1
00:00:14,040 --> 00:00:16,156
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:01:23,640 --> 00:01:25,471
-(എക്സ്പ്ലോസ്|ഓൺ)
-(എസ്|റെൻ വെയിലിംഗ്)

3
00:01:36,040 --> 00:01:37,712
-(F|RE ROARING)
-(|ND|ST|NCT റേഡിയോ ചാറ്റർ)

4
00:01:38,840 --> 00:01:39,955
(പാൻ്റിംഗ്) ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,115
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

6
00:01:42,840 --> 00:01:46,389
എന്താണ് അവൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞത്?
അവൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?

7
00:01:47,360 --> 00:01:50,557
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ, ലൂക്കോസ്. അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുക.

8
00:01:50,640 --> 00:01:52,915
"നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ബാർ പൊട്ടിക്കുക.

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,399
"ജെസീക്ക അത് കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക."

10
00:01:56,320 --> 00:02:01,155
അവൻ നിന്നോട് സ്വയം കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ "ജെസീക്കയെ കൊല്ലുക," അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

11
00:02:03,000 --> 00:02:05,719
ലൂക്ക്: രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി.

12
00:02:05,800 --> 00:02:08,792
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ വന്നു.

13
00:02:13,200 --> 00:02:14,519
(GASPS)

14
00:02:14,600 --> 00:02:15,874
നിർത്തുക!

15
00:02:15,960 --> 00:02:18,349
-ആരാ നീ?
-ലൂക്ക് കേജ്.

16
00:02:18,440 --> 00:02:19,668
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

17
00:02:20,280 --> 00:02:21,998
- വേഗം!
- നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,509
ശരി, ഒരു ബ്ലഡി നമ്പർ എടുക്കുക.
ജെസീക്ക നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

19
00:02:24,600 --> 00:02:27,910
ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു,
അവൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് കരുതി.

20
00:02:28,040 --> 00:02:30,634
ഓ, ഗംഭീരം. വെറും ഗംഭീരം.
സോഡിംഗ് കാറിൽ കയറുക.

21
00:02:31,400 --> 00:02:32,628
പോകൂ.

22
00:02:36,400 --> 00:02:37,594
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

23
00:02:41,440 --> 00:02:43,510
നിൻ്റെ മണ്ടയായ ഭാര്യയെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.
Jessica did.

24
00:02:43,640 --> 00:02:45,358
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു
ആ വീഡിയോയുടെ രേവയുടെ കോപ്പി.

25
00:02:45,440 --> 00:02:47,635
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കണോ?

26
00:02:47,720 --> 00:02:50,029
-അതെ.
-ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,878
നിനക്കെങ്ങനെ ജെസീക്കയെ അറിയാം?

28
00:02:55,560 --> 00:02:57,039
ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.

29
00:02:58,560 --> 00:03:02,314
-(സ്റ്റട്ടറുകൾ) എന്തായിരുന്നു, ഒരു കഷ്ടം?
-ഇല്ല.

30
00:03:03,200 --> 00:03:05,998
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

31
00:03:07,360 --> 00:03:08,793
പക്ഷേ അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

32
00:03:08,880 --> 00:03:10,791
അതെ.

33
00:03:10,880 --> 00:03:12,632
അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,714
അതാ നോക്ക് അച്ഛാ.
ജെസീക്ക ആരോടെങ്കിലും സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

35
00:03:18,360 --> 00:03:20,828
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ
അവളുമായുള്ള എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ?

36
00:03:20,920 --> 00:03:22,239
ഇല്ല.

37
00:03:23,480 --> 00:03:25,357
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചതിച്ചു.

38
00:03:29,800 --> 00:03:32,234
എനിക്ക് ആലോചിക്കേണ്ടി വരും
അതിനുള്ള ഉചിതമായ പ്രതികരണം.

39
00:03:43,600 --> 00:03:45,511
(റേഡിയോ ചാറ്റർ തുടരുന്നു)

40
00:03:49,480 --> 00:03:50,595
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

41
00:03:51,600 --> 00:03:53,318
-|ഇത് കഴിഞ്ഞു.
- കഴിഞ്ഞു?

42
00:03:54,320 --> 00:03:57,039
രേവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആകെയുണ്ടായിരുന്നത്
ആ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

43
00:03:59,640 --> 00:04:00,993
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

44
00:04:03,320 --> 00:04:05,311
കിൽഗ്രേവിന് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

45
00:04:06,440 --> 00:04:09,557
ഇല്ല. അത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല
ആളുകൾ ചോദിക്കാൻ കരുതുന്നു.

46
00:04:09,640 --> 00:04:10,959
നല്ലത്. നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

47
00:04:12,880 --> 00:04:14,677
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

48
00:04:14,760 --> 00:04:16,113
എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

49
00:04:16,760 --> 00:04:19,433
അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ബാർജസ്റ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

50
00:04:19,520 --> 00:04:20,635
എൻ്റേതല്ല.

51
00:04:20,720 --> 00:04:23,837
എൻ്റെ പേരല്ലെന്ന് റീവ ഉറപ്പുവരുത്തി
ആ papenivork ൽ എവിടെയും.

52
00:04:23,920 --> 00:04:25,433
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

53
00:04:26,440 --> 00:04:27,668
എനിക്കറിയില്ല.

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,519
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,275
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

56
00:04:57,920 --> 00:04:59,717
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

57
00:04:59,800 --> 00:05:01,392
ലൂക്ക്: കുറഞ്ഞത് അത് തീയിലില്ല.

58
00:05:01,480 --> 00:05:02,993
ജെസിക്ക: ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക
വൃത്തികെട്ട വാടകക്കാർ.

59
00:05:05,560 --> 00:05:07,073
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

60
00:05:07,200 --> 00:05:08,269
ഇല്ല.

61
00:05:16,400 --> 00:05:17,799
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

62
00:05:19,720 --> 00:05:21,119
ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.

63
00:05:22,160 --> 00:05:23,479
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

64
00:05:24,440 --> 00:05:25,589
പോരാ.

65
00:05:29,680 --> 00:05:31,796
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നില്ല.

66
00:05:31,880 --> 00:05:33,677
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കില്ല.

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,991
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

68
00:05:48,960 --> 00:05:50,234
ഞാൻ, ഓ...

69
00:05:54,320 --> 00:05:55,639
അവൻ എന്നെ ആക്കിയപ്പോൾ...

70
00:05:58,760 --> 00:06:00,079
രേവയെ കൊല്ലൂ...

71
00:06:02,240 --> 00:06:03,958
ആ സമയത്ത് എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല,

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,554
പക്ഷേ അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പിടി.

73
00:06:10,240 --> 00:06:11,753
അവന് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

74
00:06:13,000 --> 00:06:14,353
ഇനിയില്ല.

75
00:06:17,480 --> 00:06:20,916
രേവ കാരണം നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണോ?

76
00:06:23,520 --> 00:06:24,794
ഒരുപക്ഷേ.

77
00:06:27,240 --> 00:06:29,595
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു...

78
00:06:31,840 --> 00:06:34,798
അവനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

79
00:06:37,600 --> 00:06:40,194
അവന് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
എന്നെ ബാറിനൊപ്പം പൊട്ടിക്കാൻ.

80
00:06:42,560 --> 00:06:44,869
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, മരിക്കരുത്.

81
00:06:44,960 --> 00:06:46,916
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.

82
00:06:47,000 --> 00:06:48,274
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,079
അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

84
00:06:53,880 --> 00:06:55,598
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

85
00:06:55,680 --> 00:06:58,877
അത് എത്ര നാളായി എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ അവനെ കണ്ടതു മുതൽ.

86
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
-എത്ര മണിക്കൂർ?
- ആറ്, ചിലപ്പോൾ ഏഴ്.

87
00:07:01,800 --> 00:07:03,756
നിങ്ങൾ 12 മണിക്കൂർ മാർക്കിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്
കിൽഗ്രേവ് ഇല്ലാതെ.

88
00:07:05,120 --> 00:07:07,588
-(എസ്|ജിഎച്ച്എസ്)
- കിടക്ക എടുക്കുക.

89
00:07:07,680 --> 00:07:09,238
ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

90
00:07:09,320 --> 00:07:12,198
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരു പോലീസ് സ്കാനർ ആപ്പ് ഉണ്ട്.

91
00:07:12,280 --> 00:07:13,508
കിൽഗ്രേവ് ഒരു പാത വിടുന്നു.

92
00:07:13,600 --> 00:07:16,160
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:07:16,240 --> 00:07:17,878
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചാൽ മാത്രം മതി

94
00:07:17,960 --> 00:07:19,678
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല എന്ന്.

95
00:07:20,880 --> 00:07:22,836
ഞാൻ കിടക്കയെടുക്കാം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

96
00:07:31,080 --> 00:07:33,548
(ഫോൺ ബീപ്‌സും മണിനാദങ്ങളും)

97
00:07:33,680 --> 00:07:35,716
(അവ്യക്തമായ പോലീസ്
റേഡിയോ ചാറ്റർ)

98
00:08:12,400 --> 00:08:13,389
(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

99
00:08:13,480 --> 00:08:15,391
നൂറടി.
നിങ്ങൾ അതിനെ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,391
(SIGHS) അത് 80-ൽ നിന്ന് ഉയർന്നു.

101
00:08:17,480 --> 00:08:19,471
മാറ്റങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
എക്‌സ്‌പോണൻഷ്യൽ അല്ല...

102
00:08:19,600 --> 00:08:22,512
ഇൻക്രിമെൻ്റൽ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല, അച്ഛാ.
ജെസീക്ക ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

103
00:08:22,600 --> 00:08:26,195
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ജെസീക്ക ഇല്ലാതെ ജെസീക്കയെ നിയന്ത്രിക്കുക.

104
00:08:26,280 --> 00:08:29,556
- നമുക്ക് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത് സമയവും ദൂരവുമാണ്.
- ശരി, എൻ്റെ ദൂരം പിസ്സാണ്.

105
00:08:29,640 --> 00:08:32,438
പിന്നിലെ നിരയിലെ ശല്യക്കാർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- "കഴുത, സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക."

106
00:08:32,520 --> 00:08:34,238
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വീണ്ടും പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

107
00:08:34,320 --> 00:08:36,231
യോ, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ തകർത്തു, മനുഷ്യാ.
അത് ആൻ്റി റോക്ക് പോലെയായിരുന്നു...

108
00:08:36,320 --> 00:08:37,355
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

109
00:08:37,880 --> 00:08:38,949
അച്ഛാ, പറയൂ.

110
00:08:39,080 --> 00:08:41,469
നീയാണോ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

111
00:08:41,560 --> 00:08:42,788
അതെ.

112
00:08:42,880 --> 00:08:44,359
ഷിറ്റ്.

113
00:08:48,720 --> 00:08:50,676
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുക, ആ വേലിക്ക് അഭിമുഖമായി,
എന്നേക്കും അവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

114
00:08:53,080 --> 00:08:54,399
കെവിൻ, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

115
00:08:54,480 --> 00:08:56,550
കിൽഗ്രേവ്: ശരി, അത് ചെയ്യില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി,

116
00:08:56,680 --> 00:08:59,319
കാരണം അത് വർദ്ധിക്കുന്നതാണ്,
എക്‌സ്‌പോണൻഷ്യൽ അല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:08:59,400 --> 00:09:00,753
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

118
00:09:15,600 --> 00:09:16,953
അവർ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണോ?

119
00:09:17,040 --> 00:09:18,917
തൃഷ്: അവർ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിരീക്ഷണത്തിനായി.

120
00:09:19,000 --> 00:09:20,752
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ [നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും?

121
00:09:20,840 --> 00:09:23,070
- വിശ്രമം.
-ഉം?

122
00:09:23,160 --> 00:09:25,594
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നിരട്ടിയായി കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും
ഹോം സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം.

123
00:09:26,560 --> 00:09:27,959
ആരോ ഇതിനോടകം അകത്തു കയറി.

124
00:09:28,720 --> 00:09:29,869
മരിച്ച രണ്ടുപേരും പോയി.

125
00:09:29,960 --> 00:09:32,679
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടി പറഞ്ഞു
ആരോ ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി.

126
00:09:32,800 --> 00:09:34,791
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ഇവിടെ ചെയ്തു.

127
00:09:34,880 --> 00:09:36,472
അവർ സിംപ്‌സണെയും കൂട്ടി പോയി.

128
00:09:38,280 --> 00:09:39,554
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

129
00:09:41,200 --> 00:09:42,428
എനിക്കറിയില്ല.

130
00:09:42,560 --> 00:09:44,710
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൻ ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു.

131
00:09:44,800 --> 00:09:45,835
ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

132
00:09:45,920 --> 00:09:48,115
ആ മരുന്നുകൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ ആയിരുന്നു
അവനെ ഗോഡ്‌സില്ലയാക്കി മാറ്റി.

133
00:09:48,960 --> 00:09:51,758
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു.

134
00:09:52,840 --> 00:09:54,432
സിംസൻ്റെ ഡോക്ടർ ജോലി ചെയ്യുന്നു

135
00:09:54,520 --> 00:09:57,353
ഒരു സ്വകാര്യ ഗവേഷണ കോർപ്പറേഷൻ
lGH എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

136
00:09:57,440 --> 00:09:59,317
ഒന്നുമില്ല എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കെഴുത്താണ്.

137
00:09:59,400 --> 00:10:00,879
അത് നിലവിലില്ല.

138
00:10:00,960 --> 00:10:04,111
വെബ് പേജ് ഇല്ല,
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പർ ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

139
00:10:04,200 --> 00:10:08,398
ദയവായി, ത്രിഷ്.
എനിക്ക് ഒരു സമയം ഒരു ബിഗ് ബാഡുമായി മാത്രമേ പോരാടാൻ കഴിയൂ.

140
00:10:08,480 --> 00:10:10,277
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ആദ്യം കിൽഗ്രേവ് നേടാം.

141
00:10:11,280 --> 00:10:12,599
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

142
00:10:12,680 --> 00:10:14,830
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. വിട.

143
00:10:15,760 --> 00:10:17,239
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

144
00:10:23,400 --> 00:10:24,674
സിംപ്സൺ?

145
00:10:27,120 --> 00:10:28,633
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

146
00:10:31,320 --> 00:10:34,710
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

147
00:10:36,480 --> 00:10:37,799
കേവലം ചോർച്ച.

148
00:10:37,880 --> 00:10:41,714
(SCOFFS) ശരി. മികച്ച തുടക്കം.

149
00:10:46,720 --> 00:10:49,234
യേശു, ആരാണ് കാർണേഷൻ അയച്ചത്?

150
00:10:50,840 --> 00:10:53,274
- അമ്മേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

151
00:10:53,800 --> 00:10:55,518
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോയും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

152
00:10:55,600 --> 00:10:57,875
അങ്ങനെ ത്രിഷ് ടോക്ക് പ്രിംപ്റ്റ് ആയപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ...

153
00:10:57,960 --> 00:11:00,315
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-Well, of course.

154
00:11:00,400 --> 00:11:02,152
ഞാൻ ശകാരിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ മാനേജർ

155
00:11:02,240 --> 00:11:03,639
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

156
00:11:04,280 --> 00:11:05,872
വാക്കാലുള്ള അധിക്ഷേപത്തിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

157
00:11:07,320 --> 00:11:09,754
നഴ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ.

158
00:11:09,840 --> 00:11:11,068
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

159
00:11:11,160 --> 00:11:12,559
ഹും?

160
00:11:13,600 --> 00:11:15,909
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

161
00:11:18,000 --> 00:11:19,513
നല്ലത്.

162
00:11:19,600 --> 00:11:20,919
അത് കൊള്ളാം.

163
00:11:21,600 --> 00:11:25,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ട്രിഷ് ടോക്ക് കേൾക്കും
നീ എൻ്റെ മകൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും.

164
00:11:25,360 --> 00:11:27,430
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, നിശിതനാണ്...

165
00:11:27,520 --> 00:11:30,876
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല, അമ്മ.
-കൊള്ളാം, കഠിനമായ കാര്യം. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

166
00:11:36,920 --> 00:11:38,956
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

167
00:11:39,040 --> 00:11:41,554
| നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കോളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ലഭിക്കും.

168
00:11:41,640 --> 00:11:42,959
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അല്ല.

169
00:11:43,040 --> 00:11:47,716
നിങ്ങൾ ധാരാളമായി വ്യക്തമാക്കിയതുപോലെ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എനിക്ക്, സ്വകാര്യമായി, പരസ്യമായി,

170
00:11:47,800 --> 00:11:48,994
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ...

171
00:11:49,080 --> 00:11:52,470
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മറ്റൊരു നക്ഷത്രത്തിലേക്ക്.

172
00:11:53,560 --> 00:11:54,879
തൃപ്തികരമായത്.

173
00:11:56,360 --> 00:11:58,828
അന്ന് ഞാൻ ഒരു ദൈവഭയങ്കര അമ്മയായിരുന്നു.

174
00:11:58,920 --> 00:12:00,558
എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴല്ലേ?

175
00:12:00,640 --> 00:12:02,278
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

176
00:12:04,600 --> 00:12:06,636
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അതിന് മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകിയിട്ടില്ല.

177
00:12:10,040 --> 00:12:11,678
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:12:14,280 --> 00:12:15,474
നന്നായി.

179
00:12:17,960 --> 00:12:21,350
ചില നഴ്സുമാരോട് ഞാൻ നിലവിളിക്കും
പുറപ്പെടുന്ന വഴിയിൽ,

180
00:12:21,440 --> 00:12:22,793
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താൻ.

181
00:12:29,640 --> 00:12:31,835
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയും...

182
00:12:32,480 --> 00:12:34,232
ശരി, ഒന്നുമില്ല.

183
00:12:35,360 --> 00:12:38,033
മാന്യമായ ഒരു പിസ്സ ജോയിൻ്റ് ഉണ്ട്
മൂലയിൽ.

184
00:12:38,120 --> 00:12:40,839
-ലൂക്ക്: നിനക്ക് ലീഡ് കിട്ടിയോ?
- ഒരു സിദ്ധാന്തം.

185
00:12:40,920 --> 00:12:42,672
നിങ്ങൾ 12 മണിക്കൂർ പറഞ്ഞു. 14 കഴിഞ്ഞു.

186
00:12:42,760 --> 00:12:45,354
- അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം അവസാനിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിയില്ലെങ്കിൽ.

187
00:12:45,440 --> 00:12:46,839
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

188
00:12:46,920 --> 00:12:48,876
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

189
00:12:48,960 --> 00:12:51,155
ഞങ്ങൾ അടുത്തു, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോയി.

190
00:12:51,240 --> 00:12:54,710
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അവൻ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ.

191
00:12:54,800 --> 00:12:56,677
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നടക്കാം,

192
00:12:56,760 --> 00:12:59,479
മറ്റൊരു ബാർ, താമസിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

193
00:12:59,560 --> 00:13:02,438
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചേക്കാം.

194
00:13:02,520 --> 00:13:04,556
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

195
00:13:04,640 --> 00:13:07,916
നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

196
00:13:10,960 --> 00:13:13,110
ആരാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവന് എന്താണ് മറയ്ക്കേണ്ടത്,

197
00:13:13,200 --> 00:13:15,668
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

198
00:13:17,240 --> 00:13:21,153
എന്നാൽ കിൽഗ്രേവിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ അവിടെ...
അവിടെ ഒളിക്കാനില്ല.

199
00:13:22,840 --> 00:13:26,719
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അവനെയും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:13:26,800 --> 00:13:28,279
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ,

201
00:13:29,240 --> 00:13:30,673
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

202
00:13:34,040 --> 00:13:35,234
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

203
00:13:49,960 --> 00:13:51,234
ലൂക്ക്: അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം എന്താണ്?

204
00:13:51,320 --> 00:13:54,039
ജെസിക്ക: അവൻ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തി അങ്ങനെ അവന് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

205
00:13:54,120 --> 00:13:55,348
ലൂക്ക്: അപ്പോൾ, അവനത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

206
00:13:55,440 --> 00:13:58,159
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

207
00:13:58,240 --> 00:14:00,959
ഒരുപക്ഷേ കിൽഗ്രേവ് ആൽബർട്ട് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയിൽ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

208
00:14:01,040 --> 00:14:03,429
ഒരു കഴുതയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അതിനെ വലുതാക്കി.

209
00:14:05,560 --> 00:14:08,279
-ഹേയ്, നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.

210
00:14:08,360 --> 00:14:09,588
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

211
00:14:09,680 --> 00:14:11,238
ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

212
00:14:11,320 --> 00:14:13,390
-|കുഴപ്പമില്ല, അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

213
00:14:14,280 --> 00:14:18,034
മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

214
00:14:19,240 --> 00:14:21,071
(SCOFFS) ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ജെസീക്ക.

215
00:14:22,160 --> 00:14:24,833
-|സന്തോഷം.
-ഇല്ല, നിനക്ക് ആശ്വാസമായി.

216
00:14:24,920 --> 00:14:27,992
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം മരിക്കാമായിരുന്നു
ഞാനാണെന്ന് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു

217
00:14:28,080 --> 00:14:30,230
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം.

218
00:14:30,320 --> 00:14:32,709
ഞാൻ അവരുടെ ഹൃദയം തകർത്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:14:32,800 --> 00:14:35,030
അവരുടെ വേദനയും ദേഷ്യവും നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

220
00:14:35,120 --> 00:14:37,793
ഈ ഏകാന്തതയേക്കാൾ
അത് | നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തോന്നുന്നു.

221
00:14:52,440 --> 00:14:55,318
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

222
00:14:55,400 --> 00:14:59,279
ജെസ്സിക്ക: ഇതൊരു നീണ്ട ഷോട്ടാണ്, പക്ഷേ ഇത്
ഞാൻ ആൽബർട്ടിനെ അവസാനമായി കണ്ടെത്തിയത് അവിടെയാണ്.

223
00:15:04,560 --> 00:15:06,471
പരുക്കൻ ജീവിതം,
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകിയായ മകനിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

224
00:15:06,560 --> 00:15:09,711
കിൽഗ്രേവ് അവനെ തിരികെ വരട്ടെ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അടുത്ത് വൃത്തിയാക്കാൻ.

225
00:15:09,800 --> 00:15:11,791
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്
പ്രത്യേകിച്ച്?

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,950
ഇല്ല. അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത്.

227
00:15:15,720 --> 00:15:17,551
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

228
00:15:17,640 --> 00:15:20,632
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണം, ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് പോകുക.
ഇതൊരു തുറന്ന വീടല്ല.

229
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
നിങ്ങൾ ഈ മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ആൽബർട്ട് തോംസണിലേക്ക്.

230
00:15:23,400 --> 00:15:25,755
- അവൻ പോയി.
-ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

231
00:15:25,840 --> 00:15:28,479
അവൻ എന്നെ ബില്ലിൽ മുറുക്കി.
നിങ്ങൾ അതും എടുക്കുമോ?

232
00:15:30,280 --> 00:15:32,430
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

233
00:15:32,520 --> 00:15:35,318
നിങ്ങളുടേതല്ല. ഞാൻ അതെല്ലാം വിറ്റു.

234
00:15:35,400 --> 00:15:39,393
eBay-യിൽ ലാബ് ഉപകരണങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
അവിടെ ധാരാളം മിതവ്യയമുള്ള മെത്ത് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

235
00:15:39,480 --> 00:15:41,710
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഈ പാക്ക് അപ്പ്...

236
00:15:43,560 --> 00:15:45,676
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.
അത് തെറ്റാകുമോ?

237
00:15:45,760 --> 00:15:47,273
കടുത്ത വിളി.

238
00:15:47,360 --> 00:15:50,158
അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന രാസവസ്തുക്കൾ വളരെ മോശമാണ്
ഒരു വിനോദ ഉപയോഗവും ഇല്ല.

239
00:15:50,240 --> 00:15:51,912
- രാസവസ്തുക്കൾ?
- ആ പെട്ടികൾ.

240
00:15:52,000 --> 00:15:53,228
ഷിറ്റിന് ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ട്.

241
00:15:55,160 --> 00:15:56,229
അമ്പത് രൂപ.

242
00:15:56,320 --> 00:15:58,072
അവ വിലപ്പോവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

243
00:15:58,160 --> 00:15:59,673
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു.

244
00:16:05,680 --> 00:16:07,113
അയ്യോ, ആവോ!

245
00:16:08,880 --> 00:16:10,677
Nah, just the basics.

246
00:16:10,760 --> 00:16:13,832
സലൈൻ, ബോറിക് ആസിഡ്, റബ്ബിംഗ് ആൽക്കഹോൾ...

247
00:16:15,960 --> 00:16:19,589
ഒപ്പം ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

248
00:16:19,680 --> 00:16:21,477
ഇത് ഒരു അഡിനോ-അസോസിയേറ്റഡ് ആണ്
വൈറൽ സംയുക്തം.

249
00:16:21,560 --> 00:16:23,596
ജനിതക മസ്തിഷ്ക വൈകല്യങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

250
00:16:24,280 --> 00:16:27,238
ഞാനത് നോക്കി. അത് വില കൂടിയതാണ്.
വരാൻ പ്രയാസം.

251
00:16:27,320 --> 00:16:28,469
ആരാണ് ഇത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

252
00:16:28,560 --> 00:16:30,039
ആരുമില്ല.

253
00:16:30,120 --> 00:16:33,954
ശരി, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അതൊരു പ്രാദേശിക ബയോ-കെം ലാബാണ്.

254
00:16:34,480 --> 00:16:36,630
ഹും. ഒരു നോക്ക്-കാണുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

255
00:16:38,960 --> 00:16:40,188
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

256
00:16:41,160 --> 00:16:42,195
(GRUNTS)

257
00:16:42,280 --> 00:16:43,793
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

258
00:16:45,960 --> 00:16:47,188
ദയവായി.

259
00:17:00,680 --> 00:17:01,829
(ജെസിക്ക നിശ്വാസം)

260
00:17:02,760 --> 00:17:04,557
-He was here?
- രണ്ടുതവണ.

261
00:17:04,640 --> 00:17:07,473
ആ AAV1 ഷിറ്റിൽ നിന്ന് അവരെ വൃത്തിയാക്കി.

262
00:17:07,560 --> 00:17:09,152
അവൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു.

263
00:17:09,240 --> 00:17:11,629
അതുകൊണ്ടാണോ ആ പയ്യൻ ഇങ്ങനെ പോയത്
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള തിടുക്കം?

264
00:17:11,720 --> 00:17:16,191
കിൽഗ്രേവ് നിങ്ങളോട് ജോലി ചെയ്യാൻ പറയുമ്പോൾ
നിർത്താതെ, നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

265
00:17:16,280 --> 00:17:19,431
മൂത്രവും ചെളിയും പോലെ മണമായിരുന്നു ആ സ്ഥലം.
ഇവരിൽ ദമ്പതികൾ ബോധരഹിതരായി.

266
00:17:19,520 --> 00:17:21,988
- ഷിറ്റ്.
-(എസ്|ജിഎച്ച്എസ്)

267
00:17:22,080 --> 00:17:24,150
ഹേയ്, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്, ശരി?

268
00:17:36,840 --> 00:17:38,273
എന്ന് അവർ പറയുന്നു

269
00:17:39,280 --> 00:17:42,636
ഒരു ട്രോമയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

270
00:17:44,560 --> 00:17:46,073
അത് സഹായിക്കുന്നു എന്ന്.

271
00:17:47,680 --> 00:17:50,638
അതും ജോഗിംഗും.
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

272
00:18:01,440 --> 00:18:04,352
ഞാൻ അവിടെ ബാറിൽ കാത്തു നിന്നു...

273
00:18:06,480 --> 00:18:08,789
വാതകം മണക്കുന്നു, ചിന്തിച്ചു...

274
00:18:10,120 --> 00:18:11,712
"ലൈറ്റർ താഴെ വെക്കൂ.

275
00:18:14,560 --> 00:18:18,189
"നശിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക
നീയും റീവയും പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാത്തിനും."

276
00:18:20,920 --> 00:18:22,717
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

277
00:18:25,120 --> 00:18:26,394
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

278
00:18:29,440 --> 00:18:30,919
എനിക്ക് തെറ്റി

279
00:18:35,400 --> 00:18:36,833
നിന്നെ വിളിച്ചതിന്...

280
00:18:38,920 --> 00:18:40,751
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

281
00:18:43,080 --> 00:18:44,479
കുഴപ്പമില്ല.

282
00:18:44,600 --> 00:18:46,795
ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല, പക്ഷേ ...

283
00:18:46,880 --> 00:18:48,711
മാപ്പ് പറയരുത്.
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് അത് വേണ്ട.

284
00:18:54,400 --> 00:18:56,118
എങ്ങനെ. ..

285
00:18:58,400 --> 00:18:59,879
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു...

286
00:19:01,720 --> 00:19:03,233
എല്ലാത്തിനും.

287
00:19:05,800 --> 00:19:09,839
പിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കേണ്ടിടത്തോളം കാലം.

288
00:19:28,200 --> 00:19:29,519
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

289
00:19:35,520 --> 00:19:36,555
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

290
00:19:39,880 --> 00:19:42,997
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു വാതിൽപ്പടിക്കാരനെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

291
00:19:43,080 --> 00:19:47,198
നിനക്ക് സാങ്കൽപ്പികമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ?

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,316
(STAMMERS) അവൻ കുടിക്കുന്നു.

293
00:19:49,400 --> 00:19:50,469
ആഹ്.

294
00:19:50,720 --> 00:19:52,597
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

295
00:19:58,280 --> 00:19:59,508
(SCOFFS)

296
00:20:00,320 --> 00:20:01,958
(MUTTERS) നാശം.

297
00:20:15,160 --> 00:20:16,275
ഓ!

298
00:20:17,200 --> 00:20:20,476
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:20:20,560 --> 00:20:22,630
(ചക്കിങ്ങ്) ചെലവേറിയത്, എന്നാൽ നല്ലത്.

300
00:20:25,240 --> 00:20:26,798
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

301
00:20:26,880 --> 00:20:30,156
-ഓ, ഫോർപ്ലേ ഇല്ല, അല്ലേ?
- ഓ, യേശു, അമ്മ.

302
00:20:31,480 --> 00:20:35,712
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ചോർത്തുകയായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

303
00:20:35,800 --> 00:20:37,950
നിങ്ങൾ "lGH" എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് വരെ

304
00:20:38,600 --> 00:20:41,034
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും സൂക്ഷ്മമായ ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

305
00:20:41,120 --> 00:20:43,315
ഒന്നും വലിച്ചെറിയരുത്.

306
00:20:43,400 --> 00:20:45,516
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
പിന്നീട് ആർക്കെങ്കിലും എതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.

307
00:20:45,600 --> 00:20:46,669
ഹാ!

308
00:20:46,760 --> 00:20:47,988
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

309
00:20:49,760 --> 00:20:51,273
ഇവിടെ.

310
00:20:52,560 --> 00:20:53,754
(ചിരികൾ)

311
00:20:56,080 --> 00:20:58,469
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

312
00:20:58,560 --> 00:21:01,711
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളുമായി ഒരു ബന്ധം വേണം.

313
00:21:01,800 --> 00:21:03,950
ഏതെങ്കിലും ബന്ധം.

314
00:21:04,040 --> 00:21:07,874
ഇത് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

315
00:21:08,520 --> 00:21:10,078
ഞാനിത് നേരത്തെ ഷെയർ ചെയ്യണമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം,

316
00:21:10,160 --> 00:21:12,310
പക്ഷേ നീയും ജെസ്സിയും വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

317
00:21:12,400 --> 00:21:14,630
-ജെസ്?
-അതെ.

318
00:21:22,400 --> 00:21:23,992
ജെസ്സിൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ.

319
00:21:24,080 --> 00:21:27,356
അവളുടെ അപകടത്തിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ അവളെ ദത്തെടുത്തപ്പോൾ അവളുടെ ഫയലുകളുമായി വന്നു.

320
00:21:27,440 --> 00:21:29,317
ആരാണ് അവർക്ക് പണം നൽകിയതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

321
00:21:31,800 --> 00:21:33,358
ഐ.ജി.എച്ച്.

322
00:21:33,560 --> 00:21:36,154
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കി
അവർക്കായി ഒരു ചാരിറ്റബിൾ എഴുതിത്തള്ളൽ.

323
00:21:39,280 --> 00:21:41,157
അവളുടെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

324
00:21:41,240 --> 00:21:43,595
- നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
- ദൈവമേ, ഇല്ല!

325
00:21:43,680 --> 00:21:45,352
ജെസ്സി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ഉദ്ധരിച്ചു,

326
00:21:45,440 --> 00:21:49,956
"എൻ്റെ കർണ്ണപുടങ്ങൾ എൻ്റെ തലച്ചോറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക"
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.

327
00:21:50,040 --> 00:21:51,871
ആ ഭീഷണി ഇപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നു, വഴിയിൽ.

328
00:21:51,960 --> 00:21:54,997
പിന്നെ ഒരിക്കലും ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
അവർ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?

329
00:21:55,080 --> 00:21:57,799
ഞാൻ എന്തിനാണ്? അത് നേരത്തെ തന്നെ ചെയ്തതാണ്.

330
00:21:59,200 --> 00:22:00,315
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

331
00:22:03,320 --> 00:22:04,799
ഇനിയും ഉണ്ടാകാം.

332
00:22:07,920 --> 00:22:11,799
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ ഫയലുകളും പരിശോധിക്കുക.

333
00:22:13,720 --> 00:22:16,473
ഇനി എനിക്കത് വീടല്ല.

334
00:22:16,560 --> 00:22:18,516
ശരി, അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആണ്.

335
00:22:20,640 --> 00:22:23,916
കൂടാതെ,
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:22:24,000 --> 00:22:26,833
സബ്രീനയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചോദിച്ചു.

337
00:22:26,920 --> 00:22:32,278
സത്യത്തിൽ അവൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
അവളുടെ കുപ്പിവെള്ള വിഭാഗത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ.

338
00:22:34,000 --> 00:22:39,472
വിൽക്കുന്ന ഓരോ കുപ്പിയിലും,
അവർ വെള്ളം ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ നൽകുന്നു.

339
00:22:39,560 --> 00:22:40,709
ഒരാൾക്ക് ഒന്ന്.

340
00:22:41,400 --> 00:22:43,595
നീ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

341
00:22:45,160 --> 00:22:48,630
ആ ഒറ്റമുറിയും നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

342
00:22:48,760 --> 00:22:50,591
നിങ്ങൾ പണത്തിൽ പിശുക്കരുത്, പാറ്റ്സ്.

343
00:22:50,720 --> 00:22:53,029
അത് നമ്മളെപ്പോലെയുള്ളവർക്ക് അപമാനമാണ്
ആരുമില്ലായിരുന്നു.

344
00:22:56,440 --> 00:22:59,477
വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:23:03,720 --> 00:23:05,039
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

346
00:23:12,720 --> 00:23:14,676
ഫയലുകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

347
00:23:19,080 --> 00:23:20,149
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

348
00:23:22,400 --> 00:23:23,549
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

349
00:23:30,120 --> 00:23:31,394
(വാഹനം സമീപിക്കുന്നു)

350
00:23:37,720 --> 00:23:40,109
-ആരോ വരുന്നു.
-(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

351
00:23:40,200 --> 00:23:41,679
(SIGHS) നാശം.

352
00:23:41,760 --> 00:23:43,113
അത് കിൽഗ്രേവ് അല്ല.

353
00:23:43,200 --> 00:23:44,599
ലൂക്ക്: ദിവസം മുഴുവൻ ആരും അകത്തോ പുറത്തോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

354
00:23:44,680 --> 00:23:47,240
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ പിന്തുടരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൊറിയറാണ്.

355
00:24:07,360 --> 00:24:09,510
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

356
00:24:33,360 --> 00:24:34,713
കിൽഗ്രേവ് അവിടെയുണ്ടാകാം.

357
00:24:39,880 --> 00:24:41,598
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

358
00:25:14,720 --> 00:25:16,312
അത് തണുത്തതല്ല.

359
00:25:30,840 --> 00:25:32,398
(ആളുകൾ കൈയ്യടിക്കുന്നു)

360
00:25:35,040 --> 00:25:37,076
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

361
00:25:47,200 --> 00:25:48,553
ബ്രീഡർമാർ.

362
00:25:59,160 --> 00:26:00,673
(ടൂർ ഗൈഡ്
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

363
00:26:20,000 --> 00:26:22,514
ഹേയ്! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

364
00:26:23,040 --> 00:26:25,270
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

365
00:26:28,080 --> 00:26:29,718
-JESS|CA: ഇല്ല!
- ഓ, യേശു!

366
00:26:34,080 --> 00:26:35,877
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

367
00:26:58,440 --> 00:26:59,998
(പെൺകുട്ടിയുടെ നിലവിളി)

368
00:27:01,640 --> 00:27:03,392
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

369
00:27:14,200 --> 00:27:16,998
ജെസ്സിക്ക: ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക.

370
00:27:19,640 --> 00:27:20,834
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

371
00:27:23,400 --> 00:27:24,628
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

372
00:27:28,880 --> 00:27:32,031
കിൽഗ്രേവിന് ഇപ്പോഴും രാസവസ്തുക്കൾ ആവശ്യമാണ്.

373
00:27:32,120 --> 00:27:33,872
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ല എന്നർത്ഥം
ഇതുവരെ നവീകരണം തകർത്തു.

374
00:27:33,960 --> 00:27:35,552
ശരി, ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്,

375
00:27:35,640 --> 00:27:37,471
അപ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ ഷിറ്റ് ഷോ ആരംഭിക്കുന്നത്.

376
00:27:37,560 --> 00:27:40,791
അവന് ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
കെട്ടിടങ്ങൾ, മതിലുകൾ, റേഡിയോ എന്നിവയിലൂടെ.

377
00:27:41,440 --> 00:27:43,670
"ഹേയ്, ന്യൂയോർക്ക്,
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോയി ചാടുക."

378
00:27:43,760 --> 00:27:46,069
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, അത് ശരിയാകും.

379
00:27:49,560 --> 00:27:50,834
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

380
00:27:56,200 --> 00:27:57,349
ജെസ്സിക്ക: ഹേയ്.

381
00:27:58,000 --> 00:28:01,231
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.

382
00:28:01,320 --> 00:28:05,279
തൃഷ്: എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിയാണ്, ഉം,
നിങ്ങളുടെ തിരയലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

383
00:28:05,360 --> 00:28:08,955
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്ക്രൂഡ് ആൻഡ് ലീഡുകൾ ഔട്ട്.
അത്രമാത്രം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

384
00:28:09,080 --> 00:28:10,274
"ഞങ്ങൾ"?

385
00:28:11,320 --> 00:28:12,992
കിൽഗ്രേവിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

386
00:28:13,960 --> 00:28:15,518
അവൾ സാധാരണയായി സഹായം നിരസിക്കുന്നു.

387
00:28:16,480 --> 00:28:18,357
ഞാൻ അതുല്യമായ യോഗ്യതയുള്ളവനാണ്.

388
00:28:18,440 --> 00:28:22,228
-ഓ, ട്രിഷ് വാക്കർ.
-ലൂക്ക് കേജ്.

389
00:28:22,320 --> 00:28:25,357
-ജെസ്, നിന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...
- അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

390
00:28:25,440 --> 00:28:27,670
കിൽഗ്രേവിനെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

391
00:28:28,800 --> 00:28:30,518
ഞാൻ കഠിനമായ വഴി കണ്ടെത്തി.

392
00:28:33,720 --> 00:28:35,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

393
00:28:37,560 --> 00:28:38,595
(ലൂക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)

394
00:28:38,680 --> 00:28:40,079
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

395
00:28:46,600 --> 00:28:48,636
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ ഷോയുടെ വലിയ ആരാധികയായിരുന്നു.

396
00:28:49,800 --> 00:28:53,110
നന്ദി. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

397
00:28:53,200 --> 00:28:54,394
അതുപോലെ.

398
00:28:59,160 --> 00:29:00,434
(മന്ദഹസിക്കുന്നു) ശരി, അവൻ്റെ ഭാര്യ?

399
00:29:00,520 --> 00:29:03,796
അവൾ മരിച്ചു... ശരി, ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

400
00:29:03,880 --> 00:29:05,279
-നിൽക്കൂ, അത് റീവയുടെ ഭർത്താവാണോ?
-(ശുഷ്|എൻജി)

401
00:29:05,360 --> 00:29:08,318
-നീ രേവയുടെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ല.

402
00:29:08,400 --> 00:29:10,072
-ഇനിയില്ല.
-(എസ്|ജിഎച്ച്എസ്)

403
00:29:10,160 --> 00:29:12,116
പിന്നെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

404
00:29:13,200 --> 00:29:14,235
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

405
00:29:14,320 --> 00:29:16,675
വ്യക്തമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഇവിടെ വരെ നടന്നു.

406
00:29:16,760 --> 00:29:18,637
നോക്കൂ".

407
00:29:18,720 --> 00:29:21,996
അത് മാറാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കിൽഗ്രേവിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുന്നത്.

408
00:29:22,080 --> 00:29:23,957
- എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്.
- അതെ, സ്വകാര്യവും.

409
00:29:24,040 --> 00:29:25,473
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ...

410
00:29:25,560 --> 00:29:28,518
ശ്ശോ! നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെയല്ല
ചില റൊമാൻ്റിക് ഇടവേള.

411
00:29:29,520 --> 00:29:30,669
എന്തുകൊണ്ട്?

412
00:29:32,360 --> 00:29:33,679
കാരണം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

413
00:29:33,760 --> 00:29:38,390
നോക്കൂ, അവന് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവനോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

414
00:29:38,480 --> 00:29:39,515
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

415
00:29:39,600 --> 00:29:42,160
ദയവായി, രസതന്ത്രം ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും ചാടുന്നു.

416
00:29:42,240 --> 00:29:44,629
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)
-പിന്നെ അവൻ ചൂടല്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല.

417
00:29:44,760 --> 00:29:46,352
(നിശ്വാസങ്ങൾ) കൊള്ളാം, അവൻ ചൂടാണ്.

418
00:29:46,440 --> 00:29:48,556
കിൽഗ്രേവ് ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ കൊല്ലാൻ...

419
00:29:48,680 --> 00:29:51,035
നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളിക്കളയും
എല്ലാവരെയും പോലെ.

420
00:29:54,320 --> 00:29:56,550
അതെനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കാൻ വയ്യ.

421
00:29:56,640 --> 00:29:57,993
ശരി.

422
00:29:58,080 --> 00:29:59,911
പക്ഷേ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

423
00:30:00,920 --> 00:30:04,754
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം വിജയിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ...

424
00:30:06,040 --> 00:30:08,873
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് സന്തോഷം.

425
00:30:19,000 --> 00:30:20,718
ലൂക്ക്: അതെ, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.

426
00:30:21,840 --> 00:30:24,229
അതെ.

427
00:30:33,160 --> 00:30:34,195
ഷിറ്റ്.

428
00:30:34,280 --> 00:30:35,395
ലൂക്ക്: അതെ.

429
00:30:35,520 --> 00:30:36,794
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

430
00:30:36,880 --> 00:30:38,791
ശരി, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

431
00:30:38,880 --> 00:30:39,995
അതെ.

432
00:30:42,360 --> 00:30:44,510
റോയിയോട് പറയേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ മദ്യപാന ജോലി തകർന്നു.

433
00:30:44,600 --> 00:30:46,477
- അവന് ഒരു പുതിയ ഗിഗ് കണ്ടെത്തണം.
-(എസ്|ജിഎച്ച്എസ്)

434
00:30:46,560 --> 00:30:48,152
ഒപ്പം ഹിറ്റുകളും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

435
00:30:52,680 --> 00:30:54,432
അവനു സുഖമാകും.

436
00:30:57,680 --> 00:31:00,831
എപ്പോഴും ജോലിയുണ്ട്
ഒരു നല്ല മദ്യശാലയ്ക്ക്.

437
00:31:20,040 --> 00:31:21,439
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

438
00:31:27,680 --> 00:31:29,557
ഇത് റീവയുടേതായിരുന്നു.

439
00:31:31,760 --> 00:31:33,637
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ആ നിലവറ കുഴിക്കാൻ,

440
00:31:33,720 --> 00:31:36,280
ഇതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

441
00:31:37,200 --> 00:31:39,236
അതിൽ വീഡിയോകൾ ഉണ്ട്.

442
00:31:39,320 --> 00:31:41,436
കുട്ടികളിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ.

443
00:31:41,520 --> 00:31:43,192
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു കിൽഗ്രേവ്.

444
00:31:45,400 --> 00:31:48,153
മറ്റ് നിരവധി ഫയലുകൾ,
പക്ഷേ ഞാൻ തുറന്നില്ല.

445
00:31:51,640 --> 00:31:53,358
അത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

446
00:32:03,200 --> 00:32:04,519
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

447
00:32:09,000 --> 00:32:10,479
സുരക്ഷയ്ക്കായി.

448
00:32:12,800 --> 00:32:14,597
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

449
00:32:23,040 --> 00:32:25,190
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷവർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

450
00:32:26,920 --> 00:32:28,558
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

451
00:32:34,360 --> 00:32:35,713
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

452
00:32:42,040 --> 00:32:43,268
(ഡോർ ലോക്കിംഗ്)

453
00:32:51,200 --> 00:32:52,315
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

454
00:32:54,880 --> 00:32:56,074
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

455
00:32:59,440 --> 00:33:01,032
(വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം)

456
00:33:03,400 --> 00:33:05,834
റോബിൻ: ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല,
ആളുകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു!

457
00:33:05,960 --> 00:33:07,393
സ്ത്രീ: അമ്മേ,
ആരും ആരുടെയും മേൽ ചാരപ്പണി നടത്തുന്നില്ല.

458
00:33:07,480 --> 00:33:08,708
റോബിൻ: നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണ്!

459
00:33:08,840 --> 00:33:11,115
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണ്! നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ആളുകളെ നോക്കുകയും!

460
00:33:11,200 --> 00:33:12,633
സ്ത്രീ: ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശരിയായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

461
00:33:12,760 --> 00:33:13,795
ഷിറ്റ്.

462
00:33:13,880 --> 00:33:15,438
റോബിൻ: നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ശരിയായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...

463
00:33:15,520 --> 00:33:17,272
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സഹോദരി!
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്!

464
00:33:17,360 --> 00:33:19,828
- നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
- നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്. ഉണരുക!

465
00:33:19,920 --> 00:33:21,876
-റോബിൻ, നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
- അവൾ കിൽഗ്രേവിൻ്റെ ഡ്രോണുകളിൽ ഒന്നാണ്.

466
00:33:21,960 --> 00:33:22,995
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

467
00:33:23,080 --> 00:33:24,832
അവൾ ഹാളുകളിൽ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ മറവിൽ.

468
00:33:24,920 --> 00:33:26,512
സമയം 6:00! ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രസവമാണ്!

469
00:33:26,600 --> 00:33:29,956
-കിൽഗ്രേവിന് വേണ്ടി അവൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ അറിയില്ലായിരുന്നു.

470
00:33:30,040 --> 00:33:31,519
-|നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മെഷീനിൽ ക്യാമറയുണ്ടോ?
- നിർത്തുക.

471
00:33:31,600 --> 00:33:32,669
- ബീൻസ് ഒഴിക്കുക!
-മൽകോം: ഹേയ്, ഹേ!

472
00:33:32,760 --> 00:33:34,113
നിർത്തൂ! അത് ഞാൻ കാണട്ടെ.

473
00:33:34,240 --> 00:33:35,753
മുറിഞ്ഞ ശരീരഭാഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ

474
00:33:35,840 --> 00:33:36,875
- ആ പെട്ടിയിൽ...
-സ്ത്രീ: എന്ത്?

475
00:33:36,960 --> 00:33:38,837
... ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള,
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.

476
00:33:38,920 --> 00:33:40,638
റൂബനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

477
00:33:40,720 --> 00:33:42,199
സ്ത്രീ: ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

478
00:33:42,280 --> 00:33:44,510
ഇല്ല, അവൾ ഒരുപക്ഷേ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

479
00:33:44,600 --> 00:33:46,670
ഈ വഞ്ചന അപകടകരമാണ്.

480
00:33:46,760 --> 00:33:49,513
-മൽകോം: അവൾക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായില്ല.

481
00:33:51,320 --> 00:33:52,435
അവൻ മരിച്ചു.

482
00:33:53,160 --> 00:33:55,230
ദയവായി, ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

483
00:33:56,840 --> 00:33:58,990
വാക്ക് ജോലി. (SCOFFS)

484
00:34:02,320 --> 00:34:03,878
(റോബിൻ വിമ്പേഴ്സ്)

485
00:34:12,480 --> 00:34:13,799
(വിറയൽ)

486
00:34:17,200 --> 00:34:21,034
റൂബൻ്റെ ചിഞ്ചില്ല ചവച്ചരച്ചു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അവൻ്റെ ചാർജർ കോർഡ്.

487
00:34:22,600 --> 00:34:25,433
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല
എക്സ്പ്രസ് ഷിപ്പിംഗിന് പണം നൽകുക.

488
00:34:41,920 --> 00:34:43,911
റൂബൻ അത്ര വലിയ ആളായിരുന്നു.

489
00:34:44,000 --> 00:34:46,275
അവൻ ദയയും സൗമ്യനുമായിരുന്നു, ഒപ്പം ...

490
00:34:47,800 --> 00:34:49,836
അവൻ എന്താണ് ഇട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ വാഴപ്പഴത്തിൽ പക്ഷേ,

491
00:34:49,920 --> 00:34:51,751
(ചക്കിൾ) അത് വിള്ളൽ പോലെയായിരുന്നു.

492
00:34:53,360 --> 00:34:54,793
കാത്തിരിക്കൂ, അത് വിള്ളലായിരുന്നോ?

493
00:34:56,720 --> 00:34:58,039
റോബിൻ: ജാതിക്ക.

494
00:35:05,760 --> 00:35:08,035
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് സുഖമില്ല.

495
00:35:08,520 --> 00:35:10,909
ഇല്ല, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

496
00:35:13,840 --> 00:35:15,398
ആളുകൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

497
00:35:17,800 --> 00:35:19,199
അവർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

498
00:35:22,000 --> 00:35:24,309
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കിയിരിക്കാം

499
00:35:25,400 --> 00:35:27,356
ദൈവമേ നിരാശനായി.

500
00:35:32,040 --> 00:35:33,268
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

501
00:35:34,760 --> 00:35:37,718
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

502
00:35:50,080 --> 00:35:51,479
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

503
00:35:52,640 --> 00:35:54,039
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഏതാനും അടി അകലെയായിരുന്നു.

504
00:35:54,120 --> 00:35:57,112
അവൾ എന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അത്രയേയുള്ളൂ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

505
00:35:57,200 --> 00:36:00,636
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എത്ര ദുർബലനായിരുന്നു, എത്ര നിസ്സഹായനായിരുന്നു.

506
00:36:00,760 --> 00:36:04,275
ഞങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
കൂടുതൽ സമയം, കൂടുതൽ ദൂരം.

507
00:36:04,360 --> 00:36:06,874
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ചെളിയാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെന്ന് വിചാരിച്ചു
പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

508
00:36:06,960 --> 00:36:09,190
അതിനുണ്ട്. ഇത് ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്.

509
00:36:09,280 --> 00:36:11,714
മൂലകോശങ്ങൾ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചില ജീനുകൾ.

510
00:36:11,800 --> 00:36:12,994
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

511
00:36:13,080 --> 00:36:15,275
ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊരു പരീക്ഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

512
00:36:15,400 --> 00:36:18,597
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകാത്തത്?
- കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

513
00:36:18,680 --> 00:36:21,513
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നന്നായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

514
00:36:23,200 --> 00:36:24,519
അച്ഛൻ...

515
00:36:26,360 --> 00:36:27,873
ബ്ലെൻഡറിലേക്ക് പോകുക.

516
00:36:33,440 --> 00:36:34,589
അത് ഓണാക്കുക.

517
00:36:38,040 --> 00:36:39,155
(ബ്ലെൻഡർ വിറിങ്)

518
00:36:42,800 --> 00:36:45,792
നല്ല ബോട്ട്.
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ അവിടെ താഴ്ത്തുക.

519
00:36:49,320 --> 00:36:50,799
പതുക്കെ.

520
00:36:54,600 --> 00:36:55,669
പതുക്കെ പോകൂ.

521
00:37:03,040 --> 00:37:04,519
അവിടെ നിർത്തുക.

522
00:37:08,880 --> 00:37:09,995
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

523
00:37:13,040 --> 00:37:14,519
ഇനിയും അൽപ്പം ഉറക്കം വേണോ?

524
00:37:21,680 --> 00:37:24,433
-(ബ്ലെൻഡർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
-(ശ്വാസം|ഭാരത്തോടെ)

525
00:37:27,440 --> 00:37:30,477
ലൂക്ക്: എനിക്ക് ആദ്യമായി ഈ അധികാരങ്ങൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ജങ്കാർഡിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തി.

526
00:37:31,400 --> 00:37:34,472
ലോഹക്കഷണങ്ങൾ നീക്കാൻ തുടങ്ങി
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

527
00:37:34,560 --> 00:37:36,835
തുരുമ്പിച്ച കാറുകൾ, പൊട്ടിത്തെറിച്ച അടുപ്പുകൾ.

528
00:37:36,920 --> 00:37:38,194
എനിക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

529
00:37:38,280 --> 00:37:40,430
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനായി.

530
00:37:40,520 --> 00:37:42,158
കിൽഗ്രേവ് സ്വയം പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

531
00:37:42,280 --> 00:37:44,077
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.
ഒന്നും വരുന്നില്ല.

532
00:37:44,160 --> 00:37:45,639
ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാൽ അവർ പറയും,

533
00:37:45,720 --> 00:37:47,790
"കമ്പികൾ എവിടെ?
ഒളിക്യാമറ എവിടെ?"

534
00:37:49,720 --> 00:37:51,358
അതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

535
00:37:51,440 --> 00:37:53,635
തട്ടിപ്പ്, മാജിക്, പ്രകടന കല.

536
00:37:53,720 --> 00:37:55,358
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം പരീക്ഷിക്കണോ?

537
00:37:55,440 --> 00:37:57,192
നിങ്ങൾ ഒരു PI-ക്ക് വേണ്ടി ബക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു. ജോലി?

538
00:37:58,640 --> 00:38:01,154
ലൂക്ക്: "കുതിര ഫെറ്റിഷിസ്റ്റുകൾ
സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ"?

539
00:38:01,240 --> 00:38:03,196
ഇല്ല, എല്ലാവർക്കും അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

540
00:38:03,280 --> 00:38:04,395
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

541
00:38:05,400 --> 00:38:08,233
-ഇത്.
-"മാന്ത്രിക വാക്ക് 'വാങ്കേഴ്സ്' ആണ്."

542
00:38:10,000 --> 00:38:13,675
അതിനാൽ, ബാൻഡ് അവരുടെ അവസാന ഗാനത്തിലാണ്,
ഈ ആൾ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,830
ബാൻഡിൻ്റെ എല്ലാം, ഇതുപോലെ,
"എന്താ ചേട്ടാ?"

544
00:38:15,920 --> 00:38:18,673
പിന്നെ ഈ ആളും
മൈക്ക് പിടിച്ച് പറഞ്ഞു,

545
00:38:18,760 --> 00:38:21,354
(ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ)
"മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വാങ്കർസ്."

546
00:38:21,440 --> 00:38:26,798
പിന്നെ, മിക്കവാറും എല്ലാവരേയും പോലെ
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ നരകത്തെ അടച്ചിടുന്നു.

547
00:38:26,880 --> 00:38:28,029
(കീബോർഡ് ക്ലിക്കുകൾ)

548
00:38:29,840 --> 00:38:31,717
അത് അവനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നവീകരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

549
00:38:31,800 --> 00:38:34,360
ഡെലാനി ഹാളിൽ 600 പേർ താമസിക്കുന്നു.

550
00:38:34,440 --> 00:38:36,795
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ കഴിയും.

551
00:38:36,880 --> 00:38:38,438
നമുക്ക് അവരുടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കാം.

552
00:38:38,520 --> 00:38:40,351
ആരെങ്കിലും അവനെ വിട്ടുപോയോ എന്ന് നോക്കൂ.
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ.

553
00:38:40,440 --> 00:38:41,998
ലൂക്ക്: എനിക്ക് നീ വേണ്ട...

554
00:38:48,200 --> 00:38:49,792
ഉപദ്രവിക്കൂ.

555
00:38:51,080 --> 00:38:52,274
നന്ദി.

556
00:38:56,720 --> 00:38:58,119
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

557
00:39:06,840 --> 00:39:08,592
റോബിൻ: നിങ്ങൾ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ
എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ,

558
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
ഞാൻ നിങ്ങളെയും വലിച്ചിഴക്കുകയാണ്, ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്.

559
00:39:11,320 --> 00:39:15,199
നോക്കൂ, ചൂല്,
നീ എന്നിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

560
00:39:16,280 --> 00:39:18,430
റൊമാൻ്റിക് പശ്ചാത്തലം, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

561
00:39:19,560 --> 00:39:21,391
പക്ഷെ ഞാൻ ദുഃഖത്തിലാണ്.

562
00:39:22,720 --> 00:39:23,948
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

563
00:39:29,000 --> 00:39:30,877
റൂബനുമായി സംസാരിക്കണം.

564
00:39:36,360 --> 00:39:37,793
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

565
00:39:38,640 --> 00:39:39,959
നീ അവനെ ആക്കി...

566
00:39:41,440 --> 00:39:42,998
മീനുകൾക്കൊപ്പമോ?

567
00:39:50,120 --> 00:39:51,678
ഞങ്ങൾ മീനരാശിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

568
00:39:52,440 --> 00:39:53,998
അതൊരു ജലചിഹ്നമാണ്.

569
00:39:55,600 --> 00:39:57,716
മീനം രാശിയുടെ ചിഹ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

570
00:40:01,600 --> 00:40:03,477
അത് രണ്ട് മീനുകളാണ്

571
00:40:03,560 --> 00:40:07,599
അനന്തമായ വൃത്തത്തിൽ ഒരുമിച്ച് നീന്തുന്നു.

572
00:40:07,680 --> 00:40:10,877
റൂബനും | പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഗർഭപാത്രത്തിൽ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

573
00:40:14,720 --> 00:40:16,836
ഞാൻ വെറുതെ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

574
00:40:21,560 --> 00:40:22,879
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

575
00:40:26,560 --> 00:40:27,675
മതി.

576
00:40:31,880 --> 00:40:35,509
മീനം രാശിക്കാർ ഏറ്റവും ക്ഷമയുള്ളവരാണ്
രാശിചക്രത്തിൻ്റെ.

577
00:40:37,880 --> 00:40:39,472
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

578
00:40:39,560 --> 00:40:41,630
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു

579
00:40:41,720 --> 00:40:43,950
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഒട്ടിക്കുക.

580
00:40:45,120 --> 00:40:46,314
ബൈബിൾ.

581
00:40:47,400 --> 00:40:48,628
കണ്ണിന് കണ്ണ്.

582
00:40:49,560 --> 00:40:51,551
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ അന്ധമായി പോകുന്നു.

583
00:40:52,920 --> 00:40:57,038
അപ്പോൾ എന്താണ്, നാമെല്ലാവരും വെറുതെയിരിക്കണം
അപ്പോൾ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കട്ടെ, അല്ലേ?

584
00:40:57,120 --> 00:40:59,998
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള ആളുകൾ മാത്രം.

585
00:41:00,080 --> 00:41:04,596
അങ്ങനെ അവർ മരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം തോന്നുന്നു, ഖേദമില്ല.

586
00:41:08,120 --> 00:41:09,235
ഇവിടെ.

587
00:41:22,080 --> 00:41:23,274
വിട, റൂബൻ.

588
00:41:25,120 --> 00:41:28,476
അവർക്ക് സൗജന്യ എക്സ്പ്രസ് ഷിപ്പിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

589
00:41:47,160 --> 00:41:48,229
ജെസിക്ക: അടച്ചു.

590
00:41:48,320 --> 00:41:50,629
ബ്രേക്കിംഗ് ആൻഡ് എൻട്രി, എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

591
00:41:50,720 --> 00:41:52,950
അതുപോലെ കുത്തൽ, ചവിട്ടൽ,
കുടിക്കുകയും ചീത്ത പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

592
00:41:53,040 --> 00:41:55,235
ഒരു PI ആയിരിക്കുന്നതിനുള്ള നാല് അവശ്യഘടകങ്ങൾ.

593
00:41:56,320 --> 00:41:57,389
ലൂക്ക്: അടച്ചിട്ടില്ല.

594
00:41:58,240 --> 00:42:01,471
- പിന്നീട് വരണോ?
- എനിക്ക് മറ്റ് പ്രത്യേകതകൾ ലഭിച്ചു.

595
00:42:12,440 --> 00:42:13,953
(വിമ്പേഴ്സ്)

596
00:42:25,560 --> 00:42:26,595
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്.

597
00:42:28,960 --> 00:42:30,109
ഹേയ്!

598
00:42:30,200 --> 00:42:32,919
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

599
00:42:33,000 --> 00:42:35,275
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് ലിക്കർ അതോറിറ്റി.

600
00:42:36,280 --> 00:42:37,713
രഹസ്യം.

601
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നു.

602
00:42:40,240 --> 00:42:41,719
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വാതിൽക്കൽ നിർത്തി.

603
00:42:41,800 --> 00:42:43,677
ഓ, പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ഉൾപ്പെടെ
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ

604
00:42:43,760 --> 00:42:45,591
ജാഗറിൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുൻ നിരയിൽ?

605
00:42:45,680 --> 00:42:47,432
മനുഷ്യൻ: ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മോശം വിവരമാണ് ലഭിച്ചത്.

606
00:42:47,520 --> 00:42:50,796
ലൂക്ക്: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഷോയുടെ വീഡിയോ കാണണം.

607
00:42:50,920 --> 00:42:52,433
ജെസ്സിക്ക: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെയ്ഡ് വേണം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

608
00:42:52,520 --> 00:42:54,795
മനുഷ്യൻ: ശരി, എൻ്റെ ഓഫീസാണ്
പിന്നിലെ ഗോവണി മുകളിലേക്ക്.

609
00:43:03,200 --> 00:43:06,875
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
20 ചിലത്, അവ 30 ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

610
00:43:07,960 --> 00:43:10,872
പത്തുവയസ്സുള്ള കുട്ടികൾക്കും 20 വയസ്സ് തോന്നുന്നു.

611
00:43:11,800 --> 00:43:13,438
എന്തിനാ മനുഷ്യാ പത്തു വയസ്സുള്ള കുട്ടികളെ നോക്കുന്നത്?

612
00:43:13,520 --> 00:43:15,590
-|അതൊരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്.
-ഇല്ല, അല്ല.

613
00:43:18,080 --> 00:43:19,877
എന്ത്? എന്നോട് പറയരുത്
വിലകൾ കൂടുകയാണ്.

614
00:43:21,600 --> 00:43:23,636
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇനിയും വീഡിയോ കാണണം.

615
00:43:23,720 --> 00:43:25,153
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

616
00:43:25,720 --> 00:43:26,869
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

617
00:43:36,640 --> 00:43:38,153
(മനുഷ്യ ശ്വാസങ്ങൾ)

618
00:43:43,000 --> 00:43:45,514
-മനുഷ്യാ, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?
- വീഡിയോ ഇല്ല.

619
00:43:46,440 --> 00:43:48,874
- ഓഡിയോ ഫയലുകൾ പോലും ഇല്ലാതായി.
-|ഇത് മായ്‌ച്ചിരിക്കുന്നു.

620
00:43:48,960 --> 00:43:51,952
ഞാനല്ല.
എല്ലാ ക്യാമറകളും ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

621
00:43:52,040 --> 00:43:53,519
(മൈക്രോഫോണിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു)

622
00:43:53,600 --> 00:43:56,239
കിൽഗ്രേവ്: ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്.
പുറകിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

623
00:43:56,360 --> 00:43:58,590
ഓ, നരകം.
(മുട്ടുന്നവർ) എന്താണ്, ഈ ആൾ വീണ്ടും?

624
00:44:02,960 --> 00:44:05,872
ഹലോ, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി!

625
00:44:07,520 --> 00:44:09,078
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകുക.

626
00:44:11,760 --> 00:44:13,751
-നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ.
-ശരി. എല്ലാം ശരി.

627
00:44:19,120 --> 00:44:20,519
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.

628
00:44:21,320 --> 00:44:22,355
പോകൂ.

629
00:44:31,280 --> 00:44:32,793
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

630
00:44:40,880 --> 00:44:44,111
കിൽഗ്രേവ്: അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ പരീക്ഷണ രംഗം.

631
00:44:44,240 --> 00:44:45,832
എല്ലാം സ്വയം?

632
00:44:48,160 --> 00:44:50,276
ജെസ്സിക്ക: തൊട്ടുപിന്നാലെ
the trail of misery.

633
00:44:50,360 --> 00:44:53,511
ഓ, അതൊരു നല്ല ബാൻഡ് നാമമാണ്.
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണത്തിനായി.

634
00:44:53,600 --> 00:44:56,160
അവിടെ നിർത്തൂ, ജെസീക്ക ജോൺസ്.

635
00:45:00,800 --> 00:45:02,119
ദൈവമേ!

636
00:45:03,040 --> 00:45:04,871
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

637
00:45:04,960 --> 00:45:07,428
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

638
00:45:08,080 --> 00:45:11,629
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പറയും
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കേണ്ടിടത്തോളം കാലം.

639
00:45:15,120 --> 00:45:16,712
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

640
00:45:19,200 --> 00:45:21,316
ഞാനത് എഴുതി!

641
00:45:21,400 --> 00:45:22,719
ആശ്ചര്യം!

642
00:45:25,520 --> 00:45:27,397
(ജെസിക്ക ഗ്രണ്ടിംഗ്)

643
00:45:33,640 --> 00:45:34,868
(ഗ്രോൻസ്)

644
00:45:39,480 --> 00:45:43,234
മിസ്റ്റർ കേജ് എന്നെ റിംഗ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്

645
00:45:43,320 --> 00:45:45,880
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ മുമ്പ് മുതൽ
അവൻ്റെ വിത്തുകളുള്ള ചെറിയ ബാർ.

646
00:45:46,680 --> 00:45:50,389
ഓ, ആ സമയത്ത് 12 മണിക്കൂർ വിൻഡോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ 16 മണിക്കൂർ ആയിരുന്നു.

647
00:45:50,480 --> 00:45:53,631
ഇപ്പോൾ അത് 24, നൂറ് മീറ്റർ.

648
00:45:58,800 --> 00:46:00,995
അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണോ?

649
00:46:01,080 --> 00:46:04,390
അവൻ്റെ പൊട്ടാത്ത തൊലിയോ?
അതിനാണോ നീ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചത്?

650
00:46:05,760 --> 00:46:08,035
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?

651
00:46:09,000 --> 00:46:10,638
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

652
00:46:11,160 --> 00:46:13,720
-അത് നിങ്ങളല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, അത് അവനാണ്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

653
00:46:14,720 --> 00:46:17,598
ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ശ്രമിച്ചു, ജെസീക്ക.

654
00:46:17,680 --> 00:46:19,716
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

655
00:46:20,480 --> 00:46:22,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

656
00:46:23,920 --> 00:46:24,955
അവളെ കൊല്ലുക.

657
00:46:26,080 --> 00:46:28,355
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാം.

658
00:46:29,000 --> 00:46:30,069
ലൂക്കോസ്.

659
00:46:31,200 --> 00:46:32,599
(GRUNTS)

660
00:46:38,000 --> 00:46:39,228
(GRUNTS)

661
00:46:47,440 --> 00:46:48,839
(GRUNTS)

662
00:47:00,040 --> 00:47:02,031
അവൻ നടത്തിയ ഓരോ നീക്കവും എൻ്റേതായിരുന്നു.

663
00:47:03,160 --> 00:47:04,275
ആ ആർദ്ര നിമിഷങ്ങൾ.

664
00:47:05,280 --> 00:47:07,111
അവൻ പങ്കുവെച്ച ആ മധുരമായ കാര്യങ്ങൾ,
എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

665
00:47:08,520 --> 00:47:10,158
അത് ഞങ്ങളുടെ ലൈംഗിക സമ്മർദ്ദമായിരുന്നു.

666
00:47:10,240 --> 00:47:11,719
എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു!

667
00:47:12,560 --> 00:47:14,232
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

668
00:47:15,200 --> 00:47:17,839
നിങ്ങൾ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, ജെസീക്ക.

669
00:47:17,920 --> 00:47:18,989
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

670
00:47:19,760 --> 00:47:20,795
അവളെ നിർത്തൂ, കേജ്!

671
00:47:20,880 --> 00:47:22,279
(GRUNTS)

672
00:47:25,960 --> 00:47:27,359
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

673
00:47:27,440 --> 00:47:29,271
നീ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം.

674
00:47:30,040 --> 00:47:31,712
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

675
00:47:31,800 --> 00:47:32,994
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

676
00:47:45,080 --> 00:47:46,513
നരകത്തെ ഉണർത്തുക.

677
00:48:09,280 --> 00:48:10,508
(ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

678
00:48:33,880 --> 00:48:35,791
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

679
00:48:44,120 --> 00:48:45,917
(മൊബൈൽ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

680
00:48:47,000 --> 00:48:48,228
(മൊബൈൽ ബീപ്‌സ്)

681
00:49:02,440 --> 00:49:03,475
-(ലൂക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)
-(നിലവിളി)

682
00:49:05,400 --> 00:49:06,913
(ജെസ്സിക്ക ഗ്രോൻസ്)

683
00:49:08,040 --> 00:49:11,510
(പാൻടിങ്ങ്) എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയുമെന്ന്.
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

684
00:49:11,600 --> 00:49:13,795
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ഞാൻ...

685
00:49:37,080 --> 00:49:38,752
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

686
00:49:55,360 --> 00:49:57,078
-(SlRENS വെയിലിംഗ്)
-(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

687
00:49:58,000 --> 00:49:59,672
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്...

688
00:49:59,760 --> 00:50:01,796
-ഓഫ്|CER 1: നിങ്ങൾ, വായുവിൽ കൈകൾ.
- നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം.

689
00:50:01,880 --> 00:50:03,029
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

690
00:50:03,120 --> 00:50:05,475
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശല്യപ്പെടുത്തൽ കോൾ ലഭിച്ചു. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

691
00:50:05,560 --> 00:50:07,676
- കൈകൾ വായുവിൽ!
നാശം, നിങ്ങൾ ഓടണം!

692
00:50:07,760 --> 00:50:10,433
ഓഫീസർ 2: ഫ്രീസ്!
അനങ്ങരുത്! (GRUNTS)

693
00:50:10,520 --> 00:50:11,748
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

694
00:50:14,560 --> 00:50:16,676
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

695
00:50:24,600 --> 00:50:26,670
-(GRUNT|NG)
-(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

696
00:50:40,840 --> 00:50:42,068
(ലൂക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)

697
00:50:52,240 --> 00:50:53,309
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

698
00:50:56,600 --> 00:50:57,589
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

699
00:51:00,520 --> 00:51:01,669
(ജെസിക്ക ഗ്രൻ്റ്സ്)

700
00:51:03,560 --> 00:51:04,629
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

701
00:51:04,720 --> 00:51:06,278
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ദയവായി നിർത്തുക.

702
00:51:11,560 --> 00:51:12,879
ദയവായി നിർത്തൂ.

703
00:51:15,360 --> 00:51:16,759
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

704
00:51:18,040 --> 00:51:19,598
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

705
00:51:21,280 --> 00:51:22,838
(ഗൺഷോട്ട്)

706
00:51:25,120 --> 00:51:26,678
(വിറയൽ)

707
00:51:30,760 --> 00:51:32,318
(ജെസിക്ക ഗാസ്പിംഗ്)

708
00:51:38,920 --> 00:51:40,592
(SNIFFLES) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

709
00:51:43,000 --> 00:51:44,513
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

710
00:51:57,800 --> 00:51:59,870
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)