1
00:00:13,920 --> 00:00:15,911
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:01:24,960 --> 00:01:27,428
മാൽകോം: ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുതരം സ്വാതന്ത്ര്യം

3
00:01:27,520 --> 00:01:29,158
കിൽഗ്രേവിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

4
00:01:29,240 --> 00:01:33,438
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയല്ല
കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ ഭയം അല്ലെങ്കിൽ യുക്തി പോലും.

5
00:01:33,520 --> 00:01:35,112
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

6
00:01:42,720 --> 00:01:46,110
നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചാൽ,
ഞാൻ അത് നിൻ്റെ കണ്ണിൽ വെച്ചോളാം.

7
00:01:47,440 --> 00:01:48,839
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,870
തെണ്ടികൾ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അത് പുറത്ത് വെക്കുക.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,073
സ്ത്രീ: ശരി, മാന്യരേ,
ആർക്കാണ് ഭാഗ്യം തോന്നുന്നത്?

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,709
കിൽഗ്രേവ്: ശരി.
ഈ സമയം നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? (നിശ്വാസങ്ങൾ)

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,319
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ പോക്കർ മുഖത്ത്.

12
00:02:10,440 --> 00:02:12,795
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

13
00:02:14,120 --> 00:02:16,395
ഫ്രിഗ്ഗിൻ വിചിത്രം.

14
00:02:16,480 --> 00:02:17,879
ഞാൻ പുറത്ത്.

15
00:02:17,960 --> 00:02:20,474
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എവിടെയാണ്?

16
00:02:20,560 --> 00:02:22,437
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ പന്തുകളില്ലേ?

17
00:02:22,520 --> 00:02:24,397
സ്ത്രീകളേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പന്തുകളുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

18
00:02:24,480 --> 00:02:25,833
ലേഡീസ്: നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

19
00:02:25,920 --> 00:02:28,434
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളുണ്ട്,
ഹാർവി, എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകൂ.

20
00:02:37,200 --> 00:02:38,599
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് മനുഷ്യന് അറിയാം.

21
00:02:38,720 --> 00:02:41,154
പറയൂ,
നമുക്ക് കാട്ടിലൂടെ നടക്കാം.

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,196
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അകത്തേക്ക് പോകാം.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,157
അവൾ സവാരി ചെയ്യട്ടെ.

24
00:02:48,360 --> 00:02:49,475
കിൽഗ്രേവ്: (ടാപ്പിംഗ് ടേബിൾ) അതെ!

25
00:02:49,560 --> 00:02:51,915
ഇപ്പോൾ അത് രസകരമായി വരുന്നു. (SNIFFS)

26
00:02:52,000 --> 00:02:54,150
മികച്ച എസ്റ്റിമേറ്റ്.
പാത്രം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,832
വെറും ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

28
00:02:55,920 --> 00:02:58,480
(ശ്വസിക്കുന്നു) അതെ, അത് ചെയ്യണം.

29
00:02:58,560 --> 00:03:01,950
നമുക്ക് അതിനെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കാം.
എല്ലാവരും മടിക്കൂ.

30
00:03:03,280 --> 00:03:04,872
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

31
00:03:05,600 --> 00:03:09,309
ഓ, അത് എന്നെ വിജയിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

32
00:03:09,400 --> 00:03:11,516
ഞാനും ഒരു ഡ്യൂസും ഒരു സെവൻസും.

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,428
ഈ പണം എനിക്കായി പാക്ക് ചെയ്യുമോ?

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,078
നിങ്ങൾ പുറത്തു ഭക്ഷണം കഴിക്കും
വർഷങ്ങളായി ഈ കഥയിൽ.

35
00:03:17,160 --> 00:03:20,994
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ട രാത്രി
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഏറ്റവും മോശമായ കൈയിലേക്ക്.

36
00:03:21,080 --> 00:03:22,149
(ചിരിക്കുന്നു)

37
00:03:22,240 --> 00:03:23,639
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

38
00:03:27,240 --> 00:03:28,275
ഭാഗ്യത്തിന്.

39
00:03:30,200 --> 00:03:31,315
നന്ദി.

40
00:03:36,560 --> 00:03:37,913
മനുഷ്യൻ: കാര്യമായി?

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,433
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നേടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകുക.

43
00:03:42,920 --> 00:03:43,989
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

44
00:03:44,080 --> 00:03:47,834
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നോക്കാം
ആ പോസ്റ്റിലൂടെ തലയിടാൻ.

45
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
പോകൂ.

46
00:03:53,720 --> 00:03:54,994
(പുരുഷന്മാർ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു)

47
00:03:56,760 --> 00:03:58,318
-മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, നിർത്തുക!
-അയ്യോ! അയ്യോ!

48
00:03:58,400 --> 00:03:59,719
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹാർവി!

49
00:03:59,840 --> 00:04:01,956
ഹാർവി, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

50
00:04:02,040 --> 00:04:07,239
അവൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഭംഗി
അവൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല എന്നതാണ്.

51
00:04:07,320 --> 00:04:09,151
അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,800
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,474
എവിടെ എന്നത് പ്രധാനമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാം.

54
00:04:14,560 --> 00:04:17,711
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ പ്രിയപ്പെട്ട ബാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

55
00:04:17,800 --> 00:04:20,439
അവൻ നൈറ്റ്ഹോക്കിൽ സിനിമ കണ്ടോ?

56
00:04:20,520 --> 00:04:21,999
എന്തെങ്കിലും അറിയണം.

57
00:04:22,080 --> 00:04:23,718
അവൻ്റെ ശക്തികൾ മാന്ത്രികമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

58
00:04:26,280 --> 00:04:27,429
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

59
00:04:27,520 --> 00:04:29,715
എനിക്കറിയാവുന്ന അതേ വഴി
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ നിലവിലില്ല എന്ന്.

60
00:04:29,800 --> 00:04:32,030
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് മുൻഗണന നൽകി.

61
00:04:33,200 --> 00:04:35,794
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

62
00:04:35,920 --> 00:04:39,674
എങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
അവൻ്റെ പരിമിതികൾ മനസ്സിലാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

63
00:04:39,760 --> 00:04:40,875
അവനെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യുക.

64
00:04:40,960 --> 00:04:44,157
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചർച്ച ചെയ്യണോ?
ശരി, അതിജീവിച്ചവരുടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പോകുക.

65
00:04:44,240 --> 00:04:46,993
എന്നാൽ അവനെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും തരൂ.

66
00:04:48,040 --> 00:04:49,393
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

67
00:04:58,800 --> 00:05:00,836
ആരാണത്?

68
00:05:00,920 --> 00:05:02,114
ലൂക്കോസ്.

69
00:05:02,200 --> 00:05:03,599
ആരാണ് ലൂക്ക്?

70
00:05:08,480 --> 00:05:10,948
ജെസ്സിക്ക: നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ലൂക്ക്: എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കണം.

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,469
മാൽകോം: അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
അവൻ കിൽഗ്രേവ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

72
00:05:13,560 --> 00:05:15,710
-ലൂക്ക്: വാതിൽ തുറക്കൂ, ജോൺസ്.
-അരുത്!

73
00:05:23,000 --> 00:05:25,070
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-(മൽകോം ശ്വസിക്കുന്നു)

74
00:05:25,160 --> 00:05:26,388
ക്ഷമിക്കണം, മണ്ടൻ ചോദ്യം.

75
00:05:26,480 --> 00:05:30,632
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക, ശരിയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടേണ്ടിവരും.

76
00:05:33,080 --> 00:05:35,514
അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

77
00:05:36,320 --> 00:05:38,231
-എന്താണ് കിൽഗ്രേവ്?
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്?

79
00:05:45,880 --> 00:05:47,279
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

80
00:05:48,960 --> 00:05:50,552
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:05:50,640 --> 00:05:52,631
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

82
00:05:56,720 --> 00:06:00,110
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകുന്നു
ഒരു മികച്ച സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ.

83
00:06:01,160 --> 00:06:04,675
ഏഞ്ചല ഡെൽ ടോറോ.
ന്യായമായ നിരക്കുകൾ.

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,313
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

85
00:06:06,400 --> 00:06:08,072
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

86
00:06:08,160 --> 00:06:11,391
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ കാണിക്കണോ?

87
00:06:11,480 --> 00:06:14,631
എനിക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ, വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം,

88
00:06:14,720 --> 00:06:16,995
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരാളാൽ

89
00:06:17,080 --> 00:06:18,832
മേശയിലേക്ക് അധികമായി,

90
00:06:18,920 --> 00:06:20,911
അത് പരുക്കനായാൽ.

91
00:06:21,000 --> 00:06:23,355
ഇത് ഇതിനകം പരുക്കനായതായി തോന്നുന്നു.

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,668
(ലൂക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)

93
00:06:29,880 --> 00:06:31,791
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

94
00:06:33,200 --> 00:06:35,156
ആൻറോയിൻ ഗ്രിയർ എന്നാണ് കുട്ടിയുടെ പേര്.

95
00:06:35,240 --> 00:06:38,437
അയാൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിലേക്ക് ആഴത്തിൽ ചെന്നു.
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് കാണാതായത്.

96
00:06:38,520 --> 00:06:41,114
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം ...

97
00:06:41,200 --> 00:06:45,113
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് സെറീന.

98
00:06:45,200 --> 00:06:48,749
സെറീന അൻ്റോയിന് പണം നൽകി
ഒരു ലോൺ സ്രാക്ക് അടയ്ക്കാൻ.

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,549
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണം നടത്തി
സ്രാവിൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

100
00:06:53,320 --> 00:06:56,392
അൻ്റോയിന് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും പേയ്‌മെൻ്റുകൾ നടത്തി.

101
00:06:58,840 --> 00:07:02,037
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാത്രം സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്നും.

102
00:07:02,120 --> 00:07:03,712
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,592
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

104
00:07:11,240 --> 00:07:13,196
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

105
00:07:18,880 --> 00:07:20,199
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജോൺസ്.

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,993
(SIGHS) പണം സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,352
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചില്ല.

108
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
എന്തെങ്കിലും വിവരം എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ആൻ്റോണിൽ ഉണ്ട്,

109
00:07:36,800 --> 00:07:39,075
ഫോൺ നമ്പർ, വിലാസം.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,355
ഞാൻ ഇതിനകം അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

111
00:07:41,480 --> 00:07:43,471
-|'|| ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
-ഇന്ന് രാത്രി?

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,359
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

113
00:08:08,120 --> 00:08:09,553
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
-(എസ്|ജിഎച്ച്എസ്)

114
00:08:11,880 --> 00:08:14,075
(SIGHS) ഷിറ്റ്.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,071
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

116
00:08:19,840 --> 00:08:21,068
(SCOFFS)

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,915
ഇതൊരു കവർച്ച കോളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

118
00:08:25,000 --> 00:08:26,991
ഹൊഗാർട്ടാണ്.

119
00:08:27,080 --> 00:08:29,389
അതെ, എനിക്കറിയാം.

120
00:08:29,480 --> 00:08:31,471
നോക്കൂ, എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ മേൽ എന്തെങ്കിലും അഴുക്ക്.

121
00:08:31,560 --> 00:08:34,632
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പക്ഷെ അവൾ വൃത്തിയായിരിക്കാം.

122
00:08:34,720 --> 00:08:36,358
ശരി, നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

123
00:08:36,440 --> 00:08:37,759
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

124
00:08:37,840 --> 00:08:41,071
ഞാനൊരു മെസ്സേജ് എടുത്തു
ജയിൽ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

125
00:08:41,160 --> 00:08:42,479
ഷ്ലോട്ട്മാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

126
00:08:43,760 --> 00:08:46,069
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ദൈവമേ!

127
00:08:47,640 --> 00:08:49,631
-(എസ്|ജിഎച്ച്എസ്) ദൈവമേ!
-(MOB|LE ഫോൺ ബീപ്സ്)

128
00:08:49,720 --> 00:08:51,278
(ഡോർ ബസ്സുകൾ)

129
00:08:54,160 --> 00:08:58,039
-JESS|CA: ഹേയ്. കിൽഗ്രേവ് ആയിരുന്നോ?
- കാണുന്നില്ല.

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,189
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

131
00:08:59,280 --> 00:09:01,271
എനിക്ക് പലതും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

132
00:09:01,360 --> 00:09:04,557
ആക്രമണകാരിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഹോപ്പ് വിസമ്മതിക്കുന്നു.
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

133
00:09:04,640 --> 00:09:06,471
- ബുൾഷിറ്റ്.
-തീർച്ചയായും ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

134
00:09:06,560 --> 00:09:10,075
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കാവൽക്കാരന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തത്.
അവൻ വിലകുറഞ്ഞവനായിരുന്നില്ല.

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,159
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

136
00:09:12,280 --> 00:09:13,315
ഈ കേസ് ലഭിക്കുന്നത്

137
00:09:13,400 --> 00:09:15,356
- വളരെ ചെലവേറിയത്, ജെസീക്ക ...
- പേര്!

138
00:09:18,960 --> 00:09:22,430
വാക്കിന് ഉണ്ട്
സിസ്സി ഗാർഷ്യ എന്നാണ് അക്രമിയുടെ പേര്.

139
00:09:22,520 --> 00:09:24,511
ഗാർഷ്യയെ കിൽഗ്രേവ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

140
00:09:24,600 --> 00:09:26,079
ഞാൻ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

141
00:09:26,160 --> 00:09:30,153
ഗാർഷ്യയ്ക്ക് മുമ്പോ ശേഷമോ സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പ്രതീക്ഷയല്ലാതെ മറ്റാരുമായും ബന്ധമില്ല.

142
00:09:30,240 --> 00:09:32,515
അവൻ വിരലടയാളം ഇടുന്നില്ല.

143
00:09:32,600 --> 00:09:34,875
എന്തായാലും പ്രതീക്ഷ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

144
00:09:34,960 --> 00:09:36,632
അവൾ ഒറ്റപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല.

145
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
അതിനാൽ, ഗാർസിയക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

146
00:09:39,400 --> 00:09:42,790
ചെലവേറിയതും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതും.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,512
(ഡോർ ബസ്സുകൾ)

148
00:09:49,560 --> 00:09:51,152
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

149
00:09:58,480 --> 00:09:59,674
നീ ആരായാലും പുട്ടാ

150
00:10:00,720 --> 00:10:04,713
ഈ സന്ദർശനം ആരംഭിക്കുന്നില്ല
ചേച്ചിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം കിട്ടുന്നത് വരെ.

151
00:10:04,800 --> 00:10:06,711
യന്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള പണം.

152
00:10:10,600 --> 00:10:12,716
നന്ദി, സെക്സി.

153
00:10:16,320 --> 00:10:17,639
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

154
00:10:18,840 --> 00:10:22,355
ഇതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രഹേളിക.

155
00:10:22,440 --> 00:10:27,070
ടാക്കിസ് അല്ലെങ്കിൽ സൺചിപ്സ്?

156
00:10:28,240 --> 00:10:29,434
ആഹ്!

157
00:10:30,440 --> 00:10:31,953
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടായാലും...
-എന്ത്?

158
00:10:32,040 --> 00:10:35,112
...പ്രതീക്ഷയോടെ ഷ്ലോട്ട്മാൻ ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

159
00:10:35,200 --> 00:10:38,875
(SCOFFS) ഗ്രിംഗ ലോക്ക,
അത് ബീഫ് ആയിരുന്നില്ല മനുഷ്യാ.

160
00:10:38,960 --> 00:10:40,598
അത് ചെയ്ത സേവനങ്ങളായിരുന്നു.

161
00:10:40,680 --> 00:10:43,717
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അത് തോൽപ്പിക്കാൻ ഹോപ്പ് ആഗ്രഹിച്ചു.

162
00:10:43,800 --> 00:10:45,279
-(WH|മൃദുലമായി)
-ബൾ|ഷിറ്റ്.

163
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

164
00:10:46,840 --> 00:10:51,436
അതിന് അവൾ എനിക്ക് പണം നൽകി.
അമ്പത് രൂപയും ഒരു പായ്ക്ക് പുകയും.

165
00:10:51,520 --> 00:10:53,033
ദൈവം!

166
00:10:53,120 --> 00:10:54,473
(ഗ്രോൻസ്)

167
00:10:54,560 --> 00:10:57,438
ബിച്ച്, നല്ലത് സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ അക്കങ്ങൾ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

168
00:10:59,080 --> 00:11:01,275
തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ലഭിച്ചു.

169
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
(SCOFFS)

170
00:11:19,680 --> 00:11:22,672
എൻ്റെ പണം കൊണ്ടാണ് നീ ചേച്ചിയെ ജോലിക്കെടുത്തത്
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

171
00:11:23,440 --> 00:11:24,998
അമ്പത് രൂപയും ഒരു പായ്ക്ക് പുകയും.

172
00:11:25,120 --> 00:11:26,951
എന്നെ കൊല്ലാനല്ല.

173
00:11:27,080 --> 00:11:28,274
പിന്നെ എന്ത്?

174
00:11:30,480 --> 00:11:32,550
നിങ്ങൾ സ്വയം ശിക്ഷിക്കുകയാണോ?

175
00:11:34,240 --> 00:11:36,470
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യത്തിന്.

176
00:11:36,560 --> 00:11:37,629
ഞാനല്ല.

177
00:11:39,400 --> 00:11:41,755
-(S|GHS) ദൈവം നാശം, പ്രത്യാശ.
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

178
00:11:45,920 --> 00:11:47,353
ഇപ്പോഴും.

179
00:11:52,840 --> 00:11:57,231
ട്യൂമർ പോലെ വളരുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

180
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്.

181
00:12:05,600 --> 00:12:09,115
രണ്ടു മാസം. അതാണ് ഏറ്റവും വേഗം
ഡോക്ടർക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

182
00:12:09,200 --> 00:12:10,553
ഹൊഗാർട്ടിന് ലഭിക്കും
നിയമനം മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി.

183
00:12:10,640 --> 00:12:13,234
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

184
00:12:13,320 --> 00:12:15,993
ഓരോ സെക്കൻഡിലും അത് അവിടെയുണ്ട്,

185
00:12:16,080 --> 00:12:18,833
| ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക...

186
00:12:18,920 --> 00:12:20,876
വീണ്ടും വീണ്ടും.

187
00:12:20,960 --> 00:12:24,555
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വെടിയേറ്റു...

188
00:12:24,680 --> 00:12:26,910
വീണ്ടും വീണ്ടും.

189
00:12:29,400 --> 00:12:32,995
ഒരു അടി നിങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലായിരുന്നു
ഗർഭം അലസൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

190
00:12:33,080 --> 00:12:35,310
ഇത് അപകടസാധ്യത അർഹിക്കുന്നതായിരുന്നു.

191
00:12:35,440 --> 00:12:37,192
അടുത്ത അപകടത്തിന് ഇത് വിലമതിക്കും.

192
00:12:38,000 --> 00:12:39,115
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

193
00:12:39,200 --> 00:12:40,599
യേശു, പ്രത്യാശ.

194
00:12:42,360 --> 00:12:44,999
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

195
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം, പക്ഷേ ...

196
00:12:47,720 --> 00:12:49,950
ഞാൻ ജീവൻ നൽകില്ല

197
00:12:50,080 --> 00:12:51,433
ഇതിലേക്ക്

198
00:12:51,520 --> 00:12:52,635
കാര്യം.

199
00:12:53,760 --> 00:12:54,988
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

200
00:12:59,920 --> 00:13:01,239
ശരി.

201
00:13:02,600 --> 00:13:03,953
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

202
00:13:05,760 --> 00:13:08,035
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

203
00:13:21,600 --> 00:13:23,033
ജെസിക്ക: ഒരാളെ കാണാതായി
അൻ്റോയ്ൻ വരെ

204
00:13:23,120 --> 00:13:24,792
സാധാരണയായി കാണാതാവുന്നു.

205
00:13:24,880 --> 00:13:28,236
സാധാരണഗതിയിൽ, ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബിൽ ചെയ്യാവുന്ന സമയം.

206
00:13:28,320 --> 00:13:31,995
എന്നാൽ ലൂക്ക് ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു
ഈ കേസ് വ്യക്തിപരമാക്കുന്നു,

207
00:13:32,120 --> 00:13:33,678
അത് എൻ്റെ നയത്തിന് എതിരാണ്.

208
00:13:33,760 --> 00:13:35,352
(മൊബൈൽ ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)

209
00:13:43,560 --> 00:13:44,754
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

210
00:13:44,840 --> 00:13:46,273
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

211
00:13:58,680 --> 00:14:00,636
- എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-(സംഭാഷണങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു)

212
00:14:06,680 --> 00:14:07,795
(മൊബൈൽ ഫോൺ മണികൾ)

213
00:14:12,600 --> 00:14:14,795
അത് മുറിച്ച്, മിസ് ജോൺസ്.

214
00:14:26,120 --> 00:14:28,190
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

215
00:14:48,280 --> 00:14:51,238
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

216
00:15:12,280 --> 00:15:13,315
(ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

217
00:15:21,200 --> 00:15:22,315
(പേപ്പർ റസ്‌ലിംഗ്)

218
00:15:24,440 --> 00:15:25,793
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ലൂക്ക്, എന്താണ് നരകം?

219
00:15:25,880 --> 00:15:27,518
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി,
"നാളെ, ആദ്യം"?

220
00:15:27,600 --> 00:15:29,033
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരിടേണ്ടി വന്നു.

221
00:15:29,120 --> 00:15:31,793
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
പണം നൽകുന്ന ഉപഭോക്താവിനേക്കാൾ?

222
00:15:31,880 --> 00:15:33,598
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിതവും മരണവും.

223
00:15:33,680 --> 00:15:35,989
നിങ്ങൾ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

224
00:15:37,840 --> 00:15:39,398
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകില്ല.

225
00:15:39,480 --> 00:15:41,755
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

226
00:15:41,840 --> 00:15:42,955
(ജെസിക്ക നിശ്വാസം)

227
00:15:43,840 --> 00:15:45,990
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

228
00:15:46,080 --> 00:15:49,550
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന എന്തും
അൻ്റോയ്ൻ എവിടെ പോയിരിക്കാം.

229
00:15:49,640 --> 00:15:52,074
എയർലൈൻ രസീതുകൾ, ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂളുകൾ.

230
00:15:53,240 --> 00:15:55,071
അതൊന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ആരെങ്കിലും അവനെ പിടിച്ചാൽ.

231
00:15:55,160 --> 00:15:56,593
ആരും ചെയ്തില്ല.

232
00:15:56,680 --> 00:16:00,070
ആൻ്റോയിൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ്, ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്
ഡിയോഡറൻ്റും എല്ലാം കാണാനില്ല.

233
00:16:00,160 --> 00:16:02,549
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർ പൊതുവെ അല്ല
ശുചിത്വത്തിൽ വലിയ.

234
00:16:02,640 --> 00:16:03,755
അവൻ പാക്ക് ചെയ്തു.

235
00:16:04,400 --> 00:16:06,709
അൻ്റോയിന് കുഴപ്പമില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

236
00:16:06,800 --> 00:16:08,119
ഇനിയും അവനെ കണ്ടെത്തണം.

237
00:16:08,200 --> 00:16:09,997
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നീ വാക്ക് കൊടുത്തതുകൊണ്ടാണോ?

238
00:16:10,080 --> 00:16:12,548
വേറെ കാരണമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

239
00:16:12,640 --> 00:16:14,915
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

240
00:16:19,800 --> 00:16:23,349
RI യുടെ ഹോളി ഗ്രെയ്ലിലേക്ക് സ്വാഗതം. ജോലി.

241
00:16:27,000 --> 00:16:31,152
കണ്ണ് തുള്ളികൾ, ധാരാളം ചാരം,
റോളിംഗ് പേപ്പറുകൾ.

242
00:16:32,120 --> 00:16:33,348
അൻ്റോയ്ൻ ഒരു പോട്ടഹെഡാണ്.

243
00:16:33,440 --> 00:16:38,036
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾ, മത്സര എൻട്രി ഫോമുകൾ.
ശുഭാപ്തി വിശ്വാസി.

244
00:16:38,120 --> 00:16:39,394
മണ്ടത്തരം.

245
00:16:40,800 --> 00:16:42,518
എന്നാൽ ഉപയോഗപ്രദമായ മണ്ടത്തരം.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,509
-(മൊബൈൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)
-(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

247
00:16:48,800 --> 00:16:49,835
(അമിത ആവേശം) ഹായ്!

248
00:16:49,920 --> 00:16:54,232
ഈ സന്ദേശം Antoine Grier-നുള്ളതാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

249
00:16:54,320 --> 00:16:55,833
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണ്!

250
00:16:55,920 --> 00:16:58,798
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ
ഈ നമ്പറിൽ

251
00:16:58,880 --> 00:17:03,271
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ Xbox One സമ്മാനം നഷ്‌ടപ്പെടും.
ശരി, നന്ദി. വിട!

252
00:17:03,360 --> 00:17:04,634
(മൊബൈൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

253
00:17:04,720 --> 00:17:06,358
(ചിരികൾ)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,555
മോശമല്ല.

255
00:17:10,960 --> 00:17:12,871
എത്ര തവണ അത് ചെയ്യുന്നു
"നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണ്" എന്ന കാര്യം?

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,996
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

257
00:17:15,080 --> 00:17:16,308
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

258
00:17:16,400 --> 00:17:17,719
കിൽഗ്രേവ് നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

259
00:17:18,560 --> 00:17:20,118
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

260
00:17:20,200 --> 00:17:22,839
ഈ ആളുകൾ സിർക്കിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ലോൺ സ്രാവ് അൻ്റോയിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

261
00:17:22,920 --> 00:17:24,717
ഞാൻ ഇന്നലെ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയതല്ലേ?

262
00:17:24,800 --> 00:17:26,438
സിർക്കസ്: അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

263
00:17:28,200 --> 00:17:30,714
ഞാൻ ആൻ്റോയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

264
00:17:30,800 --> 00:17:31,949
ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

265
00:17:32,040 --> 00:17:35,157
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
ഇത് എനിക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

266
00:17:35,280 --> 00:17:37,953
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണം.
എനിക്ക് ആൻ്റോയെ കണ്ടെത്തണം.

267
00:17:38,040 --> 00:17:39,189
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

268
00:17:39,280 --> 00:17:41,510
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ബിസിനസ് ക്രമീകരണം?

269
00:17:41,600 --> 00:17:44,034
- ഞാൻ.
-The hell you are.

270
00:17:45,640 --> 00:17:46,993
ജോൺസ്, അത് താഴേക്ക് എടുക്കുക.

271
00:17:47,080 --> 00:17:51,278
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ പരുക്കനാക്കുന്നു.
അത് എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ പ്രശസ്തിയെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

272
00:17:51,360 --> 00:17:52,713
ഏതൊരു വ്യവസായിയുടെയും കയ്യിൽ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

273
00:17:52,840 --> 00:17:54,114
(SCOFFS)

274
00:17:54,200 --> 00:17:55,872
കാൾ ഇക്കാൻ ആണെന്നാണ് അഷോൾ കരുതുന്നത്.

275
00:17:57,720 --> 00:17:59,870
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ തെരുവിലാണ്.

276
00:17:59,960 --> 00:18:03,635
ഒരു കലഹം പോലീസുകാരെയും ജയിലിനെയും കൊണ്ടുവരും.
കഷ്ടം, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

277
00:18:04,720 --> 00:18:06,039
(ജെസിക്ക നിശ്വാസം)

278
00:18:07,840 --> 00:18:10,035
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാം.

279
00:18:10,120 --> 00:18:12,076
നിങ്ങളുടെ ഫൈൻഡറുടെ ഫീസ് എത്രയാണ്
ഡെഡ്‌ബീറ്റുകൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതിന്?

280
00:18:12,160 --> 00:18:13,229
എട്ട് ശതമാനം.

281
00:18:14,760 --> 00:18:18,719
അവൾ ഒരു പി.|., നല്ലവളാണ്.
അവൾ അത് അഞ്ചിന് ചെയ്യും.

282
00:18:18,800 --> 00:18:20,518
നരകം ഞാൻ ചെയ്യും.

283
00:18:21,520 --> 00:18:23,317
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

284
00:18:23,400 --> 00:18:26,039
നന്നായി. അഞ്ച് ശതമാനം.

285
00:18:26,120 --> 00:18:27,519
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ തന്നെ നടന്നാൽ.

286
00:18:27,600 --> 00:18:29,192
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

287
00:18:29,280 --> 00:18:33,592
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ,
എനിക്കുള്ളത് എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ പ്രശസ്തി മാത്രമാണ്.

288
00:18:34,560 --> 00:18:37,154
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
വരിക.

289
00:18:42,440 --> 00:18:44,954
-കാൾ ഇക്കാൻ?
-(ജെസിക്ക ചിരിക്കുന്നു)

290
00:18:45,040 --> 00:18:46,871
ഞാൻ അവൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

291
00:18:46,960 --> 00:18:49,315
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

292
00:18:51,520 --> 00:18:54,273
വീട്ടിലേക്കുള്ള ദീർഘയാത്രയാണ്
ഈ ദിവസം.

293
00:18:56,280 --> 00:18:58,157
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

294
00:19:02,920 --> 00:19:04,353
ഞാൻ നിന്നെ ബാധിക്കില്ല.

295
00:19:08,120 --> 00:19:09,678
എനിക്കറിയാം.

296
00:19:13,560 --> 00:19:14,675
അത് നിയമമാണ്.

297
00:19:15,920 --> 00:19:17,114
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

298
00:19:20,160 --> 00:19:21,275
മുറുകെ പിടിക്കുക.

299
00:19:58,520 --> 00:20:00,909
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

300
00:20:02,800 --> 00:20:05,268
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആൻ്റോയിനൊപ്പം.

301
00:20:07,000 --> 00:20:09,798
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്യാം
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കുഴിക്കുന്നു.

302
00:20:09,880 --> 00:20:11,757
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

303
00:20:23,640 --> 00:20:24,709
ലൂക്കോസ്.

304
00:20:26,200 --> 00:20:28,509
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ആശ്രയിക്കുന്നു.

305
00:20:28,600 --> 00:20:32,149
ജെസീക്കയിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമാണ്.

306
00:20:32,240 --> 00:20:34,515
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും,
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

307
00:20:34,600 --> 00:20:35,919
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ സമീപിച്ചോ?

308
00:20:36,000 --> 00:20:38,639
- നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണോ?
-ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

309
00:20:39,720 --> 00:20:43,713
നോക്കൂ, നിനക്ക് അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ, മനുഷ്യാ,
ഭാഗ്യം.

310
00:20:43,800 --> 00:20:46,633
വെറുതെ അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

311
00:20:46,720 --> 00:20:49,029
നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

312
00:20:49,120 --> 00:20:50,872
വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

313
00:20:50,960 --> 00:20:52,313
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത്.

314
00:20:53,360 --> 00:20:54,679
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

315
00:20:54,760 --> 00:20:57,911
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്തായാലും,
അത് അവളുടെ മേൽ എടുക്കരുത്, അല്ലേ?

316
00:20:58,640 --> 00:21:01,438
അവൾ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
അതിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

317
00:21:05,000 --> 00:21:09,516
നരകത്തിന് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
കിൽഗ്രേവ് ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:21:14,800 --> 00:21:15,835
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

319
00:21:16,640 --> 00:21:17,959
ജെറി ഹൊഗാർട്ടിൻ്റെ ഓഫീസ്.

320
00:21:18,040 --> 00:21:19,871
ഹൊഗാർട്ടിനെ ഇടുക.

321
00:21:19,960 --> 00:21:21,712
PAM: ഹായ്, ജെസീക്ക.

322
00:21:22,840 --> 00:21:24,831
അതെ, ഒരു താഴ്ന്ന സെക്രട്ടറിയോട് എന്തിനാണ് മര്യാദ കാണിക്കുന്നത്?

323
00:21:27,120 --> 00:21:28,838
നിങ്ങൾ പാമിനോട് മോശമായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?

324
00:21:28,920 --> 00:21:31,832
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഹോപ്പിൻ്റെ മെഡിഎസ് ലഭിച്ചോ?

325
00:21:31,920 --> 00:21:33,069
പാം അവരെ എടുത്തു.

326
00:21:33,160 --> 00:21:35,071
അതെ, പാം ഇതിൽ സഹായിക്കുന്നു.

327
00:21:35,160 --> 00:21:39,073
കാത്തിരിക്കുന്ന പാം
ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ ക്ഷമയോടെ എൻ്റെ വിവാഹമോചനം.

328
00:21:39,160 --> 00:21:41,993
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

329
00:21:43,200 --> 00:21:46,078
യേശുവേ, ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾക്കായി.

330
00:21:46,160 --> 00:21:48,355
ജയിലിൽ വച്ച് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
നാളെ രാവിലെ.

331
00:21:54,440 --> 00:21:55,714
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

332
00:22:00,880 --> 00:22:02,029
ഇഡിഡ്.

333
00:22:06,640 --> 00:22:08,039
(ചിരികൾ)

334
00:22:20,240 --> 00:22:21,753
എനിക്ക് വേണം.

335
00:22:21,840 --> 00:22:25,071
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:22:26,920 --> 00:22:30,799
എന്നാൽ ആദ്യം, വിവാഹമോചനം.

337
00:22:38,680 --> 00:22:40,159
ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്.

338
00:22:45,800 --> 00:22:47,438
(ടാപ്പിംഗ് കീകൾ)

339
00:22:48,440 --> 00:22:49,953
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

340
00:22:53,360 --> 00:22:55,032
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

341
00:23:14,320 --> 00:23:16,515
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ലൂക്കോസ്.

342
00:23:16,600 --> 00:23:18,431
കിൽഗ്രേവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

343
00:23:20,960 --> 00:23:22,518
നിനക്കെന്തറിയാം?

344
00:23:22,600 --> 00:23:27,435
അവൻ മാൽക്കത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്കും.

345
00:23:27,520 --> 00:23:29,192
ദൈവമേ, മാൽക്കം.

346
00:23:29,880 --> 00:23:33,509
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
നീയും ഞാനും ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഓ...

347
00:23:35,040 --> 00:23:36,314
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും.

348
00:23:39,280 --> 00:23:41,316
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു.

349
00:23:41,440 --> 00:23:45,558
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തകർത്തത്.

350
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
അരുത്, അതല്ല കാരണം.

351
00:23:50,400 --> 00:23:52,630
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

352
00:23:56,640 --> 00:23:58,358
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?

353
00:24:01,280 --> 00:24:03,032
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

354
00:24:18,440 --> 00:24:19,919
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

355
00:24:21,800 --> 00:24:24,030
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

356
00:24:26,840 --> 00:24:29,957
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം ഷിറ്റ് ആണ്.

357
00:24:30,040 --> 00:24:31,393
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

358
00:24:37,720 --> 00:24:39,790
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

359
00:24:39,880 --> 00:24:43,998
സാരമില്ല.
അത് അവനായിരുന്നു, നിങ്ങളല്ല.

360
00:24:45,720 --> 00:24:46,755
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

361
00:24:46,880 --> 00:24:48,757
ജെസീക്ക ജോൺസ്,

362
00:24:48,880 --> 00:24:54,557
നിങ്ങൾ കഠിനമായ മദ്യപാനിയും ഹ്രസ്വ ലയനവുമാണ്,

363
00:24:54,640 --> 00:24:58,189
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കുഴപ്പം,

364
00:24:58,280 --> 00:25:01,033
എന്നാൽ നീ ഒരു കഷണം അല്ല.

365
00:25:25,160 --> 00:25:26,275
എന്ത്?

366
00:25:27,680 --> 00:25:29,591
വെറും

367
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
ചിന്തിക്കുന്നു.

368
00:25:33,680 --> 00:25:35,477
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.

369
00:25:38,320 --> 00:25:39,469
(ലൂക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,235
വേണമെങ്കിൽ.

371
00:25:49,160 --> 00:25:50,593
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

372
00:25:58,840 --> 00:26:01,832
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്നാലെ പോകും
ഈ കിൽഗ്രേവ് പയ്യനോ?

373
00:26:01,920 --> 00:26:03,114
മംമ്-ഹും.

374
00:26:05,480 --> 00:26:07,471
നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

375
00:26:10,520 --> 00:26:11,919
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

376
00:26:15,600 --> 00:26:17,079
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

377
00:26:24,120 --> 00:26:25,951
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം.

378
00:26:28,120 --> 00:26:29,758
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

379
00:26:35,520 --> 00:26:36,635
അൻ്റോയ്ൻ ആണ്.

380
00:26:39,880 --> 00:26:41,552
(അതിയായ ആവേശം)
സുപ്രഭാതം!

381
00:26:41,640 --> 00:26:43,392
(പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ)
അതെ, ഇതാണ് അൻ്റോയിൻ ഗ്രിയർ.

382
00:26:43,480 --> 00:26:44,754
ഞാൻ ഒരു എക്സ്ബോക്സ് വൺ നേടി?

383
00:26:44,840 --> 00:26:47,479
അൻ്റോയിൻ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

384
00:26:47,560 --> 00:26:49,755
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നൽകും
വൈകുന്നേരം 3:00 മണിക്ക്.

385
00:26:49,840 --> 00:26:51,114
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

386
00:26:51,200 --> 00:26:55,113
257 ഡെലൻസി സ്ട്രീറ്റ്.
അതൊരു ബികെ എക്സ്പ്രസ് ആണ്.

387
00:26:55,200 --> 00:26:57,316
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
to Sign for it.

388
00:26:57,400 --> 00:26:58,469
ഗ്രേഷ്യസ്!

389
00:27:00,880 --> 00:27:04,111
അൻ്റോയിനും സെറീനയും ചെയ്യുക
പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ ഉച്ചാരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

390
00:27:04,200 --> 00:27:06,270
-ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

391
00:27:06,360 --> 00:27:09,477
അപ്പോൾ അത് വേറെ ആളാണ്
അൻ്റോയിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

392
00:27:10,280 --> 00:27:12,589
അൻ്റോയിൻ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സഹോദരി തന്ന പണം,

393
00:27:12,680 --> 00:27:16,389
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സെറീനയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു സഹോദരൻ്റെ പുറത്തായിരിക്കാം.

394
00:27:16,480 --> 00:27:18,596
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

395
00:27:18,680 --> 00:27:22,036
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

396
00:27:22,880 --> 00:27:26,236
(SCOFFS) പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട്?

397
00:27:26,320 --> 00:27:27,958
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും അവൾക്കുണ്ട്.

398
00:27:30,840 --> 00:27:34,230
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിന് തെളിവ്
ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

399
00:27:37,000 --> 00:27:40,151
രേവയുടെ മരണശേഷം ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

400
00:27:40,240 --> 00:27:44,631
ഞാൻ MTA യിൽ കയറി
അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

401
00:27:46,080 --> 00:27:49,629
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററായിരുന്നു സെറീന.

402
00:27:49,720 --> 00:27:51,950
അവൾ എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

403
00:27:52,040 --> 00:27:55,715
അവസാനം എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
എട്ട് കാവൽക്കാരാൽ.

404
00:27:58,240 --> 00:28:00,913
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി കണ്ടു
അവൾ മുതലെടുക്കുന്നു.

405
00:28:01,000 --> 00:28:04,231
അവളുടെ തെളിവ് ഒന്നുമാകില്ല.

406
00:28:04,320 --> 00:28:06,276
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.

407
00:28:06,360 --> 00:28:07,918
അങ്ങനെ ഞാൻ റീവയുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി

408
00:28:08,000 --> 00:28:10,355
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു എന്ന്
അവൾ നോക്കാതെ മരിച്ചതിനുശേഷം.

409
00:28:11,680 --> 00:28:14,672
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കവർ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

410
00:28:14,760 --> 00:28:16,273
അകത്തുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

411
00:28:17,720 --> 00:28:20,837
എന്നോട് ഒരു വെയർഹൗസിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു
14, 8 തീയതികളിൽ.

412
00:28:22,320 --> 00:28:25,073
അവിടെയാണ് രേവ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

413
00:28:26,120 --> 00:28:27,314
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.

414
00:28:27,400 --> 00:28:31,552
അവൾ എന്തോ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അടിസ്ഥാനം ഒഴിക്കുമ്പോൾ.

415
00:28:32,880 --> 00:28:34,711
എൻ്റെ കൈകൾ അറിയാത്തത് വരെ ഞാൻ കുഴിച്ചു.

416
00:28:36,080 --> 00:28:37,433
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

417
00:29:34,440 --> 00:29:35,589
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

418
00:29:43,200 --> 00:29:45,873
(മുരടിക്കൽ)
സെറീനയ്ക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

419
00:29:45,960 --> 00:29:47,234
(ശ്വസിക്കുന്നു)

420
00:29:47,320 --> 00:29:50,039
അൻ്റോയിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ എനിക്കറിയില്ല.

421
00:29:50,120 --> 00:29:53,112
ബസിൽ നിന്നുള്ള വീഡിയോ?
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി?

422
00:29:53,200 --> 00:29:56,829
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു,
അവൾ തെളിവ് കൈമാറി.

423
00:29:58,360 --> 00:30:02,592
ആ വ്യക്തി ഫോണിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സമ്മാനത്തിനായി 3:00 ന് കാണിക്കുന്നു.

424
00:30:02,680 --> 00:30:03,795
കഷ്ടം!

425
00:30:04,680 --> 00:30:06,716
ദൈവമേ അലാറം അടിച്ചില്ല!

426
00:30:11,360 --> 00:30:12,634
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

427
00:30:18,480 --> 00:30:19,799
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

428
00:30:26,880 --> 00:30:28,552
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി!

429
00:30:36,440 --> 00:30:37,714
ഞാൻ പോകുകയാണ്, ജോൺസ്.

430
00:30:37,800 --> 00:30:39,472
ഞാൻ വിലാസം പകർത്തി.

431
00:30:39,560 --> 00:30:42,358
- 3:00 മണിക്ക് കാണാം.
-ശരി.

432
00:30:42,440 --> 00:30:43,634
(മൊബൈൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

433
00:30:47,640 --> 00:30:48,755
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

434
00:30:49,840 --> 00:30:50,955
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

435
00:31:07,640 --> 00:31:09,392
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

436
00:31:09,480 --> 00:31:12,153
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല
എൻ്റെ ചരിത്രം ആർക്കറിയാം.

437
00:31:12,240 --> 00:31:16,358
നിന്നെ നോക്കുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് എടുക്കുന്നു.

438
00:31:16,440 --> 00:31:18,431
ഞാൻ ആ കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

439
00:31:18,560 --> 00:31:20,039
-(ജെസിക്ക നിശ്വാസം)
- കിൽഗ്രേവ് അതിജീവിച്ചവർ.

440
00:31:20,120 --> 00:31:22,793
അത് നല്ലതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഉറക്കെ പറയുന്നു.

441
00:31:22,880 --> 00:31:25,633
- ഞാൻ അടിച്ചമർത്തലാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
- കൂടാതെ സ്വയം ചികിത്സയും.

442
00:31:25,720 --> 00:31:28,871
നോക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കഥ, മാൽക്കം,

443
00:31:28,960 --> 00:31:31,235
കാരണം എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആർക്കാണ് ഇത് മോശമായത്,

444
00:31:31,320 --> 00:31:34,437
- മോശമായി നശിച്ച ഒരാളുടെ ജീവിതം.
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

445
00:31:34,520 --> 00:31:35,794
അതൊരു മത്സരമല്ല.

446
00:31:35,880 --> 00:31:38,269
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി? വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

447
00:31:44,960 --> 00:31:47,918
ജെസ്സിക്ക: നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്താൽ,
ഡോ-ഓവറുകൾ ഇല്ല.

448
00:31:48,000 --> 00:31:49,638
നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ രോഗിയാകും
ഏകദേശം എട്ട് മണിക്കൂർ,

449
00:31:49,760 --> 00:31:53,070
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ 1,000% ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

450
00:31:56,440 --> 00:31:58,715
അത് ഉറപ്പാണ്.

451
00:31:58,800 --> 00:32:02,156
ദയവായി വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
ദയവായി വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

452
00:32:03,520 --> 00:32:05,158
-(ഹോപ്പ് എക്‌സ്ഹെൽസ്)
-JESS|CA: നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:32:05,240 --> 00:32:06,719
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

454
00:32:06,800 --> 00:32:08,392
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

455
00:32:08,480 --> 00:32:09,549
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

456
00:32:09,640 --> 00:32:12,200
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ മുൻ, ശരി?

457
00:32:13,360 --> 00:32:17,797
ആ വിവാഹമോചന പേപ്പറുകളിൽ ഞാൻ അവളെ ഒപ്പിടിപ്പിക്കും
എനിക്കവളെ ഒരു ചരിവിൽ നിന്ന് തൂക്കിയിടേണ്ടി വന്നാൽ.

458
00:32:17,880 --> 00:32:19,552
-അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-അതെ.

459
00:32:19,640 --> 00:32:21,392
എങ്കിൽ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ.

460
00:32:22,720 --> 00:32:24,711
(SIGHS) ദയവായി വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

461
00:32:35,200 --> 00:32:36,349
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

462
00:32:38,600 --> 00:32:39,669
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

463
00:32:39,760 --> 00:32:41,910
കിൽഗ്രേവ്: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.
ബ്ലോക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

464
00:32:42,000 --> 00:32:43,069
നന്ദി.

465
00:32:43,160 --> 00:32:47,517
ഒപ്പം അയൽപക്കവും,
വലിയ മരങ്ങൾ, പുല്ലുകൾ, പക്ഷികൾ.

466
00:32:47,600 --> 00:32:50,592
എവിടെയെങ്കിലും വളർന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ വളരെ സാധാരണമാണ്.

467
00:32:50,680 --> 00:32:53,148
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

468
00:32:53,280 --> 00:32:55,874
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ സംസാരത്തിൽ മോശം.

469
00:32:55,960 --> 00:32:57,632
ഞാൻ വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
അവ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

470
00:32:57,720 --> 00:32:59,438
(ചിരികൾ) ഇത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

471
00:32:59,520 --> 00:33:01,033
ശരി, എന്തൊരു ഭാരം.

472
00:33:01,120 --> 00:33:03,156
(ചക്കിങ്ങ്) നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

473
00:33:03,240 --> 00:33:05,196
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

474
00:33:05,280 --> 00:33:07,350
നിങ്ങളുടെ വീട് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:33:09,120 --> 00:33:10,394
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

476
00:33:10,480 --> 00:33:13,870
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.
അതിൻ്റെ മൂല്യം വെറും $600,000 ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

477
00:33:20,880 --> 00:33:22,074
നിങ്ങൾ പോകുന്നത്...

478
00:33:22,960 --> 00:33:24,279
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

479
00:33:25,560 --> 00:33:26,754
(പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു)

480
00:33:28,040 --> 00:33:30,110
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

481
00:33:34,120 --> 00:33:37,476
ഇത് 1.26 മില്യൺ ഡോളറാണ്.

482
00:33:39,400 --> 00:33:43,996
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വീടിന് പകരമായി.

483
00:33:44,080 --> 00:33:45,798
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ.

484
00:33:45,880 --> 00:33:48,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വീടുകൾ വാങ്ങാം
ഇത്രയും പണം കൊണ്ട്.

485
00:33:48,560 --> 00:33:50,152
എനിക്കറിയാം. ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

486
00:33:51,000 --> 00:33:53,639
-(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതായത്, ഇത് നിയമപരമാണോ?
- പൂർണ്ണമായും.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,955
എനിക്ക് ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വരച്ചു.

488
00:33:57,600 --> 00:33:58,919
എനിക്ക് ഇത് ഒരു വക്കീലിനെ കാണിക്കണം.

489
00:33:59,000 --> 00:34:02,595
മം, മടിക്കേണ്ടതില്ല, എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
മുകളിൽ-ബോർഡും ബൈൻഡിംഗും.

490
00:34:02,680 --> 00:34:04,591
വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ പശ്ചാത്താപം ഒഴിവാക്കുക.

491
00:34:05,240 --> 00:34:06,832
ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

492
00:34:06,920 --> 00:34:10,913
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറണം
നാളെ അവസാനത്തോടെ,

493
00:34:11,000 --> 00:34:12,513
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

494
00:34:16,680 --> 00:34:19,592
ജെസിക്ക: ചില തെണ്ടികൾ
പ്രതീക്ഷയെ സ്വാർത്ഥമെന്ന് വിളിക്കും,

495
00:34:19,680 --> 00:34:21,830
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

496
00:34:23,160 --> 00:34:26,197
ലൂക്കിനെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്,

497
00:34:27,280 --> 00:34:30,716
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും
ആദ്യം അൻ്റോയിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

498
00:34:33,440 --> 00:34:34,919
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

499
00:34:36,040 --> 00:34:37,189
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

500
00:34:38,120 --> 00:34:39,792
ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തും
അത് ആൻ്റോയുടെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചു.

501
00:34:39,880 --> 00:34:43,793
അവൻ ഷിറ്റ് ഫിറ്റ് ഉള്ള ആളായിരിക്കും
അവൻ്റെ Xbox വന്നിട്ടില്ല എന്ന്.

502
00:34:45,240 --> 00:34:47,037
പിന്നെ ചേട്ടനും നേരത്തെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

503
00:34:47,120 --> 00:34:48,633
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

504
00:34:55,520 --> 00:34:57,476
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഇതിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.

505
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
ഞാൻ ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നില്ല.

506
00:35:01,400 --> 00:35:02,469
ഹേയ്, ടാക്സി.

507
00:35:02,560 --> 00:35:04,118
ലൂക്കോസ്, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ!

508
00:35:04,200 --> 00:35:05,474
നമുക്ക് പോകാം.

509
00:35:46,160 --> 00:35:48,833
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരാളെ തടവിലാക്കാൻ.

510
00:36:41,080 --> 00:36:43,150
ലൂക്ക്: സ്വീറ്റ് ക്രിസ്മസ്.

511
00:36:48,360 --> 00:36:49,588
(സ്നിഫിംഗ്)

512
00:36:49,680 --> 00:36:51,238
അതൊരു നല്ല ഔഷധമാണ്.

513
00:36:51,320 --> 00:36:53,550
-(നായകൾ മുരളുന്നു)
-ഓ, ഷിറ്റ്.

514
00:36:53,640 --> 00:36:54,789
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

515
00:36:57,000 --> 00:36:58,069
ലൂക്ക്: എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

516
00:36:58,160 --> 00:37:01,789
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ. അതെൻ്റെ ഒരു സ്പെഷ്യാലിറ്റിയാണ്.

517
00:37:01,880 --> 00:37:03,598
എളുപ്പം. എളുപ്പം, എളുപ്പം.

518
00:37:05,400 --> 00:37:06,719
എളുപ്പം.

519
00:37:06,800 --> 00:37:08,995
-(പുറംതൊലി|എൻജി തുടരുന്നു)
-ലൂക്ക്: എളുപ്പമാണ്.

520
00:37:09,120 --> 00:37:11,350
വരൂ കൂട്ടരേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

521
00:37:11,440 --> 00:37:13,351
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

522
00:37:15,120 --> 00:37:17,998
-(വാതിൽ തുറക്കൽ)
-ഹേയ്, യോ, മിയേഴ്സ്! ക്രൂഗർ!

523
00:37:18,080 --> 00:37:20,435
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു ഷട്ട്...

524
00:37:21,480 --> 00:37:23,118
-ആൻ്റോയിൻ എവിടെ?
-WHO?

525
00:37:23,200 --> 00:37:26,078
നിങ്ങൾ ആൻ്റോയ്‌നുമായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഈ വാതിലിലൂടെ കടത്തി.

526
00:37:27,640 --> 00:37:31,030
(പാടുന്നു) എൻ്റെ മനസ്സിനെ ബഹുമാനിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ലെഡ് ഷവർ കൊണ്ട് മരിക്കുക

527
00:37:31,120 --> 00:37:34,192
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണയെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഈഫൽ ടവർ പോലെ വലുതാക്കുക

528
00:37:35,840 --> 00:37:37,068
(GRUNTS)

529
00:37:37,160 --> 00:37:39,720
അൻ്റോയിൻ ഗ്രിയർ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

530
00:37:44,840 --> 00:37:47,832
-എനിക്കറിയാം ഞാൻ സിർക്കിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും.

531
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
- സെറീന നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

532
00:37:50,560 --> 00:37:53,393
വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എനിക്ക് ഈ വിള തെരുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

533
00:37:53,480 --> 00:37:55,835
ഒരു സംരംഭകനെന്ന നിലയിൽ അവളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

534
00:37:55,960 --> 00:37:57,029
TSk.

535
00:37:57,120 --> 00:37:58,348
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

536
00:37:59,520 --> 00:38:00,953
ഓ, ഷിറ്റ്.

537
00:38:01,880 --> 00:38:03,154
സിർക്കുകൾ: നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പി.|.

538
00:38:03,960 --> 00:38:06,599
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും
ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്.

539
00:38:06,720 --> 00:38:08,950
- അവൾക്ക് പണം നൽകുക.
- ഒരു പുതിയ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്?

540
00:38:09,040 --> 00:38:12,350
ഈ കളകളെല്ലാം മൂന്ന് വിലയുള്ളതാണ്,
അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൻ്റെ നാലിരട്ടി.

541
00:38:12,440 --> 00:38:15,512
ഞാൻ അൻ്റോയിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ,
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

542
00:38:15,600 --> 00:38:16,715
എന്ത്?

543
00:38:16,800 --> 00:38:18,916
- ഞാൻ വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവനെ കൈമാറില്ല.

544
00:38:19,000 --> 00:38:21,070
അപ്പോൾ രണ്ടും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

545
00:38:23,920 --> 00:38:25,512
(ഞരങ്ങൽ)

546
00:38:25,600 --> 00:38:26,953
മാറി നിൽക്കുക.

547
00:38:29,440 --> 00:38:31,237
-(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(ചട്ടി കലങ്ങൽ)

548
00:38:35,200 --> 00:38:37,270
- നായ്ക്കൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
-ലൂക്ക്: തീർച്ചയായും അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

549
00:38:37,360 --> 00:38:38,759
ഞാൻ നായ്ക്കളെ ഉപദ്രവിക്കാറില്ല.

550
00:38:47,080 --> 00:38:48,195
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

551
00:38:53,400 --> 00:38:55,630
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

552
00:38:55,720 --> 00:38:58,234
ദൈവമേ പാങ്ക്. എന്നോട് അനാദരവ് കാണിക്കണോ?

553
00:38:59,280 --> 00:39:00,793
വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ, തെണ്ടി.

554
00:39:08,320 --> 00:39:09,469
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

555
00:39:15,640 --> 00:39:17,392
(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

556
00:39:26,120 --> 00:39:27,519
-(അസ്ഥി പൊട്ടൽ)
-(മനുഷ്യൻ തേങ്ങൽ)

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
നമുക്ക് പോകാം.

558
00:39:31,960 --> 00:39:33,029
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

559
00:39:36,400 --> 00:39:37,753
(പുരുഷന്മാർ തേങ്ങുന്നു)

560
00:39:37,840 --> 00:39:39,558
(അലർച്ച)

561
00:39:52,360 --> 00:39:54,157
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

562
00:39:56,800 --> 00:40:00,110
-JESS|CA: സെറീന ഗ്രിയർ?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ആൻ്റോയ്ൻ! ഓ!

563
00:40:00,200 --> 00:40:02,191
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചു?

564
00:40:02,280 --> 00:40:04,999
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പണം തിരികെ നൽകാനായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

565
00:40:05,080 --> 00:40:07,833
ഒരു ലോൺ സ്രാവിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിക്കാൻ?
- റിസ്ക് ഇല്ല, പ്രതിഫലമില്ല.

566
00:40:07,920 --> 00:40:09,831
- നിങ്ങൾ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
-മതി!

567
00:40:09,920 --> 00:40:12,354
- ലൂക്കോസിനോട് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

568
00:40:12,440 --> 00:40:14,431
കൊണ്ടുവന്നവൻ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വീട്.

569
00:40:14,520 --> 00:40:15,794
(ആൻ്റോയിൻ നിശ്വാസങ്ങൾ)

570
00:40:17,440 --> 00:40:20,000
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

571
00:40:21,480 --> 00:40:23,038
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കേജിലേക്ക് പോയി...

572
00:40:23,120 --> 00:40:25,395
ആരാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

573
00:40:25,480 --> 00:40:26,549
ഞാൻ ഒരു PI ആണ്.

574
00:40:28,200 --> 00:40:29,394
വരിക!

575
00:40:39,480 --> 00:40:42,438
ലൂക്ക്: ഞാൻ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് ജാമ്യം തരുന്നു.

576
00:40:45,160 --> 00:40:48,118
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആൻ്റോയുണ്ടായിരുന്നു.
അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കുകയായിരുന്നു മുൻഗണന.

577
00:40:52,200 --> 00:40:53,269
അത് എൻ്റേതാണ്.

578
00:40:53,360 --> 00:40:56,989
ആ ഫയലിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും
അത് കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

579
00:40:57,080 --> 00:40:58,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

580
00:41:00,480 --> 00:41:03,074
ഷിറ്റിനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

581
00:41:05,120 --> 00:41:07,236
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും.

582
00:41:24,000 --> 00:41:25,274
ലൂക്ക്".

583
00:41:33,640 --> 00:41:37,269
കാരണമുണ്ട്, വിശദീകരണം...

584
00:41:37,360 --> 00:41:38,475
ചാൾസ് വാലസ്.

585
00:41:38,560 --> 00:41:40,710
-എന്ത്?
-ചാൾസ് വാലസ്.

586
00:41:41,760 --> 00:41:43,398
ബസ് ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

587
00:41:46,760 --> 00:41:48,034
അപകടത്തിൽ?

588
00:41:48,120 --> 00:41:51,829
ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
കുട്ടൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

589
00:41:51,920 --> 00:41:56,357
അവൻ ക്വുർ ചെയ്തു, ജോലിക്ക് പോയി,
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

590
00:42:03,640 --> 00:42:05,471
ലൂക്ക്".

591
00:42:05,560 --> 00:42:08,233
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതാണ്...

592
00:42:15,480 --> 00:42:16,754
അത് കഴിഞ്ഞു.

593
00:42:18,240 --> 00:42:19,639
ചെയ്തു.

594
00:42:21,760 --> 00:42:23,034
ശരിയാണോ?

595
00:42:35,400 --> 00:42:36,719
അത് കഴിഞ്ഞു.

596
00:42:38,440 --> 00:42:43,070
സെറീന: ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലും.

597
00:42:43,160 --> 00:42:46,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

598
00:42:46,560 --> 00:42:48,516
എംടിഎ അത് മൂടിവച്ചു.

599
00:42:48,600 --> 00:42:51,558
വാലസിൻ്റെ രക്ത ആൽക്കഹോൾ പരിശോധന
ഫയലിൽ പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.

600
00:42:52,840 --> 00:42:54,353
എന്തിനാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

601
00:42:54,440 --> 00:42:57,796
വാലസിൻ്റെ സഹോദരൻ ഈ
ക്ലെയിംസ് ഡിവിഷൻ നടത്തി.

602
00:42:57,880 --> 00:43:00,235
ചാൾസ് വാലസ് ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ആ ഫയലിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന അതേ റൂട്ട്,

603
00:43:00,320 --> 00:43:02,231
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

604
00:44:12,080 --> 00:44:14,275
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അവസാന സ്റ്റോപ്പാണ്.

605
00:44:23,120 --> 00:44:24,394
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

606
00:44:26,880 --> 00:44:29,269
ഇല്ല. ആശയമില്ല.

607
00:44:31,200 --> 00:44:33,316
റീവ കോണേഴ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

608
00:44:39,240 --> 00:44:40,559
നിങ്ങളാണോ ഭർത്താവ്?

609
00:44:40,640 --> 00:44:43,632
പിന്നെ നീ കഴുതയാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ.

610
00:44:43,720 --> 00:44:46,029
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

611
00:44:46,160 --> 00:44:51,393
അപകടത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

612
00:44:59,960 --> 00:45:01,916
സമയം കഴിഞ്ഞു.

613
00:45:02,000 --> 00:45:03,399
(ലൂക്ക് യെൽസ്)

614
00:45:12,560 --> 00:45:15,313
എഴുന്നേൽക്കൂ. പോകൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
പോകൂ, പോകൂ!

615
00:45:15,440 --> 00:45:16,919
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

616
00:45:17,000 --> 00:45:18,433
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

617
00:45:23,040 --> 00:45:24,519
ഓടുക!

618
00:45:25,760 --> 00:45:27,637
റീവയ്ക്ക് നിന്നെ വേണോ
ഒരു കൊലപാതകി ആകാൻ?

619
00:45:27,720 --> 00:45:30,598
സാരമില്ല.
റീവ മരിച്ചു, അവളുടെ കൊലയാളിയും.

620
00:45:36,000 --> 00:45:37,513
ചാൾസ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല!

621
00:45:47,800 --> 00:45:49,153
ഐഡിഡ്!

622
00:45:51,320 --> 00:45:53,231
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ജോൺസ്.

623
00:45:53,320 --> 00:45:54,514
അത് ഞാനായിരുന്നു.

624
00:45:54,600 --> 00:45:55,953
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

625
00:45:56,040 --> 00:45:57,359
ഞാൻ രേവയെ കൊന്നു.

626
00:45:57,480 --> 00:45:59,436
ബുൾഷിറ്റ്.

627
00:45:59,520 --> 00:46:04,548
ആ ഗോഡൗണിലായിരുന്നു റീവ
കാരണം ഞാനും കിൽഗ്രേവും അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

628
00:46:05,800 --> 00:46:07,791
ഓ, വഴിയില്ല.

629
00:46:08,840 --> 00:46:12,515
രേവയ്ക്ക് അവൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

630
00:46:12,600 --> 00:46:15,353
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

631
00:46:17,320 --> 00:46:18,912
അവൻ എന്നെ തോണ്ടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

632
00:46:20,920 --> 00:46:22,797
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

633
00:46:24,440 --> 00:46:26,317
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു...

634
00:46:26,400 --> 00:46:28,038
(ലൂക്ക് യെല്ലിംഗ്)

635
00:46:30,080 --> 00:46:32,674
(പാൻ്റിംഗ്) മിണ്ടാതിരിക്കുക.

636
00:46:38,960 --> 00:46:41,155
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു...

637
00:46:41,240 --> 00:46:43,196
പൂർണ്ണ ശക്തി.

638
00:46:43,320 --> 00:46:45,356
അവൾ മുമ്പ് മരിച്ചിരുന്നു
ബസ് പോലും അവിടെ എത്തി.

639
00:46:45,440 --> 00:46:46,714
അവളുടെ ശരീരം കാണാതിരിക്കാൻ ഡ്രൈവർ ഓടിച്ചു.

640
00:46:46,800 --> 00:46:48,119
(അലർച്ച)

641
00:46:49,400 --> 00:46:50,913
(ലൂക്ക് ഷഡറിംഗ്)

642
00:46:58,200 --> 00:47:00,191
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

643
00:47:04,600 --> 00:47:08,388
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.
അത് സംഭവിച്ചു.

644
00:47:08,480 --> 00:47:09,799
നീ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു...

645
00:47:11,640 --> 00:47:12,914
എനിക്ക് അത് മറികടക്കാമായിരുന്നു.

646
00:47:17,160 --> 00:47:19,594
കിൽഗ്രേവ് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

647
00:47:26,200 --> 00:47:29,510
നീ എന്നെ നിൻ്റെ ഉള്ളിലിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

648
00:47:31,880 --> 00:47:35,589
അതേ കൈകളാൽ നീ എന്നെ തൊട്ടു
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു

649
00:47:35,680 --> 00:47:38,035
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

650
00:47:38,120 --> 00:47:40,111
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

651
00:47:45,680 --> 00:47:50,879
ഞാൻ ചാൾസിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് സത്യം പറയുമായിരുന്നോ?

652
00:48:09,920 --> 00:48:11,353
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

653
00:48:14,800 --> 00:48:16,756
നീ ഒരു കഷണം ആണ്.

654
00:48:41,720 --> 00:48:45,872
മൽകോം: ഇത് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അവൻ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അത് എന്നെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

655
00:48:47,080 --> 00:48:49,992
ഞാൻ ആരാണ് എന്ന ചോദ്യമാണ്.

656
00:48:50,080 --> 00:48:53,629
അതായത്, അവൻ എന്നെ മാറ്റി
ഒരു അടിമ, കള്ളൻ, കള്ളൻ.

657
00:48:53,720 --> 00:48:55,153
അവൻ അത് ചെയ്തു.

658
00:48:56,760 --> 00:49:00,548
(നിശ്വാസം) പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

659
00:49:00,640 --> 00:49:04,918
അല്ലെങ്കിൽ...അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ.

660
00:49:07,280 --> 00:49:08,508
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

661
00:49:13,560 --> 00:49:14,788
-ഹൊഗാർത്ത്: ഇനിയെത്ര?
-(ഞരങ്ങൽ)

662
00:49:14,880 --> 00:49:16,518
നഴ്സ്: കുറച്ച് മണിക്കൂർ കൂടി.

663
00:49:16,640 --> 00:49:21,236
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ശേഖരിക്കുക.
ഈ വിലാസത്തിലുള്ള ലാബിൽ എത്തിക്കുക.

664
00:49:21,320 --> 00:49:24,312
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ,
ചത്ത ഭ്രൂണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

665
00:49:24,400 --> 00:49:28,109
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നു.
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

666
00:49:29,280 --> 00:49:30,429
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

667
00:49:35,840 --> 00:49:37,193
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

668
00:49:39,000 --> 00:49:40,479
ബിർച്ച് സ്ട്രീറ്റ്.

669
00:49:42,280 --> 00:49:43,759
ഹിഗ്ഗിൻസ് ഡ്രൈവ്.

670
00:49:45,240 --> 00:49:46,434
കോബാൾട്ട് ലെയ്ൻ.

671
00:49:49,000 --> 00:49:50,149
ബിർച്ച് സ്ട്രീറ്റ്.

672
00:49:52,120 --> 00:49:53,599
ഹിഗ്ഗിൻസ് ഡ്രൈവ്.

673
00:49:55,040 --> 00:49:56,598
കോബാൾട്ട് ലെയ്ൻ.

674
00:49:59,440 --> 00:50:01,874
- പറയൂ, ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

675
00:50:01,960 --> 00:50:04,793
തികച്ചും. അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്യും,

676
00:50:04,880 --> 00:50:06,871
എന്നാൽ കുട്ടികൾ അത് കളിയാക്കി...
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

677
00:50:12,240 --> 00:50:13,434
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

678
00:50:14,520 --> 00:50:15,669
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

679
00:52:15,160 --> 00:52:17,230
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)