1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:01:31,120 --> 00:01:33,315
ജെസ്സിക്ക: ഒരു വാക്ക് മതി,

3
00:01:33,400 --> 00:01:35,994
ഒരു നിർദ്ദേശം,

4
00:01:36,080 --> 00:01:38,036
അവർ ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

5
00:01:41,040 --> 00:01:45,909
അവർക്കറിയാവുന്നത് ഒരു ഏകവചനം മാത്രമാണ്,
എന്നെ പിന്തുടരാൻ തീവ്രമായ ആവശ്യം...

6
00:01:47,800 --> 00:01:49,074
എന്നെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ...

7
00:01:50,560 --> 00:01:51,959
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

8
00:02:22,520 --> 00:02:25,159
കിൽഗ്രേവിൻ്റെ ചാരന് ശല്യമില്ല...

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,630
എന്നിൽ ഒരു നിശിതമായ ശ്രദ്ധ.

10
00:02:30,080 --> 00:02:33,311
ഭാഗ്യവശാൽ... ലൂക്കല്ല.

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
- അവൻ്റെ ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.
-(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

12
00:02:37,360 --> 00:02:39,112
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം.

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,519
ഷിറ്റ്.

14
00:02:40,600 --> 00:02:41,669
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

15
00:02:50,560 --> 00:02:51,675
ജെസീക്ക ജോൺസ്?

16
00:02:52,720 --> 00:02:53,755
അതെ?

17
00:02:53,840 --> 00:02:57,310
ഓഡ്രി ഈസ്റ്റ്മാൻ. ഞാൻ നേരത്തെ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഇതു തീർക്കണമെന്നു മാത്രം.

18
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു.

19
00:03:00,040 --> 00:03:01,712
അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

20
00:03:01,800 --> 00:03:02,869
ഡെസ്മണ്ട് ടോബി.

21
00:03:02,960 --> 00:03:05,315
അവൻ ഹൊഗാർത്ത്, ചാവോ, ബെനോവിറ്റ്സ് എന്നിവിടങ്ങളിലാണ്.

22
00:03:05,400 --> 00:03:06,833
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ നീയാണ്.

23
00:03:06,920 --> 00:03:08,035
ലാം.

24
00:03:08,120 --> 00:03:11,317
അങ്ങനെ ആ അടയാളം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടോ?

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,674
(കീകൾ ക്ലാറ്ററിംഗ്)

26
00:03:14,920 --> 00:03:18,469
ആ മനുഷ്യൻ അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

27
00:03:18,560 --> 00:03:19,913
നല്ല കെട്ടിടം.

28
00:03:24,400 --> 00:03:26,152
ഹേയ്.

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,673
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

30
00:03:28,960 --> 00:03:30,916
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:31,000 --> 00:03:33,150
മറ്റൊരു കാരണം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉയരാൻ വേണ്ടി.

32
00:03:33,240 --> 00:03:34,992
ഒരു കാരണവും ആവശ്യമില്ല.

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,279
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ് കാർലോ കരുതുന്നത്.

34
00:03:41,160 --> 00:03:42,513
പക്ഷെ എനിക്കത് അവനിൽ മണക്കുന്നു

35
00:03:42,600 --> 00:03:45,478
ഓരോ തവണയും അവൻ കട്ടിലിൽ കയറുന്നു
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക്.

36
00:03:45,560 --> 00:03:47,073
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ അഫയറും ആയിരിക്കില്ല.

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,879
ചിലർക്ക് കഴിയില്ല
അവരുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുക.

38
00:03:49,960 --> 00:03:54,670
അവർ അന്ധമായി നശിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ വഴിയിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം.

39
00:03:54,760 --> 00:03:56,876
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ വയ്യ
അതിൽ കാര്യമില്ല.

40
00:04:03,840 --> 00:04:06,195
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

41
00:04:06,280 --> 00:04:07,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

42
00:04:08,080 --> 00:04:10,036
(SCOFFS) എനിക്ക് അറിയണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതിയാൽ,

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,439
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കും
അത് സമ്പാദിക്കാൻ മതി.

44
00:04:11,560 --> 00:04:12,709
ഞാനത് സമ്പാദിക്കും.

45
00:04:12,800 --> 00:04:13,994
ക്ഷമിക്കണം.

46
00:04:14,080 --> 00:04:17,868
ഇത് കാർലോയാണ്, ഞാൻ ശീലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ നുണകളും അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ലിംഗവും.

47
00:04:18,680 --> 00:04:21,752
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ വേണമെന്ന് എൻ്റെ വക്കീൽ പറയുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിനായി.

48
00:04:21,840 --> 00:04:23,717
കാർലോയുടെയും അവൻ്റെ...

49
00:04:23,800 --> 00:04:25,916
- യജമാനത്തി.
-സ്കങ്ക്!

50
00:04:26,000 --> 00:04:28,195
കോടതിയിലെ ചിത്രങ്ങൾ പോലെ ഒന്നും കളിക്കുന്നില്ല.

51
00:04:28,280 --> 00:04:31,352
അവൻ ജീവനാംശം ചോദിക്കും.
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നില്ല.

52
00:04:31,440 --> 00:04:35,353
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രവർത്തനത്തിൽ...

53
00:04:35,440 --> 00:04:37,715
ഫ്ലാഗ്രാൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

54
00:04:39,320 --> 00:04:42,676
താൻ ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണെന്ന് കാർലോ പറയുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

55
00:04:42,800 --> 00:04:46,076
തീർച്ചയായും, എപ്പോൾ | അവൻ്റെ സഹായി ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

56
00:04:46,160 --> 00:04:50,995
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അവനെ പിന്തുടരുക, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഓഫീസിൽ നിന്ന് നേരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

57
00:04:51,080 --> 00:04:54,277
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ...

58
00:04:54,360 --> 00:04:56,476
അവ നോക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

59
00:04:56,560 --> 00:04:57,834
അവ മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

60
00:04:57,920 --> 00:04:59,558
അതിനാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ചുരുങ്ങൽ നൽകുന്നത്.

61
00:05:00,360 --> 00:05:01,395
ജീവിത വൃത്തം.

62
00:05:02,360 --> 00:05:05,955
നോക്കൂ, ഞാൻ... നിനക്കുണ്ടായാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ അവൻ്റെ വാതിൽ മുട്ടാൻ.

63
00:05:06,040 --> 00:05:07,996
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

64
00:05:08,080 --> 00:05:11,356
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു എന്ന്.

65
00:05:12,680 --> 00:05:13,715
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

66
00:05:13,800 --> 00:05:16,678
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുക
പിന്നെ ലൈംഗിക ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണോ?

67
00:05:16,760 --> 00:05:17,795
അതു പോരേ?

68
00:05:17,920 --> 00:05:20,309
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകനും.

69
00:05:20,400 --> 00:05:22,356
-ഡെക്സ്റ്റർ...
-ഡെസ്മണ്ട് ടോബി.

70
00:05:22,440 --> 00:05:24,635
ടോബി, ശരിയാണ്.

71
00:05:24,760 --> 00:05:26,876
അവൻ തന്നെ നിന്നെ എനിക്ക് റെഫർ ചെയ്തോ?

72
00:05:26,960 --> 00:05:29,155
അതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

73
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
കൂടാതെ നിങ്ങൾ സംഭാഷണങ്ങളൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ല
ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനുമായി?

74
00:05:31,880 --> 00:05:32,915
ഇരുണ്ട മുടി, നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,149
എന്ത്?

76
00:05:40,120 --> 00:05:44,318
സ്റ്റാൻഡേർഡ് കരാർ.
എനിക്ക് മുന്നിൽ 50% നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണ്.

77
00:05:56,800 --> 00:05:58,711
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

78
00:06:00,960 --> 00:06:03,315
-ഹേയ്.
-TR|SH: അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

79
00:06:04,320 --> 00:06:05,469
ത്രിഷ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

80
00:06:05,560 --> 00:06:08,074
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
(വിറയൽ)

81
00:06:08,160 --> 00:06:10,276
(മുറുകൽ)
എന്നെ കൊല്ലാൻ കിൽഗ്രേവ് ആ പോലീസുകാരനെ തിരിച്ചയച്ചു.

82
00:06:10,360 --> 00:06:12,794
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്,
അവർ പുറത്തുതന്നെയാണ്.

83
00:06:12,880 --> 00:06:15,235
- നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത മുറിയിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
-ശരി.

84
00:06:20,080 --> 00:06:21,672
-(THUDD|NG)
-(സിംസൺ ഗ്രണ്ട്സ്)

85
00:06:22,960 --> 00:06:26,396
ഹായ്, സാർജ്,
വാതിലിൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.

86
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
അത് ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഉറപ്പിച്ച സുരക്ഷാ വാതിൽ.

87
00:06:29,120 --> 00:06:30,473
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

88
00:06:32,480 --> 00:06:33,879
ആട്ടുകൊറ്റനെ നേടൂ. (SNIFFS)

89
00:06:45,280 --> 00:06:47,430
- അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
-(തഡ്ഡ്|എൻജി ഓൺ ഡോർ)

90
00:06:53,040 --> 00:06:54,871
(തഡ്ഡിംഗ് തുടരുന്നു)

91
00:06:56,880 --> 00:06:58,677
ഓഫീസർ: എല്ലാവരും ഹാൾ വൃത്തിയാക്കുക,
ദയവായി.

92
00:07:02,240 --> 00:07:05,277
-(സിംസൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
അവിടെ ഒരു ബോഡി ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

93
00:07:05,400 --> 00:07:07,914
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

94
00:07:10,240 --> 00:07:13,471
കിൽഗ്രേവ് അവനെ തിരിച്ചയച്ചില്ല.

95
00:07:13,560 --> 00:07:17,314
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വാതിൽ പൊളിക്കാൻ?

96
00:07:17,400 --> 00:07:19,356
അവൻ നിന്നെ കൊന്നതായി കരുതുന്നു.

97
00:07:21,600 --> 00:07:23,431
ആ രൂപം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

98
00:07:35,080 --> 00:07:36,399
അത് നിങ്ങളാണ്.

99
00:07:36,480 --> 00:07:38,914
ഉം, സാർജ്, അത് ട്രിഷ് വാക്കർ അല്ല.

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,718
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതാണ് അവൻ--

101
00:07:40,800 --> 00:07:43,268
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

102
00:07:43,360 --> 00:07:45,112
ഒരു പാർട്ടി മിക്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ത്രിഷിനെ സഹായിക്കുന്നു.

103
00:07:45,200 --> 00:07:47,156
എല്ലാം ശരിയാണോ?

104
00:07:47,240 --> 00:07:49,834
സിംസൺ: നിങ്ങൾ മിസ്. വാക്കറിനൊപ്പമാണോ?

105
00:07:52,480 --> 00:07:54,596
അതെ, അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഇതാണ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

106
00:07:54,680 --> 00:07:56,033
സുഖമാണോ മാഡം?

107
00:07:57,160 --> 00:07:58,195
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

108
00:07:58,280 --> 00:08:00,157
ഏതെങ്കിലും അക്രമ സംഭവങ്ങൾ
നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

109
00:08:00,240 --> 00:08:01,275
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:08:01,360 --> 00:08:03,669
അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

111
00:08:03,760 --> 00:08:06,115
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു,
ശ്രീമതി വാക്കർ.

112
00:08:07,480 --> 00:08:10,790
അയ്യോ, ശരിക്കും വലിയ ആരാധകൻ
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രദർശനം.

113
00:08:10,880 --> 00:08:13,075
(പാടുന്നു) അത് പാറ്റ്‌സിയാണ്!
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം...

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,151
അത് മധുരമാണ്.
കണ്ടതിന് നന്ദി.

115
00:08:15,240 --> 00:08:16,275
ഓഫീസർ: നമുക്ക് പോകണം, സാർ.

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,999
ഓ. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ...

117
00:08:20,320 --> 00:08:22,675
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഹേയ്, സാർജൻ്റ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

118
00:08:22,760 --> 00:08:24,079
സിംസൺ: നീ എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

119
00:08:24,160 --> 00:08:25,673
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടൂ.

120
00:08:25,760 --> 00:08:28,035
കൊള്ളാം, അവന് താമസിക്കാം.

121
00:08:29,840 --> 00:08:31,159
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

122
00:08:34,240 --> 00:08:37,596
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയും?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം ശരിയാകും?

123
00:08:38,400 --> 00:08:40,595
(വിറയൽ)
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

124
00:08:40,680 --> 00:08:42,238
തൃഷ്, വരൂ.

125
00:08:43,320 --> 00:08:44,992
ഞാൻ.. ഞാനൊരു ദൈവഭക്തനാണ്.

126
00:08:48,360 --> 00:08:50,590
ജെസ്സിക്ക: അത് നീയല്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

127
00:08:52,400 --> 00:08:55,073
-അവൾ നാടകീയമാണ്.
-"നാടകീയം"?

128
00:08:56,760 --> 00:08:58,193
വരിക.

129
00:08:58,280 --> 00:08:59,952
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ഉപയോഗിക്കാം.

130
00:09:00,040 --> 00:09:01,473
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

131
00:09:04,200 --> 00:09:06,760
ജെസിക്ക: അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

132
00:09:06,840 --> 00:09:09,400
അവൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
മാറി നിൽക്കുക എന്നതാണ്.

133
00:09:09,480 --> 00:09:12,790
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

134
00:09:17,240 --> 00:09:18,468
സുഫെൻ്റനിൽ.

135
00:09:19,720 --> 00:09:21,756
അത് ആളുകളെ പുറത്താക്കുന്നു.

136
00:09:21,840 --> 00:09:24,229
ഇതാണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾ തൃഷിനെ കൊന്നു എന്ന്.

137
00:09:27,400 --> 00:09:29,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
നിനക്ക് സമയം വേണം...

139
00:09:32,680 --> 00:09:35,240
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ,

140
00:09:35,320 --> 00:09:38,710
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ.

141
00:09:38,800 --> 00:09:40,597
(SCOFFS) നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

142
00:09:40,680 --> 00:09:42,796
-ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല.
- ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

143
00:09:42,880 --> 00:09:44,359
-കിൽഗ്രേവ് അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
-കി|ശവക്കുഴി?

144
00:09:44,440 --> 00:09:47,591
- അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കി.
- ശരി, എങ്ങനെ?

145
00:09:47,680 --> 00:09:49,193
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അത് എങ്ങനെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

146
00:09:49,280 --> 00:09:52,431
അവൻ നിന്നോട് ചാടാൻ പറഞ്ഞു, നീ ചാടി.
അവൻ നിന്നോട് തീർന്നു.

147
00:09:52,520 --> 00:09:55,353
ശരി, മിസ് വാക്കറെ കൊല്ലാനും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ അവളെയും തീർന്നോ?

148
00:09:56,040 --> 00:09:58,235
നോക്കൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,
ഉറങ്ങുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.

149
00:09:58,320 --> 00:10:00,436
അവൻ അറിയുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

150
00:10:00,520 --> 00:10:03,159
-|'|| അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
-അവൻ'|ഞാൻ മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കും, അല്ലേ?

151
00:10:03,240 --> 00:10:04,514
ഞങ്ങൾ അവനെ തടയുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിക്കില്ല.

152
00:10:04,600 --> 00:10:08,070
ഞാൻ നിർത്തുമ്പോൾ അത് അവസാനിക്കും.
ഇവിടെ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

153
00:10:08,160 --> 00:10:09,798
ശരി, എനിക്കറിയാം ഒരു ആളുണ്ടെന്ന്
മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ

154
00:10:09,920 --> 00:10:12,639
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് പറന്നവൻ.

155
00:10:12,720 --> 00:10:14,278
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഇല്ലായിരിക്കാം,

156
00:10:14,360 --> 00:10:18,114
പക്ഷെ എനിക്ക് എട്ട് വർഷത്തെ പ്രത്യേക ഓപ്‌സ് ഉണ്ട്
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും.

157
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
പോലീസ് വേണ്ട. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

158
00:10:21,080 --> 00:10:22,593
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ പോകുന്നില്ല,
സാർജൻ്റ്.

159
00:10:22,680 --> 00:10:24,955
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

160
00:10:25,480 --> 00:10:27,948
ഞാൻ അവളെ പൊതിഞ്ഞു.

161
00:10:28,040 --> 00:10:30,634
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളെ കിൽഗ്രേവിൻ്റെ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

162
00:10:30,720 --> 00:10:32,915
(നിശ്വാസങ്ങൾ) പക്ഷേ അത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.

163
00:10:34,680 --> 00:10:37,114
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ മൂന്നിലും രണ്ടിലും ജീവിക്കുന്നു.

164
00:10:37,200 --> 00:10:40,351
ഹായ്, ഞാൻ ട്രിഷ് വാക്കറാണ്
ഇത് ട്രിഷ് ടോക്ക് ആണ്.

165
00:10:43,240 --> 00:10:46,596
എൻ്റെ അവസാന സംപ്രേക്ഷണ സമയത്ത്,
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി...

166
00:10:46,680 --> 00:10:51,356
ധിക്കാരവും അനാദരവുമുള്ള കമൻ്റുകൾ
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

167
00:10:51,440 --> 00:10:53,908
ഈ മനുഷ്യനെ ഇകഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് ഞാൻ അതിരുകടന്നു,

168
00:10:54,000 --> 00:10:58,551
എൻ്റെ സ്വന്തം പരിമിതികളെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തവനും
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിൽ.

169
00:10:58,640 --> 00:11:03,475
അവൻ വളരെ ആകർഷകമാണ്
ശക്തനായ മനുഷ്യനും,

170
00:11:03,560 --> 00:11:05,676
ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്ന,
അതിനായി,

171
00:11:06,800 --> 00:11:10,236
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

172
00:11:10,320 --> 00:11:12,117
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

173
00:11:13,200 --> 00:11:15,395
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

174
00:11:19,920 --> 00:11:20,955
(ട്രിഷ് വിറയൽ)

175
00:11:21,040 --> 00:11:22,109
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

176
00:11:22,240 --> 00:11:24,310
വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാൽ അത് സത്യമാകില്ല.

177
00:11:24,400 --> 00:11:26,789
അഭിനയം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങൾ ആ അവാർഡ് നേടിയത്.

178
00:11:26,880 --> 00:11:29,030
എൻ്റെ അമ്മ ജൂറിയുടെ പകുതിയെ പുറത്താക്കി
എനിക്ക് ആ അവാർഡ് കിട്ടാൻ.

179
00:11:29,120 --> 00:11:30,792
അത് എൻ്റെ അഭിനയത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കില്ല.

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,632
കൊള്ളാം, പക്ഷേ കിൽഗ്രേവിന് അറിയാം
നീ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു,

181
00:11:32,720 --> 00:11:34,517
അത് മാത്രമാണ് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

182
00:11:34,600 --> 00:11:36,636
പുരുഷന്മാരും ശക്തിയും,
അത് ഗുരുതരമായ ഒരു രോഗമാണ്.

183
00:11:36,720 --> 00:11:39,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിശക്തനായ മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ...

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,595
-ജെസ്?
-(ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)

185
00:11:49,240 --> 00:11:50,559
ജെസ്സോ?

186
00:11:50,640 --> 00:11:52,915
ജെസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

187
00:11:53,000 --> 00:11:54,956
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

188
00:11:55,040 --> 00:11:56,871
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ കണ്ടു.

189
00:11:56,960 --> 00:11:59,633
അതെ, നിങ്ങൾക്കായി കൗമാരക്കാരുടെ ചോയ്‌സ് അവാർഡ് ഇല്ല.

190
00:11:59,720 --> 00:12:00,755
സംസാരിക്കുക.

191
00:12:01,640 --> 00:12:04,234
കിൽഗ്രേവ് എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

192
00:12:04,320 --> 00:12:05,548
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

193
00:12:05,640 --> 00:12:07,278
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല.

194
00:12:07,360 --> 00:12:10,909
അതിനാൽ അയാൾക്ക് എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ?

195
00:12:11,760 --> 00:12:14,558
ചാരൻ ആരുമാകാം
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും.

196
00:12:14,640 --> 00:12:16,551
ആഴ്ചകളായി ഇത് നടക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

197
00:12:16,640 --> 00:12:18,915
ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

198
00:12:19,000 --> 00:12:20,069
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

199
00:12:20,160 --> 00:12:22,310
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

200
00:12:32,760 --> 00:12:35,479
ജെസ്സിക്ക: [ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ ലൂക്കോസിനോട് ചെയ്തതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ.

201
00:12:38,480 --> 00:12:40,630
അതുപോലും] നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

202
00:12:41,720 --> 00:12:42,994
മിക്കവാറും.

203
00:12:56,800 --> 00:12:59,030
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ലാറി.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ വിജയിക്കില്ല.

204
00:12:59,120 --> 00:13:02,157
ലാറി: ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നിയമസഭാംഗമാണോ?
നിങ്ങൾ പേറ്റൻ്റ് നിയമം മാറ്റിയെഴുതാൻ പോവുകയാണോ?

205
00:13:02,240 --> 00:13:04,629
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

206
00:13:04,760 --> 00:13:07,433
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ആളുകൾ അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:13:07,520 --> 00:13:10,034
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ വിഷം കൊടുത്തു,

208
00:13:10,120 --> 00:13:12,588
നിർമ്മാണ പഴുതുകൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു
ചൈനയിൽ.

209
00:13:12,680 --> 00:13:14,557
ആരെയാണ് ആളുകൾ വെറുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഐറ്റിഗേറ്ററുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ?

210
00:13:14,640 --> 00:13:16,358
പപ്പി കൊലയാളികൾ.

211
00:13:16,480 --> 00:13:17,754
നമുക്ക് പകുതിക്ക് വരാം.

212
00:13:17,840 --> 00:13:19,398
അവൾ കാത്തിരിക്കില്ല.
അവൾ കേൾക്കില്ല.

213
00:13:19,480 --> 00:13:21,152
ആ പ്രിൻ്റിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനായില്ല.

214
00:13:21,240 --> 00:13:23,356
ലാറി, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

215
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
അതൊരു സാധ്യതയായിരുന്നു
$50 മില്യൺ സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

216
00:13:26,080 --> 00:13:27,911
-ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
-ശ്ശോ!

217
00:13:28,000 --> 00:13:30,389
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
ഓഡ്രി ഈസ്റ്റ്മാനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

218
00:13:30,480 --> 00:13:32,277
താൻ ഡെസ്മണ്ട് ടോബിയ്‌ക്കൊപ്പമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

219
00:13:32,360 --> 00:13:34,316
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ടോബിയുടെ ഓഫീസ് ആക്രമിക്കുന്നു.

220
00:13:34,400 --> 00:13:38,029
ഞാൻ ചെയ്തു. "അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം"
അവനറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വാക്കുകൾ?

221
00:13:38,120 --> 00:13:39,599
അവൻ എന്നോട് പോലും പറയില്ല
അവൻ അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറഞ്ഞാൽ.

222
00:13:39,680 --> 00:13:41,272
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അരികിലാണ്.

223
00:13:41,360 --> 00:13:42,918
അവസാനത്തെ ആളുകൾ
എന്നെ പരാമർശിച്ചു

224
00:13:43,000 --> 00:13:45,036
എൻ്റെ ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് മരിച്ചു.

225
00:13:45,120 --> 00:13:46,917
ഓഡ്രി ഈസ്റ്റ്മാൻ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അതേ പാത,

226
00:13:47,000 --> 00:13:48,592
അവളുടെ നിയമപരമായ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

227
00:13:49,280 --> 00:13:51,236
അവൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആണ്, ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കും.

228
00:13:51,320 --> 00:13:54,357
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ടോബിയോ?
- അവൻ ഒരു പങ്കാളിയാണ്.

229
00:13:54,440 --> 00:13:55,839
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

230
00:13:56,520 --> 00:13:58,750
അവൻ എൻ്റെ വിവാഹമോചനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
അതെ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

231
00:13:58,840 --> 00:13:59,909
ശരി, നല്ലത്,
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ.

232
00:14:00,000 --> 00:14:01,228
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

233
00:14:01,360 --> 00:14:04,033
നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നു
വ്യക്തമായും ഭ്രാന്തൻ.

234
00:14:05,360 --> 00:14:08,397
ജെസിക്ക: എല്ലാവരും അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അതൊരു ഗൂഢാലോചന പോലെയാണ്.

235
00:14:09,200 --> 00:14:10,474
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

236
00:14:10,560 --> 00:14:11,595
-(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)
-ജെസിക്ക: ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

237
00:14:11,680 --> 00:14:13,671
തൃഷ്: എങ്കിലോ
ക്ഷമാപണം ഫലിച്ചില്ലേ?

238
00:14:13,760 --> 00:14:15,079
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

239
00:14:15,160 --> 00:14:17,628
നോക്കൂ, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം ആണ്.
അടുക്കുക.

240
00:14:17,720 --> 00:14:21,190
ഒരു ക്ലയൻ്റിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം
ഹോപ്പിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

241
00:14:21,280 --> 00:14:24,272
ജെസ്സിക്ക: എനിക്കില്ല, അതിനാലാണ് ഞാൻ പോയത്
പുലർച്ചെ മുതൽ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

242
00:14:24,360 --> 00:14:25,873
ആരെ പിന്തുടരുന്നു?

243
00:14:26,840 --> 00:14:28,751
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അസൂയയുള്ള ഒരു ഭാര്യ.

244
00:14:28,840 --> 00:14:31,832
ജെസ്, വരൂ,
എനിക്ക് അശ്രദ്ധ വേണം.

245
00:14:31,920 --> 00:14:33,512
ജെസ്സിക്ക: കൊള്ളാം.

246
00:14:33,640 --> 00:14:35,153
ഒരു ജ്വല്ലറി ഡിസൈനർ.

247
00:14:35,240 --> 00:14:36,593
ഓഡ്രി ഈസ്റ്റ്മാൻ.

248
00:14:36,680 --> 00:14:38,193
ഓവർപ്രൈസ്, ചങ്കി ഇനാമൽ സ്റ്റഫ്?

249
00:14:38,280 --> 00:14:41,272
ശരി, അവൾ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവളാണെങ്കിൽ,
അത് ചില ആഭരണങ്ങളെ വിശദീകരിക്കും.

250
00:14:41,400 --> 00:14:42,594
അവൾക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെയല്ല.

251
00:14:42,680 --> 00:14:44,477
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു, അവൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം നൽകി,

252
00:14:44,560 --> 00:14:45,709
എന്നാൽ അവൾ ചെയ്യുന്നത് ജോലിയാണ്.

253
00:14:45,800 --> 00:14:48,837
വഞ്ചിക്കുന്ന ഭർത്താവ്...
അവൾ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

254
00:14:48,920 --> 00:14:52,833
-(SCOFFS) ഉപയോഗപ്രദമായ കഴിവ്.
അവൾ കിൽഗ്രേവ്ഡ് ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

255
00:14:52,920 --> 00:14:54,672
അവൻ്റെ പ്രഭാവത്തിന് പരിധിയുണ്ട്.

256
00:14:54,760 --> 00:14:58,514
തൃഷ്: ശരി, സമയം, ദൂരം.

257
00:14:58,600 --> 00:15:00,352
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി പിന്തുടരാനാവില്ല.

258
00:15:00,440 --> 00:15:03,796
അവൻ്റെ വൂഡൂ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
10 മണിക്കൂറിലധികം നീണ്ടുനിൽക്കും, 12 ടോപ്പുകൾ.

259
00:15:04,560 --> 00:15:05,959
അവൻ പെട്ടെന്ന് കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

260
00:15:06,600 --> 00:15:08,556
ജോലി ചെയ്യുക
വഞ്ചകൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുക

261
00:15:08,640 --> 00:15:10,596
കണങ്കാലിന് ചുറ്റും പാൻ്റ്സ്.

262
00:15:14,840 --> 00:15:17,434
ചിത്രങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നും കളിക്കുന്നില്ല.

263
00:15:18,960 --> 00:15:20,234
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

264
00:15:21,120 --> 00:15:22,155
അതെ?

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,595
ജെസ്സിക്ക: നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം
കിൽഗ്രേവിനെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

266
00:15:24,680 --> 00:15:25,749
അതെ.

267
00:15:26,880 --> 00:15:28,632
ഇത് കുറച്ച് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

268
00:15:28,720 --> 00:15:29,948
ഉത്തരം ഇപ്പോഴും അതെ.

269
00:15:30,040 --> 00:15:32,190
എന്നെ കിട്ടുമോ
പോലീസ് നിരീക്ഷണ വീഡിയോ?

270
00:15:32,280 --> 00:15:34,430
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ തന്നെ.

271
00:15:34,520 --> 00:15:38,308
കിൽഗ്രേവിന് ആരോ എന്നെ വാലാട്ടുന്നു,
അവന് ചിത്രങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു.

272
00:15:38,400 --> 00:15:40,436
പോലീസ് ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്കും
എൻ്റെ ചുറ്റും ആരുണ്ട്.

273
00:15:40,520 --> 00:15:42,909
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാമറകളുണ്ട്
നഗരത്തിലുടനീളം.

274
00:15:43,000 --> 00:15:44,752
നിങ്ങൾക്ക് സമയങ്ങളും തീയതികളും ലൊക്കേഷനുകളും ഉണ്ടോ?

275
00:15:44,880 --> 00:15:46,757
അവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

276
00:15:46,880 --> 00:15:49,075
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആറ് ലഭിച്ചു.

277
00:15:50,360 --> 00:15:52,669
(SCOFFS) "എൻ്റെ ആറ് ലഭിച്ചു."

278
00:15:59,280 --> 00:16:00,508
PAM: ഇത് റോമിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ വടക്ക്.

279
00:16:00,600 --> 00:16:03,990
ചേച്ചി കാഴ്ചകൾ പറഞ്ഞു
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് അതിശയകരമാണ്.

280
00:16:04,080 --> 00:16:05,877
അവിശ്വസനീയം.
രണ്ട് വാക്ക്-ഇന്നുകൾ കൂടി

281
00:16:05,960 --> 00:16:07,951
അത് കാരണം
ദൈവമേ റേഡിയോ അഭിമുഖം.

282
00:16:08,040 --> 00:16:09,758
എനിക്ക് എൻ്റെ ജെറി തിരികെ തരാമോ?

283
00:16:10,560 --> 00:16:13,279
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഓഫീസ് കൊണ്ടുവരാതെ.

284
00:16:13,360 --> 00:16:15,954
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

285
00:16:16,040 --> 00:16:17,109
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

286
00:16:17,200 --> 00:16:20,431
ഈ സർക്കസ് കഴിഞ്ഞാൽ
നിനക്ക് പോകേണ്ടിടത്ത് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

287
00:16:20,520 --> 00:16:21,589
ശരി.

288
00:16:23,000 --> 00:16:25,309
(SCOFFS) ഓ, വരൂ.

289
00:16:26,360 --> 00:16:28,157
നീ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരുമെന്ന് പറയരുത്.

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,514
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

291
00:16:29,600 --> 00:16:32,353
വെൻഡി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക അവകാശങ്ങളില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടുള്ള എല്ലാ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്കും.

292
00:16:32,440 --> 00:16:33,873
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച ഒന്ന് മാത്രം.

293
00:16:35,120 --> 00:16:38,715
നീ അവളോട് ഇവിടെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തോ?
യേശു, ജെൻ.

294
00:16:38,800 --> 00:16:40,438
മറന്നോ?

295
00:16:40,560 --> 00:16:42,551
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ മറന്നില്ല, ഇല്ല.

296
00:16:43,160 --> 00:16:44,639
ശരി, അത് എന്നെക്കാൾ മോശമാണ് നിങ്ങൾക്ക്

297
00:16:44,720 --> 00:16:47,029
കാരണം അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന പ്രണയം നൽകുന്നു.

298
00:16:47,120 --> 00:16:48,792
- നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
-ഇല്ല!

299
00:16:48,880 --> 00:16:50,632
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ടിറാമിസു ഓർഡർ ചെയ്താൽ

300
00:16:50,720 --> 00:16:52,597
ഒപ്പം ഒരു വജ്രമോതിരവും ഉണ്ട്
അടിയിൽ,

301
00:16:52,680 --> 00:16:55,433
ഒന്നിനും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക.

302
00:16:55,520 --> 00:16:56,635
അതിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.

303
00:16:56,720 --> 00:17:00,190
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ,

304
00:17:00,280 --> 00:17:02,191
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് തിരികെ ഇഴയുമെന്ന്?

305
00:17:02,280 --> 00:17:04,350
എൻ്റെ മുഖം വായിക്കൂ.
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

306
00:17:12,640 --> 00:17:15,791
അവൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഈ ദൈവാലയം.

307
00:17:15,880 --> 00:17:17,757
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

308
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
ജെസ്സിക്ക: ഓഡ്രി ഈസ്റ്റ്മാൻ എങ്കിൽ
കിൽഗ്രേവ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

309
00:17:26,600 --> 00:17:29,160
അത് ഉടൻ ഇല്ലാതാകും.

310
00:17:29,240 --> 00:17:30,992
അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

311
00:17:55,800 --> 00:17:57,791
(ലൗഡ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

312
00:18:20,440 --> 00:18:21,759
ഷിറ്റ്.

313
00:18:38,000 --> 00:18:39,991
(ലൗഡ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

314
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
(ഗൺഷോട്ട്)

315
00:19:08,000 --> 00:19:10,992
പതിമൂന്ന് മണിക്കൂർ, കിൽഗ്രേവ് ഇല്ല, പക്ഷേ...

316
00:19:11,080 --> 00:19:14,311
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ.

317
00:19:14,400 --> 00:19:16,152
ഒരുപക്ഷേ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ലിംഗം?

318
00:19:30,360 --> 00:19:31,793
PAM: പേര്, വിലാസം, പകൽ ഫോൺ,

319
00:19:31,880 --> 00:19:35,031
ഏതെങ്കിലും സന്ദർശനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മെഡിക്കൽ ചരിത്രം
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

320
00:19:35,120 --> 00:19:36,599
അടുത്തത്.

321
00:19:41,240 --> 00:19:43,959
ജെസ്സിക്ക: നിങ്ങളുടെ വാചകം അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഹൊഗാർത്ത്: അത്.

322
00:19:44,040 --> 00:19:46,395
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തോക്കില്ല.
വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

323
00:19:46,480 --> 00:19:48,630
Quelle ആശ്ചര്യം.
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

324
00:19:48,720 --> 00:19:49,755
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

325
00:19:49,840 --> 00:19:51,717
തങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
കിൽഗ്രേവ് മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

326
00:19:51,800 --> 00:19:53,711
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു.

327
00:19:53,800 --> 00:19:55,552
ഒരുപക്ഷേ അവയിൽ ചിലത് നിയമാനുസൃതമായിരിക്കാം.

328
00:19:55,640 --> 00:19:57,073
ഓ, ദയവായി.

329
00:19:57,160 --> 00:20:00,789
ആ ത്രിഷ് ടോക്ക് അഭിമുഖം അവനെ മാറ്റി
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ അലിബിയിലേക്ക്.

330
00:20:00,880 --> 00:20:04,714
നിങ്ങൾ ഡോ കുറാട്ടയുടെ വൃക്ക കഥ വാങ്ങി,
എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?

331
00:20:04,800 --> 00:20:06,677
കാരണം എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

332
00:20:06,760 --> 00:20:08,591
കാരണം എനിക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, ശരി?

333
00:20:08,680 --> 00:20:13,515
വെൻഡി നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ വിവാഹമോചനം എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

334
00:20:13,600 --> 00:20:16,751
- എനിക്ക് അവളുടെ മേൽ അഴുക്ക് വേണം.
- അതിനാണോ നീ എന്നെ വിളിച്ചത്?

335
00:20:16,840 --> 00:20:19,035
എനിക്ക് തോക്ക് പിടിക്കുന്ന ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്,
കണ്ടെത്താൻ ഒരു ചാരൻ--

336
00:20:19,120 --> 00:20:20,712
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

337
00:20:22,040 --> 00:20:23,109
(SCOFFS)

338
00:20:24,200 --> 00:20:26,191
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവളുടെ അഴുക്കുണ്ട്.

339
00:20:26,280 --> 00:20:27,395
അവൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം അറിയില്ലായിരുന്നു.

340
00:20:27,480 --> 00:20:29,948
ശരി, നീ ചതിയനാണ്.
അതിനർത്ഥം അവൾ ആണെന്നല്ല.

341
00:20:30,080 --> 00:20:31,593
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

342
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
ഹൊഗാർത്ത്: (വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ദൈവം.

343
00:20:34,800 --> 00:20:36,677
നന്നായി. പിന്നീട്.

344
00:20:37,640 --> 00:20:38,914
ആരാണ് ആദ്യം?

345
00:20:40,160 --> 00:20:41,673
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

346
00:20:41,800 --> 00:20:45,588
ഒരു ബാഗ് ഡോറിറ്റോസിനായി ഞാൻ 7-ഇലവനിലേക്ക് പോയി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

347
00:20:45,720 --> 00:20:50,840
അപ്പോൾ ഈ ചൈനീസ് ചേട്ടൻ വരുന്നു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന് തിളങ്ങുന്നതായിരുന്നു,

348
00:20:50,920 --> 00:20:52,797
ഞാൻ "ചങ്ങാതി" എന്നായിരുന്നു.

349
00:20:52,880 --> 00:20:56,839
എൻ്റെ ലൂസി ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. ഒരു കന്യക.

350
00:20:56,920 --> 00:21:00,356
അവരോട് പറയൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

351
00:21:00,440 --> 00:21:02,874
കിൽഗ്രേവ് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,279
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരനാണ്.

353
00:21:04,360 --> 00:21:07,318
അവൻ ജോൺസ് ബീച്ചിൽ ഇറങ്ങി.
അതൊരു ഉൽക്കയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

354
00:21:07,400 --> 00:21:11,518
എന്നാൽ പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ
തിരമാലകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു...

355
00:21:13,080 --> 00:21:15,674
രണ്ടു ദിവസം എൻ്റെ കൂടെ താമസിച്ചു.

356
00:21:17,280 --> 00:21:20,590
അവനുവേണ്ടി അവൻ എന്നെ എൻ്റെ സെല്ലോ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ...

357
00:21:20,680 --> 00:21:22,272
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ.

358
00:21:22,360 --> 00:21:23,952
മനുഷ്യൻ: അവൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല മോനേ.

359
00:21:24,040 --> 00:21:28,716
അവൻ വെറുതെ എന്നെ നോക്കി
അവൻ്റെ വിചിത്രമായ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

360
00:21:28,800 --> 00:21:32,634
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, "ഈ ചേട്ടൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം തട്ടിയെടുക്കണം."

361
00:21:32,720 --> 00:21:34,278
ഞാൻ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു...

362
00:21:34,360 --> 00:21:37,955
എനിക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല.
അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

363
00:21:38,040 --> 00:21:40,952
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് എന്നെ ചീത്തയാക്കണം."

364
00:21:41,040 --> 00:21:43,679
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അവനെ വേണം... ചീത്ത.

365
00:21:43,760 --> 00:21:47,309
ലൂസി മാത്രമല്ല.
അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.

366
00:21:47,400 --> 00:21:49,755
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ കാലുകൾ വിരിച്ചു.

367
00:21:49,840 --> 00:21:50,989
Evil man.

368
00:21:51,120 --> 00:21:54,157
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പർപ്പിൾ വടി തന്നു

369
00:21:54,240 --> 00:21:56,310
അത് എന്നെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു എൻ്റെ--

370
00:21:58,120 --> 00:21:59,235
അവന് ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

371
00:21:59,320 --> 00:22:00,355
കഷണ്ടി.

372
00:22:00,440 --> 00:22:01,589
ഇരുണ്ട മുടി.

373
00:22:01,680 --> 00:22:03,432
അവൻ ഒരു വെള്ള ഷർട്ടാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്...

374
00:22:03,520 --> 00:22:05,750
- തീവ്രമായ കണ്ണുകൾ.
-...ഒരു ടൈയും.

375
00:22:05,840 --> 00:22:08,308
ഒരു ചുവന്ന ടീ ഷർട്ട്...

376
00:22:08,400 --> 00:22:09,469
I think.

377
00:22:09,560 --> 00:22:12,870
അവൻ ഒരിക്കലും ഷർട്ട് ധരിക്കാറില്ല.
അവൻ ചൂടാണ്.

378
00:22:12,960 --> 00:22:16,714
ഞാൻ L ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

379
00:22:16,800 --> 00:22:22,636
അവൻ പറഞ്ഞു, "നല്ല ജാക്കറ്റ്.
നിനക്കിത് എനിക്ക് തരണം, അല്ലേ?"

380
00:22:22,720 --> 00:22:25,553
ഞാൻ പറഞ്ഞു: അതെ.

381
00:22:25,640 --> 00:22:27,312
ഒപ്പം...

382
00:22:27,400 --> 00:22:30,915
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ ഞാൻ അത് കൈമാറി.

383
00:22:31,000 --> 00:22:35,198
ഇപ്പോൾ, അത് സമാനമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ, പക്ഷേ...

384
00:22:36,920 --> 00:22:38,797
അത് സെഗ്ന ആയിരുന്നു.

385
00:22:38,880 --> 00:22:40,836
ആ ഐമി കോക്ക്സക്കർ
എനിക്ക് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

386
00:22:40,960 --> 00:22:42,029
കുമ്മായം?

387
00:22:42,120 --> 00:22:44,429
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.

388
00:22:44,520 --> 00:22:46,192
-എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

389
00:22:46,280 --> 00:22:48,475
എഴുന്നേൽക്കുക.

390
00:22:57,400 --> 00:22:58,753
(വിറയൽ)

391
00:23:00,880 --> 00:23:02,313
അവനെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

392
00:23:08,240 --> 00:23:09,992
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുക.
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുക.

393
00:23:10,080 --> 00:23:11,115
നന്ദി.

394
00:23:13,120 --> 00:23:15,839
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡ് തുടങ്ങുകയാണ്.

395
00:23:16,840 --> 00:23:19,115
അവരോട് സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. സംസാരിക്കുക.

396
00:23:19,200 --> 00:23:22,510
നിങ്ങൾ ഒരു സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പ് തുടങ്ങുകയാണോ?
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമോ?

397
00:23:22,600 --> 00:23:25,478
വട്ടം കറങ്ങി സമയം പാഴാക്കുന്ന പോലെ
ഒരു കൂട്ടം വിനറുകൾക്കൊപ്പം.

398
00:23:25,560 --> 00:23:28,233
അതെ, നിങ്ങൾ മാനസികാരോഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃകയാണ്.

399
00:23:32,120 --> 00:23:34,554
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഹൊഗാർട്ട്.

400
00:23:34,680 --> 00:23:37,353
എനിക്ക് അറിയണം
അവർ അവനുമായി ചെയ്തതെല്ലാം,

401
00:23:37,440 --> 00:23:38,759
അവർ പോയ എല്ലായിടത്തും,

402
00:23:38,840 --> 00:23:42,674
പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും,
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ കുറിച്ച്,

403
00:23:42,760 --> 00:23:44,876
അവൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

404
00:23:44,960 --> 00:23:47,428
കിൽഗ്രേവിന് ഒരു ഐതർജാക്കറ്റ് വേണം,
ലൈവ് സെല്ലോ സംഗീതം,

405
00:23:47,520 --> 00:23:49,476
മുഖസ്തുതി നിറഞ്ഞ പുഞ്ചിരിയും
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ.

406
00:23:49,560 --> 00:23:51,437
എന്തൊരു മാലിന്യം.

407
00:23:51,520 --> 00:23:53,556
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.

408
00:23:53,640 --> 00:23:54,834
സമ്മാനമോ?

409
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിൽ...
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നെങ്കിൽ.

410
00:23:59,240 --> 00:24:00,673
അത് ഏത് വശമായിരിക്കും?

411
00:24:01,520 --> 00:24:03,158
ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്ന വശം?

412
00:24:03,240 --> 00:24:04,514
അവരെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണോ പരിഗണിക്കുന്നത്?

413
00:24:04,600 --> 00:24:05,715
ജെസീക്ക, ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്.

414
00:24:05,800 --> 00:24:06,915
അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം
മാലിന്യം പോലെ?

415
00:24:07,000 --> 00:24:09,912
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ശിഥിലമാക്കുന്ന വശം
അകത്തുനിന്നു നിന്നെ നശിപ്പിക്കുമോ?

416
00:24:10,000 --> 00:24:12,719
അത് കൃത്യമായി ആരുടെ പക്ഷമായിരിക്കും?

417
00:24:15,080 --> 00:24:16,274
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

418
00:24:16,360 --> 00:24:18,271
-(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)
-(എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)

419
00:24:23,280 --> 00:24:24,918
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

420
00:24:34,600 --> 00:24:35,794
(വിസിലിംഗ്)

421
00:24:39,840 --> 00:24:41,398
സിംസൺ: ഹേയ്.

422
00:24:41,480 --> 00:24:42,993
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിനിമ ലഭിച്ചു.

423
00:24:44,640 --> 00:24:47,552
30 മണിക്കൂറാണ്.
ആയിരങ്ങളുടെ അഭിനേതാക്കൾ.

424
00:24:47,640 --> 00:24:49,278
നന്ദി, എനിക്ക് കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ കിട്ടണമായിരുന്നു.

425
00:24:51,400 --> 00:24:56,190
കേൾക്കൂ, കടന്നുപോകാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചാരൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

426
00:24:56,280 --> 00:24:57,315
ഹേയ്!

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, അല്ലേ?

428
00:24:59,240 --> 00:25:01,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, അല്ലേ?

429
00:25:01,400 --> 00:25:02,958
-ഹേയ്, അവനെ പുറത്താക്കൂ!
- അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

430
00:25:03,040 --> 00:25:04,758
അതെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
സീലിംഗ് ഉരുകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:25:04,840 --> 00:25:06,637
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

432
00:25:06,720 --> 00:25:08,711
മാൽക്കം, പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

433
00:25:13,760 --> 00:25:15,113
ഹേയ്, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മതി

434
00:25:15,240 --> 00:25:17,754
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ
എന്നെ തിരഞ്ഞു നശിപ്പിക്കേണമേ.

435
00:25:17,840 --> 00:25:19,398
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ...

436
00:25:21,480 --> 00:25:23,118
അത് എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,...

437
00:25:23,200 --> 00:25:25,589
ഭ്രാന്തും പരിഭ്രാന്തിയും, ന്യായം--

438
00:25:25,680 --> 00:25:27,113
കേൾക്കൂ, ഇതാ...

439
00:25:27,200 --> 00:25:29,111
(SIGHS) ആളുകളുടെ കൂട്ടം.

440
00:25:30,920 --> 00:25:34,674
അവരെല്ലാം കടന്നുപോയി
അതേ കാര്യം, അങ്ങനെ...

441
00:25:34,800 --> 00:25:38,952
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
അവർ നാളെ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

442
00:25:39,040 --> 00:25:41,713
അതെ, ഞാനും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

443
00:25:42,800 --> 00:25:44,233
എനിക്ക് പോകണം.

444
00:26:09,640 --> 00:26:11,676
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ദൈവമേ!

445
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)

446
00:26:17,080 --> 00:26:21,437
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ

447
00:26:21,520 --> 00:26:23,750
നിങ്ങളെ സ്വകാര്യ നിമിഷങ്ങളിൽ കാണുന്നു.

448
00:27:11,600 --> 00:27:12,794
ജെസീക്ക.

449
00:27:15,600 --> 00:27:17,158
നീ ജെസീക്കയാണോ?

450
00:27:18,880 --> 00:27:19,915
അതെ.

451
00:27:21,240 --> 00:27:22,753
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,796
പാറ്റ്‌സി വാക്കർ സുരക്ഷിതനാണ്.

453
00:27:25,600 --> 00:27:26,715
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

454
00:27:26,800 --> 00:27:30,315
നീ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട,
ഇപ്പോൾ.

455
00:27:31,520 --> 00:27:34,159
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
-മനുഷ്യൻ.

456
00:27:34,240 --> 00:27:36,470
അവളുടെ ക്ഷമാപണം തനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

457
00:27:41,440 --> 00:27:42,668
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

458
00:27:42,760 --> 00:27:45,149
എട്ടര.

459
00:27:48,080 --> 00:27:50,036
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

460
00:27:50,120 --> 00:27:51,519
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

461
00:27:51,600 --> 00:27:53,033
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബസ് നിർത്താമായിരുന്നു.

462
00:27:53,120 --> 00:27:56,999
തെരുവിൽ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഒരു നായയെപ്പോലെ.

463
00:27:57,080 --> 00:28:00,231
- നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ചീത്തയാക്കി മാറ്റുന്നു.

464
00:28:00,320 --> 00:28:01,355
യേശു!

465
00:28:01,440 --> 00:28:02,793
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

466
00:28:04,680 --> 00:28:06,159
(സ്തംഭനം) എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

467
00:28:06,240 --> 00:28:08,356
നിനക്ക് ഒരു ജോലിയും ഇല്ലേ?

468
00:28:09,600 --> 00:28:11,795
നിങ്ങൾ ഓഡ്രിയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

469
00:28:12,800 --> 00:28:14,631
കിൽഗ്രേവ് ഓഡ്രിയെ അയച്ചോ?

470
00:28:14,720 --> 00:28:16,073
അവൻ ഓഡ്രിയെ അയച്ചോ?

471
00:28:16,160 --> 00:28:17,957
-അവൻ അവളുടെ ടാർഗെറ്റ് പരിശീലനത്തിൽ ആയിരുന്നോ? കാത്തിരിക്കൂ!
-(നിലവിളി)

472
00:28:18,040 --> 00:28:19,359
അമ്മേ!
മമ്മി എവിടെ?

473
00:28:19,440 --> 00:28:21,158
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

474
00:28:21,240 --> 00:28:22,798
-ചാനീസ്!
-അമ്മേ!

475
00:28:22,880 --> 00:28:25,030
- അവൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!
-ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

476
00:28:25,120 --> 00:28:26,758
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അവൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ, കുഞ്ഞേ?

477
00:28:26,840 --> 00:28:28,637
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

478
00:28:28,720 --> 00:28:30,392
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

479
00:28:41,480 --> 00:28:42,515
(ഇൻ്റർകോം ബസിങ്ങ്)

480
00:28:48,760 --> 00:28:49,829
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

481
00:28:49,920 --> 00:28:50,955
(സിംസൺ സ്റ്റാമറിംഗ്)

482
00:28:51,080 --> 00:28:54,470
ഇങ്ങനെ കാണിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

483
00:28:57,000 --> 00:28:58,513
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

484
00:28:58,600 --> 00:29:00,511
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

485
00:29:01,400 --> 00:29:03,709
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

486
00:29:05,360 --> 00:29:08,238
- ശരി, അത് സഹായിച്ചേക്കാം. ദയവായി.
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

487
00:29:10,880 --> 00:29:12,074
ഉം...

488
00:29:14,240 --> 00:29:15,639
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

489
00:29:18,640 --> 00:29:20,358
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

490
00:29:24,040 --> 00:29:25,792
അത് തറയിൽ വയ്ക്കുക.

491
00:29:32,680 --> 00:29:34,910
ഇപ്പോൾ ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് പോകുക.

492
00:30:21,520 --> 00:30:25,115
ഓ, നിങ്ങൾ അത് തുറന്നോ?

493
00:30:25,200 --> 00:30:26,269
അതെ.

494
00:30:29,760 --> 00:30:31,557
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

495
00:30:35,200 --> 00:30:36,633
ഇത് നിയമപരമാണോ?

496
00:30:38,320 --> 00:30:39,355
ഇല്ല.

497
00:30:48,240 --> 00:30:49,798
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

498
00:31:05,720 --> 00:31:07,995
ജെസ്സിക്ക: ഓഡ്രി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

499
00:31:08,080 --> 00:31:10,230
കാർലോ വ്യക്തമാണ്
വീട്ടിലെത്താൻ തിരക്കില്ല.

500
00:31:11,880 --> 00:31:14,713
ഇതുപോലുള്ള കേസുകൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏകാകിയായതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

501
00:32:12,920 --> 00:32:16,117
എനിക്ക് ഗേറ്റുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും
എന്നിട്ട് പണം എടുക്കൂ...

502
00:32:17,720 --> 00:32:20,518
കിൽഗ്രേവ് ആണെങ്കിൽ അല്ല
എങ്ങനെയോ ഓഡ്രിയിലെത്തി.

503
00:32:45,520 --> 00:32:47,078
(SIGHS) ഷിറ്റ്.

504
00:33:06,680 --> 00:33:07,999
(സ്ത്രീ ഞരക്കം)

505
00:33:18,960 --> 00:33:21,554
(പുരുഷനും സ്ത്രീയും
അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

506
00:33:26,280 --> 00:33:28,589
(അവ്യക്തമായ ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

507
00:33:33,960 --> 00:33:36,520
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

508
00:33:44,680 --> 00:33:45,749
(സോഫ്റ്റ്ലി) ഹലോ?

509
00:33:45,840 --> 00:33:48,229
ഹായ്, ഇത് ഓഡ്രി ഈസ്റ്റ്മാൻ ആണ്.

510
00:33:50,080 --> 00:33:51,593
അതെ, എനിക്കറിയാം.

511
00:33:51,680 --> 00:33:53,398
നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചോ?

512
00:33:55,960 --> 00:33:58,235
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

513
00:33:58,320 --> 00:34:00,914
നീ എവിടെ ആണ്?

514
00:34:01,000 --> 00:34:02,592
ജെസീക്ക?

515
00:34:02,680 --> 00:34:04,750
ഹലോ? ജെസീക്ക?

516
00:34:04,840 --> 00:34:06,159
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

517
00:34:07,920 --> 00:34:10,036
ജെസീക്ക?

518
00:34:10,120 --> 00:34:11,269
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

519
00:34:12,520 --> 00:34:15,193
എവിടെ-- കാർലോ എവിടെ?

520
00:34:18,840 --> 00:34:20,717
അവൻ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് മൂന്നടിയുണ്ട്, കഴുത.

521
00:34:20,800 --> 00:34:22,711
(ഓഡ്രി ആക്രോശിക്കുന്നു)

522
00:34:22,800 --> 00:34:24,870
- അവളെ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ കയറ്റുക!
-എങ്ങനെ?

523
00:34:24,960 --> 00:34:27,190
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, കാർലോ.

524
00:34:27,280 --> 00:34:30,590
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിവെക്കൂ, ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് വലിക്കും
എൻ്റെ നശിച്ച ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന്

525
00:34:30,680 --> 00:34:32,591
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് എറിയുക
എൻ്റെ നനുത്ത വിരൽ കൊണ്ട്,

526
00:34:32,680 --> 00:34:34,318
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുമോ?

527
00:34:34,400 --> 00:34:35,435
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണോ?

528
00:34:36,160 --> 00:34:37,593
-(ഗൺ ഫയർസ്)
-(ജെസിക്ക YELPS)

529
00:34:37,720 --> 00:34:40,712
-കാർലോ: യേശു!
-ഇല്ല, ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല.

530
00:34:40,800 --> 00:34:42,677
ഓഡ്രി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

531
00:34:42,760 --> 00:34:43,909
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പോകാം...

532
00:34:44,000 --> 00:34:45,991
അവൾക്ക് ലേസർ കണ്ണുകളും ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

533
00:34:46,080 --> 00:34:49,311
ലേസർ കണ്ണുകൾ?
എനിക്ക് ലേസർ കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

534
00:34:49,440 --> 00:34:52,716
ഓ, ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിനൊപ്പം ആ ക്ലിക്ക്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സബ്പോണ നൽകി.

535
00:34:52,800 --> 00:34:56,554
ഗ്രിഗറി സ്ഫീറിസ്. ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വിൽക്കുന്നു.
അവർ വളരെ സംസാരിക്കുന്നവരാണ്.

536
00:34:56,640 --> 00:34:58,631
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
എന്തോ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

537
00:34:58,720 --> 00:35:02,633
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്, ആദ്യമായി,
ഇതിന് കിൽഗ്രേവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

538
00:35:02,720 --> 00:35:04,199
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

539
00:35:04,280 --> 00:35:08,159
കിൽഗ്രേവ്? ആരാണ് കിൽഗ്രേവ്?
അവൻ നിങ്ങളിൽ മറ്റൊരാൾ ആണോ?

540
00:35:08,240 --> 00:35:10,071
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്?

541
00:35:10,160 --> 00:35:12,196
ഇനിയെത്ര, സ്വകാര്യ കണ്ണുകൾ?

542
00:35:12,280 --> 00:35:13,554
"സമ്മാനമായി ."

543
00:35:13,640 --> 00:35:16,029
മണ്ടൻ വാക്ക്.

544
00:35:16,120 --> 00:35:20,159
ആരെയെങ്കിലും "സ്പെഷ്യൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.
അവർ സ്പെഷ്യൽ അല്ല, അവർ മന്ദബുദ്ധികളാണ്.

545
00:35:20,240 --> 00:35:22,435
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമില്ല,
നീ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

546
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
നമ്മൾ അല്ലെങ്കിൽ മാനസികമായി എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

547
00:35:25,960 --> 00:35:28,758
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു.

548
00:35:28,840 --> 00:35:32,469
അതാണ് പത്രങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾ "വീരന്മാർ" ആയിരുന്നു.

549
00:35:33,680 --> 00:35:34,795
ഞാനല്ല.

550
00:35:34,880 --> 00:35:36,552
"നഗരം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു."

551
00:35:36,640 --> 00:35:39,473
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

552
00:35:39,560 --> 00:35:41,232
അമ്മ ചതഞ്ഞ് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

553
00:35:41,320 --> 00:35:43,356
ഒരു കെട്ടിടത്തിന് കീഴിൽ
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത്.

554
00:35:43,440 --> 00:35:44,714
സംഭവത്തിൽ?

555
00:35:44,800 --> 00:35:47,109
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ,

556
00:35:47,200 --> 00:35:49,031
അവൾ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നത് നോക്കി,

557
00:35:49,120 --> 00:35:52,556
(SNIFFLES) എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നരക മഴ പെയ്യുകയായിരുന്നു.

558
00:35:52,640 --> 00:35:55,393
അതുകൊണ്ട് പച്ചപ്പുള്ള വലിയ ആളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ കൊടിമരം.

559
00:35:55,480 --> 00:35:56,708
ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു!

560
00:35:56,840 --> 00:35:59,957
ഇത് ഒരു പ്രതിരോധ നടപടിയായി പരിഗണിക്കുക
അടുത്ത തവണ. (സ്‌നിഫിൽസ്)

561
00:36:01,440 --> 00:36:04,113
ജെസിക്ക: നിങ്ങൾ മാത്രം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആർക്കാണ് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

562
00:36:04,200 --> 00:36:06,077
നിങ്ങൾ മാത്രം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വേദനയോടെ?

563
00:36:06,960 --> 00:36:09,793
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ മേൽ എറിയുമോ?

564
00:36:11,480 --> 00:36:12,595
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

565
00:36:12,680 --> 00:36:15,513
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
കഴുതകളേ, നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

566
00:36:15,600 --> 00:36:16,669
(ഓഡ്രി നിലവിളിക്കുന്നു)

567
00:36:17,880 --> 00:36:21,316
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഗോഡ് ഡാം ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം!

568
00:36:21,400 --> 00:36:23,630
ആകസ്മികമായ ഏതോ അപകടത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

569
00:36:23,720 --> 00:36:27,395
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഓരോ ഷിട്ടി ഡ്രൈവറും? ഇല്ല!

570
00:36:27,480 --> 00:36:30,040
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഔട്ട് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല
മറ്റ് ആളുകളിൽ!

571
00:36:30,120 --> 00:36:34,079
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവിക വികാരങ്ങൾ നിലനിർത്തുക
നിങ്ങളോട് തന്നെ!

572
00:36:38,200 --> 00:36:39,474
(പാൻ്റിംഗ്)

573
00:36:41,040 --> 00:36:42,439
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത്.

574
00:36:44,040 --> 00:36:46,952
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

575
00:36:47,040 --> 00:36:49,190
അവസാനമായി ഞാൻ എണ്ണിയത്,

576
00:36:49,280 --> 00:36:54,593
എനിക്ക് 99 മിടുക്കരായ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ബറോയിൽ മാത്രം.

577
00:36:55,240 --> 00:36:56,639
ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഓരോരുത്തരും

578
00:36:56,720 --> 00:36:59,917
ഈ ചതിയെ കുറിച്ച് അറിയാം
നീ വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

579
00:37:00,680 --> 00:37:03,558
അവർ കൊലപാതകശ്രമത്തെ വെറുക്കുന്നു.

580
00:37:03,640 --> 00:37:05,312
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

581
00:37:05,400 --> 00:37:10,235
പോലീസുകാരും വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാരണം അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

582
00:37:10,320 --> 00:37:12,754
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്. (മുരടിക്കൽ)
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെറുതെ വിടും.

583
00:37:12,840 --> 00:37:15,115
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

584
00:37:15,200 --> 00:37:17,998
-എന്ത്?
- അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

585
00:37:18,080 --> 00:37:23,200
ആരും, പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു.

586
00:37:24,040 --> 00:37:28,955
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും നാളെ നിർത്തും
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

587
00:37:33,920 --> 00:37:36,434
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

588
00:37:37,120 --> 00:37:38,473
-(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
-(ഓഡ്രി നിലവിളിക്കുന്നു)

589
00:38:40,640 --> 00:38:41,675
(കീബോർഡ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

590
00:38:41,760 --> 00:38:46,117
എനിക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല.
അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

591
00:38:58,480 --> 00:39:00,675
പിന്നെ ഈ ഒരാൾ

592
00:39:00,760 --> 00:39:05,993
എൻ്റെ മുടിയുടെ ഒരു സിലൗറ്റ് തുന്നിക്കെട്ടി
ഓറഞ്ച് സീക്വിനുകളിൽ.

593
00:39:06,080 --> 00:39:09,117
ഈ പെൺകുട്ടി എനിക്ക് ഒരു സാധനം അയച്ചു, ഓ...

594
00:39:10,680 --> 00:39:13,513
അത് ഒരു വൂഡൂ പാവയെപ്പോലെ തോന്നി.

595
00:39:13,600 --> 00:39:16,239
സിംസൺ: നിങ്ങളുടേത്?

596
00:39:16,320 --> 00:39:19,198
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ കാരറ്റ് ടോപ്പ്.
അത് വ്യക്തമായിരുന്നില്ല. (ചിരികൾ)

597
00:39:19,280 --> 00:39:22,716
(സിംസൺ ചക്കിൾസ്) ഇത് ഭയാനകമാണ്.

598
00:39:22,800 --> 00:39:25,268
ശരി, ആ സമയത്ത് അത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നി.

599
00:39:26,280 --> 00:39:31,149
എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി പാറ്റ്‌സി പാവകളെ വിപണനം ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ...

600
00:39:32,640 --> 00:39:34,312
ഓ...

601
00:39:34,400 --> 00:39:37,278
(ചക്കിൾ) മുഴുവൻ കാര്യമാണ്
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

602
00:39:41,080 --> 00:39:43,116
എനിക്ക് ജിഐ ഉണ്ടായിരുന്നു. ജോസ്...

603
00:39:43,200 --> 00:39:44,679
അവയെല്ലാം കത്തുന്നതുവരെ.

604
00:39:46,520 --> 00:39:47,999
കത്തിച്ചോ?

605
00:39:48,080 --> 00:39:50,548
അവർ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങി
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ബാർബിയെ രക്ഷിക്കാൻ

606
00:39:50,640 --> 00:39:53,313
ഒരു വലിയ കൂട്ടമായി ഉരുകി.
(ചിരികൾ)

607
00:39:54,280 --> 00:39:55,998
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

608
00:39:56,120 --> 00:39:58,793
ഹേയ്! അവർ തങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റി.

609
00:39:58,880 --> 00:40:02,555
- മരിക്കുന്നതിലൂടെ?
- അവർ ബാർബിയെ രക്ഷിച്ചു.

610
00:40:02,640 --> 00:40:06,428
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്വപ്ന ഭവനം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

611
00:40:06,520 --> 00:40:09,159
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ തീ ഉപയോഗിച്ചോ?

612
00:40:09,240 --> 00:40:11,276
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്ന ഭവനം കത്തിച്ചോ?

613
00:40:11,360 --> 00:40:14,193
- ഞാൻ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു.
-(രണ്ടു ചിരിയും)

614
00:40:14,280 --> 00:40:16,032
-എസ്|എംപിസൺ: അതെ.
-മ്മ്.

615
00:40:18,040 --> 00:40:22,477
അത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്ന ആളാണ്.

616
00:40:22,560 --> 00:40:25,393
പ്ലാസ്റ്റിക് മനുഷ്യരും അവർ ഉരുകിയെങ്കിലും.

617
00:40:25,480 --> 00:40:28,711
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

618
00:40:28,800 --> 00:40:31,109
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ആൾ...

619
00:40:33,640 --> 00:40:35,153
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

620
00:40:40,560 --> 00:40:42,437
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

621
00:40:42,520 --> 00:40:45,512
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

622
00:40:45,600 --> 00:40:48,353
ഞാൻ അതിനെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

623
00:40:48,440 --> 00:40:49,714
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

624
00:40:50,920 --> 00:40:52,831
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

625
00:40:52,920 --> 00:40:55,957
കിൽഗ്രേവ് നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്,
അവൻ ജെസീക്കയോട് ചെയ്തു.

626
00:40:57,800 --> 00:41:00,360
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

627
00:41:03,560 --> 00:41:06,791
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

628
00:41:13,920 --> 00:41:15,558
ടിഫ്ലഷ്?

629
00:41:20,760 --> 00:41:23,069
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകസ്മികമായി വെടിവച്ചേക്കാം.

630
00:41:24,080 --> 00:41:25,832
ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമാണ്.

631
00:41:42,000 --> 00:41:43,353
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

632
00:42:17,120 --> 00:42:20,237
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോയോ?
-എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

633
00:42:20,320 --> 00:42:24,836
- എനിക്ക് വീണ്ടും സാധാരണ നിലയിലാകാൻ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.

634
00:42:24,920 --> 00:42:26,478
ഓ, നിങ്ങളൊരു ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പോലീസാണ്.

635
00:42:26,560 --> 00:42:31,076
നിങ്ങളുടെ "സാധാരണ" ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരംഭിക്കുന്നത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

636
00:42:31,160 --> 00:42:33,674
ഒരു നടി എന്ന നിലയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

637
00:42:33,760 --> 00:42:35,591
തികച്ചും സുബോധമുള്ള തൊഴിൽ. (ചിരിക്കുന്നു)

638
00:42:35,680 --> 00:42:37,591
അതെ. (ചിരികൾ)

639
00:42:37,680 --> 00:42:39,636
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

640
00:42:43,440 --> 00:42:44,475
ഹൊഗാർത്ത്.

641
00:42:44,560 --> 00:42:47,074
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇരകളെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ അതിജീവിച്ചവരുടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.

642
00:42:47,160 --> 00:42:48,673
ഇത് എൻ്റെ രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ ഗ്രൂപ്പല്ല.

643
00:42:48,760 --> 00:42:52,150
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ട്രോമ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

644
00:42:52,240 --> 00:42:53,275
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇത് ആരാണ്?

645
00:42:53,360 --> 00:42:57,558
നന്നായി. നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ചില്ലു ഭിത്തികളിൽ നിൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

646
00:42:57,640 --> 00:42:58,709
എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.

647
00:42:58,800 --> 00:43:01,268
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

648
00:43:01,360 --> 00:43:04,238
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, ഹൊഗാർത്ത്.
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

649
00:43:06,520 --> 00:43:11,071
ഞാൻ മറന്നു പോയത് കൊണ്ട് അവരി കരയുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആക്ഷൻ ഫിഗറുകൾ കാറിൽ വയ്ക്കാൻ.

650
00:43:11,160 --> 00:43:15,711
അവൻ രാവിലെ മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,
കാറിൽ അവൻ അസാധ്യമായിരുന്നു.

651
00:43:15,800 --> 00:43:17,631
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

652
00:43:17,720 --> 00:43:19,790
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് അടിച്ചു
ഹെറാൾഡ് സ്ക്വയറിന് തൊട്ടു തെക്ക്,

653
00:43:19,880 --> 00:43:23,555
കിൽഗ്രേവ് വാതിൽ തുറന്നു
അകത്തു കയറി.

654
00:43:23,640 --> 00:43:27,189
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കാർ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

655
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
അവരി അപ്പോഴും കരയുകയായിരുന്നു,

656
00:43:32,280 --> 00:43:34,669
എന്നാൽ കിൽഗ്രേവ് ഒരിക്കൽ പോലും അവനെ നോക്കിയില്ല.

657
00:43:34,760 --> 00:43:37,433
അവൻ നേരെ നോക്കി പറഞ്ഞു...

658
00:43:38,480 --> 00:43:41,995
"നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?"

659
00:43:42,080 --> 00:43:44,275
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

660
00:43:44,360 --> 00:43:48,319
ഞാൻ ആവേരിയെ പുറത്തെടുത്തു, അവനെ കെർബിൽ കിടത്തി,
ഓടിച്ചുപോയി.

661
00:43:50,040 --> 00:43:54,158
എൻ്റെ റിയർ വ്യൂ മിററിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
നടപ്പാതയിൽ വെറുതെ കരയുന്നു,

662
00:43:54,240 --> 00:43:57,710
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുത്തു, കാരണം...
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

663
00:43:59,800 --> 00:44:03,759
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി അപ്രത്യക്ഷനായി
ഞാൻ കിൽഗ്രേവിൻ്റെ ഡ്രൈവറായിരിക്കുമ്പോൾ.

664
00:44:05,480 --> 00:44:08,552
കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന കുറ്റമാണ് എനിക്കെതിരെ ചുമത്തിയത്.

665
00:44:08,640 --> 00:44:12,155
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അത് (SCOFFS)
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കാരണം...

666
00:44:12,240 --> 00:44:14,515
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഓടിച്ചോ?

667
00:44:14,600 --> 00:44:16,272
24/7?

668
00:44:16,360 --> 00:44:18,510
അതെ, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
എന്നെ വേട്ടയാടി --

669
00:44:18,600 --> 00:44:19,794
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഓടിച്ചത്?

670
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
-അതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല--
- അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

671
00:44:22,800 --> 00:44:24,518
ആരെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന് ചിത്രങ്ങൾ എത്തിച്ചോ?

672
00:44:24,640 --> 00:44:26,198
- ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
-WHO?

673
00:44:27,120 --> 00:44:29,714
എനിക്കറിയില്ല, കിൽഗ്രേവ് ഓടിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരേ ആളെ കാണാൻ

674
00:44:29,800 --> 00:44:31,313
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്. ഡോട്ടിൽ.

675
00:44:31,400 --> 00:44:33,038
- അവൻ വളരെ കൃത്യനിഷ്ഠയുള്ളവനായിരുന്നു.
- അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

676
00:44:33,120 --> 00:44:35,111
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
പുനർനിർമ്മാണ തെറാപ്പി?

677
00:44:35,200 --> 00:44:37,760
സ്ക്രൂ തെറാപ്പി.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളെ?

678
00:44:37,840 --> 00:44:41,071
ശരി, (SCOFFS) ഞാൻ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല,
അത് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

679
00:44:41,160 --> 00:44:43,754
എല്ലാവരും പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ടൺ കണക്കിന് പാളികളിലും തൊപ്പികളിലും.

680
00:44:43,840 --> 00:44:45,990
അവൻ ഒരു സ്കാർഫ് ധരിച്ചു.

681
00:44:46,120 --> 00:44:47,633
നീലയും വെള്ളയും വരകൾ.

682
00:45:51,840 --> 00:45:52,909
(ലോക്ക് ബ്രേക്കിംഗ്)

683
00:46:53,760 --> 00:46:55,751
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)