1
00:00:14,000 --> 00:00:16,070
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:01:25,320 --> 00:01:26,548
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

3
00:01:33,680 --> 00:01:35,079
(പാൻ്റിംഗ്)

4
00:01:35,960 --> 00:01:37,029
(കാർ ആരംഭിക്കുന്നു)

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,315
നിർത്തുക!

6
00:01:43,400 --> 00:01:44,628
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

7
00:01:44,720 --> 00:01:47,553
രക്തം പുരണ്ട ആ സാധനം വലിച്ചെറിയൂ,
വാതിൽ തുറക്കുക!

8
00:01:50,760 --> 00:01:51,954
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

9
00:01:58,600 --> 00:01:59,919
(ടയർ സ്ക്വയിംഗ്)

10
00:02:02,880 --> 00:02:04,438
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

11
00:02:18,080 --> 00:02:20,196
(ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്)
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

12
00:02:20,280 --> 00:02:21,759
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

13
00:02:21,840 --> 00:02:24,195
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ മോശക്കാരനല്ല.
നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.

14
00:02:24,280 --> 00:02:25,429
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മ.

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,033
അവൾ തണുത്ത രക്തമുള്ള ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു

16
00:02:27,120 --> 00:02:30,556
പ്രാകൃത പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിയവർ
സ്വന്തം മകൻ്റെ മേൽ.

17
00:02:30,640 --> 00:02:33,632
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത് നീതിയാണ്.
ലോകം അവളെ കാണാതെ പോകില്ല.

18
00:02:33,720 --> 00:02:36,154
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ,
ഞാൻ അവനെ കൈയിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ.

19
00:02:36,240 --> 00:02:37,434
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, പോകൂ!

20
00:02:37,520 --> 00:02:38,555
-(എൻജിഎൻ|എൻഇ റിവിംഗ്)
-എവിടെ?

21
00:02:38,640 --> 00:02:41,279
ഒരു ഡോക്ടറോട്, വ്യക്തമായും!
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.

22
00:02:49,640 --> 00:02:50,959
(തൃഷ് സോബിംഗ്)

23
00:02:53,880 --> 00:02:55,472
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

24
00:02:58,360 --> 00:02:59,839
(ടാപ്പിംഗ്)

25
00:03:03,440 --> 00:03:04,714
(ബുള്ളറ്റ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

26
00:03:09,640 --> 00:03:10,709
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

27
00:03:12,920 --> 00:03:13,989
ജെസിക്ക: ട്രിഷ്!

28
00:03:14,800 --> 00:03:18,110
- അത് നിർത്തുക. നിർത്തൂ.
-എനിക്ക് എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടണം.

29
00:03:18,200 --> 00:03:20,111
-ഇല്ല. അത് എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.
-നിർത്തുക.

30
00:03:20,920 --> 00:03:22,399
ഓ! യേശു!

31
00:03:22,480 --> 00:03:24,436
അത് എൻ്റെ തലയിലായിരിക്കണം.

32
00:03:25,680 --> 00:03:28,240
-അത് എൻ്റെ തലയിലായിരിക്കണം!
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.

33
00:03:28,320 --> 00:03:29,435
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

34
00:03:29,560 --> 00:03:30,754
(വിമ്പറിംഗ്)

35
00:03:30,840 --> 00:03:33,434
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയുണ്ട്. ശരി?

36
00:03:34,440 --> 00:03:37,512
അവൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചു.

37
00:03:38,800 --> 00:03:39,949
ശരി?

38
00:03:40,920 --> 00:03:42,035
തുപ്പുക.

39
00:03:43,040 --> 00:03:44,155
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

40
00:03:44,240 --> 00:03:46,708
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

41
00:03:46,800 --> 00:03:48,279
തൃഷ്: ശരി.

42
00:03:49,320 --> 00:03:50,639
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

43
00:03:51,760 --> 00:03:53,079
എന്തെങ്കിലും തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

44
00:03:53,160 --> 00:03:55,549
ശരിയാക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നുമില്ല.

45
00:03:55,640 --> 00:03:57,471
അവനോട് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

46
00:03:58,960 --> 00:04:00,279
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

47
00:04:00,360 --> 00:04:01,679
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

48
00:04:01,800 --> 00:04:03,279
കിൽഗ്രേവ് അകലെയല്ല.

49
00:04:03,360 --> 00:04:04,713
നിങ്ങൾ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക, അവൻ കൂടുതൽ അകന്നുപോകുന്നു,

50
00:04:04,800 --> 00:04:06,153
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ കുടുങ്ങി.

51
00:04:06,240 --> 00:04:07,275
ക്ലെമൺസ്: അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

52
00:04:07,360 --> 00:04:11,672
ഞാൻ രംഗം സുരക്ഷിതമാക്കാം, കുറച്ച് ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ആരാണ് തെളിവുകൾ കുഴയ്ക്കാത്തത്.

53
00:04:14,360 --> 00:04:16,635
ഫെയിൽ-സേഫ് വയർ ആരോ മുറിച്ചു.

54
00:04:16,720 --> 00:04:19,757
ദൈവമേ. ഓ, ഇല്ല!

55
00:04:19,840 --> 00:04:22,434
ഓ, എൻ്റെ പാവം ലൂയിസ്.
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

56
00:04:23,600 --> 00:04:25,352
- എൻ്റെ ഹൃദയം.
-JESS|CA: ഇല്ല.

57
00:04:25,440 --> 00:04:27,317
ആൽബർട്ട്: എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിക്കണം!
ജെസിക്ക: ഇല്ല.

58
00:04:27,960 --> 00:04:29,154
-(ആൽബർട്ട് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-ക്ലെമോൺസ്: ടേപ്പ്!

59
00:04:29,240 --> 00:04:30,434
നിങ്ങൾ ഒന്നും മുറിക്കുന്നില്ല.

60
00:04:31,640 --> 00:04:32,675
ടേപ്പ്!

61
00:04:36,040 --> 00:04:37,075
ജെസ്സിക്ക: അവനെ ബന്ധിക്കുക!

62
00:04:37,160 --> 00:04:38,639
(ആൽബർട്ട് സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)

63
00:04:38,720 --> 00:04:41,314
- എനിക്ക് മരിക്കണം.
-(TR|SH GRUNTING)

64
00:04:41,400 --> 00:04:43,755
പിന്നീട്. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോരോഗിയായ മകനെ കണ്ടെത്തുക.

65
00:04:43,840 --> 00:04:45,034
ജെസ്, കാത്തിരിക്കൂ!

66
00:04:46,280 --> 00:04:47,349
നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

67
00:04:48,400 --> 00:04:51,949
അവൻ ഇപ്പോൾ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
രണ്ട് വാക്കുകൾ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആയുധമാണ്.

68
00:04:52,040 --> 00:04:53,234
അവന് എന്നെ ഇനി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

69
00:04:53,320 --> 00:04:56,551
-|യാഥാർത്ഥ്യമാകാനുള്ള സമയമാണിത്.
- ഇല്ല, ത്രിഷ്,

70
00:04:56,640 --> 00:04:58,073
അവൻ പറഞ്ഞു, "പോകട്ടെ"

71
00:04:58,160 --> 00:04:59,673
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

72
00:05:00,800 --> 00:05:01,994
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

73
00:05:04,360 --> 00:05:05,759
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

74
00:05:08,400 --> 00:05:09,753
നല്ല ദൈവമേ, സ്ത്രീ.

75
00:05:09,840 --> 00:05:11,512
-(പൗണ്ട്|എൻജി ഓൺ ഡോർ)
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

76
00:05:11,600 --> 00:05:13,272
ഇവിടെ ചോരയൊലിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ!

77
00:05:15,960 --> 00:05:17,791
എനിക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,876
യേശു. ജെറി, അത് ആരാണ്?

79
00:05:19,960 --> 00:05:22,952
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
എന്നിൽ കയറി ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക...

80
00:05:23,040 --> 00:05:24,268
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രോഗിയാണ്.
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

81
00:05:24,360 --> 00:05:26,794
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ബാഗ് എടുത്ത് എന്നെ ശരിയാക്കൂ!

82
00:05:28,760 --> 00:05:29,988
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

83
00:05:32,440 --> 00:05:33,589
രസകരമായ.

84
00:05:33,680 --> 00:05:35,477
| എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയൂ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടറോട്,

85
00:05:35,560 --> 00:05:37,312
നീ ധരിച്ച സ്ത്രീയുടെ അടുക്കൽ നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

86
00:05:37,440 --> 00:05:39,158
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
വിവാഹമോചന രേഖകൾ കാത്തിരിക്കാം,

87
00:05:39,240 --> 00:05:40,798
അവളെ ഒപ്പിടാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

88
00:05:40,880 --> 00:05:42,632
'ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്...

89
00:05:44,000 --> 00:05:45,479
എനിക്ക് തോന്നിയാൽ.

90
00:05:45,560 --> 00:05:46,959
ആ വാതിൽ അടക്കൂ.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,476
-TR|SH: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
- എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

92
00:05:55,560 --> 00:05:57,232
ക്ലെമൺസ്: അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

93
00:05:58,360 --> 00:06:00,920
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ അനങ്ങിയില്ല.

94
00:06:01,000 --> 00:06:04,470
എൻ്റെ പഴയ വീട്ടിൽ, പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

95
00:06:04,560 --> 00:06:06,630
അത് അവൻ അറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
അവന് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

96
00:06:06,760 --> 00:06:08,591
- നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധമുണ്ടോ?
-അതെ.

97
00:06:09,360 --> 00:06:11,157
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ മോട്ടലിൽ കൊണ്ടുപോകുമോ?
അവൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുക

98
00:06:11,240 --> 00:06:12,719
-കമാൻഡ് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ?
-തീർച്ചയായും.

99
00:06:12,800 --> 00:06:14,916
ലൂയിസ് എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു വാക്സിൻ കണ്ടെത്തും.

100
00:06:15,760 --> 00:06:18,399
-എന്ത്?
- കെവിൻ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന വൈറസിന്.

101
00:06:19,080 --> 00:06:20,115
അതൊരു വൈറസാണോ?

102
00:06:20,200 --> 00:06:21,872
വായുവിലെ സൂക്ഷ്മകണികകൾ.

103
00:06:21,960 --> 00:06:24,679
ഞങ്ങൾ പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഒരു വാക്സിൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

104
00:06:24,760 --> 00:06:28,719
മിക്കവാറും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ചേരുവയായിരിക്കാം.

105
00:06:28,800 --> 00:06:30,233
കിൽഗ്രേവിന് ഒരു പ്രതിവിധി?

106
00:06:30,320 --> 00:06:31,719
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരേയും കുത്തിവയ്ക്കാൻ.

107
00:06:31,800 --> 00:06:33,028
സമയമില്ല!

108
00:06:33,160 --> 00:06:34,479
എത്ര സമയമെടുക്കും?

109
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ബയോളജിക്കൽ സാമ്പിൾ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ജെസീക്കയിൽ നിന്ന്,

110
00:06:37,400 --> 00:06:39,436
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയാം.

111
00:06:39,520 --> 00:06:42,193
ഇല്ല, ടേപ്പ് നിലനിൽക്കും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്വയം കുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

112
00:06:42,280 --> 00:06:43,554
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിക്കുക.

113
00:06:43,640 --> 00:06:46,234
അതെ, ഇതൊരു മികച്ച സമയമാണ്
എൻ്റെ ശൈലി ശരിയാക്കാൻ.

114
00:06:46,320 --> 00:06:48,231
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളായിരിക്കും. അങ്ങ് എന്നെ നയിക്കുന്നു.

115
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
നന്നായി. എൻ്റെ രക്തം എടുക്കൂ.

116
00:06:51,480 --> 00:06:53,516
എൻ്റെ പിസ് എടുക്കൂ.
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്ലീഹ എടുക്കുക.

117
00:06:53,640 --> 00:06:55,232
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിൽ നിന്നുള്ള നെയ്തെടുത്ത.

118
00:06:55,320 --> 00:06:59,029
Wipe her arm. അത്രയും നേടൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മലിനമാക്കാത്ത രക്തം.

119
00:06:59,800 --> 00:07:01,677
എൻ്റെ മോട്ടലിൽ ലാബ് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

120
00:07:01,760 --> 00:07:03,990
വാഷിംഗ്ടണിലെ ബാർബുട്ടോയിൽ നിന്ന് അക്കരെ.

121
00:07:04,080 --> 00:07:05,115
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

122
00:07:08,760 --> 00:07:10,034
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിക്കാം | അവനെ കണ്ടെത്തുക.

123
00:07:10,120 --> 00:07:11,189
ശരി.

124
00:07:12,600 --> 00:07:15,319
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് തരൂ.

125
00:07:15,400 --> 00:07:16,753
അത് ഹൊഗാർത്ത് ആയിരുന്നു.

126
00:07:17,760 --> 00:07:18,795
ആരാണ് വയർ മുറിച്ചത്.

127
00:07:18,880 --> 00:07:21,155
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഉന്മൂലനം പ്രക്രിയ.

128
00:07:22,040 --> 00:07:23,075
ഹേയ്, ഹേയ്.

129
00:07:23,760 --> 00:07:24,954
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി, ഉം...

130
00:07:26,040 --> 00:07:27,075
ഷിറ്റ്.

131
00:07:35,240 --> 00:07:39,119
ജെസീക്കയെ അവളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുട്ടിക്കാലം ഞാൻ വാങ്ങി
വീട്ടിൽ അത് തികച്ചും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

132
00:07:39,200 --> 00:07:41,998
അതൊരു മഹത്തായ റൊമാൻ്റിക് ആംഗ്യമല്ലെങ്കിൽ,
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

133
00:07:42,080 --> 00:07:43,957
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, വെൻഡി.

134
00:07:44,040 --> 00:07:47,316
അതെ. ഞാൻ അവളെ ഞങ്ങൾക്കായി പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
പത്ത് വർഷത്തെ വാർഷികം.

135
00:07:47,400 --> 00:07:49,356
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വെൻഡി.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

136
00:07:49,440 --> 00:07:53,319
അവൾ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി ഫോണിൽ.

137
00:07:53,400 --> 00:07:55,994
ശരി, ഞാൻ കൊടുത്തു, കൊടുത്തു, കൊടുത്തു,
and she took and took.

138
00:07:56,120 --> 00:07:57,348
നിങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

139
00:07:57,440 --> 00:07:58,475
കൃത്യമായി, അതെ.

140
00:07:59,640 --> 00:08:00,868
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

141
00:08:01,000 --> 00:08:04,231
വെൻഡി: ഓ, തീർച്ചയായും. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
ആയിരം വെട്ടുകൊണ്ട് മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

142
00:08:05,200 --> 00:08:06,519
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

143
00:08:06,600 --> 00:08:09,558
വർഷങ്ങളായി എല്ലാ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളും,
പിന്നെ അവസാന കുത്ത്,

144
00:08:09,640 --> 00:08:10,755
സെക്രട്ടറി.

145
00:08:10,840 --> 00:08:13,912
ജെസീക്കയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല.
അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ ക്രൂരയാണ്.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,109
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

147
00:08:18,720 --> 00:08:20,915
അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.
എന്നോട് പറയൂ.

148
00:08:21,840 --> 00:08:23,831
നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ അവളോട് ചെയ്തതിന്.

149
00:08:23,920 --> 00:08:27,117
ഞാൻ അവളോട് കൂടുതൽ നന്നായി പെരുമാറി
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്.

150
00:08:28,200 --> 00:08:31,078
നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹോപ്പ് ഷ്ലോട്ട്മാനോട് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

151
00:08:31,800 --> 00:08:33,438
അതെ, എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

152
00:08:34,280 --> 00:08:36,748
ഷ്ലോട്ട്മാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി.

153
00:08:39,280 --> 00:08:41,874
ജെസീക്കയും ഞാനും അവളെ അത് അലസിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

154
00:08:43,120 --> 00:08:44,189
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

155
00:08:48,400 --> 00:08:49,628
കിൽഗ്രേവ്: സത്യസന്ധത.

156
00:08:50,960 --> 00:08:52,837
ഉന്മേഷദായകമാണ്, അല്ലേ?

157
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
അതെ? എന്തും?

158
00:08:56,320 --> 00:08:57,673
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു...

159
00:08:59,480 --> 00:09:01,835
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

160
00:09:02,880 --> 00:09:03,915
അത് ഫലിച്ചില്ല.

161
00:09:05,360 --> 00:09:06,509
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

162
00:09:06,600 --> 00:09:07,953
അവൾ പ്രായോഗികമാണ്.

163
00:09:09,200 --> 00:09:10,758
എൻ്റെ കുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

164
00:09:10,840 --> 00:09:13,513
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ്, ഹാമണ്ട് ലാബ്സ്.

165
00:09:15,240 --> 00:09:16,559
ജെസീക്കയ്ക്ക് അതിനുള്ള പദ്ധതിയുണ്ടോ?

166
00:09:18,160 --> 00:09:19,798
അത് ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

167
00:09:21,520 --> 00:09:22,839
(SCOFFS)

168
00:09:24,320 --> 00:09:25,639
വെൻഡി: നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

169
00:09:26,960 --> 00:09:28,188
(ഗ്രോൻസ്)

170
00:09:29,720 --> 00:09:31,551
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

171
00:09:37,520 --> 00:09:38,748
അത് ജെസീക്കയാണ്.

172
00:09:40,760 --> 00:09:41,795
എല്ലാം ശരി.

173
00:09:43,560 --> 00:09:45,232
ഉത്തരം. ഒന്നും സമ്മതിക്കില്ല.

174
00:09:45,320 --> 00:09:49,199
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയരുത്.
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ.

175
00:09:49,280 --> 00:09:51,236
-ജെസീക്ക?
-നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

176
00:09:51,360 --> 00:09:53,191
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി നീ പോയി.

177
00:09:54,080 --> 00:09:56,275
ശരി, നിങ്ങൾ ഓടാൻ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ ഓടി.

178
00:09:56,360 --> 00:09:58,316
കിൽഗ്രേവ് കാറ്റിലാണ്.
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

179
00:09:58,400 --> 00:10:00,595
വീട്ടിൽ, വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

180
00:10:00,680 --> 00:10:03,194
ഡിറ്റക്ടീവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

181
00:10:03,280 --> 00:10:04,554
പിന്നെ കിൽഗ്രേവിൻ്റെ അച്ഛൻ?

182
00:10:04,640 --> 00:10:06,631
തൃഷ് ഡിറ്റക്ടീവിനെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

183
00:10:06,720 --> 00:10:08,711
ആൽബർട്ട് പോയി.
അവൻ '3 ഒരുപക്ഷേ കിൽഗ്രേവിനൊപ്പം.

184
00:10:10,160 --> 00:10:11,912
വെറുതെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

185
00:10:12,720 --> 00:10:13,835
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

186
00:10:13,920 --> 00:10:17,196
കിൽഗ്രേവ് ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
അവൻ പിതാവിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

187
00:10:19,280 --> 00:10:21,714
പിന്നെ അവൻ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത മകനിൽ നിന്ന്.

188
00:10:22,760 --> 00:10:25,274
അതിനാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ആൽബർട്ട് എവിടെയാണ്?

189
00:10:25,360 --> 00:10:26,634
ഇല്ല.

190
00:10:27,320 --> 00:10:29,038
അത് പാം ആണോ? അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.

191
00:10:29,120 --> 00:10:30,599
-(ശുഷ്|എൻജി)
-എന്ത്?

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,033
സിവിൽ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

193
00:10:32,120 --> 00:10:33,473
ഹൊഗാർത്ത്: പോകണം, ബൈ.

194
00:10:36,560 --> 00:10:37,913
അതാണ് ബോൾക്സ്.

195
00:10:38,000 --> 00:10:40,230
അവൻ മരിച്ചെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.
അവൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു എന്നർത്ഥം.

196
00:10:40,320 --> 00:10:41,912
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

197
00:10:42,000 --> 00:10:43,513
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

198
00:10:43,600 --> 00:10:45,670
അവളാണ്. ഷിറ്റ്!

199
00:10:45,760 --> 00:10:47,591
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം മുറിവുകളാൽ മരണം വേണം.
ചെയ്യൂ!

200
00:10:51,040 --> 00:10:52,268
(GASPS)

201
00:10:52,360 --> 00:10:53,236
ഒന്ന്.

202
00:10:54,520 --> 00:10:55,794
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

203
00:11:01,080 --> 00:11:02,195
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

204
00:11:08,280 --> 00:11:09,793
(GASPS)

205
00:11:09,880 --> 00:11:10,995
(ചിരിക്കുന്നു)

206
00:11:11,080 --> 00:11:12,399
മനുഷ്യൻ...

207
00:11:12,480 --> 00:11:13,993
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

208
00:11:14,080 --> 00:11:15,798
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

209
00:11:15,880 --> 00:11:17,552
ഞാൻ സാർജൻ്റ് സിംപ്സൺ ആണ്.

210
00:11:17,640 --> 00:11:19,551
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിസരത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

211
00:11:21,360 --> 00:11:23,555
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലെമൺസ് ആണ്, അല്ലേ?

212
00:11:24,240 --> 00:11:27,312
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഇതിഹാസമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലിയറൻസ് നിരക്ക് ലഭിച്ചു.

213
00:11:28,240 --> 00:11:30,071
ക്ഷമിക്കണം, സാർജ്.

214
00:11:30,160 --> 00:11:32,230
- സന്ദർഭത്തിന് പുറത്ത്, യൂണിഫോമിന് പുറത്ത്.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

215
00:11:32,320 --> 00:11:34,197
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

216
00:11:34,280 --> 00:11:36,953
അത് ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

217
00:11:37,040 --> 00:11:40,077
ചെറിയൊരു തർക്കം.
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു?

218
00:11:40,160 --> 00:11:43,675
ഓ, ട്രിഷ് വാക്കർ എന്നെ വിളിച്ചു, ഇവിടെ നിന്ന്,
അതിനാൽ ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.

219
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
ശരി, ഈ ഫ്ലോർ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

220
00:11:46,400 --> 00:11:48,038
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

221
00:11:48,120 --> 00:11:49,189
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... (ചിരികൾ)

222
00:11:49,280 --> 00:11:50,998
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

223
00:11:53,240 --> 00:11:54,309
(സിംസൺ ഗ്രണ്ട്സ്)

224
00:11:55,760 --> 00:11:57,512
ഓഫീസർ, നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,989
യേശു. ആരാണ് ഇത്?

226
00:12:01,080 --> 00:12:04,277
കഴിവുകളുള്ള ഒരു കൊലയാളിയുടെ ഇര.

227
00:12:05,280 --> 00:12:08,716
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ആ തെണ്ടിയെ അകറ്റാൻ.

228
00:12:11,040 --> 00:12:13,508
ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കും,
എന്നെ ഒരു വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരിക

229
00:12:13,600 --> 00:12:15,750
നിങ്ങൾ പുറത്തെ ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ.

230
00:12:15,880 --> 00:12:18,633
എന്നാൽ ഈ കൊലയാളിക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ പറയുന്നത് പോലെ,

231
00:12:19,920 --> 00:12:23,151
ശരി, ഒരുപക്ഷേ സിസ്റ്റം
അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുകയില്ല.

232
00:12:23,240 --> 00:12:24,673
അത് നിൻ്റെ വിളിയല്ല സാർ.

233
00:12:24,760 --> 00:12:27,194
ആ മനുഷ്യൻ പേഴ്സ് തട്ടിപ്പറിക്കുന്ന ആളല്ല,
ഡിറ്റക്ടീവ്.

234
00:12:27,280 --> 00:12:28,429
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.

235
00:12:28,520 --> 00:12:30,670
കിൽഗ്രേവിനെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

236
00:12:31,920 --> 00:12:33,148
തെളിവുകൾ അപ്രസക്തമാണ്.

237
00:12:34,280 --> 00:12:36,714
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

238
00:12:36,800 --> 00:12:39,473
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിസ്റ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

239
00:12:39,560 --> 00:12:41,278
അവിടെ ജയിലില്ല. തെളിവൊന്നും ഇല്ല.

240
00:12:41,360 --> 00:12:42,793
നീതി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

241
00:12:45,000 --> 00:12:46,069
അയ്യോ.

242
00:12:47,160 --> 00:12:50,277
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

243
00:12:51,600 --> 00:12:54,239
ശരി, അവൻ പോയി.
ജെസീക്ക ഇപ്പോൾ അവനെ തിരയുന്നു.

244
00:12:54,320 --> 00:12:57,596
പിന്നെ ട്രിഷ് വാക്കർ എവിടെയാണ്? അവൻ ചെയ്തു
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചോ? അവൻ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

245
00:12:57,680 --> 00:12:59,079
അവൾ ഒരാളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

246
00:13:00,360 --> 00:13:03,670
കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ഒരു വാക്സിൻ ഉപയോഗിച്ച് കിൽഗ്രേവ് നിർത്തുക.

247
00:13:03,800 --> 00:13:05,074
അവർ എവിടെയാണ്?

248
00:13:07,760 --> 00:13:08,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

249
00:13:10,960 --> 00:13:12,916
അത് കിൽഗ്രേവ് മുതലുള്ളതാണ്,

250
00:13:13,000 --> 00:13:14,797
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

251
00:13:18,400 --> 00:13:20,868
എനിക്ക് ആയുധം ആവശ്യമില്ല
ഒരു വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.

252
00:13:24,480 --> 00:13:27,358
ട്രിഷ് വാക്കർ, അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവളാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

253
00:13:27,440 --> 00:13:29,032
അതിനാൽ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

254
00:13:30,280 --> 00:13:32,077
വാഷിംഗ്ടണിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ.

255
00:13:32,160 --> 00:13:33,673
ബാർബുട്ടോയ്ക്ക് കുറുകെ.

256
00:13:35,280 --> 00:13:36,395
(GRUNTS)

257
00:14:34,200 --> 00:14:35,394
(ഹൊഗാർത്ത് യെൽസ്)

258
00:14:35,480 --> 00:14:37,072
ആയിരം മുറിവുകൾ, വെൻഡി,

259
00:14:37,160 --> 00:14:38,752
- ഇത് കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം ...
-പതിനേഴു.

260
00:14:38,840 --> 00:14:40,796
-Eighteen.
-വെൻഡി!

261
00:14:40,880 --> 00:14:43,189
-(ഡോർബെൽ റിംഗിംഗ്)
-(WA|L|NG) ദയവായി! ദയവായി, നിർത്തുക!

262
00:14:43,880 --> 00:14:46,599
-ആയിരം വെട്ടുകൾ...
-Nineteen. ഇരുപത്.

263
00:14:46,680 --> 00:14:47,749
(കരയുന്നു) ദയവായി!

264
00:14:47,840 --> 00:14:49,159
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

265
00:14:49,280 --> 00:14:50,872
-(അലർച്ച|എൻജി)
-(ഡോർ നോബ് റട്ടിംഗ്)

266
00:14:50,960 --> 00:14:52,029
വെൻഡി: ഇരുപത്തിയൊന്ന്.

267
00:14:52,160 --> 00:14:53,479
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

268
00:14:53,560 --> 00:14:54,788
ഇരുപത്തിരണ്ട്.

269
00:14:54,880 --> 00:14:56,074
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.

270
00:14:56,160 --> 00:14:57,275
(തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)

271
00:14:57,360 --> 00:14:58,554
ഇരുപത്തിനാല് ആർ.

272
00:14:58,640 --> 00:15:00,437
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

273
00:15:02,920 --> 00:15:04,319
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

274
00:15:04,400 --> 00:15:06,197
-(പൗണ്ട്|എൻജി ഓൺ ഡോർ)
-(ഹൊഗാർത്ത് യെൽസ്)

275
00:15:06,280 --> 00:15:07,474
(GRUNTS)

276
00:15:12,960 --> 00:15:14,359
(വാതിൽ മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

277
00:15:15,880 --> 00:15:17,711
-(ഹൊഗാർത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു)
-ഇരുപത്തിയാറ്.

278
00:15:17,800 --> 00:15:19,199
-ഇരുപത്തിയേഴ്.
-(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

279
00:15:19,280 --> 00:15:20,395
ഇരുപത്തിയെട്ട്.

280
00:15:20,520 --> 00:15:21,669
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.

281
00:15:23,080 --> 00:15:25,275
-(വെൻഡി ഗ്രണ്ട്സ്)
-(ഹൊഗാർത്ത് പാൻ്റിംഗ്)

282
00:15:33,560 --> 00:15:35,118
(ഞരങ്ങൽ)

283
00:15:54,960 --> 00:15:56,439
(പാൻ്റിംഗ്)

284
00:15:57,840 --> 00:15:59,353
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

285
00:16:00,160 --> 00:16:01,912
(കുഴപ്പമില്ലാതെ ശ്വസിക്കുന്നു)
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

286
00:16:02,000 --> 00:16:03,638
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

287
00:16:07,480 --> 00:16:10,358
വെൻഡി അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ...

288
00:16:11,480 --> 00:16:13,118
ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞു...

289
00:16:20,800 --> 00:16:22,677
കിൽഗ്രേവ് ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

290
00:16:22,760 --> 00:16:23,795
കിൽഗ്രേവ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

291
00:16:25,160 --> 00:16:26,798
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:16:26,920 --> 00:16:29,115
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) അവൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തുക.

293
00:16:34,160 --> 00:16:35,718
അരുത്... പോകരുത്.

294
00:16:38,720 --> 00:16:39,948
ക്ഷമിക്കണം, പാം.

295
00:16:40,040 --> 00:16:42,110
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.

296
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കിൽഗ്രേവിനെ സഹായിച്ചത്,

297
00:16:45,680 --> 00:16:46,954
അത് കൊലപാതകമായിരുന്നു.

298
00:16:48,240 --> 00:16:50,071
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

299
00:16:55,040 --> 00:16:56,519
ഇത് ഓകെയാണ്. (സ്നിഫ്ലിംഗ്)

300
00:16:56,600 --> 00:16:58,830
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

301
00:16:58,920 --> 00:17:00,797
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

302
00:17:09,320 --> 00:17:11,675
അവൻ അച്ഛനെ തേടി വരുന്നുണ്ടോ?

303
00:17:11,800 --> 00:17:13,074
അവൾ എന്നെ ഒരു ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

304
00:17:13,160 --> 00:17:14,479
(സ്റ്റട്ടറുകൾ)
അവൾ പറയുന്നത് അതല്ല.

305
00:17:14,560 --> 00:17:16,471
എനിക്ക് അവനെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കണം.

306
00:17:16,560 --> 00:17:18,710
അവൻ 3 ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
വാക്സിൻ ന്.

307
00:17:18,800 --> 00:17:20,199
ഏതാണ് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട്.

308
00:17:20,280 --> 00:17:23,511
ജെസ്, കിൽഗ്രേവ് പരിക്കേറ്റു.
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

309
00:17:23,600 --> 00:17:26,592
ട്രിഷ്, നിങ്ങളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം
വഴിമുട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

310
00:17:26,680 --> 00:17:28,750
ഇത് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമല്ല, അതിജീവനമാണ്.

311
00:17:28,840 --> 00:17:32,196
ജെസ്, അവൻ എന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ഇനിയൊരിക്കലും അത് അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

312
00:17:32,320 --> 00:17:34,788
ഒരു അവസരം പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു വാക്സിൻ പ്രവർത്തിക്കും...

313
00:17:35,480 --> 00:17:37,948
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

314
00:17:38,040 --> 00:17:39,075
നല്ലതാണോ?

315
00:17:42,720 --> 00:17:44,438
അവൾക്ക് നിന്നിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

316
00:17:48,920 --> 00:17:51,480
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആദ്യം സ്കാർഫോൾഡിംഗിൻ്റെ വാൾപേപ്പർ,

317
00:17:51,560 --> 00:17:53,039
അതോ മരങ്ങളാണോ നല്ലത്?

318
00:17:54,400 --> 00:17:56,709
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 50,000 ഡോളർ ഉണ്ടോ?

319
00:17:56,800 --> 00:17:59,439
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൈസ് ടാഗ് ഇടുകയാണോ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ?

320
00:17:59,520 --> 00:18:00,794
അല്ല, വെറുതെ,

321
00:18:00,880 --> 00:18:03,599
- പോസ്റ്ററിൽ പറയുന്നു...
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗർഭപാത്രം പങ്കിട്ടു!

322
00:18:03,680 --> 00:18:04,795
നീ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

323
00:18:07,480 --> 00:18:09,232
(സ്റ്റട്ടറുകൾ)

324
00:18:09,320 --> 00:18:11,880
ഒരുപക്ഷേ അവന് ആവശ്യമായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം തനിക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,632
ചെരുപ്പ് കെട്ടാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

326
00:18:13,720 --> 00:18:14,789
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

327
00:18:14,880 --> 00:18:16,472
ഞാനും, അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ എപ്പോഴും സ്ലിപ്പ്-ഓണുകൾ ധരിക്കുന്നു.

328
00:18:16,560 --> 00:18:19,597
നിങ്ങൾ പരിഹാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

329
00:18:19,680 --> 00:18:21,636
നിങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

330
00:18:25,760 --> 00:18:27,830
ബ്ലോക്കിലെ എല്ലാ വിൻഡ്ഷീൽഡും ചെയ്യുക.

331
00:18:35,560 --> 00:18:37,755
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

332
00:18:47,160 --> 00:18:48,957
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

333
00:18:49,560 --> 00:18:50,595
ഒരുപക്ഷേ.

334
00:18:51,240 --> 00:18:53,834
നോക്കൂ, നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇത് സഹായിക്കില്ല.

335
00:18:53,920 --> 00:18:55,069
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

336
00:18:55,160 --> 00:18:57,879
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

337
00:18:58,680 --> 00:19:01,877
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
അവനെ കാണാതായിട്ടില്ല എന്ന്.

338
00:19:01,960 --> 00:19:03,916
ശരി, സാങ്കേതികമായി, അവൻ.

339
00:19:05,640 --> 00:19:07,232
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

340
00:19:07,320 --> 00:19:08,639
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളോട് പറയണം.

341
00:19:09,680 --> 00:19:12,274
സ്റ്റെയിൻഇവലിൽ അവൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

342
00:19:17,600 --> 00:19:20,433
ഹേയ്, അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
കിങ്കോയിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ, കൂഗർ!

343
00:19:23,480 --> 00:19:24,833
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

344
00:19:27,240 --> 00:19:28,958
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

345
00:19:29,960 --> 00:19:31,029
മാൽക്കം...

346
00:19:32,160 --> 00:19:33,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എൻ്റെ ഫ്ലൈറുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നത്?

347
00:19:35,160 --> 00:19:37,435
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇവയുമായി സബ്‌വേയിൽ എത്തും.

348
00:19:37,520 --> 00:19:39,078
ഒരുപക്ഷേ, ഉം,

349
00:19:39,160 --> 00:19:41,390
അയാൾ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നത് ആരോ കണ്ടു.

350
00:19:48,080 --> 00:19:50,799
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

351
00:20:13,160 --> 00:20:14,229
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

352
00:20:30,880 --> 00:20:32,199
ഹലോ, ജെസീക്ക.

353
00:20:32,840 --> 00:20:33,955
(കിൽഗ്രേവ് ഗ്രണ്ട്സ്)

354
00:20:35,120 --> 00:20:37,111
നിനക്കെന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

355
00:20:37,200 --> 00:20:39,668
(ശ്വസിക്കുന്നു)
അത് കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കറിയാം.

356
00:20:39,800 --> 00:20:41,791
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ,
ഏറ്റെടുക്കൽ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.

357
00:20:41,880 --> 00:20:43,996
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും കൊല്ലാം.

358
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും.

359
00:20:49,600 --> 00:20:50,669
(കിൽഗ്രേവ് ഗ്രണ്ട്സ്)

360
00:20:50,760 --> 00:20:51,829
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

361
00:20:51,920 --> 00:20:54,150
ആത്മഹത്യകളുടെ കുത്തൊഴുക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അയൽപക്കത്തുടനീളം,

362
00:20:54,240 --> 00:20:55,275
ആരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു?

363
00:20:55,360 --> 00:20:57,271
ഞാനല്ല, നീ കുത്തുക.

364
00:20:57,400 --> 00:20:58,958
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

365
00:20:59,040 --> 00:21:00,678
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യും
എന്നെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക.

366
00:21:02,160 --> 00:21:04,879
ഞാൻ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടം?

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,075
തീർന്നു.

368
00:21:06,200 --> 00:21:07,269
ഞാൻ അതിനെ "ക്രോധം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

369
00:21:07,360 --> 00:21:09,749
ആദ്യം, ഷ്ലോട്ട്മാൻസ്,
പിന്നെ അവരുടെ മകൾ,

370
00:21:09,840 --> 00:21:12,798
പിന്നെ ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖമുള്ള ആൺകുട്ടി
സ്വന്തം കഴുത്തറുത്തവൻ

371
00:21:12,880 --> 00:21:14,950
മമ്മി, വ്യക്തമായി,
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

372
00:21:15,040 --> 00:21:17,190
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ, ഒരുപക്ഷേ...

373
00:21:17,280 --> 00:21:19,316
നിങ്ങൾ പ്രചോദിപ്പിച്ച തികച്ചും ഒരു പട്ടികയാണിത്.

374
00:21:19,400 --> 00:21:20,549
അടുത്തത് ആരാണ്?

375
00:21:20,640 --> 00:21:21,709
നിങ്ങൾ.

376
00:21:21,840 --> 00:21:23,114
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

377
00:21:23,200 --> 00:21:24,758
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നു

378
00:21:24,840 --> 00:21:27,149
കാരണം ചില അപരിചിതർ
സ്വയം കുത്തിയാലോ?

379
00:21:27,880 --> 00:21:29,836
ഓ, വിഷം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, പക്ഷേ ഇല്ല.

380
00:21:29,920 --> 00:21:32,434
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

381
00:21:33,840 --> 00:21:35,796
ഒരു മണ്ടൻ പേരും മരണ ആഗ്രഹവും?

382
00:21:36,520 --> 00:21:37,669
l have Hope.

383
00:21:38,680 --> 00:21:40,716
വ്യക്തി, വികാരമല്ല.
നന്നായി, വികാരവും.

384
00:21:40,800 --> 00:21:42,199
-|'ഒരു പ്രതീക്ഷയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

385
00:21:42,320 --> 00:21:44,993
അവൾ ജീവിക്കുന്ന രൂപമാണ്
നിൻ്റെ കുറ്റബോധം, അല്ലേ?

386
00:21:45,760 --> 00:21:47,273
(കിൽഗ്രേവ് ഗ്രണ്ട്സ്)

387
00:21:47,360 --> 00:21:48,713
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല!

388
00:21:48,800 --> 00:21:49,949
(നിലവിളിക്കുന്നു)

389
00:21:51,120 --> 00:21:52,189
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

390
00:21:52,280 --> 00:21:56,319
ജയിലിൽ, തീർച്ചയായും, അവളുടെ മോചനം വരെ
നാളെ രാവിലെ പേപ്പറുകൾ പോകും!

391
00:21:57,600 --> 00:21:58,749
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

392
00:22:01,600 --> 00:22:03,989
(SIGHS) ഞാൻ ഇന്ന് DA സന്ദർശിച്ചു.

393
00:22:05,040 --> 00:22:07,873
ഞാൻ അവനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു
പ്രതീക്ഷ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

394
00:22:07,960 --> 00:22:09,439
അവൻ സമ്മതിച്ചു,

395
00:22:09,520 --> 00:22:12,956
ജഡ്ജി ചെയ്തത് പോലെ
ഹോപ്പിൻ്റെ റിലീസ് പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടത്.

396
00:22:13,040 --> 00:22:14,553
ഞാൻ അത്യധികം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

397
00:22:14,640 --> 00:22:15,868
എന്തുകൊണ്ട്?

398
00:22:17,240 --> 00:22:18,798
ഓ, എനിക്ക് അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ വേദിയാക്കാമായിരുന്നു,

399
00:22:18,880 --> 00:22:21,075
പക്ഷേ അവൾ ലാമിൽ ആയിരിക്കും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

400
00:22:21,160 --> 00:22:23,151
അതിനാൽ ഞാൻ അവളുടെ മോചനം നേടി
തികച്ചും നിയമാനുസൃതമായി.

401
00:22:23,240 --> 00:22:25,800
എന്തായാലും ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ ഉണ്ട്.

402
00:22:27,240 --> 00:22:29,515
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കോപം വേണം.

403
00:22:30,800 --> 00:22:32,153
ഒരു ശരീരം കൂടി.

404
00:22:32,800 --> 00:22:34,153
ഹോപ്പ് ഷ്ലോട്ട്മാൻ്റേതല്ല.

405
00:22:35,320 --> 00:22:37,914
അവൾ ജയിലിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ,

406
00:22:38,040 --> 00:22:40,395
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി ശുദ്ധമാകും.

407
00:22:41,560 --> 00:22:44,028
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ.

408
00:22:44,800 --> 00:22:45,869
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

409
00:22:45,960 --> 00:22:48,315
നിനക്ക് എന്നെ എത്ര നന്നായി അറിയാം എന്ന് നോക്കണോ?

410
00:22:48,400 --> 00:22:49,469
പ്രതീക്ഷയ്ക്കുള്ള അച്ഛൻ.

411
00:22:49,600 --> 00:22:51,352
ആ ഇടപാടിൻ്റെ മികച്ച ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
വഴിയിൽ.

412
00:22:51,440 --> 00:22:52,634
(SCOFFS)

413
00:22:52,720 --> 00:22:53,994
എന്തൊരു വിലപേശൽ.

414
00:22:54,840 --> 00:22:57,593
| എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

415
00:22:57,680 --> 00:22:59,272
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും

416
00:23:00,280 --> 00:23:02,510
മിഡിയോക്രിറ്റിയും അണ്ടർഹൈവമെൻ്റും.

417
00:23:07,480 --> 00:23:09,630
എനിക്ക് ആൽബർട്ടിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

418
00:23:09,720 --> 00:23:11,233
കിൽഗ്രേവ്: എംഎംഎം.

419
00:23:11,320 --> 00:23:13,550
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ഏസ് പി.എൽ.

420
00:23:14,720 --> 00:23:16,199
വല്ലതും അറിയാമോ?

421
00:23:24,960 --> 00:23:26,279
നന്ദി.

422
00:23:32,480 --> 00:23:33,833
അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

423
00:23:34,840 --> 00:23:36,068
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

424
00:23:37,280 --> 00:23:38,508
അത് കൊള്ളാം.

425
00:23:39,640 --> 00:23:43,076
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത് ...
കിൽഗ്രേവ് വെൻഡിയെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

426
00:23:43,840 --> 00:23:45,273
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

427
00:23:46,560 --> 00:23:47,993
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

428
00:23:49,760 --> 00:23:52,638
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ അതാണ് പറയുന്നത്.

429
00:23:52,720 --> 00:23:55,234
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോളുകളിലും ഞാനുണ്ട്.
അത് നീ പറയുമ്പോൾ പറയുന്നതാണ്...

430
00:23:55,320 --> 00:23:56,912
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ.
-പാം. പമ്മി.

431
00:23:58,000 --> 00:24:00,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

432
00:24:00,160 --> 00:24:02,116
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെൻഡിയുമായി അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

433
00:24:02,200 --> 00:24:03,952
- ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
- ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

434
00:24:04,040 --> 00:24:05,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

435
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

436
00:24:11,520 --> 00:24:14,557
വെൻഡി അടയാളപ്പെടുത്താൻ
വിവാഹമോചന രേഖകൾ.

437
00:24:14,680 --> 00:24:16,272
അത് അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.

438
00:24:16,360 --> 00:24:19,477
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, അവൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

439
00:24:19,600 --> 00:24:20,874
അത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

440
00:24:20,960 --> 00:24:22,029
അവൻ ചെയ്തു.

441
00:24:23,320 --> 00:24:25,038
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

442
00:24:29,560 --> 00:24:30,959
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

443
00:24:31,040 --> 00:24:33,235
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

444
00:24:33,320 --> 00:24:34,719
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

445
00:24:34,800 --> 00:24:36,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൊലയാളിയാക്കിയോ?

446
00:24:36,760 --> 00:24:37,954
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

447
00:24:39,240 --> 00:24:42,357
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം എടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

448
00:24:42,440 --> 00:24:44,908
അവളുടെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

449
00:24:45,000 --> 00:24:46,399
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

450
00:24:48,320 --> 00:24:51,153
ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസ്സിലായി നിൻ്റെ പൊള്ളത്തരം.

451
00:24:53,040 --> 00:24:55,759
അത്രമാത്രം | ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ നോക്കൂ.

452
00:24:56,800 --> 00:24:57,994
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

453
00:24:59,000 --> 00:25:00,069
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

454
00:25:00,920 --> 00:25:02,638
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുക്കിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

455
00:25:03,360 --> 00:25:04,793
ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.

456
00:25:04,880 --> 00:25:06,677
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വിളിക്കണം.

457
00:25:06,760 --> 00:25:09,115
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
-ഇല്ല.

458
00:25:09,200 --> 00:25:11,111
ഈ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

459
00:25:33,840 --> 00:25:36,115
കിൽഗ്രേവ്: നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്, ജെസീക്ക.

460
00:25:36,200 --> 00:25:37,349
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു!

461
00:25:38,960 --> 00:25:40,632
കിൽഗ്രേവ്: (പരിഹാസം) ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

462
00:25:41,200 --> 00:25:43,350
- നിങ്ങൾ സമയം വാങ്ങുകയാണ്.
-(ഫ്ലഷുകൾ ചെയ്യാൻ)

463
00:25:44,520 --> 00:25:46,112
എന്തിനുവേണ്ടി?

464
00:25:46,200 --> 00:25:49,715
പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛന് ഓടി ഒളിക്കാൻ,
അവൻ ഒരു ഭീരു പോലെ.

465
00:25:49,800 --> 00:25:52,439
മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

466
00:25:52,520 --> 00:25:54,590
അവൻ മനസ്സോടെ വരില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

467
00:25:54,680 --> 00:25:56,636
അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല
ഏതോ യുവതിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന്.

468
00:25:56,720 --> 00:25:58,551
ഗ്ലാസ് വീടുകൾ, കഴുതകൾ.

469
00:25:58,640 --> 00:26:01,200
(ചിരികൾ) ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും.

470
00:26:02,240 --> 00:26:04,754
നിങ്ങളുടെ പ്രൊവിൻഷ്യൽ എന്നാൽ സ്നാപ്പി റിപാർട്ടീ.

471
00:26:04,840 --> 00:26:06,319
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

472
00:26:06,400 --> 00:26:09,676
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളാണ്,
പക്ഷെ നീ വ്യാമോഹമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

473
00:26:09,760 --> 00:26:10,795
ഓ.

474
00:26:11,840 --> 00:26:14,308
ഓ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

475
00:26:14,400 --> 00:26:16,470
വിചാരിച്ചാൽ അല്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും തോന്നാം

476
00:26:16,560 --> 00:26:17,993
ശുദ്ധ വെറുപ്പ് അല്ലാതെ.

477
00:26:19,240 --> 00:26:20,639
ശരി, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

478
00:26:20,720 --> 00:26:24,076
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരു നിമിഷം പോലും...

479
00:26:24,160 --> 00:26:26,879
ഇല്ല, ഒരു സെക്കൻഡ് അല്ല. പതിനെട്ട്.

480
00:26:26,960 --> 00:26:28,154
ഏത് പ്രപഞ്ചത്തിലാണ്?

481
00:26:28,240 --> 00:26:29,593
നമ്മുടെ.

482
00:26:31,040 --> 00:26:32,439
ആ മേൽക്കൂരയിൽ.

483
00:26:34,080 --> 00:26:35,274
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

484
00:26:53,640 --> 00:26:56,598
കിൽഗ്രേവ്: 12 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ സമയമെടുത്തു.

485
00:26:56,680 --> 00:26:59,433
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

486
00:27:00,240 --> 00:27:03,357
പിന്നെ 18 സെക്കൻഡ്,
ഞാൻ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

487
00:27:05,200 --> 00:27:06,474
നീ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

488
00:27:07,320 --> 00:27:09,754
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ.

489
00:27:09,840 --> 00:27:11,876
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വെടിയുതിർത്തിട്ടുണ്ടോ?

490
00:27:11,960 --> 00:27:14,030
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല എന്ന് പറയാനാവില്ല.

491
00:27:14,120 --> 00:27:15,633
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

492
00:27:18,040 --> 00:27:20,713
ആ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.

493
00:27:22,200 --> 00:27:24,760
ഒരൊറ്റ അവസരത്തിനായി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

494
00:27:28,520 --> 00:27:30,875
തണുപ്പ് കൂടുന്നു, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

495
00:27:31,000 --> 00:27:33,355
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം,
ഞങ്ങൾ അകത്ത് തുടരും.

496
00:27:34,440 --> 00:27:35,873
ശരി, പ്രിയേ.

497
00:27:58,720 --> 00:28:00,438
(കുളമ്പുകൾ അടുക്കുന്നു)

498
00:28:04,320 --> 00:28:05,878
(അടുത്തത്)

499
00:28:48,960 --> 00:28:50,188
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

500
00:28:51,360 --> 00:28:53,157
(വാഹനങ്ങൾ ഹോണടിക്കുന്നു)

501
00:28:56,440 --> 00:28:58,396
കിൽഗ്രേവ്: ജെസീക്ക, അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

502
00:29:03,000 --> 00:29:04,513
അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ.

503
00:29:09,640 --> 00:29:11,437
എന്തൊരു റിവിഷനിസ്റ്റ് ബുൾഷിറ്റ്!

504
00:29:11,560 --> 00:29:13,198
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

505
00:29:13,280 --> 00:29:15,794
- നീ ചാടിയില്ല.
- കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ലായിരുന്നു.

506
00:29:15,880 --> 00:29:19,793
നിങ്ങളെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു
ഒരു ജാലകത്തിൽ നിന്ന് കുമിൾ നോക്കുന്നു.

507
00:29:19,880 --> 00:29:21,836
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

508
00:29:21,920 --> 00:29:23,831
നിൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...

509
00:29:23,920 --> 00:29:24,989
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

510
00:29:25,080 --> 00:29:28,152
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
- ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു!

511
00:29:28,960 --> 00:29:30,871
കിൽഗ്രേവ്: ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ, ജെസീക്ക!

512
00:29:33,040 --> 00:29:34,189
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ?

513
00:29:36,360 --> 00:29:37,918
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട.

514
00:29:38,000 --> 00:29:41,231
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ചെവി ഉള്ളതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം?

515
00:29:41,320 --> 00:29:42,389
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

516
00:29:43,600 --> 00:29:45,272
മറ്റൊരാൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

517
00:29:46,920 --> 00:29:49,753
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യുന്നു.

518
00:29:51,720 --> 00:29:53,870
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെവി ആവശ്യമില്ല.

519
00:29:53,960 --> 00:29:55,279
അവരെ വെട്ടിക്കളയുക.

520
00:30:03,320 --> 00:30:05,550
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.

521
00:30:06,560 --> 00:30:07,834
എല്ലാം ശരിയാണ്.

522
00:30:07,920 --> 00:30:09,592
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ജെസീക്ക.

523
00:30:12,080 --> 00:30:13,798
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

524
00:30:18,640 --> 00:30:20,517
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. സമ്മതിക്കുക.

525
00:30:21,600 --> 00:30:22,669
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിക്കുന്നു.

526
00:30:27,320 --> 00:30:28,389
(GRUNTS)

527
00:30:33,880 --> 00:30:35,199
സംസാരിക്കൂ, തെണ്ടി.

528
00:30:35,280 --> 00:30:36,599
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

529
00:30:36,680 --> 00:30:37,795
(തഡ്സ്)

530
00:30:39,240 --> 00:30:40,195
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

531
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
സ്ത്രീ: ചിലപ്പോൾ,
നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ,

532
00:30:44,240 --> 00:30:46,196
ഞാൻ വീണ്ടും പുഞ്ചിരിച്ചു.

533
00:30:46,320 --> 00:30:47,548
MALCOLM: നന്ദി, എമ്മ.

534
00:30:48,400 --> 00:30:50,231
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

535
00:30:51,640 --> 00:30:53,437
മറ്റാരെങ്കിലും?

536
00:30:53,520 --> 00:30:54,555
ഡോൺ?

537
00:30:54,640 --> 00:30:57,074
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തുറന്നുകാട്ടി, മാൽക്കം.

538
00:30:57,160 --> 00:30:58,878
അതുകൊണ്ടൊന്നും എനിക്ക് മകനെ തിരികെ കിട്ടിയില്ല.

539
00:31:00,800 --> 00:31:03,360
അതെ, നാമെല്ലാവരും ഒരേ നാണക്കേട് പങ്കിടുന്നു.

540
00:31:03,440 --> 00:31:06,716
എനിക്ക് നാണമില്ല. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇരകളാണ്.

541
00:31:06,840 --> 00:31:08,751
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല.

542
00:31:10,080 --> 00:31:12,389
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിച്ചാൽ അല്ല...
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സഹായിച്ചത്?

543
00:31:13,680 --> 00:31:16,194
മാൽക്കം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

544
00:31:20,520 --> 00:31:22,988
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

545
00:31:24,160 --> 00:31:26,833
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

546
00:31:27,800 --> 00:31:29,756
കിൽഗ്രേവ് അവളെ സജ്ജമാക്കി.

547
00:31:30,560 --> 00:31:31,834
കൊലപാതകത്തിന്.

548
00:31:31,920 --> 00:31:33,911
പിന്നെ അവൻ ഇതിനെ കൊന്നു...

549
00:31:34,000 --> 00:31:36,230
ഇല്ലാത്ത ഈ ആൾ
ആരോടും എന്തും ചെയ്തു.

550
00:31:36,320 --> 00:31:38,629
അവൻ അവനെ സ്വന്തം കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

551
00:31:38,720 --> 00:31:39,914
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

552
00:31:40,040 --> 00:31:42,759
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ അവൻ്റെ ദേഹത്തെ ഒരു വളയിൽ പൊതിഞ്ഞു
കംഫർട്ടർ അത് എലിവേറ്ററിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,

553
00:31:42,840 --> 00:31:45,991
കൂടാതെ, അത് അവൻ്റെ പ്രേതം പോലെയാണ്
ഇപ്പോഴും കെട്ടിടത്തിലാണ്.

554
00:31:46,080 --> 00:31:48,753
അവൻ്റെ സഹോദരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ വെറുതെയാണ് ...
അവൾ നശിച്ചു.

555
00:31:48,840 --> 00:31:51,877
പക്ഷെ അത് വരെ എനിക്ക് അവളോട് സത്യം പറയാൻ കഴിയില്ല
Jessica gets Kilgrave.

556
00:31:51,960 --> 00:31:53,678
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ അടുത്താണ്.

557
00:31:53,760 --> 00:31:56,593
പക്ഷേ, ഇനി എനിക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

558
00:31:56,680 --> 00:31:58,989
-(മാൽകോം മൂർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
- നിങ്ങളുടെ പങ്കുവെച്ചതിന് നന്ദി.

559
00:32:00,880 --> 00:32:01,949
അതെ.

560
00:32:02,880 --> 00:32:06,156
വളരെ നന്ദി
ആ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന പങ്ക് വേണ്ടി.

561
00:32:06,240 --> 00:32:07,514
ദൈവമേ,
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

562
00:32:07,600 --> 00:32:08,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, റോബിൻ.

563
00:32:09,080 --> 00:32:11,150
തകർന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കുമ്പായ സർക്കിൾ ജെർക്ക്, പക്ഷേ...

564
00:32:11,280 --> 00:32:13,191
- ഇവിടെ ക്രോസ് ടോക്ക് ഒന്നുമില്ല.
-ഓ ശരിക്കും?

565
00:32:13,280 --> 00:32:16,113
കാരണം ഞാൻ ക്രോസ് ആണ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഊതിക്കോളൂ, എമ്മ!

566
00:32:16,200 --> 00:32:19,192
-ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

567
00:32:19,280 --> 00:32:20,429
കിൽഗ്രേവ് അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

568
00:32:20,520 --> 00:32:22,078
റൂബൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെ?

569
00:32:23,760 --> 00:32:25,432
അവൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണ്?

570
00:32:26,160 --> 00:32:28,230
അവൻ്റെ ചെറുവിരലുകൾ എവിടെ?

571
00:32:29,680 --> 00:32:32,114
ഹോളി ഷിറ്റ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പകുതിയായി മുറിഞ്ഞതുപോലെ.

572
00:32:32,600 --> 00:32:35,558
കിൽഗ്രേവ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാരണമായി
വലിയ നഷ്ടം.

573
00:32:35,680 --> 00:32:37,033
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

574
00:32:37,120 --> 00:32:38,519
അയ്യോ പാവം ഞാൻ.

575
00:32:39,120 --> 00:32:42,112
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കടം തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നിൻ്റെ കോപം എവിടെ?

576
00:32:42,200 --> 00:32:45,158
നിനക്കു തന്നെ കേൾക്കാൻ വയ്യ
സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക?

577
00:32:45,240 --> 00:32:46,434
ലാം.

578
00:32:46,520 --> 00:32:48,272
ശരി, നോക്കൂ, വളരെ മോശമാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

579
00:32:48,400 --> 00:32:50,311
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

580
00:32:50,400 --> 00:32:53,119
ജെസീക്ക മാത്രം
അത് കിൽഗ്രേവിനെ ഏറ്റെടുക്കാം.

581
00:32:53,240 --> 00:32:55,071
നിനക്ക് അത്ര ഉറപ്പാണോ
അതാണോ അവൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

582
00:32:55,200 --> 00:32:56,269
അവൾ നരകം പോലെ ശ്രമിക്കും.

583
00:32:56,360 --> 00:32:57,918
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

584
00:32:59,080 --> 00:33:01,389
ഈ കിൽഗ്രേവ് പൂച്ച
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

585
00:33:01,480 --> 00:33:03,710
ജെസീക്ക ജോൺസ് അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

586
00:33:04,520 --> 00:33:07,751
അതാണ് ഞാൻ കൂട്ടിയിണക്കുന്നത്
ഈ ദൈവികമായ പങ്കുവയ്ക്കലിൽ നിന്ന്.

587
00:33:07,880 --> 00:33:11,793
അവൻ്റെ ഓരോ ക്രൂരതകളും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

588
00:33:11,880 --> 00:33:13,996
അവൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

589
00:33:14,080 --> 00:33:15,752
ജെസീക്ക ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

590
00:33:15,840 --> 00:33:17,353
- നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
-(മൽകോം നിശ്വാസങ്ങൾ)

591
00:33:17,440 --> 00:33:18,953
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

592
00:33:19,040 --> 00:33:20,268
പിന്നെ എന്താ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

593
00:33:20,360 --> 00:33:22,112
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കൂട്ടുപിടിച്ചിരിക്കാം
സൈക്കോയുടെ കൂടെ.

594
00:33:22,200 --> 00:33:24,634
ആരും ആരുമായും കൂട്ടുകൂടുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

595
00:33:24,720 --> 00:33:26,472
ഗൂഢാലോചനയില്ല.

596
00:33:26,560 --> 00:33:29,916
കിൽഗ്രേവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

597
00:33:30,000 --> 00:33:33,754
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എൻ്റെ രണ്ട് മുഖമുള്ള മുൻ സുഹൃത്ത്.

598
00:33:34,440 --> 00:33:36,590
പക്ഷേ ജെസീക്ക ജോൺസിനെ എനിക്കറിയാം.

599
00:33:38,480 --> 00:33:42,951
പിന്നെ ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യും
ഗംഷൂ ഇറക്കണം എന്ന്

600
00:33:43,080 --> 00:33:45,833
അവളെ എനിക്ക് പറഞ്ഞു തരിക.

601
00:33:46,800 --> 00:33:48,313
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

602
00:33:49,920 --> 00:33:51,148
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

603
00:33:51,240 --> 00:33:52,912
ജെസീക്കയ്ക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
അവൾ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

604
00:33:53,000 --> 00:33:55,753
നോക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് നല്ല ആശയമല്ല.

605
00:33:55,840 --> 00:33:57,876
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

606
00:33:57,960 --> 00:34:01,032
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്മതിച്ചു
ഒരു പാത്തോളജിക്കൽ നുണയനായി.

607
00:34:03,160 --> 00:34:04,354
ക്ലെയർ?

608
00:34:06,000 --> 00:34:07,035
എമ്മ?

609
00:34:10,120 --> 00:34:11,269
ട്രെൻഡി ആൾ?

610
00:34:12,560 --> 00:34:13,629
അതെ.

611
00:34:13,720 --> 00:34:17,315
റോബിൻ: എങ്കിൽ നമുക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകാം.

612
00:34:17,400 --> 00:34:18,753
പ്രതീക്ഷ: അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചോ?

613
00:34:18,840 --> 00:34:20,910
ജെസിക്ക: നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
കിൽഗ്രേവിനെ കുറിച്ച്.

614
00:34:21,000 --> 00:34:22,797
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതുകൊണ്ടാണോ?

615
00:34:22,880 --> 00:34:26,236
നാളെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

616
00:34:26,320 --> 00:34:28,914
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- വിശ്വസിക്കുക.

617
00:34:29,000 --> 00:34:31,878
ഞാൻ നാളെ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യും,
നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

618
00:34:31,960 --> 00:34:33,359
ഒരു 5 നാപ്കിൻ ബർഗർ.

619
00:34:33,440 --> 00:34:34,634
(SCOFFS)

620
00:34:34,720 --> 00:34:35,835
തികഞ്ഞ.

621
00:34:36,920 --> 00:34:39,912
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കും.

622
00:34:40,000 --> 00:34:41,479
എനിക്ക് വീടില്ല.

623
00:34:42,520 --> 00:34:44,351
അവരെല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

624
00:34:44,440 --> 00:34:47,750
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പോലും പറഞ്ഞു
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന്.

625
00:34:47,840 --> 00:34:49,831
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, വലിയ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

626
00:34:50,840 --> 00:34:53,229
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണ്. നീ സുബോധനാണ്.

627
00:34:53,360 --> 00:34:54,998
അത് ശരിയാണ്.

628
00:34:55,080 --> 00:34:59,198
സന്മനസ്സ് തൊട്ടറിഞ്ഞു പോയി
കുറച്ചു നേരം അവിടെ.

629
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
പിന്നെ നീ സ്വതന്ത്രനാകും
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

630
00:35:03,200 --> 00:35:04,428
വലിയ ചിത്രം.

631
00:35:06,320 --> 00:35:07,435
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

632
00:35:07,520 --> 00:35:08,714
വൈകരുത്.

633
00:35:08,800 --> 00:35:10,199
ഒരു അവസരമല്ല.

634
00:35:13,360 --> 00:35:15,271
(കാലടിപ്പാടുകൾ
അതിവേഗം അടുക്കുന്നു)

635
00:35:15,360 --> 00:35:17,999
-(പൗണ്ട്|എൻജി ഓൺ ഡോർ)
-മാൽകോം: ജെസീക്ക? തുറക്കൂ, വേഗം!

636
00:35:19,400 --> 00:35:20,753
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

637
00:35:24,720 --> 00:35:26,392
- ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
-മനുഷ്യൻ: പോകൂ, പോകൂ!

638
00:35:26,480 --> 00:35:27,549
റോബിന് അറിയാം.

639
00:35:28,080 --> 00:35:29,672
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

640
00:35:30,560 --> 00:35:33,279
- നീ എന്ത് ചെയ്തു, നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല, മനഃപൂർവമല്ല.

641
00:35:33,400 --> 00:35:34,435
ഇറങ്ങൂ...

642
00:35:38,960 --> 00:35:40,951
-നീ റൂബനെ കൊന്നു, പെണ്ണേ!
-(തഡ്)

643
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

644
00:35:43,680 --> 00:35:44,749
(റോബിൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

645
00:35:47,440 --> 00:35:48,589
(മാൽകോം ഗ്രണ്ടിംഗ്)

646
00:35:49,320 --> 00:35:50,435
റൂബൻ?

647
00:35:55,240 --> 00:35:56,958
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

648
00:35:57,680 --> 00:35:59,033
-റൂബൻ?
-(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

649
00:35:59,760 --> 00:36:00,829
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

650
00:36:01,440 --> 00:36:02,555
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്!

651
00:36:03,880 --> 00:36:05,313
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

652
00:36:07,200 --> 00:36:09,316
-(GRUNT|NG)
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

653
00:36:10,640 --> 00:36:13,438
-(ശ്വാസം|ഭാരത്തോടെ)
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

654
00:36:16,360 --> 00:36:18,112
ആൽബർട്ട്: ഒരു തുള്ളി മാത്രം.

655
00:36:18,200 --> 00:36:20,395
അതിലുപരി,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും.

656
00:36:21,400 --> 00:36:22,515
ശരി.

657
00:36:27,440 --> 00:36:29,078
ഹേയ്. ഇവിടെ കണ്ണുകൾ.

658
00:36:32,040 --> 00:36:34,395
വൈറസ് ക്ഷയിക്കും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

659
00:36:35,080 --> 00:36:37,071
-ശരി?
-(മുട്ടുക|വാതിൽക്കൽ)

660
00:36:44,040 --> 00:36:45,109
ആരാണത്?

661
00:36:45,760 --> 00:36:46,829
സിംസൺ: ഇത് ഞാനാണ്.

662
00:36:48,840 --> 00:36:49,955
THsh?

663
00:36:54,640 --> 00:36:56,676
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

664
00:36:56,760 --> 00:36:59,911
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

665
00:37:00,000 --> 00:37:02,434
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കോസ്ലോവ് ഒരു മികച്ച ഡോക്ടറാണ്.

666
00:37:03,560 --> 00:37:06,154
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വികസിച്ചു.

667
00:37:06,240 --> 00:37:08,356
അതെ, ഞാൻ മെഡിസിൻ ആയതുകൊണ്ടാണ്.

668
00:37:09,360 --> 00:37:11,351
ശരി, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

669
00:37:12,200 --> 00:37:14,156
- ഏതുതരം മരുന്നുകൾ?
-സാരമില്ല.

670
00:37:14,240 --> 00:37:15,958
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

671
00:37:16,040 --> 00:37:17,075
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

672
00:37:17,160 --> 00:37:19,833
ട്രിഷ്, നിങ്ങൾ ഒരു വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

673
00:37:23,400 --> 00:37:26,278
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളാണോ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ? ഞാൻ സിംപ്സൺ ആണ്.

674
00:37:26,360 --> 00:37:27,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തടഞ്ഞത്?

675
00:37:27,520 --> 00:37:29,078
കിൽഗ്രേവ് അവൻ്റെ ഹൃദയം മുറിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

676
00:37:29,160 --> 00:37:30,798
സിംസൺ: നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

677
00:37:30,880 --> 00:37:33,075
കിൽഗ്രേവ് ഒരു വൈറസാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

678
00:37:33,160 --> 00:37:35,720
തികച്ചും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
അങ്ങനെയാണ് അവൻ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

679
00:37:37,120 --> 00:37:38,758
- അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.
-(TR|SH സ്റ്റട്ടറുകൾ)

680
00:37:39,600 --> 00:37:42,160
എന്തിനാണ് ഒരു വിദേശ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ഇതുപോലൊരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

681
00:37:42,280 --> 00:37:43,315
സിംപ്സൺ, നിർത്തുക.

682
00:37:45,480 --> 00:37:48,278
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

683
00:37:49,520 --> 00:37:51,192
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം അറിയാം
കിൽഗ്രേവിനെ കുറിച്ച്?

684
00:37:51,280 --> 00:37:53,077
- അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

685
00:37:53,640 --> 00:37:56,029
-(എസ്|എം.പി.സൺ മുറുമുറുപ്പ്)
-ഇല്ല! അരുത്...

686
00:37:56,120 --> 00:37:57,838
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കി.
-... അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

687
00:37:57,960 --> 00:37:59,075
(GRUNTS)

688
00:37:59,160 --> 00:38:00,639
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

689
00:38:00,720 --> 00:38:01,994
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

690
00:38:02,080 --> 00:38:03,911
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അവർ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

691
00:38:04,000 --> 00:38:06,594
- നിങ്ങൾ തലയിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു! പുറത്തുപോകുക!
-ഇല്ല!

692
00:38:06,720 --> 00:38:07,789
ഇല്ല, അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

693
00:38:07,880 --> 00:38:09,871
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

694
00:38:10,520 --> 00:38:11,635
പോകൂ!

695
00:38:24,880 --> 00:38:26,393
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

696
00:38:28,520 --> 00:38:29,589
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

697
00:38:35,040 --> 00:38:36,268
അയ്യോ.

698
00:38:44,680 --> 00:38:45,908
അതെ?

699
00:38:46,000 --> 00:38:47,274
ഹോപ്പ്: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

700
00:38:48,880 --> 00:38:49,949
എത്രയാണ് സമയം?

701
00:38:50,040 --> 00:38:52,600
നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ.

702
00:38:54,080 --> 00:38:55,672
- അനങ്ങരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

703
00:38:55,760 --> 00:38:57,830
കുളിമുറിയിൽ സ്വയം പൂട്ടുക
വേണമെങ്കിൽ.

704
00:38:57,920 --> 00:38:59,148
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

705
00:38:59,240 --> 00:39:00,878
അവൻ '3 ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

706
00:39:00,960 --> 00:39:02,029
അനങ്ങരുത്!

707
00:39:13,800 --> 00:39:15,711
ഹായ്, ഒരു അന്തേവാസിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

708
00:39:15,800 --> 00:39:17,836
മുൻ അന്തേവാസി.
അവൾ ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങുകയായിരുന്നു.

709
00:39:17,920 --> 00:39:19,353
- പേര്?
-ജെസീക്ക ജോൺസ്.

710
00:39:19,440 --> 00:39:21,749
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

711
00:39:21,840 --> 00:39:23,398
അവളുടെ പേര് ഹോപ്പ്. ഷ്ലോട്ട്മാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

712
00:39:23,480 --> 00:39:25,596
ഷ്ലോട്ട്മാൻ പ്രകാശനം ചെയ്തു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

713
00:39:26,680 --> 00:39:28,796
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

714
00:39:28,880 --> 00:39:30,871
- ആരോ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
-സ്ത്രീ: ജെസീക്ക ജോൺസ്?

715
00:39:32,840 --> 00:39:34,751
-അതെ?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്.

716
00:39:34,840 --> 00:39:37,195
പപ്പയെ കൊണ്ടുവരാൻ അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പറഞ്ഞു.

717
00:39:45,520 --> 00:39:47,158
വേഗതയിൽ ആളുകൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

718
00:39:47,240 --> 00:39:48,559
ഇത്...

719
00:39:48,640 --> 00:39:50,358
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

720
00:39:50,440 --> 00:39:53,159
സിംപ്സൺ വളരെ തീവ്രവും ശ്രദ്ധാലുവും ആയിരുന്നു,
അവൻ മുറിവേറ്റു,

721
00:39:53,240 --> 00:39:54,673
പക്ഷേ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

722
00:39:55,600 --> 00:39:58,831
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പോരാട്ടം
ഉണർവിനുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

723
00:39:59,880 --> 00:40:01,518
വേദന കേന്ദ്രം മരവിപ്പിക്കാൻ,

724
00:40:01,600 --> 00:40:05,070
അഡ്രിനെർജിക് സിസ്റ്റം തള്ളുക
ശക്തിക്കും കരുത്തിനും.

725
00:40:05,160 --> 00:40:07,196
അവൻ ഭാഗമാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ ഗവേഷണ പരിപാടി.

726
00:40:07,280 --> 00:40:09,350
അനിയന്ത്രിതമായ, സംശയമില്ല.

727
00:40:09,440 --> 00:40:11,908
നിങ്ങൾക്ക് വളരാൻ കഴിയും
ഒരാളുടെ ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ ശക്തി,

728
00:40:12,000 --> 00:40:13,718
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അനുരൂപമായ മനസ്സാക്ഷി.

729
00:40:13,800 --> 00:40:15,199
അതിന് ഗുളികയില്ല.

730
00:40:16,120 --> 00:40:17,269
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

731
00:40:19,280 --> 00:40:20,838
ജെസ്സിക്ക: വാതിൽ തുറക്ക്.

732
00:40:24,080 --> 00:40:25,308
നിങ്ങൾക്ക് വാക്സിൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.

733
00:40:25,440 --> 00:40:28,000
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

734
00:40:28,080 --> 00:40:29,399
അവൻ ഹോപ്പ് എടുത്തു.

735
00:40:29,480 --> 00:40:30,879
എന്ത്?

736
00:40:30,960 --> 00:40:32,996
അവൻ അവളെ നിങ്ങൾക്കായി കച്ചവടം ചെയ്യും.

737
00:40:37,560 --> 00:40:39,710
ജെസ്സിക്ക: അവന് ഉണ്ടാകും
സ്ഥലത്ത് ആകസ്മികതകൾ.

738
00:40:39,800 --> 00:40:42,712
സ്വയം കുത്താൻ തയ്യാറായി ആളുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

739
00:40:42,800 --> 00:40:44,358
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

740
00:40:44,440 --> 00:40:46,396
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

741
00:40:47,320 --> 00:40:49,197
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല, ശരി?

742
00:40:49,280 --> 00:40:51,191
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും

743
00:40:51,280 --> 00:40:53,032
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല എന്ന്.

744
00:41:17,680 --> 00:41:20,558
ഈ സ്‌ട്രോപ്പി ടോസ്‌പോട്ടുകൾ എന്ന് പറയാനാവില്ല
അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

745
00:41:22,840 --> 00:41:24,193
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

746
00:41:34,840 --> 00:41:37,559
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇനി പെണ്ണിനെ തരൂ.

747
00:41:37,680 --> 00:41:39,079
ഫോൺനാർഡ് ഘട്ടം.

748
00:41:41,080 --> 00:41:42,274
ഇത് നിർത്തുക!

749
00:41:42,360 --> 00:41:44,351
എൻ്റെ നേരെ ആജ്ഞകൾ കുരയ്ക്കരുത്.

750
00:41:44,480 --> 00:41:45,833
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

751
00:41:45,920 --> 00:41:47,035
(വിമ്പേഴ്സ്)

752
00:41:47,120 --> 00:41:50,510
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

753
00:41:51,240 --> 00:41:52,434
എന്നെ അടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

754
00:41:55,600 --> 00:41:57,989
അതെ. എല്ലാം.

755
00:42:01,320 --> 00:42:02,389
താമസിക്കുക.

756
00:42:09,560 --> 00:42:11,676
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാ നിയന്ത്രണവും ഉണ്ട്.

757
00:42:11,760 --> 00:42:13,955
ജെസീക്ക. അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക.

758
00:42:14,960 --> 00:42:16,234
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

759
00:42:16,880 --> 00:42:19,110
കിൽഗ്രേവ്: "പ്രതീക്ഷ ഉപേക്ഷിക്കുക,
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്ന എല്ലാവരും."

760
00:42:20,400 --> 00:42:22,960
അതാണ് വാക്കുകൾ
doonNay to hell എന്നതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

761
00:42:23,040 --> 00:42:25,110
അവനെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കും!

762
00:42:25,200 --> 00:42:27,270
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
-കെ|എൽഗ്രേവ്: അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കൊല്ലില്ല.

763
00:42:27,360 --> 00:42:30,113
അവളുടെ നിർവികാരവും കഠിനമായ കടിയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

764
00:42:30,200 --> 00:42:32,395
കൂടാതെ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, മോശം ശൈലിയിലുള്ള മുൻഭാഗം,

765
00:42:32,480 --> 00:42:34,630
അവളുടെ നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

766
00:42:34,720 --> 00:42:39,475
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവളുടെ കാതലായ,
അവൾ ഒരു ഹീറോയായിരിക്കാം.

767
00:42:41,760 --> 00:42:43,955
എന്നാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

768
00:42:45,360 --> 00:42:47,191
ആത്യന്തികമായി നിരപരാധിയായ ഇര.

769
00:42:50,640 --> 00:42:52,437
പിതാവേ, ഇവിടെ വരൂ.

770
00:42:57,280 --> 00:42:58,429
ഇപ്പോൾ!

771
00:43:06,160 --> 00:43:07,718
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

772
00:43:07,800 --> 00:43:09,711
കിൽഗ്രേവ്: അത് കൊള്ളാം, അച്ഛാ.
നല്ലതും അടുത്തതും.

773
00:43:12,320 --> 00:43:15,073
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അവിടെ വിറയ്ക്കുന്നത് നോക്കൂ.

774
00:43:15,160 --> 00:43:17,071
ഇപ്പോഴും നട്ടെല്ലില്ലാത്ത, | കാണുക.

775
00:43:23,520 --> 00:43:26,193
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം അച്ഛാ.

776
00:43:27,760 --> 00:43:30,354
-(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, മണ്ടയായ പെൺകുട്ടി.

777
00:43:31,360 --> 00:43:32,759
എന്നാൽ ജെസീക്കയ്ക്ക് കഴിയും.

778
00:43:32,880 --> 00:43:33,995
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

779
00:43:35,280 --> 00:43:36,474
സ്റ്റെപ്പ് ഫൊണാർഡ്!

780
00:43:40,720 --> 00:43:42,278
(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

781
00:43:44,960 --> 00:43:46,951
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

782
00:43:50,560 --> 00:43:52,073
(GASPS)

783
00:43:56,440 --> 00:43:57,793
(എല്ലാം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

784
00:43:59,080 --> 00:44:00,399
പ്രതീക്ഷ!

785
00:44:01,360 --> 00:44:02,918
- പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
-(GASP|NG)

786
00:44:03,000 --> 00:44:05,389
-(SOBB|NG)
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാം.

787
00:44:05,480 --> 00:44:06,799
പ്രതീക്ഷ.

788
00:44:06,880 --> 00:44:08,233
എന്നോട് പറയൂ.

789
00:44:08,320 --> 00:44:09,799
എന്നോട് പറയൂ!

790
00:44:14,040 --> 00:44:15,268
എന്നോട് പറയൂ.

791
00:44:15,360 --> 00:44:16,918
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

792
00:44:17,000 --> 00:44:18,115
ഞാൻ ചെയ്യും.

793
00:44:19,640 --> 00:44:20,914
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

794
00:44:40,920 --> 00:44:42,956
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)