:51,040 --> 00:46:55,670
ഈ മനുഷ്യൻ നിർബന്ധിച്ചു
നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു യുവതി...

639
00:46:55,760 --> 00:46:57,478
സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലാൻ.

640
00:46:57,560 --> 00:47:02,270
ഇതേ സാക്ഷികൾ എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ,
ഷ്ലോട്ട്മാൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

641
00:47:03,600 --> 00:47:07,559
സാക്ഷി മൊഴി തെളിയിക്കില്ല
മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം.

642
00:47:07,640 --> 00:47:11,474
അത് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയുക
എൻ്റെ കക്ഷിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തവൻ.

643
00:47:11,560 --> 00:47:13,516
അവരെ സ്റ്റാൻഡിൽ എത്തിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

644
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ, മിസ് ജോൺസ്?

645
00:47:21,880 --> 00:47:24,075
ജെസ്സിക്ക: എല്ലാവരും ഹീറോ ആയി ജനിച്ചവരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

646
00:47:28,920 --> 00:47:30,239
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ,

647
00:47:30,320 --> 00:47:33,949
ജീവിതം നിങ്ങളെ പരിധിക്ക് മുകളിലൂടെ തള്ളിവിടും
നിങ്ങൾ വില്ലനാകുന്നത് വരെ.

648
00:47:53,360 --> 00:47:54,634
നന്ദി.

649
00:47:57,800 --> 00:48:00,678
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

650
00:48:01,280 --> 00:48:04,556
ജെസിക്ക: പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
നിങ്ങൾ ആ അതിരുകൾ കടന്നതായി അറിയുക.

651
00:48:35,520 --> 00:48:36,794
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

652
00:49:16,000 --> 00:49:17,194
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

653
00:49:27,200 --> 00:49:28,428
(മൊബൈൽ മണികൾ)

654
00:49:29,280 --> 00:49:30,554
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

655
00:49:32,640 --> 00:49:34,790
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
നിങ്ങൾക്ക് 12 പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

656
00:49:34,880 --> 00:49:37,269
മനുഷ്യൻ 1: ഹേയ്, നീയാണോ രക്ഷിച്ച കോഴി
കടവിലുള്ള എല്ലാ ആളുകളും?

657
00:49:37,360 --> 00:49:39,555
ഞാൻ ശക്തനാണ്
വാടക പണത്തിന്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

658
00:49:39,640 --> 00:49:40,709
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: ഇല്ലാതാക്കി.

659
00:49:42,680 --> 00:49:44,989
സ്ത്രീ 1: ഹായ്, മിസ് ജോൺസ്.

660
00:49:45,080 --> 00:49:48,277
(മുരടിക്കൽ) എൻ്റെ കാമുകൻ
കിട്ടി... ദുരുപയോഗം,

661
00:49:48,360 --> 00:49:49,998
പിന്നെ ആരിലേക്ക് തിരിയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

662
00:49:50,080 --> 00:49:52,389
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...
-ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: ഇല്ലാതാക്കി.

663
00:49:52,480 --> 00:49:56,234
MAN 2: ജെസീക്ക ജോൺസ്? എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചിലർക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

664
00:49:56,320 --> 00:49:57,355
(സ്ത്രീ 2 സോബിംഗ്) എന്നെ സഹായിക്കൂ!

665
00:49:57,440 --> 00:49:58,793
മനുഷ്യൻ 3: എൻ്റെ മകൻ ഓടിപ്പോയി...

666
00:49:58,880 --> 00:50:01,758
സ്‌ത്രീ 3: (വിറയൽ)
ജെസീക്ക, നീ എന്നെ രക്ഷിക്കണം!

667
00:50:05,760 --> 00:50:08,752
ജെസിക്ക: ഒരു പക്ഷെ മതി
ഞാൻ ഒരു നായകനാണെന്ന് ലോകം കരുതുന്നു.

668
00:50:08,840 --> 00:50:10,193
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

669
00:50:11,400 --> 00:50:13,994
ഒരുപക്ഷെ] ദീർഘനേരം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ...

670
00:50:15,680 --> 00:50:17,671
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കബളിപ്പിച്ചേക്കാം.

671
00:50:20,800 --> 00:50:22,791
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

672
00:50:25,880 --> 00:50:29,156
മാൽകോം: അപരനാമം അന്വേഷണങ്ങൾ.
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

673
00:50:41,040 --> 00:50:43,076
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)