1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:02:04,360 --> 00:02:05,793
(അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

3
00:02:08,120 --> 00:02:09,553
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

4
00:02:25,640 --> 00:02:27,358
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

5
00:02:34,280 --> 00:02:36,077
(മുട്ടുന്നു)

6
00:02:43,000 --> 00:02:44,479
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

7
00:02:44,600 --> 00:02:47,114
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജെസീക്കയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

8
00:02:47,200 --> 00:02:48,519
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും അണഞ്ഞിട്ടാണോ?

9
00:02:49,120 --> 00:02:51,873
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

10
00:02:51,960 --> 00:02:53,279
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

11
00:02:53,400 --> 00:02:54,992
കാരണം ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

12
00:02:55,920 --> 00:02:57,797
പക്ഷേ ജെസീക്കയല്ലേ?

13
00:02:59,000 --> 00:03:00,513
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

14
00:03:02,280 --> 00:03:04,555
എൻ്റെ പേര് റൂബൻ. ഞാൻ അവളുടെ അയൽവാസിയാണ്.

15
00:03:04,640 --> 00:03:07,108
-ഞാൻ അവൾക്ക് വാഴപ്പഴം ഉണ്ടാക്കി.
-എന്തുകൊണ്ട്?

16
00:03:07,840 --> 00:03:09,398
കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

17
00:03:13,040 --> 00:03:14,519
(മങ്ങിയ സംസാരം)

18
00:03:16,160 --> 00:03:18,754
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
-നീ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

19
00:03:20,160 --> 00:03:22,310
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

20
00:03:22,400 --> 00:03:24,868
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല, ഞാൻ പോയി.

21
00:03:26,200 --> 00:03:27,428
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

22
00:03:29,800 --> 00:03:31,199
മനുഷ്യൻ: നീ നാറുന്നു.

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,915
ശരി, ഞാൻ ഒരു കഷണം ആണ്,
ചാണകം ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

24
00:03:36,920 --> 00:03:39,275
- ഒരു ഡോളർ കിട്ടിയോ?
-(SCOFFS)

25
00:03:41,680 --> 00:03:42,908
(ഗ്രോൻസ്)

26
00:03:46,480 --> 00:03:49,552
ബ്ലിംപിയുടെ പഞ്ച് കാർഡ്.
ഒരു സൗജന്യ സബ്‌സിഡിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് അകലെ.

27
00:03:56,680 --> 00:03:57,999
(GRUNTS)

28
00:04:03,200 --> 00:04:05,191
(ജെസിക്ക സ്കോഫ്സ്)

29
00:04:05,960 --> 00:04:07,359
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

30
00:05:03,920 --> 00:05:05,114
ഹേയ്, വെൻഡി.

31
00:05:08,080 --> 00:05:10,150
ജെസീക്ക...

32
00:05:10,240 --> 00:05:13,312
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
-|'സാധാരണയായി ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ്.

33
00:05:13,400 --> 00:05:15,391
ഈ വിവാഹമോചന പേപ്പറുകളിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടും.

34
00:05:15,480 --> 00:05:17,198
ഞാൻ ഒന്നും ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നില്ല

35
00:05:17,280 --> 00:05:19,510
സബ്‌വേ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

36
00:05:19,600 --> 00:05:22,034
ജെറി എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കട്ടെ.

37
00:05:22,960 --> 00:05:24,518
ഓ! ഓ!

38
00:05:24,600 --> 00:05:26,511
ആഹ്! യേശു!

39
00:05:27,240 --> 00:05:30,994
- നിങ്ങൾ ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

40
00:05:31,080 --> 00:05:33,071
(GASPS) എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

41
00:05:33,160 --> 00:05:35,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് നാണക്കേട്, വെൻഡി?

42
00:05:35,400 --> 00:05:36,549
തീർച്ചയായും.

43
00:05:36,640 --> 00:05:40,189
-(PANT|NG)
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് യഥാർത്ഥ നാണക്കേടാണ്, വെൻഡി.

44
00:05:41,760 --> 00:05:43,876
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തപ്പോൾ...

45
00:05:43,960 --> 00:05:48,397
നീ വേദനിപ്പിച്ചു,
ഒരാളെ പൂർണ്ണമായും വെറുപ്പിച്ചു

46
00:05:48,480 --> 00:05:49,833
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാൻ കഴിയും.

47
00:05:49,920 --> 00:05:51,148
(YELPS)

48
00:05:53,080 --> 00:05:57,198
-നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ കറുപ്പ്, ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന ചാണകം.
-(WH|MPERS)

49
00:05:58,120 --> 00:06:01,590
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ അത് വിയർക്കുന്നു
പക്ഷേ അത് പടരുന്നു

50
00:06:02,520 --> 00:06:06,479
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും വരെ
അത് അനുഭവിക്കാനല്ല.

51
00:06:08,320 --> 00:06:10,880
- എന്തും.
-(PANT|NG) നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

52
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇറക്കിവിടാം...

53
00:06:14,440 --> 00:06:15,589
(GASPS)

54
00:06:16,160 --> 00:06:18,754
{ഗ്രോൻസ്)
-ഷിറ്റിൽ

55
00:06:18,840 --> 00:06:20,592
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

56
00:06:20,680 --> 00:06:21,795
(ഹോർൺ ബ്ലാറിംഗ്)

57
00:06:23,920 --> 00:06:24,955
(ജെസിക്ക ഗ്രൻ്റ്സ്)

58
00:06:25,480 --> 00:06:27,072
(ഗ്രോൻസ്)

59
00:06:27,160 --> 00:06:28,309
(ഹോർൺ ബ്ലാറിംഗ്)

60
00:06:29,240 --> 00:06:30,275
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

61
00:06:33,040 --> 00:06:34,473
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

62
00:06:34,560 --> 00:06:36,039
(ഹോർൺ ബ്ലാറിംഗ്)

63
00:07:04,600 --> 00:07:06,079
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

64
00:07:10,160 --> 00:07:11,912
ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

65
00:07:13,680 --> 00:07:15,511
ജാസർസൈസ്?

66
00:07:15,600 --> 00:07:16,953
(മാൽകോം നിശ്വാസങ്ങൾ)

67
00:07:18,240 --> 00:07:19,514
(ജെസിക്ക ഗ്രൻ്റ്സ്)

68
00:07:22,680 --> 00:07:24,989
ഓട്ടം യഥാർത്ഥത്തിൽ ശാന്തതയെ സഹായിക്കുന്നു.

69
00:07:25,080 --> 00:07:26,399
ശാന്തത വീശുന്നു.

70
00:07:26,480 --> 00:07:28,835
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ പ്രചോദനമാണ്.

71
00:07:36,920 --> 00:07:38,148
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.

72
00:07:42,440 --> 00:07:44,032
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് (SIGHS)

73
00:07:44,120 --> 00:07:46,714
ചില ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകൾ ആണ്,
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കട്ടിയുള്ള എന്തെങ്കിലും.

74
00:07:52,880 --> 00:07:53,995
ഹും.

75
00:08:01,120 --> 00:08:02,348
(GRUNTS)

76
00:08:04,440 --> 00:08:05,589
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

77
00:08:07,000 --> 00:08:08,115
(GRUNTS)

78
00:08:13,440 --> 00:08:14,714
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

79
00:08:15,640 --> 00:08:16,675
(GASPS)

80
00:08:18,240 --> 00:08:19,753
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

81
00:08:26,520 --> 00:08:28,272
(വിറയൽ)

82
00:08:43,200 --> 00:08:44,713
മാൽകോം: യേശുക്രിസ്തു!

83
00:08:45,280 --> 00:08:47,748
പരിശുദ്ധ യേശുക്രിസ്തു!

84
00:08:47,880 --> 00:08:51,316
അവൻ മരിച്ചു. അത്...
അത് അവൻ്റെ മൃതശരീരമാണ്. അതാണ് റൂബൻ.

85
00:08:58,040 --> 00:08:59,473
കിൽഗ്രേവ്.

86
00:08:59,600 --> 00:09:01,272
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

87
00:09:01,360 --> 00:09:02,918
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

88
00:09:04,120 --> 00:09:05,838
അവൻ റൂബനെ ഉണ്ടാക്കി...

89
00:09:08,640 --> 00:09:10,392
ദൈവമേ, പാവം റൂബൻ.

90
00:09:11,440 --> 00:09:14,796
ഓ, മനുഷ്യാ, അവൻ്റെ പാവം സഹോദരി. വെറുതെ...

91
00:09:14,880 --> 00:09:16,757
(സ്തംഭിക്കുന്നു) എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

92
00:09:16,840 --> 00:09:19,308
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അവനോട് യുദ്ധം തുടരാൻ കഴിയില്ല.

93
00:09:19,400 --> 00:09:20,879
-(VO|CE BREAKING) എനിക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
-ഹേയ്, ഹേയ്.

94
00:09:20,960 --> 00:09:22,313
(WAlLlNG) എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

95
00:09:22,400 --> 00:09:24,231
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

96
00:09:24,320 --> 00:09:27,392
- നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല, ശരിയല്ലേ?
-(ശ്വാസം|ഭാരത്തോടെ)

97
00:09:29,200 --> 00:09:30,997
ശരിയാണോ? വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

98
00:09:33,240 --> 00:09:34,468
ഇത് നിർത്തണം.

99
00:09:36,320 --> 00:09:37,753
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

100
00:09:37,840 --> 00:09:39,512
(മുറുകൽ) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തലാക്കും.

101
00:09:39,640 --> 00:09:43,155
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തലാക്കും.

102
00:09:43,240 --> 00:09:45,595
-അവർ'|| എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
-(L|NE റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

103
00:09:45,680 --> 00:09:47,636
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല
തെളിവുകൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

104
00:09:47,720 --> 00:09:51,395
ഇത് മൂന്നാമത്തെ മരണമാണ്
ഞാൻ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

105
00:09:52,240 --> 00:09:53,912
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

106
00:09:54,000 --> 00:09:55,035
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

107
00:10:00,400 --> 00:10:02,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, റൂബൻ.

108
00:10:12,320 --> 00:10:13,958
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കും.

109
00:10:15,920 --> 00:10:17,239
എന്ത് അവസാനിപ്പിക്കണം?

110
00:10:19,760 --> 00:10:20,909
സ്വയം?

111
00:10:22,960 --> 00:10:24,757
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

112
00:10:28,040 --> 00:10:29,871
| ജയിലിലേക്ക് പോകുക.

113
00:10:29,960 --> 00:10:31,154
എന്ത്? ഇല്ല!

114
00:10:31,880 --> 00:10:34,348
പക്ഷേ അത് ശരിയായ ജയിലായിരിക്കണം.

115
00:10:42,840 --> 00:10:45,195
മാൽകോം: എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവിടെ അടച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:10:45,280 --> 00:10:48,556
കാരണം സൂപ്പർമാക്സ് ജയിൽ
ഒരു ഹൈടെക് മൗസ്‌ട്രാപ്പ് ആണ്,

117
00:10:48,640 --> 00:10:50,756
ഞാൻ ചൂണ്ടയായിരിക്കും
കിൽഗ്രേവ് എനിക്കായി വരുമ്പോൾ.

118
00:10:50,840 --> 00:10:52,910
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നാൽ.
- അവൻ വരും!

119
00:10:53,520 --> 00:10:54,635
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

120
00:10:54,720 --> 00:10:56,358
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കും.

121
00:10:56,440 --> 00:10:59,079
അയാൾക്ക് ആരെയും നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല
സുരക്ഷയുടെ ഏഴ് പാളികളിലൂടെ.

122
00:10:59,160 --> 00:11:01,230
അവൻ തന്നെ വരണം,
അവൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക,

123
00:11:01,320 --> 00:11:03,754
അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തും
അവന് മായ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.

124
00:11:03,840 --> 00:11:07,719
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ഒരു കൂട്ടം കൊലപാതകികൾക്കൊപ്പം പൂട്ടിയിട്ടു.

125
00:11:08,520 --> 00:11:10,715
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം, മാൽക്കം.

126
00:11:10,800 --> 00:11:12,119
ഇത് അവനെ തുറന്നുകാട്ടാം.

127
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
- അവിശ്വസനീയം.
ഒപ്പം ഒരു ഡിറ്റക്ടീവുമുണ്ട്...

128
00:11:17,920 --> 00:11:19,990
അവൻ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു
ഷ്ലോട്ട്മാൻ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

129
00:11:20,080 --> 00:11:21,911
അവൻ ഇതിനകം സംശയാസ്പദമാണ്.

130
00:11:23,840 --> 00:11:25,319
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

131
00:11:25,400 --> 00:11:26,435
സ്ത്രീ: 15-ാം പരിസരം.

132
00:11:26,520 --> 00:11:27,748
നരഹത്യ, ദയവായി.

133
00:11:27,840 --> 00:11:29,159
-ഇല്ല. നിർത്തുക!
-മനുഷ്യൻ: കൊലപാതകം.

134
00:11:29,240 --> 00:11:32,073
ഹായ്, എനിക്ക് ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവിനോട് സംസാരിക്കാമോ
ഷ്ലോട്ട്മാൻ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

135
00:11:32,160 --> 00:11:33,673
-ഓ, ക്ലെമൺസ്?
- ക്ലെമൺസ്, ശരിയാണ്.

136
00:11:33,760 --> 00:11:34,988
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

137
00:11:35,080 --> 00:11:36,991
-[നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല, അത് അവനായിരിക്കണം.

138
00:11:37,080 --> 00:11:39,150
അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത്?

139
00:11:39,240 --> 00:11:41,356
-8:00 പി.എം.
-8:ഒഒ പി.എം. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

140
00:11:42,840 --> 00:11:45,912
(പാൻ്റിംഗ്) ശരി. 8:00 പി.എം.
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

141
00:11:46,000 --> 00:11:49,117
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വീഴ്ചയുടെ സാധ്യത എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

142
00:11:49,200 --> 00:11:51,395
- മറ്റാരാണ് ദുർബലർ?
-എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

143
00:11:52,000 --> 00:11:53,035
ശരി, നല്ലത്.

144
00:11:54,760 --> 00:11:56,557
ഞാൻ റൂബൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.

145
00:11:56,640 --> 00:11:58,471
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

146
00:11:58,560 --> 00:12:01,518
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇതിലുണ്ട്, ജെസീക്ക.
-ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിൽ ആവശ്യമില്ല!

147
00:12:01,600 --> 00:12:03,875
പിന്നെ ഇതിൽ നിന്നെയും എനിക്ക് വേണ്ട.

148
00:12:03,960 --> 00:12:05,712
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

149
00:12:06,720 --> 00:12:08,836
വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ റൂബനോട് ചോദിക്ക്.

150
00:12:11,560 --> 00:12:14,154
| രാത്രി 8:00 വരെ മാത്രം.
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടാൻ.

151
00:12:16,000 --> 00:12:17,399
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

152
00:12:18,560 --> 00:12:19,834
(ട്രിഷ് പാൻ്റിംഗ്)

153
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
(ബെഡ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)

154
00:12:24,440 --> 00:12:26,078
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

155
00:12:32,160 --> 00:12:33,195
(സിംസൺ ഗ്രണ്ട്സ്)

156
00:12:34,920 --> 00:12:36,399
-ഇല്ല!
-(GRUNTS)

157
00:12:37,520 --> 00:12:38,919
(സിംസൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

158
00:12:45,600 --> 00:12:47,033
(രണ്ട് ഞരക്കങ്ങളും)

159
00:12:48,640 --> 00:12:50,392
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

160
00:12:51,320 --> 00:12:52,469
(രണ്ടു ശ്വാസവും)

161
00:12:52,560 --> 00:12:54,073
(ട്രിഷ് ചക്കിൾസ്)

162
00:13:01,920 --> 00:13:03,194
(സിംസൺ നിശ്വാസങ്ങൾ)

163
00:13:03,280 --> 00:13:04,633
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

164
00:13:08,720 --> 00:13:11,234
അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

165
00:13:12,240 --> 00:13:13,309
സംസാരിക്കരുത്.

166
00:13:14,240 --> 00:13:15,832
(ചിരിക്കുന്നു)

167
00:13:15,920 --> 00:13:17,831
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മുതലാളി.

168
00:13:17,920 --> 00:13:19,035
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

169
00:13:25,520 --> 00:13:27,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുക,
അവർ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തും.

170
00:13:28,880 --> 00:13:31,314
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.
_llShell?

171
00:13:31,400 --> 00:13:33,960
-|ടി ജെസീക്ക.
-എന്താ, നീ അവളുടെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

172
00:13:34,080 --> 00:13:36,230
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൾ വെറുതെയിരിക്കും

173
00:13:36,320 --> 00:13:38,754
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല എന്ന്.

174
00:13:39,880 --> 00:13:42,348
കിൽഗ്രേവ് നഷ്ടപ്പെട്ട വാൻ.

175
00:13:42,440 --> 00:13:45,910
ആഹ്. ശരി, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് അവളുടെ മേലാണ്.

176
00:13:46,000 --> 00:13:47,718
അത് പറയരുത്.

177
00:13:52,040 --> 00:13:53,155
സാരമില്ല.

178
00:13:54,320 --> 00:13:58,518
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുള്ളത് വരെ.

179
00:13:58,600 --> 00:13:59,669
കുറിച്ച്?

180
00:13:59,760 --> 00:14:02,479
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഉഡോൺ നൂഡിൽ സാലഡ്?

181
00:14:02,560 --> 00:14:06,473
ഓ, കൊള്ളാം!
നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യം മറികടന്നു.

182
00:14:06,560 --> 00:14:08,596
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ത്രിഷ്?

183
00:14:11,720 --> 00:14:13,870
ത്രിഷ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

184
00:14:14,960 --> 00:14:16,518
ഞാൻ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

185
00:14:16,600 --> 00:14:19,273
-ശരി, അതിൽ കിൽഗ്രേവ് ഉൾപ്പെട്ടാൽ...
- ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

186
00:14:19,360 --> 00:14:21,749
കഷ്ടം. അത് ചെയ്യുന്നു?

187
00:14:21,880 --> 00:14:24,678
ശാന്തമാകുക.
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും പോകില്ല.

188
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ്.

189
00:14:27,440 --> 00:14:28,919
ഞാനില്ല.

190
00:14:32,920 --> 00:14:34,399
എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടായേക്കാം.

191
00:14:35,840 --> 00:14:37,751
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

192
00:14:49,560 --> 00:14:50,959
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

193
00:14:54,360 --> 00:14:55,793
Mmm, മിലിട്ടറി.

194
00:14:55,880 --> 00:14:57,029
ഉദാ.

195
00:14:57,920 --> 00:14:59,035
അവർ അംഗരക്ഷകരാണ്.

196
00:14:59,760 --> 00:15:01,990
കിൽഗ്രേവിൻ്റെ പുതിയ അംഗരക്ഷകർ.

197
00:15:02,080 --> 00:15:03,877
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

198
00:15:05,000 --> 00:15:07,036
ഞാൻ എല്ലാ മുകളിലേക്കും പോയി
ന്യൂയോർക്ക് സുരക്ഷാ സ്ഥാപനങ്ങൾ,

199
00:15:07,120 --> 00:15:10,635
എൻ്റെ ഒരു പഴയ വേട്ടക്കാരൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
തിരികെ വന്നു,

200
00:15:10,760 --> 00:15:14,036
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഒരു പുതിയ സംരക്ഷണ വിശദാംശത്തിനായി.

201
00:15:14,120 --> 00:15:17,351
അതിനുശേഷം, അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ ശരിയായ ആളുകളെ ലഭിക്കുന്നു.

202
00:15:17,440 --> 00:15:18,839
ഒരു വഴിയുമില്ല.

203
00:15:18,920 --> 00:15:22,674
വ്യക്തിഗത സുരക്ഷയുടെ ആദ്യ നിയമം
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

204
00:15:23,680 --> 00:15:26,638
- ഞാൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
- ഓ, വ്യക്തമായി.

205
00:15:28,360 --> 00:15:31,636
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളെ കിൽഗ്രേവിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

206
00:15:31,720 --> 00:15:32,869
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

207
00:15:32,960 --> 00:15:36,475
ജെസ്സിനെ വിളിക്കൂ, അവൾ അവനെ അതിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയ ഹെർമെറ്റിക്കലി സീൽ ചെയ്ത മുറി.

208
00:15:36,560 --> 00:15:38,516
ഓ, തൃഷ്...

209
00:15:38,600 --> 00:15:41,160
ചില ആളുകൾ ആയിരിക്കണം
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു

210
00:15:41,240 --> 00:15:42,355
കിൽഗ്രേവ് അവരിൽ ഒരാളാണ്.

211
00:15:42,440 --> 00:15:44,908
അത് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

212
00:15:45,000 --> 00:15:47,594
കൊലയാളികൾ അത് തീരുമാനിക്കുന്നു.
അതാണ് അവരെ കൊലയാളികളാക്കുന്നത്.

213
00:15:47,680 --> 00:15:49,113
അത് നിഷ്കളങ്കമാണ്...

214
00:15:49,200 --> 00:15:52,112
ആദർശപരവും വ്യർത്ഥവും,
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നീതി വേണം.

215
00:15:52,200 --> 00:15:55,033
ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

216
00:15:55,120 --> 00:15:57,793
കിൽഗ്രേവ് ദീർഘകാലം ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്കും പുച്ഛിച്ചും

217
00:15:57,880 --> 00:16:00,314
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ കഴിയില്ല വരെ.

218
00:16:01,200 --> 00:16:03,794
കാരണം അതാണ് നീതി,
അതിനായി ഞാൻ നരകതുല്യമായി പോരാടും.

219
00:16:04,320 --> 00:16:05,435
വൗ.

220
00:16:06,360 --> 00:16:08,112
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊടിയും കുതിരയും മതി.

221
00:16:08,200 --> 00:16:10,475
-|'അത് നന്നായി കാണും.
-മ്മ്-ഹും.

222
00:16:17,520 --> 00:16:19,397
ഹൊഗാർത്ത്: നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഓരോ പ്രദർശനത്തിനൊപ്പം.

223
00:16:19,480 --> 00:16:21,436
- എനിക്കറിയാം.
-അത് ദ്രുത തീ ആയിരിക്കും.

224
00:16:21,520 --> 00:16:23,829
ഏത് ഇടവേളകളും എൻ്റെ താളം ഇല്ലാതാക്കും.

225
00:16:23,960 --> 00:16:25,791
PAM: ഞാൻ സംഘടിതനാണ്
ഒപ്പം കഫീനും.

226
00:16:25,920 --> 00:16:27,273
-എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

227
00:16:27,360 --> 00:16:29,555
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- താപനില.

228
00:16:29,640 --> 00:16:31,312
- താപനില തീയിടുക.
-എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

229
00:16:31,400 --> 00:16:32,719
ഞാൻ ഒരു കേസ് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

230
00:16:32,800 --> 00:16:35,360
അതെ, ജെസീക്ക,
എനിക്ക് ഹോപ്പ് ഒഴികെയുള്ള കേസുകളുണ്ട്.

231
00:16:35,440 --> 00:16:37,192
ഇത് ഒരു മുൻകാല ക്രമീകരണമാണ്.

232
00:16:37,280 --> 00:16:40,113
ചില കുറ്റവാളികളെ പ്രതിരോധിക്കുക,
വഞ്ചനയ്ക്ക് സമ്പന്നനായ കഴുതയോ?

233
00:16:40,200 --> 00:16:42,555
നിർണ്ണയിക്കുക എന്നത് ജെറിയുടെ ജോലിയല്ല
കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധിത്വം.

234
00:16:42,640 --> 00:16:44,517
ജെസീക്ക, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതിന്.

235
00:16:44,600 --> 00:16:45,953
ജെസിക്ക: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

236
00:16:46,040 --> 00:16:48,474
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലത്തെ സേവിച്ചു എന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി വിവാഹമോചന രേഖകൾ.

237
00:16:49,280 --> 00:16:50,349
വെൻഡി ഒപ്പിട്ടോ?

238
00:16:51,360 --> 00:16:52,429
അവൾ ഒപ്പിടും.

239
00:16:52,520 --> 00:16:53,999
-PAM: അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
- അവൾ ഒപ്പിടും.

240
00:16:54,080 --> 00:16:55,115
വിവെൻ?

241
00:16:57,520 --> 00:16:59,954
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

242
00:17:03,800 --> 00:17:06,519
പാം, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ
ദയവായി സജ്ജീകരിക്കണോ?

243
00:17:06,600 --> 00:17:08,716
-|'|| be right there.
-അതെ.

244
00:17:16,680 --> 00:17:19,035
നിങ്ങൾ വെൻഡിയെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

245
00:17:19,120 --> 00:17:21,714
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

246
00:17:21,800 --> 00:17:23,950
| ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം.

247
00:17:24,040 --> 00:17:25,473
അതെ, വികാരം എനിക്കറിയാം.

248
00:17:26,920 --> 00:17:31,357
ഇപ്പോൾ, ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
രാത്രിയിൽ Supermax-ൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?

249
00:17:31,440 --> 00:17:33,749
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ?

250
00:17:33,840 --> 00:17:35,751
കാരണം ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

251
00:17:35,840 --> 00:17:37,637
അതിന് എന്ത് എടുക്കും?

252
00:17:38,680 --> 00:17:41,797
എല്ലാം ശരി. Supermax വീടുകൾ മാത്രം
ഏറ്റവും മോശം കുറ്റവാളികൾ.

253
00:17:43,040 --> 00:17:45,031
ടോപ്പ് ഷെൽഫ് വികൃതർ, നരഭോജികൾ,

254
00:17:45,120 --> 00:17:49,477
മൊസൈക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന പരമ്പര കൊലയാളികൾ
അവരുടെ ഇരകളുടെ നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

255
00:17:51,280 --> 00:17:53,669
ശരി, അത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.

256
00:17:53,800 --> 00:17:56,712
യഥാർത്ഥ പിശാചുക്കളുമായി ഇത് ഒരു ജീവനുള്ള നരകമാണ്.

257
00:17:56,800 --> 00:17:59,155
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലമാണിത്.

258
00:18:02,680 --> 00:18:04,830
8:00 മണിക്ക് 15-ാം പ്രിൻസിക്‌റ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

259
00:18:04,920 --> 00:18:07,388
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനാണ്.
ഞാൻ ആളുകളെ ജയിലിൽ നിന്ന് മാറ്റിനിർത്തുന്നു.

260
00:18:07,520 --> 00:18:08,589
ഇന്നല്ല.

261
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

262
00:18:10,160 --> 00:18:11,639
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

263
00:18:18,080 --> 00:18:19,638
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

264
00:18:19,720 --> 00:18:21,199
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

265
00:18:27,320 --> 00:18:28,514
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

266
00:18:31,760 --> 00:18:33,910
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

267
00:18:43,840 --> 00:18:45,751
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റല്ല!

268
00:18:47,720 --> 00:18:49,870
ഓ, അതെ, ഞാൻ കടം വാങ്ങുകയായിരുന്നു, ഉം...

269
00:18:51,280 --> 00:18:52,315
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്.

270
00:18:53,120 --> 00:18:55,076
എന്നോട് കള്ളം പറയാനാവില്ല, സ്ട്രിംഗ് ബീൻ.

271
00:18:55,160 --> 00:18:57,913
എനിക്ക് ഒരു ബുൾഷിറ്റ് മീറ്റർ കിട്ടി
വെസ്റ്റ് ടെക്സസിൻ്റെ വലിപ്പം.

272
00:18:58,880 --> 00:19:02,714
നിങ്ങൾക്ക് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നില്ല,
നീ ആയിരുന്നോ?

273
00:19:04,680 --> 00:19:05,954
സത്യം പറയൂ.

274
00:19:07,200 --> 00:19:08,235
(മൃദുലമായി) ഇല്ല.

275
00:19:08,320 --> 00:19:11,517
എനിക്ക് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് കിട്ടിയില്ല.

276
00:19:14,680 --> 00:19:16,272
ഞാൻ മദ്യം തിരയുകയായിരുന്നു.

277
00:19:16,360 --> 00:19:19,397
മനുഷ്യ നുണപരിശോധന, ഇവിടെത്തന്നെ!

278
00:19:19,480 --> 00:19:21,232
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാം.

279
00:19:23,160 --> 00:19:24,309
ശരി, ശരി, ഞാൻ, ഓ...

280
00:19:24,400 --> 00:19:25,469
ഞാനൊന്നും എടുത്തില്ല.

281
00:19:25,600 --> 00:19:29,036
അടിമകളേ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്.

282
00:19:30,160 --> 00:19:31,878
നിൻ്റെ ശ്വാസം ഞാൻ മണക്കട്ടെ.

283
00:19:33,320 --> 00:19:34,389
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

284
00:19:38,480 --> 00:19:40,948
ഭൂതങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം
നിങ്ങളെക്കാൾ മെച്ചമായില്ല, ക്യു-ടിപ്പ്.

285
00:19:43,320 --> 00:19:46,471
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു ജോൺസ്
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

286
00:19:47,520 --> 00:19:49,238
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

287
00:19:49,320 --> 00:19:52,118
അവൻ അവരുടെ ആദ്യാക്ഷരം വരയ്ക്കുന്നു
അവർക്ക് ചുറ്റും വലിയ ഹൃദയത്തോടെ

288
00:19:52,200 --> 00:19:53,838
അവൻ്റെ Etch-a-Sketch-ൽ.

289
00:19:53,960 --> 00:19:55,439
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

290
00:19:56,920 --> 00:19:58,114
അത്.

291
00:19:59,440 --> 00:20:01,032
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

292
00:20:01,120 --> 00:20:04,476
അവൾ ഒരു ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരിയാണ്!
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്!

293
00:20:05,280 --> 00:20:06,474
അവൻ്റെ 20-കളിൽ.

294
00:20:08,640 --> 00:20:11,632
നന്ദി, മാൽക്കം,
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞതിന്.

295
00:20:13,000 --> 00:20:15,195
| നുണകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

296
00:20:19,800 --> 00:20:20,869
റോബിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

297
00:20:22,000 --> 00:20:23,433
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

298
00:20:23,520 --> 00:20:24,839
അതെ?

299
00:20:25,640 --> 00:20:27,551
ജെസീക്ക ഒരു മോശക്കാരിയല്ല.

300
00:20:28,520 --> 00:20:29,748
അതറിയണം.

301
00:20:31,760 --> 00:20:34,752
ഏതുതരം മന്ത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഹാർപ്പി മനുഷ്യരെ ധരിക്കുന്നു,

302
00:20:34,840 --> 00:20:37,434
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൽപ്പന ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

303
00:20:38,680 --> 00:20:40,238
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

304
00:20:41,160 --> 00:20:42,798
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാം.

305
00:20:53,520 --> 00:20:55,192
(കുപ്പികൾ അലറുന്നു)

306
00:21:06,960 --> 00:21:07,995
ഹലോ?

307
00:21:08,120 --> 00:21:09,235
(അരങ്ങൽ തുടരുന്നു)

308
00:21:11,680 --> 00:21:12,999
(റോയ് ഗ്രണ്ട്സ്)

309
00:21:15,240 --> 00:21:16,798
ലൂക്കിനെ തിരയുകയാണോ?

310
00:21:18,440 --> 00:21:20,078
അവൻ കുറച്ചു സമയം എടുത്തു.

311
00:21:21,080 --> 00:21:23,958
- കുറച്ചു നേരം പോയി.
-നല്ലത്. അവനു നല്ലത്.

312
00:21:27,160 --> 00:21:29,037
| അവനോട് പറയണമെന്നു മാത്രം...

313
00:21:30,520 --> 00:21:32,829
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

314
00:21:32,920 --> 00:21:35,388
നിനക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം
നിനക്ക് അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

315
00:21:35,520 --> 00:21:36,953
എന്ത്? ഇല്ല.

316
00:21:37,680 --> 00:21:39,079
(ചിരികൾ)

317
00:21:39,160 --> 00:21:40,479
നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

318
00:21:41,840 --> 00:21:44,718
മികച്ച മുന്നേറ്റം. അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ല.

319
00:21:44,800 --> 00:21:46,552
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടമായ ഒരേയൊരു കാര്യം

320
00:21:47,560 --> 00:21:49,152
നിലത്താണ്.

321
00:21:50,760 --> 00:21:52,113
അവനോട് പറയൂ...

322
00:21:54,240 --> 00:21:56,834
ശരിയായ ആളുകൾ പണം നൽകും
ചെയ്തതിന്.

323
00:22:00,320 --> 00:22:03,073
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയുക
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

324
00:22:04,240 --> 00:22:06,993
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
when you burn a bridge?

325
00:22:07,720 --> 00:22:11,190
നീന്താനോ പറക്കാനോ പഠിക്കണം.

326
00:22:12,200 --> 00:22:13,235
(ചിരിക്കുന്നു)

327
00:22:14,040 --> 00:22:15,109
(ചുമകൾ)

328
00:22:28,720 --> 00:22:30,472
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി, വെൻഡി.

329
00:22:30,560 --> 00:22:32,357
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

330
00:22:33,440 --> 00:22:34,509
വിവാഹമോചന രേഖകൾ.

331
00:22:39,760 --> 00:22:40,954
നിങ്ങൾ വളരെ...

332
00:22:42,240 --> 00:22:43,878
മനോഹരം.

333
00:22:43,960 --> 00:22:45,234
ഒപ്പം നിഷ്കളങ്കവും.

334
00:22:46,160 --> 00:22:48,469
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത് അർഹിക്കുന്നു?

335
00:22:48,560 --> 00:22:49,788
ഹൊഗാർത്ത്: എന്താണ് ഇത്?

336
00:22:50,840 --> 00:22:54,150
നമ്മുടെ പഴയതിൻ്റെ പ്രിൻ്റൗട്ടുകൾ
ഇ-മെയിൽ കത്തിടപാടുകൾ.

337
00:22:54,240 --> 00:22:55,958
ഇപ്പോഴും ആ AOL അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.

338
00:22:56,040 --> 00:22:57,678
വിഷയ വരി "ഏഴ്,"

339
00:22:57,760 --> 00:23:00,320
അതായത് ജൂറി നമ്പർ ഏഴ്
ജെറിയുടെ ആദ്യ മൂലധന കേസിൽ.

340
00:23:00,440 --> 00:23:03,910
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

341
00:23:04,000 --> 00:23:05,558
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

342
00:23:05,640 --> 00:23:07,551
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

343
00:23:07,640 --> 00:23:08,709
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

344
00:23:08,800 --> 00:23:11,314
ഏതാണ് അവൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം
അവളുടെ ജീവനേക്കാൾ

345
00:23:11,400 --> 00:23:12,799
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും.

346
00:23:12,880 --> 00:23:15,075
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

347
00:23:15,160 --> 00:23:16,878
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ തെമ്മാടിയെ അയച്ചു.

348
00:23:16,960 --> 00:23:18,871
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. അത് അസുഖകരമായിരുന്നു.

349
00:23:19,000 --> 00:23:22,151
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

350
00:23:22,240 --> 00:23:24,913
പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം.

351
00:23:25,680 --> 00:23:27,830
പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കാം
ന്യൂയോർക്ക് ബാർ അസോസിയേഷൻ.

352
00:23:28,640 --> 00:23:31,438
ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്, അവൾ കള്ളം പറയുന്നു.

353
00:23:31,520 --> 00:23:33,476
അത് അവൾക്ക് രണ്ടാം സ്വഭാവമാണ്.

354
00:23:33,560 --> 00:23:35,118
ജെറി എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

355
00:23:35,200 --> 00:23:37,430
അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ചപ്പോൾ.

356
00:23:40,640 --> 00:23:43,916
നിങ്ങളുടെ ആസ്തിയുടെ 75%, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

357
00:23:49,040 --> 00:23:50,268
(മൃദു) നന്ദി.

358
00:23:51,280 --> 00:23:55,239
അവൾ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാം.

359
00:24:08,200 --> 00:24:09,349
സ്ത്രീ: നന്ദി.

360
00:24:10,320 --> 00:24:11,355
നമുക്ക് പോകാം.

361
00:24:17,080 --> 00:24:18,911
പെൺകുട്ടി 1: എനിക്ക് സാ കോളയെ ഇഷ്ടമാണ്
'കാരണം അത് നല്ല രുചിയാണ്.

362
00:24:19,000 --> 00:24:21,195
എനിക്ക് സാ കോള ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം അതിൻ്റെ രുചി മികച്ചതാണ്.

363
00:24:21,280 --> 00:24:23,714
പെൺകുട്ടി 2: എനിക്ക് സാ കോളയെ ഇഷ്ടമാണ്
'കാരണം അത് നല്ല രുചിയാണ്.

364
00:24:23,800 --> 00:24:25,791
എനിക്ക് സാ കോള ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം അതിൻ്റെ രുചി മികച്ചതാണ്.

365
00:24:25,880 --> 00:24:27,836
പെൺകുട്ടി 3: എനിക്ക് സാ കോളയെ ഇഷ്ടമാണ്
'കാരണം അത് നല്ല രുചിയാണ്.

366
00:24:27,920 --> 00:24:30,115
പെൺകുട്ടി 4: എനിക്ക് സാ കോളയെ ഇഷ്ടമാണ്
'കാരണം അത് നല്ല രുചിയാണ്.

367
00:24:34,440 --> 00:24:36,510
- ചടുലത നിർത്തുക.
-(WH|NES)

368
00:24:36,600 --> 00:24:39,398
പെൺകുട്ടി 5: എനിക്ക് സാ കോളയെ ഇഷ്ടമാണ്
'കാരണം ഇത് മികച്ച രുചിയാണ്!

369
00:24:39,480 --> 00:24:41,198
ബ്രിട്നി കോവാക്ക്.

370
00:24:47,000 --> 00:24:48,194
ജെസ്സി.

371
00:24:50,400 --> 00:24:51,435
അകത്തേക്ക് വരൂ.

372
00:24:53,560 --> 00:24:55,516
ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് 30 മിനിറ്റ് മുമ്പായിരുന്നു!

373
00:24:55,600 --> 00:24:57,750
ഷോബിസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

374
00:25:02,760 --> 00:25:04,671
ജെസ്സി, നീ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

375
00:25:04,760 --> 00:25:06,193
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

376
00:25:06,280 --> 00:25:08,748
തൃഷയുടെ പണം എത്ര
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാക്കിയോ?

377
00:25:08,840 --> 00:25:09,875
(ഡൊറോത്തി ചിരിക്കുന്നു)

378
00:25:09,960 --> 00:25:12,633
വാർദ്ധക്യം, തേൻ. ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

379
00:25:13,400 --> 00:25:16,198
അപ്പോൾ, സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

380
00:25:16,280 --> 00:25:17,395
ത്രിഷിനെക്കുറിച്ചാണ്.

381
00:25:17,480 --> 00:25:18,913
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

382
00:25:20,000 --> 00:25:22,230
-|അവൾ വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ മയക്കുമരുന്ന് തൊട്ടിട്ടില്ല

383
00:25:22,320 --> 00:25:24,436
ഞാൻ അവളെ നിന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചതിനാൽ.

384
00:25:24,520 --> 00:25:27,557
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഡോക്‌ടർ അമിതമായി നിർദേശിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

385
00:25:27,640 --> 00:25:31,633
അപ്പോഴും ഉത്തരവാദിത്തമോ പശ്ചാത്താപമോ ഇല്ല.

386
00:25:31,720 --> 00:25:33,199
(SCOFFS)

387
00:25:33,280 --> 00:25:34,793
ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:25:34,880 --> 00:25:37,599
"ഉത്തരവാദിത്തമില്ല." ഹും.

389
00:25:38,640 --> 00:25:40,676
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കി.

390
00:25:40,760 --> 00:25:42,239
നീ ഒരു അനാഥനായിരുന്നു.

391
00:25:42,320 --> 00:25:43,753
അത് എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കണം.

392
00:25:43,840 --> 00:25:48,152
ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കിട്ടില്ല
തെറ്റായ കാരണങ്ങളാൽ ശരിയായ കാര്യം.

393
00:25:48,240 --> 00:25:49,719
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...

394
00:25:49,800 --> 00:25:51,438
പബ്ലിസിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.

395
00:25:51,520 --> 00:25:56,833
ഞാൻ ഒരു തന്ത്രപ്രധാനമായ നാടകമായിരുന്നു
പാറ്റ്‌സി വാക്കർ ബ്രാൻഡ് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

396
00:25:57,960 --> 00:26:00,315
ട്രിഷ് സുഖമാണ്.

397
00:26:00,400 --> 00:26:01,913
അവൾക്ക് ഫോർട്ട് നോക്സ് പോലെ സുരക്ഷയുണ്ട്

398
00:26:02,000 --> 00:26:05,037
അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ അവൾ ബുദ്ധിയുള്ളവളുമാണ്
നിങ്ങളൊഴികെ മറ്റാരെങ്കിലും അവളിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നു.

399
00:26:05,120 --> 00:26:07,190
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രതിരോധമില്ല.

400
00:26:07,280 --> 00:26:09,919
അവൾക്ക് പ്രതിരോധം ആവശ്യമില്ല.

401
00:26:10,000 --> 00:26:11,035
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

402
00:26:11,120 --> 00:26:12,633
നീ അവളുടെ പിമ്പാണ്!

403
00:26:12,720 --> 00:26:14,073
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

404
00:26:16,920 --> 00:26:19,070
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

405
00:26:19,160 --> 00:26:21,720
എപ്പോൾ ഒഴികെ
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ അവളിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയോ?

406
00:26:21,800 --> 00:26:23,199
അതൊരു ചെറിയ നഗരമാണ്.

407
00:26:23,280 --> 00:26:25,589
ദീർഘനേരം വിടുക,
അവൾക്കുള്ള ലഹരി സന്ദേശങ്ങൾ?

408
00:26:25,680 --> 00:26:28,319
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

409
00:26:28,440 --> 00:26:30,715
നിങ്ങൾ കരാറിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:26:30,800 --> 00:26:33,633
കാരണം ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

411
00:26:33,720 --> 00:26:36,518
ഞാൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണെങ്കിലും,

412
00:26:36,600 --> 00:26:39,398
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,

413
00:26:39,480 --> 00:26:41,436
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും,

414
00:26:41,520 --> 00:26:43,317
ഞാൻ നിനക്കായി വരും,

415
00:26:43,400 --> 00:26:45,072
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

416
00:26:45,160 --> 00:26:46,832
ആളുകൾക്ക് മാറാം, ജെസ്സി.

417
00:26:47,480 --> 00:26:49,994
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നീ ചെയ്ത ദുഷ്ടത പോയി.

418
00:26:50,080 --> 00:26:51,957
വെറും

419
00:26:53,160 --> 00:26:55,310
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

420
00:26:55,400 --> 00:26:56,469
എനിക്ക് സഹായം കിട്ടി.

421
00:26:56,560 --> 00:26:58,039
ഒപ്പം റോയൽറ്റി ചെക്കുകളും.

422
00:27:00,280 --> 00:27:01,554
ഞാൻ അവ സമ്പാദിച്ചു.

423
00:27:01,680 --> 00:27:04,638
അവർ തുടർന്നും വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ത്രിഷിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കും,

424
00:27:05,680 --> 00:27:07,159
അത് ഞാൻ നടപ്പിലാക്കും.

425
00:27:08,120 --> 00:27:10,839
"അത് വേദനിപ്പിക്കും."
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ടാഗ്‌ലൈൻ ആവശ്യമാണ്.

426
00:27:10,920 --> 00:27:13,388
അഞ്ഞൂറ് അടി.
ഒരു യഥാർത്ഥ നിരോധന ഉത്തരവ് പോലെ.

427
00:27:14,200 --> 00:27:18,478
അവളിൽ നിന്ന് അഞ്ഞൂറ് അടി അകലെ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

428
00:27:18,560 --> 00:27:19,754
അതെ.

429
00:27:21,640 --> 00:27:24,837
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം തീരുമാനമായിരുന്നു.

430
00:27:25,760 --> 00:27:26,954
നന്ദി, അമ്മ.

431
00:27:30,600 --> 00:27:31,635
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

432
00:27:32,920 --> 00:27:34,035
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

433
00:27:34,120 --> 00:27:36,190
സിംസൺ: ത്രിഷ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

434
00:27:36,280 --> 00:27:37,315
കിൽഗ്രേവിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

435
00:27:37,400 --> 00:27:41,109
ഇനിയും ഇല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

436
00:27:41,200 --> 00:27:43,839
നഗരത്തിലുടനീളം ഞാൻ അവരെ വാലാക്കി,

437
00:27:43,920 --> 00:27:46,150
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല
വളരെയധികം വരെ.

438
00:27:46,240 --> 00:27:49,550
ഇവർ കിൽഗ്രേവിൻ്റെ ആളുകളാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

439
00:27:50,200 --> 00:27:51,872
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

440
00:27:51,960 --> 00:27:54,520
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഇൻ്റൽ ഇതാണ്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

441
00:27:54,600 --> 00:27:56,477
രണ്ടാമത്തേത് എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കൂ.

442
00:27:56,560 --> 00:27:57,959
അതെ, മാഡം.

443
00:28:04,800 --> 00:28:06,392
Where's Jessica?

444
00:28:06,480 --> 00:28:08,630
വന്നതിന് നന്ദി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

445
00:28:08,720 --> 00:28:11,598
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് കരുതി.
നീ പത്തു തവണ വിളിച്ചു.

446
00:28:11,680 --> 00:28:13,318
നിങ്ങൾ ജെസീക്കയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

447
00:28:14,400 --> 00:28:16,960
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയും വിയർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

448
00:28:17,040 --> 00:28:19,349
ഓ, ത്രിഷ്, നോക്കൂ,
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

449
00:28:19,440 --> 00:28:21,192
ഇപ്പോൾ, ജെസീക്ക കുഴപ്പത്തിലാണ്.

450
00:28:21,280 --> 00:28:22,508
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

451
00:28:22,600 --> 00:28:25,433
ഒന്നുമില്ല. അതാണ് പ്രശ്നം,
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

452
00:28:25,520 --> 00:28:29,195
നോക്കൂ, അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റ്,

453
00:28:29,280 --> 00:28:30,838
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

454
00:28:31,560 --> 00:28:32,675
ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം.

455
00:28:34,240 --> 00:28:36,071
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, ലം...

456
00:28:36,160 --> 00:28:39,391
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം
ശരിക്കും, വളരെ മോശം.

457
00:28:40,640 --> 00:28:43,074
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയില്ല.

458
00:28:43,160 --> 00:28:45,151
(SCOFFS) ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

459
00:28:45,240 --> 00:28:46,673
വാഗ്ദാനം?

460
00:28:46,760 --> 00:28:48,239
എന്നെ കാണിക്കൂ.

461
00:28:54,120 --> 00:28:55,633
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

462
00:28:57,000 --> 00:28:58,149
ഞാൻ നിലവിളിക്കില്ല.

463
00:29:01,000 --> 00:29:02,592
(അലർച്ച) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

464
00:29:02,680 --> 00:29:04,159
നീ കരയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

465
00:29:05,080 --> 00:29:06,308
-ഹേയ്. ഹേയ്.
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

466
00:29:06,400 --> 00:29:09,039
ഹേയ്!
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

467
00:29:09,120 --> 00:29:10,678
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

468
00:29:10,760 --> 00:29:12,751
കിൽഗ്രേവ്. എല്ലാം ശരി?

469
00:29:12,840 --> 00:29:16,594
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്നതാണ് പ്രധാനം
രാത്രി 8:00 മണിക്ക് നടക്കും. ഇന്ന് രാത്രി.

470
00:29:16,680 --> 00:29:18,033
-|ആവശ്യമുണ്ട്".
-(ഗൺ കോക്കുകൾ)

471
00:29:19,400 --> 00:29:22,312
ജെസീക്കയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

472
00:29:25,440 --> 00:29:27,590
(കാർ ഹോണിംഗ്)

473
00:29:31,000 --> 00:29:33,116
- വലിക്കുക.
- എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

474
00:29:33,200 --> 00:29:35,555
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
-ഇവിടെ കടന്ന് കൊല്ലപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:29:35,640 --> 00:29:38,871
എനിക്ക് 56 മിനിറ്റ് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

476
00:29:43,560 --> 00:29:45,278
(ഹോങ്കിംഗ് തുടരുന്നു)

477
00:30:07,600 --> 00:30:08,715
(ബോൾട്ട് സ്നാപ്പിംഗ്)

478
00:30:51,720 --> 00:30:53,551
ജെസ്സിക്ക: സന്തോഷത്തോടെ വിട.

479
00:30:54,680 --> 00:30:57,194
ഞാൻ എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

480
00:30:58,440 --> 00:31:00,431
എന്നാൽ ഈ വിട...

481
00:31:01,800 --> 00:31:04,837
ഇത് അവസാനത്തേതും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതുമായ ഒരു കാഴ്ചയ്ക്ക് അർഹമാണ്.

482
00:31:20,560 --> 00:31:21,879
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

483
00:31:23,080 --> 00:31:25,719
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ, പക്ഷേ...

484
00:31:25,800 --> 00:31:27,438
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

485
00:31:27,520 --> 00:31:28,999
മാൽക്കം. നീ അവന് ഒരു താക്കോൽ കൊടുത്തു.

486
00:31:29,080 --> 00:31:30,308
അവൻ എവിടെയാണ്?

487
00:31:31,240 --> 00:31:33,071
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

488
00:31:36,800 --> 00:31:38,597
(മൃദുലമായി)

489
00:31:38,680 --> 00:31:40,796
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

490
00:31:40,880 --> 00:31:43,633
നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജെസ്.
ഒപ്പം | ഇത് നേടുക. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

491
00:31:43,720 --> 00:31:45,312
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

492
00:31:45,400 --> 00:31:47,038
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

493
00:31:47,120 --> 00:31:49,873
രക്തത്തിൻ്റെ അളവ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി.

494
00:31:49,960 --> 00:31:51,632
അതിനായി നിങ്ങളെത്തന്നെ മാറ്റിനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

495
00:31:51,760 --> 00:31:53,955
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

496
00:31:54,560 --> 00:31:57,996
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധവും ലജ്ജയും ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കുന്നു.

497
00:31:58,080 --> 00:32:00,036
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പദ്ധതി.

498
00:32:00,120 --> 00:32:01,519
ഒരു മോശം പ്ലാൻ.

499
00:32:01,600 --> 00:32:05,752
അതെ, അതൊരു ഭീകരമായ പദ്ധതിയാണ്
അതൊരു പൂർണ്ണമായ ലോംഗ് ഷോട്ട് ആണ്.

500
00:32:05,840 --> 00:32:07,432
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള ഒരേയൊരു പ്ലാൻ ഇതാണ്.

501
00:32:07,520 --> 00:32:09,590
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

502
00:32:09,680 --> 00:32:12,877
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും നിങ്ങളെത്തന്നെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

503
00:32:12,960 --> 00:32:14,678
ശരീരം എവിടെയാണ് നരകം?

504
00:32:17,240 --> 00:32:18,593
കിൽഗ്രേവിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

505
00:32:20,280 --> 00:32:22,157
എനിക്ക് ലീഡുണ്ട്.
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

506
00:32:22,240 --> 00:32:23,958
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

507
00:32:24,040 --> 00:32:26,679
സിംപ്സൺ ആണ്.
കിൽഗ്രേവിൻ്റെ പുതിയ സുരക്ഷാ ടീമിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

508
00:32:26,760 --> 00:32:29,957
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സിംപ്‌സണോട് പിന്മാറാൻ പറയൂ.
അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

509
00:32:30,040 --> 00:32:33,350
കിൽഗ്രേവിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും,
അത് വരെ നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം...

510
00:32:33,440 --> 00:32:34,509
എന്ത് വരെ?

511
00:32:34,600 --> 00:32:37,990
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന് എൻ്റെ വീട്ടമ്മയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
എൻ്റെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ശ്വാസം മുട്ടിയോ?

512
00:32:38,080 --> 00:32:40,799
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ വാക്വം ക്ലീനർ ഉപയോഗിച്ചോ?

513
00:32:40,880 --> 00:32:42,836
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ.

514
00:32:45,680 --> 00:32:47,989
നിന്നെ ജയിലിൽ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നീ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.

515
00:32:50,640 --> 00:32:51,709
അതെ, ഞാൻ.

516
00:32:51,800 --> 00:32:54,872
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നു
ആ സ്ത്രീയുടെ മരണത്തിന്?

517
00:32:54,960 --> 00:32:56,439
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പേർ മരിച്ചു.

518
00:32:56,520 --> 00:32:59,637
ഷ്ലോട്ട്മാൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
റൂബൻ, റീവ,

519
00:32:59,720 --> 00:33:01,870
ആരെങ്കിലും കൊടുക്കുകയും വേണം
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടൽ.

520
00:33:02,000 --> 00:33:05,197
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ,
അത് ഞാനായിരിക്കും.

521
00:33:05,280 --> 00:33:06,759
എനിക്ക് പണം നൽകണം.

522
00:33:12,680 --> 00:33:15,592
അങ്ങനെ പല വഴികളുണ്ട്
ഇത് തെറ്റായി പോകാം.

523
00:33:18,080 --> 00:33:20,071
അത് ശരിയാകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

524
00:33:22,520 --> 00:33:24,636
ഞാൻ കാരണം മറ്റാരും മരിക്കില്ല.

525
00:33:25,800 --> 00:33:28,394
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമവാക്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

526
00:33:34,680 --> 00:33:37,592
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നായകനല്ല
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

527
00:33:38,600 --> 00:33:40,670
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് നായകൻ
നീ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

528
00:33:43,440 --> 00:33:45,192
റൂബൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

529
00:33:47,120 --> 00:33:48,678
(മാൽകോം ഗ്രണ്ടിംഗ്)

530
00:33:59,240 --> 00:34:00,514
(GRUNTS)

531
00:34:23,600 --> 00:34:24,953
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

532
00:34:40,920 --> 00:34:42,797
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

533
00:34:42,880 --> 00:34:45,030
മനുഷ്യൻ: ഇത് നോക്കൂ, മുതലാളി.

534
00:34:45,120 --> 00:34:47,236
ചിത്രം പോലെ തന്നെ.
ഇബേയിൽ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

535
00:34:47,320 --> 00:34:49,072
കിടപ്പുമുറിയിൽ വയ്ക്കുക. നല്ല പണി.

536
00:35:12,320 --> 00:35:13,514
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

537
00:35:23,800 --> 00:35:25,279
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

538
00:35:25,360 --> 00:35:26,679
ജെസ്സിക്ക: മാൽക്കം!

539
00:35:27,960 --> 00:35:30,235
- അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-അവൻ എവിടെയാണ്?

540
00:35:33,920 --> 00:35:36,718
നോക്കൂ, ഒരു കോറോണർ കാണും
മുറിവുകൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്.

541
00:35:36,800 --> 00:35:37,949
ഇത് പിടിക്കുക.

542
00:35:38,760 --> 00:35:40,273
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

543
00:35:45,000 --> 00:35:46,513
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

544
00:35:53,400 --> 00:35:54,435
(ജെസിക്ക എക്‌സ്ഹേൽസ്)

545
00:35:59,880 --> 00:36:01,472
(വെള്ളം തുള്ളി)

546
00:36:11,320 --> 00:36:13,117
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

547
00:36:15,800 --> 00:36:18,678
സ്ത്രീ: നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു...
ക്ലെമൺസ്: അതെ.

548
00:36:18,760 --> 00:36:22,548
നീ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

549
00:36:22,640 --> 00:36:24,232
മഞ്ഞ ഷൂസ് ധരിച്ച ഒരാൾ...

550
00:36:24,320 --> 00:36:25,639
-ഓ, ഷ്...
-(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

551
00:36:27,240 --> 00:36:29,390
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

552
00:36:34,360 --> 00:36:37,158
(അലർച്ച) ദൈവമേ!
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

553
00:36:43,920 --> 00:36:46,036
ഞാൻ പറഞ്ഞു രാത്രി 8:00. നിങ്ങൾ വൈകി.

554
00:36:46,120 --> 00:36:48,395
- നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

555
00:36:48,480 --> 00:36:49,993
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പോയി.

556
00:36:50,080 --> 00:36:51,798
- അവൾക്ക് ഒരു മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

557
00:36:51,880 --> 00:36:53,552
ഞങ്ങൾ മാനസിക കഴിവില്ലായ്മയെ വാദിക്കും.

558
00:36:53,640 --> 00:36:55,517
എനിക്ക് Supermax-ലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

559
00:36:55,600 --> 00:36:57,989
എനിക്ക് സൂപ്പർമാക്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഞാൻ അവിടെയാണ്.

560
00:36:58,080 --> 00:37:01,390
ഞാൻ ഒരു ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കേസുകളിൽ തോൽക്കാത്തവൻ.

561
00:37:01,480 --> 00:37:02,549
(SCOFFS)

562
00:37:02,640 --> 00:37:04,551
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി?

563
00:37:04,640 --> 00:37:05,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വെൻഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

564
00:37:05,960 --> 00:37:09,555
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ നിലവിളിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ന്യായവിധി ഗുരുതരമായി തകരാറിലായിരിക്കുന്നു.

565
00:37:09,640 --> 00:37:10,914
ഉപദേശിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

566
00:37:11,040 --> 00:37:13,429
ഇല്ല, അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

567
00:37:13,520 --> 00:37:15,158
അവളുടെ അവസ്ഥ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

568
00:37:15,240 --> 00:37:19,472
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പൂർണ്ണ ബോധ്യമുണ്ട്.
ഈ സ്ത്രീ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.

569
00:37:19,560 --> 00:37:20,993
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു സംരക്ഷകനെ കൊണ്ടുവരാം.

570
00:37:21,080 --> 00:37:22,229
ഇതിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കും.

571
00:37:22,320 --> 00:37:24,788
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മതിയായ സമയം പാഴാക്കി.
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ!

572
00:37:24,880 --> 00:37:27,348
നിങ്ങൾ ഇനി ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ജോലിയുണ്ട്, മിസ് ഹോഗാർട്ട്.

573
00:37:28,320 --> 00:37:29,389
നിങ്ങൾ പോകണം.

574
00:37:34,360 --> 00:37:36,157
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ഒരു അനുഗ്രഹം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ദൈവമേ.

575
00:37:36,240 --> 00:37:38,117
അത് ജയിലിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുക.

576
00:37:49,600 --> 00:37:51,238
യേശുക്രിസ്തു, ക്ലെമൺസ്.

577
00:37:51,320 --> 00:37:56,110
എൻ്റെ ഇരയുടെ തല ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

578
00:37:56,200 --> 00:37:57,474
തുറന്ന് അടയ്ക്കുക.

579
00:37:57,560 --> 00:37:59,039
അതാണോ?

580
00:37:59,720 --> 00:38:01,870
എനിക്ക് അസുഖമാണ്,

581
00:38:01,960 --> 00:38:06,431
ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്
ഞാൻ Supermax-ൽ ആണ്.

582
00:38:07,400 --> 00:38:10,312
സൂപ്പർമാക്സ്? നോട്ട് ജയിൽ?

583
00:38:11,680 --> 00:38:13,591
ഞാൻ ഒരു ടോപ്പ് ഷെൽഫ് വക്രതയുള്ള ആളാണ്.

584
00:38:13,680 --> 00:38:17,832
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ദൈവിക ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

585
00:38:17,920 --> 00:38:21,037
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമായിരുന്നു.

586
00:38:21,120 --> 00:38:24,749
ഞാൻ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

587
00:38:24,840 --> 00:38:27,035
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒളിച്ചുകളി മടുത്തു.

588
00:38:27,120 --> 00:38:28,519
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു ...

589
00:38:28,600 --> 00:38:30,750
എൻ്റെ തടവ് വേഗത്തിലാക്കുക.

590
00:38:30,840 --> 00:38:34,389
| വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:38:38,440 --> 00:38:42,069
ക്ലെമൺസ്, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷം അകലെയാണ്
വിരമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

592
00:38:42,160 --> 00:38:44,993
ഇതിനെ ഈസി കോളർ എന്ന് വിളിക്കുക
എന്നെ വെറുതെ വിടുക.

593
00:38:49,360 --> 00:38:51,635
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?

594
00:38:51,720 --> 00:38:53,472
കാരണം അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

595
00:38:55,080 --> 00:38:58,470
ഞാനൊരു കൊലയാളിയും സാമൂഹ്യവിദ്വേഷകനുമാണ്.

596
00:38:58,560 --> 00:38:59,754
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കൊന്നിട്ടില്ലേ?

597
00:38:59,840 --> 00:39:01,637
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

598
00:39:02,560 --> 00:39:03,754
നിങ്ങൾ വേറെ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

599
00:39:05,240 --> 00:39:07,515
ഒരു വർഷം മുമ്പ് | ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചു
നെഞ്ചിൽ വളരെ കഠിനം

600
00:39:07,600 --> 00:39:09,636
അവളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു എന്ന്.

601
00:39:09,720 --> 00:39:10,914
എന്തുകൊണ്ട്?

602
00:39:11,840 --> 00:39:13,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

603
00:39:13,240 --> 00:39:15,959
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അബദ്ധത്തിൽ തല്ലിക്കൊന്നു?

604
00:39:17,240 --> 00:39:19,356
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ശക്തിയുണ്ട്,

605
00:39:20,600 --> 00:39:22,431
അത് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

606
00:39:22,520 --> 00:39:28,072
സൂപ്പർമാക്‌സ് മാത്രമാണ് ഏക സ്ഥലം
എന്നെ പിടിക്കാൻ തക്ക ശക്തി.

607
00:39:28,160 --> 00:39:29,752
ആ ആളുടെ തലയോ?

608
00:39:30,840 --> 00:39:32,990
ഞാനത് വെറും കൈകൊണ്ട് വലിച്ചുകീറി.

609
00:39:33,080 --> 00:39:35,799
അതിന് വളരെയധികം ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

610
00:39:35,880 --> 00:39:37,233
ഒപ്പം ഒരു ഹാക്സോയും.

611
00:39:37,320 --> 00:39:38,753
അവിശ്വസനീയം.

612
00:39:40,240 --> 00:39:41,673
മിസ് ജോൺസ്, ഇരിക്കൂ!

613
00:39:41,760 --> 00:39:43,079
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

614
00:39:43,640 --> 00:39:45,676
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു!

615
00:39:49,160 --> 00:39:50,434
ഓ!

616
00:39:50,520 --> 00:39:52,795
-എന്നെ സൂപ്പർമാക്സിൽ ആക്കുക.
-നിർത്തുക!

617
00:39:52,880 --> 00:39:55,678
ജെസീക്ക ജോൺസ്? നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

618
00:39:55,760 --> 00:39:57,557
- മഹോനേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-(കൈകഫ് അൺലോക്കിംഗ്)

619
00:39:59,160 --> 00:40:01,355
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവ്. പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

620
00:40:03,840 --> 00:40:06,752
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹൊഗാർത്ത് എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.

621
00:40:06,880 --> 00:40:09,519
പിന്നെ ഞാൻ അടിക്കും
അവളുടെ അർമാനി പൊതിഞ്ഞ കഴുത!

622
00:40:14,840 --> 00:40:17,274
ഹൊഗാർത്ത്! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

623
00:40:36,520 --> 00:40:38,238
(ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

624
00:40:42,520 --> 00:40:44,431
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

625
00:40:47,040 --> 00:40:49,554
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

626
00:40:49,640 --> 00:40:51,198
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

627
00:40:51,280 --> 00:40:52,918
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

628
00:40:53,000 --> 00:40:54,319
ബ്രെറ്റ്?

629
00:40:54,400 --> 00:40:56,755
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അനങ്ങരുത്.

630
00:40:57,440 --> 00:41:00,432
കിൽഗ്രേവ്: ഓ, എല്ലാവരും ശാന്തരാവൂ.
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയെ കൊല്ലുകയാണ്.

631
00:41:05,840 --> 00:41:07,068
ജെസീക്ക.

632
00:41:09,800 --> 00:41:12,837
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
ഞാൻ നിനക്കായി വരുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.

633
00:41:13,840 --> 00:41:15,068
ഇത്ര വേഗം അല്ലേ?

634
00:41:17,160 --> 00:41:20,789
എൽ.. ഞാൻ നിങ്ങളെ ദൃഷ്ടിവെക്കാൻ സമ്മതിക്കും.

635
00:41:20,880 --> 00:41:23,474
ചാരന്മാർ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

636
00:41:25,640 --> 00:41:28,598
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
എന്നാൽ അവരെ വിട്ടയക്കുക.

637
00:41:29,600 --> 00:41:31,955
ശരി, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം, അതിനാൽ ...

638
00:41:33,600 --> 00:41:35,397
എന്നിട്ട് അവരെയല്ല, എന്നെ നിയന്ത്രിക്കൂ.

639
00:41:36,400 --> 00:41:40,029
എനിക്ക് തീരെ ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൻ്റെ.

640
00:41:40,120 --> 00:41:41,997
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

641
00:41:42,880 --> 00:41:44,871
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?

642
00:41:44,960 --> 00:41:46,154
ആത്മഹത്യയോ?

643
00:41:47,320 --> 00:41:49,515
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

644
00:41:49,600 --> 00:41:51,716
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

645
00:41:52,760 --> 00:41:56,036
ജെസീക്ക, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് സങ്കടകരമാണ്.

646
00:41:57,760 --> 00:42:00,433
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?

647
00:42:04,600 --> 00:42:06,079
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

648
00:42:11,960 --> 00:42:13,518
(മൃദുലമായി)

649
00:42:13,600 --> 00:42:15,113
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്

650
00:42:16,440 --> 00:42:17,509
എൻ്റെ ജീവിതം.

651
00:42:17,600 --> 00:42:18,999
നിനക്ക് ജീവിതം ഇല്ലായിരുന്നു.

652
00:42:19,080 --> 00:42:22,789
സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ വിഭ്രാന്തിയുള്ള പ്രഖ്യാപനമായി?

653
00:42:23,640 --> 00:42:25,312
ഇല്ല, വ്യക്തമായും. ഞാൻ...

654
00:42:25,400 --> 00:42:27,834
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

655
00:42:31,760 --> 00:42:34,194
നിന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

656
00:42:35,160 --> 00:42:36,513
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത്,

657
00:42:37,960 --> 00:42:39,757
ആർ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

658
00:42:40,880 --> 00:42:42,359
(ജെസിക്ക സ്കോഫ്സ്)

659
00:42:42,440 --> 00:42:44,351
ഇതൊരു അസുഖകരമായ തമാശയാണ്.

660
00:42:45,400 --> 00:42:47,516
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നു.

661
00:42:48,720 --> 00:42:52,429
ഓ, അത്...
ആ മിൽക്ക്ടോസ്റ്റ് ചെറിയ മനുഷ്യ-കുട്ടി?

662
00:42:52,520 --> 00:42:54,875
അവൻ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകുമ്പോൾ,

663
00:42:54,960 --> 00:42:56,552
അത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

664
00:42:57,920 --> 00:43:00,753
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ നിങ്ങളെയും പ്രകോപിപ്പിച്ചില്ല.

665
00:43:00,840 --> 00:43:03,479
30 സെക്കൻഡിനുശേഷം അവനെ അടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

666
00:43:06,040 --> 00:43:09,794
(മൃദു) എനിക്കറിയാം.
ഇതിന് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

667
00:43:09,880 --> 00:43:11,074
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

668
00:43:12,760 --> 00:43:14,239
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

669
00:43:14,800 --> 00:43:15,835
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

670
00:43:16,960 --> 00:43:18,518
അത് ആരുടേതാണ്?

671
00:43:18,640 --> 00:43:20,756
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

672
00:43:20,840 --> 00:43:22,910
(ദേഷ്യത്തോടെ) അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

673
00:43:26,680 --> 00:43:28,079
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

674
00:43:34,160 --> 00:43:35,832
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

675
00:43:39,640 --> 00:43:42,677
(അലർച്ച) അടുത്ത വ്യക്തി
ആരുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നുവോ അത് കഴിക്കണം!

676
00:43:44,600 --> 00:43:45,635
അൻഹാംഗ്)

677
00:43:45,720 --> 00:43:49,633
വൃത്തികെട്ട ഫ്ലൂറസെൻ്റ് വിളക്കുകൾ
ഒപ്പം പാറ്റകളും

678
00:43:49,720 --> 00:43:51,870
ഉച്ചത്തിലുള്ള മൊബൈൽ ഫോണുകളും
ഒപ്പം മൂത്രത്തിൻ്റെ മണവും!

679
00:43:51,960 --> 00:43:56,112
(അലർച്ച) ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിത്യസ്നേഹം, ജനമേ!

680
00:43:56,200 --> 00:43:57,599
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

681
00:43:58,360 --> 00:43:59,793
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

682
00:44:01,000 --> 00:44:02,797
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ. ചോയ്സ് അല്ല.

683
00:44:02,880 --> 00:44:04,233
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

684
00:44:05,800 --> 00:44:07,552
ബാക്കി നമുക്ക് വർക്ക് ചെയ്യാം.

685
00:44:07,640 --> 00:44:09,119
ഓ, ദയവായി!

686
00:44:09,200 --> 00:44:11,031
ഞാൻ പ്രണയിക്കാൻ പുതിയ ആളാണ്,
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

687
00:44:11,120 --> 00:44:12,155
ഞാൻ ടെലിവിഷൻ കാണാറുണ്ട്.

688
00:44:13,120 --> 00:44:14,758
(SCOFFS)

689
00:44:14,880 --> 00:44:16,393
നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തിയുള്ള കുത്ത്.

690
00:44:16,480 --> 00:44:18,675
നീ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവിതത്തിൽ.

691
00:44:18,800 --> 00:44:20,836
(അലർച്ച) അറിയുമെന്ന് കരുതരുത്!

692
00:44:21,560 --> 00:44:22,834
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

693
00:44:24,680 --> 00:44:26,989
(മൃദുലമായി) ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു...

694
00:44:28,240 --> 00:44:29,798
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

695
00:44:31,200 --> 00:44:32,792
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല

696
00:44:34,040 --> 00:44:35,393
തിരിച്ചറിയുക

697
00:44:37,480 --> 00:44:41,519
അത് എത്ര തൃപ്തികരമല്ലായിരുന്നു
നീ എന്നെ മരിക്കാൻ വിടുന്നതുവരെ.

698
00:44:45,400 --> 00:44:47,914
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമത്തെ കാര്യം,
ക്ഷമിക്കണം, വ്യക്തി

699
00:44:48,960 --> 00:44:51,679
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

700
00:44:54,600 --> 00:44:57,478
നീ എന്നിൽ എന്തോ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് മുമ്പ് തോന്നിയിട്ടില്ല.

701
00:44:59,600 --> 00:45:01,033
കൊതിക്കുന്നു.

702
00:45:07,040 --> 00:45:08,837
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

703
00:45:12,400 --> 00:45:13,958
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

704
00:45:16,400 --> 00:45:17,469
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

705
00:45:18,360 --> 00:45:19,759
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

706
00:45:23,360 --> 00:45:26,477
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെ.

707
00:45:28,840 --> 00:45:32,230
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ കാര്യം.

708
00:45:33,600 --> 00:45:35,431
നമ്മൾ അനിവാര്യമാണെന്ന്.

709
00:45:35,520 --> 00:45:37,158
(പരിഹാസം)

710
00:45:41,240 --> 00:45:43,231
കിൽഗ്രേവ്: എല്ലാം പോയോ?
മനുഷ്യൻ: ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

711
00:45:44,920 --> 00:45:47,434
കിൽഗ്രേവ്: എനിക്ക് ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് മായ്ക്കാൻ കഴിയും.

712
00:45:47,520 --> 00:45:49,112
(കിൽഗ്രേവ് ചക്കിൾസ്)

713
00:45:49,200 --> 00:45:52,829
നീയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ എല്ലാ തെളിവുകളും
ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇല്ലാതാക്കി.

714
00:45:56,920 --> 00:45:58,148
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

715
00:45:58,240 --> 00:45:59,832
മാനുവൽ ശിരഛേദം. നീ...

716
00:45:59,920 --> 00:46:01,035
(ചിരിക്കുന്നു)

717
00:46:01,120 --> 00:46:03,429
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

718
00:46:06,600 --> 00:46:09,956
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കും
ഇതൊരു രസകരമായ തമാശയായിരുന്നു,

719
00:46:10,040 --> 00:46:12,759
നിങ്ങൾ ജെസീക്ക ജോൺസിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

720
00:46:17,160 --> 00:46:18,275
എൻ്റെ സമ്മാനം നോക്കൂ.

721
00:46:19,040 --> 00:46:20,632
പിന്നെ നിങ്ങൾ തയ്യാറാവുമ്പോൾ,

722
00:46:21,720 --> 00:46:23,836
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

723
00:46:45,600 --> 00:46:47,636
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

724
00:47:43,680 --> 00:47:44,715
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

725
00:47:46,240 --> 00:47:47,468
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

726
00:48:43,720 --> 00:48:46,109
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

727
00:48:48,520 --> 00:48:50,954
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ പോകണം.

728
00:48:51,040 --> 00:48:53,031
മാൽക്കം എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

729
00:48:53,960 --> 00:48:55,188
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

730
00:48:55,280 --> 00:48:58,511
ഓ, റൂബൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ശ്രദ്ധ.

731
00:49:04,440 --> 00:49:07,113
അവൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കെതിരെ.

732
00:49:08,400 --> 00:49:09,719
(റോബിൻ മൃദുവായി നിശ്വസിക്കുന്നു)

733
00:49:11,120 --> 00:49:13,793
മൃഗശാലയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയുക.

734
00:49:13,880 --> 00:49:16,110
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് പോകാം.

735
00:49:16,200 --> 00:49:18,077
അവനോട് പറയുമോ?

736
00:49:18,160 --> 00:49:21,516
ഞാൻ അവനെ ജിറാഫുകളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

737
00:49:24,920 --> 00:49:27,480
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൻ ആ നീണ്ട കഴുത്തുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

738
00:49:29,120 --> 00:49:32,078
അവൻ തൻ്റെ കഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

739
00:49:34,680 --> 00:49:36,511
അത് നീ അറിയണം.

740
00:49:37,240 --> 00:49:40,596
കൂടാതെ, അവൻ പുറംതോട് കഴിക്കില്ല
അതിൽ വിത്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

741
00:49:42,440 --> 00:49:43,714
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

742
00:49:46,360 --> 00:49:47,918
റൂബൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

743
00:49:49,440 --> 00:49:50,839
അവൻ എവിടെ പോയി?

744
00:49:52,240 --> 00:49:54,754
അവന് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല!

745
00:50:07,560 --> 00:50:09,471
(വിറയൽ)

746
00:50:09,560 --> 00:50:11,073
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

747
00:50:11,160 --> 00:50:13,913
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

748
00:50:15,640 --> 00:50:18,916
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്.

749
00:50:19,000 --> 00:50:20,956
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു P.l. ആണ്, അല്ലേ?

750
00:50:21,040 --> 00:50:22,917
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും!

751
00:50:23,040 --> 00:50:25,508
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, ദയവായി!

752
00:50:28,040 --> 00:50:29,359
(അലർച്ചകൾ)

753
00:50:31,720 --> 00:50:33,438
റൂബൻ!

754
00:50:35,120 --> 00:50:36,872
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

755
00:51:13,000 --> 00:51:16,197
ഡൊറോത്തി: ജെസീക്ക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അതിനായി കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

756
00:51:16,280 --> 00:51:17,952
യംഗ് ജെസിക്ക: അത് താഴെയാണ്
ഫ്ലോർബോർഡുകളിൽ ഒന്ന്.

757
00:51:18,040 --> 00:51:21,430
-| ഏതാണെന്നു മാത്രം ഓർക്കുന്നില്ല.
-ശരി, അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

758
00:51:21,520 --> 00:51:22,748
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജേണൽ വാങ്ങാം.

759
00:51:24,600 --> 00:51:25,874
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

760
00:51:27,040 --> 00:51:28,189
അതെ.

761
00:51:29,560 --> 00:51:32,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

762
00:51:32,120 --> 00:51:34,350
"അതെ, നന്ദി, മിസ് വാക്കർ."

763
00:51:34,440 --> 00:51:38,115
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കും.
ഞങ്ങൾ ശരിയായ മര്യാദകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

764
00:51:52,000 --> 00:51:54,116
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ആളുകളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് മോശമാണോ?

765
00:51:54,200 --> 00:51:55,713
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

766
00:51:56,920 --> 00:51:57,989
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

767
00:53:01,160 --> 00:53:03,196
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)