1
00:00:14,040 --> 00:00:16,156
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:01:25,680 --> 00:01:26,795
ഫിലിപ്പ്: ഇത് ന്യായമല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്!

3
00:01:26,880 --> 00:01:28,313
ബ്രയാൻ: അവൻ കളിക്കട്ടെ.

4
00:01:31,640 --> 00:01:34,473
സ്ത്രീ: ... ഏഴ് വരി എടുക്കുക.
ഡോ ലങ്കോ, ലൈൻ ഏഴ്.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,478
യംഗ് ട്രിഷ്: ഇത് ന്യായമല്ല.
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

6
00:01:39,560 --> 00:01:41,676
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ മാത്രമാണ് പോകുന്നത്.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

7
00:01:41,760 --> 00:01:43,318
ഡൊറോത്തി: പിന്നെ ഞാൻ മൂടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

8
00:01:43,400 --> 00:01:45,118
ഒരു മണ്ടൻ നക്ഷത്രത്തിന്
ഒരു നിശാക്ലബ്ബിന് തീയിട്ടവൻ.

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,714
യംഗ് ട്രിഷ്: അതൊരു മേശവിരിപ്പായിരുന്നു.
എങ്ങനെ തുടങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,950
കാരണം നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

11
00:01:50,040 --> 00:01:52,315
യംഗ് ട്രിഷ്: ഇത് ആദ്യമായല്ല
ആരോ കടന്നുപോയി എന്ന്.

12
00:01:52,400 --> 00:01:55,039
ഡൊറോത്തി: അതാണ് തലക്കെട്ട്
ഓരോ ടാബ്ലോയിഡിൻ്റെയും.

13
00:01:55,120 --> 00:01:57,759
(ചിന്തിക്കുന്നു) നമ്മൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്
പാറ്റ്സി സംഭാഷണം.

14
00:01:57,840 --> 00:01:59,990
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഒരു തുടക്കമാകും.

15
00:02:01,680 --> 00:02:02,874
ഫിലിപ്പ്: അവൾ അത് തകർത്തു!

16
00:02:02,960 --> 00:02:04,234
-അവൾ എൻ്റെ ഗെയിം ബോയ് തകർത്തു!
-(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

17
00:02:04,320 --> 00:02:05,355
(ക്രാഷിംഗ്)

18
00:02:05,440 --> 00:02:06,509
(ടിവിയിൽ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
...പാറ്റ്സി!

19
00:02:06,600 --> 00:02:09,478
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഈ ദിവസം അവസാനിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

20
00:02:09,560 --> 00:02:14,918
ഇത് പാറ്റ്‌സിയാണ്! ഇത് പാറ്റ്‌സിയാണ്!
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സുഹൃത്താകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്

21
00:02:15,000 --> 00:02:17,594
ഇത് പാറ്റ്‌സിയാണ്! ഇത് പാറ്റ്‌സിയാണ്!

22
00:02:17,680 --> 00:02:18,715
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം...

23
00:02:18,800 --> 00:02:19,949
യുവ തൃഷ്: ഇത് പീഡനമാണ്.

24
00:02:21,640 --> 00:02:24,632
(SIGHS) ഇതൊരു ഫോട്ടോ ഓപ്പാണ്.

25
00:02:24,720 --> 00:02:27,598
കുറച്ച് ഫോട്ടോ ഓപ്പൺ. അവൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

26
00:02:27,680 --> 00:02:31,639
അവൾ ചിലപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കും. അവൾ
ഇതുവരെ പുതിയ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

27
00:02:31,720 --> 00:02:34,075
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ പറയാം,
"വീണ്ടും സ്വാഗതം.

28
00:02:34,160 --> 00:02:36,230
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു."

29
00:02:36,320 --> 00:02:38,595
ഡോക്ടർമാർ അത് അവളോട് പറയും.

30
00:02:38,720 --> 00:02:39,914
(ബ്രീത്ത് എസ് ഷാക്കിലി)

31
00:02:40,000 --> 00:02:42,150
ഡൊറോത്തി: നീ നിർത്തുമോ
നിങ്ങളുടെ വിഗ്ഗിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

32
00:02:42,240 --> 00:02:44,913
- അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
-യംഗ് ട്രിഷ്: നരകം പോലെ ചൊറിച്ചിൽ.

33
00:02:48,800 --> 00:02:52,554
അമ്മേ, നോക്കൂ! അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

34
00:02:56,160 --> 00:02:57,275
ഹായ്, ജെസ്സി.

35
00:02:59,800 --> 00:03:05,397
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാകും.

36
00:03:05,480 --> 00:03:07,152
പാറ്റ്സി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

37
00:03:28,760 --> 00:03:30,830
-(റോബിൻ കരയുന്നു)
-(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

38
00:03:35,360 --> 00:03:37,954
-(ചുമ|NG)
-റോബിൻ: ഇല്ല!

39
00:03:38,040 --> 00:03:39,109
(MALCOLM GRUNTS)

40
00:03:40,640 --> 00:03:42,232
(റോബിൻ സോബിംഗ്)

41
00:03:45,800 --> 00:03:47,233
മൽകോം: കുഴപ്പമില്ല.

42
00:03:47,320 --> 00:03:51,108
റോബിൻ: (ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്) വെറുതെ...
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു! ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

43
00:03:51,200 --> 00:03:52,428
-|എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

44
00:03:52,520 --> 00:03:53,635
-|കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ ആത്മഹത്യ വെറുക്കുന്നു!

45
00:03:53,720 --> 00:03:54,994
അവൻ പോയി. അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.

46
00:03:56,120 --> 00:03:57,633
(പാൻ്റിംഗ്)

47
00:04:13,360 --> 00:04:14,952
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

48
00:04:15,960 --> 00:04:17,279
(സ്‌നിഫിൽസ്)

49
00:04:20,880 --> 00:04:22,836
ശരി, ഇതാ നുണ.

50
00:04:23,880 --> 00:04:27,031
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കുടിക്കാനാണ്.

51
00:04:27,160 --> 00:04:29,151
ഞാൻ ഒരു മുൻ ഉപഭോക്താവിനെ ക്ഷണിച്ചു
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

52
00:04:29,240 --> 00:04:30,958
- അത് കഥയുടെ അവസാനമാണ്.
-എന്ത്?

53
00:04:31,080 --> 00:04:32,149
- ഞാൻ നുണ പറയണോ?
-ശരി...

54
00:04:32,240 --> 00:04:33,878
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങളാണ് നുണയൻ.

55
00:04:34,000 --> 00:04:36,116
മാൽകോം: റോബിൻ, അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
റോബിൻ: എനിക്ക് വേദനിച്ചു!

56
00:04:36,200 --> 00:04:39,112
ജെസ്സിക്ക: നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സെൽഫ് ലിഞ്ചിംഗ് പാർട്ടി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

57
00:04:40,440 --> 00:04:42,874
അതെ. ശരി, ഞാൻ ഒരു ഡംപ്‌സ്റ്റർ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരു ബ്ലോക്കിൽ.

58
00:04:42,960 --> 00:04:44,313
-(മാൻ 1 സ്കോഫ്സ്)
-വരൂ കൂട്ടരേ.

59
00:04:44,400 --> 00:04:45,469
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

60
00:04:45,560 --> 00:04:46,993
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

61
00:04:47,080 --> 00:04:48,399
ഞങ്ങൾ ഒരു ആരാധനാലയത്തിലാണെന്ന് അവരോട് പറയും.

62
00:04:48,480 --> 00:04:50,232
-എന്ത്? ഇല്ല.
- കുറഞ്ഞത് കൾട്ടുകളെങ്കിലും യഥാർത്ഥമാണ്.

63
00:04:50,320 --> 00:04:52,595
-ഒരിക്കൽ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരാൾ ശ്രമിച്ചു.
-MAN 1: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

64
00:04:52,680 --> 00:04:54,352
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സത്യം പറയുന്നു!

65
00:04:54,480 --> 00:04:57,517
-റൂബന്. മേശവിരി പെൺകുട്ടിക്ക്.
-JESS|CA: അവർ മരിച്ചു!

66
00:04:58,240 --> 00:05:00,196
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

67
00:05:00,320 --> 00:05:02,356
പക്ഷെ എനിക്ക് കിൽഗ്രേവിൻ്റെ തൊണ്ട കീറാൻ കഴിയും.

68
00:05:02,440 --> 00:05:04,829
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്.

69
00:05:04,920 --> 00:05:07,434
എന്നാൽ ആ പോലീസുകാർ അങ്ങനെയല്ല.
അവർ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

70
00:05:07,520 --> 00:05:08,839
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

71
00:05:08,920 --> 00:05:10,797
ജെസ്സിക്ക: അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിക്കൂ

72
00:05:10,880 --> 00:05:12,518
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കുകയും അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യാം.

73
00:05:12,600 --> 00:05:14,477
ആരു മരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
വഴിയിൽ?

74
00:05:15,160 --> 00:05:16,957
അവൻ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ കുറച്ച് ആളുകൾ.

75
00:05:21,600 --> 00:05:22,669
ആ.

76
00:05:25,280 --> 00:05:27,316
-(S|RENS WAlLlNG)
-(|ND|ST|NCT ചാറ്റർ)

77
00:05:31,120 --> 00:05:33,270
-അത്രയേ ഉള്ളൂ?
- കൊള്ളാം, അപ്പോൾ.

78
00:05:36,480 --> 00:05:38,198
ഇവരോട് ഇതുവരെ സംസാരിക്കണോ?

79
00:05:39,320 --> 00:05:42,995
ശരി, ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന എടുക്കും
ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ? ശരി.

80
00:05:46,520 --> 00:05:48,988
എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ, അമ്മേ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന സ്വീകരിക്കും.

81
00:05:57,320 --> 00:06:00,915
ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കാൻ ബാറിൽ വന്നു...

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,878
എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
എല്ലാവരും നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

83
00:06:03,960 --> 00:06:06,155
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടില്ല.

84
00:06:06,240 --> 00:06:10,518
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു. ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും.

85
00:06:10,640 --> 00:06:12,870
അവൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഓ...

86
00:06:14,840 --> 00:06:15,989
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായി തോന്നി.

87
00:06:16,080 --> 00:06:21,632
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഏതോ കമ്പനി... എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

88
00:06:21,720 --> 00:06:24,951
അതെല്ലാം എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്നേക്കും.

89
00:06:25,040 --> 00:06:27,793
അവൾ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവളുടെ മരണം കാണാൻ ഒരു പ്രേക്ഷകനായിരുന്നു.

90
00:06:27,880 --> 00:06:30,553
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്.

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,551
ഗ്ലാസിൻ്റെ തണ്ട് കൊണ്ട്.

92
00:06:32,640 --> 00:06:34,676
അതായിരുന്നു അവളുടെ ഇഷ്ടം.
ആരും അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ല.

93
00:06:34,760 --> 00:06:36,910
അവൾക്ക് കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

94
00:06:37,040 --> 00:06:39,838
വിചിത്രമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

95
00:06:39,960 --> 00:06:41,279
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

96
00:06:49,960 --> 00:06:51,279
നന്നായി...

97
00:06:51,360 --> 00:06:55,717
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി ഒരു ബാറിലേക്ക് നടന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് സ്വന്തം കഴുത്തിൽ കുത്തിയിറക്കി.

98
00:06:55,800 --> 00:06:57,233
ഞാൻ അതിനെ വിചിത്രമെന്ന് വിളിക്കും.

99
00:06:59,640 --> 00:07:01,153
മാനസിക രോഗങ്ങളെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

100
00:07:15,640 --> 00:07:16,709
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

101
00:07:19,760 --> 00:07:21,751
അത് എനിക്കും മനസ്സിലായി.

102
00:07:23,320 --> 00:07:25,038
എന്ത്?

103
00:07:25,120 --> 00:07:27,509
പ്രതീക്ഷയ്ക്കായി ആൽബർട്ട് ട്രേഡിംഗ്. അത് അർത്ഥവത്താക്കി.

104
00:07:29,200 --> 00:07:30,269
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

105
00:07:31,080 --> 00:07:33,389
-അവർ?
-എ|ബെർട്ട് മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

106
00:07:36,600 --> 00:07:39,956
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഷിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എനിക്ക് രക്തം വന്നു.

107
00:07:43,720 --> 00:07:45,950
-(MOB|LE BEEPS)
-(JESS|CA SIGHS)

108
00:07:46,040 --> 00:07:49,191
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?

109
00:07:49,320 --> 00:07:51,675
റിവർബാങ്ക് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ എങ്ങനെ?

110
00:07:52,800 --> 00:07:54,392
ശരി, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ തലയിൽ അടിയേറ്റു.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,357
എന്നാൽ മെട്രോ അടുത്തു.

112
00:07:56,440 --> 00:07:57,475
നദീതീരത്തെ മോർച്ചറി.

113
00:07:58,560 --> 00:08:00,039
എനിക്ക് ഒരു ജോൺ ഡോയെ കിട്ടി.

114
00:08:00,120 --> 00:08:02,953
പോലീസ് സ്കാനർ ആപ്പ്. ആൽബർട്ട് ആകാം.

115
00:08:03,600 --> 00:08:05,955
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, ആരെങ്കിലും
അവനെ വിശ്രമിക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

116
00:08:06,040 --> 00:08:08,873
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഞാൻ ലീഡുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

117
00:08:10,280 --> 00:08:12,430
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തി, അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു ...

118
00:08:12,520 --> 00:08:15,751
കിൽഗ്രേവ് എവിടെയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന എന്തും
ആയിരുന്നു, അവൻ എവിടെ പോകുന്നു.

119
00:08:15,840 --> 00:08:17,432
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോകുകയാണോ
ശവമായി?

120
00:08:19,040 --> 00:08:20,712
നീ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

121
00:08:20,800 --> 00:08:22,552
ശരി, അതൊരു ശവപ്പറമ്പാണ്.
ഇതൊരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടല്ല.

122
00:08:25,040 --> 00:08:26,473
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

123
00:08:26,560 --> 00:08:29,711
ശരി, ആദ്യം വീട്, പിന്നെ മോർച്ചറി.

124
00:08:29,800 --> 00:08:31,074
വരൂ, അത് രസകരമായിരിക്കും.

125
00:08:42,920 --> 00:08:46,435
ഞാൻ എൻ്റെ തിരച്ചിൽ ചുരുക്കി
ജോൺ ഡോസിന്, കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂർ, പ്രായമായവർ.

126
00:08:47,520 --> 00:08:49,431
ശരി, മിക്ക മൃതദേഹങ്ങളും വൃദ്ധരാണ്.

127
00:08:49,520 --> 00:08:51,272
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായത്?

128
00:08:51,360 --> 00:08:53,351
- അത് യഥാർത്ഥമായി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം. നന്ദി.

129
00:08:57,760 --> 00:08:58,829
ഹേയ്.

130
00:08:59,520 --> 00:09:01,590
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ ഓഫീസ്.

131
00:09:01,680 --> 00:09:02,874
-(എസ്|ജിഎച്ച്എസ്)
-പ്രായമായ ഒരു പുരുഷ വിഷയമുണ്ട്

132
00:09:02,960 --> 00:09:04,518
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

133
00:09:05,280 --> 00:09:06,429
പരിശോധിക്കുക.

134
00:09:06,720 --> 00:09:08,392
നിങ്ങളുടെ പേര്? l have a list.

135
00:09:08,480 --> 00:09:10,436
ഓ, കത്യ ബെൽ-ഹോർട്ടൻസ്.

136
00:09:13,000 --> 00:09:16,675
ഓ, കെല്ലി ഹുവാങ്. ഞാൻ മാറ്റി
കെല്ലി ഹുവാങ്. അവിടെത്തന്നെ. പുതിയ കൂലി.

137
00:09:16,760 --> 00:09:19,558
എനിക്ക് അംഗീകാരം നൽകുന്ന കോളുകളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള സന്ദർശനം.

138
00:09:20,440 --> 00:09:22,351
(SCOFFS) നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
ഞാൻ കെല്ലി ഹുവാങ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

139
00:09:22,440 --> 00:09:25,079
കെല്ലി ഹുവാങ് ഒരു മികച്ച സ്ത്രീയായിരുന്നു,
അവൾ മരിച്ചു.

140
00:09:25,160 --> 00:09:26,195
അത് ദുരന്തമായിരുന്നു.

141
00:09:26,280 --> 00:09:27,918
നിങ്ങൾ പോകണം.

142
00:09:30,360 --> 00:09:32,430
ശരി, നോക്കൂ, ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

143
00:09:34,880 --> 00:09:36,029
ഓ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

144
00:09:37,320 --> 00:09:38,833
ഇതാണ് ട്രിഷ് വാക്കർ.

145
00:09:38,920 --> 00:09:41,229
ഞാൻ മൗറി ടട്ടിൽബോം ആണ്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

146
00:09:41,320 --> 00:09:43,117
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
-ട്രിഷ് ടോക്ക്?

147
00:09:43,200 --> 00:09:46,078
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് ഉള്ള ടോക്ക് ഷോ?
-(തൃഷ് നിശ്വാസങ്ങൾ)

148
00:09:46,160 --> 00:09:47,195
എങ്ങനെയുണ്ട്... (ആരംഭിക്കുന്നു)

149
00:09:47,280 --> 00:09:51,353
ഇത് പാറ്റ്‌സി, പാറ്റ്‌സി
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം

150
00:09:51,440 --> 00:09:53,670
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ല.

151
00:09:53,760 --> 00:09:56,115
ശരി, വളരെ നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.

152
00:09:56,240 --> 00:09:57,434
(ജെസിക്ക നിശ്വാസം)

153
00:09:57,520 --> 00:10:01,638
-താങ്കൾ ഒരു ഭക്ഷണക്കാരനാണോ, മൗറി?
- ഒരു നല്ല ഭക്ഷണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

154
00:10:03,160 --> 00:10:07,358
ട്രിഷിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേബിൾ ലഭിക്കും
നഗരത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണശാലയിൽ.

155
00:10:08,480 --> 00:10:09,515
പേരിടുക.

156
00:10:09,600 --> 00:10:11,158
സാറ്റെറെ.

157
00:10:12,520 --> 00:10:14,397
എൻ്റെ ഷോയിൽ ഷെഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ തുറന്നപ്പോൾ.

158
00:10:14,480 --> 00:10:15,754
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

159
00:10:15,840 --> 00:10:17,034
(മൊബൈൽ ബീപ്‌സ്)

160
00:10:18,840 --> 00:10:21,035
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

161
00:10:33,480 --> 00:10:36,074
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡക്ക് കോൺഫിറ്റ് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതിശയകരമാണ്.

162
00:10:37,440 --> 00:10:40,716
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.

163
00:10:47,280 --> 00:10:51,239
മുതിർന്ന പുരുഷൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കേട്ടു?

164
00:10:51,320 --> 00:10:54,392
ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ അത്താഴം
ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ സഹായം വാങ്ങണം.

165
00:10:54,480 --> 00:10:56,630
ഇത് അവനാണ്. (ചുമകൾ)

166
00:10:56,720 --> 00:10:57,994
വിചിത്രമായ കാര്യം.

167
00:10:59,400 --> 00:11:03,188
കാറിടിച്ച് തെറിച്ചുവീണു.
ലാൻഡിംഗ് അവനെ കൊന്നു.

168
00:11:03,280 --> 00:11:06,590
നഗരമധ്യത്തിൽ അത്രയൊന്നും കാണില്ല.
വേഗത വളരെ കുറവാണ്.

169
00:11:06,680 --> 00:11:09,194
അതിനാൽ, അവൻ സ്വയം എറിഞ്ഞു
കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ?

170
00:11:09,280 --> 00:11:11,111
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

171
00:11:13,120 --> 00:11:14,155
ജെസ്സിക്ക: (നിശ്വാസം) ദൈവമേ!

172
00:11:17,120 --> 00:11:20,032
ഇനി പഴയ ചേട്ടന്മാരെ കിട്ടിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
പ്രത്യേകിച്ച് ശരീരം കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ.

173
00:11:20,120 --> 00:11:22,759
കഷണങ്ങൾ കാണുന്നില്ല,
തല അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴുതയെ ഉയർത്തി,

174
00:11:22,840 --> 00:11:24,432
കാൽമുട്ടുകൾ പിന്നിലേക്ക് വളയുന്നു,
ശരീരം ആസിഡിൽ ലയിച്ചു...

175
00:11:24,520 --> 00:11:27,318
പെർ സെയിലെ ഷെഫിൻ്റെ ടേബിൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
നന്ദി. ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

176
00:11:30,360 --> 00:11:33,238
ജെസ്സിക്ക: എനിക്ക് ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
മോർച്ചറി ജീവനക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കാൻ,

177
00:11:33,320 --> 00:11:34,912
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

178
00:11:35,000 --> 00:11:36,319
തൃഷ്: ഇത് സജീവമാണ്. അത് കൊള്ളാം.

179
00:11:36,400 --> 00:11:37,469
ജെസ്സിക്ക: നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

180
00:11:37,560 --> 00:11:39,755
നിങ്ങൾ വൈക്കോൽ പിടിക്കുന്നു.

181
00:11:41,080 --> 00:11:43,150
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.

182
00:11:43,240 --> 00:11:44,275
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

183
00:11:45,560 --> 00:11:48,950
അവൻ നിരപരാധികളെ എറിഞ്ഞുകളയുന്നു
എന്നിലേക്ക് ഞാൻ വീഴുന്നു.

184
00:11:49,040 --> 00:11:50,678
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

185
00:11:50,760 --> 00:11:52,990
ഇനിയില്ല.
ആ പാഠം എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഹോപ്പ് മരിച്ചു.

186
00:11:53,080 --> 00:11:55,230
അവളുടെ മനസ്സിൽ അതാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

187
00:11:56,840 --> 00:11:58,637
മറ്റൊരു മോർച്ചറിയുണ്ട്
പത്തു ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

188
00:11:58,720 --> 00:12:01,996
24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഉറക്കമില്ലാതെ,
നിങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വകാല ഓർമ്മ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

189
00:12:02,080 --> 00:12:04,514
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ കണക്കാക്കുന്നു.

190
00:12:04,600 --> 00:12:07,751
48 മണിക്കൂറിന് ശേഷം കാഴ്ച മങ്ങുന്നു.
വികലമായ വിധി...

191
00:12:07,840 --> 00:12:09,512
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

192
00:12:09,600 --> 00:12:11,158
ഞാനല്ല.

193
00:12:11,240 --> 00:12:13,754
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

194
00:12:20,680 --> 00:12:23,114
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നാൽ മതി. നന്ദി.

195
00:12:33,960 --> 00:12:36,394
ജെസിക്ക: സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ,
പെൻസിൽവാനിയ പ്ലാസ.

196
00:12:48,160 --> 00:12:49,912
ടാക്സി ഡ്രൈവർ: എവിടെ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി പോകണോ?

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,116
ജെസിക്ക: മൗണ്ട് സീനായ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

198
00:13:10,960 --> 00:13:12,109
ജെസ്സിക്ക: ഇതാ.

199
00:13:12,200 --> 00:13:13,599
ടാക്സി ഡ്രൈവർ: നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വീണ്ടും കാത്തിരിക്കണോ?

200
00:13:13,680 --> 00:13:14,954
ജെസ്സിക്ക: ഇല്ല, നന്ദി.

201
00:13:15,040 --> 00:13:17,076
ടാക്സി ഡ്രൈവർ: നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു നുറുങ്ങ് എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

202
00:13:27,520 --> 00:13:29,556
ഹേയ്, ഇത് ഒരു ശവപ്പറമ്പായിരുന്നോ?

203
00:13:31,800 --> 00:13:32,869
(SCOFFS)

204
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

205
00:13:35,480 --> 00:13:37,357
ഈ ഭ്രാന്തൻ വെബ്സൈറ്റ്.

206
00:13:47,760 --> 00:13:49,113
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

207
00:13:52,200 --> 00:13:53,792
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

208
00:13:56,880 --> 00:13:58,552
-(ഹോപ്പ് ഗാസ്പിംഗ്)
-JESS|CA: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

209
00:13:58,640 --> 00:14:01,837
-പ്രതീക്ഷ: നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാം.
-(ജെസിക്ക സോബിംഗ്)

210
00:14:01,920 --> 00:14:03,911
ജെസ്സിക്ക: ഞാൻ ചെയ്യും.

211
00:14:04,000 --> 00:14:05,513
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

212
00:14:35,600 --> 00:14:37,113
-(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
-(തകർച്ച)

213
00:14:37,200 --> 00:14:38,599
(ടംബ്ലിംഗ്)

214
00:14:49,680 --> 00:14:51,636
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ അധികം കണ്ടില്ല.

215
00:14:51,720 --> 00:14:53,312
സ്ത്രീ: അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ?

216
00:14:56,600 --> 00:14:58,192
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

217
00:14:58,280 --> 00:14:59,793
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- വൃദ്ധൻ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്?

218
00:14:59,880 --> 00:15:02,075
- ഞാനില്ല...
- വൃദ്ധൻ: ഓ! എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

219
00:15:02,160 --> 00:15:04,435
- എന്ത് ചെയ്തു... അതാണോ...
- അവൾ ശ്വസിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

220
00:15:04,520 --> 00:15:06,636
- വൃദ്ധൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
iGROANS)

221
00:15:06,720 --> 00:15:09,518
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

222
00:15:09,600 --> 00:15:12,319
- അവൾ നീങ്ങുകയാണോ?
- അവൾ തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ ആയിരുന്നോ?

223
00:15:12,400 --> 00:15:14,231
വൃദ്ധൻ: ട്രക്ക് ശ്രമിച്ചു
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ. എനിക്കറിയാം, ഞാൻ...

224
00:15:14,320 --> 00:15:15,673
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അവളുടെ തലയ്ക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
വരിക.

225
00:15:15,760 --> 00:15:18,228
വൃദ്ധൻ: ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ
ഇവിടെ പോലീസോ മറ്റോ?

226
00:15:18,320 --> 00:15:20,117
സ്ത്രീ 1: പാരാമെഡിക്കുകൾ ആയിരിക്കണം
അവരുടെ വഴിയിൽ.

227
00:15:20,200 --> 00:15:22,714
സ്ത്രീ 2: ഇതാ, പ്രിയേ.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് താഴെ വയ്ക്കട്ടെ.

228
00:15:22,800 --> 00:15:24,995
-താഴെയിറങ്ങുക!
-(ഞരങ്ങുന്നു) അയ്യോ!

229
00:15:28,200 --> 00:15:29,679
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

230
00:15:29,760 --> 00:15:31,239
മനുഷ്യൻ: ഒന്ന് ഇരിക്ക് അമ്മേ.
സ്ത്രീ 2: അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

231
00:15:31,320 --> 00:15:32,389
-(GRUNTS) എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.

232
00:15:32,480 --> 00:15:34,596
സ്ത്രീ 2: മാഡം,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും താഴെ നിൽക്കണം.

233
00:15:34,680 --> 00:15:36,591
സ്ത്രീ 1: നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കണം
ഒരു ആംബുലൻസിനായി.

234
00:15:36,680 --> 00:15:38,955
പിൻവാങ്ങുക! എനിക്ക് സുഖമാണ്.

235
00:15:39,800 --> 00:15:41,279
എൻ്റെ ട്രക്കിന് ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?

236
00:15:43,320 --> 00:15:46,995
ഞങ്ങൾ ഡയാൻ മസാഗിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ ആത്മകഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

237
00:15:47,080 --> 00:15:49,958
വീശുന്നു: തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ
ഒരു റോക്ക് ഫ്ലൂട്ടിസ്റ്റിനൊപ്പം.

238
00:15:50,040 --> 00:15:53,828
ഒരു ട്രീറ്റ് എന്ന നിലയിൽ, ഡയാൻ സമ്മതിച്ചു
അവളുടെ ജോലിയുടെ ഒരു തത്സമയ സാമ്പിൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

239
00:15:53,920 --> 00:15:55,558
അത് എടുത്തുകളയൂ, ഡയാൻ.

240
00:15:55,680 --> 00:15:57,079
(റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

241
00:16:04,000 --> 00:16:05,319
(മൗത്ത്സ്) ഞാൻ തിരികെ വരും.

242
00:16:10,200 --> 00:16:12,270
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഷോ തീരാൻ ഇനി അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

243
00:16:12,360 --> 00:16:15,079
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവളിൽ അത് ലഭിച്ചു.
അവിടെ ഇരുന്നു തലയാട്ടി, ശരി?

244
00:16:16,400 --> 00:16:17,913
നന്ദി.

245
00:16:23,160 --> 00:16:25,515
-ഹായ്.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

246
00:16:25,600 --> 00:16:27,477
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകില്ല.

247
00:16:27,560 --> 00:16:29,835
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

248
00:16:29,920 --> 00:16:32,639
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഞാനൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

249
00:16:32,760 --> 00:16:35,911
തെണ്ടികൾ ഒരു ശല്യമാണ്.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവരുമായി ഇടപഴകുന്നു.

250
00:16:36,000 --> 00:16:39,151
- നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനുമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...

251
00:16:40,080 --> 00:16:41,593
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

252
00:16:42,520 --> 00:16:46,399
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോസ്ലോവിൻ്റെ മരുന്നുകൾ,
അവർ എൻ്റെ മനസ്സിനെ കലക്കി.

253
00:16:46,480 --> 00:16:47,708
എല്ലാം തിരിയുന്നു ...

254
00:16:49,400 --> 00:16:50,469
ചുവപ്പ്.

255
00:16:50,560 --> 00:16:53,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് യുദ്ധത്തിന് നല്ലതാണ്,
അത് മോശമാണ്...

256
00:16:53,520 --> 00:16:54,635
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ.

257
00:16:56,200 --> 00:16:59,192
-അതിനാൽ, ഞാൻ... ഞാൻ പരിപാടി ഉപേക്ഷിച്ചു.
-(SCOFFS)

258
00:16:59,280 --> 00:17:00,349
അത് പോലെ തന്നെ?

259
00:17:00,480 --> 00:17:02,675
അതെ, എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടിവന്നു.

260
00:17:02,760 --> 00:17:04,034
- ചില കാര്യങ്ങൾ...
-(മൊബൈൽ മണികൾ)

261
00:17:06,080 --> 00:17:07,911
അത് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടില്ല.

262
00:17:09,880 --> 00:17:11,598
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷവാനാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും.

263
00:17:11,680 --> 00:17:13,750
- എന്നാൽ എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
-(പുല്ലാങ്കുഴൽ വാദനം തുടരുന്നു)

264
00:17:13,840 --> 00:17:16,274
നോക്കൂ, ത്രിഷ്, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

265
00:17:16,360 --> 00:17:18,999
ക്രിസ്തു, ഞാൻ പോലും അത് വാങ്ങുന്നില്ല. (SCOFFS)

266
00:17:22,200 --> 00:17:25,033
നോക്കൂ, ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു. ശരി?

267
00:17:26,080 --> 00:17:28,799
- ഞാൻ ഒരു ഷോയുടെ മധ്യത്തിലാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

268
00:17:28,880 --> 00:17:31,997
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജെസീക്കയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
'കാരണം ഞാനും അവളോട് മാപ്പ് പറയണം.

269
00:17:32,080 --> 00:17:35,152
വ്യക്തിപരമായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ വീട്ടിലില്ല.

270
00:17:37,040 --> 00:17:38,792
അവളെ കണ്ടാൽ ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കും.

271
00:17:40,360 --> 00:17:42,510
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

272
00:17:42,600 --> 00:17:45,717
അപൂർവമായ സ്റ്റീക്ക് പോലെ ഒന്നും ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നില്ല
കുറച്ച് ചീസ് കേക്കും.

273
00:17:45,800 --> 00:17:49,634
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ടോഫു, ഗോതമ്പ് സരസഫലങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ...

274
00:17:51,480 --> 00:17:53,391
തീർച്ചയായും. പിന്നീട്.

275
00:18:05,040 --> 00:18:07,076
(ഫ്ലൂട്ട് വാദനം തുടരുന്നു)

276
00:18:14,200 --> 00:18:15,599
(ജെസിക്ക ഗ്രൻ്റ്സ്)

277
00:18:16,640 --> 00:18:17,959
തൃഷ്: (നിശ്വാസങ്ങൾ) വിശുദ്ധ വിഡ്ഢിത്തം.

278
00:18:18,040 --> 00:18:21,589
അതെ, പർപ്പിൾ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറമാണ്
അത് എനിക്ക് തരാൻ പോലും കിട്ടിയില്ല.

279
00:18:22,560 --> 00:18:24,710
അതിനെയാണ് അവർ വിരോധാഭാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. (ഗ്രോൻസ്)

280
00:18:24,800 --> 00:18:26,995
-ക്ഷമിക്കണം.
-കഷ്ടം.

281
00:18:27,080 --> 00:18:29,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ.

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,550
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് വാരിയെല്ലുകൾ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ മിക്കവരേക്കാളും വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

283
00:18:31,640 --> 00:18:33,631
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ തെറ്റ് മാറും.

284
00:18:33,720 --> 00:18:36,154
(ചിരികൾ) എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

285
00:18:36,240 --> 00:18:37,958
ശരി, ഒന്ന് കൂടി.

286
00:18:42,960 --> 00:18:44,871
ജെസ്, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോലും തകർക്കാൻ കഴിയും.

287
00:18:44,960 --> 00:18:49,033
വാരിയെല്ലിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്
എൻ്റെ കരളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

288
00:18:49,120 --> 00:18:50,872
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

289
00:18:50,960 --> 00:18:52,837
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണോ?
-ഇല്ല.

290
00:18:53,880 --> 00:18:56,474
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇരിക്കൂ.
വരിക.

291
00:18:56,560 --> 00:18:57,629
(GRUNTS)

292
00:18:58,680 --> 00:19:00,671
തൃഷ്: ഒന്ന്...

293
00:19:00,760 --> 00:19:02,034
രണ്ട്.

294
00:19:05,160 --> 00:19:06,354
നന്ദി.

295
00:19:06,440 --> 00:19:08,078
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

296
00:19:10,840 --> 00:19:13,513
-(അൺസിപ്സ് ബൂട്ട്)
- ട്രക്ക് വരുന്നത് പോലും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

297
00:19:14,520 --> 00:19:16,192
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

298
00:19:17,680 --> 00:19:20,592
തെണ്ടിയുടെ വേഗത പോലും കുറച്ചില്ല,
ബ്രേക്ക് അടിച്ചില്ല.

299
00:19:20,720 --> 00:19:22,073
സ്കിഡ് മാർക്ക് ഇല്ല.

300
00:19:23,080 --> 00:19:26,629
(SIGHS) മനുഷ്യത്വം നശിക്കുന്നു
അവർ രക്ഷിക്കാൻ അർഹരല്ല.

301
00:19:26,720 --> 00:19:28,199
(ട്രിഷ് ചക്കിൾസ്)

302
00:19:28,280 --> 00:19:32,558
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒന്നാം ക്ലാസിലെ ഒരു വിഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ കിൽഗ്രേവിനെ കൊല്ലുക,

303
00:19:32,640 --> 00:19:33,709
നീ അവനെ കൊല്ലുമോ?

304
00:19:33,800 --> 00:19:35,597
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

305
00:19:35,680 --> 00:19:36,908
നായ്ക്കുട്ടികളോ?

306
00:19:37,000 --> 00:19:38,672
അതെ, നായ്ക്കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും
എനിക്കായി എന്തും ചെയ്തു.

307
00:19:38,760 --> 00:19:41,638
-ശരി, കന്യാസ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ?
-(SCOFFS) അവർ ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:19:41,720 --> 00:19:42,994
(തൃഷ് ചിരിക്കുന്നു)

309
00:19:43,080 --> 00:19:46,595
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ അവൻ എടുത്താലോ?
അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

310
00:19:46,680 --> 00:19:49,433
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്,
എനിക്ക് അവയിൽ അധികമില്ല.

311
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ വെറുതേ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
വലിക്കുന്നതിനാൽ ചുറ്റും

312
00:19:53,480 --> 00:19:55,436
- മോർച്ചറി പരിചാരകരോടൊപ്പം.
-(ചിരികൾ)

313
00:19:59,640 --> 00:20:01,312
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

314
00:20:01,400 --> 00:20:03,550
ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരയുന്നു, അല്ലേ?

315
00:20:04,920 --> 00:20:07,275
ഞാൻ ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന രണ്ട് ആളുകൾ.

316
00:20:08,400 --> 00:20:09,469
"രണ്ട്"?

317
00:20:09,600 --> 00:20:11,556
എനിക്ക് അറിയാത്ത ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

318
00:20:11,640 --> 00:20:13,153
ഒന്ന്. ഒന്ന് മാത്രം.

319
00:20:16,880 --> 00:20:18,552
ശരി.

320
00:20:22,760 --> 00:20:25,035
നന്നായി, അഭിനന്ദിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

321
00:20:48,120 --> 00:20:51,669
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

322
00:20:54,000 --> 00:20:55,558
യംഗ് ട്രിഷ്: ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്!
ഞാൻ പോകുകയാണ്!

323
00:20:55,640 --> 00:20:57,278
ഡൊറോത്തി: നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

324
00:20:58,360 --> 00:20:59,679
നിങ്ങൾ പാറ്റ്‌സിയാണ്!

325
00:20:59,760 --> 00:21:01,193
യംഗ് ട്രിഷ്: ഞാൻ ത്രിഷ് ആണ്!

326
00:21:01,320 --> 00:21:03,515
ഡൊറോത്തി: ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി അധ്വാനിച്ചു
ആ പേര് പ്രശസ്തമാക്കാൻ.

327
00:21:03,600 --> 00:21:05,352
യംഗ് ട്രിഷ്: എനിക്കത് വേണ്ട!
അതിൽ ഏതെങ്കിലും!

328
00:21:05,440 --> 00:21:07,908
ഡൊറോത്തി: നിങ്ങൾ ഒരു കേടായ ബ്രാറ്റാണ്!
ആളുകൾ പട്ടിണിയിലാണ്,

329
00:21:08,000 --> 00:21:09,718
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
ഒരു വിഗ് ധരിക്കണം!

330
00:21:09,800 --> 00:21:12,030
യുവ തൃഷ്: നിങ്ങളല്ല
അത് എപ്പോഴും ധരിക്കേണ്ടവൻ.

331
00:21:12,120 --> 00:21:14,998
എനിക്ക് അത് മടുത്തു!
ഈ പാറ്റ്‌സി ചീട്ടുകളെല്ലാം എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

332
00:21:15,080 --> 00:21:17,116
- നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
-ഡൊറോത്തി: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

333
00:21:17,200 --> 00:21:19,919
ത്യാഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്?

334
00:21:20,000 --> 00:21:21,911
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട്, പാറ്റ്സി!

335
00:21:22,000 --> 00:21:23,035
ഞാൻ പാറ്റ്‌സി അല്ല!

336
00:21:23,120 --> 00:21:25,350
-ഡൊറോത്തി: മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
-(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

337
00:21:25,440 --> 00:21:26,714
യംഗ് ട്രിഷ്: ഓ!

338
00:21:28,760 --> 00:21:30,239
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
-ഡൊറോത്തി: പാറ്റ്സി!

339
00:21:30,320 --> 00:21:33,232
-ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, ദൈവമേ!
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

340
00:21:33,320 --> 00:21:34,958
(യംഗ് ട്രിഷ് കരയുന്നു)

341
00:21:36,200 --> 00:21:38,760
ഡൊറോത്തി: ഓ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ,
ദൈവമേ!

342
00:21:38,840 --> 00:21:41,400
-(യംഗ് ട്രിഷ് സോബിംഗ്)
- പ്രിയതമ...

343
00:21:42,840 --> 00:21:44,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

344
00:21:45,080 --> 00:21:46,274
യംഗ് ട്രിഷ്: നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

345
00:21:48,440 --> 00:21:50,874
(വാദം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

346
00:21:50,960 --> 00:21:52,518
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

347
00:22:00,320 --> 00:22:02,197
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

348
00:22:03,920 --> 00:22:05,512
യുവ തൃഷ്: ... എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

349
00:22:06,600 --> 00:22:08,670
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
-(GASPS)

350
00:22:09,960 --> 00:22:11,154
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

351
00:22:11,720 --> 00:22:13,631
ഡൊറോത്തി: ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

352
00:22:13,720 --> 00:22:15,950
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
-(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

353
00:22:16,040 --> 00:22:17,917
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

354
00:22:21,280 --> 00:22:22,599
(GRUNTS)

355
00:22:26,960 --> 00:22:29,428
(പാൻ്റിംഗ്)

356
00:22:29,520 --> 00:22:30,953
നിങ്ങളുടെ തോളിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

357
00:22:31,040 --> 00:22:34,874
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. അവൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

358
00:22:34,960 --> 00:22:39,351
നിങ്ങളുടെ കൈവശം 150 പൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാർബിൾ കഷണം.

359
00:22:39,440 --> 00:22:40,555
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

360
00:22:42,120 --> 00:22:44,111
എനിക്ക് പീപ്പിൾസ് ചോയ്‌സ് അവാർഡ് ലഭിച്ചു.

361
00:22:44,200 --> 00:22:45,235
നിങ്ങൾ?

362
00:22:46,280 --> 00:22:48,032
എനിക്കറിയില്ല.

363
00:22:50,680 --> 00:22:53,319
(GRUNTS) നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

364
00:22:54,320 --> 00:22:55,992
ഞാൻ അത് പോസിറ്റീവ് രീതിയിൽ ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

365
00:22:56,080 --> 00:22:58,355
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

366
00:22:58,480 --> 00:22:59,549
സമ്മാനിച്ചോ?

367
00:23:00,600 --> 00:23:01,953
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

368
00:23:02,040 --> 00:23:04,998
ഞാനും നേരത്തെ ഒരു ബ്രഷ് തകർത്തു,
പക്ഷേ അത് പതിവായിരുന്നിരിക്കാം.

369
00:23:05,880 --> 00:23:07,074
എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയണം.

370
00:23:07,160 --> 00:23:09,754
-ഇല്ല! ദൈവമേ, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

371
00:23:09,840 --> 00:23:12,195
എനിക്ക് കഴിയും, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും
അപകടകരമായ ഒരു ജോലിയാണ്.

372
00:23:12,280 --> 00:23:13,838
അവൾ നിന്നെ കുത്തി!

373
00:23:13,920 --> 00:23:16,070
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

374
00:23:16,160 --> 00:23:18,390
അവൾക്കും ചൂഷണം ചെയ്യാമെന്ന്... ഇല്ല!

375
00:23:18,480 --> 00:23:20,391
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

376
00:23:22,800 --> 00:23:24,358
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

377
00:23:24,440 --> 00:23:26,431
വാഹനാപകടം കാരണമാണോ?

378
00:23:26,520 --> 00:23:28,238
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

379
00:23:28,320 --> 00:23:29,355
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

380
00:23:29,440 --> 00:23:32,000
അത് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
നിങ്ങൾ ബാലപീഡനത്തിൻ്റെ ദയനീയമായ ഇരയാണ്.

381
00:23:32,080 --> 00:23:33,957
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

382
00:23:34,040 --> 00:23:35,837
അവർ അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു ലൈഫ് ടൈം സിനിമ ചെയ്യും.

383
00:23:35,920 --> 00:23:38,070
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ബാല്യം:
പാറ്റ്സി വാക്കർ കഥ.

384
00:23:38,160 --> 00:23:39,559
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

385
00:23:39,640 --> 00:23:41,949
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇല്ല!

386
00:23:42,040 --> 00:23:43,268
അപ്പോൾ അതൊരു നിലയ്ക്കലാണ്.

387
00:23:44,920 --> 00:23:48,993
ശരി, ഇടപാട്.
ഞാൻ പറയുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.

388
00:23:53,920 --> 00:23:55,911
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

389
00:23:57,440 --> 00:24:00,193
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

390
00:24:01,320 --> 00:24:02,673
(മൊബൈൽ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

391
00:24:10,800 --> 00:24:12,074
(ഗ്രോൻസ്)

392
00:24:23,000 --> 00:24:24,638
(ജെസിക്ക നിശ്വാസം)

393
00:24:28,160 --> 00:24:30,116
ഞാൻ ടട്ടിൽബോമിനെ തിരയുകയാണ്.

394
00:24:30,200 --> 00:24:32,509
അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിച്ചു.

395
00:24:32,600 --> 00:24:36,195
He texted me earlier
60-കളിൽ വന്ന ഒരു പുരുഷ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്?

396
00:24:36,280 --> 00:24:38,874
പഴയ CDC കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നോ?
സ്ഥലം അപകടകരമായിരുന്നു.

397
00:24:38,960 --> 00:24:40,109
കാത്തിരിക്കൂ, CDC?

398
00:24:41,240 --> 00:24:42,275
എന്നെ കാണിക്കുക.

399
00:24:44,280 --> 00:24:47,033
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകണം
ഒപ്പം സ്വീകരണം ചോദിക്കുന്നു.

400
00:24:51,520 --> 00:24:52,873
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

401
00:25:03,560 --> 00:25:05,630
-(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
-(ജെസിക്ക ഗ്രൻ്റ്സ്)

402
00:25:08,680 --> 00:25:09,999
(ഞരങ്ങൽ)

403
00:25:12,360 --> 00:25:14,157
(ഗ്രോൻസ്)

404
00:25:30,320 --> 00:25:31,639
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

405
00:25:55,560 --> 00:25:56,629
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

406
00:26:04,440 --> 00:26:05,919
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

407
00:26:22,440 --> 00:26:23,873
(മൊബൈൽ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

408
00:26:32,240 --> 00:26:34,879
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ തകരുമ്പോൾ, 911 പരീക്ഷിക്കുക.

409
00:26:34,960 --> 00:26:36,552
ക്ലെമൺസ് മരിച്ചു.

410
00:26:37,960 --> 00:26:38,995
കിൽഗ്രേവ്?

411
00:26:39,080 --> 00:26:42,675
അതെ, അവൻ ഇരട്ടിയായിരിക്കണം
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ.

412
00:26:45,480 --> 00:26:47,232
ഒരുപക്ഷേ ക്ലെമൺസ് അവൻ്റെ വഴിയിൽ എത്തിയോ?

413
00:26:50,440 --> 00:26:53,079
അവൻ എല്ലാം കത്തിച്ചു, ത്രിഷ്.

414
00:26:53,160 --> 00:26:54,639
ഓ, യേശു.

415
00:26:54,720 --> 00:26:57,917
ആൽബർട്ടിൻ്റെ ശരീരം ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
കിൽഗ്രേവ് അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

416
00:26:59,400 --> 00:27:01,994
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
ബാക്കിയുള്ള മോർച്ചറികളിൽ ഞങ്ങൾ അടിക്കും.

417
00:27:02,080 --> 00:27:03,672
ശരി, എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എന്നെ കാണൂ.
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.

418
00:27:03,760 --> 00:27:04,829
അപ്പോൾ കാണാം.

419
00:27:06,160 --> 00:27:07,388
(മൊബൈൽ ബീപ്‌സ്)

420
00:27:08,640 --> 00:27:11,029
(മുറുമുറുപ്പും മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസവും)

421
00:27:13,840 --> 00:27:15,239
(വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)

422
00:27:18,640 --> 00:27:19,789
(ഡോർ ലോക്കുകൾ)

423
00:27:24,600 --> 00:27:25,715
ഞാൻ എൻ്റെ വാതിലുകാരനെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

424
00:27:25,800 --> 00:27:29,031
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. അവൻ ജോലിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

425
00:27:29,120 --> 00:27:31,429
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുമോ?

426
00:27:31,520 --> 00:27:33,556
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

427
00:27:33,640 --> 00:27:35,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം, അതിനാൽ ...

428
00:27:35,440 --> 00:27:37,795
ഓ, പിന്നീട്, എട്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അല്ല.

429
00:27:37,880 --> 00:27:41,919
അതെ, ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്,
so... അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുട്ടാതിരുന്നത്.

430
00:27:44,440 --> 00:27:45,759
(SCOFFS)

431
00:27:45,840 --> 00:27:49,355
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, സിംപ്സൺ.
നിങ്ങൾ തറയിൽ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

432
00:27:55,880 --> 00:27:59,998
ത്രിഷ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ...

433
00:28:00,080 --> 00:28:02,355
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ...

434
00:28:02,440 --> 00:28:03,953
(ചിരികൾ)

435
00:28:04,040 --> 00:28:09,478
വെറുതെ... നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കാരണം
ചില മോശം മരുന്നുകളുടെ. അത്...

436
00:28:13,600 --> 00:28:15,192
ശരി.

437
00:28:16,920 --> 00:28:20,595
അതിനാൽ, ഓ...
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയായിരുന്നോ?

438
00:28:21,760 --> 00:28:22,795
ഉം...

439
00:28:22,880 --> 00:28:26,316
തെരുവിൽ സംഭരിക്കുക.
ഞാൻ... സോയാ പാൽ തീർന്നു.

440
00:28:26,400 --> 00:28:28,197
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജെസീക്കയെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

441
00:28:28,280 --> 00:28:29,918
അവൾ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

442
00:28:31,960 --> 00:28:35,635
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

443
00:28:35,720 --> 00:28:37,153
"ഓഫ്"?

444
00:28:38,880 --> 00:28:39,915
എനിക്ക് പോകണം.

445
00:28:40,000 --> 00:28:42,309
ഞാൻ... എനിക്ക് ജെസീക്ക എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം.

446
00:28:42,400 --> 00:28:43,594
എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:28:43,680 --> 00:28:45,511
അവൾ കാരണം എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു.

448
00:28:45,600 --> 00:28:46,874
കിൽഗ്രേവ് കാരണം!

449
00:28:46,960 --> 00:28:49,838
അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

450
00:28:49,920 --> 00:28:53,879
അവനെ കൊല്ലാൻ ജെസീക്കയ്ക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
അതാണ് അവൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

451
00:28:54,000 --> 00:28:56,230
- നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വഴിയിൽ വരുന്നത്!
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

452
00:28:59,040 --> 00:29:00,632
ഹേയ്, സിംപ്സൺ.

453
00:29:01,760 --> 00:29:03,990
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുന്നത് ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

454
00:29:04,080 --> 00:29:06,594
ഇത് എന്താണ്? ആരാ നീ?

455
00:29:07,240 --> 00:29:09,708
-ഡോക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
-സിംസൺ: അതെ?

456
00:29:09,800 --> 00:29:13,873
ശരി, കോസ്ലോവിനോട് പറയൂ
ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

457
00:29:13,960 --> 00:29:15,188
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

458
00:29:16,000 --> 00:29:17,228
(മനുഷ്യൻ ചക്കിൾസ്)

459
00:29:17,320 --> 00:29:18,719
ഞങ്ങൾ, ഓ...

460
00:29:19,720 --> 00:29:22,518
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ, സിംപ്സൺ.

461
00:29:22,600 --> 00:29:23,715
ഹും.

462
00:29:25,200 --> 00:29:28,237
ശരി, ദയവായി അവനെ എടുക്കുക. ശരിക്കും.
ദയവായി പോകൂ.

463
00:29:28,320 --> 00:29:30,276
ഇല്ല, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

464
00:29:31,520 --> 00:29:32,589
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

465
00:29:36,080 --> 00:29:37,479
ചെയ്യരുത്.

466
00:29:44,600 --> 00:29:46,716
മനുഷ്യൻ: ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

467
00:29:46,800 --> 00:29:48,950
-പാറ്റ്സിയെ ആരും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-(രണ്ടു ചിരിയും)

468
00:29:49,640 --> 00:29:51,596
- നോക്കൂ, ഞാൻ... നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-(ഗൺ കോക്കുകൾ)

469
00:29:52,720 --> 00:29:54,153
-(GRUNTS)
-(നിലവിളി)

470
00:29:54,920 --> 00:29:56,273
(GRUNTS)

471
00:29:57,240 --> 00:29:58,832
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

472
00:30:01,600 --> 00:30:02,919
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

473
00:30:04,720 --> 00:30:06,153
(മൊബൈൽ ബീപ്‌സ്)

474
00:30:06,280 --> 00:30:08,635
ത്രിഷ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടോ?

475
00:30:08,720 --> 00:30:10,756
സിംസൺ: ക്ഷമിക്കണം, ഇത് സിംസൺ ആണ്.

476
00:30:11,680 --> 00:30:14,114
നീ എടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാനായിരുന്നു വിളിച്ചതെങ്കിൽ

477
00:30:14,200 --> 00:30:15,997
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു.

478
00:30:16,080 --> 00:30:17,354
കേൾക്കൂ, തെണ്ടി...

479
00:30:17,440 --> 00:30:21,877
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ. അവൾ തലയാട്ടി
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക്.

480
00:30:21,960 --> 00:30:23,393
അവൾ എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല, അതിനാൽ ...

481
00:30:24,280 --> 00:30:27,078
അതെ, ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

482
00:30:28,600 --> 00:30:33,151
ശരി, നിങ്ങളുടെ അതേ കാര്യം,
അല്ലെങ്കിൽ ത്രിഷ് എന്നോട് പറയുന്നു.

483
00:30:34,160 --> 00:30:35,434
To kill Kilgrave.

484
00:30:35,560 --> 00:30:38,313
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- അതെ, എനിക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു.

485
00:30:39,440 --> 00:30:42,432
ജെസ്, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

486
00:30:42,640 --> 00:30:44,517
-എവിടെ?
-ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

487
00:30:44,600 --> 00:30:48,878
നോക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരൂ. എൻ്റെ ലീഡ്, അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുക.

488
00:30:49,120 --> 00:30:52,351
ഞാൻ ത്രിഷിനെ പിടിക്കാൻ പോകാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

489
00:30:53,880 --> 00:30:55,871
ഞാൻ 30ന് വീട്ടിലെത്തും.

490
00:30:56,880 --> 00:30:57,915
(മൊബൈൽ ബീപ്‌സ്)

491
00:31:01,440 --> 00:31:03,078
-തൃഷ്: ഹേയ്!
-(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

492
00:31:03,160 --> 00:31:05,720
- ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-(പൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

493
00:31:05,840 --> 00:31:07,592
സിംപ്സൺ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

494
00:31:07,680 --> 00:31:09,796
-അവൻ|പി!
-(പൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

495
00:31:10,240 --> 00:31:13,516
ത്രിഷ്, ഇത് മാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

496
00:31:14,640 --> 00:31:16,631
സിംപ്സൺ, നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

497
00:31:17,640 --> 00:31:19,119
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. വാതിൽ തുറക്കൂ.

498
00:31:19,200 --> 00:31:23,557
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം തൃഷേ.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

499
00:31:24,080 --> 00:31:25,229
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

500
00:31:25,360 --> 00:31:28,158
ട്രിഷ്: സിംപ്സൺ! സിംപ്സൺ!

501
00:31:28,880 --> 00:31:30,518
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

502
00:31:35,560 --> 00:31:37,039
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

503
00:31:41,680 --> 00:31:43,477
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

504
00:31:45,080 --> 00:31:46,115
(GRUNTS)

505
00:31:46,200 --> 00:31:48,839
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

506
00:31:48,920 --> 00:31:50,592
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

507
00:31:51,640 --> 00:31:52,868
"ഞങ്ങൾ"?

508
00:31:52,960 --> 00:31:54,951
കുരുക്കുകളുള്ള ആളുകൾ
അവരുടെ കഴുത്തിൽ.

509
00:31:55,040 --> 00:31:57,793
അവർക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ ചില വാർത്തകളെങ്കിലും.

510
00:31:59,600 --> 00:32:02,160
ശരി, അവർ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കാത്തിരിക്കുക.

511
00:32:02,240 --> 00:32:04,470
വരൂ, ഞാൻ...
എനിക്ക് അവരോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

512
00:32:04,560 --> 00:32:06,198
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
-(കീകൾ ക്ലാറ്റർ)

513
00:32:07,720 --> 00:32:10,314
ജെസ്സിക്ക: (നിശ്വാസം) അവരോട് മറക്കാൻ പറയൂ
അത് സംഭവിച്ചു.

514
00:32:12,200 --> 00:32:15,158
നിങ്ങൾ അവരോട് കള്ളം പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

515
00:32:15,360 --> 00:32:16,395
അവർ ചെയ്തു.

516
00:32:16,520 --> 00:32:18,590
അവർ ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

517
00:32:18,680 --> 00:32:19,715
അവർ ചെയ്യുന്നു.

518
00:32:22,000 --> 00:32:23,149
(ജെസിക്ക നിശ്വാസം)

519
00:32:25,280 --> 00:32:27,077
(ഡോർ ലോക്കിംഗ്)

520
00:32:43,560 --> 00:32:44,709
(ഗ്രോൻസ്)

521
00:32:48,400 --> 00:32:49,515
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

522
00:33:04,720 --> 00:33:06,039
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

523
00:33:19,080 --> 00:33:21,150
ഹേയ്, ജെസ്.

524
00:33:21,640 --> 00:33:22,755
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

525
00:33:22,840 --> 00:33:26,150
ശരി, എന്താണ് നമ്മെ കൊല്ലാത്തത്
നമ്മെ അപരിചിതരാക്കുന്നു.

526
00:33:26,640 --> 00:33:27,675
ശക്തം.

527
00:33:27,760 --> 00:33:29,830
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

528
00:33:33,280 --> 00:33:34,395
ത്രിഷ് എവിടെ?

529
00:33:34,480 --> 00:33:36,596
പുറകിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

530
00:33:36,680 --> 00:33:38,079
അവൾ സമ്മതിച്ചു.

531
00:33:39,720 --> 00:33:42,314
അതെ. അവളെ ദ്രോഹത്തിൽ നിന്ന് കാത്തുകൊള്ളണമേ.

532
00:33:42,400 --> 00:33:45,437
അതെ, അവൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

533
00:33:45,520 --> 00:33:49,274
അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
അവളുടെ ഹൃദയം വളരെ നല്ലതാണ്-നല്ലതാണ്.

534
00:33:51,720 --> 00:33:52,869
അപ്പോൾ, കിൽഗ്രേവ് എവിടെയാണ്?

535
00:33:53,760 --> 00:33:56,752
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി വേണം
അവൻ മരിക്കുമെന്ന്.

536
00:33:56,840 --> 00:33:59,354
അവൻ ആ കരാർ മുദ്രവെച്ചു
അവൻ ക്ലെമൺസിനെ കൊന്നപ്പോൾ.

537
00:34:01,880 --> 00:34:04,872
- നിങ്ങൾ അതിശയിക്കുന്നില്ല.
-ശരി, ഞാൻ അതിനെ പറ്റി കേട്ടത് പ്രിൻസിക്റ്റിൽ നിന്നാണ്.

538
00:34:05,120 --> 00:34:08,908
ഹും. അവൻ ഒരു... വലിയ കുറ്റാന്വേഷകനായിരുന്നു.

539
00:34:09,000 --> 00:34:11,070
- അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?
- തീ.

540
00:34:11,160 --> 00:34:12,832
ഇപ്പോഴും അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

541
00:34:12,920 --> 00:34:15,798
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടു
അത് തലയിലേക്കുള്ള വെടിയുണ്ട ആയിരുന്നു.

542
00:34:16,920 --> 00:34:18,478
അതൊരു കാരുണ്യമാണ്.

543
00:34:18,560 --> 00:34:20,391
കിൽഗ്രേവ് അവനെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

544
00:34:20,560 --> 00:34:23,120
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും അവനെ വെടിവെച്ചോ.

545
00:34:23,200 --> 00:34:25,236
തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ മറ്റൊരു കാരണം കൂടി.

546
00:34:27,840 --> 00:34:30,559
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് ഒരു ഫയൽ ഹാക്ക് ചെയ്തു,

547
00:34:30,640 --> 00:34:34,110
ബാലിസ്റ്റിക് ഷോയും
ബുള്ളറ്റ് പോലീസിൻ്റെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

548
00:34:35,640 --> 00:34:37,710
ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവയ്ക്കാൻ അയാൾ നിർബന്ധിച്ചു.

549
00:34:40,160 --> 00:34:41,388
ബുൾഷിറ്റ്.

550
00:34:42,400 --> 00:34:44,789
ബാലിസ്റ്റിക്സിന് വഴിയില്ല
അത്ര വേഗത്തിൽ തിരിച്ചു വന്നു.

551
00:34:44,880 --> 00:34:46,359
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു ഫ്ലയർ എടുത്തു.

552
00:34:48,680 --> 00:34:51,831
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ലെമൺസിനെ വെടിവെച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

553
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
ത്രിഷിനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആൽബർട്ടിൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ.

554
00:34:55,640 --> 00:34:57,437
എനിക്കും ക്ലെമൺസിനും മാത്രമേ അറിയൂ
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

555
00:34:57,520 --> 00:35:00,273
-(SCOFFS)
-അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആദ്യം സിഡിസിയിലേക്ക് പോയി എന്നാണ്.

556
00:35:00,360 --> 00:35:02,476
ആ പുത്തൻ പൊള്ളലും
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

557
00:35:07,680 --> 00:35:08,954
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

558
00:35:09,960 --> 00:35:11,393
എനിക്ക് അത് പോലും തോന്നിയില്ല.

559
00:35:20,160 --> 00:35:21,354
-(GRUNTS)
-നീ കിൽഗ്രേവ് ആണെന്ന് പറയൂ.

560
00:35:21,440 --> 00:35:23,396
ക്ലെമൺസ് അവനെ കയറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സിസ്റ്റത്തിൽ.

561
00:35:24,200 --> 00:35:25,269
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

562
00:35:26,560 --> 00:35:27,788
(GRUNTS)

563
00:35:35,400 --> 00:35:36,879
നീ ഒരു കഷണം!

564
00:35:37,320 --> 00:35:38,514
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

565
00:35:44,800 --> 00:35:45,835
(തോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്)

566
00:35:55,160 --> 00:35:56,752
(ഞരങ്ങൽ)

567
00:36:02,280 --> 00:36:03,679
അതെന്താണ്?

568
00:36:04,160 --> 00:36:05,309
(തീവ്രമായ നിശ്വാസങ്ങൾ)

569
00:36:09,920 --> 00:36:11,114
(ഞരങ്ങൽ)

570
00:36:12,200 --> 00:36:13,838
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി.

571
00:36:15,160 --> 00:36:17,037
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

572
00:36:17,480 --> 00:36:19,072
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

573
00:36:22,720 --> 00:36:24,517
-(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
-(ജെസിക്ക ഗ്രൻ്റ്സ്)

574
00:36:25,400 --> 00:36:27,595
മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം, നിങ്ങൾ ഇത് വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

575
00:36:32,040 --> 00:36:35,077
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകളാണ്, അല്ലേ?

576
00:36:38,080 --> 00:36:40,469
നിങ്ങൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

577
00:36:40,560 --> 00:36:42,949
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഒരു ഡസൻ തവണ.

578
00:36:43,040 --> 00:36:44,439
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

579
00:36:44,680 --> 00:36:47,353
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.
-(CHOK|NG)

580
00:36:47,440 --> 00:36:48,998
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

581
00:36:51,080 --> 00:36:53,469
-(GRUNTS)
-എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

582
00:37:00,200 --> 00:37:02,156
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

583
00:37:06,640 --> 00:37:07,755
(ബാംഗ്സ് ഡോർ)

584
00:37:10,120 --> 00:37:11,314
ജെസിക്ക: അവൻ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

585
00:37:11,400 --> 00:37:13,675
എനിക്കറിയില്ല.
ചില തരത്തിലുള്ള പോരാട്ട മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

586
00:37:13,760 --> 00:37:15,432
-അഡ്രിനാലിൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
-(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

587
00:37:15,520 --> 00:37:16,669
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
-(പാൻ്റിംഗ്)

588
00:37:16,760 --> 00:37:18,193
അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

589
00:37:21,360 --> 00:37:23,794
എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, തൃഷ്. ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

590
00:37:25,720 --> 00:37:28,359
എനിക്ക് ജെസീക്കയെ മാത്രം വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാം, ത്രിഷ്.

591
00:37:28,440 --> 00:37:30,237
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വയം സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

592
00:37:32,840 --> 00:37:34,637
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

593
00:37:40,040 --> 00:37:42,600
- ഇവ അവൻ്റെ ഗുളികകളല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- അത് അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ ...

594
00:37:51,960 --> 00:37:53,359
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗുളികകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

595
00:37:53,440 --> 00:37:55,556
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

596
00:37:55,640 --> 00:37:58,234
- നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- തൃഷ്, നിനക്ക് സഹിഷ്ണുതയില്ല.

597
00:37:58,320 --> 00:37:59,594
നിങ്ങൾ ഇവ കാണുന്നുണ്ടോ?

598
00:38:00,560 --> 00:38:01,913
താഴേക്ക് വരാൻ ഒരു നീലയും ഇല്ലാതെ,

599
00:38:02,000 --> 00:38:04,468
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം മറക്കും
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തോട് ശ്വസിക്കാൻ പറയുക.

600
00:38:06,360 --> 00:38:08,476
ഇനി ഒരു പത്തു മണിക്കൂർ കൂടി എനിക്ക് ഒരു നീല നിറം വേണ്ടി വരില്ല.

601
00:38:08,560 --> 00:38:10,790
-എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

602
00:38:10,880 --> 00:38:12,472
കിൽഗ്രേവിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആരുമില്ല.

603
00:38:15,640 --> 00:38:17,835
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
- ബ്ലൂസ് ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

604
00:38:24,040 --> 00:38:25,439
(GRUNTS)

605
00:38:29,840 --> 00:38:30,909
വിലമതിക്കുന്നു.

606
00:38:33,840 --> 00:38:34,955
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

607
00:38:45,240 --> 00:38:46,912
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

608
00:38:49,920 --> 00:38:51,114
(ഞരങ്ങൽ)

609
00:39:11,520 --> 00:39:12,794
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

610
00:39:17,920 --> 00:39:19,512
അവൻ മരിച്ചോ?

611
00:39:20,480 --> 00:39:22,710
-എനിക്കറിയില്ല.
-(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

612
00:39:23,800 --> 00:39:25,552
യേശുവേ, അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

613
00:39:27,960 --> 00:39:28,995
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

614
00:39:29,640 --> 00:39:31,198
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഞാൻ പമ്പ് ചെയ്തു!

615
00:39:35,720 --> 00:39:37,153
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

616
00:39:37,720 --> 00:39:38,755
എല്ലാ സമയത്തും പോലെ?

617
00:39:39,960 --> 00:39:41,473
തൃഷേ, നിനക്കെന്താ
ഒരു മിനിറ്റ് വേഗത കുറയ്ക്കണോ?

618
00:39:41,560 --> 00:39:43,551
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ വളരെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്!

619
00:39:43,640 --> 00:39:44,755
ഞാനും...

620
00:39:46,480 --> 00:39:47,629
(ഗഗ്ഗിംഗ്) ഞാനും...

621
00:39:49,240 --> 00:39:50,514
(പാൻ്റിംഗ്)

622
00:39:50,600 --> 00:39:52,670
- ത്രിഷ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല...

623
00:39:53,960 --> 00:39:54,995
തൃഷ്...

624
00:39:55,120 --> 00:39:56,917
(വായുവിനായി ശ്വസിക്കുന്നു)

625
00:39:57,000 --> 00:39:59,753
ദൈവമേ! ട്രിഷ്! തൃഷ്, വേണ്ട...

626
00:39:59,840 --> 00:40:01,353
ത്രിഷ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.

627
00:40:01,440 --> 00:40:02,839
-ത്രിഷ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ട്രിഷ്?
-(CHOK|NG)

628
00:40:02,960 --> 00:40:04,996
ട്രിഷ്, ശ്വസിക്കുക! ട്രിഷ്!

629
00:40:06,520 --> 00:40:07,794
(ഡീലിംഗ്)

630
00:40:08,160 --> 00:40:10,628
എനിക്ക് ഉടൻ ആംബുലൻസ് വേണം.

631
00:40:10,760 --> 00:40:14,036
485 വെസ്റ്റ് 46-ാം സ്ട്രീറ്റ്, അഞ്ചാം നില. വേഗം!

632
00:40:14,320 --> 00:40:18,154
ത്രിഷ്, അവർ യാത്രയിലാണ്.
തൃഷ്, തൃഷ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.

633
00:40:18,240 --> 00:40:19,992
(അലർച്ചകൾ) ട്രിഷ്!

634
00:40:26,440 --> 00:40:27,839
(യംഗ് ട്രിഷ് കരയുന്നു)

635
00:40:31,000 --> 00:40:32,433
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

636
00:40:32,520 --> 00:40:34,158
യുവ ട്രിഷ്: നിർത്തുക! നിർത്തുക!

637
00:40:34,240 --> 00:40:35,275
ഡൊറോത്തി: വരൂ.

638
00:40:35,360 --> 00:40:36,509
യുവ തൃഷ്: ഇല്ല,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

639
00:40:36,600 --> 00:40:39,717
-ഡൊറോത്തി: വരൂ. വരിക.
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

640
00:40:39,880 --> 00:40:41,393
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ പിസ്സ എല്ലാം.

641
00:40:41,480 --> 00:40:43,835
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
-YOUNG TRISH: Stop it!

642
00:40:43,960 --> 00:40:46,110
ക്യാമറ പത്ത് പൗണ്ട് കൂട്ടുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

643
00:40:46,200 --> 00:40:48,760
-(യംഗ് ട്രിഷ് ഗ്രണ്ട്സ്)
അവർ നിങ്ങളെ ഫാറ്റ്സി എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

644
00:40:48,880 --> 00:40:49,915
നിർത്തൂ!

645
00:40:51,120 --> 00:40:52,348
പുറത്തുപോകുക!

646
00:40:52,440 --> 00:40:55,273
- ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

647
00:40:55,360 --> 00:40:56,679
ജെസ്, പുറത്തുകടക്കുക.

648
00:40:58,920 --> 00:41:00,911
ഇത് കുടുംബ ബിസിനസാണ്.

649
00:41:01,160 --> 00:41:02,752
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെയും ഭാഗമല്ല.

650
00:41:02,840 --> 00:41:04,956
എന്നെ രക്ഷിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

651
00:41:05,040 --> 00:41:06,519
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

652
00:41:07,240 --> 00:41:08,514
(GRUNTS)

653
00:41:10,360 --> 00:41:11,588
ഡൊറോത്തി: അയ്യോ!

654
00:41:13,760 --> 00:41:15,318
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

655
00:41:16,320 --> 00:41:17,799
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രിയ ദൈവമേ.

656
00:41:25,280 --> 00:41:26,679
ഇപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം.

657
00:41:27,360 --> 00:41:28,759
നല്ലത്.

658
00:41:29,720 --> 00:41:30,948
-(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)
-(EKG ബീപ്പിംഗ്)

659
00:41:31,040 --> 00:41:33,190
പുരുഷ ഇഎംടി: അവൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
ജെസ്സിക്ക: എനിക്കറിയില്ല.

660
00:41:33,280 --> 00:41:35,396
-കോക്ക്? മേത്ത്?
- ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

661
00:41:35,480 --> 00:41:37,948
നീ അവളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
അവൾ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയാതെ.

662
00:41:38,040 --> 00:41:40,031
ഓ, ഇതൊരു യുദ്ധ മരുന്നാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

663
00:41:40,120 --> 00:41:42,714
അഡ്രിനാലിൻ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും,
മരവിപ്പ് വേദന.

664
00:41:42,800 --> 00:41:43,869
MALE EMT: അതൊരു പുതിയതാണ്.

665
00:41:43,960 --> 00:41:45,518
ജെസിക്ക: ട്രിഷ്.

666
00:41:45,600 --> 00:41:47,591
- ത്രിഷ്.
-(EKG ബീപ്പിംഗ് അതിവേഗം)

667
00:41:47,680 --> 00:41:49,113
MALE EMT: നാശം. നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

668
00:41:49,200 --> 00:41:50,394
(EKG ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനിംഗ്)

669
00:41:50,480 --> 00:41:53,074
THsh.

670
00:41:54,240 --> 00:41:56,356
-ഇത് എന്താണ്?
-തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉത്തേജകമായിരുന്നോ?

671
00:41:56,440 --> 00:41:58,271
അതെ, അതെ, അതെ.

672
00:41:58,360 --> 00:42:00,271
അതെ, അത് ചെയ്യൂ.

673
00:42:00,360 --> 00:42:02,396
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

674
00:42:02,480 --> 00:42:04,516
(സോഫ്റ്റ്ലി) ട്രിഷ്... ട്രിഷ്, വാ.

675
00:42:05,720 --> 00:42:09,190
തൃഷ്, ദയവായി.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

676
00:42:09,280 --> 00:42:11,350
-(EKG സ്റ്റോപ്പുകൾ)
- ത്രിഷ്.

677
00:42:14,200 --> 00:42:16,191
-(ബീപ്പിംഗ്)
-(GASPS)

678
00:42:16,280 --> 00:42:17,395
THsh.

679
00:42:17,480 --> 00:42:19,835
-Oh, my God, Trish.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

680
00:42:20,880 --> 00:42:22,029
സുഖമാണോ?

681
00:42:22,120 --> 00:42:24,634
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ? ട്രിഷ്.

682
00:42:25,640 --> 00:42:26,789
ട്രിഷ്!

683
00:42:29,200 --> 00:42:30,428
ദൈവമേ!

684
00:42:31,040 --> 00:42:32,109
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

685
00:42:34,680 --> 00:42:35,829
(ജെസിക്ക നിശ്വാസം)

686
00:42:40,320 --> 00:42:42,356
വെറുതെ ഒരു ഹീറോ ആകേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?

687
00:42:43,360 --> 00:42:45,669
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
-(ചിരികൾ)

688
00:42:57,400 --> 00:42:58,719
റോബിൻ: അവർ വരുന്നില്ല.

689
00:43:00,600 --> 00:43:01,669
മാൽകോം: നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

690
00:43:01,760 --> 00:43:05,548
റോബിൻ: കാരണം ഞാൻ വ്യാമോഹിയല്ല.
ഗ്രൂപ്പ് കഴിഞ്ഞു.

691
00:43:05,640 --> 00:43:08,837
-മൽകോം: നിങ്ങൾ വന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

692
00:43:08,920 --> 00:43:12,833
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഗ്രൂപ്പ് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതർക്ക്.

693
00:43:12,920 --> 00:43:16,196
അവരിൽ ആരെയും ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കാൻ.

694
00:43:16,320 --> 00:43:19,232
അത്... കിൽഗ്രേവിൻ്റെ പ്രവർത്തനം അങ്ങനെയല്ല.

695
00:43:19,320 --> 00:43:21,959
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ
കിൽഗ്രാവിസത്തിൻ്റെ പ്രൊഫസർ?

696
00:43:23,120 --> 00:43:25,395
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

697
00:43:25,480 --> 00:43:27,675
ശരി, അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

698
00:43:30,000 --> 00:43:32,116
യേശുവേ, ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

699
00:43:32,800 --> 00:43:38,033
ഏറ്റവും മികച്ചത്, അവർ തെണ്ടികളാണ്.
ഏറ്റവും മോശം, അവർ സോംബി കൊലയാളികളാണ്.

700
00:43:38,120 --> 00:43:42,238
അതെന്താ, ഇത് എല്ലാ മനുഷ്യരും മാത്രം
തനിക്കുവേണ്ടി, അപ്പോൾ, അല്ലേ?

701
00:43:43,760 --> 00:43:45,352
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പഠിച്ചതെല്ലാം,

702
00:43:45,440 --> 00:43:48,750
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്ത എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും
രോഗികൾക്കും മരിക്കുന്നവർക്കും വേണ്ടി എല്ലാ...

703
00:43:48,840 --> 00:43:50,910
എല്ലാ കമ്മ്യൂണിറ്റി പദ്ധതികളും
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു,

704
00:43:51,000 --> 00:43:54,151
അടിസ്ഥാനപരമായി, എല്ലാം
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...

705
00:43:54,240 --> 00:43:55,798
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നോ?

706
00:43:56,560 --> 00:44:00,348
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്, ഞാൻ മാത്രം
അറിയാത്ത ലോകത്തിലെ തെണ്ടി?

707
00:44:01,200 --> 00:44:03,839
അതെ, നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, മോപ്പ് ടോപ്പ്.

708
00:44:03,920 --> 00:44:07,595
ഞാനും റൂബനും വിചാരിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്കേക്കാൾ ഒരുമിച്ചു ശക്തരായിരുന്നു.

709
00:44:07,680 --> 00:44:11,070
പക്ഷേ, അവൻ അപ്പോഴും വെട്ടിമുറിച്ചു
എന്തായാലും പുറത്താക്കി.

710
00:44:11,160 --> 00:44:13,355
ആർക്കും ആരെയും സഹായിക്കാനാവില്ല.

711
00:44:17,040 --> 00:44:18,951
അത് വിശ്വസിച്ചാൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

712
00:44:25,520 --> 00:44:27,670
ശരി, ഒരു കുരുക്കുണ്ട്
എവിടെയോ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.

713
00:44:28,960 --> 00:44:30,552
ഇത്തവണ ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല.

714
00:45:24,600 --> 00:45:26,158
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

715
00:45:37,880 --> 00:45:40,110
സ്ത്രീ: അവനെ കിട്ടി.

716
00:45:40,200 --> 00:45:41,633
മനുഷ്യൻ: അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വ്യക്തമാണ്.

717
00:45:52,840 --> 00:45:53,875
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

718
00:46:00,400 --> 00:46:01,594
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

719
00:46:13,440 --> 00:46:15,158
(റസ്‌ലിംഗ്)

720
00:46:18,440 --> 00:46:19,873
(ഫോണിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

721
00:46:29,480 --> 00:46:31,436
(റസ്‌ലിംഗ് തുടരുന്നു)

722
00:46:41,360 --> 00:46:42,554
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

723
00:46:44,080 --> 00:46:45,877
(ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്)

724
00:46:59,720 --> 00:47:02,154
-(മൊബൈൽ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

725
00:47:06,520 --> 00:47:08,192
(മൊബൈൽ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

726
00:48:03,520 --> 00:48:04,555
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

727
00:48:11,920 --> 00:48:13,239
ലൂക്കോസ്!

728
00:48:23,440 --> 00:48:25,749
(സൈറൺ വെയ്ലിംഗ് ദൂരെ)

729
00:48:47,440 --> 00:48:49,510
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)